1
00:00:06,757 --> 00:00:08,634
Iată-te. Hei.

2
00:00:08,718 --> 00:00:11,095
Eu doar furam
o gură de aer proaspăt.

3
00:00:11,596 --> 00:00:13,514
Am crezut că ești
de a explora orașul.

4
00:00:13,598 --> 00:00:15,308
Pe cale de a.

5
00:00:16,017 --> 00:00:19,770
Am luat asta pe
continent. Athosienii au reușit.

6
00:00:20,521 --> 00:00:21,939
La mulți ani.

7
00:00:24,817 --> 00:00:26,485
Hmm.

8
00:00:28,988 --> 00:00:30,698
E frumos.

9
00:00:31,782 --> 00:00:33,576
Cum ai aflat?

10
00:00:34,118 --> 00:00:35,786
Mama e cuvântul.

11
00:00:44,629 --> 00:00:47,298
Gata cu
spaţii de locuit. Merg mai departe.

12
00:00:48,132 --> 00:00:51,010
Vezi ceva mai bun
decât cartierele noastre actuale?

13
00:00:51,344 --> 00:00:53,721
Câteva. Unii dintre ei
sunt destul de drăguți.

14
00:00:53,971 --> 00:00:56,057
Ce fel de metru pătrat?

15
00:00:56,474 --> 00:00:58,059
Ce sunt eu, agentul tău imobiliar, Rodney?

16
00:00:58,142 --> 00:01:00,645
Suntem aici pentru a debloca
secretele Atlantidei.

17
00:01:01,145 --> 00:01:03,856
Un dormitor cu o vizuină
și de preferință un balcon,

18
00:01:03,940 --> 00:01:05,691
dar nu sunt căsătorit cu el.

19
00:01:05,983 --> 00:01:07,610
Verificați asta!

20
00:01:07,693 --> 00:01:09,293
Fii confortabil până când
spectrul ajunge aici.

21
00:01:09,362 --> 00:01:11,364
Taci o secundă.

22
00:01:24,669 --> 00:01:26,379
Ce? Ce este?

23
00:01:26,462 --> 00:01:28,172
Un fel de laborator.

24
00:01:28,381 --> 00:01:31,175
Am întâlnit zeci.
Orașul e plin de ei.

25
00:01:31,259 --> 00:01:32,718
Ceva neobișnuit la asta?

26
00:01:47,984 --> 00:01:52,029
Ar trebui să spun... da.

27
00:03:05,686 --> 00:03:08,105
Am putea sta aici
privind toată ziua la ea.

28
00:03:08,189 --> 00:03:10,232
Trebuie să o luăm
din această cutie.

29
00:03:10,316 --> 00:03:13,361
Nu putem. Ea este la
cel puțin 100 de ani.

30
00:03:13,444 --> 00:03:17,031
De aceea, în fiecare secundă
conteaza! Ar putea să cadă moartă.

31
00:03:17,114 --> 00:03:19,158
Cum? Ai spus că a fost înghețată.

32
00:03:19,241 --> 00:03:21,202
Ea este într-o stare
de stază metabolică,

33
00:03:21,285 --> 00:03:23,913
îmbătrânirea încetinită dar
nu suspendat în totalitate.

34
00:03:23,996 --> 00:03:25,539
Femeia asta e încă în viață?

35
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
Da.

36
00:03:26,791 --> 00:03:28,667
Sisteme de semne de viață
indica viabilitatea.

37
00:03:28,751 --> 00:03:31,962
Ea a fost în camera aceea
timp de 10.000 de ani.

38
00:03:32,421 --> 00:03:33,923
10.000 de ani?

39
00:03:35,966 --> 00:03:37,635
Nu pare o zi peste 9.000.

40
00:03:37,802 --> 00:03:42,890
Ea va continua să îmbătrânească până ea
moare, mai devreme decât mai târziu,

41
00:03:42,973 --> 00:03:44,850
aducându-mă înapoi la punctul meu.

42
00:03:44,934 --> 00:03:48,896
E atât de bătrână încât mi-e teamă să revină
s-ar putea să o omoare de fapt.

43
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
Nu putem lăsa asta
șansa de a vorbi cu un străvechi

44
00:03:51,816 --> 00:03:53,692
aluneca prin
degetele noastre – din nou.

45
00:03:53,984 --> 00:03:58,072
Cine îi cunoaște starea sufletească? S-ar putea
purtând o contagiune înfiorătoare.

46
00:03:58,155 --> 00:04:01,909
Cine știe ce știe ea
despre orașul nostru, sau despre orice zpm-uri?

47
00:04:01,992 --> 00:04:03,452
Ah, există un gând.

48
00:04:08,207 --> 00:04:09,458
Reînvie-o. Dar...

49
00:04:09,542 --> 00:04:11,669
Itsmycmt vă mulțumesc.

50
00:04:16,715 --> 00:04:18,968
Și ne-am gândit
acest oraș a fost abandonat.

51
00:04:19,051 --> 00:04:23,013
Este posibil ca atlantienii să plece?
ea când au abandonat orașul?

52
00:04:23,097 --> 00:04:24,723
Poate a vrut să rămână.

53
00:04:24,807 --> 00:04:26,350
Sau au uitat de ea.

54
00:04:26,434 --> 00:04:28,769
În acest caz
ea va fi supărată.

55
00:04:28,936 --> 00:04:31,439
Dacă își amintește
orice.

56
00:04:43,200 --> 00:04:45,619
Respiră superficial.

57
00:04:45,703 --> 00:04:48,122
Puls rapid.

58
00:04:48,205 --> 00:04:51,500
O să fac un eeg la
determina orice activitate a creierului.

59
00:04:55,212 --> 00:04:56,630
Ce este?

60
00:04:56,714 --> 00:04:58,174
Nu stiu.

61
00:05:01,927 --> 00:05:04,013
Sunt adrese de poartă,
cinci dintre ei.

62
00:05:04,096 --> 00:05:06,807
M7g-677. Am fost
către această planetă.

63
00:05:07,099 --> 00:05:09,018
Dr Weir.

64
00:05:16,984 --> 00:05:19,069
Buna ziua?

65
00:05:19,528 --> 00:05:21,655
Mă puteţi auzi?

66
00:05:22,740 --> 00:05:24,909
Da, asta este
mi-era frica.

67
00:05:25,367 --> 00:05:26,994
Arsura congelatorului.

68
00:05:27,077 --> 00:05:28,245
Am crezut că nu era înghețată.

69
00:05:28,329 --> 00:05:30,748
10.000 de ani. tu
te aștepți să danseze un jig?

70
00:05:30,831 --> 00:05:32,917
Sunt ochii.
Te uiți la ochi.

71
00:05:33,417 --> 00:05:35,002
Luminile sunt aprinse, dar nu e nimeni acasă.

72
00:05:35,085 --> 00:05:37,171
Nu ia un medical
profesionist de stiut...

73
00:05:38,714 --> 00:05:40,257
Bineînțeles că ne poate vedea.

74
00:05:42,718 --> 00:05:44,637
Și ascultă-ne.

75
00:05:44,720 --> 00:05:47,056
Buna ziua. Cum te simti?

76
00:05:53,771 --> 00:05:54,939
A funcționat.

77
00:05:55,356 --> 00:05:56,565
Ce a fost asta?

78
00:05:57,316 --> 00:05:58,359
— A funcționat.

79
00:05:58,442 --> 00:05:59,443
Ce înseamnă asta?

80
00:05:59,527 --> 00:06:01,529
Presupun că ceva a funcționat.

81
00:06:01,612 --> 00:06:02,613
Asta e foarte ascuțit.

82
00:06:02,696 --> 00:06:04,323
Multumesc.

83
00:06:07,952 --> 00:06:09,495
Buna ziua?

84
00:06:11,080 --> 00:06:13,123
Ea a adormit.

85
00:06:13,207 --> 00:06:15,459
Când e mai stabilă,
transferă-o la infirmerie.

86
00:06:15,543 --> 00:06:18,254
Și vreau video
asupra ei în orice moment.

87
00:06:18,337 --> 00:06:20,673
S-ar putea să nu primim
o a doua șansă la orice.

88
00:06:20,756 --> 00:06:22,466
Să sperăm că vom primi prima, nu?

89
00:06:26,637 --> 00:06:28,180
Prea mare, nu?

90
00:06:28,264 --> 00:06:31,141
Doar subliniez
dimensiunile acestuia.

91
00:06:32,935 --> 00:06:35,020
Nu e atât de mare... domnilor.

92
00:06:35,312 --> 00:06:39,567
Ne întrebam dacă există
orice alte cadavre înghețate de acolo.

93
00:06:39,650 --> 00:06:41,443
Nu există nicio modalitate de a ști.

94
00:06:41,527 --> 00:06:44,405
Ar fi ca și cum ai căuta
fiecare cameră din Manhattan.

95
00:06:44,488 --> 00:06:46,574
Va dura ceva timp.

96
00:06:46,657 --> 00:06:50,286
Dumnezeu știe ce alte surprize
nu apar pe senzori.

97
00:06:50,369 --> 00:06:51,954
Asta este
suntem aici pentru a afla.

98
00:06:52,037 --> 00:06:53,581
Dr Weir.

99
00:06:53,664 --> 00:06:54,707
Da?

100
00:06:54,790 --> 00:06:56,208
Mai bine ai veni
la infirmerie.

101
00:06:56,375 --> 00:06:57,626
Pacientul nostru este treaz?

102
00:06:57,710 --> 00:07:00,129
Da, și ea spune
lucruri deosebite.

103
00:07:01,171 --> 00:07:02,673
Pe drumul nostru.

104
00:07:11,390 --> 00:07:14,810
Ea merge înăuntru și afară,
încă foarte slab.

105
00:07:15,436 --> 00:07:19,273
Dar e ceva a
cam ciudat despre femeia asta.

106
00:07:19,356 --> 00:07:23,110
Ea mi-a spus Carson.
Ea îmi știe numele.

107
00:07:23,193 --> 00:07:24,903
Ea a auzit
vorbesti cu cineva.

108
00:07:26,363 --> 00:07:28,115
Am fost singur aici
când s-a trezit.

109
00:07:28,198 --> 00:07:29,658
În subconștient?

110
00:07:29,742 --> 00:07:32,286
Am citit povești
a pacienților în comă...

111
00:07:32,369 --> 00:07:35,497
Este mai mult decât atât.
Ea știe lucruri.

112
00:07:48,344 --> 00:07:49,803
Cum te simti?

113
00:07:50,220 --> 00:07:51,889
Uită-te la tine!

114
00:07:54,141 --> 00:07:57,061
nu m-am gândit
V-aș mai vedea pe oricare dintre voi.

115
00:07:59,855 --> 00:08:03,484
Mi-a fost atât de dor de voi toți.

116
00:08:05,611 --> 00:08:07,988
Chiar și tu, Rodney.

117
00:08:08,072 --> 00:08:09,365
Vezi?

118
00:08:11,950 --> 00:08:14,703
Îmi pare rău? te cunoastem?

119
00:08:14,912 --> 00:08:16,580
Oh, da.

120
00:08:19,208 --> 00:08:22,211
Eu sunt tu, Elizabeth.

121
00:08:29,760 --> 00:08:31,428
Călătorie în timp?
Asta a spus ea.

122
00:08:31,720 --> 00:08:35,516
Ea a găsit cumva o cale
a călători înapoi în timp

123
00:08:35,599 --> 00:08:37,726
până când vechii
locuia orasul.

124
00:08:37,810 --> 00:08:40,646
Cum a făcut asta?

125
00:08:41,271 --> 00:08:44,108
Acesta va fi primul
întrebare când se trezește.

126
00:08:44,274 --> 00:08:46,110
Dacă se va trezi vreodată.

127
00:08:46,193 --> 00:08:49,238
Există posibilitatea
ea poate fi...

128
00:08:49,655 --> 00:08:52,241
Ce este
termenul clinic... nuci?

129
00:08:53,575 --> 00:08:56,912
Poate fi senilă, da,
dar asta nu se explica

130
00:08:56,995 --> 00:08:58,914
cum știe ea atât de multe despre noi.

131
00:08:58,997 --> 00:09:01,083
Este posibilă chiar călătoria în timp?

132
00:09:01,166 --> 00:09:05,838
Nu e nimic în
legile fizicii pentru a o preveni.

133
00:09:05,921 --> 00:09:07,589
Extrem de greu de realizat.

134
00:09:07,673 --> 00:09:11,260
Trebuie să manipulezi
găuri negre pentru a crea găuri de vierme

135
00:09:11,343 --> 00:09:13,887
prin puncte
în spațiu și timp.

136
00:09:13,971 --> 00:09:16,014
Ca să nu mai vorbim de un delorean drăguț.

137
00:09:16,098 --> 00:09:18,100
Nu mă face să încep
pe acel film.

138
00:09:18,267 --> 00:09:19,768
Îmi place filmul acela.

139
00:09:22,104 --> 00:09:26,400
Rezultatele testului ADN.
Este un meci.

140
00:09:29,695 --> 00:09:31,321
Ea ești tu.

141
00:09:41,999 --> 00:09:44,752
Știu la ce te gândești.

142
00:09:44,835 --> 00:09:48,338
Dacă ea a așteptat tot
aceste milenii ca să ajungem,

143
00:09:48,422 --> 00:09:52,384
de ce nu a încercat sistemul
o reînviam în momentul în care am ajuns aici?

144
00:09:52,468 --> 00:09:56,680
Răspuns: A făcut. Am fost
peste datele de la sosirea noastră.

145
00:09:56,764 --> 00:09:59,558
Un lucru l-am observat
a fost o creștere bruscă a puterii

146
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
în secţiunea în care
laboratorul de stază a fost.

147
00:10:02,019 --> 00:10:05,105
Încerca să o resusciteze,
doar noi nu stiam.

148
00:10:05,189 --> 00:10:08,567
Am văzut că se scurgea mai multă putere
un zpm deja aproape epuizat,

149
00:10:08,650 --> 00:10:12,946
așa că închidem toate secundarele
sisteme, aproape că a omorât-o... tu.

150
00:10:15,199 --> 00:10:16,950
Cât de ciudat este, nu?

151
00:10:17,034 --> 00:10:19,828
Foarte. Foarte, foarte ciudat.

152
00:10:23,957 --> 00:10:26,043
Privind la tine...

153
00:10:26,960 --> 00:10:28,545
Cum vei fi.

154
00:10:28,879 --> 00:10:33,717
De fapt, cum vei fi tu
diferit de cum este ea acum.

155
00:10:33,801 --> 00:10:35,677
Momentul
s-a întors în timp,

156
00:10:35,761 --> 00:10:37,387
ea a creat o realitate separată,

157
00:10:37,471 --> 00:10:41,558
o secundă tu trăiești
într-o lume paralelă.

158
00:10:41,642 --> 00:10:44,770
Potrivit unuia
interpretarea teoriei cuantice.

159
00:10:44,853 --> 00:10:47,773
Pur și simplu, asta
interpretarea afirmă că

160
00:10:47,856 --> 00:10:51,151
universul este împărțit într-o
număr infinit de copii ale lui însuși

161
00:10:51,235 --> 00:10:52,820
în care fiecare rezultat posibil

162
00:10:52,903 --> 00:10:57,783
la fiecare decizie vreodată
făcut ca totul să existe undeva.

163
00:11:01,161 --> 00:11:02,496
Mai simplu spus.

164
00:11:02,579 --> 00:11:03,831
Da, pe scurt.

165
00:11:04,790 --> 00:11:06,250
Elisabeta?

166
00:11:10,838 --> 00:11:13,006
Sunt atât de multe de spus.

167
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
Nota... Am avut un bilet.

168
00:11:18,178 --> 00:11:19,263
Da.

169
00:11:19,346 --> 00:11:21,181
Da, am primit nota ta.

170
00:11:21,265 --> 00:11:23,016
Iartă-mi sinceritatea,

171
00:11:23,100 --> 00:11:25,686
dar trebuie să știm
totul despre întâlnirea ta,

172
00:11:25,769 --> 00:11:27,688
începând când
te-ai intors in timp,

173
00:11:27,771 --> 00:11:30,649
mai exact cum
te-ai intors...

174
00:11:30,732 --> 00:11:33,777
Rodney... lasă-mă să vorbesc.

175
00:11:35,195 --> 00:11:36,613
Da.

176
00:11:38,949 --> 00:11:41,451
A avut loc un accident.

177
00:11:41,535 --> 00:11:45,497
Îmi amintesc că am ajuns
prin Poarta Stelară.

178
00:11:47,249 --> 00:11:51,169
Luminile
au venit de la sine...

179
00:11:53,213 --> 00:11:55,215
Simțindu-ne prezența.

180
00:11:55,299 --> 00:11:56,967
Cine face asta?

181
00:11:57,676 --> 00:11:59,803
Orașul s-a trezit încet.

182
00:12:04,308 --> 00:12:07,352
Dr Weir, trebuie să vezi asta.

183
00:12:07,436 --> 00:12:11,690
Sunt multe lucruri eu
trebuie să văd. Doar fii atent.

184
00:12:17,070 --> 00:12:20,240
Aceasta este camera de control.
Evident, versiunea lor de un dhd.

185
00:12:20,324 --> 00:12:21,408
Evident.

186
00:12:21,491 --> 00:12:23,160
Sisteme de control al puterii.

187
00:12:23,243 --> 00:12:24,661
O interfață de calculator.

188
00:12:24,745 --> 00:12:25,954
De ce nu afli?

189
00:12:26,038 --> 00:12:29,207
Avem lumini care se aprind,
aerul care circula,

190
00:12:29,291 --> 00:12:32,085
dar nu se aprinde nicio putere
la aceste console.

191
00:12:32,294 --> 00:12:35,589
Așteaptă. Asta nu este
felul în care s-a întâmplat.

192
00:12:35,672 --> 00:12:37,191
Totul a venit online
când am ajuns noi.

193
00:12:37,215 --> 00:12:40,344
Lumini, calculatoare,
sisteme de alimentare.

194
00:12:40,427 --> 00:12:42,429
Am accesat
imediat baza de date.

195
00:12:42,512 --> 00:12:44,556
Nu asta sa întâmplat.

196
00:12:46,099 --> 00:12:48,185
Nu este prima dată.

197
00:13:00,697 --> 00:13:02,616
Nu e ceva
ii poti da?

198
00:13:02,699 --> 00:13:04,993
Ea este într-o stare extrem de
stare fragilă.

199
00:13:05,535 --> 00:13:08,163
Tensiunea ei este scăzută,
inima ei este slabă.

200
00:13:08,246 --> 00:13:10,248
Dacă administrez un stimulent,

201
00:13:10,332 --> 00:13:13,961
poate induce un pericol
aritmie, sau mai rău.

202
00:13:15,212 --> 00:13:19,549
Doar cât să o țină în alertă
încă câteva minute la un moment dat.

203
00:13:20,217 --> 00:13:23,470
Cu greu primim câteva cuvinte
afară din ea înainte de a adormi.

204
00:13:23,553 --> 00:13:27,891
Ceea ce, aș putea să vă reamintesc, nu este
neobișnuit pentru o femeie de 10.000.

205
00:13:32,396 --> 00:13:35,357
Carson, înțeleg
reticența ta,

206
00:13:35,774 --> 00:13:39,236
dar ai încredere în mine când spun
Cred că se poate descurca,

207
00:13:41,405 --> 00:13:43,448
și știu că și-ar dori asta.

208
00:13:59,506 --> 00:14:02,175
E în regulă, Carson.

209
00:14:02,300 --> 00:14:05,637
Sunt la fel de speriat
despre toate acestea așa cum ești.

210
00:14:10,767 --> 00:14:12,436
Cum mai face pacientul nostru?

211
00:14:14,646 --> 00:14:19,067
Presiunea se îmbunătățește și, așa cum
vă puteți da seama, e mult mai alertă.

212
00:14:20,110 --> 00:14:21,987
Ești pregătit pentru
a pleca de aici?

213
00:14:44,551 --> 00:14:50,140
Văzând orașul așa, stând
la suprafata oceanului,

214
00:14:50,724 --> 00:14:53,560
nu vă puteți imagina
cât de uşurată sunt.

215
00:14:55,145 --> 00:14:58,482
Ce vrei să spui? Orașul
nu s-a ridicat prima dată?

216
00:14:58,774 --> 00:15:01,276
Nu. Nu.

217
00:15:02,486 --> 00:15:07,532
Orașul avea probleme serioase
chiar în momentul în care am ajuns.

218
00:15:07,991 --> 00:15:10,952
Cu alimentare temporară a bateriei,

219
00:15:11,036 --> 00:15:15,207
încercăm să accesăm
principalele sisteme de alimentare ale orașului.

220
00:15:15,290 --> 00:15:20,420
Dr Weir, colonel Sumner. Poți
cobor aici? Suntem cu trei niveluri mai jos.

221
00:15:20,504 --> 00:15:22,047
Imediat.

222
00:15:22,130 --> 00:15:23,590
Ce mai facem acolo?

223
00:15:23,673 --> 00:15:24,966
Nimic încă.

224
00:15:25,050 --> 00:15:26,510
Să vedem ce putem face.

225
00:15:27,677 --> 00:15:30,722
Am asigurat doar un
fracțiune de loc. Este imens.

226
00:15:30,806 --> 00:15:33,100
S-ar putea să fie cu adevărat
orașul pierdut al Atlantidei?

227
00:15:33,183 --> 00:15:34,726
E un pariu bun.

228
00:15:34,810 --> 00:15:36,853
Oh, Doamne!

229
00:15:42,859 --> 00:15:44,694
Suntem descifrați.

230
00:15:44,778 --> 00:15:48,031
Aș spune că suntem sub
câteva sute de metri de ocean.

231
00:15:54,329 --> 00:15:56,289
Aceasta ar putea fi o problemă.

232
00:15:59,000 --> 00:16:00,710
Oh, nu!

233
00:16:03,088 --> 00:16:06,424
Dr Weir, trebuie să te văd înăuntru
imediat camera de control.

234
00:16:09,177 --> 00:16:12,973
Orașul are un scut, o forță
câmp ținând apa înapoi.

235
00:16:13,056 --> 00:16:16,476
Sau avea un scut. Sisteme de alimentare
se apropie de entropia maximă.

236
00:16:16,560 --> 00:16:18,895
Sosirea noastră s-a grăbit
epuizarea lor mare.

237
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Scutul este
prăbușindu-se rapid.

238
00:16:22,566 --> 00:16:24,486
Mai multe secțiuni ale orașului
sunt deja inundate.

239
00:16:24,526 --> 00:16:26,069
Ne putem folosi pe al nostru
generatoare de curent?

240
00:16:26,153 --> 00:16:29,531
Noi probabil
nu ai timp sa incerci.

241
00:16:29,614 --> 00:16:32,951
Când spun repede
prăbușindu-se, vreau să spun rapid.

242
00:16:34,411 --> 00:16:37,164
Colonel Sumner, ordin
toate echipele tale de securitate

243
00:16:37,247 --> 00:16:41,543
să nu mai caută orașul și să cadă
înapoi în camera porții imediat.

244
00:16:43,044 --> 00:16:44,671
Sumner, copiezi?

245
00:16:55,432 --> 00:16:57,601
Colonelul Sumner s-a înecat?

246
00:17:02,647 --> 00:17:05,275
Și nu era
singurul care a pierit.

247
00:17:06,735 --> 00:17:08,820
Ar trebui să evacuăm
prin Poarta Stelară.

248
00:17:08,904 --> 00:17:11,198
Nu putem. Puterea a fost deturnată

249
00:17:11,281 --> 00:17:13,700
la scut
ținând oceanul înapoi.

250
00:17:13,783 --> 00:17:15,178
Știm noi
de ce se intampla asta acum?

251
00:17:15,202 --> 00:17:19,539
Consumul de energie a crescut
când am ajuns noi.

252
00:17:19,623 --> 00:17:21,208
Acest lucru se întâmplă
pentru ca am ajuns?

253
00:17:21,291 --> 00:17:22,375
Da.

254
00:17:22,459 --> 00:17:24,044
Cum rămâne cu puterea auxiliară?

255
00:17:24,127 --> 00:17:27,422
Voi interfața cu
unul dintre generatoarele noastre.

256
00:17:27,505 --> 00:17:31,968
Grodin, vezi dacă poți găsi vreunul
adresele porților din baza de date.

257
00:17:32,052 --> 00:17:34,346
Nu va fi suficientă putere
să mă întorc pe pământ,

258
00:17:34,429 --> 00:17:36,681
dar poate suficient pentru Pegasus.

259
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
Unii din echipa noastră
a descoperit un golf plin de corăbii.

260
00:17:40,769 --> 00:17:43,104
Nave spațiale?
Ar trebui să le verificăm.

261
00:17:43,188 --> 00:17:44,272
Ai putea să-ți dai seama...

262
00:17:44,356 --> 00:17:45,815
Pot zbura orice.

263
00:17:46,524 --> 00:17:47,817
Bun. Merge.

264
00:18:04,876 --> 00:18:06,253
Voi începe cu acesta.

265
00:18:06,336 --> 00:18:07,379
Ce caut?

266
00:18:07,462 --> 00:18:10,006
Vezi câți oameni
se pot potrivi.

267
00:18:13,051 --> 00:18:17,222
Două chei sunt aproape în întregime
inundat, al treilea pe cale să se prăbușească.

268
00:18:17,555 --> 00:18:21,184
Dr Weir, aceste nave
poate ține mai multe persoane fiecare.

269
00:18:21,268 --> 00:18:24,145
Învățând să le zbori
e alta chestiune.

270
00:18:24,229 --> 00:18:26,398
Hlseeifl poate ridica o schemă.

271
00:18:26,481 --> 00:18:28,108
Această navă este diferită
decât ceilalți.

272
00:18:28,191 --> 00:18:29,276
Cum?

273
00:18:29,359 --> 00:18:33,238
Este o consolă de control diferită.
Zelenka e pe drum.

274
00:18:33,321 --> 00:18:34,572
Bun. Si eu sunt pe drum.

275
00:18:34,656 --> 00:18:35,824
Oh, nu!

276
00:18:35,907 --> 00:18:36,950
Ce s-a întâmplat?

277
00:18:37,033 --> 00:18:38,994
Orașul este în modul de autoprotecție.

278
00:18:39,077 --> 00:18:41,788
Pereții se închid trântind.
Oamenii sunt prinși în capcană.

279
00:18:41,871 --> 00:18:43,164
Asta nu i-ar proteja?

280
00:18:43,248 --> 00:18:45,542
Majoritatea camerelor sunt deja violate.

281
00:18:45,625 --> 00:18:48,795
Avem oameni prinși în capcană
cu apa care se ridica.

282
00:18:48,878 --> 00:18:50,171
Voi încerca să anulez sistemul,

283
00:18:50,255 --> 00:18:53,758
dar ar putea îngreuna eforturile
pentru a alimenta Poarta Stelară.

284
00:18:59,431 --> 00:19:01,641
Dacă aceste nave
sunt singura noastră cale de ieșire,

285
00:19:01,725 --> 00:19:03,852
nu astepta prea mult
pentru a ajunge la golf.

286
00:19:06,354 --> 00:19:07,397
Rodney!

287
00:19:07,480 --> 00:19:09,190
Da, da, da. Am auzit. Merge.

288
00:19:16,072 --> 00:19:17,157
Cum facem?

289
00:19:17,240 --> 00:19:18,283
Această navă este diferită.

290
00:19:18,366 --> 00:19:20,076
Ce face?

291
00:19:20,160 --> 00:19:21,828
Nu știu. Am nevoie de mai mult timp.

292
00:19:21,911 --> 00:19:24,873
Nu ai timp!
E etanș, presupun?

293
00:19:24,956 --> 00:19:26,374
Este o navă spațială. Ar fi mai bine.

294
00:19:26,458 --> 00:19:28,710
Am găsit o trapă de acoperiș.

295
00:19:28,793 --> 00:19:30,337
Voi încerca să-l deschid.

296
00:19:31,755 --> 00:19:34,007
Ce a fost asta?

297
00:19:34,090 --> 00:19:37,218
Usile de perete au
închis trântit. Vvetelockedin!

298
00:19:37,302 --> 00:19:38,511
Îl poți deschide?

299
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
Încerc!

300
00:19:54,152 --> 00:19:56,363
Uită-l!
Camera porții este inundată.

301
00:19:56,446 --> 00:19:59,199
Ridică-te aici!
Vă așteptăm!

302
00:19:59,282 --> 00:20:02,952
Încerc să retrag acoperișul.
Imediat ce se deschide, pleci.

303
00:20:03,036 --> 00:20:04,037
Rodney!

304
00:20:04,120 --> 00:20:05,663
Nu e timp să ne certăm.

305
00:20:05,747 --> 00:20:09,793
Eșecul catastrofal este iminent.
Doar închide-te și pleacă.

306
00:20:11,961 --> 00:20:14,756
Nu puteai face nimic.

307
00:20:16,549 --> 00:20:19,427
În câteva secunde
camera de control a fost inundată.

308
00:20:21,638 --> 00:20:23,390
am murit?

309
00:20:24,015 --> 00:20:27,602
Nu ai renunțat niciodată să încerci,
chiar până la capăt.

310
00:20:33,983 --> 00:20:38,863
Ei bine... un bărbat se întreabă cum
ar alege să iasă,

311
00:20:38,947 --> 00:20:41,908
având în vedere circumstanțe atât de groaznice.

312
00:20:41,991 --> 00:20:43,535
Acum știu.

313
00:20:43,618 --> 00:20:46,579
Încerc să salvez
vietile altora.

314
00:20:46,663 --> 00:20:48,873
Dar până la urmă eșuând.

315
00:20:50,667 --> 00:20:52,627
Sunt sigur că dacă am avut
inca cateva secunde...

316
00:20:52,710 --> 00:20:54,045
Așteaptă.

317
00:20:54,129 --> 00:20:57,882
De ce nu a funcționat mecanismul de siguranță
angajați și ridicați orașul?

318
00:20:57,966 --> 00:21:01,594
Pentru că a existat
nici un failsafe prima dată.

319
00:21:01,678 --> 00:21:04,431
Atlantida a rămas
pe fundul oceanului.

320
00:21:04,514 --> 00:21:07,225
Scutul s-a prăbușit complet.

321
00:21:07,308 --> 00:21:13,064
S-a prăbușit apa,
inundând fiecare cameră din oraș.

322
00:21:16,234 --> 00:21:20,905
Amândoi v-ați înecat în timp ce încercați
pentru a ne duce oamenii în nave.

323
00:21:23,199 --> 00:21:28,705
Și noi, împreună cu dr. Zelenka,
ne-am trezit prinși în capcană.

324
00:21:29,080 --> 00:21:31,291
Trebuie să plecăm de aici!

325
00:21:38,548 --> 00:21:39,841
McKay a deschis trapa?

326
00:21:39,924 --> 00:21:41,217
nu stiu.

327
00:21:41,301 --> 00:21:45,054
Suntem șase blocați
una dintre nave! Ce facem?

328
00:21:46,723 --> 00:21:48,141
Ce-ai făcut?

329
00:21:48,224 --> 00:21:49,601
Cred că tocmai l-am pornit.

330
00:21:49,684 --> 00:21:51,686
Stai pe loc, sergent.

331
00:21:51,769 --> 00:21:53,396
Nu prea sunt pentru
manuale de instructiuni,

332
00:21:53,480 --> 00:21:56,107
dar as putea folosi unul
chiar acum.

333
00:22:02,280 --> 00:22:04,324
Oh, Doamne!

334
00:22:04,407 --> 00:22:06,075
Suntem în spațiu. Ce s-a întâmplat?

335
00:22:06,451 --> 00:22:08,328
Acum ce ai făcut?

336
00:22:08,411 --> 00:22:10,371
Nu știu. eu doar...

337
00:22:12,123 --> 00:22:13,750
Ce a fost asta?

338
00:22:19,339 --> 00:22:21,049
Eram atacați.

339
00:22:21,132 --> 00:22:24,093
Nu știam unde suntem
erau sau cine trăgea în noi.

340
00:22:27,555 --> 00:22:29,432
Și atunci John...

341
00:22:31,476 --> 00:22:33,186
Carson!

342
00:22:33,269 --> 00:22:35,647
Am nevoie de asistență medicală cât de curând.

343
00:22:46,616 --> 00:22:48,284
Ce mai face?

344
00:22:48,368 --> 00:22:52,413
Stabilizat, dar încă foarte
slab și din ce în ce mai slab.

345
00:22:53,957 --> 00:22:57,919
Propria ta mortalitate
privindu-te drept în față.

346
00:22:58,503 --> 00:23:01,297
Nu-mi pot imagina
cum trebuie sa te simti.

347
00:23:03,967 --> 00:23:06,219
Când se uită la mine,

348
00:23:06,302 --> 00:23:09,847
parca
ea îmi simte gândurile,

349
00:23:10,848 --> 00:23:12,976
iar eu îl simt pe al ei.

350
00:23:13,768 --> 00:23:15,937
Este foarte neliniştitor.

351
00:23:16,354 --> 00:23:19,482
Tocmai când te gândeai la asta
locul nu putea deveni mai ciudat.

352
00:23:19,816 --> 00:23:23,361
Săritorul din băltoacă au scăpat
trebuie să fi fost o mașină a timpului,

353
00:23:23,444 --> 00:23:25,822
trebuia să aibă
o componentă suplimentară.

354
00:23:25,905 --> 00:23:27,782
Condensator de flux.

355
00:23:27,865 --> 00:23:28,950
Da.

356
00:23:29,033 --> 00:23:32,829
Întrebarea este, unde este
acum mașina timpului, hmm?

357
00:23:34,330 --> 00:23:36,332
De ce nu o întrebăm?

358
00:23:40,461 --> 00:23:41,921
Ce s-a întâmplat?

359
00:23:42,922 --> 00:23:47,719
Ne poți spune? Nava care
ai scapat inauntru, unde este acum?

360
00:23:50,638 --> 00:23:51,848
A dispărut.

361
00:23:55,518 --> 00:23:56,811
Cine trage în noi?

362
00:23:56,894 --> 00:23:58,605
Cum tragem înapoi?

363
00:24:06,487 --> 00:24:07,864
Am făcut asta?

364
00:24:11,618 --> 00:24:13,119
Rezistă!

365
00:24:15,622 --> 00:24:17,582
Următorul lucru pe care l-am știut...

366
00:24:20,209 --> 00:24:21,753
M-am trezit aici.

367
00:24:22,545 --> 00:24:23,880
Adică acum?

368
00:24:26,049 --> 00:24:29,302
Nu. Atunci.

369
00:24:34,557 --> 00:24:35,850
esti treaz.

370
00:24:35,933 --> 00:24:38,436
Numele lui era janus.

371
00:24:39,270 --> 00:24:41,105
Mi-a vindecat rănile

372
00:24:41,773 --> 00:24:44,609
si mi-a explicat
ce se întâmplase.

373
00:24:44,692 --> 00:24:47,487
Nava ta a fost doborâtă.

374
00:24:47,570 --> 00:24:50,239
L-am recuperat
de pe fundul oceanului.

375
00:24:52,116 --> 00:24:54,410
Maior Sheppard, dr Zelenka?

376
00:24:54,494 --> 00:24:56,621
Nimeni nu a supraviețuit.

377
00:24:59,707 --> 00:25:03,670
Ha! Ah, gustul amar
a eșecului final, hmm?

378
00:25:03,753 --> 00:25:06,172
Dacă ți-ai fi dat seama
cum să repari blestemul de scut,

379
00:25:06,255 --> 00:25:08,049
niciunul dintre noi nu ar fi murit.

380
00:25:08,132 --> 00:25:11,344
am încercat cu curaj
să-ți salvez răul...

381
00:25:11,427 --> 00:25:13,930
domnilor. Concentrează-te.

382
00:25:17,600 --> 00:25:19,268
Vă rog, continuați.

383
00:25:21,104 --> 00:25:24,440
Inutil să spun,
Am fost foarte confuz.

384
00:25:25,858 --> 00:25:30,029
Mi-a explicat asta
nava în care scăpasem

385
00:25:30,113 --> 00:25:33,241
a fost o mașină a timpului.

386
00:25:34,117 --> 00:25:36,035
El a fost cel care a construit-o.

387
00:25:36,119 --> 00:25:41,124
După ce m-am simțit mai bine, a adus
eu înaintea consiliului atlantic.

388
00:25:41,499 --> 00:25:44,168
Vă urăm bun venit
spre orașul Atlantida.

389
00:25:44,252 --> 00:25:45,670
Multumesc.

390
00:25:45,753 --> 00:25:49,674
Sosirea ta a sosit
într-un moment de mare conflict.

391
00:25:49,757 --> 00:25:54,721
Am fost asediați și am fost
a scufundat orașul nostru pentru protecție.

392
00:25:54,804 --> 00:25:57,724
Da, așa am găsit orașul

393
00:25:57,807 --> 00:25:59,392
când am venit
prin Poarta Stelară.

394
00:25:59,475 --> 00:26:01,060
De pe pământ?

395
00:26:01,144 --> 00:26:02,145
Da.

396
00:26:02,228 --> 00:26:04,313
10.000 de ani de acum înainte.

397
00:26:06,983 --> 00:26:09,861
Trebuie remarcat
că acțiunile noastre

398
00:26:09,944 --> 00:26:14,282
au reușit să protejeze
orașul de atâția ani.

399
00:26:14,365 --> 00:26:18,327
Să sperăm la sosirea doctorului Weir
nu a modificat această eventualitate.

400
00:26:18,411 --> 00:26:21,914
Întâlnind spectrul, ea
poate să fi pus deja în mișcare

401
00:26:21,998 --> 00:26:24,250
evenimente care ar putea
duce la un viitor

402
00:26:24,333 --> 00:26:26,169
mult diferit
din cel plecat de ea.

403
00:26:27,003 --> 00:26:30,173
Îmi pare rău. Ce sunt wraith-urile?

404
00:26:30,256 --> 00:26:34,594
Mi-au spus
a ființelor numite wraiths,

405
00:26:34,677 --> 00:26:37,638
un inamic vicios, formidabil

406
00:26:37,722 --> 00:26:41,184
a cărui putere şi tehnologie
rivalizau cu ale lor.

407
00:26:41,267 --> 00:26:43,019
Da, de fapt, deja am...

408
00:26:43,102 --> 00:26:46,189
Atlantienii
a trimis o delegație,

409
00:26:46,272 --> 00:26:50,026
protejate de cei mai mulţi
nave de război puternice,

410
00:26:50,109 --> 00:26:53,529
în speranţa slabă
a negocierii unui armistițiu.

411
00:26:53,613 --> 00:26:57,617
Unu la unu, atlantul
navele erau mai puternice,

412
00:26:57,700 --> 00:27:00,036
dar spectrul erau atât de mulți.

413
00:27:00,119 --> 00:27:05,833
După acea mare bătălie...
Era doar o chestiune de timp.

414
00:27:06,542 --> 00:27:09,128
Așteptăm lumea din afara noastră
nave de transport

415
00:27:09,212 --> 00:27:11,798
înainte de a începe evacuarea.

416
00:27:12,215 --> 00:27:13,257
Unde vei merge?

417
00:27:13,341 --> 00:27:14,926
Ne întoarcem pe pământ.

418
00:27:15,009 --> 00:27:17,094
Ești binevenit să ni te alături.

419
00:27:18,971 --> 00:27:21,474
Multumesc.
E foarte amabil, dar...

420
00:27:22,183 --> 00:27:24,143
Sunt sigur că trebuie
intelege dorinta mea

421
00:27:24,227 --> 00:27:27,230
a reveni în viitor,
poporului meu.

422
00:27:28,564 --> 00:27:31,526
Speram să pot
pentru a folosi din nou mașina timpului

423
00:27:31,609 --> 00:27:36,239
și programați-l să ajungă la
în momentul în care am trecut prin Poarta Stelară,

424
00:27:36,322 --> 00:27:39,826
si daca aveai un zpm
Aș putea lua înapoi cu mine,

425
00:27:39,909 --> 00:27:41,828
asta ne-ar ajuta considerabil.

426
00:27:41,911 --> 00:27:44,372
Sistemele de alimentare
au fost epuizate...

427
00:27:46,916 --> 00:27:49,418
Destul de asta
manipularea timpului.

428
00:27:50,336 --> 00:27:53,172
Cauzalitatea nu este
a fi tratat cu ușurință.

429
00:27:53,256 --> 00:27:54,590
Nimeni nu o tratează cu ușurință.

430
00:27:54,674 --> 00:27:58,845
Ești, cu insistența ta
la continuarea acestor experimente,

431
00:27:58,928 --> 00:28:01,848
în ciuda condamnării
a acestui consiliu.

432
00:28:01,931 --> 00:28:05,768
Ți-am ordonat să încetezi aceste lucruri
activități și totuși aici stăm,

433
00:28:06,143 --> 00:28:09,230
faţă în faţă cu
un vizitator din viitor,

434
00:28:09,313 --> 00:28:13,442
care a ajuns aici chiar în
mașină pe care ați fost de acord să nu o construiți.

435
00:28:14,652 --> 00:28:18,114
Suntem cam
pentru a evacua acest oraș

436
00:28:18,197 --> 00:28:21,367
în speranţa că va fi
zace în siguranță mulți ani

437
00:28:21,450 --> 00:28:24,328
si apoi, intr-o zi,
felul nostru se va întoarce.

438
00:28:25,788 --> 00:28:27,373
Și au.

439
00:28:28,165 --> 00:28:30,251
Din cauza experimentelor mele,

440
00:28:30,334 --> 00:28:32,044
acum avem ocazia...

441
00:28:32,128 --> 00:28:35,506
Ajunge! Avem
nu e timp pentru asta.

442
00:28:38,634 --> 00:28:42,638
Prin prezenta comand
distrugerea acestui dispozitiv de călătorie în timp

443
00:28:43,306 --> 00:28:46,434
si toate materialele
legat de designul său.

444
00:28:49,437 --> 00:28:52,815
Ești binevenit să te întorci
pe pământ cu oamenii noștri.

445
00:28:53,649 --> 00:28:56,152
Nu vei fi
revenind la a ta.

446
00:29:10,207 --> 00:29:14,295
Testele confirmă
ei scheletice, musculare,

447
00:29:14,378 --> 00:29:16,172
circulator şi
sisteme neuroendocrine

448
00:29:16,255 --> 00:29:18,382
toate au fost decimate de vârstă.

449
00:29:18,466 --> 00:29:23,512
Văd insuficiență renală, ficat
eșec și dovezi ale unui accident vascular cerebral.

450
00:29:23,596 --> 00:29:25,514
Cât timp are ea?

451
00:29:25,598 --> 00:29:27,516
Mă îndoiesc că va trăi
afară noaptea.

452
00:29:28,392 --> 00:29:29,602
Vă rog.

453
00:29:30,561 --> 00:29:33,564
nu stiu
cat timp mai am

454
00:29:33,648 --> 00:29:36,859
să spun povestea pe care o am
a așteptat atât de mult să spun.

455
00:29:42,031 --> 00:29:46,285
Consiliul,
erau foarte supărați.

456
00:29:46,369 --> 00:29:49,705
Ai spus că au decis
pentru a distruge mașina timpului.

457
00:29:49,789 --> 00:29:53,834
Am încercat să-i vorbesc
din ea. Nu am renuntat la speranta.

458
00:29:55,753 --> 00:29:57,672
Din fericire, am avut un aliat.

459
00:29:57,755 --> 00:30:00,466
Trebuie să vorbești cu moros.
Dr Weir a fost adus aici

460
00:30:00,549 --> 00:30:02,593
fără nicio vină a ei.

461
00:30:02,677 --> 00:30:04,095
Ea nu ar trebui să fie pedepsită.

462
00:30:04,178 --> 00:30:06,138
E liberă să vină pe pământ.

463
00:30:06,222 --> 00:30:10,059
Ea trebuie să se întoarcă la
timpul ei, nu rămâne în al nostru.

464
00:30:10,142 --> 00:30:13,854
Nu este posibil. Îmi pare rău.

465
00:30:15,022 --> 00:30:18,901
Așteaptă. Nu cred că tu
înțelege cât de departe am ajuns,

466
00:30:19,318 --> 00:30:23,239
sau cât au oamenii mei
sacrificat în speranța de a te întâlni.

467
00:30:24,323 --> 00:30:29,120
Vă numim vechii,
constructorii porţilor.

468
00:30:29,203 --> 00:30:33,457
Am traversat galaxii în
speră să găsească oameni grozavi.

469
00:30:33,541 --> 00:30:36,752
Te rog, e acolo
nu poti ajuta altfel?

470
00:30:39,505 --> 00:30:42,717
Am putea bloca Poarta Stelară
permanent după evacuare.

471
00:30:42,800 --> 00:30:45,845
În acest fel, echipa ta
nu va putea veni aici.

472
00:30:45,928 --> 00:30:48,597
Orașul s-ar putea să nu fie găsit niciodată.

473
00:30:48,681 --> 00:30:50,641
Dar viețile lor ar fi salvate.

474
00:30:50,725 --> 00:30:52,685
Vă mulțumim pentru oferta dvs.

475
00:30:52,768 --> 00:30:56,272
Dar suntem exploratori,
la fel ca tine.

476
00:30:58,482 --> 00:31:00,526
Care ar trebui
nu vine nicio surpriză,

477
00:31:00,609 --> 00:31:03,696
întrucât sunt al doilea
evoluție de felul nostru.

478
00:31:04,947 --> 00:31:09,952
nu intelegi? Aceasta
orașul va supraviețui 10.000 de ani.

479
00:31:16,542 --> 00:31:19,003
Hotărârea consiliului este definitivă.

480
00:31:26,302 --> 00:31:30,056
Desigur, Janus
a refuzat să recunoască înfrângerea.

481
00:31:30,973 --> 00:31:35,978
Cu cât cineva i-a spus să nu facă
face ceva, cu atât trebuia să facă mai mult.

482
00:31:36,062 --> 00:31:40,983
Așa că a venit cu un alternativ
plan pe la spatele consiliului.

483
00:31:43,069 --> 00:31:46,447
Era tot ce puteam să fac
să încerce să țină pasul cu el.

484
00:31:56,165 --> 00:31:58,626
Pot să întreb ce este
faci?

485
00:31:58,709 --> 00:32:01,003
Calcularea necesarului
puterea necesară.

486
00:32:01,712 --> 00:32:02,755
Necesar pentru...

487
00:32:02,838 --> 00:32:06,217
Scutul s-a prăbușit
după sosirea ta.

488
00:32:06,759 --> 00:32:10,137
Trebuie să găsesc o cale
extinde furnizarea de energie.

489
00:32:14,350 --> 00:32:16,268
Cum le numești?

490
00:32:16,352 --> 00:32:18,395
Zpm. Modul punct zero.

491
00:32:19,063 --> 00:32:20,523
Da.

492
00:32:21,899 --> 00:32:26,779
Ele operează în paralel, oferind
putere către oraș simultan.

493
00:32:26,862 --> 00:32:30,199
Cu toate acestea, folosit în succesiune,
poate fi posibil

494
00:32:30,282 --> 00:32:33,577
pentru a sustine necesarul
putere pentru timpul necesar.

495
00:32:35,996 --> 00:32:38,207
Nu-mi venea să cred ochilor.

496
00:32:38,999 --> 00:32:43,045
Trei zpm-uri chiar în fața mea.

497
00:32:43,712 --> 00:32:46,298
Există unul
mica problema, insa.

498
00:32:47,925 --> 00:32:50,302
Cineva va avea nevoie
a ramane la transfer

499
00:32:50,386 --> 00:32:52,847
puterea de la
de la un dispozitiv la altul,

500
00:32:52,930 --> 00:32:55,474
pentru a le roti secvenţial.

501
00:32:56,225 --> 00:32:58,227
Peste mii de ani?

502
00:32:58,310 --> 00:32:59,770
Este posibil.

503
00:33:02,481 --> 00:33:05,526
Ianus,
vă rugăm să raportați la controlul central.

504
00:33:07,153 --> 00:33:12,241
Nava lor de transport era
inbound. Lua foc puternic.

505
00:33:16,120 --> 00:33:19,707
Scuturi de acoperire
deteriorat. Revenim focul.

506
00:33:19,790 --> 00:33:21,625
Sunt prea multe nave inamice.

507
00:33:21,709 --> 00:33:23,460
Și mai vin.

508
00:33:23,544 --> 00:33:26,630
Conectați puterea auxiliară.
Încearcă să-i depășești.

509
00:33:29,717 --> 00:33:34,138
Sunt peste 300 de oameni
pe acel transport.

510
00:33:34,847 --> 00:33:36,682
Scuturile sunt jos!

511
00:33:43,272 --> 00:33:46,650
Începeți evacuarea.
Trebuie să plecăm acum.

512
00:34:19,308 --> 00:34:21,435
La naiba. A adormit din nou.

513
00:34:22,353 --> 00:34:24,605
Ei bine, nu ești singurul.

514
00:34:27,316 --> 00:34:29,360
Ai vreo durere?

515
00:34:29,443 --> 00:34:31,487
Am admite-o dacă am fi?

516
00:34:34,698 --> 00:34:37,576
Mi-aș dori să fie mai mult
am putea face pentru tine.

517
00:34:37,660 --> 00:34:39,578
Uită-te la tine.

518
00:34:40,412 --> 00:34:44,708
Întotdeauna îngrijorător. Tu pui
prea multă presiune asupra ta.

519
00:34:46,043 --> 00:34:50,673
Amintește-ți că mizerabil
negociere baltica?

520
00:34:51,840 --> 00:34:54,176
Ce ne-a spus Simon după aceea?

521
00:34:54,802 --> 00:34:57,721
„Respiră”, printre altele.

522
00:35:00,349 --> 00:35:04,687
Bucură-te de momentul,
ce este aici chiar acum.

523
00:35:06,355 --> 00:35:09,775
Soarele... briza.

524
00:35:12,278 --> 00:35:14,113
Ziua noastră de naștere.

525
00:35:16,031 --> 00:35:18,742
Sheppard nu putea
ține-o pentru el, nu?

526
00:35:20,035 --> 00:35:23,372
Spun doar să nu mai fii
atât de tare cu tine.

527
00:35:27,376 --> 00:35:29,044
Viața este rapidă.

528
00:35:30,713 --> 00:35:32,631
Nu pentru tine.

529
00:35:32,715 --> 00:35:34,550
A fost alegerea mea, Elizabeth.

530
00:35:35,801 --> 00:35:41,390
Nu am bănuit
atunci și nu regret acum.

531
00:35:54,862 --> 00:35:56,363
Unde este doctorul Weir?

532
00:35:56,447 --> 00:35:58,866
Ea a trecut prin poartă.

533
00:35:58,949 --> 00:36:01,243
Ea era printre
primul care a evacuat.

534
00:36:01,327 --> 00:36:02,870
Bun.

535
00:36:18,677 --> 00:36:22,598
Janus se pregăti
camera de stază pentru mine,

536
00:36:22,681 --> 00:36:26,018
a spus că ar fi ca
un somn adânc, fără vise.

537
00:36:26,560 --> 00:36:29,021
Eu introduc comenzi
pentru ca sistemul să te reînvie

538
00:36:29,104 --> 00:36:33,275
la intervale de 3,3 mii
ani pentru a roti zpm-urile.

539
00:36:33,359 --> 00:36:37,321
Îți voi da instrucțiuni despre cum
pentru a reactiva procesul de stază.

540
00:36:37,404 --> 00:36:40,074
Eu introduc comenzi
pentru a începe trezirea finală

541
00:36:40,157 --> 00:36:44,787
senzorii de moment indică
prezența... echipei tale de expediție.

542
00:36:46,246 --> 00:36:51,418
Uite, simt că trebuie să spun
tu că există o posibilitate,

543
00:36:51,502 --> 00:36:55,047
oricât de îndepărtat este, că
acest lucru ar putea să nu reușească.

544
00:36:56,465 --> 00:36:57,549
Știu.

545
00:36:57,633 --> 00:37:00,552
Este imposibil
pentru a prezice ce se va întâmpla.

546
00:37:00,636 --> 00:37:02,805
Sunt convins că
vei supraviețui.

547
00:37:05,432 --> 00:37:08,060
Dar dacă nu,

548
00:37:08,143 --> 00:37:10,771
Am programat un failsafe
mecanism de protejare a orașului.

549
00:37:10,854 --> 00:37:11,897
Un sistem de siguranță?

550
00:37:11,980 --> 00:37:13,232
Da.

551
00:37:13,315 --> 00:37:17,403
Dacă puterea se scurge, mecanismul
ținând orașul va elibera

552
00:37:17,486 --> 00:37:19,863
și se va ridica la suprafață.

553
00:37:21,073 --> 00:37:22,157
Serios?

554
00:37:25,327 --> 00:37:28,455
Și apoi au plecat, toți,

555
00:37:28,539 --> 00:37:31,333
revenind pe pământ
prin Poarta Stelară.

556
00:37:38,924 --> 00:37:41,343
Ce sunt toate astea?

557
00:37:41,427 --> 00:37:43,178
Cercetarea mea.

558
00:37:44,346 --> 00:37:46,515
Vei construi
altă navă a timpului.

559
00:37:46,598 --> 00:37:49,435
Mă îndoiesc că voi reuși. The
Consiliul va veghea.

560
00:37:49,518 --> 00:37:51,728
Sunt sigur că vei găsi o cale.

561
00:37:55,065 --> 00:37:59,528
Am blocat toate adresele către
poarta cu exceptia pamantului. Vei fi în siguranță.

562
00:38:01,697 --> 00:38:03,115
Multumesc.

563
00:38:03,198 --> 00:38:04,575
Multumesc...

564
00:38:04,658 --> 00:38:09,246
Pentru că mi-a dat speranța că Atlantida
va supraviețui încă 10.000 de ani

565
00:38:09,329 --> 00:38:11,498
după ce o descoperi din nou.

566
00:38:35,731 --> 00:38:37,191
Sunt gata.

567
00:38:55,751 --> 00:38:57,628
Și apoi am fost singur.

568
00:39:26,114 --> 00:39:28,617
Am pus orașul să adoarmă...

569
00:39:59,731 --> 00:40:03,652
Și mi-am început lunga călătorie spre casă.

570
00:40:10,367 --> 00:40:14,371
A funcționat...
Staza, siguranța.

571
00:40:16,164 --> 00:40:18,500
Ai renunțat la întreaga ta viață.

572
00:40:20,627 --> 00:40:24,339
Nu, pentru că suntem
aceeași persoană.

573
00:40:25,382 --> 00:40:29,344
Cea mai bună parte a vieții mele
abia începe.

574
00:40:30,596 --> 00:40:33,557
Eu explorez o nouă galaxie.

575
00:40:37,227 --> 00:40:39,896
Mai am ani înainte.

576
00:40:45,944 --> 00:40:48,030
Ai încredere în tine, Elizabeth.

577
00:40:50,866 --> 00:40:54,953
Tot ce contează este chiar acum.

578
00:40:59,708 --> 00:41:04,171
Și nota, am scris-o
în caz că nu am supraviețuit.

579
00:41:05,088 --> 00:41:07,633
Rodney și-a dat seama încă?

580
00:41:08,091 --> 00:41:10,177
Cinci adrese de poartă.

581
00:41:10,260 --> 00:41:12,054
Avanposturi.

582
00:41:12,721 --> 00:41:17,225
Fiecare cu
un modul punct zero.

583
00:41:18,894 --> 00:41:20,562
mi-a spus Janus.

584
00:41:22,856 --> 00:41:28,111
Nota pe care a lăsat-o, este coordonatele
a planetelor să fi cunoscut zpms.

585
00:41:32,324 --> 00:41:33,676
Ar putea fi încă acolo.

586
00:41:33,700 --> 00:41:36,995
M7g-677! Avem...

587
00:42:28,004 --> 00:42:31,216
Suntem pe cale să începem
briefing-ul nostru despre misiune, deci...

588
00:42:31,717 --> 00:42:33,552
Voi fi chiar acolo.

589
00:42:36,012 --> 00:42:39,975
De fapt, John... dă
un minut, vrei?

590
00:42:41,810 --> 00:42:42,978
Sigur.

591
00:43:34,780 --> 00:43:35,781
Engleză - noi - psdh