1
00:00:01,835 --> 00:00:03,604
♪ ♪
2
00:00:24,125 --> 00:00:28,362
LØSEBETALING:
Førstebetjents log,
stjernedato 59482.3
3
00:00:28,462 --> 00:00:29,863
The Cerritos
holder position
4
00:00:29,963 --> 00:00:31,532
nær Veraflex-tågen,
5
00:00:31,632 --> 00:00:33,834
hvor, i de sidste to uger,
vi har været værter
6
00:00:33,934 --> 00:00:35,703
fredsforhandlinger
mellem dens indbyggere,
7
00:00:35,803 --> 00:00:37,505
kuglerne og terningerne,
8
00:00:37,605 --> 00:00:40,841
begge fotoniske arter
lavet af ren energi.
9
00:00:41,575 --> 00:00:43,377
Kurterne og terningerne
har været i krig
10
00:00:43,511 --> 00:00:46,547
siden deres hjemmetåger
kolliderede for over et århundrede siden.
11
00:00:47,348 --> 00:00:49,383
TERNING:
Åh! Se hvor
du går, bold.
12
00:00:49,517 --> 00:00:52,052
ORB:
Du ville ønske du havde kurver
sådan her, din spidse freak.
13
00:00:52,153 --> 00:00:54,222
TERNING:
Hvorfor går du ikke og skubber dig selv
i en afgrænset cylinder?
14
00:00:54,322 --> 00:00:55,688
- ORB: Hvordan vover du?
- Hej, hej.
15
00:00:55,689 --> 00:00:57,325
LØSEBETALING:
Mægling af fred vil kræve
16
00:00:57,425 --> 00:00:59,359
- noget komplekst diplomati.
- (klaprende)
17
00:00:59,360 --> 00:01:02,596
Og det er ikke det eneste problem
Jeg skal forholde mig til i dag.
18
00:01:02,730 --> 00:01:05,099
Næsten... (grynter) ...forstod det!
19
00:01:05,199 --> 00:01:06,567
Hvem sagde, at jeg ikke kunne
stak 100 stk
20
00:01:06,667 --> 00:01:08,902
af cirkulære møbler
på en enkelt slæde?
21
00:01:09,002 --> 00:01:10,238
- LØSEBEHANDLING: Det gjorde jeg.
- (ypper)
22
00:01:10,371 --> 00:01:12,539
Og det var ikke en udfordring,
det var en ordre.
23
00:01:12,540 --> 00:01:15,143
Bare rolig.
Jeg vendte vægttærsklen.
24
00:01:15,243 --> 00:01:17,877
Denne dårlige dreng kunne holde
en forbandet neutronstjerne.
25
00:01:17,878 --> 00:01:19,913
- (udbryder) Aah!
- Åh!
26
00:01:22,716 --> 00:01:26,154
(klukker) Vi skal
grine af dette senere.
27
00:01:27,221 --> 00:01:29,423
♪
28
00:01:46,607 --> 00:01:48,809
♪ ♪
29
00:02:23,076 --> 00:02:25,213
♪ ♪
30
00:02:36,123 --> 00:02:39,626
FREEMAN:
Jeg anede ikke fotoniske væsener
kunne være så smålig.
31
00:02:39,627 --> 00:02:42,762
Nu klager Orbs
om alle kanter.
32
00:02:42,763 --> 00:02:44,598
Hvordan fanden skal jeg nu
at slippe af med kanter?
33
00:02:44,698 --> 00:02:46,500
Du har nogen idé om, hvor mange kanter
er på et rumskib?
34
00:02:46,600 --> 00:02:47,535
Det er det.
35
00:02:47,668 --> 00:02:49,169
Jeg er færdig med den nye fenrik.
36
00:02:49,270 --> 00:02:51,171
Hun ignorerer mine ordrer,
bryder alt, hvad hun rører ved
37
00:02:51,305 --> 00:02:54,342
og - og jeg tror, hun stjæler
mine kettlebells at rode med mig.
38
00:02:54,442 --> 00:02:56,210
Jeg kan ikke tjene penge
uden mine klokker!
39
00:02:56,310 --> 00:02:58,712
Hov, hvordan ved jeg ikke det
åbenbart meget sej person?
40
00:02:58,812 --> 00:03:00,112
- Yoink.
- Hvad...
41
00:03:00,113 --> 00:03:02,615
Fændrik Olly er netop overflyttet
fra Reseda
42
00:03:02,616 --> 00:03:04,218
på grund af en slags
elektrisk brand
43
00:03:04,352 --> 00:03:06,520
og problemer med
hendes befalingsmænd.
44
00:03:06,620 --> 00:03:08,655
For fanden. Og hele den besætning
er reformeret Maquis,
45
00:03:08,656 --> 00:03:09,857
de er slemme.
46
00:03:09,990 --> 00:03:11,359
Hov, hun er en halvgud?!
47
00:03:11,459 --> 00:03:14,795
Det er ikke Starfleet
terminologi, men ja.
48
00:03:14,895 --> 00:03:17,064
Olly er efterkommeren
af det psykokinetiske væsen
49
00:03:17,164 --> 00:03:18,799
der præsenterede sig selv som Zeus.
50
00:03:18,899 --> 00:03:21,034
Har Kirk ikke sparket dem i røven?
Jeg troede, de alle gik af
51
00:03:21,134 --> 00:03:23,304
og blev "et med vinden"
eller hvad som helst.
52
00:03:23,404 --> 00:03:26,807
Før det var de tilbøjelige
at... samles med dødelige.
53
00:03:26,907 --> 00:03:28,308
Ha! Har været der.
54
00:03:28,309 --> 00:03:30,378
For fanden, den her pige beholder
bliver køligere i sekundet.
55
00:03:30,511 --> 00:03:32,780
(stønner) Jeg kan ikke chancen
flere forstyrrelser
56
00:03:32,880 --> 00:03:34,882
med orbs og kuber
ombord.
57
00:03:34,982 --> 00:03:36,784
Kommandør, giv besked
Admiral Vassery
58
00:03:36,884 --> 00:03:39,420
det bliver Fændrik Olly
forlader Cerritos.
59
00:03:39,520 --> 00:03:41,322
W-Vent, hold op. at gå hvor?
60
00:03:41,422 --> 00:03:43,291
Hun er blevet fjernet
fra seks andre skibe.
61
00:03:43,391 --> 00:03:45,659
Jeg går ud fra, at dette var hende
sidste chance hos Starfleet.
62
00:03:45,759 --> 00:03:48,529
Øh, folk kan ændre sig
hvis du lader dem. Jeg er et bevis.
63
00:03:48,629 --> 00:03:49,897
Du har lige fået fat i min PADD
64
00:03:50,030 --> 00:03:52,400
at få adgang til information
over din tilladelse.
65
00:03:52,500 --> 00:03:54,968
Kom nu, mor,
lad mig hjælpe hende.
66
00:03:55,068 --> 00:03:56,537
Øh, hun har en god pointe.
67
00:03:56,637 --> 00:03:58,472
Nogle gange mest
destruktive faner
68
00:03:58,572 --> 00:04:00,540
har bare brug for nogen
at tro på dem.
69
00:04:00,541 --> 00:04:01,842
(suk) Fint.
70
00:04:01,942 --> 00:04:04,711
Men hvis hun så meget
som nyser af en terning
71
00:04:04,712 --> 00:04:06,580
eller en Orb, det bliver hun
"et med vinden"
72
00:04:06,680 --> 00:04:08,349
ligesom hendes pawpaw.
73
00:04:08,449 --> 00:04:11,585
Bare rolig, mor, det vil Olly
være Cerritos materiale på ingen tid.
74
00:04:11,685 --> 00:04:12,920
- Hov!
- (nedbrud)
75
00:04:13,053 --> 00:04:15,289
Ha, ha.
Starter nu.
76
00:04:15,423 --> 00:04:17,591
Åh!
Hej, slæden kommer igennem!
77
00:04:17,691 --> 00:04:20,160
- Jeg mener nu, begynder nu.
- OLLY: Gå af vejen!
78
00:04:23,797 --> 00:04:24,932
Huh.
79
00:04:25,032 --> 00:04:26,133
(gisper, grynter)
80
00:04:26,233 --> 00:04:27,700
Jeg vil fortælle dig, ingeniørfornemmelse
81
00:04:27,701 --> 00:04:30,270
mere som catering når som helst
fotonik er om bord.
82
00:04:30,371 --> 00:04:31,805
De små fyre
sluge strømceller
83
00:04:31,939 --> 00:04:34,274
hurtigere end du lægger væk
chile rellenos.
84
00:04:34,375 --> 00:04:36,910
Ah, du ved, det har jeg
computeren undlader krydderi.
85
00:04:37,010 --> 00:04:38,646
Du har noget imod, hvis jeg tager fat
strømcellen fra din PADD
86
00:04:38,746 --> 00:04:41,081
da du altid bruger
det alt univers en alligevel?
87
00:04:41,181 --> 00:04:42,550
Alt univers? (griner)
88
00:04:42,650 --> 00:04:45,118
God joke. Vi fik en rigtig
Ronald B. Moore herovre.
89
00:04:45,218 --> 00:04:46,354
Arbejder på din stand-up, hva'?
90
00:04:46,454 --> 00:04:48,021
Hvad? W-Hvad er du
taler om?
91
00:04:48,121 --> 00:04:49,889
Jeg taler om PADD
du stjal fra Beard Boimler
92
00:04:49,890 --> 00:04:51,459
på den parallelle Cerritos.
93
00:04:51,592 --> 00:04:54,194
Jeg kunne fortælle fordi
affasningen er 3,7 % dybere.
94
00:04:54,294 --> 00:04:55,963
- Den er også rød.
- Åh, ja.
95
00:04:56,063 --> 00:04:57,998
Dang it. Jeg prøvede
at holde det hemmeligt.
96
00:04:58,131 --> 00:04:59,900
Ingen hemmeligheder fra roomies. Undskyld.
97
00:05:00,000 --> 00:05:01,469
Hvorfor er du så til
den ting alligevel?
98
00:05:01,602 --> 00:05:04,404
Du så den anden Boimler--
så cool og vellykket.
99
00:05:04,405 --> 00:05:06,640
Han var konstitueret kaptajn
tre gange.
100
00:05:06,740 --> 00:05:09,410
Hvis jeg kopierer ham, så måske
Jeg kan også være sej.
101
00:05:09,510 --> 00:05:12,212
Okay, selvfølgelig, eller du kunne
bare vær dig selv.
102
00:05:12,312 --> 00:05:14,615
Ja, præcis.
Mig selv fra en anden dimension.
103
00:05:14,715 --> 00:05:16,684
- Nej, det jeg mener er...
- Når kuglen og terningen
fredsforhandlinger fandt sted
104
00:05:16,784 --> 00:05:20,220
i hans univers, Beard Boimler
og Dr. T'Ana blev venner.
105
00:05:20,320 --> 00:05:22,556
Hun gav ham endda
et kaldenavn: Flip!
106
00:05:22,656 --> 00:05:24,957
Gjorde hun?
Dang, han er en sejere Boimler.
107
00:05:24,958 --> 00:05:27,027
Eller måske alt T'Ana
er mindre skorpeagtig og ond?
108
00:05:27,160 --> 00:05:28,696
Jeg skal have et kaldenavn
fra dok
109
00:05:28,796 --> 00:05:30,063
før terningerne og kuglerne
skabe fred.
110
00:05:30,163 --> 00:05:31,732
Ved Doc det overhovedet
dit almindelige navn?
111
00:05:31,832 --> 00:05:33,701
Uklart, men alt T'Ana
inviterede Flip
112
00:05:33,834 --> 00:05:35,435
til hende eksklusive
bridgemandsbogklub.
113
00:05:35,436 --> 00:05:36,969
Det er slutspillet.
114
00:05:36,970 --> 00:05:38,772
Hvad gør en bogklub
har med kaptajn at gøre?
115
00:05:38,872 --> 00:05:40,040
Tilsyneladende alt!
116
00:05:40,173 --> 00:05:42,209
Det er ikke en god idé.
117
00:05:43,310 --> 00:05:45,513
(utydelig snak)
118
00:05:46,279 --> 00:05:48,382
Hmm. Det ligner det første
Olly skal lære
119
00:05:48,482 --> 00:05:50,451
- er hvordan man kommer til tiden.
- T'LYN: Mariner.
120
00:05:50,551 --> 00:05:51,885
Du er i din gamle køje.
121
00:05:51,985 --> 00:05:54,388
Den menneskelige modtagelighed
at nostalgi er gådefuldt.
122
00:05:54,522 --> 00:05:56,155
Næh. Fændrik Olly og jeg
skal underholde
123
00:05:56,156 --> 00:05:58,926
en af diplomaternes børn mens
hans far skændes om grænser.
124
00:05:59,026 --> 00:06:00,793
Det går jeg ud fra, at hun ville have
fjernet fra tjeneste
125
00:06:00,794 --> 00:06:02,629
efter turbolift-hændelsen.
126
00:06:02,630 --> 00:06:04,231
Eller replikatorhændelsen.
127
00:06:04,331 --> 00:06:06,633
- Eller phaser-hændelsen.
- OLLY: Ud af vejen, blå fyr.
128
00:06:06,634 --> 00:06:08,668
Det samme for dig, fyr-lignende fyr.
129
00:06:08,669 --> 00:06:11,137
Fændrik, du skulle
at være her for 30 minutter siden.
130
00:06:11,138 --> 00:06:12,940
Jeg testede
denne minitraktorbjælke
131
00:06:13,040 --> 00:06:14,875
og det skal jeg have
mistede overblikket over tid.
132
00:06:16,043 --> 00:06:17,143
(gisper)
133
00:06:17,144 --> 00:06:18,479
Du ser ud til at have
løst enhedens
134
00:06:18,579 --> 00:06:20,047
problemer med kompressionsstabilitet.
135
00:06:20,180 --> 00:06:23,083
Jep. Så nu kan jeg stable kasser
uden at skulle flytte.
136
00:06:23,183 --> 00:06:24,785
- Åh!
- (grynter)
137
00:06:24,885 --> 00:06:26,018
(stønner)
138
00:06:26,019 --> 00:06:28,020
Den strømstigning
kræver undersøgelse.
139
00:06:28,021 --> 00:06:29,522
Det er et arbejde i gang.
140
00:06:29,523 --> 00:06:31,258
Jeg elsker at se nogen
arbejde så hårdt på at være doven.
141
00:06:31,391 --> 00:06:33,226
Jeg plejede at være ingeniør,
men tilsyneladende
142
00:06:33,360 --> 00:06:35,629
Jeg var en "fare"
til betjentene omkring mig.
143
00:06:35,729 --> 00:06:38,030
Det er rigtigt, du prøver
at tænke ud af boksen
144
00:06:38,031 --> 00:06:39,800
og de prøver
at skubbe dig ind igen.
145
00:06:39,900 --> 00:06:42,803
Ja! Nøjagtig.
Er du sikker på, at du er Starfleet?
146
00:06:42,903 --> 00:06:46,607
Som regel. Kom nu, vi er forsinket
henter vores teenagekube.
147
00:06:47,441 --> 00:06:49,176
Så du ved hvordan
148
00:06:49,276 --> 00:06:50,878
der er alle disse
fotoniske diplomater om bord?
149
00:06:50,978 --> 00:06:52,245
De er svære at savne.
150
00:06:52,345 --> 00:06:54,081
En af de ledende Cubes' børn
optræder,
151
00:06:54,214 --> 00:06:55,715
låste sig
i deres boliger.
152
00:06:55,716 --> 00:06:57,884
Vi skal have det ud
og vis det godt.
153
00:06:57,885 --> 00:06:59,687
Vi babysitter? Åh!
154
00:06:59,787 --> 00:07:01,387
- Det er pinligt.
- Ja.
155
00:07:01,388 --> 00:07:05,125
Stjerneflåden er en slags "en for
mig, ni for dem"-type aftale.
156
00:07:07,561 --> 00:07:09,262
Quadralon?
Kan vi komme ind?
157
00:07:09,362 --> 00:07:11,098
computer,
tilsidesætte dørbetjening.
158
00:07:11,198 --> 00:07:13,133
Autorisation Mariner 53.
159
00:07:13,233 --> 00:07:15,268
Hej, undskyld at jeg kommer ind, men...
160
00:07:15,402 --> 00:07:16,403
Hvad fanden?
161
00:07:16,504 --> 00:07:19,306
(håner)
Han smadrede stedet.
162
00:07:20,107 --> 00:07:21,274
(gisper)
163
00:07:28,849 --> 00:07:30,984
Scanninger siger dette
er fotonisk rest.
164
00:07:31,084 --> 00:07:32,419
Det behøver du ikke være
Dixon Hill at se
165
00:07:32,520 --> 00:07:34,087
at nogle dårlige (bip)
gik ned her.
166
00:07:34,221 --> 00:07:36,689
Jeg er sikker på, at der er en logisk
forklaring på alt dette.
167
00:07:36,690 --> 00:07:40,427
Øh, ja, logisk nok nogle
den grimme Orb myrdede kuben.
168
00:07:40,561 --> 00:07:42,630
Eller-- twist--
en terning myrdede terningen
169
00:07:42,763 --> 00:07:44,397
men terningen var en kugle
i forklædning!
170
00:07:44,498 --> 00:07:47,434
Måske Quadralon
har lige været energiforkølet
171
00:07:47,535 --> 00:07:49,201
og nysede på væggene.
172
00:07:49,202 --> 00:07:50,671
Scanninger kunne ikke finde ham,
Kaptajn.
173
00:07:50,771 --> 00:07:52,739
Rajik, da han faldt
i kløften.
174
00:07:52,740 --> 00:07:55,843
Åh, dårligt spil kunne
ødelægge disse forhandlinger.
175
00:07:55,943 --> 00:07:57,711
Brugte Quadralon ikke
al deres tid herinde
176
00:07:57,811 --> 00:07:59,245
vidscreening med venner?
177
00:07:59,246 --> 00:08:01,949
Tilsyneladende, tænker de
kropslige skibe er kedelige.
178
00:08:02,049 --> 00:08:04,151
Så, hvor er vidskærmen
de brugte?
179
00:08:04,251 --> 00:08:05,819
SHAXS: Hun har ret.
Den mangler.
180
00:08:05,919 --> 00:08:08,288
Hej, skør teori: måske
den kube-mordende Orb tog den.
181
00:08:08,388 --> 00:08:11,324
Ingen anklager
indtil vi har beviser, ensign.
182
00:08:11,424 --> 00:08:12,826
Uh, det er indlysende.
183
00:08:12,960 --> 00:08:14,662
Mit team vil søge
til computeren.
184
00:08:14,762 --> 00:08:16,129
Nej.
Jeg kan ikke have sikkerhed
185
00:08:16,263 --> 00:08:17,831
løbe rundt
vækker mistanke.
186
00:08:17,965 --> 00:08:20,601
Hvad med os? Mariner og jeg
har lav status nok
187
00:08:20,701 --> 00:08:21,835
at flyve under radaren.
188
00:08:21,969 --> 00:08:23,470
Jeg ville ikke ringe til mig selv
"lav status."
189
00:08:23,571 --> 00:08:25,138
Men, ja, øh,
hun kan have ret.
190
00:08:25,272 --> 00:08:27,274
- Øh, jeg...
- LØSEBETALING (på comm):
Løsebeløb til Freeman.
191
00:08:27,374 --> 00:08:29,142
- (stønner) Fortsæt.
- Vi kunne bruge dig
i mødelokalet.
192
00:08:29,276 --> 00:08:31,077
Terningerne har et problem
med artikel ti.
193
00:08:31,078 --> 00:08:32,945
Det kan de ikke lide
de ti har et nul.
194
00:08:32,946 --> 00:08:35,315
- Den er for rund.
- På vej.
195
00:08:35,415 --> 00:08:38,919
(suk) Okay, det kan I to
undersøg vores forsvundne terning,
196
00:08:39,019 --> 00:08:40,688
men lav ikke en scene.
197
00:08:40,788 --> 00:08:42,589
- Det gør vi ikke.
- Måske ikke.
198
00:08:42,590 --> 00:08:44,592
sjov.
199
00:08:49,329 --> 00:08:50,763
Åh, hvis vi får nogle
Ferengi blod,
200
00:08:50,764 --> 00:08:52,633
vi får en hel regnbue.
201
00:08:52,733 --> 00:08:54,067
Ja, en dødens regnbue.
202
00:08:54,167 --> 00:08:56,435
Det her
fyldt med vira.
203
00:08:56,436 --> 00:08:58,805
Okay, for sidste gang,
Løjtnant,
204
00:08:58,806 --> 00:09:00,841
et papirudskæring
er ikke en medicinsk nødsituation.
205
00:09:00,941 --> 00:09:03,043
Åh, du ved, jeg bare, øh,
vendt videre hernede
206
00:09:03,143 --> 00:09:04,544
for at se om jeg kunne skygge dig.
207
00:09:04,645 --> 00:09:06,814
Jeg har altid ønsket at lære,
øh, medicinske ting.
208
00:09:06,914 --> 00:09:08,381
Nej. (bip) af.
209
00:09:08,481 --> 00:09:10,550
- Nå, vi prøvede.
- Hvis hun ikke kalder mig Flip,
210
00:09:10,651 --> 00:09:12,119
Jeg kommer aldrig godt i mål
med bromandskabet.
211
00:09:12,219 --> 00:09:13,786
Hvad med Shaxs?
Du er i bjørneflokken.
212
00:09:13,787 --> 00:09:15,154
Han har ikke en bogklub.
213
00:09:15,155 --> 00:09:17,557
Jeg er sikker på at flipper
gennem denne lægebog
214
00:09:17,658 --> 00:09:18,658
vil være indsigtsfuld.
215
00:09:18,659 --> 00:09:20,793
Elsker at vende hver side
216
00:09:20,794 --> 00:09:22,229
at se hvilken viden
venter på mig.
217
00:09:22,329 --> 00:09:23,764
Den bog er 300 år gammel.
218
00:09:23,864 --> 00:09:26,600
Det var en gag gave pga
hvor (bip) dumt det er.
219
00:09:26,700 --> 00:09:29,703
Jeg tror du mener hvordan
flipping det er dumt.
220
00:09:29,837 --> 00:09:30,871
Hvad er der galt med Boimler?
221
00:09:30,971 --> 00:09:32,172
Øh, bare de sædvanlige ting.
222
00:09:32,272 --> 00:09:33,741
Hvis du siger "vend" en gang til
223
00:09:33,874 --> 00:09:36,009
Jeg vil bide din
(bip) næsen af!
224
00:09:36,109 --> 00:09:37,310
Åh, point taget.
225
00:09:37,410 --> 00:09:39,546
Øh, det er vist på tide
for at jeg skal gå...
226
00:09:39,680 --> 00:09:41,715
sådan her. Åh!
227
00:09:41,849 --> 00:09:44,451
Åh, medicin! Åh!
228
00:09:44,551 --> 00:09:46,086
(klynker)
229
00:09:46,219 --> 00:09:47,254
Godt gået, (bip)-o.
230
00:09:47,354 --> 00:09:48,355
Du har lige hyposprayet dig selv
231
00:09:48,455 --> 00:09:49,521
med uafprøvet bedøvelse.
232
00:09:49,522 --> 00:09:50,958
Nej, jeg har det godt.
Lad os hænge ud
233
00:09:51,058 --> 00:09:53,593
og lære hinanden at kende.
234
00:09:53,727 --> 00:09:57,097
Finder Quadralons computer
kunne føre os til hans angriber.
235
00:09:57,197 --> 00:09:59,867
Hmm, jeg samler op
en svag signatur.
236
00:09:59,967 --> 00:10:02,269
ORB:
Jeg kan ikke tro
vi skal dele udstyr
237
00:10:02,369 --> 00:10:03,502
med disse vilde.
238
00:10:03,503 --> 00:10:04,638
TERNING:
Hvorfor træner du overhovedet
239
00:10:04,738 --> 00:10:06,339
du to-dimensionelle (bip)?
240
00:10:06,439 --> 00:10:08,375
ORB:
Jeg er 3D som fanden!
241
00:10:08,475 --> 00:10:10,811
Åh! Se ikke på mig.
Jeg gløder ikke.
242
00:10:10,911 --> 00:10:12,379
Åh, er det sådan
være nøgen?
243
00:10:12,479 --> 00:10:14,147
- Ja!
- Du ser godt ud.
244
00:10:14,247 --> 00:10:15,949
Nogen springer ikke over
radius dag.
245
00:10:16,083 --> 00:10:17,383
Dette er spild af tid.
246
00:10:17,384 --> 00:10:19,086
Vi burde søge
Orbs' kvarter.
247
00:10:19,186 --> 00:10:20,253
Huh, det ligner
248
00:10:20,353 --> 00:10:21,922
den manglende computer
er i nærheden.
249
00:10:22,022 --> 00:10:24,257
Så hvordan er det
være en halvgud?
250
00:10:24,357 --> 00:10:25,524
Har du nogle seje kræfter?
251
00:10:25,525 --> 00:10:27,060
Hvem fortalte dig, at jeg var en halvgud?
252
00:10:27,160 --> 00:10:29,596
Det var i din fil.
Også sagen med bladpandebånd.
253
00:10:29,697 --> 00:10:31,999
Ikke rigtig en stil os dødelige
er kendt for at rocke.
254
00:10:32,099 --> 00:10:34,768
(suk)
Det kaldes en laurbær.
Det kommer ikke af.
255
00:10:34,902 --> 00:10:37,404
Det er en bioluminescerende konstruktion
jeg har arvet
256
00:10:37,504 --> 00:10:39,139
fra mine dumme forfædre.
257
00:10:39,239 --> 00:10:40,740
Jeg snakker bare.
258
00:10:40,741 --> 00:10:42,241
Jeg får mange spørgsmål
om det.
259
00:10:42,242 --> 00:10:44,544
Og nej, det gør jeg ikke
har nogen magiske kræfter.
260
00:10:44,644 --> 00:10:46,146
Jeg er normal, ligesom dig.
261
00:10:46,246 --> 00:10:48,816
Jeg mener, jeg ved om nogen
ville kalde mig normal.
262
00:10:48,949 --> 00:10:50,549
Hov! Tjek det her ud.
263
00:10:50,550 --> 00:10:52,986
Det nøgne kryb
fik anti-kubepropaganda.
264
00:10:53,120 --> 00:10:56,089
"Tid til at barbere de kanter af
én gang for alle"?
265
00:10:56,189 --> 00:10:57,925
Jeg mener, kom nu. Sag lukket.
266
00:10:58,025 --> 00:10:59,626
Ja, det er ret dårligt.
267
00:10:59,727 --> 00:11:02,996
Okay, lad os mærke denne Orb.
Men jeg snakker.
268
00:11:03,096 --> 00:11:04,798
Selvfølgelig.
269
00:11:04,898 --> 00:11:06,499
Spild det, cirkel!
Vi er på dig.
270
00:11:06,599 --> 00:11:08,969
- ORB: Spild hvad?
- Stå ned, ensign.
271
00:11:09,069 --> 00:11:12,339
- Åh.
- Rondus, det vil jeg gerne
undskyld for indtrængen.
272
00:11:12,472 --> 00:11:13,841
Du var vidne til mig
på mit kedeligste.
273
00:11:13,941 --> 00:11:15,742
Ved du det
hvor ydmygende er det?
274
00:11:15,743 --> 00:11:18,178
Det gør jeg ikke, nej. jeg er ikke...
Det forstår jeg ikke.
275
00:11:18,311 --> 00:11:19,847
Men det tror jeg, vi kan
gøre det op til dig.
276
00:11:19,980 --> 00:11:21,681
Olly, bestikkelsen.
277
00:11:22,482 --> 00:11:24,283
(gisper)
278
00:11:24,284 --> 00:11:25,986
Mmm.
Sød potentiel energi.
279
00:11:26,086 --> 00:11:28,822
Jeg vil vædde på, at du glæder dig
at få denne traktat underskrevet, hva'?
280
00:11:28,922 --> 00:11:32,692
Jeg er velsignet over at være en del
af sådan en historisk begivenhed.
281
00:11:32,826 --> 00:11:34,294
Selvom du handler
med kuberne? (håner)
282
00:11:34,394 --> 00:11:37,097
Se, det er bare mig,
men jeg har altid fundet dem
283
00:11:37,197 --> 00:11:38,198
at være for spids.
284
00:11:38,331 --> 00:11:39,699
ORB:
De ser dumme ud,
285
00:11:39,800 --> 00:11:42,134
sådan som de bare er
flyde der. (griner)
286
00:11:42,135 --> 00:11:43,837
(griner) Ja, helt.
287
00:11:43,937 --> 00:11:45,372
Det lyder som
du hader dem virkelig.
288
00:11:45,472 --> 00:11:47,374
Nej. Terningerne er mærkelige,
men jeg støtter
289
00:11:47,507 --> 00:11:49,376
- en ende på fjendtlighederne.
- (grynter) (bip)
290
00:11:49,509 --> 00:11:51,678
Vi så dine anti-kube-råb,
morder!
291
00:11:51,812 --> 00:11:54,314
- Frygteligt!
- Okay, hej, ton det ned,
292
00:11:54,414 --> 00:11:55,648
som en million hak.
293
00:11:55,749 --> 00:11:58,051
Jeg planlagde at ødelægge
den propaganda
294
00:11:58,151 --> 00:11:59,519
i et udtryk for solidaritet.
295
00:11:59,619 --> 00:12:01,688
Ja, rigtigt.
Du kunne ikke firre tanken
296
00:12:01,789 --> 00:12:04,224
- at skabe fred,
så du isede en terning.
- (gryntende)
297
00:12:04,357 --> 00:12:06,059
Du er nødt til at slappe af.
298
00:12:06,193 --> 00:12:08,361
Det er præcis, hvad vi ikke gjorde
ønsker at ske.
299
00:12:08,495 --> 00:12:10,629
(suk) Du vil sparke mig
væk fra skibet, ikke?
300
00:12:10,630 --> 00:12:13,200
Nej. Nej, det er jeg ikke. Jeg forstår det.
301
00:12:13,300 --> 00:12:15,235
Du vil bare... Du vil have retfærdighed.
Jeg har været der.
302
00:12:15,368 --> 00:12:17,537
- Alt du behøver er...
- (gisper)
303
00:12:17,637 --> 00:12:18,805
- Hej!
- Kom tilbage her!
304
00:12:18,806 --> 00:12:20,573
Stop lige der!
305
00:12:21,441 --> 00:12:23,710
Jeg kan ikke tro
Jeg fejlede det så hårdt.
306
00:12:23,844 --> 00:12:25,412
Al den flip-øvelse
var så let
307
00:12:25,512 --> 00:12:26,478
med tyngdekraften skruet ned.
308
00:12:26,479 --> 00:12:27,547
Har dette noget at gøre
309
00:12:27,647 --> 00:12:28,648
med det alt univers PADD
310
00:12:28,748 --> 00:12:29,817
læser du altid hemmeligt?
311
00:12:29,917 --> 00:12:31,151
- Kender du også til det?
- Ja.
312
00:12:31,251 --> 00:12:32,552
Den har en langt bredere affasning.
313
00:12:32,652 --> 00:12:34,221
- Den er rød!
- Åh, ja.
314
00:12:34,321 --> 00:12:36,857
(suk) Se, jeg prøver
at snyde Dr. T til
315
00:12:36,957 --> 00:12:38,091
inviterer mig til hendes bogklub.
316
00:12:38,191 --> 00:12:40,260
Okay, så vær bare dig selv.
317
00:12:40,360 --> 00:12:41,594
Det var det, jeg sagde.
318
00:12:41,728 --> 00:12:43,330
Åh, tvillinger! (griner)
319
00:12:43,430 --> 00:12:45,265
Har du ikke lært det her med
det hele med Hawaii?
320
00:12:45,365 --> 00:12:46,498
Ja, men det er anderledes.
321
00:12:46,499 --> 00:12:47,767
Beard Boimler er mig.
322
00:12:47,901 --> 00:12:49,569
Hør hvor afslappet
hun taler til ham.
323
00:12:49,702 --> 00:12:51,438
T'ANA:
Hej, (bip) læber,
når du er færdig
324
00:12:51,538 --> 00:12:53,406
(bleep) dig selv op i (bip),
slå mig tilbage.
325
00:12:53,540 --> 00:12:56,009
Indtil da, (bip) dig!
Ha, ha.
326
00:12:56,109 --> 00:12:57,945
- Farverigt.
- Det er sådan, hun viser respekt.
327
00:12:58,078 --> 00:13:00,247
Åh, wow, hun får
meget mere krydret med venner.
328
00:13:00,347 --> 00:13:02,849
(gisper) Det er derfor, jeg har brug for
at tale hendes sprog.
329
00:13:02,850 --> 00:13:05,018
- Caitian?
- Forbandelse.
330
00:13:05,118 --> 00:13:06,419
Ja, det tror jeg ikke
det bliver så nemt som det.
331
00:13:06,553 --> 00:13:07,654
Hej, Dr. T'Ana.
332
00:13:07,754 --> 00:13:09,221
- Hvad vil du?
- (bip) intet.
333
00:13:09,222 --> 00:13:11,291
Hvad sker der med dig,
(bip) (bip)?
334
00:13:11,391 --> 00:13:12,425
(alt gisp)
335
00:13:12,525 --> 00:13:13,994
Hvad kaldte du mig lige?
336
00:13:14,094 --> 00:13:15,228
(bip) (bip)
337
00:13:15,328 --> 00:13:17,197
Øh, du ved,
fordi du er en (bip).
338
00:13:17,297 --> 00:13:20,067
Åh, ha-ha, han er stadig sløj
fra hypospr...
339
00:13:20,167 --> 00:13:21,434
Jeg burde dele dit ansigt i to
340
00:13:21,568 --> 00:13:22,836
for at tale sådan til mig,
din lille twerp!
341
00:13:22,936 --> 00:13:23,971
Uh, hvorfor bander du ikke?
342
00:13:24,104 --> 00:13:26,373
Hvad med det her?!
(caterwauling)
343
00:13:26,473 --> 00:13:28,942
- (skriger)
- (bip) (bip) Din lille...
344
00:13:29,042 --> 00:13:30,343
(bip) dit ansigt ind!
345
00:13:30,443 --> 00:13:32,079
- Gutter, jeg kan...
- (bip) (bip) (skrig)
346
00:13:32,179 --> 00:13:34,948
(bip) stykke (bip),
Jeg vil (bleep) dig op,
347
00:13:35,048 --> 00:13:37,350
og jeg vil (bleep) (bleep)
og dit (bip)!
348
00:13:37,450 --> 00:13:38,551
(pustende)
349
00:13:38,651 --> 00:13:40,453
Stop det. Kom tilbage her.
350
00:13:40,587 --> 00:13:42,088
Åh-åh.
351
00:13:42,089 --> 00:13:43,690
Jeg forsikrer dig, Sexagus,
352
00:13:43,790 --> 00:13:45,525
vi gør alt
i vores magt
353
00:13:45,625 --> 00:13:46,826
at finde Quadralon.
354
00:13:46,960 --> 00:13:49,129
Hvor lang tid har min Cubelet
været forsvundet?
355
00:13:49,229 --> 00:13:51,597
De anklager os for mord!
356
00:13:51,598 --> 00:13:54,534
(stammer) Ingen
antyder, at enhver Orb
357
00:13:54,634 --> 00:13:55,835
myrdede enhver terning.
358
00:13:55,936 --> 00:13:58,305
Det gjorde ham med løvhatten.
359
00:13:58,438 --> 00:13:59,873
Det er ikke en løvhat,
det er en laurbær.
360
00:13:59,973 --> 00:14:01,975
Og alt hvad jeg siger
er nogen myrdet en terning
361
00:14:02,075 --> 00:14:03,810
- og det var ikke en af os.
- (utydelig snak)
362
00:14:03,911 --> 00:14:07,514
Ignorer fangen.
Vær venligst rolig.
363
00:14:07,614 --> 00:14:09,782
Hej, nu hvor alle ved,
vi kan nemmere søge
364
00:14:09,883 --> 00:14:11,484
for den smeltede computer.
365
00:14:11,584 --> 00:14:13,353
(utydelig snak)
366
00:14:13,486 --> 00:14:15,422
SPHERONIUS:
Og hvor indenfor disse
beskyldninger står du for
367
00:14:15,522 --> 00:14:18,458
forsvinden
af min Orblet, Radiara?
368
00:14:18,558 --> 00:14:19,826
Er dit barn også forsvundet?
369
00:14:19,960 --> 00:14:22,495
- Måske er de morderne.
- Hvor vover du!
370
00:14:22,595 --> 00:14:25,565
Måske Quadralon
og Radiara gik tabt.
371
00:14:25,665 --> 00:14:28,301
På samme tid.
Mystisk.
372
00:14:28,401 --> 00:14:32,271
Jeg er træt af disse løgne,
ulækkert afrundede kugler!
373
00:14:32,272 --> 00:14:34,541
- (råber)
- (grynter)
374
00:14:35,943 --> 00:14:38,545
Aah, form krig!
375
00:14:44,851 --> 00:14:47,020
(skrigende)
376
00:14:47,120 --> 00:14:48,655
(gisper)
377
00:15:00,633 --> 00:15:02,568
Hvad laver vi tilbage her?
378
00:15:02,569 --> 00:15:04,471
Søger efter
den manglende computer.
379
00:15:04,604 --> 00:15:06,406
Der er en krig, der bryder ud.
Vi skal hjælpe.
380
00:15:06,506 --> 00:15:08,641
Du vil gøre alt for at stoppe mig
fra at finde det, gør du ikke?
381
00:15:08,741 --> 00:15:10,643
Hvad betyder det?
Hej, det er mit skab.
382
00:15:10,743 --> 00:15:12,812
- Den er bare fuld
af gamle klæder og...
- (grynter)
383
00:15:14,681 --> 00:15:16,615
Computeren!
384
00:15:16,616 --> 00:15:19,252
(gisper) Orbs skal have
plantede den der.
385
00:15:19,352 --> 00:15:20,720
Hvordan vidste du det så
det var smeltet, Olly?
386
00:15:20,820 --> 00:15:22,489
Du sagde det for et minut siden,
før vi så det.
387
00:15:22,589 --> 00:15:24,291
Jeg ved, det er lidt slidt
at sige, at der er
388
00:15:24,391 --> 00:15:25,492
en logisk forklaring...
389
00:15:25,625 --> 00:15:28,161
- Dræbte du et barn?
- Nej! (suk)
390
00:15:28,261 --> 00:15:29,997
Jeg kom til Quadralon's
kvarter tidligt
391
00:15:30,097 --> 00:15:32,098
fordi jeg tænkte
det var der, vi mødtes.
392
00:15:32,099 --> 00:15:33,632
Jeg så gerningsstedet
og gik i panik.
393
00:15:33,633 --> 00:15:34,834
Jeg er ikke ligefrem populær.
394
00:15:34,934 --> 00:15:36,203
Plus, med
den elektriske skade,
395
00:15:36,336 --> 00:15:38,405
nogen ville
bebrejde mig og mine kræfter.
396
00:15:38,505 --> 00:15:40,040
Så jeg gemte det og løb så hen til dig.
397
00:15:40,140 --> 00:15:41,374
Du fortalte mig det
du havde ikke kræfter.
398
00:15:41,508 --> 00:15:44,143
Selvfølgelig har jeg kræfter.
(grynter)
399
00:15:44,144 --> 00:15:47,047
Min bedstefar var Zeus.
400
00:15:47,147 --> 00:15:49,016
Min magt stinker bare.
401
00:15:50,717 --> 00:15:53,820
Ah, det er derfor du bliver ved med at forårsage
alle de elektriske uheld
402
00:15:53,920 --> 00:15:55,022
og blive sparket af skibe.
403
00:15:55,155 --> 00:15:57,024
Jeg spurgte ikke
til lyn.
404
00:15:57,157 --> 00:16:00,959
Jeg sluttede mig til Starfleet
så jeg kunne reparere og bygge ting.
405
00:16:00,960 --> 00:16:04,564
(suk) Jeg skjulte mine kræfter så
folk ville ikke være bange for mig,
406
00:16:04,697 --> 00:16:06,233
som et Q eller noget.
407
00:16:06,366 --> 00:16:09,169
For at være retfærdig er Q'er flere
irriterende end skræmmende. (suk)
408
00:16:09,269 --> 00:16:11,470
Jeg troede, du ville
at bekæmpe systemet, ligesom jeg.
409
00:16:11,471 --> 00:16:13,340
Men du er din egen person.
410
00:16:13,440 --> 00:16:14,874
Jeg burde have været opmærksom.
411
00:16:14,974 --> 00:16:17,677
Og det skulle jeg ikke have
skjulte computeren.
412
00:16:17,777 --> 00:16:19,279
Vi har stadig et mysterium at løse
413
00:16:19,379 --> 00:16:21,114
- og en krig at stoppe.
- Hvordan?
414
00:16:21,214 --> 00:16:24,051
- Du skal måske faktisk bruge
de lorte kræfter.
- Hvad?
415
00:16:24,184 --> 00:16:27,186
Mariner, jeg vil ikke have folk
at vide! Sømand!
416
00:16:27,187 --> 00:16:29,756
(råber, skriger)
417
00:16:34,961 --> 00:16:36,229
(begge hyl)
418
00:16:39,066 --> 00:16:40,533
(klynker, grynter)
419
00:16:40,633 --> 00:16:42,502
- Jeg er her for at hjælpe.
- Tag dækning, (bip).
420
00:16:42,602 --> 00:16:44,371
Det her er langt ud af din liga.
421
00:16:45,972 --> 00:16:47,207
Dette er din chance, okay?
422
00:16:47,307 --> 00:16:48,775
Ligesom vi talte om.
Kan du gøre dette?
423
00:16:48,875 --> 00:16:52,112
- Jeg ved det ikke!
- Olly. Jeg tror på dig.
424
00:16:55,582 --> 00:16:57,950
(gryntende)
425
00:17:01,721 --> 00:17:04,457
Det virker!
Du klarer dig godt.
426
00:17:04,591 --> 00:17:06,093
(gisper) Jeg gør det.
427
00:17:06,193 --> 00:17:08,595
Jeg er ikke ubrugelig!
(grynter)
428
00:17:08,695 --> 00:17:10,497
(forvrænget):
Jeg tog for meget magt.
429
00:17:10,597 --> 00:17:13,433
- (gisper)
- Vend tilbage!
430
00:17:13,566 --> 00:17:15,268
(råber)
431
00:17:15,402 --> 00:17:17,736
(skriger, grynter)
432
00:17:17,737 --> 00:17:20,273
(grinter, stønner)
433
00:17:20,373 --> 00:17:22,509
(almindelig stemme):
Har jeg afsluttet krigen?
434
00:17:22,609 --> 00:17:24,511
SEXAGUS:
Overvej vores alliance
opsagt!
435
00:17:25,478 --> 00:17:28,014
SPHERONIUS:
Orbs, orbuler!
436
00:17:31,050 --> 00:17:33,586
LØSEBETALING:
De kombinerer
i gigantiske former, kaptajn.
437
00:17:33,686 --> 00:17:35,488
De kunne vende sig
ind i hvad som helst.
438
00:17:35,622 --> 00:17:37,023
Åh, min Gud, de...
439
00:17:37,124 --> 00:17:39,192
Ved du hvad?
Det-det er bare en større kugle
440
00:17:39,292 --> 00:17:40,793
og en større terning.
441
00:17:40,893 --> 00:17:42,729
De er slet ikke kreative!
442
00:17:45,498 --> 00:17:47,300
(alle gryntende)
443
00:17:53,973 --> 00:17:56,809
- Uh, det er alt sammen min skyld!
- Nej, det er det ikke.
444
00:17:56,909 --> 00:17:58,111
Du gjorde dit bedste.
445
00:17:58,211 --> 00:18:00,280
Nej. Jeg har det bedst
når jeg er ingeniør,
446
00:18:00,380 --> 00:18:02,315
ikke forsøger at være en Zeus.
447
00:18:02,415 --> 00:18:06,319
- Vent! Jeg er så dum.
- Dumt med hvad?
448
00:18:06,419 --> 00:18:09,256
- Olly!
- (stønner)
449
00:18:12,024 --> 00:18:13,926
(besætningsmedlemmer grynter)
450
00:18:14,026 --> 00:18:15,528
Statusrapport.
451
00:18:15,662 --> 00:18:18,965
- Skjolde ved 20% og faldende.
- Reservestrøm er næsten væk.
452
00:18:19,632 --> 00:18:21,067
Gå væk fra min bro.
453
00:18:21,168 --> 00:18:22,601
Hej, jeg kender Olly og jeg
(bip) sengen,
454
00:18:22,602 --> 00:18:24,504
men vi fortjener en chance
at skifte arkene.
455
00:18:24,604 --> 00:18:26,273
- Åh.
- (håner) Det er en metafor.
456
00:18:26,373 --> 00:18:27,174
Ja, en dårlig en.
457
00:18:27,307 --> 00:18:28,708
Du har haft chancer nok.
458
00:18:28,841 --> 00:18:30,042
- Ud nu.
- Vent.
459
00:18:30,143 --> 00:18:32,011
Jeg kan omkonfigurere
skibets traktorbjælker
460
00:18:32,145 --> 00:18:33,846
så det virker
på en fotonisk signatur.
461
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
Traktor bjælker
er til traktorer.
462
00:18:35,448 --> 00:18:37,584
Jeg kan dirigere
et elektromagnetisk felt
463
00:18:37,684 --> 00:18:38,784
ind i nacellerne.
464
00:18:38,785 --> 00:18:40,520
Hvilket ville svække fotonikken
465
00:18:40,620 --> 00:18:42,889
og lad vores skjolde
på samme tid.
466
00:18:43,022 --> 00:18:44,857
(stammer)
Siger du, at det vil virke?
467
00:18:44,957 --> 00:18:46,025
(alle gryntende)
468
00:18:46,125 --> 00:18:48,861
- Det skal det.
- Gør det sådan.
469
00:18:59,739 --> 00:19:02,875
ORBICULUS:
Hvilket vinklet trick er dette?
470
00:19:02,975 --> 00:19:06,413
OMEGACUBE:
Det er ikke os.
Vi bliver også ramt.
471
00:19:11,684 --> 00:19:13,653
(Orbs and Cubes råber)
472
00:19:15,054 --> 00:19:17,689
SEXAGUS: Vi har ikke brug for energi
at besejre dig.
473
00:19:17,690 --> 00:19:20,393
SPHERONIUS:
Forbered dig på at blive ramt af.
474
00:19:21,228 --> 00:19:22,429
QUADRALON:
Hvad sker der her?
475
00:19:22,529 --> 00:19:24,029
(alt gisp)
476
00:19:24,030 --> 00:19:25,965
- Quadralon?
- Radiara?
477
00:19:26,065 --> 00:19:28,134
RADIARA:
Hvorfor er der ingen, der lyser?
478
00:19:28,235 --> 00:19:29,436
SPHERONIUS:
Vi troede, du var død.
479
00:19:29,536 --> 00:19:31,438
QUADRALON:
Åh, øh... Nej.
480
00:19:31,571 --> 00:19:33,406
Vi har været... sammen.
481
00:19:33,506 --> 00:19:35,775
RADIARA:
Quadralon og jeg er forelskede.
482
00:19:35,875 --> 00:19:37,344
(alt gisp)
483
00:19:37,444 --> 00:19:38,811
QUADRALON:
Vi vidste, at du aldrig ville tolerere
vores fagforening,
484
00:19:38,911 --> 00:19:40,247
selv med fredsforhandlingerne.
485
00:19:40,347 --> 00:19:41,781
RADIARA:
Så vi sneg os til et holodæk
486
00:19:41,914 --> 00:19:43,882
efter total ødelæggelse
Quadralons værelse.
487
00:19:43,883 --> 00:19:46,419
- Han er en ivrig elsker.
- Groft.
488
00:19:46,519 --> 00:19:48,221
Kom nu, ryd op
efter jer selv.
489
00:19:48,321 --> 00:19:50,757
QUADRALON:
Efterlader et rod
er en del af vores kink.
490
00:19:50,857 --> 00:19:54,060
Uh, det troede vi
beviser! Jeg rørte ved det!
491
00:19:54,160 --> 00:19:55,628
SPHERONIUS:
Du har været intim
med en terning?
492
00:19:55,728 --> 00:19:56,929
RADIARA:
Yderst.
493
00:19:57,063 --> 00:19:58,865
Der er nogen
vi vil gerne have dig til at mødes.
494
00:19:58,965 --> 00:20:01,066
SQUAARON: Hej alle sammen.
Overraskelse! Det er mig.
495
00:20:01,067 --> 00:20:02,769
Puha! (griner)
496
00:20:02,902 --> 00:20:05,537
RADIARA:
Dette er vores barn, Squaaron.
497
00:20:05,538 --> 00:20:06,806
Den har alt for meget energi.
498
00:20:06,906 --> 00:20:08,707
SQUAARON:
Glad for at være her. (griner)
499
00:20:08,708 --> 00:20:11,344
SPHERONIUS:
Squaaron er... perfekt.
500
00:20:11,444 --> 00:20:13,580
Hvem kendte Orbs and Cubes
var i stand
501
00:20:13,680 --> 00:20:15,081
at producere sådan skønhed?
502
00:20:15,181 --> 00:20:16,783
SQUAARON:
Jeg vil have juice.
Lad os lege gemmeleg.
503
00:20:16,883 --> 00:20:18,250
Hvorfor gør han
har så stort et hoved?
504
00:20:18,251 --> 00:20:20,253
RADIARA:
Giv ham ikke juice.
505
00:20:20,353 --> 00:20:22,722
SEXAGUS: Måske er der håb
for os trods alt.
506
00:20:22,822 --> 00:20:24,791
Lad os vende tilbage
til forhandlingsbordet.
507
00:20:24,891 --> 00:20:27,193
SPHERONIUS:
Aftalt. Vi vil arbejde sammen
508
00:20:27,294 --> 00:20:29,662
at forfalske SquaAaron-traktaten.
509
00:20:29,796 --> 00:20:31,798
- SQUAARON: Det er mig.
- (Orbs and Cubes jubler)
510
00:20:31,898 --> 00:20:33,800
(SquaAaron grynter)
511
00:20:33,900 --> 00:20:35,635
QUADRALON:
Øh, hvad er det her? Hvad gør jeg?
512
00:20:35,735 --> 00:20:37,804
Jeg har været forælder
i fem minutter.
513
00:20:37,904 --> 00:20:40,307
♪ ♪
514
00:20:40,407 --> 00:20:42,309
(skærmen bipper konstant)
515
00:20:53,753 --> 00:20:55,754
Åh! Ah.
516
00:20:55,755 --> 00:20:58,525
(jubel, bifald)
517
00:20:58,625 --> 00:20:59,591
(suk)
518
00:20:59,592 --> 00:21:01,227
BOIMLER: Øh, hvad skete der?
519
00:21:01,328 --> 00:21:03,029
- Havde jeg et lyn
i min røv?
- Åh, ja.
520
00:21:03,129 --> 00:21:06,098
Og min rapport med detaljer
den yderst unikke procedure
521
00:21:06,198 --> 00:21:08,300
at fjerne det vil være legendarisk.
522
00:21:08,301 --> 00:21:11,603
Endelig får jeg noget rigtigt
indflydelse i det medicinske samfund.
523
00:21:11,604 --> 00:21:13,506
De skal nok navngive dette
T'Ana-proceduren.
524
00:21:13,640 --> 00:21:15,442
Glad for at jeg kunne hjælpe.
Jeg går ind på mit værelse
525
00:21:15,542 --> 00:21:17,009
og sov resten
af missionen.
526
00:21:17,109 --> 00:21:19,111
- Hvor længe er det-- fem år?
- Ingen måde, (bip)-o.
527
00:21:19,211 --> 00:21:20,312
Min bogklubs møde i aften.
528
00:21:20,313 --> 00:21:22,048
- Du skal smutte forbi.
- Virkelig?
529
00:21:22,148 --> 00:21:23,982
Bare sørg for at medbringe
en pude at sidde på.
530
00:21:23,983 --> 00:21:26,284
Det vil de kinder
være (bip) i dagevis.
531
00:21:26,285 --> 00:21:28,120
(griner)
532
00:21:28,988 --> 00:21:30,723
Hov, Doc kan virkelig godt lide dig.
533
00:21:30,823 --> 00:21:32,157
Jeg kan ikke tro
det virkede faktisk.
534
00:21:32,158 --> 00:21:34,461
Du har et kaldenavn.
(bip)-o!
535
00:21:34,561 --> 00:21:36,863
Ja, og hun sagde det
med sådan en varme.
536
00:21:36,996 --> 00:21:38,498
Forbliv tro mod dig selv
er forkert.
537
00:21:38,598 --> 00:21:40,165
Du skal kopiere nogen bedre.
538
00:21:40,166 --> 00:21:41,934
Nej, det - det er ikke lektien
at tage fra dette.
539
00:21:42,034 --> 00:21:43,870
Billups har en anden uge
akvatisk aerobic klasse.
540
00:21:43,970 --> 00:21:45,804
- Nej, nej, nej.
- Jeg skal bruge den PADD
at komme ind.
541
00:21:45,805 --> 00:21:47,574
- Åh, god idé.
- Nej, nej, nej, gutter.
542
00:21:47,674 --> 00:21:49,476
- PADD venner er
vil være ustoppelig.
- Det kan du ikke bare
543
00:21:49,576 --> 00:21:51,844
- kryb dine personligheder
fra en stjålet PADD.
- (ler)
544
00:21:51,944 --> 00:21:53,746
- Ja, det kan vi!
- Ja!
545
00:21:54,947 --> 00:21:56,549
FREEMAN:
På trods af mine tidligere betænkeligheder,
546
00:21:56,683 --> 00:21:59,150
der er et sted til dig
på Cerritos trods alt.
547
00:21:59,151 --> 00:22:01,120
Jeg er ked af, at jeg sår tvivl.
548
00:22:01,220 --> 00:22:03,655
I morgen bliver du omplaceret
til Engineering.
549
00:22:03,656 --> 00:22:05,425
Det er klart, hvor du hører til.
550
00:22:05,525 --> 00:22:07,427
Du har et rigtigt øje
for kraftsystemer, Ensign.
551
00:22:07,527 --> 00:22:09,261
Jeg er glad for at have dig
slutte sig til holdet.
552
00:22:09,362 --> 00:22:11,731
Jeg har aldrig følt
så støttet før.
553
00:22:11,831 --> 00:22:13,164
Det er fantastisk.
554
00:22:13,165 --> 00:22:16,868
Tak Mariner. Hun så det på dig
når vi ikke kunne.
555
00:22:16,869 --> 00:22:18,738
Men først bruger du
natten i briggen.
556
00:22:18,838 --> 00:22:21,107
Hvad? Men jeg reddede alle.
557
00:22:21,240 --> 00:22:23,275
Ja, du løj også
og gemte en masse beviser.
558
00:22:23,376 --> 00:22:26,878
Åh, kom nu. Det er du ikke rigtig
sætter mig i briggen.
559
00:22:26,879 --> 00:22:29,582
Jeg har rettigheder!
Dette er tyranni!
560
00:22:29,716 --> 00:22:31,484
Bænken er faktisk smuk
behageligt derinde.
561
00:22:31,584 --> 00:22:32,852
Lad være med at opføre os som om vi er venner.
562
00:22:32,952 --> 00:22:34,720
Vi er intet ens.
Og gæt hvad?
563
00:22:34,721 --> 00:22:37,256
Jeg elsker briggen.
Dette er mit yndlingssted.
564
00:22:37,356 --> 00:22:40,092
Ja, du har ret.
Vi er helt forskellige.
565
00:22:40,192 --> 00:22:42,261
(grynter, suk)
566
00:22:42,361 --> 00:22:44,531
- Hvad laver du?
- Jeg holder dig med selskab
567
00:22:44,631 --> 00:22:46,698
så vi kan få en chance
at kende hinanden bedre.
568
00:22:46,699 --> 00:22:48,199
Nej. Lad mig være i fred.
569
00:22:48,200 --> 00:22:50,803
At være Cerritos stærk
betyder ikke flere hemmeligheder.
570
00:22:50,937 --> 00:22:52,439
Så fortæl mig om dine grams.
571
00:22:52,539 --> 00:22:54,072
Slagde han, øh,?
572
00:22:54,073 --> 00:22:55,874
OLLY:
Dette er min brig time, ikke din.
573
00:22:55,875 --> 00:22:57,444
- MARINER: Hvad med din mor?
- OLLY: Jeg vil ikke åbne op!
574
00:22:57,577 --> 00:22:59,512
Jeg er en enspænder!
Jeg holder personlige ting på flaske
575
00:22:59,612 --> 00:23:01,481
dybt i de mørkeste dele
af min sjæl!
576
00:23:01,581 --> 00:23:03,381
- MARINER: Åh,
har du mødt Medusa?
- OLLY: Øv.
577
00:23:03,382 --> 00:23:05,117
MARINER:
Er hun cool?
Jeg føler, at hun kunne lide mig.
578
00:23:05,217 --> 00:23:06,885
Nu, har de alle navne--
slangerne?
579
00:23:06,886 --> 00:23:08,455
Er de flere slanger
eller er de bare én stor slange
580
00:23:08,555 --> 00:23:09,856
- med en flok ansigter?
- (råber Olly)
581
00:23:15,595 --> 00:23:20,032
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org
582
00:24:05,812 --> 00:24:07,547
(mand imiterer våbenskydning)
583
00:24:09,415 --> 00:24:11,518
Chirp.