1
00:00:01,892 --> 00:00:04,067
♪ ♪

2
00:00:30,312 --> 00:00:33,489
Geçen sezon
Star Trek: Garip Yeni Dünyalar...

3
00:00:33,663 --> 00:00:35,317
-Batel:
Gerçekten mi
hala geleceğimize inanıyorum

4
00:00:35,491 --> 00:00:36,579
taşa mı yazılmış?

5
00:00:36,753 --> 00:00:38,059
:
Tek bildiğim şu

6
00:00:38,233 --> 00:00:40,365
Gitmene izin vermeye hazır değilim.

7
00:00:40,539 --> 00:00:42,585
-Batel:
Başıma gelen her şey

8
00:00:42,846 --> 00:00:43,716
bunu yapabilmem içindi.

9
00:00:43,890 --> 00:00:45,022
Hayır, bu-- Marie...

10
00:00:45,196 --> 00:00:46,589
Bu benim kaderim.

11
00:00:46,806 --> 00:00:48,895
Sen, tüm insanlardan
bunu anlayabiliyorum.

12
00:00:49,157 --> 00:00:51,333
- UNA:
Bana bazı şeylerin nedenini söylemelisin
sen ve Spock'la aranız çok tuhaf.

13
00:00:51,550 --> 00:00:53,509
- La'an:
Spock ve ben bunu çok açık bir şekilde ifade ettik
birbirleriyle-- etiket yok,

14
00:00:53,683 --> 00:00:57,600
karmaşık beklentiler yok,
sadece eğlenceli zamanlar.

15
00:00:57,774 --> 00:00:59,384
- UNA:
Bu mu

16
00:00:59,558 --> 00:01:01,256
"vur" durumu mu?

17
00:01:01,430 --> 00:01:03,214
:
Bu yeni bir gelecek.

18
00:01:03,388 --> 00:01:05,695
Bu ne tür bir macera
olmasını istiyoruz.

19
00:01:14,138 --> 00:01:17,794
:
Kaptan'ın kişisel seyir defteri.
Yıldız tarihi 2491.5.

20
00:01:18,054 --> 00:01:20,536
sonundayız
Tulaxar'da rutin bir görev--

21
00:01:20,797 --> 00:01:24,017
üst üste 15'incimiz...
ve eğer dürüst olursam,

22
00:01:24,191 --> 00:01:26,585
bu pekâlâ olabilir
en sevdiğim kısım.

23
00:01:26,759 --> 00:01:28,892
♪ ♪

24
00:01:51,523 --> 00:01:53,699
♪ ♪

25
00:02:20,378 --> 00:02:22,293
Takip edildin mi?

26
00:02:22,467 --> 00:02:24,295
-LA'AN: Hayır efendim.
-Ya ilaçlar?

27
00:02:24,469 --> 00:02:26,689
Gereğinden fazlasını teslim ettim
gezegeni kurtarmak için.

28
00:02:26,862 --> 00:02:28,038
Herhangi bir sorun keşfedildi mi?

29
00:02:28,299 --> 00:02:29,474
- La'an:
Başa çıkamayacağım hiçbir şey yoktu.

30
00:02:29,648 --> 00:02:31,259
Birlikte içtiği kişilerden dördü

31
00:02:31,520 --> 00:02:33,261
bir veya iki güne ihtiyacı olabilir
uyumak için.

32
00:02:33,435 --> 00:02:35,176
[alay ediyor]
Hafifler.

33
00:02:35,350 --> 00:02:36,612
-[iletişim zili]
-[kıkırdar]

34
00:02:36,873 --> 00:02:37,612
- UNA:
Kaptan, yerimizi aldık.

35
00:02:37,787 --> 00:02:39,092
Seni ışınlamaya hazırım

36
00:02:39,397 --> 00:02:40,485
-Siparişinizde.
-Kopyala şunu Bir Numara.

37
00:02:40,659 --> 00:02:42,487
Biliyor musun?

38
00:02:42,661 --> 00:02:44,446
Biz...

39
00:02:46,274 --> 00:02:48,362
...biraz daha gidebiliriz.

40
00:02:48,624 --> 00:02:50,800
Siz öyle diyorsanız Kaptan.

41
00:02:50,974 --> 00:02:54,195
Bilirsin, sadece güvende olmak için.

42
00:02:54,456 --> 00:02:56,806
-[at kişnemesi]
-Hah.

43
00:02:56,980 --> 00:02:59,156
♪ ♪

44
00:03:13,431 --> 00:03:14,650
Ne yapıyorsun?
Tekrar hoş geldiniz Kaptan.

45
00:03:14,911 --> 00:03:15,955
alabilirim
gerekirse eyeriniz.

46
00:03:16,129 --> 00:03:16,999
:
Ben...

47
00:03:17,174 --> 00:03:18,784
Kendi eşyalarımı taşımayı tercih ederim.

48
00:03:18,958 --> 00:03:20,612
Ama teşekkürler Spock.

49
00:03:20,786 --> 00:03:22,223
Ama bunu zaten biliyordun.

50
00:03:22,397 --> 00:03:23,746
Burada olmanın önemli olduğunu hissettim

51
00:03:23,920 --> 00:03:25,313
geri döndüğün anda
gemiye.

52
00:03:25,487 --> 00:03:27,967
Beni görmek istedin
benim kıyafetimde değil mi?

53
00:03:28,881 --> 00:03:30,274
Belki.

54
00:03:35,888 --> 00:03:38,369
Beni takip et
odama, Bay Spock.

55
00:03:38,543 --> 00:03:41,024
Bu çizmeler
tek başına kalkmak zordur.

56
00:03:42,895 --> 00:03:44,810
- UNA:
Altı ay, Chris, aralıksız.

57
00:03:44,984 --> 00:03:47,030
Bu çok fazla
üst üste misyonlar.

58
00:03:47,204 --> 00:03:48,597
Sadece mürettebattan endişeleniyorum

59
00:03:48,814 --> 00:03:50,294
hissetmeye başlıyor
gerginlik, hepsi bu.

60
00:03:50,555 --> 00:03:53,993
Bak, Atılgan'a geldiler
bir şeyleri görmek için...

61
00:03:54,167 --> 00:03:56,431
...bir şeyler yap.

62
00:03:56,692 --> 00:03:59,434
Ve ne kadar çok görürsen
ve şu anda yapın,

63
00:03:59,608 --> 00:04:03,220
ne kadar az düşünmen gerekiyorsa
geçmiş hakkında, değil mi?

64
00:04:04,961 --> 00:04:07,616
Hepimizin hafta sonlarına ihtiyacı var
arada bir.

65
00:04:07,877 --> 00:04:09,444
Sen bile.

66
00:04:10,227 --> 00:04:11,837
Anlaşıldı Bir Numara.

67
00:04:12,011 --> 00:04:15,711
Bahsetmiyorum bile, o kadar
bağlantıya sahip olmaktan keyif alırken,

68
00:04:15,885 --> 00:04:18,670
biraz zamana aldırmazdım
arada bir gezegende.

69
00:04:18,931 --> 00:04:20,497
Bir sonraki görev, söz veriyorum.

70
00:04:20,672 --> 00:04:22,892
Bu olabilir
düşündüğünüzden daha erken.

71
00:04:23,066 --> 00:04:26,374
Amiral Nisan
seni görmeye geliyor.

72
00:04:29,420 --> 00:04:30,595
Sana söyledim Bob.

73
00:04:30,769 --> 00:04:32,945
Terfi aramıyorum.

74
00:04:33,119 --> 00:04:34,425
Niyet ne olursa olsun,

75
00:04:34,599 --> 00:04:36,558
bir tanesi için değerlendiriliyorsun.

76
00:04:36,732 --> 00:04:38,560
Amirale.

77
00:04:38,734 --> 00:04:40,430
Ve ikimizin de bildiği gibi,

78
00:04:40,605 --> 00:04:42,520
bir basamak taşıdır.

79
00:04:44,348 --> 00:04:48,134
Bak ben de aynısını hissettim
kaptan olduğum zamanlardı.

80
00:04:48,309 --> 00:04:49,571
Sadece düşünmen gerekiyor.

81
00:04:49,745 --> 00:04:52,356
Gerçekten düşün.

82
00:04:53,401 --> 00:04:55,403
Sadece yapabilirsin
kendinizi şaşırtın.

83
00:04:57,579 --> 00:04:59,494
Ne kadar süre düşünmem gerekiyor?

84
00:04:59,668 --> 00:05:02,105
O zaman bir cevaba ihtiyacımız olacak
Bir sonraki görevden geri dönün.

85
00:05:02,279 --> 00:05:04,237
Bizi nereye gönderiyorsun?

86
00:05:07,197 --> 00:05:09,199
Bu eğlenceli bir şey.

87
00:05:11,723 --> 00:05:12,942
Gerçekten mi?

88
00:05:15,988 --> 00:05:17,468
Sen duymadın
sürekli sesler?

89
00:05:17,642 --> 00:05:19,862
Scotty her zamanki gibi davranıyor
Gemiyi yönlendiriyorum,

90
00:05:20,036 --> 00:05:23,300
işini zorlaştırıyor,
bu yüzden sonsuz bip sesi ekledi

91
00:05:23,474 --> 00:05:26,303
resmen işimi zorlaştırmak.

92
00:05:28,392 --> 00:05:29,959
Dinliyor musun?

93
00:05:31,090 --> 00:05:35,094
Üzgünüm. sadece almam lazım
Mentee eğitimim için hazırlandım.

94
00:05:35,356 --> 00:05:39,011
Evet, yeni Akademi öğrenciniz.

95
00:05:39,185 --> 00:05:40,361
Enterprise'a geldiğimde,

96
00:05:40,578 --> 00:05:42,711
bilmiyordum
herhangi bir şey hakkında herhangi bir şey,

97
00:05:42,885 --> 00:05:44,321
ve hepiniz bana yardım ettiniz.

98
00:05:44,582 --> 00:05:46,236
sadece geçmek istiyorum
bunu bir sonraki kişiye bırakıyorum.

99
00:05:46,410 --> 00:05:50,371
Vulkan'ım üzerinde çalışıyorum
geliştirmek için Spock ile birlikte.

100
00:05:51,850 --> 00:05:53,329
[iç çeker]

101
00:05:54,766 --> 00:05:55,941
[boğazını temizler]

102
00:05:56,725 --> 00:05:58,553
taz Nyota Uhura dwi-mâsh.

103
00:05:58,727 --> 00:06:00,772
tan-fi bo-şiş
ner gab-no-vet âs

104
00:06:00,946 --> 00:06:01,947
dwoz nufezh po nen lhi-de-mosh.

105
00:06:02,121 --> 00:06:04,341
Lütfen Vulkanca konuşmayın.

106
00:06:04,515 --> 00:06:06,604
Aksanınız uygunsuz.

107
00:06:06,778 --> 00:06:10,739
Bunu doğru anladığımı sanıyordum.

108
00:06:11,653 --> 00:06:13,742
Tamamen bilgiliyim
tüm insan lehçelerinde.

109
00:06:13,916 --> 00:06:16,571
Gereken tek şey bu
iletişim kurmamız için.

110
00:06:18,311 --> 00:06:20,488
Sağ. Tekrar başlayayım.

111
00:06:20,749 --> 00:06:24,143
Ben Teğmen Uhura'yım ama sen
Eğer istersen bana Nyota diyebilirsin.

112
00:06:24,317 --> 00:06:25,884
Akademideydim
sadece birkaç yıl önce,

113
00:06:26,058 --> 00:06:27,799
yani tam olarak biliyorum
nasıl hissetmen gerektiğini.

114
00:06:28,060 --> 00:06:31,716
Sen birkaç yaş daha büyüksün
benden daha

115
00:06:31,890 --> 00:06:33,457
ve madem insansın,
pek olası değil

116
00:06:33,631 --> 00:06:35,024
nasıl hissettiğimi biliyorsun.

117
00:06:35,372 --> 00:06:36,417
orada mıydın?
K'thonia felaketi için mi?

118
00:06:36,591 --> 00:06:38,027
Yoksa FFakisha çatışması mı?

119
00:06:38,984 --> 00:06:40,595
Bunların hepsi ben gittikten sonra oldu.

120
00:06:40,856 --> 00:06:42,466
Senin Vulcan'ın
kötü telaffuz edilir,

121
00:06:42,727 --> 00:06:45,164
Akademide geçirdiğin zaman
benimkinden tamamen farklı.

122
00:06:45,338 --> 00:06:48,211
Görünüşe göre elimizde yok
pek çok paylaşılan deneyim.

123
00:06:53,259 --> 00:06:55,392
[ağızlar]

124
00:06:59,962 --> 00:07:02,094
:
Bu alışılmadık bir görev.

125
00:07:02,268 --> 00:07:04,706
Onuncu kategoriyle karşı karşıyayız
yıldızlararası fırtına,

126
00:07:04,880 --> 00:07:06,490
nadiren gördüğümüz bir şey
Alfa Çeyreğinde.

127
00:07:06,751 --> 00:07:08,318
Pelia:
Ben bir kez görmüştüm.

128
00:07:08,492 --> 00:07:10,929
uzun zaman önce,
ama bu kadar yakından değil.

129
00:07:11,103 --> 00:07:14,890
sanırım öyleydim
o sırada bir telefon kulübesindeydi.

130
00:07:15,064 --> 00:07:17,806
Ne yapıyorsun?
Bu tür çarpıtmalar
genellikle kısa süreliğine meydana gelir.

131
00:07:18,067 --> 00:07:20,591
Bu ortaya çıktı
Ithaxus yıldızının etrafında.

132
00:07:20,765 --> 00:07:22,158
Açıklama yok.

133
00:07:22,506 --> 00:07:23,768
Güvenli gibi görünmüyor
ona yaklaşmamız için.

134
00:07:23,942 --> 00:07:25,335
- La'an:
Yerleşik herhangi bir gezegen

135
00:07:25,509 --> 00:07:26,771
yakında
endişelenmeli miyiz?

136
00:07:26,945 --> 00:07:27,816
- UNA:
Yok.

137
00:07:28,077 --> 00:07:29,208
Tanrıya şükür.

138
00:07:29,557 --> 00:07:31,036
Ve bu anahtar unsur
bu görevin.

139
00:07:31,210 --> 00:07:32,734
Korumamız gereken kimse yok.

140
00:07:32,951 --> 00:07:35,911
Gözlemlemek için buradayız
alışılmadık bir yıldız gösterisi.

141
00:07:36,085 --> 00:07:37,129
Hepsi bu.

142
00:07:37,303 --> 00:07:38,348
Pelia:
Ah, öyle görünüyor

143
00:07:38,522 --> 00:07:40,045
tiyatroya gidiyoruz.

144
00:07:40,305 --> 00:07:41,829
Eksi Playbill.

145
00:07:42,004 --> 00:07:43,396
Ne yapıyorsun?
Muhtemelen yırtılacak bir tiyatro

146
00:07:43,571 --> 00:07:44,702
gemimiz küçük parçacıklara
alt uzayın

147
00:07:44,876 --> 00:07:46,269
çok mu yaklaşmalıyız?

148
00:07:46,574 --> 00:07:47,923
Haydi Bay Spock.
Macera duygun nerede?

149
00:07:48,097 --> 00:07:49,794
Belki de yapmadım
kısmı açıkça belirtin

150
00:07:49,968 --> 00:07:52,362
parçalanmakla ilgili
alt uzayın küçük parçacıkları.

151
00:07:53,189 --> 00:07:58,150
Yıldızlararası fırtınalar
uzay-zamanın çılgına dönmesi gibi,

152
00:07:58,324 --> 00:08:01,197
evrenin en önemli şeyi.

153
00:08:01,458 --> 00:08:02,807
Bir göz atmayı düşünmüyor musun

154
00:08:02,981 --> 00:08:05,027
biraz riske değer mi?

155
00:08:05,201 --> 00:08:08,117
Görmek? İşte ruh budur.

156
00:08:08,291 --> 00:08:10,685
(Pelia kıkırdar)

157
00:08:25,351 --> 00:08:26,918
Bizi kol mesafesinde tut Erica.

158
00:08:27,092 --> 00:08:28,920
- Ortegas:
Evet efendim.

159
00:08:29,094 --> 00:08:30,574
Çok uzun kollar.

160
00:08:30,835 --> 00:08:32,620
- La'an:
Keşke yapabilseydik
yine de yaklaşın.

161
00:08:32,794 --> 00:08:35,361
Kesinlikle büyüleyici.

162
00:08:35,536 --> 00:08:36,711
- UHURA:
Duyguyu anlıyorum.

163
00:08:36,885 --> 00:08:40,105
Aslında görmek
bunun gibi bir şey.

164
00:08:41,280 --> 00:08:43,848
Dijital veriler daha alakalı.

165
00:08:44,936 --> 00:08:46,459
Ne yapıyorsun?
Sensörler aktif.

166
00:08:46,721 --> 00:08:47,852
-Veriler inandırıcı.
-Eğer pes etmek zorunda kalsaydın

167
00:08:48,113 --> 00:08:49,550
bu tür şeyleri görmek
her zaman,

168
00:08:49,724 --> 00:08:51,247
özler misin?

169
00:08:51,508 --> 00:08:54,032
Her gün.

170
00:08:55,164 --> 00:08:56,600
Evet.

171
00:09:06,871 --> 00:09:07,829
[iletişim zili]

172
00:09:08,046 --> 00:09:10,179
Efendim, bir iletişim sinyali alıyorum.

173
00:09:10,353 --> 00:09:12,660
- Yer, Nyota?
- Sinyal düzensiz.

174
00:09:12,834 --> 00:09:16,577
ama gelecek gibi görünüyor
fırtınanın içinden.

175
00:09:16,751 --> 00:09:18,056
Bu bir yardım günü efendim.

176
00:09:18,230 --> 00:09:20,798
Bir gemi mahsur kaldı
fırtınanın içinde mi?

177
00:09:20,972 --> 00:09:22,539
Sinyalin söylediği bu.

178
00:09:22,713 --> 00:09:24,062
Bizi yakınlaştır Erica.

179
00:09:24,236 --> 00:09:25,586
Ama ayağını tut
frenlerde.

180
00:09:25,760 --> 00:09:26,935
Anlaşıldı Kaptan.

181
00:09:27,196 --> 00:09:29,590
[uyarı sesi]

182
00:09:31,896 --> 00:09:34,159
Şimdi değil Scotty.

183
00:09:35,160 --> 00:09:37,336
♪ ♪

184
00:09:56,791 --> 00:09:58,749
Daha derin taramalar şunu gösteriyor
sinyal kaynağı

185
00:09:58,923 --> 00:10:00,403
fırtınanın içindeki bir şamandıradır.

186
00:10:00,751 --> 00:10:02,405
-Şamandıra mı?
-UHURA: Bu bir yıldız gemisi
tehlike şamandırası,

187
00:10:02,579 --> 00:10:04,146
ama elde edemiyorum
sinyal üzerinde bir kilit.

188
00:10:04,320 --> 00:10:06,148
Kaynağın herhangi bir işareti
şamandıradan mı? Herhangi bir gemi var mı?

189
00:10:06,322 --> 00:10:08,324
Taranıyor, Kaptan.

190
00:10:09,586 --> 00:10:10,979
[alarm sesleri]

191
00:10:12,284 --> 00:10:13,808
Ah-ah.

192
00:10:13,982 --> 00:10:15,636
Fırtına sürüyor
üstel genişleme.

193
00:10:15,810 --> 00:10:17,115
Sence?

194
00:10:17,463 --> 00:10:19,074
- Rotayı tersine çevir Erica, çabuk.
- Zaten üzerinde çalışıyorum.

195
00:10:36,831 --> 00:10:39,834
[uyarı çanları]

196
00:10:52,934 --> 00:10:54,413
Yaşam desteğimiz var.

197
00:10:54,675 --> 00:10:57,025
Maalesef öyle
iyi haberlerin kapsamı.

198
00:10:57,199 --> 00:10:59,810
Silah işlevi yok. Sıfır.

199
00:10:59,984 --> 00:11:01,203
Uzun mesafe iletişim kesildi.

200
00:11:01,464 --> 00:11:02,595
Ne yapıyorsun?
Taşıyıcılar çevrimdışı.

201
00:11:02,770 --> 00:11:04,902
Ne zaman olacaklarından emin değilim
düzeltilecek veya eğer.

202
00:11:05,076 --> 00:11:07,209
Pelia:
Elimizde sadece çok az miktar var

203
00:11:07,470 --> 00:11:09,602
dürtü gücünden. Şimdilik.

204
00:11:09,864 --> 00:11:11,953
-Warp mı?
-SCOTTY: Söz konusu olamaz.

205
00:11:12,127 --> 00:11:13,519
Bakın bizim sorunumuz şu;

206
00:11:13,694 --> 00:11:15,173
tüm iridyumumuzu kaybettik.

207
00:11:15,347 --> 00:11:17,262
O olmadan tutuşamayız
warp motorları.

208
00:11:17,436 --> 00:11:19,134
Temelde burada sıkışıp kaldık.

209
00:11:19,308 --> 00:11:20,744
Peki "burası"nın nerede olduğunu biliyor muyuz?

210
00:11:21,005 --> 00:11:22,267
Yapabildiğimiz tek şey
olduğunu belirlemek,

211
00:11:22,441 --> 00:11:23,704
yıldız fırtınası bir şekilde çekti

212
00:11:23,878 --> 00:11:25,314
gemi warp alanına girdi.

213
00:11:25,575 --> 00:11:27,359
Yıldızlar sıralanmıyor
bize bir yer vermek için,

214
00:11:27,577 --> 00:11:29,318
ama biz bunun sadece ana şey olduğunu düşünüyoruz
bilgisayar tekrar çevrimiçi oluyor.

215
00:11:29,492 --> 00:11:31,015
Tamam aşkım.

216
00:11:32,234 --> 00:11:34,497
Bir konum bulucu dağıtın ve gönderin
bir yardım çağrısı dışında. Bir işaret fişeği kullanalım.

217
00:11:34,671 --> 00:11:36,368
-Üstünde.
-SPOCK: Kısa menzilli taramalar

218
00:11:36,542 --> 00:11:38,414
sadece yapabileceğimizi öner
konumumuzu tahmin edin.

219
00:11:38,588 --> 00:11:40,198
Dört gezegenden
şu ana kadar tarandı,

220
00:11:40,372 --> 00:11:41,330
üçü M sınıfıdır.

221
00:11:41,504 --> 00:11:42,810
Yerleşik mi? Herkes

222
00:11:42,984 --> 00:11:44,637
-bize yardım edebilir misin?
-Söylemek imkansız

223
00:11:44,811 --> 00:11:46,465
mevcut durumumuz göz önüne alındığında
sensör yetenekleri.

224
00:11:46,727 --> 00:11:49,294
Ama iridyumu tespit ettik
en yakın M sınıfı gezegende--

225
00:11:49,468 --> 00:11:51,383
ile birkaç saatlik yolculuk
mevcut itici motorlarımız.

226
00:11:51,557 --> 00:11:53,211
Ne yapıyorsun?
Ve servislerimizden biri
hala yeterince işlevsel

227
00:11:53,385 --> 00:11:55,387
bizi yüzeye çıkarmak için
Sanırım.

228
00:11:55,648 --> 00:11:57,085
[sert bir şekilde nefes verir]

229
00:11:57,346 --> 00:11:58,608
Peki, Bir Numara,

230
00:11:58,782 --> 00:12:01,698
bir görev istedin
garip yeni bir dünyada.

231
00:12:01,872 --> 00:12:03,613
Görünüşe göre bir tane var.

232
00:12:04,832 --> 00:12:06,442
:
Curie, burası Atılgan.

233
00:12:06,616 --> 00:12:08,487
şimdi giriyorsun
gezegenin üst atmosferi.

234
00:12:08,661 --> 00:12:10,751
- La'an:
doğru gidiyor
bilinen son iridyum konumu.

235
00:12:10,925 --> 00:12:13,057
Kara kütlesi
aşağısı oldukça dalgalı.

236
00:12:13,231 --> 00:12:14,755
Biz beşe beşiz.
İnmek zorunda kalabiliriz

237
00:12:14,929 --> 00:12:16,147
sinyalden oldukça uzakta.

238
00:12:16,321 --> 00:12:18,280
Daha yakın bir seçenek yok.

239
00:12:46,134 --> 00:12:48,353
[hayvanlar cıvıldıyor, sesleniyor]

240
00:13:02,324 --> 00:13:04,500
♪ ♪

241
00:13:22,474 --> 00:13:24,389
İridyum orada.

242
00:13:33,224 --> 00:13:36,445
- Ortegas:
Ne olduğuna yakın
kesinlikle bir yanardağ.

243
00:13:38,969 --> 00:13:41,102
♪ ♪

244
00:13:49,327 --> 00:13:51,199
Şey...

245
00:13:51,460 --> 00:13:54,289
Yaşam işaretleri tespit ediyorum.

246
00:13:55,943 --> 00:13:57,422
Ne tür yaşam işaretleri?

247
00:13:57,596 --> 00:13:59,207
Büyük.

248
00:14:00,121 --> 00:14:01,949
Bizden daha mı uzun?

249
00:14:02,123 --> 00:14:03,298
Çok daha uzun.

250
00:14:03,472 --> 00:14:06,127
[yaratık yere vurur, homurdanır]

251
00:14:07,606 --> 00:14:11,959
Bunu aşmanın bir yolu var mı?

252
00:14:13,177 --> 00:14:14,352
Hayır.

253
00:14:14,526 --> 00:14:16,528
İridyumu istiyoruz,

254
00:14:16,702 --> 00:14:20,228
bunu aşmamız lazım.

255
00:14:22,491 --> 00:14:24,493
-[yaratık kükrer]
-[yaratık 2 çığlık atar]

256
00:14:27,844 --> 00:14:29,237
Harika bir haber.

257
00:14:33,806 --> 00:14:35,199
Yaratıkla ilgili bir fikrim var.

258
00:14:35,373 --> 00:14:36,940
Sorun bu değil.
Bu...

259
00:14:37,114 --> 00:14:39,203
bu konuda bir şeyler yapmaya çalışıyorum.

260
00:14:39,377 --> 00:14:41,249
- Onu sersemletemez misin?
-Ya olsaydı

261
00:14:41,423 --> 00:14:43,904
fazerler elbette. Şey...

262
00:14:44,078 --> 00:14:45,514
Belki bir cıvata gönderebilirim

263
00:14:45,775 --> 00:14:47,298
elektrik var ama
Ufaklığı öldürmek istemiyorum.

264
00:14:47,472 --> 00:14:50,258
Muhtemelen belirlememiz gerekir
önce neye dayanabilir.

265
00:14:51,476 --> 00:14:53,174
Ne yapıyorsun?

266
00:14:59,049 --> 00:15:01,138
[yaratık hırlıyor]

267
00:15:03,097 --> 00:15:04,402
Neden hemen vurdun?

268
00:15:04,576 --> 00:15:06,317
Ne-- Sersemlemiştim.

269
00:15:06,578 --> 00:15:08,058
Ve gördün. Hiçbir şey olmadı.

270
00:15:08,276 --> 00:15:09,233
[Scotty'nin aksanını taklit ederek]:
Çocuk biraz küçük olabilir

271
00:15:09,407 --> 00:15:10,713
beklediğimizden daha güçlü.

272
00:15:11,018 --> 00:15:12,628
"Delikanlı" mı? sen düşünüyorsun
ben böyle mi konuşuyorum?

273
00:15:12,802 --> 00:15:14,195
-Tamamen öyle
nasıl konuştuğunu
-İyi.

274
00:15:14,369 --> 00:15:16,588
-[yüksek sesle çarpma]
-[homurdanıyor]

275
00:15:16,849 --> 00:15:18,025
[alarmlar çalıyor]

276
00:15:18,286 --> 00:15:19,940
Bir şey sadece
gemiyi ele geçirdi.

277
00:15:40,612 --> 00:15:42,527
:
Uzay.

278
00:15:43,659 --> 00:15:45,661
Son sınır.

279
00:15:47,576 --> 00:15:51,319
Bunlar yolculuklar
yıldız gemisi Enterprise'ın.

280
00:15:52,494 --> 00:15:55,192
Beş yıllık misyonu:

281
00:15:55,366 --> 00:15:58,369
garip yeni dünyaları keşfetmek için...

282
00:15:59,588 --> 00:16:02,895
...yeni bir hayat aramak için

283
00:16:03,070 --> 00:16:05,637
ve yeni medeniyetler...

284
00:16:06,638 --> 00:16:10,642
...cesurca gitmek
daha önce kimsenin gitmediği yere.

285
00:16:10,903 --> 00:16:13,558
♪ ♪

286
00:16:41,108 --> 00:16:43,240
♪ ♪

287
00:17:07,134 --> 00:17:09,265
♪ ♪

288
00:17:33,203 --> 00:17:36,467
[alarmlar çalıyor]

289
00:17:36,728 --> 00:17:38,034
(Pelia homurdanır)

290
00:17:38,208 --> 00:17:39,775
Nereden geldiler?

291
00:17:40,167 --> 00:17:41,733
Ne yapıyorsun?
Belirsiz, Kaptan.
Sensörlerimiz çalışıyor

292
00:17:41,907 --> 00:17:43,257
normal parametrelerin altında.

293
00:17:43,648 --> 00:17:44,475
Pelia:
Öyle görünüyor ki
bir çeşit bağlı

294
00:17:44,649 --> 00:17:46,390
enerji dallarından oluşur.

295
00:17:46,651 --> 00:17:47,957
Ne yapıyorsun?
Onlar bizimkine benziyor
çekici kirişler, ancak stil

296
00:17:48,131 --> 00:17:49,263
aşina olmadığım biridir.

297
00:17:49,437 --> 00:17:50,525
Hiç silahımız var mı? Kalkanlar mı?

298
00:17:50,786 --> 00:17:52,004
Pelia:
Hayır, kalkanlar hâlâ

299
00:17:52,396 --> 00:17:54,181
çalışmıyor, Kaptan,
ve Scotty yapamaz

300
00:17:54,355 --> 00:17:56,574
silahları tamir et
iridyum olmadan.

301
00:17:56,748 --> 00:17:57,967
Biz sakatız.

302
00:17:58,141 --> 00:17:59,055
Kelimenin tam anlamıyla
bizi uzaklaştırıyor.

303
00:17:59,229 --> 00:18:00,317
Bir dürtümüz var mı? Herhangi bir şey?

304
00:18:00,578 --> 00:18:02,058
Pelia:
Hayır, itici motorlar kullanılıyor

305
00:18:02,319 --> 00:18:04,278
denemek gibi olurdu
kendimizi bir tekneden kurtarmak için

306
00:18:04,452 --> 00:18:06,367
bir çift palet kullanarak.

307
00:18:06,541 --> 00:18:07,759
Küçük yüzgeçler.

308
00:18:08,064 --> 00:18:09,587
Olabilecek paletler
herhangi bir zamanda kaybolur.

309
00:18:09,761 --> 00:18:11,328
İletişimler
hala çalışıyor efendim.

310
00:18:11,589 --> 00:18:12,851
Evrensel tercümanımız gibi.

311
00:18:13,113 --> 00:18:14,418
Bu gemiyi tanıyan var mı?

312
00:18:14,592 --> 00:18:15,724
Ne yapıyorsun?
Yapmıyorum

313
00:18:15,985 --> 00:18:16,812
ve o yok
veritabanımızda.

314
00:18:16,986 --> 00:18:18,683
Selam onları Nyota.

315
00:18:19,031 --> 00:18:20,511
Dostça yaklaşımı deneyelim
ilk. Fazla bir şeyimiz yok

316
00:18:20,685 --> 00:18:22,122
- birlikte çalışmak.
-Onları selamlıyorum efendim.

317
00:18:22,296 --> 00:18:23,688
Ben Kaptan Christopher Pike

318
00:18:23,949 --> 00:18:25,168
yıldız gemisi Enterprise'ın.

319
00:18:25,342 --> 00:18:26,865
Görünüşe göre...

320
00:18:28,040 --> 00:18:32,175
...yanlışlıkla yapmış gibisin
gemimizi ele geçirdi.

321
00:18:33,307 --> 00:18:34,221
Herhangi bir şey?

322
00:18:34,395 --> 00:18:37,049
Cevap veriyorlar efendim.

323
00:18:37,224 --> 00:18:39,487
[uzaylı dilinde çeviri]

324
00:18:39,661 --> 00:18:41,271
- Evet.
Ben Savaş Komutanı Cassell'im.

325
00:18:41,445 --> 00:18:43,404
biz eklemedik
bağlarımız tesadüfen.

326
00:18:43,578 --> 00:18:45,667
Ele geçirdik
hasarlı geminizi kurtarma olarak.

327
00:18:45,841 --> 00:18:50,150
Geminiz ve kaynakları
artık bizim mülkümüzdür.

328
00:18:51,194 --> 00:18:52,674
Gemiden hâlâ bir şey yok.

329
00:18:52,848 --> 00:18:54,676
Scotty dedi ki
hemen geri gelirdi.

330
00:18:54,850 --> 00:18:56,939
O yapmadı. Tipik.

331
00:18:57,113 --> 00:18:58,288
Bundan hoşlanmıyorum.

332
00:18:58,549 --> 00:19:00,421
Kendi başımıza olabiliriz
en azından şimdilik.

333
00:19:01,073 --> 00:19:03,119
Daha iyi bir fikir edinmemiz lazım
karşı karşıya olduğumuz şey.

334
00:19:03,293 --> 00:19:04,642
Peki ya yeni...

335
00:19:04,816 --> 00:19:06,035
buharlaşma şeyi mi?

336
00:19:06,209 --> 00:19:07,950
Buna ne dendiğini biliyorsun.

337
00:19:08,124 --> 00:19:09,778
Scotty burada bile değil
sinirlenmek için.

338
00:19:09,952 --> 00:19:10,909
Kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.

339
00:19:11,083 --> 00:19:12,433
Fazerler değiştirildi

340
00:19:12,607 --> 00:19:15,175
içerdiği ile
parçalanma işlevi.

341
00:19:15,349 --> 00:19:18,265
Net bir atış yapmamız lazım
şu ağaç koruluğunda.

342
00:19:18,439 --> 00:19:21,485
Belki "genç"i görebiliriz
bu onun arkasında saklanıyor.

343
00:19:21,659 --> 00:19:22,747
:
Komutan Cassell,

344
00:19:22,921 --> 00:19:25,272
Biz Yıldız Filosunun üyeleriyiz.

345
00:19:26,708 --> 00:19:29,450
Bize karşı herhangi bir eylem
görülecek

346
00:19:29,624 --> 00:19:31,800
karşı eylemler olarak
Birleşik Gezegenler Federasyonu.

347
00:19:31,974 --> 00:19:33,758
- Evet.
Tanıdık değiliz
Yıldız Filonuzla

348
00:19:34,019 --> 00:19:37,153
veya Federasyon, ancak eğer
Dol'drm ile işbirliği içinde,

349
00:19:37,327 --> 00:19:39,199
seni yok edeceğiz.

350
00:19:40,069 --> 00:19:42,941
[iletişim zili]

351
00:19:44,029 --> 00:19:45,117
Ne?

352
00:19:45,422 --> 00:19:46,728
Dikkatli ol
ne diyorsun Kaptan.

353
00:19:46,902 --> 00:19:48,512
Eğer tanıdık değillerse
Yıldız Filosu ile,

354
00:19:48,686 --> 00:19:50,340
bu mümkün
onların warp öncesi olduklarını.

355
00:19:50,514 --> 00:19:52,299
Gemimize el koyuyor olabilirler
teknolojimiz hakkında bilgi edinmek için

356
00:19:52,473 --> 00:19:54,605
bu kesinlikle
ana direktifimize aykırı.

357
00:19:54,779 --> 00:19:56,216
Gemi ellerinde Spock.

358
00:19:56,390 --> 00:19:57,782
Şu anda konuşuyorum
tek çıkış yolumuz.

359
00:19:57,956 --> 00:19:59,436
Daha fazla taramama izin verin.

360
00:19:59,697 --> 00:20:01,656
Belki oyalanabilirsin.

361
00:20:01,830 --> 00:20:03,135
[iletişim zili]

362
00:20:03,310 --> 00:20:06,661
Tanıdık değiliz
Dol'drm ile.

363
00:20:06,835 --> 00:20:08,358
Biz yeniyiz
uzayın bu bölgesine,

364
00:20:08,532 --> 00:20:10,317
ve eğer bilmiyorsan
Federasyon,

365
00:20:10,491 --> 00:20:11,883
biz de seni tanımıyoruz.

366
00:20:12,057 --> 00:20:13,363
Savaştayız Kaptan.

367
00:20:13,711 --> 00:20:16,061
korkunç bir şekilde
ve yıkıcı düşman,

368
00:20:16,236 --> 00:20:18,150
ve bir parçası olarak
savaş zamanındaki antlaşmalarımızdan

369
00:20:18,325 --> 00:20:21,241
geminize el koyduk
savaş çabalarımızın hurdası olarak.

370
00:20:21,415 --> 00:20:23,634
Eğer uyumlu değilseniz
Dol'drm ile,

371
00:20:23,808 --> 00:20:25,854
serbest bırakılacaksın
eve döndüğümüzde.

372
00:20:26,028 --> 00:20:27,943
Öylece gemimizi alamazsınız
sonuçları olmadan.

373
00:20:28,204 --> 00:20:31,294
Ama yine de bize hiçbirini göstermedin.
Bu tartışma bitti.

374
00:20:31,468 --> 00:20:33,296
Komutan, silahlarımız var.

375
00:20:33,557 --> 00:20:35,864
ve Yıldız Filosu'nda daha fazlası var--
çok daha fazlası.

376
00:20:36,038 --> 00:20:37,474
Gerçekten bizi istiyor musun?
hepsini sana çevirmek

377
00:20:37,735 --> 00:20:39,346
sadece amacımızı kanıtlamak için mi?

378
00:20:43,480 --> 00:20:45,003
Neden gemiye gelmiyorsun?

379
00:20:47,702 --> 00:20:49,834
Sana kendimi gösterebilirim
ve yolları tartışabiliriz

380
00:20:50,008 --> 00:20:52,141
Federasyon
sana yardım edebilir.

381
00:20:54,926 --> 00:20:56,711
sanmıyorum
bu faydalı olacaktır.

382
00:20:57,581 --> 00:21:00,497
Ama silahın varsa
bize kişisel olarak göstermek için

383
00:21:00,671 --> 00:21:02,020
Onları görmek için gemiye geleceğim.

384
00:21:02,238 --> 00:21:03,935
Bu...tam olarak bu değil
ne dedim. BEN...

385
00:21:04,109 --> 00:21:05,328
İletişimi sonlandırın.

386
00:21:05,589 --> 00:21:06,547
[iletişim zili]

387
00:21:06,721 --> 00:21:08,897
Tamam, ideal değil.

388
00:21:12,727 --> 00:21:15,425
[fazer yükleri]

389
00:21:15,599 --> 00:21:17,340
Bunun işe yarayacağından emin misin?

390
00:21:17,601 --> 00:21:20,256
Hiç de değil.

391
00:21:22,171 --> 00:21:24,042
En azından konuşuyoruz.

392
00:21:24,216 --> 00:21:26,349
Ne yapıyorsun?
korkuyorum
durumumuz şu...

393
00:21:27,655 --> 00:21:29,744
...biraz daha karmaşık
fark ettiğimizden daha fazla Kaptan.

394
00:21:29,918 --> 00:21:31,876
belirledim
şu anki konumumuz.

395
00:21:33,008 --> 00:21:36,054
Taramalar şunu ortaya çıkardı
Sol sistemindeyiz.

396
00:21:36,228 --> 00:21:37,534
Sol?

397
00:21:37,708 --> 00:21:39,580
Spock, bu
hiçbir anlam ifade etmiyor.

398
00:21:39,754 --> 00:21:41,451
Üç M sınıfı dünya mı?

399
00:21:41,669 --> 00:21:44,106
Yıldız fırtınası oluştu
inanılmaz miktarda enerji,

400
00:21:44,280 --> 00:21:46,238
çok ötesinde
gemimizin neler yapabileceği.

401
00:21:46,413 --> 00:21:50,373
Ancak bizi nereye gönderdi?
ne zaman olduğundan daha az alakalıdır.

402
00:21:52,157 --> 00:21:55,900
Şu anda biz
65 milyon yıl geçmişte.

403
00:21:59,817 --> 00:22:03,560
Gezegen Komutanı Cassell
bizi Mars'a doğru sürüklüyor.

404
00:22:03,734 --> 00:22:05,432
Mars?

405
00:22:06,520 --> 00:22:10,132
O zaman bu gezegen anlamına gelir
Una'nın mekiği uçurduğu...

406
00:22:13,396 --> 00:22:15,442
Dünya mı, Kaptan.

407
00:22:19,489 --> 00:22:22,971
[hırlıyor]

408
00:22:23,145 --> 00:22:25,365
[kükreyen]

409
00:22:35,636 --> 00:22:37,333
- Ortegas:
Enterprise'a göre,
zarar veremeyiz

410
00:22:37,507 --> 00:22:39,944
herhangi bir yerli yaşam çünkü bunu yapmak
geleceği mahvedebilir.

411
00:22:40,118 --> 00:22:42,077
- La'an:
Ne yazık ki,
dinozorlar paylaşmaz

412
00:22:42,251 --> 00:22:46,298
geçici yasaklarımız
bizi yemeye gelince.

413
00:22:46,473 --> 00:22:47,996
[dinozor uzaktan böğürür]

414
00:22:48,170 --> 00:22:49,780
Bir fikrim var.

415
00:22:49,954 --> 00:22:51,521
Ama ikinizi de düşünmüyorum
hoşuna gidecek.

416
00:22:51,695 --> 00:22:52,914
- Ortegas:
Ah, biz yoldayız

417
00:22:53,088 --> 00:22:55,220
-geçti.
-Evet.

418
00:22:55,395 --> 00:22:56,570
Ne buldun patron?

419
00:22:56,744 --> 00:22:57,962
[fazer yükleri]

420
00:22:58,223 --> 00:22:59,442
Ne yapıyorsun?
Hiç duymadılar

421
00:22:59,616 --> 00:23:01,226
Yıldız Filosu veya Federasyon'un

422
00:23:01,401 --> 00:23:02,837
çünkü ikisi de olmayacak

423
00:23:03,098 --> 00:23:04,491
milyonlarca yıldır.

424
00:23:04,752 --> 00:23:06,057
Zorlayıcı olabilir

425
00:23:06,275 --> 00:23:08,320
paylaşılan bir çerçeve oluşturmak
Referans olarak Kaptan.

426
00:23:08,495 --> 00:23:10,627
Bu kadar farklı olmamalı
herhangi bir ilk temastan

427
00:23:10,801 --> 00:23:12,237
çözgü öncesi bir türle.

428
00:23:12,455 --> 00:23:14,805
Onu davet etmen dışında
yıldız geminizde.

429
00:23:15,676 --> 00:23:17,112
Evet, bu var.

430
00:23:17,373 --> 00:23:19,506
Bak, bu arada
hediyemiz yaklaşıyor,

431
00:23:19,680 --> 00:23:21,464
Mars çağlardır cansızdı.

432
00:23:21,638 --> 00:23:23,335
bahse gireceğim
burada söylediğimiz hiçbir şey yok

433
00:23:23,597 --> 00:23:25,076
geleceği değiştirecek,

434
00:23:25,294 --> 00:23:27,731
o gitmediği sürece
gemide maddi herhangi bir şey var.

435
00:23:27,905 --> 00:23:30,430
Alternatif olarak,
eylemlerimizden herhangi biri

436
00:23:30,604 --> 00:23:32,736
sonuçlanabilir
geleceğimiz asla gerçekleşmeyecek.

437
00:23:32,997 --> 00:23:34,912
Tamam, peki dışarı
bol miktarda dikkat,

438
00:23:35,173 --> 00:23:36,436
onu uzak tutacağız...

439
00:23:36,610 --> 00:23:37,741
Her şey mi?

440
00:23:38,002 --> 00:23:39,439
Öyle hissettiriyor
yardım etmiyorsun.

441
00:23:39,613 --> 00:23:41,963
-[cihaz bip sesi]
-Bu çok tuhaf.

442
00:23:43,181 --> 00:23:46,054
Tarayıcılar algılamış görünüyor
gövdede bir şey.

443
00:23:46,228 --> 00:23:48,404
BİLGİSAYAR:
Olası gövde ihlali
Güverte Yedi'de.

444
00:23:48,578 --> 00:23:49,840
Güverte Yedi'deyiz.

445
00:23:50,014 --> 00:23:52,103
Ayarlama yok
hava sıcaklığında. Garip.

446
00:23:52,277 --> 00:23:53,061
Nerede?

447
00:23:53,235 --> 00:23:54,758
Koridor.

448
00:23:56,804 --> 00:23:59,676
Ne yapıyorsun?

449
00:24:03,027 --> 00:24:04,899
:
Komutan Cassell.

450
00:24:14,082 --> 00:24:15,692
Ben Kaptan Pike.

451
00:24:15,866 --> 00:24:17,781
Sen... kısasın.

452
00:24:17,955 --> 00:24:21,002
Bizim-gezegenimizin
seninkinden biraz daha ağır.

453
00:24:21,176 --> 00:24:24,005
Bu yüzden bu hoş olmayan
Geminizde yapay yerçekimi mi var?

454
00:24:24,179 --> 00:24:26,181
-Çok mu tatsız? Ayarlayabiliriz.
-Gerek yok.

455
00:24:26,355 --> 00:24:28,357
Açıkçası oldukça önemliyiz
senden daha güçlü.

456
00:24:28,531 --> 00:24:29,880
Gemimize nasıl girdin?

457
00:24:30,054 --> 00:24:31,621
Duvarınızı aşamalı olarak aştık.

458
00:24:33,493 --> 00:24:35,495
sende yok mu
Aşama teknolojisi?

459
00:24:35,669 --> 00:24:38,846
Hayır ama elimizde
bize izin veren taşıyıcılar...

460
00:24:39,107 --> 00:24:41,457
Bunu memnuniyetle tartışabiliriz
daha sonraki bir noktada.

461
00:24:41,631 --> 00:24:44,416
:
Tanıtmama izin ver
bilim memurumuz Spock,

462
00:24:44,591 --> 00:24:48,595
Dr.
ve mühendisimiz Bay Scott.

463
00:24:50,684 --> 00:24:51,946
Yapmazsam beni bağışla.

464
00:24:52,207 --> 00:24:53,425
Muhafızlarım
sürekli emir altındalar

465
00:24:53,600 --> 00:24:55,253
kimseyi öldürmek
kim çok yaklaşıyor?

466
00:24:55,515 --> 00:24:56,907
Tamam aşkım.

467
00:24:58,126 --> 00:25:00,520
:
Seni temin ederim ki
gerek kalmayacak, Komutan.

468
00:25:00,694 --> 00:25:02,957
-Misafirimiz olarak buradasınız.
-Sizi esir alanlar olarak buradayız

469
00:25:03,131 --> 00:25:05,568
silahlarınızı görmek için
Kaptan Pike.

470
00:25:05,742 --> 00:25:07,048
Komutan sen değilsin
düşmanımız.

471
00:25:07,222 --> 00:25:09,485
Bu değerlendirmeyi yapmak bana aittir.

472
00:25:09,746 --> 00:25:12,401
Sen de aynısını yapardın
benim durumumda, değil mi?

473
00:25:16,013 --> 00:25:17,972
Taşıyıcımız genellikle
ziyaretçilerimizi süpürüyor

474
00:25:18,146 --> 00:25:19,321
sağlık ve güvenlik için.

475
00:25:19,582 --> 00:25:21,628
bana izin verir misin
seni muayene etmek için mi?

476
00:25:21,802 --> 00:25:24,761
getirmediğinizden emin olmak için
gemideki patojenler

477
00:25:24,935 --> 00:25:28,330
ve her şeyi halledebilirsin
gemide de bulabilirsiniz.

478
00:25:28,504 --> 00:25:30,941
Peki, kendime güveniyorum
biyolojik korunmamız

479
00:25:31,115 --> 00:25:33,770
tüm tarafları güvende tutacak.

480
00:25:33,944 --> 00:25:35,772
Ancak, aynı zamanda
tıp eğitimi almış,

481
00:25:35,946 --> 00:25:38,383
merak ediyorum
Hangi teknolojiye sahip olduğunuzu görmek için.

482
00:25:39,515 --> 00:25:42,562
Bundan sonra göreceğiz
silah sistemleriniz.

483
00:25:50,570 --> 00:25:52,093
- Ortegas:
Sersemletmek mi?

484
00:25:52,267 --> 00:25:56,532
Planınız yakınlaşmak
ve sadece sersemletme mi kullanacaksın?

485
00:25:56,793 --> 00:25:58,447
-UNA: Bu doğru.
-LA'AN: Sana hatırlatacağım,

486
00:25:58,621 --> 00:26:00,449
denedik.
Bu onu hiç etkilemedi.

487
00:26:00,623 --> 00:26:01,885
Yani, sadece yapabiliriz
onu parçala,

488
00:26:02,059 --> 00:26:03,408
eğer olmasaydı, bilirsin,

489
00:26:03,626 --> 00:26:05,367
tamamı "yok etmek
tüm gelecek" bölümü.

490
00:26:05,541 --> 00:26:07,761
- UNA:
Yeterince yaklaşacağım
yani ağzını açıyor

491
00:26:07,935 --> 00:26:10,764
yumuşak damağından vur,
ve umarım işe yarar.

492
00:26:11,025 --> 00:26:13,114
Ve bu karar vermiyor
belki lezzetli bir atıştırmalıksın

493
00:26:13,288 --> 00:26:14,594
birkaç tane daha ile
yakınlarda tatlılar var mı?

494
00:26:14,768 --> 00:26:15,943
Onu öldüreceğiz
eğer o noktaya gelirse.

495
00:26:16,117 --> 00:26:17,422
- UNA:
Yapma.

496
00:26:17,684 --> 00:26:18,989
Gerçekten bilmiyoruz
gelecekteki etkiler

497
00:26:19,163 --> 00:26:20,469
burada yapabileceğimiz herhangi bir şey var.

498
00:26:23,037 --> 00:26:25,953
Sersemleteceğim ve sonra kaçacağız.

499
00:26:26,127 --> 00:26:26,954
- Ortegas:
Çılgın.

500
00:26:27,128 --> 00:26:28,477
Tehlikeli.

501
00:26:28,738 --> 00:26:30,958
Hatta belki de delirmişsindir.
Ama biraz etkilendim.

502
00:26:31,132 --> 00:26:32,437
Bu tuhaf mı?

503
00:26:32,612 --> 00:26:35,440
[pterodaktiller ciyaklıyor]

504
00:26:35,615 --> 00:26:37,355
[hırlıyor]

505
00:26:46,147 --> 00:26:47,888
Hey! Dinozor!

506
00:26:48,062 --> 00:26:50,368
Oradasın!

507
00:26:51,413 --> 00:26:52,544
[fazer yükleri]

508
00:26:52,719 --> 00:26:54,155
[körük]

509
00:26:54,329 --> 00:26:56,461
[ciyaklıyor]

510
00:27:00,117 --> 00:27:02,032
[kükrer]

511
00:27:07,864 --> 00:27:11,433
[hırlıyor]

512
00:27:16,046 --> 00:27:17,004
[homurdanıyor]

513
00:27:17,526 --> 00:27:20,398
[fazer yükleri]

514
00:27:20,572 --> 00:27:22,009
[kükrer]

515
00:27:22,183 --> 00:27:23,184
[Una homurdanıyor]

516
00:27:23,358 --> 00:27:25,795
[inliyor]

517
00:27:28,276 --> 00:27:30,539
Onu yemiş mi?

518
00:27:30,713 --> 00:27:31,888
Çiğnemek değil.

519
00:27:32,062 --> 00:27:33,673
[horlama]

520
00:27:33,847 --> 00:27:36,327
- UNA:
Uyuyor. Sersemletme işe yaradı!

521
00:27:39,635 --> 00:27:41,463
Ve onu öldürmedin.

522
00:27:41,724 --> 00:27:43,030
Güzel iş.

523
00:27:43,204 --> 00:27:47,164
Hareket edelim. O uyanmadan önce.

524
00:27:47,338 --> 00:27:49,253
-O?
-Evet.

525
00:27:49,427 --> 00:27:51,821
Bu bir "delikanlı" değil.
bu bir "kız".

526
00:27:56,391 --> 00:27:58,828
- Evet.
Birçok farklı tür var
bu gemideki insanlardan.

527
00:27:59,002 --> 00:28:00,047
Ne yapıyorsun?
Yalnız bu odada, biz varız

528
00:28:00,221 --> 00:28:02,745
insanlar, Vulkanlar ve Tellaritler.

529
00:28:02,919 --> 00:28:04,051
Yıldız Filosu üyeleri olarak,
karşılaştık

530
00:28:04,225 --> 00:28:05,226
sayısız başka tür.

531
00:28:05,487 --> 00:28:07,010
Farklı gezegenlerden geliyoruz,

532
00:28:07,184 --> 00:28:08,751
ama yollarımız var
birlikte çalışmak.

533
00:28:08,969 --> 00:28:12,320
Ve bunların hiçbiri sayısız
tür seni yok etmek mi istiyor?

534
00:28:12,494 --> 00:28:15,453
-Federasyon Üyeleri, no.
-Ah,

535
00:28:15,627 --> 00:28:17,847
ama başkalarının da hissettiğini hissediyorum?

536
00:28:18,021 --> 00:28:19,631
Peki bizi sevmeyenler

537
00:28:19,893 --> 00:28:21,416
sadece birimize karşı değiliz,
hepimize karşılar.

538
00:28:21,590 --> 00:28:23,418
Birliğimiz bizim en iyi caydırıcımızdır.

539
00:28:23,592 --> 00:28:25,637
Yine silahlarınız yüzünden mi?

540
00:28:26,769 --> 00:28:28,945
Federasyon üyeleri getiriyor
silahlar masaya,

541
00:28:29,119 --> 00:28:31,992
ama aynı birlik bizim anlamına gelir
çoğu zaman bunları kullanmak zorunda kalmazsınız.

542
00:28:32,253 --> 00:28:34,429
İtiraf etmeliyim ki
Hayal etmekte zorluk çekiyorum

543
00:28:34,603 --> 00:28:36,692
böyle bir ittifak.

544
00:28:36,866 --> 00:28:38,738
Birçok dünya birlikte çalışıyor.

545
00:28:38,999 --> 00:28:40,000
ŞAPEL:
Teknik olarak biz...

546
00:28:40,174 --> 00:28:41,871
biz sadece
birlikte çalışıyoruz, biz...

547
00:28:42,045 --> 00:28:43,394
bir sürü şey topluyoruz
birbirlerinden.

548
00:28:43,568 --> 00:28:45,309
- Evet.
Diğerlerinden hiçbiri

549
00:28:45,483 --> 00:28:48,399
dönüşeceğinden endişeleniyorsun
silahları onlara karşı mı?

550
00:28:48,573 --> 00:28:50,793
Bazen sadece tariflerdir.

551
00:28:50,967 --> 00:28:52,926
Veya...

552
00:28:53,100 --> 00:28:54,710
müzik. Neyi paylaşıyorsak,

553
00:28:54,884 --> 00:28:56,843
ekleme eğilimindedir

554
00:28:57,104 --> 00:28:58,670
daha fazlasına
parçalarının toplamı.

555
00:28:58,845 --> 00:29:00,760
Ben sadece kendi dünyamı biliyorum

556
00:29:00,934 --> 00:29:02,109
ve Dol'drm.

557
00:29:02,283 --> 00:29:03,937
"Uzaylı" benim için kötülük anlamına geliyor.

558
00:29:04,111 --> 00:29:05,242
:
İnsanlar

559
00:29:05,503 --> 00:29:06,809
şunu söylemenin bir yolu var:
geldiğinde

560
00:29:07,027 --> 00:29:08,898
bir düşmanla yüzleşmek,
havuç veya çubuk.

561
00:29:09,072 --> 00:29:11,074
Havuç nedir?

562
00:29:11,248 --> 00:29:13,424
Bir tür silah mı bu?

563
00:29:13,598 --> 00:29:15,818
Daha ikna edici olduğunu düşünüyorum
bir sopadan çok.

564
00:29:15,992 --> 00:29:17,646
[kıkırdar]
Evet, öyle.

565
00:29:17,820 --> 00:29:19,169
ama yolda değil
sen düşünüyorsun.

566
00:29:19,343 --> 00:29:20,649
Hayır, sen havuç yersin.

567
00:29:20,823 --> 00:29:22,172
Bu bir ödül.

568
00:29:22,346 --> 00:29:24,218
Ah, yardımcı oluyor
bir ittifak oluşturmak.

569
00:29:24,392 --> 00:29:26,611
Hayır, sopa
tek silahtır.

570
00:29:27,787 --> 00:29:29,963
Yani sen yardımseversin
artık işe yaramayacak hale gelene kadar,

571
00:29:30,137 --> 00:29:31,965
ve ancak o zaman düşman mı oluyorsun?

572
00:29:32,139 --> 00:29:34,663
Bu bir çeşit strateji.

573
00:29:34,837 --> 00:29:35,969
Ne yapıyorsun?
söylemekten mutluyum

574
00:29:36,230 --> 00:29:38,014
hiçbir sorunumuz yok
kirlenme.

575
00:29:38,188 --> 00:29:39,799
açıkça adadın
birçok kaynak

576
00:29:39,973 --> 00:29:41,104
bu tıbbi tesise.

577
00:29:41,278 --> 00:29:43,498
Açıkçası, bu
hayret verici bir şey

578
00:29:43,672 --> 00:29:46,022
bu kadar az sayıda dolu yatak görmek
veya yaralanmalar.

579
00:29:46,196 --> 00:29:47,763
Kaptan Pike,

580
00:29:48,111 --> 00:29:51,593
belki de çok hızlı davrandım
seni ve ekibini yargılamak için.

581
00:29:51,767 --> 00:29:53,725
Görünüyor
siz düşman değilsiniz

582
00:29:53,987 --> 00:29:55,684
seni öyle algıladık.

583
00:29:55,858 --> 00:29:57,207
Bunu duyduğuma sevindim.

584
00:29:58,034 --> 00:30:00,254
Ama görünüşler
aldatıcı olabilir.

585
00:30:00,428 --> 00:30:02,212
Sizde de bu söz var mı?

586
00:30:02,386 --> 00:30:04,562
Beni silah sistemlerinize götürün.

587
00:30:04,736 --> 00:30:08,088
ve sonra daha iyi olabilirim
bu ittifakın ne olduğunu anlayın

588
00:30:08,262 --> 00:30:09,959
birçok bakış açısıyla

589
00:30:10,133 --> 00:30:12,179
ve havuçlar ve çubuklar
sunmak zorunda.

590
00:30:14,616 --> 00:30:16,574
Elbette.

591
00:30:17,140 --> 00:30:18,663
- Evet.
Fazerler ve foton torpidoları
geminizin birincil silahları mı?

592
00:30:18,838 --> 00:30:20,709
:
Ancak en çok kullanılan kısım değil.

593
00:30:20,883 --> 00:30:23,930
sanırım kastediyorsun
savunma sistemlerine mi?

594
00:30:24,104 --> 00:30:26,367
Bahsettin
kalkanların kullanımı.

595
00:30:26,541 --> 00:30:28,021
Kalkanlarımız hasar gördü.

596
00:30:28,195 --> 00:30:30,240
Verilen süre,
mühendislik istasyonumuz

597
00:30:30,414 --> 00:30:33,330
ya da bilim istasyonumuz bulacak
Sistemlerimizi onarmanın yolları.

598
00:30:33,504 --> 00:30:36,594
Asıl amaç nedir
bilim istasyonunuzdan mı?

599
00:30:36,768 --> 00:30:38,509
değerlendirmek mi
güvenlik açığı

600
00:30:38,683 --> 00:30:39,946
potansiyel düşmanlardan mı?

601
00:30:43,166 --> 00:30:44,820
Bilim bize izin veriyor
geniş bir anlayış

602
00:30:45,081 --> 00:30:47,214
karşılaştığımız her kültürün
Böylece güçlü yönleri paylaşabiliriz

603
00:30:47,388 --> 00:30:49,259
ve birbirimizin zararını telafi edelim
ilgili zayıflıklar.

604
00:30:49,433 --> 00:30:51,087
Diğer kültürleri anlamak
bize izin verdi

605
00:30:51,261 --> 00:30:53,524
daha hızlı ilerlemek
yalnız olsaydık daha iyi olurdu.

606
00:30:54,874 --> 00:30:56,832
Kaybınız için üzgünüm?

607
00:30:57,659 --> 00:30:59,661
"Yalnız" kelimesini kullandın.

608
00:30:59,835 --> 00:31:01,054
Çalışanlarımız

609
00:31:01,445 --> 00:31:04,492
on ayrı kelime var
böyle bir devlet için

610
00:31:04,666 --> 00:31:06,755
farklılaşmış
duygusal çekimle.

611
00:31:06,929 --> 00:31:08,539
Üzgünüm, takip etmiyorum.

612
00:31:08,713 --> 00:31:11,803
Çeviri makineniz
"dul" kelimesini kullandı.

613
00:31:13,370 --> 00:31:15,546
Ve bu yüzden başsağlığı diliyorum.

614
00:31:20,421 --> 00:31:24,294
Kaptanlarımıza izin verilmiyor
savaş sırasındaki ilişkiler.

615
00:31:24,468 --> 00:31:29,996
Bizi savunmasız bırakıyorlar
fedakarlık yapmaktan çok çekinir.

616
00:31:30,170 --> 00:31:32,389
Ve biz her zaman savaştaydık.

617
00:31:33,303 --> 00:31:35,653
Peki aşk değil mi
uğruna savaştığımız şeyin bir parçası mı?

618
00:31:38,700 --> 00:31:40,920
Eğer öyle değilse, o zaman...

619
00:31:42,138 --> 00:31:44,706
Hiç gördün mü
ana dünyam Mars mı?

620
00:31:47,448 --> 00:31:49,754
aşina değiliz
Mars'ın mevcut durumu.

621
00:31:49,929 --> 00:31:51,582
Eğer geminin tarayıcıları
tamir edilir,

622
00:31:51,756 --> 00:31:53,715
ekrana getirir misin?

623
00:31:54,803 --> 00:31:56,065
Lütfen.

624
00:32:03,290 --> 00:32:05,205
-Bu güzel.
-Evet.

625
00:32:05,379 --> 00:32:08,512
Ama bir şey var
görmeniz daha önemli.

626
00:32:08,686 --> 00:32:11,776
Gezegen görünümünü çevirin
173 derece.

627
00:32:17,869 --> 00:32:19,523
Valles Marineris.

628
00:32:19,741 --> 00:32:23,266
O kraterin nedeni
Dol'drm bir gemiye çarptığında

629
00:32:23,440 --> 00:32:27,357
yüzeye
ve dünyamızdan beslendik.

630
00:32:28,968 --> 00:32:30,143
Onları durdurmanın tek yolu

631
00:32:30,317 --> 00:32:33,276
yırtıp atmak
etraflarındaki arazi.

632
00:32:33,450 --> 00:32:35,191
İşgalciler öldü.

633
00:32:35,409 --> 00:32:40,631
Ama o krater ve iki milyon
hayatlar ödediğimiz bedeldir.

634
00:32:41,284 --> 00:32:43,504
-Bu çok korkunç.
-Tartışmalarınız bu yüzden

635
00:32:43,678 --> 00:32:45,201
kültürlerin, bilimin,

636
00:32:45,375 --> 00:32:47,769
nazik ve umutlu olmasına rağmen,

637
00:32:47,943 --> 00:32:49,249
alakalı değil.

638
00:32:49,466 --> 00:32:52,208
Ne yapmamız gerekiyor?
Dol'drm'i yok etmek

639
00:32:52,382 --> 00:32:54,341
onlar yutmadan önce
gezegenimizin geri kalanı

640
00:32:54,515 --> 00:32:56,256
ve hepsini çevir
kırmızı bir çorak araziye.

641
00:32:56,430 --> 00:32:58,301
Peki hiç denedin mi
Dol'drm ile iletişim mi kuruyorsunuz?

642
00:32:58,475 --> 00:33:00,303
Yapamayız.
Onlar böceklerdir.

643
00:33:00,564 --> 00:33:03,524
Konuşmuyorlar
veya bizim yaptığımız gibi mantık yürütün.

644
00:33:03,698 --> 00:33:07,223
Sadece beslenirler
ve ilerleyin.

645
00:33:07,397 --> 00:33:08,877
Başka seçenekleriniz de olabilir.

646
00:33:09,051 --> 00:33:12,576
Gezegenimizdeki bazıları bunu savundu.

647
00:33:12,750 --> 00:33:15,362
Var olduğuna inanıyorlardı
onlarla başa çıkmanın diğer yolları.

648
00:33:15,536 --> 00:33:17,929
Onlar konuşurken biz öldük.

649
00:33:18,104 --> 00:33:20,671
Tek bir şey var
bu şimdiye kadar işe yaradı.

650
00:33:20,845 --> 00:33:22,325
Güç.

651
00:33:23,152 --> 00:33:24,980
Peki ya biz
sana bir şey teklif edebilir

652
00:33:25,154 --> 00:33:26,503
silah olmadan işe yarar mı?

653
00:33:27,896 --> 00:33:30,855
Yalnızca Yıldız Filosuna ait bir şey
kaynak sağlayabilir mi?

654
00:33:33,032 --> 00:33:35,599
Federasyon tanışmıştır belki

655
00:33:35,773 --> 00:33:38,254
65 farklı böcek türü.

656
00:33:38,428 --> 00:33:41,257
Bunlardan 17'si yok
sonik iletişimi kullan,

657
00:33:41,431 --> 00:33:42,650
bizim gibi.

658
00:33:42,824 --> 00:33:44,565
burası
Ksenoantropoloji yardımcı olur.

659
00:33:44,739 --> 00:33:46,088
tasarlamayı başardık
çoklu sistemler

660
00:33:46,349 --> 00:33:48,047
yaratıklar için işe yarayan
kim iletişim kurar

661
00:33:48,221 --> 00:33:50,310
ışığı kullanarak, dokunarak veya,

662
00:33:50,484 --> 00:33:52,877
özellikle birinde
zor durum, koku.

663
00:33:53,052 --> 00:33:57,143
Hangisi berbattı.
[kıkırdar]

664
00:33:57,317 --> 00:34:00,929
Ama bize izin verdi,
sonunda onlarla konuşmak.

665
00:34:02,017 --> 00:34:03,540
Büyüleyici.

666
00:34:03,714 --> 00:34:05,151
:
Sen ısrar etmeye devam et
bu imkansız

667
00:34:05,325 --> 00:34:07,414
Dol'drm ile iletişim kurmak için.

668
00:34:07,675 --> 00:34:09,329
Eğer yapabileceğimizi öğrenirsek,
belki bir yol bulabiliriz

669
00:34:09,503 --> 00:34:10,546
onları silahsız durdurmak için.

670
00:34:10,807 --> 00:34:12,506
Peki ya savaşınızı sonlandırabilseydik?

671
00:34:12,680 --> 00:34:15,856
Ya yapabilseydik
onlara bir şey mi teklif edeceksin?

672
00:34:16,031 --> 00:34:18,425
Buna değer değil mi
kısa bir değerlendirme?

673
00:34:20,862 --> 00:34:22,429
Kısa bilgi.

674
00:34:25,736 --> 00:34:27,477
:
Bir güncellemen var mı?

675
00:34:27,695 --> 00:34:29,784
Daha fazla sistem devreye girdikçe,
değişkenlerin tanıtılması

676
00:34:29,958 --> 00:34:32,046
hala üretiyor
tutarlı bir sonuç.

677
00:34:32,307 --> 00:34:34,048
Kuantum dolaşıklığı
Atılgan sağlam bir şekilde demir attı

678
00:34:34,223 --> 00:34:35,789
65 milyon yıl geçmişte.

679
00:34:35,964 --> 00:34:36,921
Burada sıkışıp kaldığımızı mı söylüyorsun?

680
00:34:37,095 --> 00:34:39,662
Evet. Ve ayrıca hayır.

681
00:34:39,836 --> 00:34:40,751
doğa
kuantum dolaşıklığının

682
00:34:40,925 --> 00:34:42,101
teorik olarak bizi kırabilir

683
00:34:42,362 --> 00:34:43,231
hemen geri
ayrıldığımız ana kadar.

684
00:34:43,406 --> 00:34:44,407
Bu iyi görünüyor.

685
00:34:44,668 --> 00:34:46,409
Ancak bunu yapmak için gerekenler

686
00:34:46,583 --> 00:34:48,150
güç eşdeğeri
bir süpernovanın,

687
00:34:48,324 --> 00:34:50,325
tamamen aynı miktar
bizi buraya gönderen oydu.

688
00:34:50,499 --> 00:34:52,633
O olmadan,
geçmişe hapsolmuş durumdayız.

689
00:34:52,807 --> 00:34:54,200
-Daha az iyi.
-Aslında.

690
00:34:54,461 --> 00:34:55,635
[iletişim zili]

691
00:34:55,897 --> 00:34:56,898
- UHURA:
Yüzbaşı, Komutan Cassell

692
00:34:57,072 --> 00:34:58,378
ve gardiyanı laboratuvarı terk etti.

693
00:34:58,552 --> 00:34:59,988
-Nereye gittiler?
-Bilmiyorum.

694
00:35:00,293 --> 00:35:01,424
Sadece aşamalı oldular
zeminden geçip gittiler.

695
00:35:01,598 --> 00:35:03,426
-Mühendislik.
-Pike Mühendislik'e.

696
00:35:03,600 --> 00:35:04,949
Aşağıda neler oluyor?

697
00:35:05,254 --> 00:35:06,864
Ne yapıyorsun?
O uzun boylu, korkutucu Marslı kadın

698
00:35:07,126 --> 00:35:08,605
az önce geldi
bölmeyi aldı ve onu aldı.

699
00:35:08,779 --> 00:35:10,564
-Onu durduramadık.
-Neyi aldın?

700
00:35:10,781 --> 00:35:15,134
Pelia:
Geminin birincil
antimadde yakıt hücresi.

701
00:35:15,308 --> 00:35:17,048
Ne yapıyorsun?
Cassell'in yeri sürekli değişiyor.

702
00:35:17,223 --> 00:35:19,312
Güverte 10.

703
00:35:19,486 --> 00:35:21,444
Güverte Dokuz.

704
00:35:21,705 --> 00:35:24,360
Güverte Sekiz. O gidiyor
çıkış noktası için.

705
00:35:29,365 --> 00:35:30,279
Silahlı değilim.

706
00:35:30,453 --> 00:35:32,803
Sadece konuşmak istiyorum.

707
00:35:34,588 --> 00:35:35,806
Sana yardım ediyorduk,

708
00:35:36,067 --> 00:35:38,331
ve şimdi alıyorsun
yakıt hücremiz mi? Neden?

709
00:35:41,943 --> 00:35:45,120
Kaptan...

710
00:35:45,294 --> 00:35:47,905
...hiçbir şey olmadım
ama sana karşı dürüstüm.

711
00:35:48,167 --> 00:35:49,820
Ve tutarlı.

712
00:35:50,081 --> 00:35:52,649
Ancak siz
aynı derecede doğru değildi.

713
00:35:52,823 --> 00:35:53,824
Neden bahsediyorsun?

714
00:35:53,998 --> 00:35:55,609
Bana Yıldız Filosu'ndan bahsettin.

715
00:35:55,783 --> 00:35:57,524
başardığın her şeyden.

716
00:35:57,698 --> 00:36:01,571
Bir anlam edinmek kolaydı
değerlerinize olan saygınızdan,

717
00:36:01,745 --> 00:36:05,662
bunlara karşı derin hislerin
uğruna savaştın ve sevdin.

718
00:36:05,836 --> 00:36:07,751
Bu şeylerle
açık sözlüydün.

719
00:36:07,925 --> 00:36:11,015
sen de benimle konuştun
nereli olduğunuza dair.

720
00:36:11,842 --> 00:36:14,410
Ama ne zaman olduğunu açıklayamadınız.

721
00:36:15,194 --> 00:36:16,412
Federasyonunuz mevcut değil.

722
00:36:16,586 --> 00:36:18,197
-Bu tamamen doğru değil.
-Henüz.

723
00:36:18,371 --> 00:36:20,503
Henüz mevcut değil.

724
00:36:22,418 --> 00:36:23,506
Bana bilgisayarını gösterdin

725
00:36:23,811 --> 00:36:25,421
böylece konuşabildim
Dol'drm ile.

726
00:36:25,595 --> 00:36:28,119
Basitti
oradan anlamak

727
00:36:28,294 --> 00:36:30,600
onunla zamanı nasıl belirleyeceğiniz.

728
00:36:30,774 --> 00:36:34,778
Federasyonunuz var olmayacak
milyonlarca yıldır.

729
00:36:34,952 --> 00:36:38,129
Ve o zamana kadar
medeniyetim yok olacak.

730
00:36:38,304 --> 00:36:39,740
Üzgünüm.

731
00:36:39,914 --> 00:36:41,132
Yönetmeliklerimiz...

732
00:36:41,350 --> 00:36:43,047
beni yasakladılar
bunu sana söylemekten

733
00:36:43,222 --> 00:36:45,398
Ama bu şu anlama gelmiyor
bir yol bulamadığımız

734
00:36:45,659 --> 00:36:47,748
-bunun dışında ikimiz için de.
-Kaptan.

735
00:36:48,575 --> 00:36:51,404
çabaladığını anlıyorum
halkını kurtarmak için.

736
00:36:51,578 --> 00:36:53,884
Benim için yaptığım gibi.

737
00:36:54,058 --> 00:36:57,410
Ama şimdi yaşıyoruz
gelecekte değil.

738
00:36:58,628 --> 00:37:00,587
Gemin bize verildi
tam olarak ihtiyacımız olan şey

739
00:37:00,761 --> 00:37:02,719
savaşımızı kazanmak için.

740
00:37:04,373 --> 00:37:06,157
Üzgünüm.

741
00:37:06,332 --> 00:37:07,898
Komutan...

742
00:37:11,946 --> 00:37:14,514
Ne yapıyorsun?

743
00:37:30,878 --> 00:37:33,054
[gök gürültüsü çıtırtısı]

744
00:37:44,544 --> 00:37:47,590
- UNA:
Görünüşe göre bu enkaz
iridyumun kaynağıdır.

745
00:37:48,939 --> 00:37:51,725
- Ortegas:
Ve bu sanki,
uzaylı bir uzay gemisi.

746
00:37:51,899 --> 00:37:53,814
Dünya'da.

747
00:37:53,988 --> 00:37:58,993
Bizden 65 milyon yıl önce.

748
00:37:59,167 --> 00:38:01,952
bunu söylemem lazım
buna yüksek sesle inanmak.

749
00:38:02,126 --> 00:38:05,565
O yanıklar... bunu bir silah yaptı.

750
00:38:05,739 --> 00:38:07,306
- Ortegas:
Vuruldu.

751
00:38:07,480 --> 00:38:09,917
-Marslı dostlarımız mı?
-Hım-hım.

752
00:38:11,614 --> 00:38:13,137
İridyum içeride.

753
00:38:13,486 --> 00:38:15,705
Yaşam belirtisi yok ama var
motor bölmesi olabilir.

754
00:38:15,879 --> 00:38:17,272
Burada bekle.

755
00:38:28,283 --> 00:38:30,938
[cıvıltı]

756
00:38:43,124 --> 00:38:44,647
- La'an:
Bütün bu kriyobedler mi?

757
00:38:44,821 --> 00:38:47,084
Sanırım bu bir koloni gemisiydi.

758
00:38:54,788 --> 00:38:57,791
Çarpma anında hepsi ölmüş olmalı.

759
00:38:59,793 --> 00:39:00,620
[yaratık çığlık atıyor]

760
00:39:00,794 --> 00:39:01,969
[nefes verir]

761
00:39:03,971 --> 00:39:05,451
[alay ediyor]

762
00:39:05,625 --> 00:39:06,843
Refleksler.

763
00:39:07,017 --> 00:39:09,150
Hepsi ölmüş olmalı.

764
00:39:10,194 --> 00:39:11,413
Yerleşimci olsalardı

765
00:39:11,674 --> 00:39:14,198
Emin değilim
eğer üzülürsem ya da...

766
00:39:15,635 --> 00:39:16,984
...rahatladım.

767
00:39:18,464 --> 00:39:21,075
Sebebi ne olursa olsun
dondurarak uyuyorlardı,

768
00:39:21,249 --> 00:39:24,470
vuruldular ve öldüler
evinden çok uzakta bir gezegende,

769
00:39:24,731 --> 00:39:26,297
kim bilir nereye yöneldi.

770
00:39:26,472 --> 00:39:28,648
Onlar olabilir
bizden farklı ama...

771
00:39:29,866 --> 00:39:32,129
...onlar da hayatta kalmak istiyordu.

772
00:39:34,349 --> 00:39:35,916
İridyum yakıt bölmesi.

773
00:39:36,090 --> 00:39:37,526
Tek kişi
bu hasar görmemişti.

774
00:39:37,700 --> 00:39:38,962
- La'an:
Umalım Scotty ve Pelia

775
00:39:39,223 --> 00:39:40,050
jüri hilesi yapabilir mi
Enterprise'a.

776
00:39:40,224 --> 00:39:41,443
Artık gidebilir miyiz lütfen?

777
00:39:41,617 --> 00:39:43,140
Burası
beni ürkütüyor.

778
00:39:43,314 --> 00:39:44,794
Evet.

779
00:39:50,060 --> 00:39:52,454
-[yaratık çığlıkları]
-[La'An homurdanır]

780
00:39:52,628 --> 00:39:54,021
[yaratık sızlanır]

781
00:39:54,804 --> 00:39:56,066
[hırlıyor]

782
00:39:57,677 --> 00:40:00,201
[cıvıltılar]

783
00:40:01,158 --> 00:40:02,508
[yavaşça gülüyor]

784
00:40:11,865 --> 00:40:13,997
Az önce yumruk attın.

785
00:40:14,171 --> 00:40:18,001
Evet, zamanım olmadı
ağzına ateş ettim, öyle mi?

786
00:40:20,003 --> 00:40:22,658
Eğer ikinizin işi bittiyse
sadece burada duruyorum...

787
00:40:25,052 --> 00:40:27,794
SCOTTY [iletişim üzerinden]:
Hey, bağlanmayı başardım
yedek antimadde kapsülü.

788
00:40:27,968 --> 00:40:29,578
Acele etmelisin
şu iridyumla.

789
00:40:29,752 --> 00:40:32,233
Evet evet geliyoruz. Tanrım.

790
00:40:51,382 --> 00:40:53,733
ŞAPEL:
Bir dinozora mı yumruk attın?

791
00:40:53,907 --> 00:40:55,125
[nefes verir]

792
00:40:55,299 --> 00:40:56,692
Ne yapıyorsun?
Peki,

793
00:40:56,953 --> 00:40:58,259
Eminim başına gelmiştir.

794
00:40:58,433 --> 00:41:00,740
[gülüyor]

795
00:41:01,828 --> 00:41:03,264
Bu nedir?

796
00:41:03,612 --> 00:41:06,876
Sadece elimi kırdım
ve hiç acı hissetmiyorum.

797
00:41:07,050 --> 00:41:09,139
Peki bu nasıl mümkün olabilir?

798
00:41:09,313 --> 00:41:10,576
Değil.

799
00:41:10,837 --> 00:41:12,752
Gerçek şu ki,

800
00:41:12,926 --> 00:41:15,145
Farklı hissettim
bir süredir.

801
00:41:15,319 --> 00:41:17,278
Ben-ben her zaman yaşadım
artan güç ve refleksler,

802
00:41:17,539 --> 00:41:19,280
ama şimdi neredeyse sanki

803
00:41:19,454 --> 00:41:21,717
tüm vücudum
daha uyumlu hissediyor.

804
00:41:22,631 --> 00:41:23,937
Peki ya aklın?

805
00:41:24,111 --> 00:41:25,504
Kafası karışmış.

806
00:41:25,678 --> 00:41:29,595
Bak taşıyorum
Resesif artırılmış DNA, değil mi?

807
00:41:29,769 --> 00:41:31,466
Şimdi, bir şekilde bu mümkün mü?

808
00:41:31,640 --> 00:41:36,384
tüm yaşadıklarım
resesif genleri mi aktive etti?

809
00:41:36,558 --> 00:41:39,648
deneyecek misin
ve galaksiyi şimdi mi ele geçireceksin?

810
00:41:40,562 --> 00:41:41,911
Bilmiyorum.

811
00:41:42,259 --> 00:41:45,480
Hey. Taşıyor olabilirsin
gelişmiş savaşçı genleri,

812
00:41:45,654 --> 00:41:48,483
ama bu senin kim olduğun değil.

813
00:41:51,181 --> 00:41:52,966
Gitmem lazım.

814
00:41:57,492 --> 00:42:00,190
-[kayıkçının düdüğü çalar]
-İridyum yüklü
ve çalışmaya hazır,

815
00:42:00,364 --> 00:42:02,541
istemediğimiz sürece
iki kez kontrol etmek için.

816
00:42:02,715 --> 00:42:03,933
Tekrar kontrol etmemize gerek var mı?

817
00:42:04,194 --> 00:42:05,631
Bir düzeltmeye ihtiyacımız var
o Mars gemisinde.

818
00:42:05,805 --> 00:42:08,111
Endişeli misin?
Yoksa endişeli misiniz Bay Scott?

819
00:42:08,285 --> 00:42:09,286
Sadece endişelendim efendim.

820
00:42:09,460 --> 00:42:10,810
İyi adam.

821
00:42:10,984 --> 00:42:12,594
- UNA:
Köprü tekrar devreye giriyor.

822
00:42:12,768 --> 00:42:14,944
-Uzun menzilli sensörler mi?
-SPOCK: Yeniden başlatılıyor.

823
00:42:15,205 --> 00:42:16,772
-PIKE: Zaman mı?
-15 saniye.

824
00:42:16,946 --> 00:42:18,078
:
Her saniye olabilir
Komutan Cassell'i almak

825
00:42:18,252 --> 00:42:19,993
patlamaya daha yakın
şu antimadde.

826
00:42:20,167 --> 00:42:21,603
Ne yapıyorsun?
Peki, güç alamıyorum
gemi sistemlerine

827
00:42:21,777 --> 00:42:23,257
Daha hızlı, Kaptan.

828
00:42:25,085 --> 00:42:26,782
-Ekranlar çalışıyor, Chris.
-Harika. Peki ya

829
00:42:27,043 --> 00:42:29,872
-uzun menzilli iletişim?
-Açık ve çalışıyor efendim.
Siparişler mi?

830
00:42:30,046 --> 00:42:32,005
Mars gemisini bağlayın.

831
00:42:32,266 --> 00:42:33,397
Onları selamlıyorum.

832
00:42:33,572 --> 00:42:35,574
Ve başlatılıyor
gemiden gemiye görseller.

833
00:42:35,748 --> 00:42:37,227
Komutan Cassell,
bu Kaptan Pike

834
00:42:37,401 --> 00:42:39,012
USS Enterprise'ın.

835
00:42:40,361 --> 00:42:42,537
Sana nerede olduğunu söylemeliydim...

836
00:42:42,711 --> 00:42:44,670
ne zaman geldik.

837
00:42:44,931 --> 00:42:46,672
Dürüst olmalıydım,
çünkü o zaman sahip olabilirsin

838
00:42:46,846 --> 00:42:48,064
bana inandı
diğer her şey hakkında.

839
00:42:48,238 --> 00:42:50,066
Başka yollar da var
çatışmayı çözmekle ilgili.

840
00:42:50,240 --> 00:42:51,764
Nasıl olduğunu anlıyorum...

841
00:42:52,242 --> 00:42:53,983
- Evet.
Kaptan, sizde
mürettebat arkadaşlarınızı mı kaybettiniz?

842
00:42:54,157 --> 00:42:56,246
-Arkadaşlar?
-Evet. Birçok.

843
00:42:56,420 --> 00:42:58,727
Bu kayıpları hayal edin
bin katı.

844
00:42:58,901 --> 00:43:02,644
Gezegeninizde bir yara hayal edin
bu asla iyileşmeyecek.

845
00:43:02,818 --> 00:43:06,474
Milyonlarca ölünün anısına anıt
kayaya ve kana kazınmış.

846
00:43:06,648 --> 00:43:10,870
İnandığını biliyorum
yaptığın şeyin doğru olduğunu.

847
00:43:11,044 --> 00:43:13,568
Ama bir gelecek gördüm
türlerin bir arada yaşayabileceği yer.

848
00:43:13,742 --> 00:43:15,309
Ve bir tane gördüm
bilgisayarlarınızda

849
00:43:15,483 --> 00:43:18,486
ana dünyam nerede
çorak kırmızı bir çorak arazidir.

850
00:43:19,966 --> 00:43:22,055
Bana Dol'drm'i söyleyebilir misin?
bundan sorumlu değiller mi?

851
00:43:22,229 --> 00:43:23,796
Hayır, yapamam.

852
00:43:23,970 --> 00:43:26,146
Ama sana söyleyebilirim
eğer teknolojimizi kullanırsanız

853
00:43:26,320 --> 00:43:29,366
geleceği değiştirmek için,
milyonlarca hayat kaybedilebilir.

854
00:43:29,628 --> 00:43:32,108
Ve milyonlarca hayat
kurtarılabilir.

855
00:43:32,282 --> 00:43:34,720
Halkımın hayatları.

856
00:43:34,894 --> 00:43:37,287
Bir kaptanın yaptığı da bu değil mi?

857
00:43:37,461 --> 00:43:39,463
Halkını kurtarmak mı?

858
00:43:40,334 --> 00:43:43,380
Değil mi?

859
00:43:43,554 --> 00:43:45,774
İletişimini kapattı.

860
00:43:46,035 --> 00:43:47,471
Ve onlar değil
selamlara yanıt veriyor.

861
00:43:47,646 --> 00:43:48,734
-Motorlar mı?
-SCOTTY: Yarım dürtü.

862
00:43:48,908 --> 00:43:50,257
Erica, bir kesişme rotası çiz.

863
00:43:50,431 --> 00:43:51,824
Deneyeceğiz
kullanmalarını engellemek için

864
00:43:52,041 --> 00:43:53,216
-antimaddemiz.
-UNA: Tek soru şu;

865
00:43:53,390 --> 00:43:54,870
nerede planlıyorlar
onu kullanmak için mi?

866
00:43:55,044 --> 00:43:56,655
Warp'ları yok.
Bu düşman gezegeni nerede?

867
00:43:56,829 --> 00:43:57,917
Ne yapıyorsun?
Uzun menzilli sensörler
tamamen çalışır durumdadır.

868
00:43:58,091 --> 00:44:00,136
Rotalarını tahmin etmek.

869
00:44:01,094 --> 00:44:02,835
Şuraya doğru gidiyorlar
sistemdeki beşinci gezegen.

870
00:44:03,009 --> 00:44:05,228
-Jüpiter?
-Hayır, bu gezegen
çok daha küçüktür.

871
00:44:05,489 --> 00:44:06,752
Mars'a benzer.

872
00:44:07,100 --> 00:44:08,710
uzaklıkta
Sol'dan 480 milyon kilometre

873
00:44:08,884 --> 00:44:10,581
ve 120 milyon kilometre
Mars'ın güneş rotasyonundan.

874
00:44:10,756 --> 00:44:13,019
Ama beşinci gezegen yok
güneş sistemimizde de böyle.

875
00:44:13,193 --> 00:44:16,936
Ne yapıyorsun?
Gezegen nüfuslu
milyarlarca yaşam formu tarafından.

876
00:44:17,110 --> 00:44:19,068
Bir örümcek türü.

877
00:44:19,808 --> 00:44:23,812
Çökmüş halde bulduğumuz şey bu
Dünya'da iridyumla birlikte.

878
00:44:25,118 --> 00:44:26,510
Beşinci gezegen
güneş sistemimizin

879
00:44:26,685 --> 00:44:27,947
Dol'drm'in ana dünyasıdır.

880
00:44:28,121 --> 00:44:29,818
Kaptan, Mars savaş gemisi
yaklaşıyor

881
00:44:29,992 --> 00:44:32,299
beşinci gezegen
yüksek dürtüyle.

882
00:44:32,473 --> 00:44:34,257
Ekranda.

883
00:44:36,346 --> 00:44:37,696
Ne yapıyorsun?
Atış menzilinde olacağız

884
00:44:37,957 --> 00:44:39,175
Mars gemisinin
bir dakikadan kısa sürede.

885
00:44:39,349 --> 00:44:40,394
Ne yapıyorsun?
Fazerler henüz çalışmıyor.

886
00:44:40,568 --> 00:44:41,961
:
Sadece devre dışı bırakmamız gerekiyor

887
00:44:42,178 --> 00:44:43,919
Mars gemisi.
Çekici ışın deneyebilir miyiz?

888
00:44:44,180 --> 00:44:45,138
-Yeterli güç yok
bu aralıkta.
-Foton torpidoları mı?

889
00:44:45,312 --> 00:44:46,356
Bir şeye ihtiyacımız var.

890
00:44:46,530 --> 00:44:47,793
-Kontrol ediyorum.
-SPOCK: Kaptan,

891
00:44:48,054 --> 00:44:49,708
hesaplamalarım gösteriyor
eğer Marslılar

892
00:44:49,882 --> 00:44:51,274
antimadde kapsülümüzü patlat
şu anki yakınlıklarında,

893
00:44:51,448 --> 00:44:53,581
yapamayacaklar
patlamadan kaçmak için.

894
00:44:54,582 --> 00:44:56,976
Bu onun tek yolu
Öldürücü bir atışı garanti etmek için.

895
00:44:57,150 --> 00:44:58,760
Kendini feda edecek
gemisi ve mürettebatı

896
00:44:58,934 --> 00:45:00,283
gezegeni yok etmek.

897
00:45:00,588 --> 00:45:02,198
- La'an:
Kaptan, sanırım
yeterince gücümüz var

898
00:45:02,372 --> 00:45:03,504
-bir foton torpidosunu ateşlemek için.
- Menzile girer girmez.

899
00:45:03,678 --> 00:45:05,201
- UNA:
Mars gemisi az önce faaliyete geçti

900
00:45:05,375 --> 00:45:07,029
bir füze fırlatıcı.

901
00:45:07,203 --> 00:45:08,509
[silah ateşleri]

902
00:45:10,163 --> 00:45:12,034
Konuşlandırıldılar
antimadde.

903
00:45:22,566 --> 00:45:23,829
:
Onu vurabilir miyiz?
patlatmadan mı?

904
00:45:24,090 --> 00:45:25,134
Evet ama hâlâ
aralıkta değil.

905
00:45:25,308 --> 00:45:26,440
:
Spock, çarpışma ne kadar sürer?

906
00:45:26,614 --> 00:45:28,181
-SPOCK: 30 saniye.
-Erica,

907
00:45:28,485 --> 00:45:29,704
ona sahip olduğun her şeyi ver.
Sağ kenara doğru itin.

908
00:45:29,878 --> 00:45:31,271
- Menzile girmeliyiz.
-Evet efendim.

909
00:45:31,445 --> 00:45:33,055
Hadi bebeğim. Bu sende var.

910
00:45:33,229 --> 00:45:34,796
-SPOCK: Çarpmaya 20 saniye.
-PIKE: Erica mı?

911
00:45:34,970 --> 00:45:36,189
Kırmızı çizgiyi belirliyoruz efendim.

912
00:45:36,363 --> 00:45:38,321
Bir nedeni var
bu ışıklar için.

913
00:45:38,495 --> 00:45:40,454
-Kapat onları Scotty.
-LA'AN: Efendim, menzildeyiz.

914
00:45:40,628 --> 00:45:42,238
Foton torpidosunu kilitlemek
hedefte.

915
00:45:42,499 --> 00:45:43,631
-SPOCK: Çarpmaya 12 saniye.
-Hedef kilitlendi.

916
00:45:43,805 --> 00:45:45,198
Anladık efendim.

917
00:45:48,723 --> 00:45:50,333
Kaptan.

918
00:45:50,507 --> 00:45:52,858
Ateş mi efendim?

919
00:45:57,514 --> 00:45:59,299
Ateş etmeyin.
Tekrar ediyorum, ateş etmeyin.

920
00:45:59,473 --> 00:46:02,084
-Ama efendim...
-UNA: Kaptan, o gezegen
yok edilmek üzere

921
00:46:02,258 --> 00:46:03,433
teknolojimiz tarafından.

922
00:46:03,694 --> 00:46:05,435
Geleceğimiz tehlikede.
Ateş etmeliyiz.

923
00:46:05,609 --> 00:46:07,873
Emrimi duydun. Ateşi tut,
foton torpidosunu durdurun.

924
00:46:08,047 --> 00:46:09,657
Chris, geleceğimiz
buna rağmen,

925
00:46:09,918 --> 00:46:12,529
burada öylece oturup izin veremeyiz
tüm gezegen yok edilecek.

926
00:46:12,703 --> 00:46:14,618
Geleceğimizde...

927
00:46:15,489 --> 00:46:17,796
...beşinci gezegen yok.

928
00:46:17,970 --> 00:46:19,449
Ne yapıyorsun?
Üç saniye.

929
00:46:20,581 --> 00:46:22,931
İki. Bir.

930
00:46:45,388 --> 00:46:47,347
♪ ♪

931
00:46:57,270 --> 00:46:58,837
[yavaşça]:
Üzgünüm.

932
00:47:05,669 --> 00:47:07,280
- Ortegas:
O patlama dalgası bizi vuracak.

933
00:47:07,541 --> 00:47:09,848
Ama sanırım bunu aşabilirim.

934
00:47:10,022 --> 00:47:11,675
Hayır. Koşmamalıyız.

935
00:47:11,850 --> 00:47:13,590
kafaya ihtiyacımız var
patlama dalgasına.

936
00:47:13,764 --> 00:47:15,157
- UNA:
Buna yönelmek mi istiyorsunuz?

937
00:47:15,331 --> 00:47:17,072
Az önce ne olduğunu gördün
Mars gemisine.

938
00:47:17,246 --> 00:47:19,858
Belki onu kullanabiliriz
bizi zamanımıza geri göndermek için.

939
00:47:20,032 --> 00:47:21,903
Antimadde patlaması,
patlamayla birlikte

940
00:47:22,077 --> 00:47:23,949
gezegenin çekirdeğinden,
gerekli enerjiyi yarattı

941
00:47:24,123 --> 00:47:26,038
Enterprise'ı serbest bırakmak için
bu zamansal bağlantı noktasından,

942
00:47:26,212 --> 00:47:27,909
yakalama
kuantum dolaşıklığı

943
00:47:28,083 --> 00:47:29,650
tam noktaya geri dönelim
biz geldik.

944
00:47:29,824 --> 00:47:32,000
Patlama dalgasından önce
gemimizi parçalayacak mı?

945
00:47:32,174 --> 00:47:33,567
Bilinmiyor.

946
00:47:33,915 --> 00:47:37,310
Ama tek seçeneğimiz bu
eğer eve gitmeyi düşünüyorsak.

947
00:47:38,964 --> 00:47:40,791
Erica, kendine gel.

948
00:47:40,966 --> 00:47:42,968
Bizi doğru yola götür
patlama dalgasına.

949
00:47:43,142 --> 00:47:45,753
Spock, eğer varsa
Hesaplamalar, şimdi tam zamanı.

950
00:47:46,536 --> 00:47:49,017
Dümen, 1-4-7 numaralı rotaya gelin.
2'yi işaretleyin.

951
00:47:51,019 --> 00:47:52,368
Anlaşıldı.

952
00:47:52,542 --> 00:47:55,676
Herkes bir şeye tutunsun.

953
00:47:55,850 --> 00:47:57,156
Herhangi bir şey.

954
00:47:58,766 --> 00:48:00,376
Her şey.

955
00:48:12,780 --> 00:48:15,261
♪ ♪

956
00:48:28,143 --> 00:48:30,232
♪ ♪

957
00:48:54,474 --> 00:48:56,041
Ne yapıyorsun?
Çalıştırdıktan sonra
çoklu simülasyonlar,

958
00:48:56,215 --> 00:48:58,434
Bir parça olduğunu belirledim
Dol'drm gezegeninden

959
00:48:58,608 --> 00:49:00,175
Chicxulub asteroiti.

960
00:49:00,349 --> 00:49:02,308
- La'an:
Dünya'ya çarpan

961
00:49:02,482 --> 00:49:03,918
65 milyon yıl önce mi?

962
00:49:04,266 --> 00:49:07,617
- UNA:
Ve yok oluşuna yol açtı
dinozorların.

963
00:49:07,791 --> 00:49:09,097
Bu şu anlama mı geliyor?

964
00:49:09,358 --> 00:49:10,490
Evet.

965
00:49:10,794 --> 00:49:12,796
Geriye kalan enkaz,
yüzde dörtten az

966
00:49:12,971 --> 00:49:14,233
gezegenin orijinal kütlesinin,

967
00:49:14,407 --> 00:49:16,017
sonunda parçası oldu
asteroit kuşağının

968
00:49:16,191 --> 00:49:17,627
biz bunu öğrendiğimize göre.

969
00:49:17,801 --> 00:49:19,194
Üstelik,
gezegenin yokluğu

970
00:49:19,368 --> 00:49:20,935
gravimetrik bir kaymaya neden oldu
sistemde,

971
00:49:21,109 --> 00:49:22,763
Mars'ı hareket ettirmek
güneşten daha uzakta.

972
00:49:22,937 --> 00:49:25,853
Atmosferi soğudu
bugün bildiğimiz Mars.

973
00:49:26,027 --> 00:49:29,770
Dünya da soğudu,
Senozoik Çağ'ı başlatan,

974
00:49:29,944 --> 00:49:31,641
ve sonunda...

975
00:49:31,815 --> 00:49:33,992
İnsanlığın evrimi.

976
00:49:36,124 --> 00:49:39,432
Ben bile bunun bir kısmını hatırlıyorum.

977
00:49:39,693 --> 00:49:42,000
- Ortegas:
Yani biz sadece varız

978
00:49:42,174 --> 00:49:45,351
yaptıklarımız yüzünden mi?

979
00:49:45,525 --> 00:49:48,919
Sanırım var olabiliriz
yapmadıklarımız yüzünden.

980
00:49:49,094 --> 00:49:52,401
Marslılar
silahlarımızı almak zorunda kaldık.

981
00:49:52,575 --> 00:49:56,666
Ve yok etmelerine izin vermek zorunda kaldık
Dol'drm gezegeni.

982
00:49:58,016 --> 00:50:00,148
Çünkü her zaman öyleydiler.

983
00:50:01,584 --> 00:50:03,195
Biz her zaman oradaydık.

984
00:50:04,370 --> 00:50:06,502
Yani asla tehlikede olmadık
herhangi bir şeyi değiştirmek?

985
00:50:06,676 --> 00:50:08,374
O-Yoksa öyle miydik?

986
00:50:08,548 --> 00:50:10,071
ŞAPEL:
Peki ya Komutan Cassell?

987
00:50:10,245 --> 00:50:13,205
Kendi gezegenini mi yok etti?

988
00:50:19,472 --> 00:50:21,039
Sanırım...

989
00:50:21,822 --> 00:50:23,824
...hepimizin bir gece izin almasına ihtiyacımız var.

990
00:50:23,998 --> 00:50:25,782
[Uhura mırıldanır]

991
00:50:25,956 --> 00:50:28,176
- Ortegas:
Evet duydum.

992
00:50:28,350 --> 00:50:30,091
önce gidelim
fikrini değiştirir.

993
00:50:30,265 --> 00:50:32,180
- UHURA:
Mm-hmm.

994
00:50:32,354 --> 00:50:34,226
Hepiniz kovuldunuz.

995
00:50:37,794 --> 00:50:39,187
Teşekkür ederim.

996
00:50:48,196 --> 00:50:50,851
Komutan Cassell.

997
00:50:53,462 --> 00:50:54,942
O sadece istedi
kendi halkını kurtarmak için.

998
00:50:55,116 --> 00:50:57,814
ben yapardım
tamamen aynı şey.

999
00:50:57,988 --> 00:50:59,555
Ve şimdi hepsi gittiler,

1000
00:50:59,816 --> 00:51:02,515
iz bırakmadan
onların şimdiye kadar var olmuş olmaları.

1001
00:51:02,776 --> 00:51:05,213
Tamamen değil.

1002
00:51:06,823 --> 00:51:10,392
Cassell'in DNA'sını araştırdım
veritabanımız aracılığıyla.

1003
00:51:11,132 --> 00:51:13,091
Görünüşe göre Mars DNA'sı
mevcut

1004
00:51:13,265 --> 00:51:16,094
sayısız türde
galaksi boyunca.

1005
00:51:16,268 --> 00:51:17,791
Kaçtılar mı?

1006
00:51:17,965 --> 00:51:19,401
En azından bazıları.

1007
00:51:19,662 --> 00:51:22,230
Komutan
hayatta kalmamış olabilir

1008
00:51:22,404 --> 00:51:23,927
ama onun insanları bunu yaptı.

1009
00:51:24,102 --> 00:51:26,365
Peki Dol'drm?

1010
00:51:27,844 --> 00:51:32,022
Eğer onların gezegeni
sistemde kalmıştı

1011
00:51:32,197 --> 00:51:35,983
tüm geçmişler
silinecekti.

1012
00:51:36,157 --> 00:51:38,942
Trilyonlarca hayat.

1013
00:51:40,161 --> 00:51:42,468
Evrimler geri alındı.

1014
00:51:42,642 --> 00:51:44,426
Evet ama...

1015
00:51:46,036 --> 00:51:49,127
Şu an bunu bilmiyordum
o aramayı ben yaptım.

1016
00:51:51,651 --> 00:51:54,262
Bu bir önseziydi...
iyiydi ama...

1017
00:51:54,436 --> 00:51:55,872
ama elimde hiçbir veri yoktu.

1018
00:51:56,046 --> 00:51:59,311
Sen, herkesten çok
bildiğim

1019
00:51:59,485 --> 00:52:03,315
geçmişi düşündüm
ve gelecek çok önemli.

1020
00:52:05,317 --> 00:52:08,015
Ama çoğumuz şu anda yaşıyoruz.

1021
00:52:10,104 --> 00:52:11,627
sanırım...

1022
00:52:12,628 --> 00:52:15,675
...asla yavaşlamamak,
asla durma...

1023
00:52:17,416 --> 00:52:20,114
...daha sessiz oldu
kafamda olmaktan çok.

1024
00:52:20,984 --> 00:52:23,987
Biraz istenmeyen tavsiye.

1025
00:52:26,555 --> 00:52:29,210
Barışmanın bir yolunu bulun
her ikisiyle de.

1026
00:52:31,952 --> 00:52:34,694
[kapı şangırdayarak açılıyor]

1027
00:52:34,868 --> 00:52:37,784
[kapı kapanıyor]

1028
00:52:46,053 --> 00:52:48,882
Mars Prensesi.

1029
00:52:49,709 --> 00:52:51,711
O kitabı kim biliyordu
bu kadar kehanet olur mu?

1030
00:52:51,885 --> 00:52:53,278
[yavaşça gülüyor]

1031
00:52:54,061 --> 00:52:56,368
"Ben her zaman eğilimli oldum
macera aramak

1032
00:52:56,629 --> 00:52:59,066
"ve araştırmak için
ve deney,

1033
00:52:59,240 --> 00:53:03,201
bilge adamların olacağı yer
yeterince yalnız bırakıldı."

1034
00:53:05,594 --> 00:53:07,379
Bu kitabı seviyorum.

1035
00:53:08,423 --> 00:53:10,164
Babam-- o-o her zaman
bu fikre güldüm

1036
00:53:10,425 --> 00:53:13,472
mevcut Marslıların sayısı
Federasyon dünyalaştırmadan önce.

1037
00:53:14,647 --> 00:53:17,737
-Ah, keşke geri dönebilseydim
ve ona şimdi söyle.
-[kıkırdar]

1038
00:53:17,911 --> 00:53:21,219
Bence bir zaman yolculuğu
bir gün macera yeter.

1039
00:53:21,393 --> 00:53:24,439
Ve buna ihtiyacı var
sır olarak kalmak.

1040
00:53:24,613 --> 00:53:25,962
Bunu söyleyeceğini düşünmüştüm.

1041
00:53:26,267 --> 00:53:27,529
Peki, eğer bana kalsaydı,
herkes bilir

1042
00:53:27,703 --> 00:53:28,878
Enterprise'ın
sorumluydu

1043
00:53:29,052 --> 00:53:30,445
insanlığın kökeni için.

1044
00:53:30,750 --> 00:53:33,143
Ancak Federasyon Konseyi
duraklatmamızı isteyebilir

1045
00:53:33,318 --> 00:53:36,277
acele etmeden önce
tarih kitaplarını değiştirmek.

1046
00:53:36,451 --> 00:53:38,236
Peki ne diyoruz?

1047
00:53:39,062 --> 00:53:40,499
Doğrusu.

1048
00:53:41,282 --> 00:53:44,024
Geminizle bağlantıyı kaybettik
birkaç dakikalığına.

1049
00:53:44,285 --> 00:53:47,593
Sonra güneş fırtınası çöktü,
patladı ve ortadan kayboldu.

1050
00:53:47,767 --> 00:53:51,249
Bunu takip eden zamana kadar
gama ışını patlaması dağılmıştı,

1051
00:53:51,423 --> 00:53:54,339
ile iletişim
İşletme yeniden kuruldu.

1052
00:53:54,600 --> 00:53:56,689
Peki ya...

1053
00:53:57,516 --> 00:54:01,259
...kendi Mayday'ımızı yanıtlıyoruz

1054
00:54:01,433 --> 00:54:06,960
konuşlandırdığımız bir altuzay şamandırasından
65 milyon yıl önce mi?

1055
00:54:07,134 --> 00:54:09,919
Buraya gönderilen biri
yarattığımız bir fırtına tarafından

1056
00:54:10,093 --> 00:54:13,575
bizi zamanda geri gönderdikten sonra.

1057
00:54:13,749 --> 00:54:15,664
[Pike yavaşça güler]

1058
00:54:15,838 --> 00:54:17,318
Chris,

1059
00:54:17,492 --> 00:54:19,538
her şey oldu
olması gerektiği gibi.

1060
00:54:19,712 --> 00:54:22,105
Bu kadarı açık.

1061
00:54:22,280 --> 00:54:23,803
Bu yüzden fazla düşünmeyin.

1062
00:54:26,414 --> 00:54:28,242
Peki ya promosyon?

1063
00:54:28,416 --> 00:54:31,158
Hmm? Düşünmeye vaktin oldu mu?

1064
00:54:32,594 --> 00:54:35,423
Evet.

1065
00:54:35,597 --> 00:54:37,469
Geçmişi gördüm
şimdiki zaman ve gelecek

1066
00:54:37,730 --> 00:54:41,690
asla yapmayacağım bir şekilde
mümkün olduğunu düşündüm.

1067
00:54:43,344 --> 00:54:45,390
Şimdiki halime odaklanmak istiyorum

1068
00:54:45,564 --> 00:54:49,132
ve bu da Enterprise'da var.

1069
00:54:49,307 --> 00:54:51,613
Terfiye hazır değilim.

1070
00:54:53,136 --> 00:54:54,877
Ama...

1071
00:54:55,791 --> 00:54:58,011
...başka birini tanıyorum.

1072
00:54:58,838 --> 00:55:01,144
[nefes nefese kalır]
Ben... Bu...

1073
00:55:01,928 --> 00:55:03,190
Chris.

1074
00:55:03,451 --> 00:55:06,367
Eh, sende yok
herhangi bir şey söylemek için.

1075
00:55:06,541 --> 00:55:08,543
O yüzden söyleyeceğim.

1076
00:55:08,717 --> 00:55:12,591
Komutan Una Chin-Riley'e.

1077
00:55:12,765 --> 00:55:14,070
Tebrikler
promosyonunuzda.

1078
00:55:14,244 --> 00:55:16,072
Sen bunu fazlasıyla hak ediyorsun.

1079
00:55:16,246 --> 00:55:18,205
Kaptanlığa bir adım daha yakın

1080
00:55:18,379 --> 00:55:21,469
ve kendi yıldız geminiz.

1081
00:55:24,385 --> 00:55:25,647
[Pike kıkırdar]

1082
00:55:25,821 --> 00:55:27,170
Öğrenci.

1083
00:55:27,345 --> 00:55:28,955
görmek istedim
nasıl hissediyorsun

1084
00:55:29,129 --> 00:55:32,132
ilk gerçek macerandan sonra
Enterprise'da.

1085
00:55:32,306 --> 00:55:35,178
Yıldız Filosunun
beklediğim gibi değil.

1086
00:55:35,353 --> 00:55:37,572
Ah, seni şaşırtabilir.

1087
00:55:37,746 --> 00:55:40,314
Ailem hayal kırıklığına uğradı
yerleştirilmediğimi

1088
00:55:40,575 --> 00:55:41,968
Vulkan Bilim Akademisi'nde.

1089
00:55:42,229 --> 00:55:44,840
Bunun olacağını düşündüm
iyi bir alternatif.

1090
00:55:45,014 --> 00:55:46,929
Pekâlâ olabilir.

1091
00:55:47,103 --> 00:55:48,540
Değil.

1092
00:55:48,801 --> 00:55:51,281
Şimdi nedenini anlıyorum
ailem hayal kırıklığına uğradı.

1093
00:55:51,456 --> 00:55:52,674
Burası kaotik bir yer.

1094
00:55:52,979 --> 00:55:55,024
Muhtemelen Spock'a yardımcı olur
kısmen insandır.

1095
00:55:55,198 --> 00:55:56,635
Ancak ben değilim.

1096
00:55:56,809 --> 00:55:58,506
teşekkür ederim
Sorularınız için Teğmen,

1097
00:55:58,680 --> 00:56:01,335
ama daha fazlası
gerekli değil.

1098
00:56:01,509 --> 00:56:02,858
[kekelemeler]

1099
00:56:03,772 --> 00:56:04,947
[iç çeker]

1100
00:56:05,121 --> 00:56:06,079
- Ortegas:
Gerçekten mi?

1101
00:56:06,253 --> 00:56:08,516
Oldukça Vulkan olabilir.

1102
00:56:08,690 --> 00:56:10,213
-Hepsi bu.
-[hafifçe gülüyor]

1103
00:56:10,388 --> 00:56:12,651
Uzun bir yıl olacak.

1104
00:56:12,825 --> 00:56:15,741
Hadi. La'An ve Una ve ben
Dinozorlar hakkında konuşacağız.

1105
00:56:15,915 --> 00:56:18,091
Zaman ayırmaya çok daha değer.

1106
00:56:19,048 --> 00:56:20,223
[ikisi de homurdanıyor]

1107
00:56:21,355 --> 00:56:22,443
Scotty.

1108
00:56:22,617 --> 00:56:24,837
Sen...

1109
00:56:25,707 --> 00:56:27,274
Özür dilemek mi istiyorsun?

1110
00:56:27,492 --> 00:56:29,407
Siz İngiliz anahtarı jokeyleri bir nevi
hassassın değil mi?

1111
00:56:29,581 --> 00:56:31,321
-[iç çeker]
-Lanet olası mühendisler.

1112
00:56:31,583 --> 00:56:33,498
Lanet olası pilotlar.

1113
00:56:36,675 --> 00:56:38,851
[belirsiz gevezelik]

1114
00:56:45,335 --> 00:56:47,250
Yani...

1115
00:56:47,425 --> 00:56:50,558
bize söyleyecek misiniz?
dinozorlar hakkında?

1116
00:56:50,732 --> 00:56:51,646
Ne yapıyorsun?
Ah, evet.

1117
00:56:51,820 --> 00:56:53,518
[yumuşak kahkaha]

1118
00:56:53,779 --> 00:56:55,607
Haydi.

1119
00:56:58,871 --> 00:57:03,876
Bu... bir şeydi.

1120
00:57:06,008 --> 00:57:09,142
Çok şey gördük
tuhaf yeni dünyaların,

1121
00:57:09,316 --> 00:57:13,581
ama asla bir şey görmeyeceğiz
yine böyle.

1122
00:57:13,755 --> 00:57:15,931
♪ ♪

1123
00:57:25,550 --> 00:57:27,421
[hafif böğürme]

1124
00:57:27,682 --> 00:57:29,728
[çığlık atıyor]

1125
00:57:48,486 --> 00:57:50,836
[ciyaklıyor]

1126
00:57:51,010 --> 00:57:53,142
[cıvıltı]

1127
00:58:05,198 --> 00:58:08,506
[kükrer]

1128
00:58:13,119 --> 00:58:16,905
Altyazı sponsorluğunda
CBS

1129
00:58:17,166 --> 00:58:21,388
Altyazılı:
WGBH'de Medya Erişim Grubu
access.wgbh.org