1
00:00:14,450 --> 00:00:16,450
♪ Це вийде
трохи дивно ♪
2
00:00:16,450 --> 00:00:18,330
♪ Буду трохи диким ♪
3
00:00:18,330 --> 00:00:19,450
♪ Я не звідси ♪
4
00:00:19,450 --> 00:00:21,450
♪ Я з іншого виміру ♪
5
00:00:21,450 --> 00:00:23,450
♪ Це буде
стати трохи дивним ♪
6
00:00:23,450 --> 00:00:24,950
♪ Буду добре проводити час! ♪
7
00:00:24,950 --> 00:00:26,450
♪ Я не звідси ♪
8
00:00:26,450 --> 00:00:28,450
♪ У-у-у! ♪
♪ Я з іншого ♪
9
00:00:30,450 --> 00:00:32,450
♪ Так-а! ♪
10
00:00:33,790 --> 00:00:35,450
♪ Я говорю про веселки ♪
11
00:00:35,450 --> 00:00:37,450
♪ Я говорю про цуценят ♪
12
00:00:37,450 --> 00:00:40,790
♪ Пух-пух-пух-пух-пух
-пух-пух-пу ухх! ♪
13
00:00:40,790 --> 00:00:42,620
♪ Це буде
стати трохи дивним ♪
14
00:00:42,620 --> 00:00:44,450
♪ Буду трохи диким ♪
15
00:00:44,450 --> 00:00:46,450
♪ Я не звідси ♪
16
00:00:46,450 --> 00:00:48,450
♪ Я з іншого виміру! ♪
17
00:00:52,450 --> 00:00:57,450
ЗІРКА: Далеко-далеко
у чарівній країні під назвою Мевні,
18
00:00:57,450 --> 00:00:59,450
жила принцеса--
19
00:00:59,450 --> 00:01:01,450
Зірковий метелик.
20
00:01:01,450 --> 00:01:02,450
Я в порядку!
21
00:01:04,450 --> 00:01:05,790
Деякі люди
назвали мене безрозсудним
22
00:01:05,790 --> 00:01:08,450
і безвідповідальний
просто тому...
23
00:01:08,450 --> 00:01:09,450
(гарчить)
24
00:01:09,450 --> 00:01:11,450
Я борюся з монстрами
25
00:01:11,450 --> 00:01:12,620
і приборкати диких єдинорогів...
26
00:01:12,620 --> 00:01:15,160
Е-ха!
27
00:01:15,160 --> 00:01:16,450
Я люблю розважатися.
28
00:01:16,450 --> 00:01:18,450
І я збираюся мати
багато іншого
29
00:01:18,450 --> 00:01:20,450
тому що сьогодні
мій 14-й день народження!
30
00:01:20,450 --> 00:01:23,330
І за традицією,
моя мама, королева,
31
00:01:23,330 --> 00:01:27,450
повинен дарувати мені
наша найбільша сімейна реліквія--
32
00:01:27,450 --> 00:01:30,450
Королівська чарівна паличка!
33
00:01:32,450 --> 00:01:33,450
(копита б'ють наближення)
34
00:01:34,450 --> 00:01:35,620
(всі кричать)
35
00:01:38,790 --> 00:01:40,450
(задихаючись)
36
00:01:41,790 --> 00:01:43,450
Тепер, Зірка.
37
00:01:43,450 --> 00:01:45,450
Ця паличка
це велика відповідальність.
38
00:01:45,450 --> 00:01:48,450
так!
Якщо впаде
в руки злих сил,
39
00:01:48,450 --> 00:01:50,620
Всесвіт
можна знищити!
40
00:01:50,620 --> 00:01:51,450
Ага-ха-ха-ха!
41
00:01:56,450 --> 00:01:58,450
Не хвилюйся, мамо,
Я можу це впоратися.
42
00:01:58,450 --> 00:02:00,620
(кричить)
43
00:02:04,450 --> 00:02:06,450
ОБИДВА:
Вона не впорається з цим.
44
00:02:06,450 --> 00:02:09,450
ні! (ридання)
45
00:02:09,450 --> 00:02:11,450
Я можу бути хорошим!
Будь ласка!
46
00:02:11,450 --> 00:02:13,450
Не посилайте мене
до реформатської школи Святої Ольги
47
00:02:13,450 --> 00:02:16,160
для норовливих принцес!
48
00:02:17,160 --> 00:02:19,450
Ааааааа!!!
49
00:02:19,450 --> 00:02:22,450
Коханий, ми ні
посилаючи вас туди.
50
00:02:22,450 --> 00:02:24,450
Ще.
О!
51
00:02:24,450 --> 00:02:27,790
Відправляємо вас на тренування
у безпечнішому вимірі,
52
00:02:27,790 --> 00:02:30,450
місце під назвою Земля.
53
00:02:30,450 --> 00:02:31,450
Земля?
54
00:02:31,450 --> 00:02:34,450
Манфред, відкрий портал.
55
00:02:42,790 --> 00:02:45,450
(зітхає)
До побачення, Мевні.
56
00:02:47,620 --> 00:02:49,450
(злий сміх)
57
00:02:52,620 --> 00:02:54,450
(реве)
58
00:02:54,450 --> 00:02:58,450
Отже, ви кажете, що ви з
інший вимір.
59
00:03:01,450 --> 00:03:05,450
А ти сказав
на Землі не було магії.
60
00:03:05,450 --> 00:03:07,450
так....
61
00:03:07,450 --> 00:03:08,790
Це не так
буду працювати.
62
00:03:10,330 --> 00:03:11,450
(дзвенить касовий апарат)
63
00:03:11,450 --> 00:03:13,790
Вона збирається
подобається тут!
64
00:03:16,450 --> 00:03:19,450
Їй потрібен буде гід.
65
00:03:19,450 --> 00:03:22,450
ЛЮДИНА: (в ПА) Марко Діас
до кабінету директора.
66
00:03:22,450 --> 00:03:25,450
Марко Діас до
кабінет директора.
67
00:03:25,450 --> 00:03:29,450
Ой, схоже
хтось у біді.
68
00:03:29,450 --> 00:03:33,450
Тому я думаю, що всі
хто проголосував за мене за найбезпечнішу дитину
69
00:03:33,450 --> 00:03:34,450
повинно бути відчуття
70
00:03:34,450 --> 00:03:37,450
досить збентежений
прямо зараз.
71
00:03:37,450 --> 00:03:38,790
Чи потрібна мені перепустка в зал?
72
00:03:38,790 --> 00:03:41,450
Ви б
просто йти вже?!
73
00:03:43,450 --> 00:03:45,450
Марко!
74
00:03:45,450 --> 00:03:48,450
Я хочу познайомити вас з нашою новою
іноземний студент по обміну
75
00:03:48,450 --> 00:03:50,450
Зоряний метелик!
76
00:03:50,450 --> 00:03:52,450
(ахає, гарчить)
77
00:03:52,450 --> 00:03:56,790
Мені потрібен відповідальний
тип, який ніколи не ризикує
га?
78
00:03:56,790 --> 00:03:57,790
стежити за нею,
79
00:03:57,790 --> 00:04:00,450
а хто кращий за тебе?
80
00:04:00,450 --> 00:04:01,450
Безпечна дитина!
81
00:04:01,450 --> 00:04:05,450
що?! Ні, ні, ні,
Я абсолютно неправий щодо цього.
82
00:04:05,450 --> 00:04:06,950
Я неправильно зрозумілий
поганий хлопчик!
83
00:04:06,950 --> 00:04:08,790
ти чарівна!
84
00:04:08,790 --> 00:04:10,450
Тепер я пішов
до магазину морозива.
85
00:04:10,450 --> 00:04:13,450
Тато отримує всі 52 смаки!
86
00:04:13,450 --> 00:04:14,450
га
87
00:04:14,450 --> 00:04:16,450
(гарчання)
88
00:04:18,450 --> 00:04:20,450
Дякую, що показали
я поруч, безпечна дитина.
89
00:04:20,450 --> 00:04:22,450
що? немає
90
00:04:22,450 --> 00:04:24,450
Що б ви не чули
про мене неправда.
91
00:04:24,450 --> 00:04:25,450
привіт
92
00:04:25,450 --> 00:04:28,950
Я не знаю, де люди
зрозумій, що я в безпеці!
93
00:04:28,950 --> 00:04:30,790
О, стежте за кроком.
Пухка плитка.
94
00:04:30,790 --> 00:04:32,160
Це смішно!
95
00:04:32,160 --> 00:04:33,450
Обережно.
96
00:04:33,450 --> 00:04:35,450
Ви носите шолом
один раз у спортзалі
97
00:04:35,450 --> 00:04:36,450
і ти
позначений на все життя.
98
00:04:36,450 --> 00:04:38,450
О, розбите скло.
99
00:04:38,450 --> 00:04:40,450
Чесно кажучи,
Я люблю ризикувати
100
00:04:40,450 --> 00:04:43,330
і вітав би
маленька небезпека в моєму житті...
101
00:04:44,450 --> 00:04:45,450
(кричить)
102
00:04:46,450 --> 00:04:48,450
(крики)
103
00:04:48,450 --> 00:04:49,450
Що це було за біса?!
104
00:04:49,450 --> 00:04:51,450
Ой...
105
00:04:51,450 --> 00:04:53,450
Я думав, ти хочеш
невелика небезпека.
106
00:04:55,450 --> 00:04:57,450
Хто ти ?
107
00:04:57,450 --> 00:05:00,450
(співають)
Я чарівна принцеса
108
00:05:00,450 --> 00:05:02,450
з іншого виміру.
109
00:05:03,620 --> 00:05:04,790
(істоти кричать)
110
00:05:07,450 --> 00:05:10,160
Ну, це приводить нас
до кінця нашого туру.
111
00:05:10,160 --> 00:05:11,620
Я зараз їду додому.
112
00:05:11,620 --> 00:05:13,450
До побачення, новий друже!
113
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
До зустрічі завтра.
114
00:05:14,450 --> 00:05:15,450
До побачення!
115
00:05:15,450 --> 00:05:16,450
До побачення, новий друже!
116
00:05:16,450 --> 00:05:18,450
До зустрічі!
117
00:05:21,450 --> 00:05:22,450
(сміх)
118
00:05:24,450 --> 00:05:27,450
О, Марко! Приходьте знайомитися з новим
іноземний студент по обміну
119
00:05:27,450 --> 00:05:28,790
хто буде
жити з нами!
120
00:05:28,790 --> 00:05:30,450
Що.. Що..
121
00:05:30,450 --> 00:05:31,450
що?!
122
00:05:31,450 --> 00:05:33,450
Я поняття не мав
це були твої батьки!
123
00:05:33,450 --> 00:05:35,450
Я просто припустив
всі на Землі
124
00:05:35,450 --> 00:05:36,450
мав прізвище Діас!
125
00:05:36,450 --> 00:05:38,450
Чи не було б мило
мати оптиміст Зірки,
126
00:05:38,450 --> 00:05:41,450
жива енергія
навколо будинку?
127
00:05:41,450 --> 00:05:43,450
Ми могли це отримати
з посліду цуценят.
128
00:05:44,790 --> 00:05:47,450
Люблю цуценят!!!
129
00:05:48,450 --> 00:05:49,450
(гавкання)
130
00:05:49,450 --> 00:05:51,450
ОБИДВОЕ: Ого...
131
00:05:57,450 --> 00:05:58,450
ох Ех...
132
00:05:59,450 --> 00:06:02,450
Ну, вони справді милі.
Ха-ха-ха-ха!
133
00:06:02,450 --> 00:06:04,450
Ай! Моє око!
Ха-ха-ха-ха!
134
00:06:04,450 --> 00:06:07,450
Марко, чому б і ні
показати Стар її нову кімнату?
135
00:06:07,450 --> 00:06:08,450
ура!
136
00:06:11,950 --> 00:06:13,450
(злий сміх)
137
00:06:23,450 --> 00:06:24,450
(квакає)
138
00:06:24,450 --> 00:06:25,620
Людо, майстер.
139
00:06:25,620 --> 00:06:28,450
Я вистежив
Метелик зірка.
140
00:06:28,450 --> 00:06:30,450
They've hidden her
в земному вимірі,
141
00:06:30,450 --> 00:06:32,450
без охорони.
142
00:06:32,450 --> 00:06:33,450
(злий сміх)
143
00:06:36,450 --> 00:06:39,450
Відмінна робота,
Бафф Жаба.
144
00:06:39,450 --> 00:06:41,450
Я знав, що вони не можуть сховатися
той королівський нахаба
145
00:06:41,450 --> 00:06:43,450
від мене надовго.
146
00:06:43,450 --> 00:06:45,450
Тож паличка буде моєю.
147
00:06:45,450 --> 00:06:47,450
А потім всесвіт.
148
00:06:47,450 --> 00:06:48,790
А потім...
149
00:06:48,790 --> 00:06:50,450
Власне, всесвіт
повинен це зробити.
150
00:06:51,450 --> 00:06:55,790
Я йду за тобою,
Принцеса Батерфляй.
151
00:06:55,790 --> 00:06:57,450
Ось твоя нова кімната.
152
00:06:58,450 --> 00:06:59,450
Ой!
153
00:06:59,450 --> 00:07:01,450
добре.
154
00:07:01,450 --> 00:07:03,450
я можу
працювати з цим.
155
00:07:04,450 --> 00:07:07,450
Блиск
Блискуча бомба Expand!
156
00:07:15,450 --> 00:07:16,450
ой
157
00:07:16,450 --> 00:07:18,450
Ах, так уже краще.
158
00:07:18,450 --> 00:07:20,450
Хотів би я мати таку кімнату.
159
00:07:20,450 --> 00:07:22,450
Ви робите?
160
00:07:22,450 --> 00:07:23,450
га?
161
00:07:24,450 --> 00:07:27,620
Mystic Room Suck Transform!
162
00:07:30,450 --> 00:07:31,450
(кричить)
163
00:07:34,450 --> 00:07:36,450
смоктати? смоктати?!
164
00:07:36,450 --> 00:07:38,450
Чому було слово "смокчи"
в цьому заклинанні?
165
00:07:38,450 --> 00:07:40,450
не знаю
Просто так вийшло.
166
00:07:40,450 --> 00:07:41,950
(стогони)
167
00:07:41,950 --> 00:07:44,450
Вибач, Марко. Е...
168
00:07:44,450 --> 00:07:47,450
Як щодо трохи сонечка
щоб скрасити ваш день?
169
00:07:49,450 --> 00:07:52,450
ох...
(гримить грім)
170
00:07:52,450 --> 00:07:54,450
я не можу
беріть це більше!
171
00:07:54,450 --> 00:07:56,450
Якщо ти переїжджаєш,
Я виїжджаю!
172
00:07:57,450 --> 00:07:58,450
Ухх!
173
00:07:58,450 --> 00:08:01,450
ти в порядку
174
00:08:01,450 --> 00:08:03,450
На щастя, кактуси
зламав моє падіння.
175
00:08:03,450 --> 00:08:05,450
Вам потрібна допомога?
176
00:08:05,450 --> 00:08:06,450
Ой!
177
00:08:06,450 --> 00:08:07,450
Я в порядку!
178
00:08:07,450 --> 00:08:09,450
Лишіть мене в спокої!
179
00:08:10,450 --> 00:08:12,450
ну ох
180
00:08:12,450 --> 00:08:14,450
Ааа Хм.
181
00:08:14,450 --> 00:08:15,450
Ааа Ухх
182
00:08:18,330 --> 00:08:19,450
хах
183
00:08:19,450 --> 00:08:21,450
Ось він іде,
ось він іде.
184
00:08:21,450 --> 00:08:24,330
Гей, брате, порадуй мені.
Доповніть це для мене!
185
00:08:24,330 --> 00:08:27,450
Вони не пускають мене назад
тому що я мокрий!
186
00:08:27,450 --> 00:08:29,330
Ви принесли мені моє доповнення?
187
00:08:29,330 --> 00:08:30,450
Не дивіться в очі.
188
00:08:31,620 --> 00:08:34,450
Якщо ти прийдеш до мене додому,
ти принеси туалетний папір!
189
00:08:34,450 --> 00:08:35,450
ой!
ой!
190
00:08:35,450 --> 00:08:36,620
що ти
робити тут?
191
00:08:41,450 --> 00:08:43,450
У мене не було вибору
про прибуття сюди на Землю,
192
00:08:43,450 --> 00:08:45,450
і ти не мав вибору
193
00:08:45,450 --> 00:08:47,450
про те, що доведеться мати справу зі мною.
194
00:08:48,450 --> 00:08:50,450
я буду...
195
00:08:50,450 --> 00:08:52,950
Я знайду іншу сім'ю
жити з.
196
00:08:54,450 --> 00:08:57,450
S-- St-- Зірка.
197
00:08:57,450 --> 00:08:58,450
(гарчання)
198
00:08:58,450 --> 00:08:59,450
Зоряний метелик!
199
00:08:59,450 --> 00:09:02,450
Нарешті я тебе знайшов!
200
00:09:02,450 --> 00:09:03,450
Людо!
201
00:09:03,450 --> 00:09:05,450
Як ти знав, що я тут?
202
00:09:05,450 --> 00:09:07,450
( сміх )
Ви б не хотіли знати?
203
00:09:07,450 --> 00:09:09,450
Так, тому я запитав.
204
00:09:09,450 --> 00:09:10,450
Ну, Бафф Жаба...
205
00:09:10,450 --> 00:09:13,450
Гей, я не повинен тобі розповідати
що завгодно!
206
00:09:13,450 --> 00:09:15,450
(рев)
Візьми її!
207
00:09:17,450 --> 00:09:19,450
Привіт!
208
00:09:19,450 --> 00:09:21,450
(сміється)
Ти вмієш битися?
209
00:09:21,450 --> 00:09:23,620
Це називається карате.
210
00:09:27,450 --> 00:09:28,450
Карате!
211
00:09:29,450 --> 00:09:31,450
Ви сказали
вона була без охорони.
212
00:09:31,450 --> 00:09:32,450
не знаю
213
00:09:34,330 --> 00:09:35,450
Привіт!
га?
214
00:09:37,450 --> 00:09:38,450
ой-го!
215
00:09:38,450 --> 00:09:40,450
Райдужний удар кулаком!
216
00:09:42,450 --> 00:09:44,160
(гарчить)
217
00:09:45,450 --> 00:09:47,330
(кінь ірже)
Хаа!
218
00:09:50,450 --> 00:09:51,450
Ти мене соромиш.
219
00:09:51,450 --> 00:09:52,450
Вставай!
220
00:09:52,450 --> 00:09:54,160
(гарчить)
221
00:09:54,160 --> 00:09:56,790
Jelly Bean
Туман галюцинацій!
222
00:09:56,790 --> 00:09:58,450
ой
223
00:09:58,450 --> 00:10:00,450
що відбувається
224
00:10:03,450 --> 00:10:04,450
Привіт!
225
00:10:04,450 --> 00:10:08,160
Мега вибух нарвала!
226
00:10:12,450 --> 00:10:13,450
(стогін)
227
00:10:16,450 --> 00:10:19,450
ЗІРКА: Ти хочеш трохи цього,
Людо?
228
00:10:19,450 --> 00:10:21,450
немає
229
00:10:21,450 --> 00:10:23,450
Бачите, дебіли?
230
00:10:23,450 --> 00:10:26,450
Ось що буває
коли ти не тренуєшся.
231
00:10:26,450 --> 00:10:28,450
Твої м'язи, як пудинг.
232
00:10:28,450 --> 00:10:29,450
давай
Назад у портал.
233
00:10:29,450 --> 00:10:32,160
Назад
портал.
234
00:10:32,160 --> 00:10:34,450
Ти навіть
відступають як невдахи.
235
00:10:37,450 --> 00:10:39,450
Я дістану тебе,
Зоряний метелик--
236
00:10:41,450 --> 00:10:42,450
Це було дивовижно.
237
00:10:42,450 --> 00:10:43,950
Я був неймовірний.
Ви були неймовірні.
238
00:10:43,950 --> 00:10:46,450
Так, мабуть, ми були.
239
00:10:47,450 --> 00:10:52,330
Ну, мабуть, я повинен піти...
пакувати мої валізи.
240
00:10:53,160 --> 00:10:54,330
Зачекайте.
241
00:10:54,330 --> 00:10:55,450
Я не хочу, щоб ти йшов.
242
00:10:55,450 --> 00:10:57,450
Я хочу, щоб ти залишився з нами.
243
00:10:57,450 --> 00:10:58,450
справді?
244
00:10:58,450 --> 00:11:00,450
Обійми!
245
00:11:02,950 --> 00:11:05,450
Чи будуть монстри
нападає на нас весь час?
246
00:11:05,450 --> 00:11:07,450
Так, мабуть.
247
00:11:07,450 --> 00:11:08,450
добре!
248
00:11:08,450 --> 00:11:11,450
Звучить так небезпечно.
249
00:11:11,450 --> 00:11:13,330
ой
Перейдемо на світло.
250
00:11:13,330 --> 00:11:14,450
Гаразд, дикий чоловіче.
251
00:11:18,450 --> 00:11:20,450
МАРКО: Добре, Зірко...
252
00:11:20,450 --> 00:11:23,450
подивіться на це!
253
00:11:23,450 --> 00:11:26,450
♪ Чудовий начос від Марко ♪
254
00:11:27,450 --> 00:11:30,450
Ой! Трикутник їжі.
255
00:11:30,450 --> 00:11:31,450
(стукають у двері)
256
00:11:38,450 --> 00:11:40,450
Ей, як справи, домашня картопля?
257
00:11:40,450 --> 00:11:41,450
(кричить)
258
00:11:43,450 --> 00:11:44,450
Ой боже!
259
00:11:44,450 --> 00:11:45,450
(стогони)
260
00:11:45,450 --> 00:11:47,450
Літаюча голова принцеси!
261
00:11:47,450 --> 00:11:50,330
О, привіт, B-Fly.
262
00:11:51,450 --> 00:11:54,450
Дівчинка, ми йдемо сьогодні ввечері.
263
00:11:54,450 --> 00:11:57,450
Ви готові зробити
кілька поганих виборів?
264
00:11:57,450 --> 00:11:58,450
Дай мені просто розбудити Марко.
265
00:11:58,450 --> 00:12:00,450
О, це так
не мертва людина?
266
00:12:00,450 --> 00:12:03,450
Не мертвий. ох...
267
00:12:03,450 --> 00:12:06,450
Голова Поні, зустрічай мене
найкращий друг Марко Діас.
268
00:12:06,450 --> 00:12:08,450
Твій найкращий друг?
269
00:12:08,450 --> 00:12:11,450
га? О... ні, ні, ні.
На Землі.
270
00:12:11,450 --> 00:12:14,450
Ти мій найкращий друг
на Мевні.
271
00:12:14,450 --> 00:12:16,450
Марко, це Поні
Я тобі розповідав про.
272
00:12:18,450 --> 00:12:21,450
Я ненавиджу твоє обличчя.
Крім того, ти некрасивий.
273
00:12:21,450 --> 00:12:23,620
(сміється) Жартую.
Це жарт.
274
00:12:23,620 --> 00:12:25,450
Тік-так дівчина,
275
00:12:25,450 --> 00:12:27,450
давайте розберемося.
276
00:12:27,450 --> 00:12:30,450
Так, Марко,
давайте розберемося.
277
00:12:30,450 --> 00:12:31,450
З нею?
278
00:12:31,450 --> 00:12:33,450
Гаразд, добре, я збирався...
279
00:12:33,450 --> 00:12:35,450
але я маю на увазі... я збирався...
280
00:12:35,450 --> 00:12:36,450
Я--е-- добре.
281
00:12:38,450 --> 00:12:41,450
Двоє моїх найкращих
будуть кращими!
282
00:12:41,450 --> 00:12:43,450
Солодкий. ходімо
283
00:12:45,450 --> 00:12:47,450
ЗІРКА: Габаритні ножиці!
284
00:12:47,450 --> 00:12:49,790
Ах! ревнивий.
285
00:12:49,790 --> 00:12:51,450
Почекай, ми йдемо
в інший вимір--
286
00:12:51,450 --> 00:12:52,450
Давай!
287
00:13:00,330 --> 00:13:02,450
(кусає)
Блиск.
288
00:13:02,450 --> 00:13:04,450
Вона була тут.
289
00:13:07,450 --> 00:13:08,450
Ааа!
290
00:13:08,450 --> 00:13:09,450
га?
291
00:13:09,450 --> 00:13:11,450
(грає вечірня музика)
292
00:13:13,450 --> 00:13:15,330
Де ми?
293
00:13:15,330 --> 00:13:16,950
STAR: The Bounce Lounge.
294
00:13:16,950 --> 00:13:20,450
Мій улюблений
place to chill.
295
00:13:20,450 --> 00:13:21,450
Просто тримайся подалі
from the edge.
296
00:13:21,450 --> 00:13:23,450
га?
Ааа!
297
00:13:26,450 --> 00:13:28,450
Марко, фотозона.
Photo booth.
298
00:13:28,450 --> 00:13:29,450
Давай!
299
00:13:33,330 --> 00:13:34,450
STAR: Yeah!
300
00:13:36,450 --> 00:13:39,160
ой! Now just you two.
301
00:13:39,160 --> 00:13:42,450
Сувенір з ночі
мої найкращі стали найкращими.
302
00:13:42,450 --> 00:13:44,160
Ура
303
00:13:45,450 --> 00:13:47,790
Слухай, ми ні
gonna be besties.
304
00:13:47,790 --> 00:13:50,330
Ми не рівні
gonna be second-besties.
305
00:13:51,450 --> 00:13:52,450
Second-besties?
306
00:13:52,450 --> 00:13:53,620
Це навіть не річ.
307
00:13:53,620 --> 00:13:56,450
О, ти хочеш
зробити це справою?
308
00:13:57,450 --> 00:13:59,450
Look here, Earth Turd,
309
00:13:59,450 --> 00:14:01,450
ця ніч справді
важливо для мене.
310
00:14:01,450 --> 00:14:04,450
You mess that up,
і ти отримаєш ріг.
311
00:14:05,450 --> 00:14:08,450
зрозумів добре.
312
00:14:08,450 --> 00:14:09,450
Справді добре.
313
00:14:09,450 --> 00:14:10,450
Пізніше!
314
00:14:16,160 --> 00:14:18,450
Вау-уу! Подивіться на це!
315
00:14:18,450 --> 00:14:21,450
Psst Зірка, мені треба
поговори з тооооо...
316
00:14:23,450 --> 00:14:24,450
Зірка, голова поні
погрожував...
317
00:14:26,450 --> 00:14:28,450
(крики)
318
00:14:28,450 --> 00:14:31,450
Падай, падай, падай, падай...
319
00:14:31,450 --> 00:14:33,450
Марко, будь обережний.
320
00:14:33,450 --> 00:14:35,450
Голова Поні просто спробував
виштовхни мене з цієї хмари!
321
00:14:35,450 --> 00:14:37,950
О ні,
322
00:14:37,950 --> 00:14:41,330
вона просто стає трохи дикою
коли вона танцює.
323
00:14:41,330 --> 00:14:42,450
О, так!
324
00:14:42,450 --> 00:14:43,450
О, тобі це подобається.
325
00:14:43,450 --> 00:14:44,950
Ви знаєте, що знаєте.
Ви любите це.
326
00:14:44,950 --> 00:14:46,620
Ну і вона також
погрожував мене на рожні
327
00:14:46,620 --> 00:14:48,330
в фотозоні.
328
00:14:50,330 --> 00:14:54,450
так...
вона може бути власницькою.
329
00:14:54,450 --> 00:14:56,620
Голова Поні, ходімо
Аметистова аркада.
330
00:14:56,620 --> 00:14:58,450
Марко матиме
там веселіше.
331
00:14:58,450 --> 00:14:59,450
Ніяк, дівчино.
332
00:14:59,450 --> 00:15:01,450
Я танцюю.
333
00:15:03,450 --> 00:15:04,620
(ахає)
334
00:15:04,620 --> 00:15:06,450
Так, ти права, Зірко.
335
00:15:06,450 --> 00:15:07,450
Йому сподобається
аркада краще.
336
00:15:07,450 --> 00:15:08,790
ходімо!
337
00:15:08,790 --> 00:15:11,450
(співають)
Вона зігрівається до вас.
338
00:15:15,450 --> 00:15:17,450
Святі пікселі.
339
00:15:17,450 --> 00:15:21,160
Так багато відеоігор!
340
00:15:21,160 --> 00:15:22,950
Так, я знав
тобі б хотілося тут.
341
00:15:22,950 --> 00:15:24,450
Це місце
повний квадратів.
342
00:15:24,450 --> 00:15:26,450
(стогін)
343
00:15:26,450 --> 00:15:28,450
Подивіться.
Ленс Ленс Революція.
344
00:15:28,450 --> 00:15:30,450
Це ідеально.
Хлопці, грайте.
345
00:15:33,450 --> 00:15:35,950
КОМП'ЮТЕР:
Голова поні проти Земляної какашки.
346
00:15:35,950 --> 00:15:37,450
Привіт.
347
00:15:37,450 --> 00:15:39,450
КОМП'ЮТЕР: перший раунд.
Жарт!
348
00:15:39,450 --> 00:15:40,450
(ржуть)
349
00:15:40,450 --> 00:15:41,450
МАРКО: Привіт.
350
00:15:44,450 --> 00:15:46,450
Ти йдеш вниз,
Даунер.
351
00:15:46,450 --> 00:15:48,450
О, так?
Ну твоя мама кінь.
352
00:15:48,450 --> 00:15:51,950
Ах добре,
і ваша думка буде?
353
00:15:51,950 --> 00:15:54,450
Ой, подивіться на вас двох
ладити.
354
00:15:54,450 --> 00:15:56,330
Фуу.
355
00:15:56,330 --> 00:15:57,790
О, я піду заберу нас
декілька приємних холодних бурульок
356
00:15:57,790 --> 00:15:59,790
одягнути свою огиду,
спітніла спина.
357
00:16:01,450 --> 00:16:03,450
Гей, ти, Квадрат.
358
00:16:03,450 --> 00:16:06,450
Ви бачили цю голову?
359
00:16:06,450 --> 00:16:07,790
не бреши мені,
маленький чоловічок.
360
00:16:11,330 --> 00:16:12,450
КОМП'ЮТЕР: Ви виграли.
361
00:16:12,450 --> 00:16:14,790
ха!
Хто зараз дурень?
362
00:16:14,790 --> 00:16:17,160
Все-таки ти.
363
00:16:17,160 --> 00:16:18,450
Думаю я наступний.
364
00:16:18,450 --> 00:16:20,790
Але з меншою образливістю
сміття, будь ласка.
365
00:16:20,790 --> 00:16:24,450
Гм, подивимось,
чи хочу я загострений?
чи гострий?
366
00:16:24,450 --> 00:16:25,450
Ой, це такий важкий вибір.
367
00:16:25,450 --> 00:16:27,450
Гей, Зірка, мені нудно.
368
00:16:27,450 --> 00:16:30,450
Я знаю цей інший клуб.
Тож давайте відскочимо.
369
00:16:30,450 --> 00:16:31,620
Звучить круто.
370
00:16:31,620 --> 00:16:33,450
Я піду за Марко.
371
00:16:33,450 --> 00:16:35,450
О, ні, ні, ні, ні,
he went on ahead.
372
00:16:35,450 --> 00:16:38,450
Гм, так, він хотів нас врятувати
гарне місце в мош-піті.
373
00:16:38,450 --> 00:16:40,450
Так, це так
хід подій.
374
00:16:40,450 --> 00:16:42,450
Класичний Марко.
375
00:16:42,450 --> 00:16:44,620
Завжди ставте друзів на перше місце.
376
00:16:46,450 --> 00:16:47,790
КОМП'ЮТЕР: Прикінчіть його!
377
00:16:48,950 --> 00:16:49,450
Ви виграли!
378
00:16:49,450 --> 00:16:52,330
Ха! Ти бачила це, Зірко?
379
00:16:52,330 --> 00:16:54,450
Спробуйте перемогти це,
Гостра голова.
380
00:16:55,450 --> 00:16:56,450
зірка?
381
00:16:56,450 --> 00:16:58,160
Гостра голова?
382
00:16:58,160 --> 00:16:59,790
(важке дихання)
383
00:16:59,790 --> 00:17:01,450
(дівчата сміються)
384
00:17:02,790 --> 00:17:05,450
Хіба це не вибух
чи що, B-Fly?
385
00:17:05,450 --> 00:17:08,620
Ага-ага! Але я не бачу
Марко де завгодно.
386
00:17:08,620 --> 00:17:10,950
пфф
Ти мене зрозумів, дівчино.
387
00:17:10,950 --> 00:17:12,450
І мені набагато веселіше.
388
00:17:12,450 --> 00:17:15,450
Ех, про що ти говориш?
389
00:17:15,450 --> 00:17:17,450
Ех, весела історія,
390
00:17:17,450 --> 00:17:19,450
тобі це сподобається.
391
00:17:19,450 --> 00:17:21,450
Я ніби кинув його і пішов
його в іншому вимірі.
392
00:17:21,450 --> 00:17:22,450
Ой!
393
00:17:22,450 --> 00:17:24,450
що?!
(крики)
394
00:17:24,450 --> 00:17:25,450
B-Fly!
395
00:17:25,450 --> 00:17:27,450
Як ти міг це зробити
моєму найкращому другу?
396
00:17:27,450 --> 00:17:28,790
найкращий друг?
397
00:17:28,790 --> 00:17:30,790
Останній раз, коли я перевіряв,
найкращим другом був я.
398
00:17:30,790 --> 00:17:33,450
Я можу мати двох найкращих друзів.
399
00:17:33,450 --> 00:17:36,950
Хіба що один із них
це брехун, який кидає друзів.
400
00:17:37,450 --> 00:17:40,450
Це Earth Turd означає
тобі стільки?
401
00:17:41,790 --> 00:17:44,450
Він найкращий дурень
Я колись знав.
402
00:17:46,450 --> 00:17:47,450
Гаразд
403
00:17:47,450 --> 00:17:50,450
ЗАГАДКОВА ФІГУРА:
В останній раз,
404
00:17:50,450 --> 00:17:51,950
де вона?!
405
00:17:51,950 --> 00:17:54,450
я тобі кажу,
я не знаю!
406
00:17:54,450 --> 00:17:56,450
Не розмовляє, а?
407
00:17:56,450 --> 00:17:58,450
Що, якщо я зроблю...це?
408
00:17:58,450 --> 00:18:00,450
СТІЙ!
409
00:18:00,450 --> 00:18:02,450
Це справді дратує.
410
00:18:04,450 --> 00:18:05,450
Ось він.
411
00:18:07,950 --> 00:18:09,450
Кришталевий кинджал--
412
00:18:09,450 --> 00:18:10,790
Зачекай, B-Fly!
413
00:18:10,790 --> 00:18:13,450
Це надто небезпечно,
дівчина.
414
00:18:13,450 --> 00:18:14,450
Простягни руку.
415
00:18:16,450 --> 00:18:18,160
Ваші габаритні ножиці?
416
00:18:18,160 --> 00:18:20,950
Вони мені не знадобляться
куди я йду.
417
00:18:20,950 --> 00:18:21,950
Але, Голова Поні...
418
00:18:21,950 --> 00:18:23,450
Ой, гей, плаз,
419
00:18:23,450 --> 00:18:26,450
Я чув, що ти шукаєш
покататися на поні.
420
00:18:26,450 --> 00:18:28,450
Тож приходь і візьми мене.
421
00:18:28,450 --> 00:18:30,450
(гарчання)
422
00:18:30,450 --> 00:18:31,450
(рже, сміється)
423
00:18:33,450 --> 00:18:37,450
Вау!
Геть, квадрати!
424
00:18:39,450 --> 00:18:42,450
(грає музика з відеоігор)
425
00:18:42,450 --> 00:18:43,450
ВСІ: Ура!
426
00:18:47,450 --> 00:18:48,450
Відійди, Марко.
427
00:18:48,450 --> 00:18:50,450
Ні, все нормально.
Моя рука вільна...
428
00:18:51,450 --> 00:18:53,950
Блискучий смарагдовий удар змії!
429
00:18:56,950 --> 00:18:58,450
Відбілювач.
430
00:18:58,450 --> 00:18:59,450
Марко,
перестань гратися.
431
00:19:07,450 --> 00:19:10,450
ПОНІ ГОЛОВА: Гаразд!
432
00:19:12,450 --> 00:19:14,450
ой-го!
Я відчуваю себе таким живим.
433
00:19:14,450 --> 00:19:16,330
ой!
434
00:19:24,450 --> 00:19:26,330
ВСІ: Га? біжи!
435
00:19:32,950 --> 00:19:34,450
Відступи, повзає.
436
00:19:34,450 --> 00:19:36,330
Не хвилюйся, Поні Голово,
437
00:19:36,330 --> 00:19:38,450
ми за тобою--
вашої голови.
438
00:19:41,790 --> 00:19:44,450
ГОЛОВА КОРОЛЯ ПОНІ:
Час кинути це, Кекс.
439
00:19:44,450 --> 00:19:46,450
Це голова короля поні?
440
00:19:48,450 --> 00:19:49,950
(ричить)
441
00:19:51,450 --> 00:19:53,450
Привіт, тату.
442
00:19:53,450 --> 00:19:55,450
Привіт, принцеса.
443
00:19:55,450 --> 00:19:57,450
Що він тут робить?
444
00:19:57,450 --> 00:19:59,450
О, B-Fly,
445
00:19:59,450 --> 00:20:01,450
це кінець
лінії для мене.
446
00:20:01,450 --> 00:20:02,450
Але принаймні я потрапив
447
00:20:02,450 --> 00:20:04,450
остання весела ніч
з тобою, дівчино.
448
00:20:04,450 --> 00:20:05,450
Остання ніч?
449
00:20:05,450 --> 00:20:08,450
Перед чим?
450
00:20:08,450 --> 00:20:11,620
Перед цим:
Я йду до Сент-О!
451
00:20:11,620 --> 00:20:15,950
Не школа реформи Святої Ольги
Для норовливих принцес?!
452
00:20:17,160 --> 00:20:18,620
(крики)
453
00:20:20,450 --> 00:20:22,450
О, це правда.
Я зробив це собі.
454
00:20:22,450 --> 00:20:24,450
Я прямую до слемеру.
455
00:20:24,450 --> 00:20:27,450
Це реформаторська школа,
Кекс, а не в'язниця.
456
00:20:27,450 --> 00:20:29,450
Хоча треба визнати
це дуже схоже на в'язницю.
457
00:20:29,450 --> 00:20:32,450
О, голова поні,
458
00:20:32,450 --> 00:20:34,450
ти знав, що отримаєш
відправлений до святої Ольги,
459
00:20:34,450 --> 00:20:36,450
але ти все одно повернувся
щоб врятувати Марко.
460
00:20:36,450 --> 00:20:38,790
Ах, ти знаєш,
461
00:20:38,790 --> 00:20:40,620
важко це сказати,
але він твій інший найкращий.
462
00:20:40,620 --> 00:20:41,950
Гаразд, я сказав це.
463
00:20:41,950 --> 00:20:44,450
Ой, іди сюди.
464
00:20:44,450 --> 00:20:45,790
ОБИДВА: Обійми!
465
00:20:47,450 --> 00:20:50,450
Добре, принцесо,
час йти.
466
00:20:51,450 --> 00:20:53,620
ЗІРКА: До побачення, Поні,
я буду сумувати за тобою
467
00:20:53,620 --> 00:20:55,450
МАРКО:
Гей, Поні Голова.
468
00:20:56,450 --> 00:20:58,450
Удачі у в'язниці принцеси.
469
00:20:58,450 --> 00:21:01,450
Ой Дякую, Земля Т--
470
00:21:01,450 --> 00:21:03,450
Я маю на увазі, дякую, Марко.
471
00:21:03,450 --> 00:21:05,450
Але не переживай за мене.
472
00:21:05,450 --> 00:21:08,450
Жодна в'язниця не втримається
я надовго!
473
00:21:08,450 --> 00:21:10,450
(сміх)
474
00:21:12,450 --> 00:21:14,450
Ах, діти, вони у вас є
475
00:21:14,450 --> 00:21:16,450
а потім хочеш
їх не було поруч.
476
00:21:17,450 --> 00:21:21,450
ура!
Мої найкращі це найкращі.
477
00:21:21,450 --> 00:21:24,450
так,
Я б так далеко не зайшов.
478
00:21:24,450 --> 00:21:26,450
Гей, ми застрягли
в іншому вимірі!
479
00:21:26,450 --> 00:21:28,450
(співають)
О, ні, ми не!
480
00:21:30,450 --> 00:21:31,450
ой
481
00:21:31,450 --> 00:21:33,790
Тепер ми можемо йти
де завгодно,
482
00:21:33,790 --> 00:21:36,450
де завгодно
у всьому всесвіті.
483
00:21:36,450 --> 00:21:38,450
Я знаю тільки місце.
484
00:21:43,450 --> 00:21:48,330
♪ Я думаю, Земля
це чудове місце ♪
485
00:21:48,330 --> 00:21:49,450
♪ Це щось говорить ♪
486
00:21:49,450 --> 00:21:52,330
♪ Тому що я через це пройшов
космос ♪
487
00:21:52,330 --> 00:21:53,450
♪ Я думаю, що це мені підходить ♪
488
00:21:53,450 --> 00:21:56,450
♪ Це просто мій стиль ♪
489
00:21:56,450 --> 00:22:00,450
♪ Думаю, я залишуся
ще трохи ♪
490
00:22:00,450 --> 00:22:04,450
♪ Я думаю, що незнайомці
просто друзі, яких ви не зустрічали ♪
491
00:22:04,450 --> 00:22:08,450
♪ Я вибухаю монстрів
і я ніколи не потію ♪
492
00:22:08,450 --> 00:22:12,450
♪ Я справді думаю
Я міг би назвати це місце домом ♪