1
00:00:21,804 --> 00:00:25,895
Kaptajnen
Log, stjernedato 59499.6.
2
00:00:25,982 --> 00:00:27,984
Cerritos har
blevet sendt til reparation
3
00:00:28,115 --> 00:00:29,725
endnu en dimensionel sprække
4
00:00:29,855 --> 00:00:31,553
samlet op af en stjerneflåde
observationsbøje.
5
00:00:31,683 --> 00:00:34,904
Tilsyneladende en lilla
alternativ universversion
6
00:00:34,991 --> 00:00:37,341
af Enterprise
krydset ind i vores virkelighed
7
00:00:37,472 --> 00:00:40,475
mens du kæmper mod noget ondt
kloner af Tasha Yar,
8
00:00:40,605 --> 00:00:41,605
eller noget.
9
00:00:41,693 --> 00:00:43,304
Jeg kan ikke følge med.
10
00:00:43,391 --> 00:00:46,263
Okay, lad os komme i gang
at forsegle den fisk.
11
00:00:46,350 --> 00:00:47,612
Tredje i denne uge.
12
00:00:47,743 --> 00:00:49,223
Vi får
ret god til dette.
13
00:00:49,397 --> 00:00:50,765
Åh, ærgerligt vi savnede
den lilla Enterprise.
14
00:00:50,789 --> 00:00:52,530
Jeg spekulerer på, om
tæpper matcher skroget.
15
00:00:52,661 --> 00:00:55,403
I to virker smukke derhjemme
her på videnskabsstationen.
16
00:00:55,577 --> 00:00:57,709
Mit hjem var i en
udspring af takkede klipper
17
00:00:57,796 --> 00:00:59,059
i Viltan-lejlighederne.
18
00:00:59,189 --> 00:01:00,756
Huh. Nå, måske
det er endelig tid
19
00:01:00,843 --> 00:01:03,063
Jeg fylder senioren
stilling som videnskabsofficer.
20
00:01:07,371 --> 00:01:08,807
Kaptajn, jeg har lavet en rapport
21
00:01:08,938 --> 00:01:10,658
på lighederne
mellem alle disse kløfter.
22
00:01:10,809 --> 00:01:12,246
Kan jeg måske korte
brobesætningen?
23
00:01:12,376 --> 00:01:13,725
Eh, lad os vente til bagefter
24
00:01:13,856 --> 00:01:15,553
Jeg vælger en senior
videnskabsmand.
25
00:01:15,684 --> 00:01:17,686
Åh, øh, selvfølgelig.
26
00:01:17,816 --> 00:01:19,166
Jeg mente ikke at overskride.
27
00:01:19,340 --> 00:01:21,994
Løjtnant T'Lyn har
også udtrykt interesse.
28
00:01:22,082 --> 00:01:23,996
Jeg skal bare tage en beslutning.
29
00:01:26,390 --> 00:01:29,350
- Hvordan gik det?
- Hun sagde, at T'Lyn også søgte.
30
00:01:29,437 --> 00:01:31,613
Hmm. Det giver mening.
Hun er ret til videnskab.
31
00:01:31,743 --> 00:01:34,398
Du tror ikke, T'Lyn's
konkurrerer med mig, gør du?
32
00:01:34,529 --> 00:01:36,449
Næh, Vulcans nok bare
glemme alt om følelser.
33
00:01:36,618 --> 00:01:38,402
- Bare tal med hende.
- Det er lige meget.
34
00:01:38,533 --> 00:01:40,693
Stillingen skal gå til
den mest kvalificerede kandidat.
35
00:01:40,839 --> 00:01:42,580
Ikke kun den ene
hvem har drømt om det
36
00:01:42,711 --> 00:01:44,911
siden de var gamle nok
at bære en dolk.
37
00:01:45,017 --> 00:01:47,735
Kaptajn, jeg er
opdager en Starfleet power-signatur
38
00:01:47,759 --> 00:01:48,804
på Dilmer III.
39
00:01:48,978 --> 00:01:51,241
Sikring
lukker den kløft.
40
00:01:51,415 --> 00:01:52,784
Det ligner vores venner
på den lilla D
41
00:01:52,808 --> 00:01:54,114
efterlod os en lille gave.
42
00:01:54,244 --> 00:01:55,898
Vi skal hente
hvad end det er
43
00:01:56,072 --> 00:01:58,292
før det forstyrrer deres
teknologisk udvikling.
44
00:01:58,422 --> 00:02:00,294
Åh, men det er taquito-aften!
45
00:02:00,424 --> 00:02:02,731
Derfor er vores
løjtnanter vil klare det.
46
00:02:02,861 --> 00:02:04,646
Okay, undercover
mission. Vi skal...
47
00:02:04,776 --> 00:02:07,127
Vent, taquito-aften?
Nej, jeg vil have taquitos.
48
00:02:07,301 --> 00:02:09,101
Du kan bare replikere
nogle når du kommer tilbage.
49
00:02:09,129 --> 00:02:10,497
Jeg ved, det er bare
sjovere at være der
50
00:02:10,521 --> 00:02:12,175
for al dans og sang.
51
00:02:12,306 --> 00:02:13,829
Men jeg er sikker på en
undercover mission
52
00:02:14,003 --> 00:02:17,224
vil også være... sjovt.
53
00:03:31,123 --> 00:03:34,170
Øh, dum undercover
plastikkirurgi job.
54
00:03:34,344 --> 00:03:36,868
Jeg tog ikke til Starfleet
Medicinsk til en udklædningsfest.
55
00:03:37,042 --> 00:03:38,783
Jeg er sikker på, at vi ser godt ud.
56
00:03:38,957 --> 00:03:41,569
Jeg er læge, ikke hvad som helst
det er dette.
57
00:03:41,699 --> 00:03:43,745
Dilmer III er en
førindustriel civilisation.
58
00:03:43,832 --> 00:03:45,921
Så vi kan ikke lade dem se os
eller enhver af vores teknologier.
59
00:03:46,008 --> 00:03:47,966
Ja, god fornøjelse med
alle husdyrene.
60
00:03:48,140 --> 00:03:49,664
Det kommer til at lugte
som hund.
61
00:03:49,751 --> 00:03:51,535
Jeg er især
følsom over for lugt.
62
00:03:51,709 --> 00:03:53,426
Nå, du kunne blive ved
skibet, hvis du vil.
63
00:03:53,450 --> 00:03:54,688
Det er jeg sikker på, jeg kan
håndtere enhver videnskab
64
00:03:54,712 --> 00:03:56,236
der kommer dernede.
65
00:03:56,366 --> 00:03:57,909
Nej, det her bliver en
sjov, alternativ dimension
66
00:03:57,933 --> 00:03:59,543
teknologi recovery pigetur.
67
00:03:59,674 --> 00:04:01,110
I er mine to videnskabsofficerer.
68
00:04:01,284 --> 00:04:03,243
Jeg bestiller dig
at begge kommer med.
69
00:04:03,373 --> 00:04:05,090
Jeg vil ignorere
besvær ved stanken
70
00:04:05,114 --> 00:04:06,114
at opfylde min pligt.
71
00:04:06,158 --> 00:04:07,551
Ja, det er ånden!
72
00:04:07,682 --> 00:04:09,312
Vil have mig til at kauterisere
dine duftreceptorer?
73
00:04:09,336 --> 00:04:11,729
Det ville blive værdsat.
74
00:04:11,860 --> 00:04:15,255
Mand, dine skægstubbe
kommer så rent og jævnt ind.
75
00:04:15,429 --> 00:04:17,300
Tak. Jeg har fået
mange komplimenter.
76
00:04:17,431 --> 00:04:18,606
Det er jeg sikker på, du også har.
77
00:04:18,780 --> 00:04:20,564
Det er mærkeligt, det har jeg ikke.
78
00:04:20,695 --> 00:04:22,958
Øh, bare rolig, roomie.
Din vil vokse ind.
79
00:04:24,264 --> 00:04:26,004
Hov, det ser godt ud.
80
00:04:26,135 --> 00:04:28,616
- Klar til at kærne noget smør?
- Ja, ja, grin af det.
81
00:04:28,703 --> 00:04:31,314
Med fare for at kaste
op på min søde forklædning,
82
00:04:31,445 --> 00:04:32,576
hvad drikker du?
83
00:04:32,750 --> 00:04:34,491
Micheladas, med
alle fixin's.
84
00:04:34,622 --> 00:04:36,406
Det er ukarakteristisk
for en af jer
85
00:04:36,493 --> 00:04:38,602
at drikke noget, der byder på
sådan et prangende spyd.
86
00:04:38,626 --> 00:04:41,237
Dette er noget af det andet
Boimler drak, ikke?
87
00:04:41,368 --> 00:04:42,804
Fik du det fra den PADD?
88
00:04:42,934 --> 00:04:43,935
Ah, jeg mener, kom nu...
89
00:04:44,066 --> 00:04:45,850
Det er bare en god drink.
90
00:04:45,937 --> 00:04:47,959
Du plagierer nogens
vibe, og jeg vil ikke stå for det.
91
00:04:47,983 --> 00:04:49,201
Ja, okay, kan vi fokusere?
92
00:04:49,376 --> 00:04:50,942
Se, når du er
nede på Dilmer III,
93
00:04:51,029 --> 00:04:52,596
du vil opleve tidsudvidelse.
94
00:04:52,770 --> 00:04:55,251
Planetens kerne har skabt
en rumtidsdifference.
95
00:04:55,425 --> 00:04:56,774
For hvert sekund
på Cerritos,
96
00:04:56,905 --> 00:04:58,080
der går en uge
97
00:04:58,210 --> 00:04:59,449
- for dig på overfladen.
- Åh!
98
00:04:59,473 --> 00:05:01,170
Det er ligesom den planet
Voyager gik til.
99
00:05:01,301 --> 00:05:02,693
Eller som hvordan tid
synes at bremse
100
00:05:02,824 --> 00:05:04,129
når jeg er tvunget til at gå til et teaterstykke.
101
00:05:04,260 --> 00:05:05,914
Vi forklædte et returfyr.
102
00:05:06,044 --> 00:05:08,109
Når dette begynder at blinke, vil du
skal komme derhen, hvor de lokale
103
00:05:08,133 --> 00:05:10,005
kan ikke se dig stråle ud, okay?
104
00:05:10,135 --> 00:05:11,528
Åh, jeg elsker en mission med regler.
105
00:05:11,659 --> 00:05:13,356
Er du jaloux du
kommer ikke med?
106
00:05:13,443 --> 00:05:15,184
Eh, fra vores perspektiv,
du bliver væk
107
00:05:15,271 --> 00:05:16,925
et sekund, så nej.
108
00:05:17,055 --> 00:05:18,095
Ja, rigtigt. Ja, det er du.
109
00:05:18,143 --> 00:05:20,363
Det er jeg ikke.
110
00:05:20,494 --> 00:05:22,583
Fik
rejer i mit øje!
111
00:05:30,068 --> 00:05:32,549
Scanninger siger, at lilla
Enterprise teknologi
112
00:05:32,636 --> 00:05:34,290
er to kilometer nord herfor.
113
00:05:34,464 --> 00:05:36,727
Jeg foreslår, at vi skynder os
før nogen lokale opdager det.
114
00:05:36,858 --> 00:05:38,642
Teknisk set, hvad end det er
115
00:05:38,729 --> 00:05:41,253
styrtede ned her i årevis
siden i planetens tid.
116
00:05:41,341 --> 00:05:43,231
Hvis de ikke har fundet den
nu vil de nok ikke.
117
00:05:43,255 --> 00:05:44,431
Ja, men T'Lyn har ret.
118
00:05:44,605 --> 00:05:45,756
Ingen chancer med
det primære direktiv.
119
00:05:45,780 --> 00:05:46,780
Lad os skynde os.
120
00:05:47,869 --> 00:05:50,567
T'Lyn har altid ret.
121
00:05:56,138 --> 00:05:58,096
Åh. Dette sted er yndigt.
122
00:05:58,227 --> 00:05:59,271
Åh, gud, se!
123
00:05:59,446 --> 00:06:00,838
- Mursten!
- Lås den ned.
124
00:06:00,925 --> 00:06:02,033
Vi vil ikke have nogen
bliver mistænksom.
125
00:06:02,057 --> 00:06:03,232
Aha!
126
00:06:03,363 --> 00:06:04,886
Navn er Snell.
127
00:06:05,016 --> 00:06:07,279
Kan jeg interessere dig for billetter
til aftenens bål?
128
00:06:07,410 --> 00:06:09,281
To
for en globber.
129
00:06:09,412 --> 00:06:11,675
For fanden, øh, frisk ud af globbers.
130
00:06:11,806 --> 00:06:12,807
Undskyld.
131
00:06:12,937 --> 00:06:15,113
Ud af globbers?
132
00:06:26,168 --> 00:06:28,388
Hov, det havde jeg ikke forventet
et stort krater.
133
00:06:33,044 --> 00:06:35,743
Aflæsninger tyder på en
shuttlefartøj styrtede ned her.
134
00:06:35,873 --> 00:06:37,753
Det meste må have været
ødelagt af påvirkningen.
135
00:06:37,919 --> 00:06:39,703
Bedre zappe hvad som helst
vi kan ikke bære.
136
00:06:39,834 --> 00:06:42,271
Ville ikke have, at en lokal snuble
på tværs af nogle fantastiske.
137
00:06:42,445 --> 00:06:44,665
Power-signaturen
er forbi... her.
138
00:06:44,752 --> 00:06:47,058
Godt, disse horn begynder at klø.
139
00:06:47,145 --> 00:06:48,625
Er det en næse?
140
00:06:48,756 --> 00:06:51,541
Umulig. Intet kunne
har overlevet styrtet.
141
00:06:56,111 --> 00:06:57,721
Hvad med en
silicium-baseret livsform?
142
00:06:57,895 --> 00:07:00,071
Åh, på ingen måde. Det er
Kommandør Datas hoved.
143
00:07:00,202 --> 00:07:01,595
Og han er også lilla.
144
00:07:01,725 --> 00:07:03,311
Det skal være lidt
mere lilla dimension.
145
00:07:03,335 --> 00:07:04,641
Hmm.
146
00:07:04,772 --> 00:07:06,817
Hvad har I tre gang i?
147
00:07:06,948 --> 00:07:10,386
Åh, Snell. Uh, vi er lige nede
her leder efter globbers.
148
00:07:10,517 --> 00:07:11,561
I et hul?
149
00:07:11,735 --> 00:07:13,041
Ja, og vi fandt ingen,
150
00:07:13,171 --> 00:07:14,434
så det var dumt, synes jeg.
151
00:07:14,564 --> 00:07:17,132
Hvorfor har jeg ikke set
er du i byen før?
152
00:07:17,262 --> 00:07:19,090
Vi er fra den nordlige region.
153
00:07:19,221 --> 00:07:21,223
Lad mig gætte. Slarno?
154
00:07:21,353 --> 00:07:24,139
Ja, det er os, Slarno
stærk.
155
00:07:24,226 --> 00:07:26,184
Hvad er der bag din ryg?
156
00:07:28,491 --> 00:07:30,972
Klipper. Vi er en rejsende
trup af kunstnere.
157
00:07:31,102 --> 00:07:33,496
Det er fantastisk!
158
00:07:33,627 --> 00:07:34,995
Ja, normalt et show
sådan ville det koste dig
159
00:07:35,019 --> 00:07:36,586
nogle store globbers.
160
00:07:36,673 --> 00:07:37,955
Kom nu væk herfra
før vi debiterer dig.
161
00:07:39,415 --> 00:07:42,113
- Jeg vidste ikke, du kunne jonglere.
- Det gjorde jeg heller ikke.
162
00:07:42,244 --> 00:07:44,072
- Hov, det var din første gang?
- Korrekt.
163
00:07:44,202 --> 00:07:46,596
- Hvordan gør du det?
- Det var simpelthen algoritmisk kaste.
164
00:07:53,690 --> 00:07:54,928
Du er sikker på den halskæde
har ikke blinket endnu?
165
00:07:54,952 --> 00:07:56,693
Det har den ikke.
166
00:07:56,867 --> 00:07:58,323
Boimler sagde, at han ville
bringe os tilbage på et sekund.
167
00:07:58,347 --> 00:07:59,914
Det var timer siden.
168
00:08:00,044 --> 00:08:01,350
Er det muligt, at hr. Boimler
169
00:08:01,481 --> 00:08:03,352
er blevet distraheret
fra sin pligt?
170
00:08:03,483 --> 00:08:05,789
Sandsynligvis med den dumme PADD.
171
00:08:05,920 --> 00:08:07,269
Vi må vel hellere styrte ned
172
00:08:07,443 --> 00:08:08,966
i det forladte
hytte for natten.
173
00:08:09,053 --> 00:08:11,249
Nå, hvad kunne der være sket
i et tomt transportrum?
174
00:08:11,273 --> 00:08:14,058
Med tidsudvidelsen,
vi har lige set ham.
175
00:08:15,538 --> 00:08:17,714
Send dem tilbage! Send dem tilbage!
176
00:08:19,237 --> 00:08:20,780
Kontroller virker ikke
under al Michelada.
177
00:08:20,804 --> 00:08:22,303
I den tid det tog
du skal fortælle mig det,
178
00:08:22,327 --> 00:08:24,199
det er en måned siden for dem.
179
00:08:24,286 --> 00:08:25,679
Åh nej!
180
00:08:25,809 --> 00:08:26,960
Og jeg siger det,
det var endnu en måned!
181
00:08:26,984 --> 00:08:28,943
Stop med at tale måneder
og hjælp mig med at tørre!
182
00:08:35,602 --> 00:08:37,995
Åh! Jeg ville dræbe for et holodek.
183
00:08:38,126 --> 00:08:39,649
Ah. Endnu en frugtbar dag
184
00:08:39,780 --> 00:08:41,433
at scanne indfødte
planter.
185
00:08:41,521 --> 00:08:43,281
Mit CV på udebane er
bliver mere polstret
186
00:08:43,305 --> 00:08:45,133
end en romulans skulder.
187
00:08:45,307 --> 00:08:46,763
Kan ikke vente med at
finde ud af, hvordan fyrene fejlede
188
00:08:46,787 --> 00:08:49,311
står ved en
transportør.
189
00:08:49,485 --> 00:08:51,792
Det er vel sikkert at antage det
vi bliver her et stykke tid.
190
00:08:51,922 --> 00:08:53,837
Godt du har det sjovt.
191
00:08:53,924 --> 00:08:55,524
Jeg prøver faktisk
for at styrke mine chancer
192
00:08:55,622 --> 00:08:57,885
på seniorvidenskaben
officersstilling.
193
00:08:58,015 --> 00:09:00,278
At proppe noget videnskab ind
i sidste øjeblik? Pæn.
194
00:09:00,409 --> 00:09:01,889
Dette er, øh,
begynder at få lyst
195
00:09:02,063 --> 00:09:03,630
da Picard fik
snydt til at tænke
196
00:09:03,717 --> 00:09:05,037
han var en familie
mand ved den sonde.
197
00:09:05,066 --> 00:09:07,285
- Jeg er ked af det. Hvad?
- Du ved, om 20, 25 minutter,
198
00:09:07,459 --> 00:09:09,046
han levede fuldt ud
livet... havde en familie,
199
00:09:09,070 --> 00:09:10,724
lært at spille fløjte.
200
00:09:10,854 --> 00:09:12,658
- Det ville være bedre end dette.
- Okay, så gør det.
201
00:09:12,682 --> 00:09:13,465
Jeg kan ikke bare...
202
00:09:13,640 --> 00:09:15,076
Vent. Du har ret!
203
00:09:15,250 --> 00:09:16,773
Dette kunne være mit sondeliv!
204
00:09:16,947 --> 00:09:18,490
Det har vi måske ikke
så meget tid som han gjorde.
205
00:09:18,514 --> 00:09:20,536
Derfor skal jeg skynde mig
op og få en bedste ven!
206
00:09:20,560 --> 00:09:21,996
Jeg skal finde en fløjte!
207
00:09:24,433 --> 00:09:26,803
Jeg høstede korn og malede det
til mel med vores vindmølle.
208
00:09:26,827 --> 00:09:28,480
Har du bygget en vindmølle?!
209
00:09:28,655 --> 00:09:30,091
Jeg har været i gang med en undersøgelse
210
00:09:30,221 --> 00:09:31,745
om det oprindelige landbrug.
211
00:09:31,919 --> 00:09:33,897
Nå, det lyder... strengt.
212
00:09:33,921 --> 00:09:36,097
Fang dig senere. Jeg fik
at lave noget speeddating.
213
00:09:36,227 --> 00:09:38,273
Snell, kom så!
214
00:09:38,403 --> 00:09:39,448
Hvad laver du her?
215
00:09:39,579 --> 00:09:41,798
Jeg tænkte dette
huset blev forladt.
216
00:09:41,972 --> 00:09:44,366
Vi kan godt lide byen, så vi flyttede
ind. Det er ikke en big deal.
217
00:09:44,496 --> 00:09:45,889
Jeg holder øje med dig.
218
00:09:46,020 --> 00:09:47,911
Kom væk herfra, Snell. Få et liv.
219
00:09:47,935 --> 00:09:50,111
- Gah!
- Hvorfor er der altid en mistænkelig lurer
220
00:09:50,241 --> 00:09:53,288
når du er i en
Carbon Creek situation?
221
00:09:53,375 --> 00:09:56,334
Virkelig, T'Lyn, det her
vindmølle er vildt imponerende.
222
00:09:56,465 --> 00:09:58,336
Wow, se lige den ting.
223
00:09:58,467 --> 00:10:00,469
Det er bare vind. Jeg elsker det.
224
00:10:02,602 --> 00:10:05,039
Dumme vindmølle.
225
00:10:05,169 --> 00:10:08,259
Det tror hun, hun er
så dygtig og Vulcan.
226
00:10:11,480 --> 00:10:13,047
Kom nu!
227
00:10:16,833 --> 00:10:18,835
Hmm. Nysgerrig.
228
00:10:18,966 --> 00:10:21,403
Jeg er kommandørløjtnant
Data. Hvem er du?
229
00:10:21,490 --> 00:10:22,926
Åh. Hej.
230
00:10:23,057 --> 00:10:25,059
Jeg er løjtnant
Junior klasse Tendi.
231
00:10:25,146 --> 00:10:27,148
Det er så dejligt at møde dig.
232
00:10:27,278 --> 00:10:28,540
Du har ingen uniform.
233
00:10:28,715 --> 00:10:31,152
- Er du medlem af Starfleet?
- Ja!
234
00:10:31,282 --> 00:10:33,415
Uh, jeg tjener på USS Cerritos,
235
00:10:33,545 --> 00:10:35,112
men lige nu er vi det
fast på Dilmer III
236
00:10:35,243 --> 00:10:36,548
venter på at blive transporteret ud.
237
00:10:36,679 --> 00:10:38,246
Min shuttle styrtede ned.
238
00:10:38,376 --> 00:10:39,726
Er det derfor jeg gør
ikke har en krop?
239
00:10:39,900 --> 00:10:41,553
Øh, ja. Undskyld.
Vi-vi så os omkring,
240
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
men jeg tror det er brændt op.
241
00:10:43,381 --> 00:10:44,556
Vær ikke bekymret.
242
00:10:44,731 --> 00:10:46,254
Jeg har bare været et hoved før.
243
00:10:46,384 --> 00:10:47,821
Kommandørløjtnant Data,
244
00:10:47,995 --> 00:10:50,171
må jeg spørge dig om nogle
spørgsmål om videnskab?
245
00:10:50,301 --> 00:10:53,043
Så længe det ikke gør det
kræver hænder, fødder eller torso,
246
00:10:53,174 --> 00:10:54,654
Det tror jeg, du kan.
247
00:10:59,963 --> 00:11:01,312
Huh...
248
00:11:07,449 --> 00:11:10,931
Og det stoler du på
Mr. Boimler vil til sidst
249
00:11:11,105 --> 00:11:12,410
transportere dig tilbage til skibet?
250
00:11:12,541 --> 00:11:13,847
Åh, ja, helt sikkert.
251
00:11:13,977 --> 00:11:15,587
Han faldt sikkert bare
over eller noget.
252
00:11:15,762 --> 00:11:17,241
Og i mellemtiden,
du er bekymret
253
00:11:17,328 --> 00:11:19,853
at løjtnant T'Lyn er en
mere dygtig videnskabsmand?
254
00:11:19,983 --> 00:11:21,898
- Jamen, vi er begge dygtige.
- Selvfølgelig.
255
00:11:22,072 --> 00:11:24,684
Så er det lige meget
hvem der modtager forfremmelsen.
256
00:11:24,814 --> 00:11:27,730
Jeg ved det. Det ville jeg bare være
så stolt af at gøre det.
257
00:11:27,817 --> 00:11:29,819
Orioner er normalt ikke
videnskabsofficerer.
258
00:11:31,473 --> 00:11:32,822
Jeg vil hjælpe dig
med dine studier.
259
00:11:32,909 --> 00:11:34,824
Men du kender mig ikke engang.
260
00:11:34,998 --> 00:11:36,652
Det er rigtigt, men jeg
er den eneste android
261
00:11:36,783 --> 00:11:38,349
der har tjent på
en stjerneflådebro,
262
00:11:38,523 --> 00:11:40,700
så jeg ved hvor svært
det skal være den første.
263
00:11:40,830 --> 00:11:42,527
Ah! Det er så dejligt!
264
00:11:42,614 --> 00:11:44,636
Du har også udtænkt en måde
til at drive min positroniske matrix
265
00:11:44,660 --> 00:11:46,053
ved hjælp af håndsving.
266
00:11:46,183 --> 00:11:47,315
Det er ret imponerende.
267
00:11:47,489 --> 00:11:48,838
Lad os gå i gang.
268
00:11:48,969 --> 00:11:50,535
Åh!
269
00:11:54,757 --> 00:11:56,716
Okay, må finde nogen
dumt og troværdigt
270
00:11:56,803 --> 00:11:58,003
som bliver en livslang ven.
271
00:11:58,108 --> 00:11:59,762
Hej. Kan jeg få en anden?
272
00:12:01,416 --> 00:12:03,548
Hej, der. Du har en bedste
ven på billedet?
273
00:12:03,635 --> 00:12:06,290
Åh! Hun hornede mit øje!
274
00:12:06,377 --> 00:12:08,529
- - Uh, undskyld.
- Jeg er stadig ved at vænne mig til...
275
00:12:08,553 --> 00:12:09,729
øh... ingenting.
276
00:12:09,859 --> 00:12:11,469
Denne dame overfaldt mig!
277
00:12:11,600 --> 00:12:13,776
Dette er bare
sjov måde vi mødes på.
278
00:12:13,907 --> 00:12:15,691
Ha, ha. Ha. Det er vi
vil være kammerater.
279
00:12:15,822 --> 00:12:17,954
Du er ikke rigtig sur. Kom nu.
280
00:12:18,041 --> 00:12:20,087
Ikke fedt, mand.
281
00:12:20,174 --> 00:12:22,089
Jeg har brug for at leve en rig
og meningsfuldt liv.
282
00:12:22,176 --> 00:12:25,135
Hvem ved hvornår Boimler kommer
tage hans sammen.
283
00:12:25,222 --> 00:12:27,355
Kom så, kom så!
284
00:12:27,485 --> 00:12:29,313
Der er intet i
her til at gøre rent med!
285
00:12:29,487 --> 00:12:31,378
Ja, for mad er det ikke
tilladt i transportbåsen.
286
00:12:31,402 --> 00:12:34,101
Stoffet er kun
absorberer de absorberende ting!
287
00:12:34,188 --> 00:12:35,624
Det efterlader sig
et forfærdeligt tøs!
288
00:12:35,755 --> 00:12:37,191
Vi bliver nødt til at slikke den af!
289
00:12:37,365 --> 00:12:39,193
- - Åh! Åh!
- Åh! Åh!
290
00:12:42,022 --> 00:12:44,372
Jeg oplever en
effektudsving.
291
00:12:44,459 --> 00:12:46,635
Har du justeret
spændingsstabilisator?
292
00:12:46,766 --> 00:12:48,942
Åh, det har jeg ikke. Fantastisk opkald!
293
00:12:51,379 --> 00:12:52,684
Færdig. Ikke mere krumspring.
294
00:12:52,859 --> 00:12:53,923
Nu dit batteri
vil blive opkrævet
295
00:12:53,947 --> 00:12:55,209
med vandkraft.
296
00:12:55,339 --> 00:12:56,688
Tillykke.
297
00:12:56,819 --> 00:12:58,579
Jeg tror på din kaptajn
vil blive ret imponeret.
298
00:12:59,779 --> 00:13:00,997
Øh, lige et sekund!
299
00:13:03,565 --> 00:13:05,001
Vi har brug for valuta.
300
00:13:05,132 --> 00:13:07,438
Jeg vil sælge min Dilmerian
producere på markedet.
301
00:13:07,612 --> 00:13:09,701
- Vil du være med?
- Uh, jeg har lidt travlt.
302
00:13:09,876 --> 00:13:11,114
Men held og lykke med dine meloner.
303
00:13:11,138 --> 00:13:12,574
Det er druer.
304
00:13:12,661 --> 00:13:14,706
- Hvad?!
- Melonerne passer ikke ind i døren.
305
00:13:14,837 --> 00:13:16,143
De er alle store!
306
00:13:16,273 --> 00:13:18,145
Hvordan fik du det
god til landbrug?
307
00:13:18,232 --> 00:13:19,755
Jeg isolerede simpelthen visse træk
308
00:13:19,886 --> 00:13:22,062
og accelereret vækst
med lokal gødning.
309
00:13:22,192 --> 00:13:23,803
Ah. Nå, jeg er så glad på din vegne.
310
00:13:23,933 --> 00:13:25,239
God fornøjelse i byen.
311
00:13:25,369 --> 00:13:27,067
Du har brugt 20
på hinanden følgende dage
312
00:13:27,197 --> 00:13:28,677
isoleret med dit vandhjul.
313
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
Måske kammeratskab
ville tjene dig godt.
314
00:13:30,940 --> 00:13:32,788
Du ved, jeg har det godt. Gå
nyd dine videnskabelige frugter.
315
00:13:35,292 --> 00:13:37,642
T'Lyn ser ud til at være bekymret
med dit velbefindende.
316
00:13:37,729 --> 00:13:39,949
Ja, hun har råd
til med sine kæmpemeloner.
317
00:13:40,036 --> 00:13:41,733
Det kan jeg ikke konkurrere med.
318
00:13:41,864 --> 00:13:43,233
Måske har hun
havde simpelthen flere timer
319
00:13:43,257 --> 00:13:44,649
at arbejde på hendes gartneri.
320
00:13:44,736 --> 00:13:46,129
Vente. Hvad mener du?
321
00:13:46,260 --> 00:13:47,411
Vi har begge været her
samme tid.
322
00:13:47,435 --> 00:13:49,480
Ja, men Vulcans
kræver sjældent søvn.
323
00:13:49,611 --> 00:13:51,004
Ah, du har ret!
324
00:13:51,091 --> 00:13:53,267
Jeg har brug for
at stoppe med at sove!
325
00:13:53,354 --> 00:13:55,114
Jeg fremhævede kun
fysiologisk forskel
326
00:13:55,138 --> 00:13:57,140
for at imødegå dit negative
selvvurdering.
327
00:13:57,271 --> 00:13:58,944
Nej, nej, nej. Jeg er glad for dig
gjorde. Jeg vil bare tygge
328
00:13:58,968 --> 00:14:01,057
nogle stimulerende blade og
arbejde nætter. Ingen biggie!
329
00:14:01,231 --> 00:14:04,321
Jeg er uenig. Denne plan kunne
vise sig at være... en biggie.
330
00:14:04,452 --> 00:14:06,106
Ah, jeg har det fint. Det skal jeg
indhente søvnen
331
00:14:06,280 --> 00:14:07,890
når jeg kommer tilbage til Cerritos.
332
00:14:13,330 --> 00:14:14,854
Åh.
333
00:14:15,028 --> 00:14:16,116
Ja...
334
00:14:16,290 --> 00:14:18,118
- Ah...
- Farvel alle sammen.
335
00:14:18,292 --> 00:14:19,902
Vi ses udenfor.
336
00:14:19,989 --> 00:14:22,731
To måneder for et øjenstik?
Det er noget Edo-niveau
337
00:14:22,862 --> 00:14:24,428
tyr lige der.
338
00:14:24,515 --> 00:14:26,909
Åh, hån af en anden, Snell.
339
00:14:27,040 --> 00:14:28,756
Vil du hjælpe
mig på produktmarkedet?
340
00:14:28,780 --> 00:14:30,565
Kan ikke. Jeg er ved at løbe tør for tid.
341
00:14:30,652 --> 00:14:33,220
Jeg har brug for at blive en værdifuld
medlem af fællesskabet, stat.
342
00:14:33,350 --> 00:14:35,222
Ah. Åh, ja, en brand.
343
00:14:35,309 --> 00:14:37,006
Okay, alle står tilbage.
344
00:14:37,137 --> 00:14:39,095
Nogen skal
beskytte byen.
345
00:14:42,185 --> 00:14:43,970
Ser I det? Jeg er en helt!
346
00:14:44,100 --> 00:14:45,710
Hun slukkede
vores evige flamme.
347
00:14:45,797 --> 00:14:49,236
Åh nej! Hvordan skal vi
at afværge mørke ånder nu?
348
00:14:49,323 --> 00:14:52,195
Jeg mener, jeg siger bare,
hvis det var alt det tog,
349
00:14:52,326 --> 00:14:53,956
det kunne det ikke rigtigt
været så evig.
350
00:14:53,980 --> 00:14:56,634
Og hvem tror overhovedet
i dæmoner, ikke?
351
00:14:58,462 --> 00:15:01,813
Hej alle sammen. Savner nogen
gode rotter, mens jeg var væk?
352
00:15:01,944 --> 00:15:03,661
Åh. Åh.--
353
00:15:03,685 --> 00:15:05,382
Det virker! Slik hurtigere!
354
00:15:05,513 --> 00:15:07,994
Åh, denne ting smager
som Lundy lugter. Åh!
355
00:15:08,124 --> 00:15:09,404
Jeg tror ikke, han
vasker sine hænder
356
00:15:09,517 --> 00:15:11,084
før han bruger det.
357
00:15:17,612 --> 00:15:19,135
Løjtnant?
358
00:15:19,222 --> 00:15:20,939
Officer, vågn venligst op.
359
00:15:20,963 --> 00:15:23,705
Hvad? Åh.
Savlede jeg?
360
00:15:23,835 --> 00:15:26,360
Åh! Jeg sagde det ikke
for at lade mig nikke!
361
00:15:26,490 --> 00:15:28,840
Du krævede hvile for at
funktion ved topydelse.
362
00:15:28,928 --> 00:15:30,407
Ja, jeg skal på arbejde
døgnet rundt
363
00:15:30,538 --> 00:15:31,978
hvis jeg bliver færdig
denne transportør.
364
00:15:32,018 --> 00:15:33,758
Vær ikke så hård ved dig selv.
365
00:15:33,889 --> 00:15:36,413
Jeg kæmpede for at bygge en
elektromagnetisk felt kerne
366
00:15:36,500 --> 00:15:38,720
da jeg var fanget i
San Francisco fra det 19. århundrede.
367
00:15:38,807 --> 00:15:40,896
Virkelig? Nå, hvordan har du det
komme tilbage til din egen tid?
368
00:15:41,027 --> 00:15:43,986
Jeg ventede i en hule indtil
Kaptajn Picard, jeg selv
369
00:15:44,073 --> 00:15:46,380
og en fyr i sølv
jumpsuit gravede mig ud.
370
00:15:46,554 --> 00:15:47,729
Det kalder vi Plan B.
371
00:15:47,859 --> 00:15:49,209
Uh, jeg har brug for noget
372
00:15:49,383 --> 00:15:51,230
der kan øge strømmen
ledninger på denne ting.
373
00:15:51,254 --> 00:15:52,797
Måske kunne du i stedet
få lidt mere søvn.
374
00:15:52,821 --> 00:15:54,823
Ingen tid. Vi skal ud og shoppe.
375
00:15:56,346 --> 00:15:57,628
Ah, der er nødt til
være nogle mineraler
376
00:15:57,652 --> 00:15:59,175
på dette marked kan jeg bruge.
377
00:15:59,349 --> 00:16:01,525
Det virker kavalerligt at medbringe
mig med i denne taske.
378
00:16:01,699 --> 00:16:03,939
Jeg kunne ikke lade dig være alene,
ikke med Snell, der kigger rundt.
379
00:16:04,050 --> 00:16:06,704
Åh! Har T'Lyn en kiosk?
380
00:16:09,664 --> 00:16:11,796
Hvad? Du kan ikke give disse
mennesker avanceret medicin.
381
00:16:11,927 --> 00:16:13,668
Det bryder det primære direktiv.
382
00:16:13,798 --> 00:16:15,365
Derfor er det ikke avanceret.
383
00:16:15,452 --> 00:16:17,977
Du sælger...
skønhedsprodukter?
384
00:16:18,107 --> 00:16:19,848
Ved at koge skindet
af shnoop frugten,
385
00:16:20,022 --> 00:16:22,372
Jeg har opdaget en naturlig
proteinfilamentforstærker.
386
00:16:22,503 --> 00:16:25,114
- Selvfølgelig gjorde du det.
- Deres forbedrede udseende
387
00:16:25,245 --> 00:16:27,421
har gennemsyret vores naboer
med tillid.
388
00:16:27,551 --> 00:16:29,747
Jeg har forbedret deres liv
uden at bryde nogen protokol.
389
00:16:29,771 --> 00:16:31,686
Vi er også nu rige.
390
00:16:31,816 --> 00:16:33,775
Jeg er så glad på din vegne.
391
00:16:35,211 --> 00:16:36,212
Der!
392
00:16:36,343 --> 00:16:38,780
- Vi fik det!
- Ja!
393
00:16:38,910 --> 00:16:40,347
Få dem tilbage! Skynde sig!
394
00:16:40,521 --> 00:16:42,151
Vi er nødt til at signalere
ting, halskæden.
395
00:16:42,175 --> 00:16:44,414
Okay, og det vil give dem tid
at komme væk fra lokalbefolkningen.
396
00:16:53,490 --> 00:16:56,319
Ah, sh... Giver dem
folk har lyst til hår
397
00:16:56,450 --> 00:16:58,843
skal knække nogle
en slags regel, ikke?
398
00:16:58,930 --> 00:17:01,150
Jeg kan ikke se hvordan
tilføjer bounce til krøller
399
00:17:01,324 --> 00:17:02,934
kunne ændre kursen
af civilisationen.
400
00:17:03,109 --> 00:17:06,373
Åh, det er fordi du vil
T'Lyn får også SSO-jobbet!
401
00:17:06,460 --> 00:17:07,939
Gør du ikke? Indrøm det!
402
00:17:08,070 --> 00:17:09,750
Sikkert din kaptajn
vil vælge betjenten
403
00:17:09,811 --> 00:17:11,117
bedst egnet til stillingen.
404
00:17:11,291 --> 00:17:14,207
Jeg er ved at være rigtig træt
af din røv, Data.
405
00:17:14,337 --> 00:17:16,905
Hvis du er træt,
så skal du sove.
406
00:17:17,036 --> 00:17:19,125
Åh, hvad med dig
få noget søvn?
407
00:17:20,256 --> 00:17:21,518
Jeg vidste det.
408
00:17:21,649 --> 00:17:23,042
Jeg har ikke brug for søvn.
Jeg har brug for videnskab.
409
00:17:23,216 --> 00:17:25,479
Jeg skal vise dig.
Jeg vil vise alle.
410
00:17:27,394 --> 00:17:28,873
Vi har modtaget
retursignalet.
411
00:17:29,004 --> 00:17:31,050
Vi skal forberede os på transport.
412
00:17:31,180 --> 00:17:32,529
Tendi, vågn venligst op.
413
00:17:32,660 --> 00:17:35,750
Eller måske skulle du slutte dig til hende!
414
00:17:45,760 --> 00:17:48,676
Havde du en
god lur, hekse?
415
00:17:48,850 --> 00:17:52,593
Ligner den gamle Snells
uhyggelig lur endelig gav pote.
416
00:17:52,723 --> 00:17:54,029
Vi er ikke hekse.
417
00:17:54,160 --> 00:17:57,250
Fortæl det til din tale,
hornløst dæmonhoved!
418
00:17:57,989 --> 00:17:59,600
Åh, du så det, hva'?
419
00:17:59,730 --> 00:18:01,819
Endelig alle sammen
kommer til at se
420
00:18:01,993 --> 00:18:04,170
at min lurer
beskytter byen.
421
00:18:04,300 --> 00:18:06,520
Kan jeg interessere dig for
endnu et jonglerende display?
422
00:18:06,650 --> 00:18:08,174
Ja. Jeg mener nej.
423
00:18:08,261 --> 00:18:10,611
Jeg-jeg... Y-Du vil sætte
på et show snart nok,
424
00:18:10,741 --> 00:18:13,396
når jeg er tilbage med
den vrede pøbel.
425
00:18:14,832 --> 00:18:16,530
Returfyret
er blevet aktiveret.
426
00:18:16,660 --> 00:18:19,098
Vi må skynde os eller nogen
kan være vidne til vores strålegang.
427
00:18:19,228 --> 00:18:20,664
Uh, det hele er min skyld.
428
00:18:20,795 --> 00:18:22,884
Jeg var så fokuseret på
forsøger at udforske dig
429
00:18:23,058 --> 00:18:24,799
at jeg sænkede min vagt.
430
00:18:24,886 --> 00:18:27,541
Hvorfor prøvede du
at "udforske" mig?
431
00:18:27,628 --> 00:18:29,195
Landbruget, hårtonicen.
432
00:18:29,369 --> 00:18:31,458
Det prøvede vi
udforske hinanden.
433
00:18:31,632 --> 00:18:32,937
Jeg var ikke klar over en konkurrence.
434
00:18:33,024 --> 00:18:35,201
Men jeg lagde mærke til det
din tilbagetrækning.
435
00:18:35,331 --> 00:18:37,986
Mine projekter var et forsøg
at genopbygge vores kammeratskab.
436
00:18:38,117 --> 00:18:39,901
Hvad? De var?
437
00:18:40,031 --> 00:18:41,337
Åh...
438
00:18:41,424 --> 00:18:43,861
Jeg håber, at kaptajnen vælger
dig for broen.
439
00:18:43,992 --> 00:18:46,864
Jeg kunne ikke følge med, og du
vidste ikke engang, at det var et løb.
440
00:18:46,995 --> 00:18:48,605
Jeg agter at tilbagekalde
min ansøgning
441
00:18:48,736 --> 00:18:50,477
når vi vender tilbage til Cerritos.
442
00:18:50,564 --> 00:18:51,826
Hvad? Hvorfor?
443
00:18:51,956 --> 00:18:53,871
Tjener ved kaptajnens side
444
00:18:54,002 --> 00:18:56,309
kræver færdigheder
jeg besidder ikke.
445
00:18:56,483 --> 00:18:58,659
En videnskabsmand skal
kunne kommunikere.
446
00:18:58,789 --> 00:19:01,096
- Hvilket jeg tydeligvis ikke kan.
- Ja, det kan du.
447
00:19:01,227 --> 00:19:04,360
Jeg lod dig ikke fordi
Jeg var konkurrencedygtig.
448
00:19:04,534 --> 00:19:06,841
Al den tid på Orion
må være kommet ind i mit hoved.
449
00:19:07,015 --> 00:19:08,799
Du valgte at tjene i Starfleet.
450
00:19:08,930 --> 00:19:10,236
Jeg blev forvist hertil.
451
00:19:10,366 --> 00:19:13,413
Du konfronterede din
tidligere, mens jeg ikke har.
452
00:19:13,500 --> 00:19:15,458
Jeg skal forbedre mig
før jeg kan lede.
453
00:19:15,589 --> 00:19:17,112
T'Lyn, det er ikke sandt.
454
00:19:17,243 --> 00:19:20,246
Du er fantastisk og
Jeg har været en rigtig fjols.
455
00:19:20,376 --> 00:19:23,118
Men det slutter nu.
456
00:19:26,513 --> 00:19:28,689
Venligst, luk mig ikke
ned midt i samtalen.
457
00:19:28,819 --> 00:19:30,299
Ja, jeg er ked af det.
458
00:19:30,430 --> 00:19:32,736
Nysgerrig. Du har aktiveret
androidens hoved.
459
00:19:32,910 --> 00:19:34,042
Det er korrekt.
460
00:19:34,129 --> 00:19:35,489
Data, kan du tygge
af mine bindinger?
461
00:19:35,522 --> 00:19:37,088
Det er udenfor
min vidensbase,
462
00:19:37,176 --> 00:19:39,308
men jeg har set
Løjtnant Worf gør dette.
463
00:19:39,482 --> 00:19:40,482
Jeg kan prøve.
464
00:19:43,007 --> 00:19:44,966
Wow, det er du virkelig
fuldt funktionsdygtig.
465
00:19:49,840 --> 00:19:51,015
Dumme sæbefløjte.
466
00:19:51,146 --> 00:19:52,626
- Det er pinligt.
- Hej.
467
00:19:52,713 --> 00:19:54,454
Hvad er der i vejen, store hoppe?
468
00:19:54,584 --> 00:19:56,978
Jeg havde måneder til at prøve at finde
en ven, en mand, en kone,
469
00:19:57,108 --> 00:19:59,720
et job, eller lær en
fløjte, og jeg fejlede.
470
00:19:59,850 --> 00:20:01,200
Du fik venner herinde.
471
00:20:01,374 --> 00:20:02,934
- Virkelig?
- Ja, vi elsker dig, Big Mare.
472
00:20:02,984 --> 00:20:04,768
Du er en af os.
473
00:20:04,899 --> 00:20:07,902
Jeg fandt min fremmede familie.
De var her hele tiden.
474
00:20:08,076 --> 00:20:10,165
- Jeg gjorde det.
- Det gjorde du.
475
00:20:10,296 --> 00:20:12,515
Og to af os er mordere.
476
00:20:12,646 --> 00:20:14,082
Shh, det gør jeg ikke
vil vide det.
477
00:20:14,213 --> 00:20:15,997
Hej, dig.
Du er fri til at gå.
478
00:20:16,127 --> 00:20:17,564
Hvad... Virkelig? Hvorfor?
479
00:20:17,738 --> 00:20:20,088
Øh, du er venner med
kraftfulde hårmidler.
480
00:20:20,262 --> 00:20:22,525
Okay, gå til Team Science!
481
00:20:22,699 --> 00:20:24,179
Hej, kan mit fængsel
kommer venner også?
482
00:20:24,310 --> 00:20:25,830
- Nej for helvede.
- - Åh, kom nu.
483
00:20:25,920 --> 00:20:27,878
Uh, undskyld, gutter, jeg prøvede.
484
00:20:29,228 --> 00:20:31,012
Åh, det er længe siden
nok. Vi skal gøre det.
485
00:20:32,318 --> 00:20:33,580
Okay, lad os flytte det.
486
00:20:33,754 --> 00:20:35,166
Vi skal komme til
mødested.
487
00:20:35,190 --> 00:20:35,930
Der er en mere
ting vi skal gøre.
488
00:20:36,060 --> 00:20:37,060
Vi har ikke tid.
489
00:20:37,148 --> 00:20:38,498
Snell så kommandør Datas hoved
490
00:20:38,585 --> 00:20:39,673
tændt og taler.
491
00:20:39,760 --> 00:20:41,762
Skit, virkelig? Åh, det er slemt.
492
00:20:41,892 --> 00:20:43,043
Øh-hø. Det har vi
at gøre det rigtigt.
493
00:20:43,067 --> 00:20:45,113
Hekse! Der er de!
494
00:20:47,115 --> 00:20:49,465
Kom så, Snell, kunne du
stoppe med at være dig selv for en gangs skyld?
495
00:20:49,552 --> 00:20:52,251
De har en udøde
hoved der taler!
496
00:20:52,381 --> 00:20:53,402
Nej, det gør vi ikke.
497
00:20:53,426 --> 00:20:54,905
Ja, det gør du. Jeg så det.
498
00:20:55,036 --> 00:20:55,863
Er dette planen?
499
00:20:55,993 --> 00:20:57,821
Åbn posen!
500
00:20:59,475 --> 00:21:00,607
Aha! Se?
501
00:21:00,737 --> 00:21:02,043
Det er bare en kæmpe drue.
502
00:21:02,217 --> 00:21:03,784
Jeg købte en af
dem på markedet.
503
00:21:03,914 --> 00:21:05,960
Det er bare en drue.
504
00:21:06,047 --> 00:21:07,527
Nej, nej, det er et trick.
505
00:21:07,657 --> 00:21:09,006
Hovedet talte!
506
00:21:09,137 --> 00:21:10,245
Belysningen var ret dårlig.
507
00:21:10,269 --> 00:21:11,966
Du var sikkert bare forvirret.
508
00:21:12,053 --> 00:21:14,795
Du bruger for meget
tiden lurer, Snell.
509
00:21:14,969 --> 00:21:16,927
Vi kender det alle sammen.
510
00:21:17,014 --> 00:21:18,625
Vente! Ingen!
511
00:21:18,755 --> 00:21:20,715
At man kan kaste sten
i luften og fange dem!
512
00:21:20,801 --> 00:21:23,151
Hvem bekymrer sig? Få et job, Snell.
513
00:21:25,936 --> 00:21:28,025
Hej, jeg er Data.
514
00:21:28,156 --> 00:21:30,985
Jeg ved det. Du er meget berømt.
515
00:21:33,074 --> 00:21:34,554
Jeg tror, vi er klar.
516
00:21:36,120 --> 00:21:38,427
Åh, må jeg holde Data, tak?
517
00:21:38,558 --> 00:21:41,604
Huh. Det er ligesom,
varmere end jeg havde forventet.
518
00:21:41,735 --> 00:21:44,564
Hvorfor havde du en forudfattet mening
forestilling om min temperatur?
519
00:21:44,651 --> 00:21:46,740
For jeg tænker mig om
dig hele tiden.
520
00:21:46,827 --> 00:21:48,307
Du er rigtig sej.
521
00:21:48,437 --> 00:21:50,317
jeg er cool? Så hvorfor gør
min varme overraske dig?
522
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
Sådan en
Data ting at sige.
523
00:21:53,050 --> 00:21:54,400
Åh, mand, det er fantastisk.
524
00:21:54,530 --> 00:21:56,247
Dette er virkelig alt
Jeg ville have det.
525
00:21:56,271 --> 00:21:57,881
Snell lurer stadig på denne måde.
526
00:21:58,055 --> 00:22:00,275
Kom nu, Boimler, skynd dig.
527
00:22:00,406 --> 00:22:01,686
Så det bryder
Hoveddirektivet
528
00:22:01,798 --> 00:22:03,278
hvis nogen ser dit hoved,
529
00:22:03,409 --> 00:22:05,329
men det er okay hvis alle
tror du, at Snell er en taber?
530
00:22:05,367 --> 00:22:07,195
Det så han ud til at være
udviser træk
531
00:22:07,326 --> 00:22:10,024
af det, du vil kalde en taber
længe før han så mit hoved.
532
00:22:10,198 --> 00:22:12,156
Ha. Brænd dig, Snell.
533
00:22:12,287 --> 00:22:13,680
Han vil være her et øjeblik.
534
00:22:13,810 --> 00:22:15,745
Er du sikker på, at du ikke vil
at holde fast i vores dimension?
535
00:22:15,769 --> 00:22:17,161
Jeg skal hjem til Geordi.
536
00:22:17,292 --> 00:22:18,598
Han er min bedste ven.
537
00:22:18,728 --> 00:22:21,340
Åh, respekt. Jeg ville gå
tilbage for Geordi også.
538
00:22:25,822 --> 00:22:27,346
Huh.
539
00:22:33,177 --> 00:22:35,223
Boimler, hvad fanden skete der?
540
00:22:35,354 --> 00:22:37,268
Øh, betjeningen havde en fejl?
541
00:22:37,356 --> 00:22:41,360
Ja, helt tilfældigt,
øh, LCARS problemer.
542
00:22:44,928 --> 00:22:47,931
Undskyld for
forsinkelse, Commander Data.
543
00:22:48,062 --> 00:22:50,151
Mens riften til din
dimension er stadig åben,
544
00:22:50,281 --> 00:22:51,433
vi sender dig snart tilbage
545
00:22:51,457 --> 00:22:53,023
for den lilla
Enterprise at hente.
546
00:22:53,154 --> 00:22:54,938
Hvilken farve er din Enterprise?
547
00:22:55,069 --> 00:22:56,592
Ingen farve, kun neutral grå.
548
00:22:56,679 --> 00:22:58,246
Det virker som en
forpasset mulighed
549
00:22:58,420 --> 00:22:59,856
når lilla er en mulighed.
550
00:22:59,987 --> 00:23:01,858
Og kaptajn, tilladelse
at tale frit?
551
00:23:01,989 --> 00:23:03,164
Selvfølgelig.
552
00:23:03,338 --> 00:23:04,620
Mens nede på
planetens overflade,
553
00:23:04,644 --> 00:23:06,404
der var en del diskussion
om hvem der ville være
554
00:23:06,559 --> 00:23:08,909
at modtage en forfremmelse til
senior science officer.
555
00:23:09,039 --> 00:23:11,302
Ja, det er jeg faktisk
har det svært
556
00:23:11,433 --> 00:23:13,130
at vælge mellem to kandidater.
557
00:23:13,304 --> 00:23:15,437
Efter at have brugt et år i
marken med dem,
558
00:23:15,611 --> 00:23:17,874
jeg vil gerne lave
en anbefaling.
559
00:23:21,182 --> 00:23:23,706
Gutter, gæt hvem der er den nye
senior science officer.
560
00:23:23,837 --> 00:23:24,837
Har du fået jobbet?
561
00:23:24,881 --> 00:23:27,318
Nej, det gjorde vi begge!
562
00:23:27,493 --> 00:23:29,538
Tillykke. Åh,
det er et godt opkald.
563
00:23:29,669 --> 00:23:30,496
Godt med Carol.
564
00:23:30,626 --> 00:23:32,019
Tilsyneladende fortalte lilla Data hende
565
00:23:32,149 --> 00:23:33,669
vi var for gode til
et hold at dele op.
566
00:23:33,760 --> 00:23:35,085
Og han er den bedste videnskab
venner med Geordi,
567
00:23:35,109 --> 00:23:36,589
så han ville vide det.
568
00:23:36,719 --> 00:23:38,765
- Er du okay med det her?
- Jeg deler opfattelsen
569
00:23:38,895 --> 00:23:40,525
som vi supplerer
hinandens styrker.
570
00:23:40,549 --> 00:23:42,290
For fanden, T'Lyn dukker af.
571
00:23:42,377 --> 00:23:43,683
Helt ærligt, en del af mig er jaloux
572
00:23:43,813 --> 00:23:45,493
I skal alle være på
en mission så længe.
573
00:23:45,641 --> 00:23:46,879
Opfør ikke som dig
gav os en gave.
574
00:23:46,903 --> 00:23:48,383
I skylder os begge big time.
575
00:23:48,514 --> 00:23:50,554
Det var en ærlig fejl.
Det kan ske for enhver.
576
00:23:50,603 --> 00:23:53,344
Mad er ikke tilladt ind
transportpladsen.
577
00:23:53,432 --> 00:23:54,737
Du skylder os virkelig big time.
578
00:23:56,565 --> 00:23:59,046
Du var nødt til at få noget
ud af den mission.
579
00:23:59,176 --> 00:24:00,980
Ja, jeg har en tomhed
der plejede at være fyldt
580
00:24:01,004 --> 00:24:02,615
af kærligheden til min fængselsfamilie.
581
00:24:02,745 --> 00:24:04,201
Den eneste måde jeg kan klare
smerten er ved at spille
582
00:24:04,225 --> 00:24:06,836
min elskede sæbefløjte.
583
00:24:08,969 --> 00:24:10,990
- Åh, kom nu. Nej, nej, nej, stop.
- Du ved ikke, hvordan man spiller det.
584
00:24:11,014 --> 00:24:12,494
Ja, det gør jeg.
585
00:24:12,625 --> 00:24:13,776
Nej, nej, vent.
586
00:24:13,800 --> 00:24:14,951
Åh, jeg holdt den baglæns.
587
00:24:14,975 --> 00:24:16,455
Okay, hør her.
588
00:24:18,369 --> 00:24:19,675
Ja,
det lød godt.
589
00:24:19,806 --> 00:24:22,025
Åh, det er det
så højt og skrigende.
590
00:24:22,112 --> 00:24:24,592
Ja, det er ikke et subtilt instrument.
591
00:24:27,857 --> 00:24:31,774
Undertekst af Media Access
Gruppe på WGBH access.wgbh.org
592
00:25:21,171 --> 00:25:23,391
Chirp.