1
00:00:01,667 --> 00:00:04,036
♪ ♪

2
00:00:29,758 --> 00:00:32,893
<i> Последний сезон</i>
Звездный путь: Странные новые миры...

3
00:00:33,028 --> 00:00:34,996
<i> БАТЕЛЬ:</i>
<i> Ты правда</i>
<i> все еще верим в наше будущее</i>

4
00:00:35,131 --> 00:00:36,197
<i> высечены в камне?</i>

5
00:00:36,333 --> 00:00:37,803
<i> ПАЙК:</i>
<i> Все, что я знаю, это</i>

6
00:00:37,938 --> 00:00:39,797
<i> Я не готов тебя отпустить.</i>

7
00:00:39,933 --> 00:00:42,201
<i> БАТЕЛЬ:</i>
<i>Все, что со мной произошло</i>

8
00:00:42,403 --> 00:00:43,301
было так, что я мог это сделать.

9
00:00:43,436 --> 00:00:44,774
Нет, это... Мари...

10
00:00:44,909 --> 00:00:46,210
Это моя судьба.

11
00:00:46,379 --> 00:00:48,207
<i> Из всех людей вы</i>
<i> это можно понять.</i>

12
00:00:48,409 --> 00:00:50,782
<i> УНА:</i>
<i> Вы должны объяснить мне, почему все происходит</i>
<i> такие странные с тобой и Споком.</i>

13
00:00:50,951 --> 00:00:52,911
<i> ЛААН:</i>
<i> Мы со Споком очень ясно дали это понять</i>
<i> друг с другом — без ярлыков,</i>

14
00:00:53,046 --> 00:00:57,216
<i> никаких сложных ожиданий,</i>
<i>просто весело провести время.</i>

15
00:00:57,352 --> 00:00:59,052
<i> УНА:</i>
<i> Это</i>

16
00:00:59,187 --> 00:01:00,957
ситуация «попадания»?

17
00:01:01,092 --> 00:01:02,689
Щука:
Это новое будущее.

18
00:01:02,825 --> 00:01:05,526
Это какое-то приключение
мы хотим, чтобы так было.

19
00:01:13,640 --> 00:01:17,376
<i> ПАЙК:</i>
<i>Личный журнал капитана.</i>
<i> Звездная дата 2491.5.</i>

20
00:01:17,578 --> 00:01:19,938
<i> Мы подошли к концу</i>
<i> обычная миссия на Тулаксаре--</i>

21
00:01:20,140 --> 00:01:23,544
<i> наш 15-й подряд--</i>
<i> и если честно,</i>

22
00:01:23,679 --> 00:01:26,210
<i> вполне возможно</i>
<i> моя любимая часть.</i>

23
00:01:26,345 --> 00:01:28,681
♪ ♪

24
00:01:51,172 --> 00:01:53,541
♪ ♪

25
00:02:20,070 --> 00:02:22,007
За вами следили?

26
00:02:22,142 --> 00:02:23,770
-ЛААН: Нет, сэр.
-А лекарства?

27
00:02:23,905 --> 00:02:26,305
Отдал более чем достаточно
чтобы спасти планету.

28
00:02:26,441 --> 00:02:27,573
Обнаружены ли какие-либо проблемы?

29
00:02:27,775 --> 00:02:29,145
ЛААН:
Ничего, с чем я бы не смог справиться.

30
00:02:29,280 --> 00:02:30,743
Четверо из тех, с кем она пила

31
00:02:30,945 --> 00:02:32,982
может понадобиться день или два
чтобы отоспаться.

32
00:02:33,118 --> 00:02:34,920
(насмехается)
Легковесы.

33
00:02:35,055 --> 00:02:36,253
-(перезвон связи)
-(смеется)

34
00:02:36,455 --> 00:02:37,249
<i> УНА:</i>
<i> Капитан, мы на позиции.</i>

35
00:02:37,385 --> 00:02:38,618
<i> Готов вас поднять</i>

36
00:02:38,854 --> 00:02:40,152
<i> - по вашему заказу.</i>
-Скопируйте это, Номер Один.

37
00:02:40,288 --> 00:02:42,154
Знаешь что?

38
00:02:42,289 --> 00:02:44,361
Мы, э...

39
00:02:45,758 --> 00:02:48,064
...мы могли бы покататься еще немного.

40
00:02:48,266 --> 00:02:50,395
<i> Если вы так говорите, капитан.</i>

41
00:02:50,531 --> 00:02:53,938
Знаешь, просто на всякий случай.

42
00:02:54,140 --> 00:02:56,641
-(лошадь ржет)
-Ха.

43
00:02:56,776 --> 00:02:58,903
♪ ♪

44
00:03:13,127 --> 00:03:14,290
СПОК:
С возвращением, капитан.

45
00:03:14,493 --> 00:03:15,760
я могу взять
седло, если необходимо.

46
00:03:15,895 --> 00:03:16,553
Щука:
Ну, я, э-э,

47
00:03:16,689 --> 00:03:18,389
предпочитаю носить с собой свое снаряжение.

48
00:03:18,524 --> 00:03:20,260
Но спасибо, Спок.

49
00:03:20,396 --> 00:03:21,966
Но ты это уже знал.

50
00:03:22,102 --> 00:03:23,365
Я чувствовал, что важно быть здесь

51
00:03:23,501 --> 00:03:24,797
как только ты вернулся
на корабль.

52
00:03:24,932 --> 00:03:27,767
Ты хотел меня увидеть
в моем наряде, не так ли?

53
00:03:28,709 --> 00:03:30,242
Возможно.

54
00:03:35,480 --> 00:03:37,843
Следуй за мной
в мою квартиру, мистер Спок.

55
00:03:37,978 --> 00:03:40,813
Эти ботинки
их трудно снять в одиночку.

56
00:03:42,486 --> 00:03:44,418
УНА:
Шесть месяцев, Крис, без перерыва.

57
00:03:44,553 --> 00:03:46,583
Это много
миссий подряд.

58
00:03:46,719 --> 00:03:48,018
Я просто волнуюсь, экипаж

59
00:03:48,187 --> 00:03:49,790
начинает чувствовать
напряжение, вот и все.

60
00:03:49,992 --> 00:03:53,797
Смотри, они пришли в <i> Enterprise</i>
видеть вещи, чтобы...

61
00:03:53,932 --> 00:03:56,134
...делай дела.

62
00:03:56,337 --> 00:03:58,898
И чем больше вы видите
и сделать в данный момент,

63
00:03:59,033 --> 00:04:02,967
тем меньше тебе придется думать
о прошлом, да?

64
00:04:04,542 --> 00:04:07,272
Нам всем нужны выходные
время от времени.

65
00:04:07,474 --> 00:04:09,139
Даже ты.

66
00:04:09,742 --> 00:04:11,208
Понятно, Номер Один.

67
00:04:11,343 --> 00:04:15,113
Не говоря уже о том, насколько
поскольку мне нравится общаться,

68
00:04:15,249 --> 00:04:18,318
Я бы не возражал против немного времени
на планете время от времени.

69
00:04:18,520 --> 00:04:20,191
Следующая миссия, обещаю.

70
00:04:20,327 --> 00:04:22,491
Это может быть
раньше, чем вы думаете.

71
00:04:22,626 --> 00:04:26,331
Адмирал Эйприл
едет к вам.

72
00:04:29,133 --> 00:04:30,265
Я говорил тебе, Боб,

73
00:04:30,400 --> 00:04:32,531
Я не ищу повышения.

74
00:04:32,666 --> 00:04:34,137
Ну, независимо от намерений,

75
00:04:34,272 --> 00:04:36,235
вас рассматривают как кандидата.

76
00:04:36,370 --> 00:04:38,239
Коммодору.

77
00:04:38,375 --> 00:04:40,141
И это, как мы оба знаем,

78
00:04:40,276 --> 00:04:42,446
является ступенькой.

79
00:04:43,847 --> 00:04:47,678
Слушай, я чувствовал то же самое
когда я был капитаном.

80
00:04:47,813 --> 00:04:49,248
Вам просто нужно подумать об этом.

81
00:04:49,383 --> 00:04:52,084
Действительно подумайте.

82
00:04:52,887 --> 00:04:55,360
Вы просто могли бы
удивите себя.

83
00:04:57,263 --> 00:04:58,961
Как долго мне придется думать?

84
00:04:59,096 --> 00:05:01,658
Нам понадобится ответ, когда вы
вернуться из следующей миссии.

85
00:05:01,794 --> 00:05:03,995
Куда вы нас посылаете?

86
00:05:06,973 --> 00:05:08,967
Это весело.

87
00:05:11,372 --> 00:05:12,773
Действительно?

88
00:05:15,580 --> 00:05:16,943
Вы не слышали
постоянные шумы?

89
00:05:17,078 --> 00:05:19,243
Скотти ведет себя как всегда
Я управляю кораблем,

90
00:05:19,378 --> 00:05:23,054
это усложняет его работу,
поэтому он добавил бесконечные звуковые сигналы

91
00:05:23,189 --> 00:05:26,050
буквально усложнить мою работу.

92
00:05:28,126 --> 00:05:29,553
Ты слушаешь?

93
00:05:30,423 --> 00:05:34,659
Извини. мне просто нужно получить
подготовился к обучению моего подопечного.

94
00:05:34,861 --> 00:05:38,597
Верно, твой новый курсант Академии.

95
00:05:38,733 --> 00:05:39,864
Когда я добрался до <i> Enterprise,</i>

96
00:05:40,033 --> 00:05:42,369
я не знал
что-нибудь о чем-либо,

97
00:05:42,505 --> 00:05:43,837
и вы все мне помогли.

98
00:05:44,039 --> 00:05:45,775
я просто хочу пройти
это следующему человеку.

99
00:05:45,911 --> 00:05:50,107
Я практиковал свой Вулкан
со Споком, чтобы улучшить его.

100
00:05:51,478 --> 00:05:53,077
(вздыхает)

101
00:05:54,416 --> 00:05:55,786
(прочищает горло)

102
00:05:56,388 --> 00:05:58,017
<i> таз Нёта Ухура два-маш.</i>

103
00:05:58,152 --> 00:06:00,421
<i> тан-фи бо-шиш</i>
<i> ner gab-no-vet âs</i>

104
00:06:00,556 --> 00:06:01,554
<i>двоз нуфеж по нэн лхи-де-мош.</i>

105
00:06:01,689 --> 00:06:04,094
Пожалуйста, не говорите по-вулкански.

106
00:06:04,230 --> 00:06:06,295
У тебя неправильный акцент.

107
00:06:06,430 --> 00:06:10,395
Я думал, что понял это правильно.

108
00:06:11,098 --> 00:06:13,164
Я полностью разбираюсь
на всех человеческих диалектах.

109
00:06:13,299 --> 00:06:16,507
Это все, что требуется
чтобы мы могли общаться.

110
00:06:17,837 --> 00:06:19,975
Верно. Позвольте мне начать снова.

111
00:06:20,177 --> 00:06:23,710
Я прапорщик Ухура, но ты
можешь звать меня Ниота, если хочешь.

112
00:06:23,846 --> 00:06:25,515
я был в академии
всего несколько лет назад,

113
00:06:25,650 --> 00:06:27,451
так что я знаю точно
как ты должен себя чувствовать.

114
00:06:27,653 --> 00:06:31,389
Ты на несколько лет старше
чем я,

115
00:06:31,525 --> 00:06:33,188
и поскольку ты человек,
это маловероятно

116
00:06:33,323 --> 00:06:34,624
ты знаешь, что я чувствую.

117
00:06:34,893 --> 00:06:36,161
Вы присутствовали
за катастрофу в <i>К'тонии</i>?

118
00:06:36,296 --> 00:06:37,859
Или конфликт <i> FFakisha</i>?

119
00:06:38,595 --> 00:06:40,298
Все это произошло после того, как я ушел.

120
00:06:40,500 --> 00:06:41,963
Ваш Вулкан
плохо выражен,

121
00:06:42,166 --> 00:06:44,736
Ваше время в Академии было
совершенно другой, чем мой.

122
00:06:44,871 --> 00:06:48,000
Кажется, у нас нет
вообще много общего опыта.

123
00:06:53,045 --> 00:06:55,139
(рты)

124
00:06:59,584 --> 00:07:01,685
Щука:
Это необычная миссия.

125
00:07:01,820 --> 00:07:04,149
Нам предстоит столкнуться с десятой категорией
межзвездный шквал,

126
00:07:04,284 --> 00:07:06,224
то, что мы редко видим
в Альфа-квадранте.

127
00:07:06,426 --> 00:07:07,855
ПЕЛИЯ:
Я-я видел один раз,

128
00:07:07,990 --> 00:07:10,560
давным-давно,
но не с этого близкого расстояния.

129
00:07:10,696 --> 00:07:14,292
Я думаю, что я был
в телефонной будке в это время.

130
00:07:14,428 --> 00:07:17,469
СПОК:
Такие искажения
часто происходят кратковременно.

131
00:07:17,671 --> 00:07:20,301
Этот появился
вокруг звезды Итакс.

132
00:07:20,436 --> 00:07:21,737
Никаких объяснений.

133
00:07:22,006 --> 00:07:23,439
Не похоже, что это безопасно
чтобы мы могли приблизиться к нему.

134
00:07:23,574 --> 00:07:24,870
ЛААН:
Любые обитаемые планеты

135
00:07:25,006 --> 00:07:26,438
поблизости
нам стоит беспокоиться?

136
00:07:26,573 --> 00:07:27,473
УНА:
Нет.

137
00:07:27,675 --> 00:07:28,775
Слава богу.

138
00:07:29,044 --> 00:07:30,642
И это ключевой элемент
этой миссии.

139
00:07:30,778 --> 00:07:32,177
Нам некого защищать.

140
00:07:32,346 --> 00:07:35,787
Мы здесь, чтобы наблюдать
необычное звездное зрелище.

141
00:07:35,923 --> 00:07:36,716
Вот и все.

142
00:07:36,851 --> 00:07:38,123
ПЕЛИЯ:
О, это звучит как

143
00:07:38,258 --> 00:07:39,650
мы идем в театр.

144
00:07:39,853 --> 00:07:41,491
Минус Афиша.

145
00:07:41,627 --> 00:07:42,923
СПОК:
Театр, который, скорее всего, разорвет

146
00:07:43,058 --> 00:07:44,392
наш корабль на мелкие частицы
подпространства

147
00:07:44,528 --> 00:07:45,827
стоит ли нам подойти слишком близко.

148
00:07:46,062 --> 00:07:47,565
Давайте, мистер Спок.
Где ваше стремление к приключениям?

149
00:07:47,700 --> 00:07:49,226
Возможно, я не
четко укажите часть

150
00:07:49,361 --> 00:07:51,895
о том, что меня разорвали
мелкие частицы подпространства.

151
00:07:52,531 --> 00:07:57,737
Межзвездные бури
подобны обезумевшему пространству-времени,

152
00:07:57,872 --> 00:08:00,771
сам материал вселенной.

153
00:08:00,974 --> 00:08:02,476
Тебе не кажется, что проблеск

154
00:08:02,612 --> 00:08:04,643
стоит немного рискнуть?

155
00:08:04,779 --> 00:08:07,953
Видеть? Так вот, это дух.

156
00:08:08,088 --> 00:08:10,621
(Пелия смеется)

157
00:08:24,899 --> 00:08:26,566
Держи нас на расстоянии, Эрика.

158
00:08:26,702 --> 00:08:28,567
ОРТЕГАС:
Да, сэр.

159
00:08:28,702 --> 00:08:30,070
Очень длинные руки.

160
00:08:30,272 --> 00:08:32,341
ЛААН:
Я бы хотел, чтобы мы могли
хотя бы подойди ближе.

161
00:08:32,477 --> 00:08:34,907
Это просто потрясающе.

162
00:08:35,043 --> 00:08:36,414
УХУРА:
Я понимаю это чувство.

163
00:08:36,550 --> 00:08:39,947
Чтобы действительно увидеть
что-то вроде этого.

164
00:08:40,849 --> 00:08:43,753
Цифровые данные более актуальны.

165
00:08:44,589 --> 00:08:45,985
СПОК:
Датчики активны.

166
00:08:46,187 --> 00:08:47,525
-Данные убедительны.
-Если бы тебе пришлось сдаться

167
00:08:47,727 --> 00:08:49,291
видя подобные вещи
все время,

168
00:08:49,426 --> 00:08:51,061
ты бы пропустил это?

169
00:08:51,263 --> 00:08:53,895
Каждый день.

170
00:08:55,001 --> 00:08:56,568
Ага.

171
00:09:06,541 --> 00:09:07,509
(перезвон связи)

172
00:09:07,678 --> 00:09:09,779
Сэр, я получаю сигнал связи.

173
00:09:09,914 --> 00:09:12,145
-Место, Ниота?
-Сигнал нестабильный,

174
00:09:12,280 --> 00:09:16,318
но, кажется, оно приближается
изнутри шторма.

175
00:09:16,454 --> 00:09:17,686
Это беда, сэр.

176
00:09:17,822 --> 00:09:20,489
Корабль застрял
внутри шторма?

177
00:09:20,624 --> 00:09:22,292
Вот что говорит сигнал.

178
00:09:22,427 --> 00:09:23,692
Подведи нас ближе, Эрика.

179
00:09:23,828 --> 00:09:25,327
Но держи ногу
на тормозах.

180
00:09:25,462 --> 00:09:26,592
Понятно, капитан.

181
00:09:26,794 --> 00:09:29,568
(предупреждающая трель)

182
00:09:31,567 --> 00:09:34,001
Не сейчас, Скотти.

183
00:09:34,767 --> 00:09:37,136
♪ ♪

184
00:09:56,254 --> 00:09:58,461
Более глубокое сканирование предполагает
происхождение сигнала

185
00:09:58,597 --> 00:09:59,962
это буй внутри шторма.

186
00:10:00,231 --> 00:10:01,961
- Буй?
-УХУРА: Это звездолет.
аварийный буй,

187
00:10:02,097 --> 00:10:03,768
но я не могу получить
блокировка сигнала.

188
00:10:03,903 --> 00:10:05,763
Любой признак источника
из буя? Есть корабли?

189
00:10:05,898 --> 00:10:08,134
Сканирование, капитан.

190
00:10:09,341 --> 00:10:10,873
(звуки будильника)

191
00:10:12,111 --> 00:10:13,272
Ой-ой.

192
00:10:13,407 --> 00:10:15,376
Шторм продолжается
экспоненциальное расширение.

193
00:10:15,511 --> 00:10:16,746
Вы думаете?

194
00:10:17,015 --> 00:10:18,947
- Обратный курс, Эрика, быстро.
-Уже об этом.

195
00:10:36,533 --> 00:10:39,770
(предупреждающие звоночки)

196
00:10:52,615 --> 00:10:53,983
У нас есть система жизнеобеспечения.

197
00:10:54,185 --> 00:10:56,685
К сожалению, это
масштаб хороших новостей.

198
00:10:56,820 --> 00:10:59,521
Нет функционала оружия. Ноль.

199
00:10:59,657 --> 00:11:00,822
Дальняя связь прервана.

200
00:11:01,025 --> 00:11:02,120
СКОТТИ:
Транспортеры отключены.

201
00:11:02,256 --> 00:11:04,596
Не уверен, когда они будут
быть исправлено, или если.

202
00:11:04,731 --> 00:11:06,825
ПЕЛИЯ:
У нас есть только самое минимальное количество

203
00:11:07,028 --> 00:11:09,128
импульсной мощности. На данный момент.

204
00:11:09,330 --> 00:11:11,631
-Варп?
-СКОТТИ: Не может быть и речи.

205
00:11:11,766 --> 00:11:13,304
Слушай, наша проблема в том,

206
00:11:13,440 --> 00:11:14,806
мы потеряли весь наш иридий.

207
00:11:14,941 --> 00:11:16,869
Без этого мы не сможем зажечь
варп-двигатели.

208
00:11:17,004 --> 00:11:18,773
По сути, мы застряли здесь.

209
00:11:18,908 --> 00:11:20,238
И знаем ли мы, где находится «здесь»?

210
00:11:20,440 --> 00:11:21,874
Все, что мы смогли
определить,

211
00:11:22,009 --> 00:11:23,447
звездная буря как-то потянула

212
00:11:23,582 --> 00:11:24,914
корабль в варп-поле.

213
00:11:25,116 --> 00:11:26,710
Звезды не выстраиваются в ряд
чтобы указать нам местоположение,

214
00:11:26,879 --> 00:11:29,151
но мы думаем, что это только главное
компьютер снова в сети.

215
00:11:29,287 --> 00:11:30,682
Хорошо.

216
00:11:31,619 --> 00:11:34,053
Разверните локатор и отправьте
вышел беда. Давайте воспользуемся вспышкой.

217
00:11:34,189 --> 00:11:35,959
-На этом.
-СПОК: Сканирование на ближнем расстоянии.

218
00:11:36,094 --> 00:11:37,992
предположить, что мы можем только
экстраполируем нашу позицию.

219
00:11:38,127 --> 00:11:39,824
Из четырех планет
отсканировано до сих пор,

220
00:11:39,959 --> 00:11:40,924
три — М-класса.

221
00:11:41,059 --> 00:11:42,293
Обитаемый? Любой, кто

222
00:11:42,429 --> 00:11:44,162
-может нам помочь?
- Невозможно сказать,

223
00:11:44,298 --> 00:11:46,036
учитывая наше нынешнее
Возможности сенсора.

224
00:11:46,239 --> 00:11:48,906
Но мы обнаружили иридий
на ближайшей планете М-класса...

225
00:11:49,042 --> 00:11:50,735
несколько часов пути с
наши нынешние импульсные двигатели.

226
00:11:50,871 --> 00:11:52,841
СКОТТИ:
И один из наших шаттлов
все еще достаточно функционален

227
00:11:52,977 --> 00:11:55,213
чтобы вывести нас на поверхность,
Я думаю.

228
00:11:55,415 --> 00:11:56,742
(резко выдыхает)

229
00:11:56,944 --> 00:11:58,145
Ну, номер один,

230
00:11:58,280 --> 00:12:01,451
ты хотел миссию
в странном новом мире.

231
00:12:01,587 --> 00:12:03,382
Похоже, он у тебя есть.

232
00:12:04,318 --> 00:12:06,023
<i> ПАЙК:</i>
Кюри,<i> это «Энтерпрайз».</i>

233
00:12:06,159 --> 00:12:08,059
<i> Вы входите</i>
<i> верхние слои атмосферы планеты.</i>

234
00:12:08,194 --> 00:12:10,255
ЛААН:
Направляясь к
последнее известное местонахождение иридия.

235
00:12:10,391 --> 00:12:12,730
Земельный массив
там довольно неспокойно.

236
00:12:12,866 --> 00:12:14,498
Нас пять на пять.
Возможно, нам придется приземлиться

237
00:12:14,633 --> 00:12:15,796
довольно далеко от сигнала.

238
00:12:15,931 --> 00:12:18,132
Более близких вариантов нет.

239
00:12:45,796 --> 00:12:48,195
(животные щебечут, кричат)

240
00:13:01,941 --> 00:13:04,310
♪ ♪

241
00:13:22,063 --> 00:13:24,231
Иридий там.

242
00:13:32,638 --> 00:13:36,276
ОРТЕГАС:
Рядом с тем, что
определенно вулкан.

243
00:13:38,681 --> 00:13:41,017
♪ ♪

244
00:13:48,954 --> 00:13:50,857
Хм...

245
00:13:51,060 --> 00:13:54,162
Я обнаруживаю признаки жизни.

246
00:13:55,668 --> 00:13:57,267
Какие признаки жизни?

247
00:13:57,402 --> 00:13:59,101
Большой.

248
00:13:59,802 --> 00:14:01,667
Выше нас?

249
00:14:01,803 --> 00:14:02,935
Гораздо выше.

250
00:14:03,071 --> 00:14:06,042
(существо топает, рычит)

251
00:14:07,174 --> 00:14:11,916
Есть ли способ обойти это?

252
00:14:12,846 --> 00:14:13,978
Нет.

253
00:14:14,113 --> 00:14:16,113
Нам нужен иридий,

254
00:14:16,249 --> 00:14:20,122
мы должны пройти через это.

255
00:14:22,093 --> 00:14:24,324
-(существо рычит)
-(существо 2 визга)

256
00:14:27,598 --> 00:14:29,131
Отличные новости.

257
00:14:33,333 --> 00:14:34,872
Я зафиксировал это существо.

258
00:14:35,007 --> 00:14:36,674
Проблема не в этом.
Это, э...

259
00:14:36,809 --> 00:14:38,635
<i> пытаюсь что-то сделать со мной.</i>

260
00:14:38,771 --> 00:14:40,906
-Ты не можешь просто оглушить его?
<i> -Ну, если бы</i>

261
00:14:41,042 --> 00:14:43,647
<i> Фазеры, конечно. Эм...</i>

262
00:14:43,783 --> 00:14:45,114
Я мог бы послать болт

263
00:14:45,316 --> 00:14:46,710
электроэнергии, но
Я не хочу убивать парня.

264
00:14:46,845 --> 00:14:50,152
Нам, вероятно, следует определиться
что он может выдержать в первую очередь.

265
00:14:51,085 --> 00:14:53,089
Что ты делаешь?

266
00:14:58,762 --> 00:15:01,064
(существо рычит)

267
00:15:02,801 --> 00:15:04,028
Почему ты только что выстрелил?

268
00:15:04,163 --> 00:15:05,966
Что... Я был оглушен.

269
00:15:06,168 --> 00:15:07,533
И вы видели. Ничего не произошло.

270
00:15:07,702 --> 00:15:08,903
(имитируя акцент Скотти):
Парень может быть немного

271
00:15:09,039 --> 00:15:10,270
сильнее, чем мы ожидали.

272
00:15:10,506 --> 00:15:12,209
"Лэди"? Вы думаете
я так говорю?

273
00:15:12,345 --> 00:15:13,875
-Это совершенно
как ты говоришь.
<i> -Хорошо.</i>

274
00:15:14,010 --> 00:15:16,414
-(громкий грохот)
-(ворчит)

275
00:15:16,616 --> 00:15:17,507
(звучит сигнализация)

276
00:15:17,710 --> 00:15:19,676
Что-то просто
схватил корабль.

277
00:15:40,201 --> 00:15:42,369
<i> ПАЙК:</i>
<i> Пространство.</i>

278
00:15:43,237 --> 00:15:45,471
<i> Последний рубеж.</i>

279
00:15:46,940 --> 00:15:51,213
<i>Это путешествия</i>
<i> звездолета</i> «Энтерпрайз».

280
00:15:52,114 --> 00:15:54,884
<i> Его пятилетняя миссия:</i>

281
00:15:55,019 --> 00:15:58,253
<i> исследовать странные новые миры..</i>

282
00:15:59,187 --> 00:16:02,660
<i> ...искать новую жизнь</i>

283
00:16:02,795 --> 00:16:05,222
<i> и новые цивилизации...</i>

284
00:16:05,992 --> 00:16:10,467
<i> ...смело идти</i>
<i>где еще никто не был.</i>

285
00:16:10,669 --> 00:16:13,400
♪ ♪

286
00:16:40,830 --> 00:16:43,166
♪ ♪

287
00:17:06,856 --> 00:17:09,192
♪ ♪

288
00:17:32,916 --> 00:17:36,113
(звучит сигнализация)

289
00:17:36,315 --> 00:17:37,787
(Пелия ворчит)

290
00:17:37,923 --> 00:17:39,355
Откуда они взялись?

291
00:17:39,658 --> 00:17:41,318
СПОК:
Непонятно, капитан.
Наши датчики работают

292
00:17:41,454 --> 00:17:42,720
ниже нормальных показателей.

293
00:17:43,022 --> 00:17:44,122
ПЕЛИЯ:
Кажется, у них есть
прикрепил что-то вроде

294
00:17:44,258 --> 00:17:45,825
энергетических усиков.

295
00:17:46,027 --> 00:17:47,490
СПОК:
Они похожи на наши
притягивающие лучи, но стиль

296
00:17:47,626 --> 00:17:48,964
это тот, с которым я не знаком.

297
00:17:49,099 --> 00:17:50,164
У нас есть какое-нибудь оружие? Щиты?

298
00:17:50,367 --> 00:17:51,529
ПЕЛИЯ:
Нет, щиты все еще

299
00:17:51,832 --> 00:17:53,663
не работает, капитан,
и Скотти не может

300
00:17:53,799 --> 00:17:56,200
ремонтировать оружие
без иридия.

301
00:17:56,336 --> 00:17:57,502
Мы-мы искалечены.

302
00:17:57,638 --> 00:17:58,809
Они буквально
буксируя нас.

303
00:17:58,945 --> 00:18:00,009
Есть ли у нас импульс? Что-либо?

304
00:18:00,212 --> 00:18:01,575
ПЕЛИЯ:
Нет, с использованием импульсных двигателей

305
00:18:01,777 --> 00:18:03,978
было бы похоже на попытку
освободиться от лодки

306
00:18:04,114 --> 00:18:06,045
используя пару ласт.

307
00:18:06,180 --> 00:18:07,347
Маленькие ласты.

308
00:18:07,583 --> 00:18:09,217
Ласты, которые могли бы быть
потеряно в любой момент.

309
00:18:09,353 --> 00:18:11,020
Коммуникации
все еще работает, сэр.

310
00:18:11,222 --> 00:18:12,416
Как и наш универсальный переводчик.

311
00:18:12,618 --> 00:18:14,087
Кто-нибудь узнает этот корабль?

312
00:18:14,223 --> 00:18:15,322
СПОК:
Я нет,

313
00:18:15,524 --> 00:18:16,627
и его не существует
в нашей базе данных.

314
00:18:16,762 --> 00:18:18,054
Приветствую их, Ниота.

315
00:18:18,323 --> 00:18:20,162
Давайте попробуем дружеский подход
сначала. У нас больше ничего нет

316
00:18:20,298 --> 00:18:21,865
- работать с.
- Приветствую их, сэр.

317
00:18:22,000 --> 00:18:23,295
Это капитан Кристофер Пайк

318
00:18:23,497 --> 00:18:24,899
звездолета <i> Энтерпрайз.</i>

319
00:18:25,035 --> 00:18:26,669
Кажется, у тебя...

320
00:18:27,572 --> 00:18:32,143
...ты, кажется, случайно
захватил наш корабль.

321
00:18:33,008 --> 00:18:33,942
Что-либо?

322
00:18:34,078 --> 00:18:36,573
Они отвечают, сэр.

323
00:18:36,708 --> 00:18:38,909
<i> (перевод на иностранный язык)</i>

324
00:18:39,044 --> 00:18:40,746
<i> КАССЕЛЛ:</i>
<i>Я боевой командир Касселл.</i>

325
00:18:40,881 --> 00:18:42,847
<i> Мы не прикрепили</i>
<i> наши привязки случайно.</i>

326
00:18:42,982 --> 00:18:45,047
<i> Мы захватили</i>
<i> ваш поврежденный корабль в качестве спасения.</i>

327
00:18:45,183 --> 00:18:50,128
<i> Ваш корабль и его ресурсы</i>
<i> теперь наша собственность.</i>

328
00:18:50,930 --> 00:18:52,293
С корабля по-прежнему ничего.

329
00:18:52,428 --> 00:18:54,291
Скотти сказал
он сразу же вернулся.

330
00:18:54,427 --> 00:18:56,733
Он этого не сделал. Типичный.

331
00:18:56,868 --> 00:18:58,002
Мне это не нравится.

332
00:18:58,204 --> 00:19:00,101
Мы можем быть сами по себе,
по крайней мере на данный момент.

333
00:19:00,603 --> 00:19:02,871
Нам нужно получить лучшее представление
того, с чем мы столкнулись.

334
00:19:03,006 --> 00:19:04,268
А что насчет нового...

335
00:19:04,403 --> 00:19:05,809
штука с испарением?

336
00:19:05,945 --> 00:19:07,507
Ты знаешь, как это называется.

337
00:19:07,643 --> 00:19:09,373
Скотти здесь даже нет
раздражаться.

338
00:19:09,509 --> 00:19:10,474
Просто мне становится лучше.

339
00:19:10,610 --> 00:19:11,875
Фазеры были модифицированы.

340
00:19:12,010 --> 00:19:14,682
с содержащимся
функция распада.

341
00:19:14,817 --> 00:19:17,751
Нам нужно получить четкий снимок
в этой роще деревьев.

342
00:19:17,887 --> 00:19:21,156
Может быть, мы сможем увидеть «парня»
это прячется за этим.

343
00:19:21,292 --> 00:19:22,353
<i> ПАЙК:</i>
<i>Коммандер Касселл,</i>

344
00:19:22,489 --> 00:19:25,229
мы члены Звездного Флота.

345
00:19:26,330 --> 00:19:28,894
Любые действия против нас
будет видно

346
00:19:29,029 --> 00:19:31,162
как действия против
Объединенная Федерация Планет.

347
00:19:31,298 --> 00:19:33,130
<i> КАССЕЛЛ:</i>
<i> Мы не знакомы</i>
<i> со своим Звездным Флотом</i>

348
00:19:33,332 --> 00:19:36,905
<i> или Федерация, но если вы</i>
<i> в союзе с Дол'дрмами,</i>

349
00:19:37,041 --> 00:19:39,177
<i> мы вас уничтожим.</i>

350
00:19:39,844 --> 00:19:42,741
(перезвон связи)

351
00:19:43,814 --> 00:19:44,641
Что?

352
00:19:44,877 --> 00:19:46,349
Будьте осторожны
что вы говорите, капитан.

353
00:19:46,484 --> 00:19:48,185
Если они не знакомы
со Звездным Флотом,

354
00:19:48,321 --> 00:19:49,816
это возможно
что они доварповые.

355
00:19:49,952 --> 00:19:51,783
Возможно, они захватывают наш корабль.
узнать о нашей технологии,

356
00:19:51,918 --> 00:19:54,253
что строго
против нашей главной директивы.

357
00:19:54,389 --> 00:19:55,719
У них есть корабль, Спок.

358
00:19:55,855 --> 00:19:57,388
Прямо сейчас говорю
это наш единственный выход.

359
00:19:57,524 --> 00:19:59,126
Позвольте мне отсканировать его дальше.

360
00:19:59,328 --> 00:20:01,291
Возможно, вы могли бы остановиться.

361
00:20:01,426 --> 00:20:02,661
(перезвон связи)

362
00:20:02,797 --> 00:20:06,301
Мы не знакомы
с Дол'дрмом.

363
00:20:06,437 --> 00:20:07,830
Мы новички
в эту область пространства,

364
00:20:07,966 --> 00:20:10,038
и если ты не знаешь
Федерация,

365
00:20:10,174 --> 00:20:11,469
мы тебя тоже не знаем.

366
00:20:11,604 --> 00:20:12,836
<i> Мы на войне, капитан,</i>

367
00:20:13,105 --> 00:20:15,610
<i> с ужасным</i>
<i> и разрушительный враг,</i>

368
00:20:15,745 --> 00:20:17,680
<i> и как часть</i>
<i> наших соглашений военного времени,</i>

369
00:20:17,816 --> 00:20:20,747
<i> мы захватили ваш корабль</i>
<i> как металлолом для наших военных нужд.</i>

370
00:20:20,882 --> 00:20:23,287
<i> Если вы не согласны</i>
<i> с Дол'дрмами,</i>

371
00:20:23,422 --> 00:20:25,454
<i> вас освободят</i>
<i> когда мы вернемся домой.</i>

372
00:20:25,589 --> 00:20:27,524
Вы не можете просто взять наш корабль
без последствий.

373
00:20:27,727 --> 00:20:31,027
<i>И все же вы нам ничего не показали.</i>
<i> Обсуждение окончено.</i>

374
00:20:31,163 --> 00:20:32,790
Командир, у нас есть оружие,

375
00:20:32,992 --> 00:20:35,464
и у Звездного Флота есть еще...
намного больше.

376
00:20:35,600 --> 00:20:37,164
Ты действительно хочешь, чтобы мы
направить их всех против тебя

377
00:20:37,366 --> 00:20:39,303
просто чтобы доказать свою точку зрения?

378
00:20:43,174 --> 00:20:44,803
Почему бы тебе не подняться на борт?

379
00:20:47,106 --> 00:20:49,443
Я могу показать тебе себя,
и мы можем обсудить способы

380
00:20:49,578 --> 00:20:51,909
что Федерация
может помочь вам.

381
00:20:54,518 --> 00:20:56,350
<i> Я не думаю</i>
<i> это будет полезно.</i>

382
00:20:57,019 --> 00:21:00,188
<i> Но если у вас есть оружие</i>
<i> чтобы показать нам лично,</i>

383
00:21:00,323 --> 00:21:01,589
<i>Я поднимусь на борт, чтобы увидеть их.</i>

384
00:21:01,757 --> 00:21:03,520
Это-это не совсем
что я сказал. Я...

385
00:21:03,655 --> 00:21:05,058
<i> Завершить общение.</i>

386
00:21:05,260 --> 00:21:06,225
(перезвон связи)

387
00:21:06,360 --> 00:21:08,728
Ладно, не идеально.

388
00:21:12,366 --> 00:21:15,138
(фазерные заряды)

389
00:21:15,273 --> 00:21:17,071
Ты уверен, что это сработает?

390
00:21:17,273 --> 00:21:20,003
Ни в малейшей степени.

391
00:21:21,708 --> 00:21:23,612
Ну, по крайней мере, мы говорим.

392
00:21:23,747 --> 00:21:26,078
СПОК:
Я боюсь
наши обстоятельства...

393
00:21:27,081 --> 00:21:29,385
...немного сложнее
чем мы предполагали, капитан.

394
00:21:29,520 --> 00:21:31,722
я определил
наше текущее местоположение.

395
00:21:32,592 --> 00:21:35,856
Сканирование показало, что
мы находимся в Солнечной системе.

396
00:21:35,991 --> 00:21:36,986
Сол?

397
00:21:37,121 --> 00:21:39,258
Спок, это
не имеет никакого смысла.

398
00:21:39,393 --> 00:21:40,927
Три мира М-класса?

399
00:21:41,096 --> 00:21:43,662
Звездная буря создала
невероятное количество энергии,

400
00:21:43,798 --> 00:21:45,767
далеко за пределами
на что способен наш корабль.

401
00:21:45,903 --> 00:21:50,341
Однако куда оно нас послало
менее актуально, чем когда.

402
00:21:51,709 --> 00:21:55,742
В настоящее время мы
65 миллионов лет назад.

403
00:21:59,213 --> 00:22:03,246
Планета Командир Касселл
тянет нас к Марсу.

404
00:22:03,382 --> 00:22:05,154
Марс?

405
00:22:05,990 --> 00:22:09,921
Тогда это будет означать, что планета
что Уна полетела на шаттле...

406
00:22:13,130 --> 00:22:15,399
Это Земля, капитан.

407
00:22:19,201 --> 00:22:22,806
(рычит)

408
00:22:22,941 --> 00:22:25,101
(рев)

409
00:22:35,084 --> 00:22:36,851
ОРТЕГАС:
Так, по данным <i> Enterprise,</i>
мы не можем навредить

410
00:22:36,986 --> 00:22:39,315
любая родная жизнь, потому что делаю это
может разрушить будущее.

411
00:22:39,451 --> 00:22:41,658
ЛААН:
К сожалению,
динозавры не делятся

412
00:22:41,794 --> 00:22:45,821
наши временные запреты
когда дело доходит до того, чтобы нас съесть.

413
00:22:45,957 --> 00:22:47,832
(динозавр ревет вдалеке)

414
00:22:47,967 --> 00:22:49,192
У меня есть идея.

415
00:22:49,328 --> 00:22:51,233
Но я не думаю, что кто-то из вас
им это понравится.

416
00:22:51,369 --> 00:22:52,530
ОРТЕГАС:
О, мы в пути

417
00:22:52,666 --> 00:22:55,004
- мимо этого.
-Ага.

418
00:22:55,140 --> 00:22:56,269
Что у вас есть, босс?

419
00:22:56,404 --> 00:22:57,571
(фазерные заряды)

420
00:22:57,774 --> 00:22:59,175
<i> М'БЕНГА:</i>
<i> Они никогда не слышали</i>

421
00:22:59,311 --> 00:23:00,769
Звездного Флота или Федерации

422
00:23:00,905 --> 00:23:02,474
потому что ни того, ни другого не будет

423
00:23:02,676 --> 00:23:04,211
на протяжении миллионов лет.

424
00:23:04,413 --> 00:23:05,647
Это может быть сложно

425
00:23:05,816 --> 00:23:07,849
сформировать общий фрейм
для справки, капитан.

426
00:23:07,984 --> 00:23:10,317
Это не должно быть так по-другому
от любого первого контакта

427
00:23:10,453 --> 00:23:11,785
с доварповым видом.

428
00:23:11,954 --> 00:23:14,689
За исключением того, что ты пригласил ее
на борту вашего звездолета.

429
00:23:15,357 --> 00:23:16,691
Да, есть это.

430
00:23:16,893 --> 00:23:19,228
Смотри, к тому времени
наше настоящее приближается,

431
00:23:19,363 --> 00:23:20,959
Марс был безжизненным на протяжении тысячелетий.

432
00:23:21,094 --> 00:23:23,100
Я собираюсь сделать ставку
мы ничего не говорим здесь

433
00:23:23,302 --> 00:23:24,667
собирается изменить будущее,

434
00:23:24,836 --> 00:23:27,163
пока она не уйдет
корабль с чем-либо материальным.

435
00:23:27,299 --> 00:23:29,935
Альтернативно,
любое из наших действий

436
00:23:30,071 --> 00:23:32,410
может привести к
наше будущее никогда не наступит.

437
00:23:32,612 --> 00:23:34,539
Хорошо, так что из
излишняя осторожность,

438
00:23:34,741 --> 00:23:36,176
мы удержим ее от...

439
00:23:36,311 --> 00:23:37,413
Всё?

440
00:23:37,615 --> 00:23:38,941
Это похоже на
ты не помогаешь.

441
00:23:39,076 --> 00:23:41,577
-(прибор пищит)
-Это странно.

442
00:23:42,513 --> 00:23:45,415
Сканеры, кажется, обнаружили
что-то на корпусе.

443
00:23:45,551 --> 00:23:48,156
<i> КОМПЬЮТЕР:</i>
<i> Возможное повреждение корпуса</i>
<i> на седьмой палубе.</i>

444
00:23:48,291 --> 00:23:49,491
Мы на седьмой палубе.

445
00:23:49,627 --> 00:23:51,927
Без регулировки
по температуре воздуха. Странный.

446
00:23:52,062 --> 00:23:52,896
Где?

447
00:23:53,031 --> 00:23:54,663
Коридор.

448
00:23:56,463 --> 00:23:59,602
(свист)

449
00:24:02,637 --> 00:24:04,772
Щука:
Командир Касселл.

450
00:24:13,679 --> 00:24:15,381
Я капитан Пайк.

451
00:24:15,516 --> 00:24:17,455
Ты... маленький.

452
00:24:17,590 --> 00:24:20,624
Наша-наша планета
немного тяжелее твоего.

453
00:24:20,759 --> 00:24:23,626
Отсюда и неприятный
искусственная гравитация на вашем корабле?

454
00:24:23,761 --> 00:24:25,761
- Слишком неприятно? Мы можем подстроиться.
-Незачем.

455
00:24:25,896 --> 00:24:27,890
Мы, очевидно, значительно
сильнее, чем ты.

456
00:24:28,025 --> 00:24:29,528
Как вы попали на наш корабль?

457
00:24:29,664 --> 00:24:31,568
Мы прошли сквозь вашу стену.

458
00:24:33,000 --> 00:24:35,001
У вас нет
технология фазирования?

459
00:24:35,136 --> 00:24:38,267
Ну нет, но у нас есть
транспортеры, которые позволяют нам...

460
00:24:38,469 --> 00:24:40,975
Что мы с радостью можем обсудить
на более позднем этапе.

461
00:24:41,111 --> 00:24:43,942
Щука:
Позвольте мне представить
наш научный сотрудник Спок,

462
00:24:44,077 --> 00:24:48,552
Доктор М'Бенга,
и наш инженер г-н Скотт.

463
00:24:50,387 --> 00:24:51,587
Простите меня, если я этого не сделаю.

464
00:24:51,789 --> 00:24:52,950
Мои охранники
находятся под постоянным заказом

465
00:24:53,085 --> 00:24:55,055
убить кого-либо
кто подходит слишком близко.

466
00:24:55,257 --> 00:24:56,554
Хорошо.

467
00:24:57,490 --> 00:25:00,027
Щука:
Уверяю вас, что
в этом нет необходимости, коммандер.

468
00:25:00,163 --> 00:25:02,596
-Вы здесь как наши гости.
-Мы здесь как ваши похитители

469
00:25:02,732 --> 00:25:05,061
чтобы увидеть ваше вооружение,
Капитан Пайк.

470
00:25:05,197 --> 00:25:06,665
Командир, ты не
наш враг.

471
00:25:06,800 --> 00:25:09,002
Эту оценку мне предстоит сделать.

472
00:25:09,204 --> 00:25:12,169
Ты бы сделал то же самое
в моем положении, не так ли?

473
00:25:15,407 --> 00:25:17,609
Наш перевозчик обычно
сметает наших посетителей

474
00:25:17,744 --> 00:25:18,877
для здоровья и безопасности.

475
00:25:19,079 --> 00:25:21,113
Вы позволите мне
осмотреть тебя?

476
00:25:21,248 --> 00:25:24,217
Чтобы убедиться, что вы не принесли
любые патогены на борту

477
00:25:24,352 --> 00:25:27,888
и что ты справишься с любым
вы также можете найти на борту.

478
00:25:28,023 --> 00:25:30,590
Ну, я уверен
наша биологическая профилактика

479
00:25:30,725 --> 00:25:33,463
обеспечит безопасность всех сторон.

480
00:25:33,599 --> 00:25:35,466
Однако, учитывая, что я также
медицинское образование,

481
00:25:35,601 --> 00:25:38,165
мне любопытно
чтобы увидеть, какие технологии у вас есть.

482
00:25:39,034 --> 00:25:42,540
После этого мы увидим
ваши системы вооружения.

483
00:25:50,314 --> 00:25:51,714
ОРТЕГАС:
Оглушить?

484
00:25:51,850 --> 00:25:56,049
Твой план — приблизиться
и просто использовать оглушение?

485
00:25:56,251 --> 00:25:57,982
-УНА: Это правильно.
-ЛА'АН: Я напомню тебе,

486
00:25:58,118 --> 00:25:59,984
мы попробовали это.
Это ни капельки не смутило.

487
00:26:00,120 --> 00:26:01,555
Я имею в виду, мы могли бы просто
разрушить его,

488
00:26:01,690 --> 00:26:02,956
если бы не, знаешь,

489
00:26:03,124 --> 00:26:04,928
все "уничтожить"
часть всего будущего».

490
00:26:05,064 --> 00:26:07,224
УНА:
Я собираюсь подойти достаточно близко
поэтому он открывает рот,

491
00:26:07,360 --> 00:26:10,229
стреляй в его мягкое нёбо,
и надеюсь, что это сработает.

492
00:26:10,432 --> 00:26:12,733
И это не решает
возможно, ты вкусная закуска

493
00:26:12,869 --> 00:26:14,097
еще с несколькими
вкусняшки рядом?

494
00:26:14,232 --> 00:26:15,599
Мы убьем это
если до этого дойдет.

495
00:26:15,735 --> 00:26:16,969
УНА:
Не надо.

496
00:26:17,171 --> 00:26:18,638
Мы искренне не знаем
будущие эффекты

497
00:26:18,774 --> 00:26:20,237
обо всем, что мы могли бы здесь сделать.

498
00:26:22,678 --> 00:26:25,611
Я оглушу, а потом мы побежим.

499
00:26:25,746 --> 00:26:26,610
ОРТЕГАС:
Сумасшедший.

500
00:26:26,745 --> 00:26:28,014
Опасный.

501
00:26:28,216 --> 00:26:30,614
Может быть, даже сумасшедший.
Но я отчасти впечатлен.

502
00:26:30,750 --> 00:26:32,222
Это странно?

503
00:26:32,358 --> 00:26:35,223
(птеродактили кричат)

504
00:26:35,358 --> 00:26:37,155
(рычание)

505
00:26:45,765 --> 00:26:47,565
Эй! Динозавр!

506
00:26:47,700 --> 00:26:50,168
Вы там!

507
00:26:50,968 --> 00:26:52,306
(фазерные заряды)

508
00:26:52,441 --> 00:26:53,769
(сильфон)

509
00:26:53,904 --> 00:26:56,240
(пищание)

510
00:26:59,745 --> 00:27:01,916
(ревет)

511
00:27:07,555 --> 00:27:11,222
(рычание)

512
00:27:15,695 --> 00:27:16,900
(ворчит)

513
00:27:17,302 --> 00:27:20,201
(фазерные заряды)

514
00:27:20,337 --> 00:27:21,664
(ревет)

515
00:27:21,800 --> 00:27:23,039
(Уна ворчит)

516
00:27:23,175 --> 00:27:25,742
(стоны)

517
00:27:27,873 --> 00:27:30,312
Он ее съел?

518
00:27:30,447 --> 00:27:31,576
Это не жевание.

519
00:27:31,711 --> 00:27:33,417
(храпит)

520
00:27:33,552 --> 00:27:36,148
УНА:
Оно спит. Оглушение сработало!

521
00:27:39,150 --> 00:27:41,256
И ты не убивал его.

522
00:27:41,458 --> 00:27:42,690
Хорошая работа.

523
00:27:42,826 --> 00:27:46,790
Давайте двигаться. Прежде чем <i> она</i> проснется.

524
00:27:46,925 --> 00:27:48,862
-Она?
-Ага.

525
00:27:48,998 --> 00:27:51,768
Это не "парень"
это «девушка».

526
00:27:55,736 --> 00:27:58,300
КАССЕЛЬ:
Есть много разных типов
людей на этом корабле.

527
00:27:58,436 --> 00:27:59,707
СПОК:
Только в этой комнате у нас есть

528
00:27:59,842 --> 00:28:02,240
люди, вулканцы и теллариты.

529
00:28:02,375 --> 00:28:03,709
Будучи членами Звездного Флота,
мы столкнулись

530
00:28:03,845 --> 00:28:04,844
бесчисленное множество других видов.

531
00:28:05,046 --> 00:28:06,682
Мы с разных планет,

532
00:28:06,818 --> 00:28:08,247
но у нас есть способы
работать вместе.

533
00:28:08,416 --> 00:28:11,918
И ни один из этих бесчисленных
виды хотят уничтожить вас?

534
00:28:12,054 --> 00:28:15,018
-Члены Федерации, нет.
-Ах,

535
00:28:15,153 --> 00:28:17,559
но у меня такое ощущение, что другие тоже?

536
00:28:17,695 --> 00:28:19,160
Ну а те, кто нас не любит

537
00:28:19,362 --> 00:28:20,991
не против одного из нас,
они против всех нас.

538
00:28:21,126 --> 00:28:22,994
Наше единство – наш лучший сдерживающий фактор.

539
00:28:23,129 --> 00:28:25,399
Опять из-за твоего оружия?

540
00:28:26,268 --> 00:28:28,400
Члены Федерации приносят
оружие к столу,

541
00:28:28,536 --> 00:28:31,675
но это же единство означает, что мы
часто не приходится ими пользоваться.

542
00:28:31,877 --> 00:28:34,003
Я должен признать,
мне трудно представить

543
00:28:34,139 --> 00:28:36,446
такой союз, как этот.

544
00:28:36,582 --> 00:28:38,240
Множество миров работают вместе.

545
00:28:38,442 --> 00:28:39,681
ЧАСОВНЯ:
Технически мы...

546
00:28:39,816 --> 00:28:41,345
мы не просто
работаем вместе, мы...

547
00:28:41,480 --> 00:28:42,981
мы берем много вещей
друг от друга.

548
00:28:43,116 --> 00:28:44,681
КАССЕЛЬ:
Никто из этих других

549
00:28:44,816 --> 00:28:47,984
обеспокоены тем, что ты обратишься
их оружие против них?

550
00:28:48,120 --> 00:28:50,521
Иногда это просто рецепты.

551
00:28:50,657 --> 00:28:52,626
Или...

552
00:28:52,762 --> 00:28:54,462
музыка. Чем бы мы ни делились,

553
00:28:54,597 --> 00:28:56,566
это имеет тенденцию складываться

554
00:28:56,768 --> 00:28:58,433
более чем
сумма его частей.

555
00:28:58,568 --> 00:29:00,501
Я знаю только свой мир

556
00:29:00,636 --> 00:29:01,767
и Дол'дрм.

557
00:29:01,903 --> 00:29:03,636
«Чужой» для меня означает зло.

558
00:29:03,771 --> 00:29:04,871
Щука:
Люди

559
00:29:05,074 --> 00:29:06,304
есть способ сказать,
когда оно придет

560
00:29:06,473 --> 00:29:08,608
навстречу врагу,
морковка или кнут.

561
00:29:08,743 --> 00:29:10,743
Что такое морковь?

562
00:29:10,879 --> 00:29:13,014
Это какое-то оружие?

563
00:29:13,149 --> 00:29:15,550
мне кажется это более убедительно
чем палка.

564
00:29:15,686 --> 00:29:17,182
(смеется)
Да, это так,

565
00:29:17,317 --> 00:29:18,817
но не в пути
что ты думаешь.

566
00:29:18,953 --> 00:29:20,421
Нет, эм, ты ешь морковку.

567
00:29:20,557 --> 00:29:21,822
Это награда.

568
00:29:21,957 --> 00:29:23,858
Ох, это помогает
сформировать альянс.

569
00:29:23,993 --> 00:29:26,393
Нет, палка
это единственное оружие.

570
00:29:27,296 --> 00:29:29,664
Итак, ты доброжелательный
пока это больше не работает,

571
00:29:29,800 --> 00:29:31,665
и только тогда ты настроен враждебно?

572
00:29:31,801 --> 00:29:34,197
Это своего рода стратегия.

573
00:29:34,332 --> 00:29:35,672
М'БЕНГА:
Я рад сказать

574
00:29:35,874 --> 00:29:37,707
у нас нет проблем
загрязнения.

575
00:29:37,842 --> 00:29:39,541
Вы явно посвящаете
много ресурсов

576
00:29:39,677 --> 00:29:40,775
в это медицинское учреждение.

577
00:29:40,911 --> 00:29:43,076
Честно говоря, это
что-то вроде чуда

578
00:29:43,211 --> 00:29:45,710
видеть так мало занятых кроватей
или травмы.

579
00:29:45,845 --> 00:29:47,280
Капитан Пайк,

580
00:29:47,549 --> 00:29:51,149
возможно, я поторопился
судить вас и вашу команду.

581
00:29:51,285 --> 00:29:53,489
Похоже
вы не враги

582
00:29:53,691 --> 00:29:55,457
мы воспринимали вас таким.

583
00:29:55,592 --> 00:29:56,853
Рад это слышать.

584
00:29:57,489 --> 00:29:59,892
Но внешность
может быть обманчивым.

585
00:30:00,028 --> 00:30:01,861
У вас тоже есть такое высказывание?

586
00:30:01,996 --> 00:30:04,132
Отведите меня к своим системам вооружения,

587
00:30:04,267 --> 00:30:07,767
и тогда мне может быть лучше
понять, что это за союз

588
00:30:07,903 --> 00:30:09,673
со своими многочисленными точками зрения

589
00:30:09,809 --> 00:30:12,073
и морковь и палки
должен предложить.

590
00:30:14,412 --> 00:30:15,905
Конечно.

591
00:30:16,341 --> 00:30:18,209
<i> КАССЕЛЛ:</i>
<i> Фазеры и фотонные торпеды</i>
<i> является основным оружием вашего корабля?</i>

592
00:30:18,344 --> 00:30:20,246
Щука:
Но не та часть, которая используется чаще всего.

593
00:30:20,382 --> 00:30:23,654
Я предполагаю, что вы имеете в виду
оборонительным системам?

594
00:30:23,789 --> 00:30:25,983
Вы упомянули
использование щитов.

595
00:30:26,119 --> 00:30:27,483
Наши щиты повреждены.

596
00:30:27,618 --> 00:30:29,654
Учитывая время,
наша инженерная станция

597
00:30:29,789 --> 00:30:32,963
или наша научная станция найдет
способы ремонта наших систем.

598
00:30:33,098 --> 00:30:36,161
Какова основная цель
вашей научной станции?

599
00:30:36,297 --> 00:30:38,335
Это для того, чтобы оценить
уязвимость

600
00:30:38,470 --> 00:30:39,903
потенциальных врагов?

601
00:30:42,600 --> 00:30:44,338
Наука позволяет нам
широкое понимание

602
00:30:44,541 --> 00:30:46,637
каждой культуры, с которой мы сталкиваемся
чтобы мы могли поделиться сильными сторонами

603
00:30:46,773 --> 00:30:48,911
и компенсировать друг друга
соответствующие слабости.

604
00:30:49,047 --> 00:30:50,540
Понимание других культур
позволил нам

605
00:30:50,675 --> 00:30:53,345
продвигаться быстрее
чем если бы мы были одни.

606
00:30:54,620 --> 00:30:56,580
Я сожалею о вашей утрате?

607
00:30:57,216 --> 00:30:59,454
Вы использовали слово «один».

608
00:30:59,589 --> 00:31:00,757
Наши люди

609
00:31:01,060 --> 00:31:04,091
иметь десять отдельных слов
для такого государства,

610
00:31:04,227 --> 00:31:06,529
дифференцированный
посредством эмоциональной интонации.

611
00:31:06,665 --> 00:31:08,130
Извините, я не слежу.

612
00:31:08,265 --> 00:31:11,561
Ваша переводческая машина
использовал слово «вдовец».

613
00:31:13,000 --> 00:31:15,367
И поэтому мои соболезнования.

614
00:31:19,806 --> 00:31:23,707
Нашим капитанам не разрешено
отношения во время войны.

615
00:31:23,842 --> 00:31:29,719
Они делают нас уязвимыми,
слишком нерешителен, чтобы жертвовать.

616
00:31:29,854 --> 00:31:32,015
И мы всегда были в состоянии войны.

617
00:31:32,717 --> 00:31:35,453
Ну, разве это не любовь
часть того, за что мы боремся?

618
00:31:38,497 --> 00:31:40,657
Если не это, то...

619
00:31:41,593 --> 00:31:44,495
Вы когда-нибудь видели
мой родной мир Марс?

620
00:31:46,833 --> 00:31:49,300
Мы не знакомы с
текущее состояние Марса.

621
00:31:49,436 --> 00:31:51,168
Если судовые сканеры
ремонтируются,

622
00:31:51,304 --> 00:31:53,504
ты вытащишь это на экран?

623
00:31:54,578 --> 00:31:56,012
Пожалуйста.

624
00:32:02,952 --> 00:32:04,649
-Это красиво.
-Да.

625
00:32:04,784 --> 00:32:08,120
Но есть что-то
вам важнее увидеть.

626
00:32:08,255 --> 00:32:11,555
Переверните вид планеты
173 градуса.

627
00:32:17,635 --> 00:32:18,894
Валлес Маринерис.

628
00:32:19,063 --> 00:32:22,938
Этот кратер образовался
когда Дол'дрмы разбили корабль

629
00:32:23,074 --> 00:32:27,241
на поверхность
и питались нашим миром.

630
00:32:28,473 --> 00:32:29,846
Единственным способом остановить их было

631
00:32:29,982 --> 00:32:32,944
оторвать
сама земля вокруг них.

632
00:32:33,079 --> 00:32:34,647
Захватчики погибли.

633
00:32:34,816 --> 00:32:40,217
Но этот кратер и два миллиона
жизни — это цена, которую мы заплатили.

634
00:32:40,719 --> 00:32:43,120
-Это ужасно.
-Вот почему ваши обсуждения

635
00:32:43,256 --> 00:32:44,891
культуры, науки,

636
00:32:45,027 --> 00:32:47,563
хоть и добрый и обнадеживающий,

637
00:32:47,698 --> 00:32:48,932
не актуальны.

638
00:32:49,101 --> 00:32:51,661
Что нам нужно сделать
это уничтожить Дол'дрм

639
00:32:51,796 --> 00:32:54,002
прежде чем они сожрут
остальная часть нашей планеты

640
00:32:54,138 --> 00:32:55,701
и перевернуть все это
в красную пустошь.

641
00:32:55,836 --> 00:32:57,972
Ну, ты когда-нибудь пробовал
общение с Дол'дрмом?

642
00:32:58,108 --> 00:32:59,976
Мы не можем.
Они насекомые.

643
00:33:00,178 --> 00:33:03,143
Они не говорят
или рассуждать, как мы.

644
00:33:03,279 --> 00:33:06,914
Они просто кормят
и двигаться вперед.

645
00:33:07,049 --> 00:33:08,411
У вас могут быть другие варианты.

646
00:33:08,546 --> 00:33:11,947
Некоторые на нашей планете утверждали это.

647
00:33:12,083 --> 00:33:15,020
Они верили, что существуют
другие способы борьбы с ними.

648
00:33:15,156 --> 00:33:17,456
Пока они говорили, мы умерли.

649
00:33:17,591 --> 00:33:20,495
Есть только одна вещь
это когда-либо работало.

650
00:33:20,630 --> 00:33:21,992
Сила.

651
00:33:22,628 --> 00:33:24,734
Что, если мы
мог бы предложить тебе что-нибудь

652
00:33:24,869 --> 00:33:26,368
это сработает без оружия?

653
00:33:27,437 --> 00:33:30,634
Что-то только Звездного Флота
ресурсы могут предоставить?

654
00:33:32,537 --> 00:33:35,207
Федерация встретилась, возможно,

655
00:33:35,342 --> 00:33:37,708
65 различных видов инсектоидов.

656
00:33:37,844 --> 00:33:40,944
Из них 17 нет
использовать звуковую связь,

657
00:33:41,080 --> 00:33:42,248
как мы.

658
00:33:42,384 --> 00:33:44,186
Вот где
ксеноантропология помогает.

659
00:33:44,321 --> 00:33:45,583
Мы смогли спроектировать
несколько систем

660
00:33:45,785 --> 00:33:47,789
которые работают на существ
которые общаются

661
00:33:47,924 --> 00:33:49,752
с помощью света, прикосновения или,

662
00:33:49,887 --> 00:33:52,662
в одном особенно
сложный случай, запах.

663
00:33:52,798 --> 00:33:56,628
Что воняло.
(смеется)

664
00:33:56,763 --> 00:34:00,697
Но это позволило нам,
в конце концов поговорить с ними.

665
00:34:01,771 --> 00:34:03,172
Очаровательный.

666
00:34:03,308 --> 00:34:04,873
Щука:
Ты продолжаешь настаивать
это невозможно

667
00:34:05,008 --> 00:34:06,836
общаться с Дол'дрмами.

668
00:34:07,038 --> 00:34:09,009
Если мы узнаем, что можем,
возможно, мы могли бы найти способ

669
00:34:09,145 --> 00:34:10,175
остановить их без оружия.

670
00:34:10,377 --> 00:34:12,146
Что, если бы мы могли положить конец вашей войне?

671
00:34:12,282 --> 00:34:15,414
Что, если бы мы могли
предложить им что-нибудь?

672
00:34:15,549 --> 00:34:18,319
Разве это не стоит
краткое рассмотрение?

673
00:34:20,657 --> 00:34:22,323
Краткий.

674
00:34:25,326 --> 00:34:26,891
Щука:
У вас есть обновление?

675
00:34:27,060 --> 00:34:29,361
По мере появления новых систем,
введение переменных

676
00:34:29,497 --> 00:34:31,565
все еще генерирует
последовательный результат.

677
00:34:31,767 --> 00:34:33,803
Квантовая запутанность
<i> Предприятие</i> прочно закрепилось

678
00:34:33,939 --> 00:34:35,366
65 миллионов лет назад.

679
00:34:35,501 --> 00:34:36,705
Ты хочешь сказать, что мы застряли здесь?

680
00:34:36,840 --> 00:34:39,272
Да. И тоже нет.

681
00:34:39,408 --> 00:34:40,337
Природа
квантовой запутанности

682
00:34:40,472 --> 00:34:41,604
теоретически может нас сломать

683
00:34:41,806 --> 00:34:42,943
сразу назад
до того момента, как мы ушли.

684
00:34:43,078 --> 00:34:44,078
Что ж, это кажется хорошим.

685
00:34:44,280 --> 00:34:46,081
Однако для этого потребуется

686
00:34:46,217 --> 00:34:47,643
эквивалент мощности
сверхновой,

687
00:34:47,779 --> 00:34:49,779
та же самая сумма
что послало нас сюда.

688
00:34:49,914 --> 00:34:52,250
Без этого,
мы в ловушке прошлого.

689
00:34:52,385 --> 00:34:53,919
- Менее хорошо.
-Действительно.

690
00:34:54,121 --> 00:34:55,256
(перезвон связи)

691
00:34:55,458 --> 00:34:56,453
<i> УХУРА:</i>
<i>Капитан, командир Кассел</i>

692
00:34:56,588 --> 00:34:57,819
<i> и ее охрана покинули Лос-Анджелес.</i>

693
00:34:57,955 --> 00:34:59,526
-Куда они пошли?
<i> -Не знаю.</i>

694
00:34:59,761 --> 00:35:01,095
<i> Они только что прекратились</i>
<i> сквозь пол и мы ушли.</i>

695
00:35:01,231 --> 00:35:03,095
-Инжиниринг.
-Пайк инженерному делу.

696
00:35:03,231 --> 00:35:04,497
Что там происходит?

697
00:35:04,732 --> 00:35:06,435
<i> СКОТТИ:</i>
<i> Эта высокая и страшная марсианская женщина</i>

698
00:35:06,637 --> 00:35:08,236
<i> только что прошел</i>
<i>переборку и взял ее.</i>

699
00:35:08,372 --> 00:35:09,967
<i> -Мы не смогли ее остановить.</i>
-Что взял?

700
00:35:10,136 --> 00:35:14,637
<i> ПЕЛИЯ:</i>
<i>Основной корабль</i>
<i> топливный элемент на антивеществе.</i>

701
00:35:14,773 --> 00:35:16,810
СПОК:
Местоположение Касселла продолжает меняться.

702
00:35:16,945 --> 00:35:19,010
Палуба Десятая.

703
00:35:19,145 --> 00:35:20,876
Палуба девятая.

704
00:35:21,078 --> 00:35:24,286
Палуба восьмая. Она возглавляет
для ее точки выхода.

705
00:35:29,057 --> 00:35:29,989
Я не вооружен.

706
00:35:30,124 --> 00:35:32,624
Я просто хочу поговорить.

707
00:35:34,227 --> 00:35:35,394
Мы помогали тебе,

708
00:35:35,597 --> 00:35:38,267
и теперь ты берешь
наш топливный элемент? Почему?

709
00:35:41,739 --> 00:35:44,635
Капитан...

710
00:35:44,771 --> 00:35:47,710
...я был никем
но честен с тобой.

711
00:35:47,912 --> 00:35:49,410
И последовательный.

712
00:35:49,612 --> 00:35:52,277
Вы, однако,
не были одинаково правдивы.

713
00:35:52,412 --> 00:35:53,410
О чем ты говоришь?

714
00:35:53,546 --> 00:35:55,246
Ты говорил мне о Звездном Флоте,

715
00:35:55,382 --> 00:35:56,947
всего, чего ты достиг.

716
00:35:57,083 --> 00:36:00,985
Было легко понять
вашего уважения к вашим ценностям,

717
00:36:01,120 --> 00:36:05,292
твое глубокое чувство к этим
вы боролись и любили.

718
00:36:05,428 --> 00:36:07,361
С этими вещами
ты был откровенен.

719
00:36:07,497 --> 00:36:10,796
Ты тоже говорил со мной
откуда вы.

720
00:36:11,432 --> 00:36:14,096
Но вы не объяснили когда.

721
00:36:14,699 --> 00:36:16,104
Вашей Федерации не существует.

722
00:36:16,240 --> 00:36:17,938
-Это не совсем так.
-Еще.

723
00:36:18,073 --> 00:36:20,408
Его еще не существует.

724
00:36:22,112 --> 00:36:23,177
Ты показал мне свой компьютер

725
00:36:23,413 --> 00:36:25,114
чтобы я мог говорить
с Дол'дрмом.

726
00:36:25,250 --> 00:36:27,643
Это было просто
чтобы понять оттуда

727
00:36:27,778 --> 00:36:30,012
как вы определяете время с его помощью.

728
00:36:30,148 --> 00:36:34,389
Ваша Федерация не будет существовать
на протяжении миллионов лет.

729
00:36:34,524 --> 00:36:37,891
И к тому времени
моя цивилизация исчезнет.

730
00:36:38,026 --> 00:36:39,355
Мне жаль.

731
00:36:39,490 --> 00:36:40,657
Наши правила--

732
00:36:40,826 --> 00:36:42,595
они запрещают мне
от того, что сказал тебе это.

733
00:36:42,730 --> 00:36:44,859
Но это не значит
что мы не можем найти способ

734
00:36:45,062 --> 00:36:47,364
-из этого для нас обоих.
-Капитан.

735
00:36:48,000 --> 00:36:51,104
Я понимаю, ты пытаешься
чтобы спасти свой народ.

736
00:36:51,240 --> 00:36:53,472
Как я делаю для своего.

737
00:36:53,608 --> 00:36:57,346
Но мы живем сейчас,
не в будущем.

738
00:36:58,283 --> 00:37:00,244
Ваш корабль дал нам
именно то, что нам нужно

739
00:37:00,379 --> 00:37:02,582
чтобы выиграть нашу войну.

740
00:37:04,085 --> 00:37:05,918
Мне жаль.

741
00:37:06,054 --> 00:37:07,719
Командир...

742
00:37:11,521 --> 00:37:14,429
(свист)

743
00:37:30,475 --> 00:37:32,843
(раскат грома)

744
00:37:43,993 --> 00:37:47,256
УНА:
Эти обломки, видимо,
источник иридия.

745
00:37:48,293 --> 00:37:51,360
ОРТЕГАС:
И это типа
инопланетный космический корабль.

746
00:37:51,495 --> 00:37:53,431
На Земле.

747
00:37:53,566 --> 00:37:58,572
65 миллионов лет до нас.

748
00:37:58,707 --> 00:38:01,538
Я должен сказать это
вслух, чтобы поверить в это.

749
00:38:01,673 --> 00:38:05,246
Эти ожоги - это сделало оружие.

750
00:38:05,381 --> 00:38:06,808
ОРТЕГАС:
Его сбили.

751
00:38:06,943 --> 00:38:09,748
-Наши марсианские друзья?
-Мм-хм.

752
00:38:11,285 --> 00:38:12,686
Иридий внутри.

753
00:38:12,955 --> 00:38:15,351
Никаких признаков жизни, но есть
может быть моторный отсек.

754
00:38:15,486 --> 00:38:17,019
Подожди здесь.

755
00:38:28,037 --> 00:38:30,769
(чириканье)

756
00:38:42,682 --> 00:38:44,318
ЛААН:
Все эти криокровати?

757
00:38:44,453 --> 00:38:46,884
Я думаю, это был корабль колонии.

758
00:38:54,430 --> 00:38:57,664
Должно быть, все погибли при ударе.

759
00:38:59,432 --> 00:39:00,297
(существо визжит)

760
00:39:00,432 --> 00:39:01,800
(выдыхает)

761
00:39:03,809 --> 00:39:05,170
(насмехается)

762
00:39:05,305 --> 00:39:06,470
Рефлексы.

763
00:39:06,605 --> 00:39:08,939
Должно быть, они все мертвы.

764
00:39:09,740 --> 00:39:10,906
Если бы они были поселенцами,

765
00:39:11,109 --> 00:39:13,977
Я не уверен
если мне будет грустно или...

766
00:39:15,315 --> 00:39:16,815
... с облегчением.

767
00:39:17,952 --> 00:39:20,655
Какой бы ни была причина
они находились в криосне,

768
00:39:20,791 --> 00:39:24,191
они были сбиты и погибли
на планете далеко от дома,

769
00:39:24,393 --> 00:39:25,823
направился неизвестно куда.

770
00:39:25,959 --> 00:39:28,563
Они могут быть
отличается от нас, но...

771
00:39:29,498 --> 00:39:31,929
...они тоже хотели выжить.

772
00:39:34,104 --> 00:39:35,534
Иридиевая топливная капсула.

773
00:39:35,669 --> 00:39:36,998
Единственный
тот не был поврежден.

774
00:39:37,134 --> 00:39:38,572
ЛААН:
Будем надеяться, что Скотти и Пелия

775
00:39:38,774 --> 00:39:39,635
могу это подстроить
на <i> Предприятие.</i>

776
00:39:39,770 --> 00:39:40,936
Можем ли мы пойти сейчас, пожалуйста?

777
00:39:41,072 --> 00:39:42,942
Это место
у меня мурашки по коже.

778
00:39:43,078 --> 00:39:44,678
Ага.

779
00:39:49,652 --> 00:39:52,185
-(существо визжит)
-(Ла'Ан ворчит)

780
00:39:52,321 --> 00:39:53,852
(существо скулит)

781
00:39:54,453 --> 00:39:55,887
(рычит)

782
00:39:57,357 --> 00:39:59,990
(чириканье)

783
00:40:00,724 --> 00:40:02,465
(тихо смеется)

784
00:40:11,504 --> 00:40:13,369
Ты только что ударил его.

785
00:40:13,504 --> 00:40:17,843
Да, ну, у меня не было времени
выстрелить ему в рот, да?

786
00:40:19,376 --> 00:40:22,585
Ну, если вы двое закончили
просто стою здесь...

787
00:40:24,422 --> 00:40:27,215
<i> СКОТТИ (по связи):</i>
<i> Привет, мне удалось подключиться</i>
<i> резервная капсула с антивеществом.</i>

788
00:40:27,351 --> 00:40:29,291
<i> Тебе нужно поторопиться</i>
<i> с этим иридием.</i>

789
00:40:29,426 --> 00:40:32,022
Да, да, мы идем. Господи.

790
00:40:50,911 --> 00:40:53,410
ЧАСОВНЯ:
Ты ударил динозавра?

791
00:40:53,545 --> 00:40:54,951
(выдыхает)

792
00:40:55,086 --> 00:40:56,382
М'БЕНГА:
Ну,

793
00:40:56,585 --> 00:40:58,051
Я уверен, что это произошло.

794
00:40:58,187 --> 00:41:00,655
(смеется)

795
00:41:01,487 --> 00:41:02,822
Что это такое?

796
00:41:03,091 --> 00:41:06,525
Просто я сломал руку
и я не чувствую никакой боли.

797
00:41:06,660 --> 00:41:08,964
Ну как это возможно?

798
00:41:09,099 --> 00:41:10,295
Это не так.

799
00:41:10,497 --> 00:41:12,435
Правда в том,

800
00:41:12,570 --> 00:41:14,736
Я чувствовал себя по-другому
уже некоторое время.

801
00:41:14,872 --> 00:41:16,832
Я-у меня всегда было
повышенная сила и рефлексы,

802
00:41:17,034 --> 00:41:18,836
но сейчас это... это почти как

803
00:41:18,971 --> 00:41:21,643
все мое тело
чувствует себя более настроенным.

804
00:41:22,344 --> 00:41:23,572
А твой разум?

805
00:41:23,707 --> 00:41:25,009
Смущенный.

806
00:41:25,144 --> 00:41:29,317
Смотри, я несу
рецессивная дополненная ДНК, верно?

807
00:41:29,452 --> 00:41:30,984
Теперь, возможно ли, что как-то

808
00:41:31,120 --> 00:41:35,922
все, через что я прошел,
активировали эти рецессивные гены?

809
00:41:36,057 --> 00:41:39,595
Собираешься ли ты попробовать
и захватить галактику прямо сейчас?

810
00:41:40,295 --> 00:41:41,564
Я не знаю.

811
00:41:41,832 --> 00:41:45,233
Привет. Возможно, вы несете
усиленные гены воина,

812
00:41:45,369 --> 00:41:48,230
но это не то, кем ты являешься.

813
00:41:50,768 --> 00:41:52,839
Мне пора идти.

814
00:41:56,775 --> 00:41:59,780
-(звучит свисток боцмана)
-Иридиум установлен
и готов к работе,

815
00:41:59,916 --> 00:42:02,284
пока мы не хотим
чтобы перепроверить это.

816
00:42:02,420 --> 00:42:03,584
Нужно ли нам это перепроверять?

817
00:42:03,787 --> 00:42:05,116
Нам нужно исправить
на том марсианском корабле.

818
00:42:05,251 --> 00:42:07,716
Вы обеспокоены
или вы волнуетесь, мистер Скотт?

819
00:42:07,851 --> 00:42:09,090
Просто волнуюсь, сэр.

820
00:42:09,225 --> 00:42:10,492
Хороший человек.

821
00:42:10,627 --> 00:42:12,089
УНА:
Мост снова в строю.

822
00:42:12,224 --> 00:42:14,592
- Датчики дальнего действия?
-СПОК: Повторная инициализация.

823
00:42:14,794 --> 00:42:16,227
-ПАЙК: Время?
-15 секунд.

824
00:42:16,363 --> 00:42:17,697
Щука:
Каждая секунда может быть
получение коммандера Касселла

825
00:42:17,833 --> 00:42:19,396
ближе к детонации
эта антиматерия.

826
00:42:19,531 --> 00:42:21,334
СКОТТИ:
Ну, я не могу получить власть
к системам корабля

827
00:42:21,469 --> 00:42:23,067
быстрее, капитан.

828
00:42:24,709 --> 00:42:26,237
-Экраны работают, Крис.
-Большой. Как насчет

829
00:42:26,440 --> 00:42:29,541
- дальняя связь?
-Включен и работает, сэр.
Заказы?

830
00:42:29,677 --> 00:42:31,640
Подключите марсианский корабль.

831
00:42:31,842 --> 00:42:32,943
Приветствую их.

832
00:42:33,079 --> 00:42:35,077
И инициализация
визуальные эффекты между кораблями.

833
00:42:35,213 --> 00:42:36,812
Командир Касселл,
это капитан Пайк

834
00:42:36,948 --> 00:42:38,885
военного корабля США <i> Энтерпрайз.</i>

835
00:42:39,919 --> 00:42:42,289
Я должен был сказать тебе, где...

836
00:42:42,424 --> 00:42:44,156
когда мы откуда.

837
00:42:44,358 --> 00:42:46,154
Я должен был быть честным,
потому что тогда у тебя может быть

838
00:42:46,290 --> 00:42:47,694
поверил мне
обо всем остальном.

839
00:42:47,830 --> 00:42:49,693
Есть и другие способы
решения конфликта.

840
00:42:49,829 --> 00:42:51,228
Я понимаю, как ты...

841
00:42:51,597 --> 00:42:53,633
<i> КАССЕЛЛ:</i>
<i> Капитан, у вас есть</i>
<i> потеряли товарищей по команде?</i>

842
00:42:53,768 --> 00:42:55,836
<i> -Друзья?</i>
-Да. Много.

843
00:42:55,971 --> 00:42:58,203
<i> Представьте себе эти потери</i>
<i> в тысячу раз.</i>

844
00:42:58,339 --> 00:43:02,143
<i> Представьте себе рану на вашей планете</i>
<i> это никогда не заживет.</i>

845
00:43:02,278 --> 00:43:06,012
<i> Мемориал миллионам погибших</i>
<i> запечатлено в камне и крови.</i>

846
00:43:06,147 --> 00:43:10,313
Я знаю, ты веришь
что то, что ты делаешь, правильно.

847
00:43:10,449 --> 00:43:13,085
Но я видел будущее
где виды могут сосуществовать.

848
00:43:13,220 --> 00:43:14,890
<i> И я видел один</i>
<i> на ваших компьютерах</i>

849
00:43:15,025 --> 00:43:18,258
<i> где мой родной мир</i>
<i> — бесплодная красная пустошь.</i>

850
00:43:19,394 --> 00:43:21,931
<i> Можете ли вы рассказать мне о Дол'дрме</i>
<i> не несут за это ответственности?</i>

851
00:43:22,067 --> 00:43:23,260
Нет, я не могу.

852
00:43:23,395 --> 00:43:25,768
Но я могу сказать тебе
что если вы воспользуетесь нашей технологией

853
00:43:25,903 --> 00:43:28,934
изменить будущее,
миллионы жизней могут быть потеряны.

854
00:43:29,136 --> 00:43:31,736
<i> И миллионы жизней</i>
<i> может быть сохранен.</i>

855
00:43:31,871 --> 00:43:34,442
<i> Жизни моего народа.</i>

856
00:43:34,577 --> 00:43:36,871
<i>Разве не это делает капитан?</i>

857
00:43:37,007 --> 00:43:39,242
<i> Спасти ее людей?</i>

858
00:43:39,910 --> 00:43:42,945
<i> Не так ли?</i>

859
00:43:43,080 --> 00:43:45,246
Э-э, она отключила связь.

860
00:43:45,448 --> 00:43:47,017
И они не
реагируя на оклики.

861
00:43:47,153 --> 00:43:48,456
-Двигатели?
-СКОТТИ: Полуимпульсно.

862
00:43:48,591 --> 00:43:49,857
Эрика, проложи курс на перехват.

863
00:43:49,992 --> 00:43:51,287
Мы попробуем
чтобы помешать им использовать

864
00:43:51,456 --> 00:43:52,825
-наша антиматерия.
-УНА: Единственный вопрос:

865
00:43:52,961 --> 00:43:54,324
где они планируют
использовать его?

866
00:43:54,459 --> 00:43:56,162
У них нет деформации.
Где эта вражеская планета?

867
00:43:56,298 --> 00:43:57,597
СПОК:
Датчики дальнего действия
полностью работоспособны.

868
00:43:57,732 --> 00:43:59,763
Экстраполируя их ход.

869
00:44:00,499 --> 00:44:02,299
Они направляются в
пятая планета системы.

870
00:44:02,435 --> 00:44:04,833
-Юпитер?
-Нет, эта планета
намного меньше.

871
00:44:05,035 --> 00:44:06,236
Похож на Марс.

872
00:44:06,504 --> 00:44:08,207
На расстоянии
480 миллионов километров от Солнца

873
00:44:08,343 --> 00:44:10,111
и 120 миллионов километров
от марсианского вращения Солнца.

874
00:44:10,246 --> 00:44:12,444
Но пятой планеты нет
как в нашей Солнечной системе.

875
00:44:12,579 --> 00:44:16,614
СПОК:
Планета населена
миллиардами форм жизни.

876
00:44:16,749 --> 00:44:18,718
Вид паукообразных.

877
00:44:19,287 --> 00:44:23,759
Вот что мы нашли разбившимся
на Земле с иридием.

878
00:44:24,762 --> 00:44:26,053
Пятая планета
нашей солнечной системы

879
00:44:26,189 --> 00:44:27,630
— родной мир Дол'дрмов.

880
00:44:27,766 --> 00:44:29,532
Капитан, марсианский военный корабль
приближается

881
00:44:29,668 --> 00:44:32,134
пятая планета
при высоком импульсе.

882
00:44:32,269 --> 00:44:34,099
На экране.

883
00:44:35,938 --> 00:44:37,201
СПОК:
Мы будем на расстоянии выстрела

884
00:44:37,403 --> 00:44:38,806
марсианского корабля
менее чем за одну минуту.

885
00:44:38,941 --> 00:44:39,970
СКОТТИ:
Фазеры пока не работают.

886
00:44:40,105 --> 00:44:41,403
Щука:
Нам просто нужно отключить

887
00:44:41,572 --> 00:44:43,376
марсианский корабль.
Можем ли мы попробовать притягивающий луч?

888
00:44:43,578 --> 00:44:44,774
- Не хватает мощности
в этом диапазоне.
-Фотонные торпеды?

889
00:44:44,909 --> 00:44:45,943
Нам что-то нужно.

890
00:44:46,078 --> 00:44:47,276
-Проверяю.
-СПОК: Капитан,

891
00:44:47,478 --> 00:44:49,215
мои расчеты показывают
что если марсиане

892
00:44:49,351 --> 00:44:50,885
взорвать нашу капсулу с антивеществом
в их нынешней близости,

893
00:44:51,021 --> 00:44:53,353
они не смогут
чтобы избежать взрыва.

894
00:44:54,123 --> 00:44:56,659
Это ее единственный путь
чтобы гарантировать смертельный выстрел.

895
00:44:56,794 --> 00:44:58,492
Она собирается пожертвовать
ее корабль и ее команда

896
00:44:58,627 --> 00:44:59,894
уничтожить планету.

897
00:45:00,129 --> 00:45:01,590
ЛААН:
Капитан, я думаю
у нас достаточно силы

898
00:45:01,725 --> 00:45:03,060
-выпустить одну фотонную торпеду.
-Как только мы окажемся в пределах досягаемости.

899
00:45:03,196 --> 00:45:04,827
УНА:
Марсианский корабль только что активировался

900
00:45:04,963 --> 00:45:06,696
ракетная установка.

901
00:45:06,832 --> 00:45:08,298
(оружие стреляет)

902
00:45:09,807 --> 00:45:11,939
Они развернули
антивещество.

903
00:45:22,118 --> 00:45:23,552
Щука:
Можем ли мы сбить его?
не взорвав его?

904
00:45:23,754 --> 00:45:24,784
Да, но мы все еще
не в радиусе действия.

905
00:45:24,920 --> 00:45:26,016
Щука:
Спок, как долго будет действовать?

906
00:45:26,152 --> 00:45:27,582
-СПОК: 30 секунд.
-Эрика,

907
00:45:27,818 --> 00:45:29,219
отдай ему все, что у тебя есть.
Подтолкните его прямо к краю.

908
00:45:29,354 --> 00:45:30,889
- Нам нужно попасть в зону действия.
-Да, сэр.

909
00:45:31,024 --> 00:45:32,729
Давай, детка. У вас есть это.

910
00:45:32,864 --> 00:45:34,528
-СПОК: 20 секунд на удар.
-ПАЙК: Эрика?

911
00:45:34,664 --> 00:45:35,829
Привязываем красную черту, сэр.

912
00:45:35,965 --> 00:45:37,933
Есть причина
для этих фонарей.

913
00:45:38,068 --> 00:45:40,031
-Отключи их, Скотти.
-ЛААН: Сэр, мы в пределах досягаемости.

914
00:45:40,167 --> 00:45:41,871
Блокировка фотонной торпеды
в цель.

915
00:45:42,073 --> 00:45:43,404
-СПОК: 12 секунд на удар.
-Цель заблокирована.

916
00:45:43,539 --> 00:45:45,071
Мы поняли, сэр.

917
00:45:48,477 --> 00:45:50,179
Капитан.

918
00:45:50,314 --> 00:45:52,815
Пожар, сэр?

919
00:45:57,083 --> 00:45:58,681
Не стреляйте.
Повторяю, не стреляйте.

920
00:45:58,816 --> 00:46:01,752
-Но, сэр...
-УНА: Капитан, эта планета
собирается быть уничтоженным

921
00:46:01,887 --> 00:46:03,021
по нашей технологии.

922
00:46:03,223 --> 00:46:05,027
На карту поставлено наше будущее.
Мы должны стрелять.

923
00:46:05,163 --> 00:46:07,355
Вы слышали мой приказ. Держи огонь,
Остановите фотонную торпеду.

924
00:46:07,491 --> 00:46:09,196
Крис, наше будущее
несмотря на это,

925
00:46:09,398 --> 00:46:12,334
мы не можем просто сидеть здесь и позволять
вся планета будет уничтожена.

926
00:46:12,469 --> 00:46:14,397
В нашем будущем...

927
00:46:15,067 --> 00:46:17,539
...пятой планеты не существует.

928
00:46:17,674 --> 00:46:19,270
СПОК:
Три секунды.

929
00:46:20,377 --> 00:46:22,878
Два. Один.

930
00:46:44,995 --> 00:46:47,199
♪ ♪

931
00:46:56,911 --> 00:46:58,573
(мягко):
Мне очень жаль.

932
00:47:05,220 --> 00:47:06,917
ОРТЕГАС:
Эта взрывная волна поразит нас.

933
00:47:07,119 --> 00:47:09,590
Но я думаю, что смогу обогнать его.

934
00:47:09,725 --> 00:47:11,221
Нет. Нам не следует бежать.

935
00:47:11,357 --> 00:47:13,154
Нам нужно возглавить
в взрывную волну.

936
00:47:13,290 --> 00:47:14,589
УНА:
Вникнуть в это?

937
00:47:14,724 --> 00:47:16,526
Вы видели, что только что произошло
на марсианский корабль.

938
00:47:16,661 --> 00:47:19,365
Возможно, мы сможем использовать его
чтобы отправить нас обратно в наше время.

939
00:47:19,501 --> 00:47:21,399
Взрыв антиматерии,
в сочетании со взрывом

940
00:47:21,534 --> 00:47:23,434
ядра планеты,
создал необходимую энергию

941
00:47:23,570 --> 00:47:25,741
бесплатно <i> Enterprise</i>
из этой временной точки привязки,

942
00:47:25,877 --> 00:47:27,402
щелчок
квантовая запутанность

943
00:47:27,538 --> 00:47:29,207
вернуться к точной точке
мы пришли откуда.

944
00:47:29,342 --> 00:47:31,708
Перед взрывной волной
разрывает наш корабль на части?

945
00:47:31,844 --> 00:47:33,146
Неизвестный.

946
00:47:33,415 --> 00:47:37,183
Но это наш единственный вариант
если мы собираемся пойти домой.

947
00:47:38,687 --> 00:47:40,316
Эрика, пойдем.

948
00:47:40,452 --> 00:47:42,454
Возьмите нас прямо
в взрывную волну.

949
00:47:42,589 --> 00:47:45,526
Спок, если у тебя есть
расчеты, сейчас самое время.

950
00:47:46,128 --> 00:47:48,964
Руль, выходи на курс 1-4-7,
отметка 2.

951
00:47:50,731 --> 00:47:51,996
Роджер, это.

952
00:47:52,131 --> 00:47:55,469
Ребята, держитесь за что-нибудь.

953
00:47:55,604 --> 00:47:57,071
Что-либо.

954
00:47:58,541 --> 00:48:00,239
Все.

955
00:48:12,555 --> 00:48:15,155
♪ ♪

956
00:48:27,834 --> 00:48:30,137
♪ ♪

957
00:48:53,856 --> 00:48:55,526
СПОК:
После запуска
несколько симуляций,

958
00:48:55,661 --> 00:48:58,061
Я определил, что фрагмент
с планеты Дол'дрм

959
00:48:58,197 --> 00:48:59,627
— астероид Чиксулуб.

960
00:48:59,762 --> 00:49:01,965
ЛААН:
<i> Тот</i>, который поразил Землю

961
00:49:02,100 --> 00:49:03,434
65 миллионов лет назад?

962
00:49:03,703 --> 00:49:07,201
УНА:
И привело к исчезновению
динозавров.

963
00:49:07,336 --> 00:49:08,804
Означает ли это...

964
00:49:09,006 --> 00:49:10,109
Да.

965
00:49:10,345 --> 00:49:12,340
Оставшийся мусор,
менее четырех процентов

966
00:49:12,476 --> 00:49:13,916
первоначальной массы планеты,

967
00:49:14,052 --> 00:49:15,750
в итоге стал частью
пояса астероидов

968
00:49:15,885 --> 00:49:17,215
как мы это узнали.

969
00:49:17,351 --> 00:49:18,647
Кроме того,
отсутствие планеты

970
00:49:18,782 --> 00:49:20,449
вызвал гравиметрический сдвиг
в системе,

971
00:49:20,584 --> 00:49:22,323
движущийся Марс
дальше от Солнца.

972
00:49:22,459 --> 00:49:25,391
Его атмосфера остыла и стала
Марс, который мы знаем сегодня.

973
00:49:25,526 --> 00:49:29,564
Земля тоже остыла,
начало кайнозойской эры,

974
00:49:29,699 --> 00:49:31,226
и в конце концов...

975
00:49:31,362 --> 00:49:33,728
Эволюция человечества.

976
00:49:35,840 --> 00:49:39,071
Даже я помню часть этого.

977
00:49:39,273 --> 00:49:41,742
ОРТЕГАС:
Итак, мы существуем только

978
00:49:41,878 --> 00:49:44,774
из-за того, что мы сделали?

979
00:49:44,909 --> 00:49:48,444
Я думаю, мы могли бы существовать
из-за того, чего мы не сделали.

980
00:49:48,580 --> 00:49:51,813
Марсиане
пришлось взять наше оружие.

981
00:49:51,949 --> 00:49:56,487
И нам пришлось позволить им уничтожить
Планета Дол'дрм.

982
00:49:57,762 --> 00:50:00,095
Потому что они всегда были.

983
00:50:01,192 --> 00:50:02,892
Мы всегда были там.

984
00:50:03,795 --> 00:50:06,369
Поэтому мы никогда не были в опасности
изменить что-либо?

985
00:50:06,504 --> 00:50:08,036
О-или мы были?

986
00:50:08,172 --> 00:50:09,805
ЧАСОВНЯ:
А что насчет коммандера Касселла?

987
00:50:09,940 --> 00:50:13,141
Она уничтожила свою планету?

988
00:50:19,110 --> 00:50:20,777
Я думаю...

989
00:50:21,379 --> 00:50:23,618
...нам всем не помешал бы выходной.

990
00:50:23,753 --> 00:50:25,348
(Ухура бормочет)

991
00:50:25,483 --> 00:50:27,648
ОРТЕГАС:
Да, я слышал это.

992
00:50:27,784 --> 00:50:29,823
Пойдем раньше
он меняет свое мнение.

993
00:50:29,958 --> 00:50:31,890
УХУРА:
Мм-хм.

994
00:50:32,025 --> 00:50:34,162
Вы все уволены.

995
00:50:37,601 --> 00:50:39,134
Спасибо.

996
00:50:47,909 --> 00:50:50,640
Командир Касселл.

997
00:50:52,876 --> 00:50:54,479
Она просто хотела
чтобы спасти свой народ.

998
00:50:54,614 --> 00:50:57,378
я бы сделал
точно то же самое.

999
00:50:57,514 --> 00:50:59,188
И теперь они все ушли,

1000
00:50:59,390 --> 00:51:02,150
без следа
об их когда-либо существовании.

1001
00:51:02,352 --> 00:51:05,160
Не совсем.

1002
00:51:06,395 --> 00:51:10,060
Я проверил ДНК Касселла
через нашу базу данных.

1003
00:51:10,630 --> 00:51:12,596
Похоже, что марсианская ДНК
присутствует

1004
00:51:12,732 --> 00:51:15,834
в бесчисленных видах
по всей галактике.

1005
00:51:15,969 --> 00:51:17,606
Они сбежали?

1006
00:51:17,741 --> 00:51:19,073
По крайней мере, некоторые.

1007
00:51:19,275 --> 00:51:21,940
Командир
возможно, не выжил,

1008
00:51:22,076 --> 00:51:23,711
но ее люди сделали это.

1009
00:51:23,846 --> 00:51:26,280
А Дол'дрм?

1010
00:51:27,417 --> 00:51:31,547
Если их планета
остался в системе,

1011
00:51:31,683 --> 00:51:35,756
целые истории
было бы стерто.

1012
00:51:35,892 --> 00:51:38,721
Триллионы жизней.

1013
00:51:39,895 --> 00:51:42,123
Эволюции отменены.

1014
00:51:42,259 --> 00:51:44,331
Да, но...

1015
00:51:45,568 --> 00:51:48,863
Я не знал этого в тот момент
что я сделал этот звонок.

1016
00:51:51,033 --> 00:51:53,972
Это была догадка...
это было хорошо, но...

1017
00:51:54,107 --> 00:51:55,438
но у меня не было данных.

1018
00:51:55,573 --> 00:51:58,776
Ты, больше, чем кто-либо
что я знаю,

1019
00:51:58,911 --> 00:52:03,251
думал о прошлом
и будущее очень много.

1020
00:52:05,022 --> 00:52:07,783
Но большинство из нас живет настоящим.

1021
00:52:09,858 --> 00:52:11,494
Я думаю...

1022
00:52:12,263 --> 00:52:15,527
...никогда не замедляясь,
никогда не останавливаясь...

1023
00:52:16,861 --> 00:52:19,861
... стало тише
чем быть в моей голове.

1024
00:52:20,531 --> 00:52:23,766
Немного непрошеных советов.

1025
00:52:26,210 --> 00:52:29,178
Найдите способ помириться
с обоими.

1026
00:52:31,749 --> 00:52:34,309
(дверь со свистом открывается)

1027
00:52:34,444 --> 00:52:37,615
(дверь со свистом закрывается)

1028
00:52:45,589 --> 00:52:48,697
<i>Принцесса Марса.</i>

1029
00:52:49,333 --> 00:52:51,326
Кто знал эту книгу
было бы настолько пророческим?

1030
00:52:51,461 --> 00:52:52,999
(тихо смеется)

1031
00:52:53,601 --> 00:52:55,830
«Я когда-либо был склонен
искать приключений

1032
00:52:56,032 --> 00:52:58,604
"и расследовать
и экспериментируйте,

1033
00:52:58,740 --> 00:53:02,937
где более мудрые люди могли бы
остался вполне один».

1034
00:53:05,244 --> 00:53:07,077
Обожаю эту книгу.

1035
00:53:07,880 --> 00:53:09,681
Мой отец... он-он всегда
посмеялся над этой идеей

1036
00:53:09,883 --> 00:53:13,152
марсиан существует
до терраформирования Федерации.

1037
00:53:14,055 --> 00:53:17,359
-Эх, если бы я мог вернуться назад
и скажи ему сейчас.
-(смеется)

1038
00:53:17,495 --> 00:53:20,723
Я думаю, одно путешествие во времени
приключений на день достаточно.

1039
00:53:20,858 --> 00:53:24,129
А это нужно
оставаться в тайне.

1040
00:53:24,265 --> 00:53:25,531
Думал, ты это скажешь.

1041
00:53:25,766 --> 00:53:27,202
Ну, если бы это зависело от меня,
все бы знали

1042
00:53:27,338 --> 00:53:28,463
что <i> Предприятие</i>
был ответственным

1043
00:53:28,598 --> 00:53:29,898
за происхождение человечества.

1044
00:53:30,133 --> 00:53:32,670
Но Совет Федерации
возможно, нам захочется сделать паузу

1045
00:53:32,805 --> 00:53:36,008
прежде чем мы ворвемся
вносить поправки в учебники истории.

1046
00:53:36,144 --> 00:53:37,972
Итак, что мы скажем?

1047
00:53:38,848 --> 00:53:40,179
Правда.

1048
00:53:40,781 --> 00:53:43,584
Мы потеряли связь с вашим кораблем
на несколько мгновений.

1049
00:53:43,786 --> 00:53:47,016
Затем солнечная буря рухнула,
взорвался и исчез.

1050
00:53:47,152 --> 00:53:50,757
К моменту наступления последующего
гамма-всплеск рассеялся,

1051
00:53:50,892 --> 00:53:54,059
общение с
<i> Предприятие</i> было восстановлено.

1052
00:53:54,261 --> 00:53:56,564
А что насчет...

1053
00:53:57,200 --> 00:54:00,765
...мы отвечаем на наш собственный Первомайский праздник

1054
00:54:00,900 --> 00:54:06,538
с подкосмического буя, который мы развернули
65 миллионов лет назад?

1055
00:54:06,673 --> 00:54:09,505
Один отправлен сюда
бурей, которую мы создали

1056
00:54:09,641 --> 00:54:13,243
после того, как оно отправило нас назад во времени.

1057
00:54:13,378 --> 00:54:15,309
(Пайк тихо смеется)

1058
00:54:15,444 --> 00:54:16,813
Крис,

1059
00:54:16,948 --> 00:54:19,216
все произошло
как это и было задумано.

1060
00:54:19,352 --> 00:54:21,890
Это ясно.

1061
00:54:22,025 --> 00:54:23,655
Так что не зацикливайтесь на этом.

1062
00:54:26,129 --> 00:54:27,996
А что насчет продвижения?

1063
00:54:28,132 --> 00:54:30,926
Хм? Было ли время подумать?

1064
00:54:32,263 --> 00:54:34,895
Ага.

1065
00:54:35,031 --> 00:54:36,931
Я видел прошлое,
настоящее и будущее

1066
00:54:37,133 --> 00:54:41,574
таким образом, что я никогда
думал возможно.

1067
00:54:43,080 --> 00:54:45,113
Я хочу сосредоточиться на своем сейчас,

1068
00:54:45,248 --> 00:54:48,676
и это здесь, в <i> Enterprise.</i>

1069
00:54:48,811 --> 00:54:51,518
Я не готов к повышению.

1070
00:54:52,921 --> 00:54:54,720
Но...

1071
00:54:55,423 --> 00:54:57,823
...Я знаю еще кое-кого.

1072
00:54:58,459 --> 00:55:00,923
(вздыхает)
Я... Это...

1073
00:55:01,765 --> 00:55:02,725
Крис.

1074
00:55:02,928 --> 00:55:06,098
Эх, у тебя нет
сказать что-нибудь.

1075
00:55:06,233 --> 00:55:08,233
Так что я скажу это.

1076
00:55:08,369 --> 00:55:12,273
Командиру Уне Чин-Райли.

1077
00:55:12,409 --> 00:55:13,634
Поздравления
о вашем продвижении.

1078
00:55:13,770 --> 00:55:15,636
Вы более чем заслуживаете этого.

1079
00:55:15,772 --> 00:55:17,979
На шаг ближе к капитану

1080
00:55:18,114 --> 00:55:21,416
и свой собственный звездолет.

1081
00:55:24,119 --> 00:55:25,313
(Пайк смеется)

1082
00:55:25,448 --> 00:55:26,716
Кадет.

1083
00:55:26,852 --> 00:55:28,557
я хотел увидеть
как ты себя чувствуешь

1084
00:55:28,693 --> 00:55:31,692
после твоего первого настоящего приключения
на <i> Предприятии.</i>

1085
00:55:31,828 --> 00:55:34,963
Я узнал, что Звездный Флот
это не то, что я ожидал.

1086
00:55:35,099 --> 00:55:37,025
О, это может вас удивить.

1087
00:55:37,161 --> 00:55:40,068
Моя семья была разочарована
что меня не поместили

1088
00:55:40,270 --> 00:55:41,568
в Академии наук Вулкана.

1089
00:55:41,770 --> 00:55:44,467
Я думал, это будет
хорошая альтернатива.

1090
00:55:44,603 --> 00:55:46,775
Что ж, вполне может быть.

1091
00:55:46,910 --> 00:55:48,003
Это не.

1092
00:55:48,205 --> 00:55:51,045
Теперь я понимаю, почему
мои родители были разочарованы.

1093
00:55:51,181 --> 00:55:52,346
Это хаотичное место.

1094
00:55:52,582 --> 00:55:54,608
Вероятно, это поможет, что Спок
наполовину человек.

1095
00:55:54,744 --> 00:55:56,318
Я, однако, нет.

1096
00:55:56,454 --> 00:55:57,978
Спасибо
на ваши вопросы, прапорщик,

1097
00:55:58,114 --> 00:56:01,086
но дальше
не являются необходимыми.

1098
00:56:01,221 --> 00:56:02,721
(заикается)

1099
00:56:03,421 --> 00:56:04,553
(вздыхает)

1100
00:56:04,689 --> 00:56:05,654
ОРТЕГАС:
Честно?

1101
00:56:05,790 --> 00:56:08,229
Возможно, она просто очень вулканка.

1102
00:56:08,364 --> 00:56:09,998
-Вот и все.
- (тихо смеется)

1103
00:56:10,134 --> 00:56:12,095
Это будет долгий год.

1104
00:56:12,231 --> 00:56:15,399
Ну давай же. Ла'Ан, Уна и я
поговорим о динозаврах.

1105
00:56:15,535 --> 00:56:17,901
Гораздо больше стоит вашего времени.

1106
00:56:18,876 --> 00:56:20,002
(оба хрюкают)

1107
00:56:21,109 --> 00:56:22,174
Скотти.

1108
00:56:22,309 --> 00:56:24,710
Ты собираешься...

1109
00:56:25,377 --> 00:56:26,812
Сказать, извини?

1110
00:56:26,981 --> 00:56:29,151
Вы, гаечные жокеи, какие-то
чувствительный, не так ли?

1111
00:56:29,286 --> 00:56:31,083
-(вздыхает)
- Чертовы инженеры.

1112
00:56:31,285 --> 00:56:33,455
Чертовы пилоты.

1113
00:56:36,356 --> 00:56:38,724
(неразборчивая болтовня)

1114
00:56:45,099 --> 00:56:46,798
Итак...

1115
00:56:46,933 --> 00:56:50,269
ребята, вы нам расскажете?
о динозаврах?

1116
00:56:50,405 --> 00:56:51,335
СКОТТИ:
О да.

1117
00:56:51,470 --> 00:56:53,236
(тихий смех)

1118
00:56:53,438 --> 00:56:55,543
Давай.

1119
00:56:58,510 --> 00:57:03,749
Это было... что-то.

1120
00:57:05,381 --> 00:57:08,723
<i>Мы многое повидали</i>
<i> странных новых миров,</i>

1121
00:57:08,859 --> 00:57:13,290
<i> но мы никогда ничего не увидим</i>
<i> еще раз лайк.</i>

1122
00:57:13,425 --> 00:57:15,794
♪ ♪

1123
00:57:25,273 --> 00:57:27,171
(низкий рев)

1124
00:57:27,373 --> 00:57:29,643
(визг)

1125
00:57:48,229 --> 00:57:50,491
(пищание)

1126
00:57:50,627 --> 00:57:52,963
(чириканье)

1127
00:58:05,015 --> 00:58:08,242
(ревет)

1128
00:58:12,721 --> 00:58:16,320
 Субтитры при поддержке
 CBS

1129
00:58:16,522 --> 00:58:21,156
Подпись:
 Группа доступа к СМИ в WGBH
access.wgbh.org