1
00:00:03,786 --> 00:00:05,875
♪ ♪
2
00:00:27,201 --> 00:00:28,941
RUTHERFORD:
Åh! Jeg er pooped.
3
00:00:29,072 --> 00:00:31,031
Arbejder på oceanplaneter
tager det virkelig ud af dig.
4
00:00:31,161 --> 00:00:33,120
- [gryntende]
- Jeg elsker at katalogisere alger
så meget som nogen,
5
00:00:33,294 --> 00:00:35,252
men behold det
tusinde mutationer eller mindre.
6
00:00:35,383 --> 00:00:37,646
Ja, det tror jeg ikke, jeg gør
kom tilbage til Piskes Nine
7
00:00:37,776 --> 00:00:39,300
indtil mindst tiende kontakt.
8
00:00:39,387 --> 00:00:41,041
Hvad taler du om?
Det var sjovt.
9
00:00:41,171 --> 00:00:44,131
Hmm. Nå, det gør du ikke
har feber.
10
00:00:44,305 --> 00:00:46,133
Åh, stop, stop.
Selvfølgelig var det meget arbejde
11
00:00:46,263 --> 00:00:48,135
den gamle Mariner
ville helt sikkert hadet
12
00:00:48,265 --> 00:00:49,788
men hey, den alger
glødede i mørket.
13
00:00:49,919 --> 00:00:51,616
Åh!
Jeg elsker også bioluminescens.
14
00:00:51,747 --> 00:00:54,141
Sømand! Jeg tog dig aldrig
for en tangpige.
15
00:00:54,271 --> 00:00:55,968
Mm, ikke når du
formuler det sådan, det er jeg ikke.
16
00:00:56,099 --> 00:00:58,319
Det ved jeg ikke, det er jeg vist
lige begyndt at nyde missioner
17
00:00:58,406 --> 00:01:00,234
uden at prøve at kæmpe
systemet eller hvad som helst.
18
00:01:00,364 --> 00:01:02,236
Laver granulær videnskab
er, hvad Starfleet handler om
19
00:01:02,366 --> 00:01:04,586
og wow, jeg lyder som
en rigtig Boimler lige nu.
20
00:01:04,760 --> 00:01:06,588
Ja. Uh, fedt som fanden.
[griner]
21
00:01:06,762 --> 00:01:08,068
[grynter] Åh! Åh!
22
00:01:08,198 --> 00:01:09,895
Du er virkelig kommet
lang vej, Mariner.
23
00:01:10,026 --> 00:01:11,375
Jeg finder det inspirerende.
24
00:01:11,506 --> 00:01:14,987
- [alarm bragende]
- Åh, jeg kan også godt lide røde alarmer.
25
00:01:15,162 --> 00:01:17,294
Kom nu, faretid.
26
00:01:17,425 --> 00:01:18,600
Kaptajn, vi faldt ud af warp
27
00:01:18,774 --> 00:01:20,515
på grund af en navigation
fejlfunktion.
28
00:01:20,645 --> 00:01:21,864
Kaptajn til Cetacean Ops.
29
00:01:22,038 --> 00:01:23,996
Løjtnant, hvad er din status?
30
00:01:29,567 --> 00:01:31,221
[skrigende]
31
00:01:31,352 --> 00:01:34,442
Computer, luk ned
nav-behandling.
32
00:01:34,572 --> 00:01:36,139
Det er meningen, at vi skal være
ved en kaptajnskonference
33
00:01:36,226 --> 00:01:38,272
på Casperia Prime
på 24 timer.
34
00:01:38,402 --> 00:01:41,057
Jeg er vært for deres første årlige
spredningskamp.
35
00:01:41,188 --> 00:01:42,145
Det er vi ikke
vil være hvor som helst
36
00:01:42,276 --> 00:01:43,625
medmindre vi får nav repareret.
37
00:01:43,799 --> 00:01:46,323
Mr. Boimler, er der
nogen stjernebaser indenfor impuls?
38
00:01:46,454 --> 00:01:48,586
BOIMLER:
Ja, men det er du ikke
vil kunne lide det.
39
00:01:48,717 --> 00:01:50,588
Den eneste station
inden for rækkevidde er
40
00:01:50,675 --> 00:01:52,024
Stjernebase 80.
41
00:01:52,155 --> 00:01:53,852
- [besætning gisper]
- MAN: For helvede. Stjernebase 80?!
42
00:01:53,983 --> 00:01:56,420
- Det er den værste stjernebase
i kvadranten!
- [grynter]
43
00:01:56,507 --> 00:01:58,335
Nej, nej, det er jeg ikke
gå tilbage til helvedes hul.
44
00:01:58,466 --> 00:02:01,208
Jeg er et positivt menneske nu.
Jeg elsker alger.
45
00:02:01,338 --> 00:02:02,426
Er der ingen andre steder?
46
00:02:02,557 --> 00:02:03,471
Jeg mener, med fuld impuls
47
00:02:03,645 --> 00:02:04,559
vi kunne komme til Deep Space Six
48
00:02:04,689 --> 00:02:06,213
om 400 år.
49
00:02:06,343 --> 00:02:07,866
At. Lad os gøre det.
Mor, tak. Højre?
50
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
Vi-vi kan ikke gå til Starbase 80.
51
00:02:09,781 --> 00:02:10,826
Lad os bare, du ved,
udsende et nødkald
52
00:02:10,956 --> 00:02:12,567
og drive indtil vi bliver reddet.
53
00:02:12,697 --> 00:02:15,047
Så meget som jeg ville elske
sæt aldrig din fod på den station,
54
00:02:15,135 --> 00:02:16,701
vi har brug for en navigationsprocessor.
55
00:02:16,875 --> 00:02:18,050
Det er vores eneste mulighed.
56
00:02:18,225 --> 00:02:21,228
Mr. Boimler, Starbase 80,
fuld impuls.
57
00:02:21,358 --> 00:02:24,318
Ingen...!
58
00:02:26,058 --> 00:02:27,930
Vil du gøre det
hele vejen dertil?
59
00:02:28,060 --> 00:02:30,454
[Mariner fortsætter]
60
00:02:32,152 --> 00:02:34,241
♪ ♪
61
00:02:54,174 --> 00:02:56,263
♪ ♪
62
00:03:25,466 --> 00:03:27,250
♪
63
00:03:47,531 --> 00:03:49,272
♪ ♪
64
00:03:51,883 --> 00:03:53,711
Absolut ikke.
Du kan ikke få mig til at gå tilbage.
65
00:03:53,842 --> 00:03:55,496
Sæt mig i briggen.
Skyd mig ud i rummet.
66
00:03:55,626 --> 00:03:58,107
Det vil jeg ikke være
på SB80 mere end du gør.
67
00:03:58,281 --> 00:03:59,587
Da vi krydsede dimensioner,
68
00:03:59,717 --> 00:04:01,676
den anden mig
kørte denne bunke skrammel.
69
00:04:01,806 --> 00:04:04,069
- Nu har du været her.
- Fordi du forviste mig!
70
00:04:04,200 --> 00:04:06,115
Og det beklager jeg.
71
00:04:06,289 --> 00:04:08,552
Er det virkelig
angrebet af lopper?
72
00:04:08,683 --> 00:04:10,772
Denobulan lus.
Og de klør som [bip].
73
00:04:10,859 --> 00:04:13,383
Dette sted er forbandet.
Jeg har allerede været her for længe.
74
00:04:13,470 --> 00:04:16,038
Vi skal ind og ud
så hurtigt som muligt.
75
00:04:16,168 --> 00:04:18,345
Jeg er sikker på, at det ikke bliver så slemt.
76
00:04:18,475 --> 00:04:20,042
Hej, kaptajn,
Starbase 80'er transportere
77
00:04:20,129 --> 00:04:21,565
er ikke sikre til økologisk brug.
78
00:04:21,739 --> 00:04:23,785
De vil have os til at gnide ned
med en slags gel.
79
00:04:23,959 --> 00:04:26,309
Ha! Se? Forbandelsen begynder.
80
00:04:31,923 --> 00:04:34,535
Tjek mig ud.
Jeg er en total T'Pol herovre.
81
00:04:34,622 --> 00:04:35,492
Mare-Bear, tag mig tilbage.
82
00:04:35,579 --> 00:04:37,059
Ikke hvis mit liv afhang af det.
83
00:04:37,233 --> 00:04:38,539
Og hvorfor gør vi det
skal dekontamineres?
84
00:04:38,669 --> 00:04:40,584
Det er dem
der er forbandede, ikke os.
85
00:04:40,715 --> 00:04:42,804
Kom nu, det kan du ikke rigtig
tror på forbandelser.
86
00:04:42,934 --> 00:04:44,501
Jeg plejede ikke,
men jeg har set det.
87
00:04:44,632 --> 00:04:46,851
En almindelig smart person
bruger for meget tid her
88
00:04:47,025 --> 00:04:48,853
og på en eller anden måde,
gennem mystiske kræfter,
89
00:04:49,027 --> 00:04:50,290
din forvandling til en total narr.
90
00:04:50,377 --> 00:04:52,248
Det er lidt uvidenskabeligt.
91
00:04:52,379 --> 00:04:54,642
- Kan videnskaben forklare Q?
- Sandsynligvis.
92
00:04:54,772 --> 00:04:56,252
Vil du bruge al din gel?
93
00:04:56,426 --> 00:04:57,819
Åh, hey, mand, det ville jeg ikke
bruge for meget af det.
94
00:04:57,949 --> 00:04:59,168
Jeg tror, der er en grund
de slap af med det.
95
00:04:59,299 --> 00:05:01,823
Jeg kan godt lide at lægge det på tykt.
96
00:05:01,997 --> 00:05:04,391
Åh, ja, det er sagen.
97
00:05:08,612 --> 00:05:11,311
Mariner, jorden vil ikke
falde ud under dig.
98
00:05:11,485 --> 00:05:12,877
Sidste gang jeg var her,
Jeg faldt i en åben grøft.
99
00:05:13,008 --> 00:05:14,836
Nu ved jeg det
hvad du tænker.
100
00:05:14,966 --> 00:05:16,359
Du er ligesom, "Hvordan kan der
være en åben grøft på en stjernebase?"
101
00:05:16,490 --> 00:05:17,969
Alt er muligt
i helvede.
102
00:05:18,100 --> 00:05:20,058
- Hej, Cerritos besætning!
- Åh!
103
00:05:20,232 --> 00:05:22,583
[griner]
Velkommen til Starbase 80.
104
00:05:22,670 --> 00:05:24,976
Kassia Nox, diplomatisk forbindelse.
105
00:05:25,107 --> 00:05:27,892
Vi er så lettede Starfleet
endelig sendt nogen
106
00:05:28,066 --> 00:05:29,416
at reparere vores fluxspektrometer.
107
00:05:29,590 --> 00:05:31,374
Jeg er bange for, at der har været det
en misforståelse.
108
00:05:31,505 --> 00:05:33,158
Cerritos blev tvunget hertil
109
00:05:33,289 --> 00:05:34,638
på grund af en navigation
fejlfunktion.
110
00:05:34,769 --> 00:05:36,814
Vi har brug for en ny processor,
hvis du har en.
111
00:05:36,988 --> 00:05:38,512
Åh, jeg kan se.
112
00:05:38,642 --> 00:05:40,514
Det er jeg sikker på, vi har
en nav-processor eller to
113
00:05:40,644 --> 00:05:42,777
i opbevaring, så længe du
ikke noget imod en ældre model.
114
00:05:42,907 --> 00:05:45,519
[alle udbryder]
115
00:05:45,649 --> 00:05:48,478
Nå, det er Cerritos ikke ligefrem
skærkant enten.
116
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
Så ældre...
det skal være fint.
117
00:05:50,567 --> 00:05:52,352
Jeg er sikker på min chefingeniør
kan hjælpe dig.
118
00:05:52,482 --> 00:05:53,875
Han er nede på niveau 15.
119
00:05:54,005 --> 00:05:55,920
Mariner, hvorfor gør du ikke
gå og se om du kan hjælpe
120
00:05:56,094 --> 00:05:57,226
med eventuelle stationsreparationer
121
00:05:57,357 --> 00:05:58,096
mens vi
gå og få processoren.
122
00:05:58,227 --> 00:05:59,620
Åh, alternativ idé.
123
00:05:59,707 --> 00:06:01,012
Jeg ville elske at gå tilbage
til Cerritos
124
00:06:01,186 --> 00:06:01,970
og ikke hjælpe med noget.
125
00:06:02,057 --> 00:06:04,886
Det er en ordre.
126
00:06:05,016 --> 00:06:06,888
Det ser ud til, at du er med mig.
127
00:06:07,018 --> 00:06:08,890
Mor, kom nu. Venligst, venligst,
se, giv mig-giv mig
128
00:06:09,064 --> 00:06:09,847
pligt til fjernelse af affald på holodæk.
129
00:06:10,021 --> 00:06:11,501
Alt hvad der tager mig
130
00:06:11,588 --> 00:06:12,546
tilbage til Cerritos.
Venligst.
131
00:06:12,676 --> 00:06:14,809
Ah, mand, disse systemer
er alle gamle og mærkelige.
132
00:06:14,896 --> 00:06:17,202
Jeg drømte om
arbejder på noget nyt.
133
00:06:17,289 --> 00:06:19,553
Har du drømt
af at være forbandet?
134
00:06:27,125 --> 00:06:28,344
Så hvilken forbrydelse begik du
135
00:06:28,518 --> 00:06:30,041
for at få dig forvist
rejser til Curse Town?
136
00:06:30,172 --> 00:06:31,739
Ingen.
Jeg meldte mig frivilligt.
137
00:06:31,869 --> 00:06:33,567
Det er mærkeligt. Du sikkert
sådan gik det ned?
138
00:06:33,697 --> 00:06:35,960
SB80 er muligvis ikke
den mest glamourøse stjernebase
139
00:06:36,134 --> 00:06:39,007
i forbundet,
men det vokser på dig.
140
00:06:39,094 --> 00:06:41,096
Som en svamp.
141
00:06:41,183 --> 00:06:43,881
Velkommen til Engineering.
Pas på dit skridt.
142
00:06:45,753 --> 00:06:47,668
- Øh...
- [udbryder alle]
143
00:06:49,757 --> 00:06:51,628
RUTHERFORD:
Puha, vi er på loftet.
144
00:06:51,759 --> 00:06:53,717
Åh, ja, godt,
vi har lidt problemer
145
00:06:53,848 --> 00:06:55,371
med gravitationsbelægningen.
[griner]
146
00:06:55,545 --> 00:06:58,679
Åh! Fusionsreaktoren
er så sød.
147
00:06:58,809 --> 00:07:01,246
Åh, min gud.
Og bruger du vægkommunikation?
148
00:07:01,377 --> 00:07:02,726
- [bådsmands fløjte blæser]
- Basen har ikke oplevet
149
00:07:02,857 --> 00:07:04,859
mange opgraderinger siden 2260'erne.
150
00:07:04,946 --> 00:07:07,992
Derfor er den så retro cool!
151
00:07:08,166 --> 00:07:09,472
Ser du, Mariner?
Ingen forbandelse her.
152
00:07:09,559 --> 00:07:11,300
Bare en minimalist
reaktorrum
153
00:07:11,431 --> 00:07:12,780
med en... majshundsælger?
154
00:07:12,910 --> 00:07:14,738
- KASSIA: Det er Chad.
- Åh.
155
00:07:14,825 --> 00:07:16,871
Du er nødt til at prøve hans majshunde--
de er utrolige.
156
00:07:17,001 --> 00:07:18,176
Mmm, mmm, mmm!
157
00:07:18,307 --> 00:07:19,090
De har madleverandører
over hele basen
158
00:07:19,221 --> 00:07:20,962
i stedet for replikatorer.
159
00:07:21,092 --> 00:07:22,746
Det har vi faktisk fundet
fraværet af replikatorer
160
00:07:22,877 --> 00:07:25,706
har levet stationens
kulinarisk scene.
161
00:07:25,836 --> 00:07:28,143
Det ligner tyngdekraften
stabilisatoren virker,
162
00:07:28,230 --> 00:07:30,362
bare du ved,
i den forkerte retning.
163
00:07:30,537 --> 00:07:31,886
Rutherford til kommandør Billups.
164
00:07:32,016 --> 00:07:33,496
[lav stønnen]
165
00:07:33,627 --> 00:07:35,150
SB80 har nogle problemer
med deres gravering.
166
00:07:35,324 --> 00:07:37,369
Kan du hjælpe?
Åh! Statisk.
167
00:07:37,544 --> 00:07:39,415
Jep, dette sted er opladet.
168
00:07:39,546 --> 00:07:40,677
Gå ikke rundt i dine sokker.
169
00:07:40,764 --> 00:07:42,549
Hvad var der med det
usammenhængende stønnen?
170
00:07:42,679 --> 00:07:44,333
Gæt morgenmadsburritoen
sad ikke godt.
171
00:07:44,464 --> 00:07:45,987
Det ser ud til, at jeg er alene.
172
00:07:46,117 --> 00:07:47,815
Nå, det har vi stadig
de gamle skemaer på lager
173
00:07:47,945 --> 00:07:50,034
- det fulgte med stationen.
- Fantastisk!
174
00:07:50,165 --> 00:07:52,559
Vent, tænkte jeg Billups
spiste kun varme kornprodukter.
175
00:07:52,646 --> 00:07:54,778
Nå, han har arbejdet på
hans kræsenhed. Jeg er stolt af ham.
176
00:07:54,952 --> 00:07:58,216
Stolt eller bekymret for
ude af karakter forbandelse adfærd?
177
00:07:58,347 --> 00:08:01,219
Det var en burrito og Billups
er ikke engang på SB80.
178
00:08:01,393 --> 00:08:02,525
Han er tilbage på Cerritos.
179
00:08:02,612 --> 00:08:05,136
Det er rigtigt. Okay.
Måske er vi okay.
180
00:08:08,270 --> 00:08:09,880
♪ ♪
181
00:08:10,011 --> 00:08:11,795
[brurren]
182
00:08:14,494 --> 00:08:15,495
[dunk]
183
00:08:15,582 --> 00:08:18,367
[snuser]
Øv! Min, dette sted
184
00:08:18,498 --> 00:08:19,847
har en signatur stinker.
185
00:08:19,977 --> 00:08:21,936
Mmm!
Alt jeg lugter er gel.
186
00:08:22,023 --> 00:08:23,154
- [råber på afstand]
- Hører du det?
187
00:08:23,285 --> 00:08:25,026
- [alarm bragende]
- [gisper]
188
00:08:25,156 --> 00:08:26,593
Er den mand død?
189
00:08:28,290 --> 00:08:29,726
- Åh!
- [gisper]
190
00:08:29,857 --> 00:08:30,684
Åh.
191
00:08:30,814 --> 00:08:32,033
Hejsa.
192
00:08:32,163 --> 00:08:33,774
I skal alle være fra 'Ritos,
er du ikke?
193
00:08:33,861 --> 00:08:35,210
Undskyld, døsede der.
194
00:08:35,384 --> 00:08:37,255
Med alle disse alarmer i gang?
195
00:08:37,386 --> 00:08:40,650
Åh, for helvede, jeg har ikke værktøjerne
at omdirigere deres mikrokredsløb.
196
00:08:40,781 --> 00:08:42,870
Bare rolig,
du vil vænne dig til det.
197
00:08:43,000 --> 00:08:44,045
[suk]
198
00:08:48,397 --> 00:08:50,834
[griner]
Hot fanden! I har alle
199
00:08:50,965 --> 00:08:52,967
dem rigtig gode
moderne tricordere.
200
00:08:53,054 --> 00:08:55,709
Hjælper gerne. Vi leder efter
for maskinchefen.
201
00:08:55,839 --> 00:08:57,667
Han har en navigation
processor for os.
202
00:08:57,798 --> 00:08:59,408
Åh, for helvede, det er Jakobowski.
203
00:08:59,582 --> 00:09:01,366
Fantastisk fyr.
Helvedes kastearm.
204
00:09:01,453 --> 00:09:03,281
Øh-hø.
Og hvor er han?
205
00:09:03,412 --> 00:09:05,109
Sandsynligvis i arkaden.
206
00:09:05,240 --> 00:09:07,111
Det har vi ikke
nogen fancy holodeks,
207
00:09:07,242 --> 00:09:09,374
så chef bruger
meget tid der.
208
00:09:09,461 --> 00:09:11,551
Ja, det er oppe på, øh, 33.
209
00:09:11,725 --> 00:09:12,769
Han tager dig
den nav-ting, du vil have.
210
00:09:12,856 --> 00:09:15,424
[stønner] Hvad...
Vi er lige kommet ned fra 33.
211
00:09:15,555 --> 00:09:17,382
I skal have det sjovt.
212
00:09:17,469 --> 00:09:19,080
- [snorker]
- Okay, kaptajn,
213
00:09:19,210 --> 00:09:20,472
lad os følge denne serviet.
214
00:09:20,603 --> 00:09:23,127
Åh, dang gel.
Jeg fik det, jeg fik det.
215
00:09:23,258 --> 00:09:25,042
Åh, tak.
216
00:09:25,129 --> 00:09:27,697
♪ ♪
217
00:09:36,140 --> 00:09:37,228
[lav knurren]
218
00:09:37,359 --> 00:09:39,361
Wow, det er meget
af knurren og stirren.
219
00:09:39,491 --> 00:09:41,581
Fun fact: SB80 har faktisk
220
00:09:41,711 --> 00:09:43,583
den største befolkning
af acamarianere
221
00:09:43,757 --> 00:09:45,889
uden for Acamar III
på grund af et gammelt forhandlingshikke
222
00:09:46,063 --> 00:09:48,370
der overgav halvdelen
stjernebasen til deres autoritet.
223
00:09:48,544 --> 00:09:50,285
Ja, dette sted
er som udgangspunkt kontrolleret
224
00:09:50,415 --> 00:09:52,156
- af en knivbande.
- [klynker]
225
00:09:52,287 --> 00:09:53,636
Vi har sådan set håbet
226
00:09:53,723 --> 00:09:55,551
Stjerneflåden måske
genforhandle traktaten.
227
00:09:55,682 --> 00:09:58,336
Men jeg tror det er lavt
på den diplomatiske opgaveliste.
228
00:09:58,467 --> 00:09:59,947
[gisper]
Ruthie!
229
00:10:00,121 --> 00:10:01,339
Nej, det er en forbandet sauce.
Rør ikke ved det.
230
00:10:01,470 --> 00:10:04,081
Hvad? Jeg spiser dem hver dag.
De er fantastiske.
231
00:10:04,212 --> 00:10:07,258
Udækket og ukølet?
Uh, det er et pas.
232
00:10:07,389 --> 00:10:08,869
Åh!
Disse er hyggelige.
233
00:10:08,956 --> 00:10:10,740
Hvordan har du lavet dem
uden replikatorer?
234
00:10:10,914 --> 00:10:13,177
De er uniformerne
af for længst døde mænd.
235
00:10:13,264 --> 00:10:14,744
Årgang.
236
00:10:16,703 --> 00:10:19,749
KASSIA:
Gravplademanualen
burde være her et sted.
237
00:10:19,923 --> 00:10:21,185
Det er noget rod!
238
00:10:21,316 --> 00:10:22,709
Åh, min gud, det er vi aldrig
komme ud herfra.
239
00:10:22,883 --> 00:10:24,580
Okay, bare rolig.
Vi vil dele og sejre.
240
00:10:24,711 --> 00:10:25,973
Rutherford, hvad med dig
tage den bunke til venstre?
241
00:10:26,060 --> 00:10:28,279
[stønner]
242
00:10:29,803 --> 00:10:30,847
Alt okay, kammerat?
243
00:10:30,934 --> 00:10:32,414
- Ja.
- BOIMLER: Hov!
244
00:10:32,588 --> 00:10:33,502
Hvad laver du? Stop det.
245
00:10:33,633 --> 00:10:35,025
Rutherford er forbandet!
Han har de 80!
246
00:10:35,156 --> 00:10:38,115
Der skal være en rationel,
videnskabelig forklaring...
247
00:10:39,508 --> 00:10:41,292
[snurrer]
248
00:10:43,120 --> 00:10:43,860
[brøler]
249
00:10:43,991 --> 00:10:44,861
- [gisper]
- Øv.
250
00:10:44,948 --> 00:10:46,907
Okay, måske er der en forbandelse.
251
00:10:52,695 --> 00:10:53,696
[griner] Åh!
252
00:10:53,827 --> 00:10:54,915
En drejehåndtagskontrol.
253
00:10:55,045 --> 00:10:56,525
Brugte du disse som fænrik?
254
00:10:56,656 --> 00:10:58,701
- Jeg er ikke så gammel.
- Åh.
255
00:10:58,832 --> 00:11:01,443
Nå, jeg tror, vi vender det
for at bruge stemmekommando.
256
00:11:02,139 --> 00:11:03,575
[begge udbryder]
257
00:11:04,272 --> 00:11:05,577
Computer, Arcade.
258
00:11:05,752 --> 00:11:07,014
COMPUTER:
Vedligeholdelseslabyrint.
259
00:11:07,144 --> 00:11:08,276
Jeg sagde Arcade.
260
00:11:08,363 --> 00:11:09,930
[udbrød]
261
00:11:10,060 --> 00:11:11,714
COMPUTER:
Vedligeholdelseslabyrint bekræftet.
262
00:11:14,108 --> 00:11:17,285
Dette er bestemt
ikke arkaden.
263
00:11:17,415 --> 00:11:18,503
COMPUTER:
Arcade.
264
00:11:18,634 --> 00:11:20,418
Kom tilbage her!
For fanden.
265
00:11:20,549 --> 00:11:22,159
Skal jeg ringe
Cerritos for at få hjælp?
266
00:11:22,290 --> 00:11:25,554
Nej. Dette sted blev bedre
af mit alternative univers-selv.
267
00:11:25,685 --> 00:11:27,338
Det vil ikke gøre det samme for mig.
268
00:11:27,425 --> 00:11:28,688
Du er stadig bekymret
om det?
269
00:11:28,818 --> 00:11:29,993
Ja!
270
00:11:30,124 --> 00:11:31,342
[brurren]
271
00:11:31,473 --> 00:11:33,040
[råber]
272
00:11:33,170 --> 00:11:34,345
Se på dem,
273
00:11:34,476 --> 00:11:35,651
alle ledige, mærkelige.
274
00:11:35,782 --> 00:11:37,827
Det har de alle sammen
Starbase 80 forbandelse.
275
00:11:42,919 --> 00:11:46,270
Øh, Dr. T'Ana?
- [knurrende, miaver i nærheden]
276
00:11:46,444 --> 00:11:48,316
- Åh.
- MARINER: [gisper] Det fik Dr. T.
277
00:11:48,446 --> 00:11:49,926
KASSIA:
Huh, det er mærkeligt.
278
00:11:50,057 --> 00:11:52,233
Mens dit mandskab er påvirket,
ingen af os lokale er.
279
00:11:52,407 --> 00:11:54,235
Ja, fordi
du er allerede forbandet.
280
00:11:54,322 --> 00:11:55,932
Kom nu, vores læge
vil komme til bunds i dette.
281
00:11:56,063 --> 00:11:57,281
Hvad hvis han også er forbandet?
282
00:11:57,412 --> 00:11:58,935
Nå, du sådan set
ikke har et valg.
283
00:11:59,022 --> 00:12:00,502
[stønner]
284
00:12:01,764 --> 00:12:02,634
Hej?
285
00:12:02,809 --> 00:12:05,855
- Løjtnant Jakobowski?
- [brurren]
286
00:12:08,379 --> 00:12:10,817
- [brølende]
- [gisper]
287
00:12:10,947 --> 00:12:12,557
[dæmpet brøl]
288
00:12:13,297 --> 00:12:14,603
FREEMAN:
Gen?
289
00:12:14,690 --> 00:12:16,605
Hvorfor er dit hoved i det rør?
290
00:12:16,736 --> 00:12:17,519
GEN:
Jeg prøver bare at ordne
291
00:12:17,649 --> 00:12:19,913
en iltlækage og jeg sad fast.
292
00:12:20,087 --> 00:12:21,958
Hold da op, jeg har noget gel
det burde hjælpe på det.
293
00:12:23,046 --> 00:12:26,006
- [gryntende]
- [skrigende]
294
00:12:27,181 --> 00:12:28,399
[griner]
295
00:12:28,486 --> 00:12:30,314
Alt for mange flagermus her omkring.
296
00:12:30,488 --> 00:12:32,752
Gene, vi skal finde
din ingeniør.
297
00:12:32,926 --> 00:12:35,145
Jeg føler, at vi har været lige
spekulerer rundt på stationen
298
00:12:35,232 --> 00:12:36,625
ordne ting.
299
00:12:36,756 --> 00:12:38,192
Nå, siden du nævnte det...
300
00:12:38,322 --> 00:12:39,367
Hvad nu?
301
00:12:39,497 --> 00:12:40,934
Jeg har ikke know-how
302
00:12:41,064 --> 00:12:43,153
for at få denne iltlækage forseglet.
Kunne du...
303
00:12:43,284 --> 00:12:45,808
Ja.
[grinter]
304
00:12:51,422 --> 00:12:53,120
Der. Færdig.
305
00:12:53,207 --> 00:12:56,079
Nu, vil du venligst
henvise os til løjtnant Jakobowski?
306
00:12:56,166 --> 00:12:59,474
Åh, heldigvis.
Lad os få dig til den spillehal.
307
00:13:02,477 --> 00:13:04,827
[griner]
Trapper! Bom!
308
00:13:04,958 --> 00:13:06,437
Se ikke disse
meget ofte i rummet.
309
00:13:06,568 --> 00:13:07,830
Den perfekte træning.
310
00:13:07,917 --> 00:13:09,876
Ja, 30 historier
og du vil ramme arkaden.
311
00:13:10,006 --> 00:13:10,833
Kan ikke gå glip af det.
312
00:13:10,964 --> 00:13:12,879
Jeg lader ikke dette sted vinde.
313
00:13:13,053 --> 00:13:14,663
Du er velkommen.
314
00:13:14,794 --> 00:13:17,144
Ha, ha, mine glutes.
Føler du det, Cap?
315
00:13:17,274 --> 00:13:18,928
Trappernes kraft!
316
00:13:19,102 --> 00:13:21,104
[brurren]
317
00:13:21,191 --> 00:13:23,411
Åh, Tendi, beholder Rutherford
forsøger at slikke væggene.
318
00:13:23,541 --> 00:13:24,978
Kan du hjælpe?
319
00:13:25,108 --> 00:13:27,502
- [brurren]
- MARINER: [gisper] Nej!
320
00:13:27,632 --> 00:13:28,677
Tendi er også forbandet.
321
00:13:28,808 --> 00:13:30,897
Fænderne Mackler og Gorm,
322
00:13:31,027 --> 00:13:32,333
Jeg har brug for din hjælp
på min placering nu.
323
00:13:32,463 --> 00:13:34,117
[Mackler knurrer]
324
00:13:34,248 --> 00:13:36,946
Åh, du havde ret, denne forbandelse
kommer til alle.
325
00:13:37,817 --> 00:13:38,861
Skynd dig, følg mig!
326
00:13:38,992 --> 00:13:40,384
[skriger]
Hvem fanden er du?
327
00:13:40,515 --> 00:13:41,821
Stationslæge
Harrison Horseberry.
328
00:13:41,951 --> 00:13:43,735
Vi skal have disse betjente
til Sygehuset.
329
00:13:43,823 --> 00:13:45,781
Posthast.
Pip-pip, på vej.
330
00:13:45,912 --> 00:13:48,088
[brurren]
331
00:13:48,175 --> 00:13:49,611
Øh...
332
00:13:49,785 --> 00:13:50,742
Wh-Hvad sker der
med din læge?
333
00:13:50,873 --> 00:13:52,614
Åh, ja, han får det meget.
334
00:13:52,701 --> 00:13:54,616
[hvisker]:
Han er britisk.
335
00:13:54,746 --> 00:13:56,531
Har han sådan en
Tarchannen parasitter
336
00:13:56,661 --> 00:13:57,358
det rod med dit DNA?
337
00:13:57,488 --> 00:13:58,707
Jeg plejede at have en.
338
00:13:58,838 --> 00:14:00,448
Jeg fik det ved at dele
en tandbørste
339
00:14:00,535 --> 00:14:02,145
med et af mine gymnasier.
340
00:14:02,276 --> 00:14:03,973
Hvordan vidste du det? fik jeg at vide
det var næsten ikke til at mærke.
341
00:14:04,060 --> 00:14:05,583
Ja, det var...
det var lidt mærkbart.
342
00:14:05,757 --> 00:14:07,063
HORSEBÆR:
[gisper] Åh, mit ord.
343
00:14:07,150 --> 00:14:09,022
- Det kan ikke være rigtigt.
- W-hvad er der galt?
344
00:14:09,152 --> 00:14:11,633
Intet. Ingen patogener
eller biokemiske fænomener
345
00:14:11,720 --> 00:14:13,330
og ingen Tarchannen parasitter,
346
00:14:13,417 --> 00:14:14,854
som jeg altid tjekker efter,
bare for sjov.
347
00:14:14,984 --> 00:14:17,944
Åh, min Gud. Du har ret.
Det er en forbandelse!
348
00:14:18,031 --> 00:14:19,728
Okay, [bip] det her.
Jeg efterlyser evakuering.
349
00:14:19,859 --> 00:14:20,772
Stop!
Giv mig den kam.
350
00:14:20,903 --> 00:14:22,122
- Du får det også!
- Hej!
351
00:14:23,210 --> 00:14:25,038
Jeg vidste det
du var ude på noget.
352
00:14:25,168 --> 00:14:26,126
[gryntende]
353
00:14:31,740 --> 00:14:32,872
[gryntende]
354
00:14:35,222 --> 00:14:37,180
Holly [bip].
Hvordan er du så god til at kæmpe?
355
00:14:37,311 --> 00:14:40,314
Jeg er El-Aurian.
Jeg tror, jeg ved, hvordan man kæmper.
356
00:14:40,444 --> 00:14:42,011
Vent, ligesom Guinan?
357
00:14:42,142 --> 00:14:43,752
Hvad, så du er sådan,
400 år gammel?
358
00:14:43,883 --> 00:14:46,102
Nej, jeg er i 30'erne.
Men jeg er opmærksom.
359
00:14:46,233 --> 00:14:48,757
En ung El-Aurian
er bare en almindelig person!
360
00:14:48,844 --> 00:14:49,976
Jeg prøver at beskytte dig.
361
00:14:50,150 --> 00:14:52,021
Har bestemt ikke lyst.
362
00:14:52,195 --> 00:14:55,546
Har du lagt mærke til dit mandskab
begynder kun at opføre sig underligt
363
00:14:55,677 --> 00:14:57,722
efter at have brugt deres combadges?
364
00:14:57,809 --> 00:14:59,899
- Så?
- Så hvad nu hvis det er derfor
365
00:14:59,986 --> 00:15:01,944
dit mandskab er berørt
og vores er ikke?
366
00:15:02,031 --> 00:15:03,903
Alle her er
opfører sig mærkeligt som [bip].
367
00:15:05,295 --> 00:15:08,646
De er fjollede og excentriske,
men ikke slikke vægge.
368
00:15:08,820 --> 00:15:09,996
- [grynter]
- Vi har ikke kamme.
369
00:15:10,126 --> 00:15:12,999
Vi bruger gamle vægkommunikation.
Det må være det.
370
00:15:13,129 --> 00:15:14,435
Boimler har lige kontaktet
hans fenriker.
371
00:15:14,565 --> 00:15:16,654
[grinter]
Og han har det fint.
372
00:15:16,785 --> 00:15:18,961
- [brurren]
- Åh, [bip],
373
00:15:20,745 --> 00:15:22,747
Åh, min gud, du havde ret.
Det er combadges.
374
00:15:22,878 --> 00:15:25,881
Men det betyder forbandelsen
er fra Cerritos?
375
00:15:27,491 --> 00:15:29,015
Undskyld, Boims.
[grinter]
376
00:15:30,364 --> 00:15:31,365
[pustende]
377
00:15:31,495 --> 00:15:33,367
[hoops]
378
00:15:33,454 --> 00:15:36,152
[gryntende]
379
00:15:36,283 --> 00:15:37,849
[stønner]
380
00:15:37,937 --> 00:15:39,677
LØSEBETALING:
Wow, det er meget
af acamarianere.
381
00:15:39,851 --> 00:15:42,637
Forsigtig, Cap.
Disse fyre kan blive ret hårde.
382
00:15:42,767 --> 00:15:44,465
Har du tabt, Starfleet?
383
00:15:44,595 --> 00:15:47,598
Vi får ikke meget
af din slags her omkring.
384
00:15:47,729 --> 00:15:49,774
Medmindre de vil...
385
00:15:49,861 --> 00:15:52,081
arkaden.
386
00:15:52,212 --> 00:15:54,562
Vi skal til arkaden.
387
00:15:54,692 --> 00:15:56,520
Åh, fantastisk.
Det er lige derovre.
388
00:15:56,694 --> 00:15:59,132
Her er nogle ekstra tokens.
På huset.
389
00:16:02,222 --> 00:16:03,527
[gryntende]
390
00:16:03,614 --> 00:16:05,399
- BEGGE: Gene?
- Åh!
391
00:16:05,529 --> 00:16:06,791
Hej venner.
392
00:16:06,878 --> 00:16:08,228
Det er det.
393
00:16:08,358 --> 00:16:10,491
Jeg ved ikke hvad
du har været i gang, kammerat,
394
00:16:10,621 --> 00:16:11,448
men det slutter nu.
395
00:16:11,579 --> 00:16:12,580
Ikke flere runarounds.
396
00:16:12,667 --> 00:16:14,625
Hvor er løjtnant Jakobowski?
397
00:16:14,712 --> 00:16:16,105
Åh, rolig, dame.
398
00:16:16,236 --> 00:16:18,760
- Det er Jakobowski.
- Hvad?
399
00:16:18,890 --> 00:16:22,155
Chefingeniør Gene Jakobowski
til din tjeneste.
400
00:16:22,285 --> 00:16:24,766
Det må du hellere have
en forbandet god forklaring, Gene.
401
00:16:24,940 --> 00:16:28,161
Jeg ved det, undskyld,
undskylder for indgrebet.
402
00:16:28,335 --> 00:16:30,293
Jeg har spurgt Starfleet
at sende nogen
403
00:16:30,467 --> 00:16:33,166
at hjælpe med reparationer
i måneder, ser du?
404
00:16:33,296 --> 00:16:35,298
Jeg kunne ikke gå glip af en chance
for at få hjælp til at ordne
405
00:16:35,472 --> 00:16:37,518
alarmerne og iltrøret.
406
00:16:37,648 --> 00:16:40,260
Stjerneflåden lyver for Stjerneflåden?
Det er rodet, Gene.
407
00:16:40,390 --> 00:16:42,740
Nå, hvis du hjælper mig
rydde flagermusene ud
408
00:16:42,914 --> 00:16:45,091
i underafsnit fem,
Jeg vil give dig
409
00:16:45,221 --> 00:16:46,962
din navigationsprocessor.
410
00:16:47,093 --> 00:16:48,703
Vi hjælper dig på ingen måde
med det.
411
00:16:48,833 --> 00:16:50,096
Gå og hent det med det samme.
412
00:16:50,226 --> 00:16:51,097
Kaptajn?
413
00:16:51,271 --> 00:16:53,142
Nej, jeg forstår det.
414
00:16:53,229 --> 00:16:54,926
Cerritos
er ikke det mest prangende skib,
415
00:16:55,057 --> 00:16:57,581
så det er nemt
for kommando at ignorere.
416
00:16:57,712 --> 00:17:00,584
Ved du hvad, jeg har ikke været
helt fair for dig i dag.
417
00:17:00,715 --> 00:17:03,065
Lad os få de flagermus.
418
00:17:03,152 --> 00:17:05,067
[skrigende, råbende]
419
00:17:10,551 --> 00:17:12,205
[begge udbryder]
420
00:17:13,467 --> 00:17:14,424
[gisper]
421
00:17:14,555 --> 00:17:16,035
[udbrød]
422
00:17:16,122 --> 00:17:18,689
Åh, jeg kan ikke tro det
Jeg forkludrede det her.
423
00:17:18,820 --> 00:17:20,430
Du gjorde ikke noget.
424
00:17:20,561 --> 00:17:21,649
At blive sparket af mit skib
og bliver overført hertil--
425
00:17:21,736 --> 00:17:23,303
det var min bund.
426
00:17:23,390 --> 00:17:25,566
At være tilbage gav mig lyst
Jeg var stadig den person.
427
00:17:25,696 --> 00:17:26,871
Hvis jeg havde været på mit spil,
428
00:17:27,002 --> 00:17:28,221
Jeg ville have set
hvad der skete.
429
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
Hej, det er det ikke
bunden for enhver.
430
00:17:30,049 --> 00:17:31,746
Starbase 80'erne
for en anden chance.
431
00:17:31,920 --> 00:17:33,139
Det er derfor, jeg elsker det.
432
00:17:33,269 --> 00:17:36,490
[gisper] Hvad fanden...
Hvad er det?
433
00:17:36,577 --> 00:17:38,013
[råber]
434
00:17:38,144 --> 00:17:40,407
Jeg mener, når du
sige det sådan,
435
00:17:40,537 --> 00:17:42,278
Jeg er lidt til Starbase 80.
436
00:17:42,409 --> 00:17:44,280
Vi er ikke perfekte,
men det er derfor det virker.
437
00:17:44,367 --> 00:17:46,413
For fanden.
Okay, så det er ikke en forbandelse.
438
00:17:46,543 --> 00:17:48,719
Noget er piggybacking
på vores combadge-signaler.
439
00:17:48,850 --> 00:17:50,765
Vi skal finde kilden.
440
00:17:56,249 --> 00:17:58,773
[gisper] Der er
en biologisk energisignatur.
441
00:17:58,860 --> 00:18:00,775
Så kan dine kommunikationslogs fortælle os det
hvordan dette startede.
442
00:18:00,862 --> 00:18:02,342
Ja, de er tilbage på skibet,
som vil være fyldt
443
00:18:02,429 --> 00:18:04,344
af forbandet mandskab. Hvordan er det
kommer vi igennem det?
444
00:18:04,431 --> 00:18:07,738
Med hjælp fra to
af mine største særlinge.
445
00:18:07,912 --> 00:18:10,785
♪
446
00:18:14,571 --> 00:18:16,312
Vi skal til broen.
Lad os være forsigtige...
447
00:18:16,486 --> 00:18:18,445
- COMPUTER: Selvdestruktion
sekvens aktiveret.
- Hvad?!
448
00:18:18,619 --> 00:18:20,577
Selvdestruktionssekvens afbrudt.
449
00:18:20,664 --> 00:18:21,926
Gudskelov.
450
00:18:22,057 --> 00:18:23,319
Selvdestruktionssekvens
aktiveret.
451
00:18:23,450 --> 00:18:25,539
Hvad fanden sker der
på dette skib?
452
00:18:25,626 --> 00:18:27,758
Glem forsigtighed!
Ny plan: hensynsløs opgivelse!
453
00:18:27,845 --> 00:18:31,414
Selv-selv-selv-selv-
selvdestruktion...
454
00:18:31,545 --> 00:18:33,547
selvdestruktion-
selvdestruktionssekvens...
455
00:18:33,677 --> 00:18:35,810
[hvæser]
456
00:18:35,940 --> 00:18:37,638
Undskyld mig!
457
00:18:39,466 --> 00:18:41,337
[stønner]
458
00:18:41,424 --> 00:18:42,773
Livik.
459
00:18:42,904 --> 00:18:44,427
[grinter]
460
00:18:45,515 --> 00:18:48,388
- Dejligt.
- Det sker hele tiden
på vores base.
461
00:18:48,475 --> 00:18:49,519
Hov!
462
00:18:49,650 --> 00:18:51,565
Mine stjerner!
463
00:18:51,652 --> 00:18:53,001
Der er ingen vej igennem.
Vi skal tilbage.
464
00:18:53,175 --> 00:18:55,743
Ser ud til
dette er et job for Tchad.
465
00:18:55,873 --> 00:18:58,572
Majshunde, ho!
466
00:18:58,702 --> 00:19:01,227
Tchad, nej!
467
00:19:03,751 --> 00:19:04,578
Fortsæt.
468
00:19:04,708 --> 00:19:05,796
Chad vil være okay.
469
00:19:05,927 --> 00:19:08,451
[stønner, grynter]
470
00:19:08,625 --> 00:19:10,366
Tchad!
471
00:19:11,367 --> 00:19:12,455
Selvdestruktion-
selvdestruktion se...
472
00:19:12,629 --> 00:19:13,891
selvdestruktionssekvens...
473
00:19:14,022 --> 00:19:15,806
selvdestruktionssekvens ac...
474
00:19:15,937 --> 00:19:18,418
Selvdestruktionssekvens afbrudt.
475
00:19:18,505 --> 00:19:20,202
- [puster ud]
- KASSIA: Jeg isolerede mig
476
00:19:20,333 --> 00:19:21,377
kilden
af combadge-signalet.
477
00:19:21,508 --> 00:19:22,639
- Hvor er det her?
- Hvad?
478
00:19:22,770 --> 00:19:25,207
Ingen måde.
479
00:19:27,949 --> 00:19:30,299
Har du hvaler?!
480
00:19:30,386 --> 00:19:31,474
De laver fantastisk navigation
og de også
481
00:19:31,648 --> 00:19:33,737
- Hold rigtig skøre fester.
- Shh!
482
00:19:35,435 --> 00:19:37,263
Kom ned!
483
00:19:44,313 --> 00:19:45,836
- Hvad laver han?
- Jeg ved det ikke. Det er nyt.
484
00:19:45,967 --> 00:19:47,273
Okay, gode nyheder.
485
00:19:47,403 --> 00:19:48,970
Ganske sikker
det er ikke Tarchannen-parasitter.
486
00:19:49,144 --> 00:19:50,232
Har han været væk fra skibet for nylig?
487
00:19:50,363 --> 00:19:52,843
Han var på en udebanemission
på Piskes Nine.
488
00:19:52,974 --> 00:19:55,063
HORSEBÆR:
Jeg læser en anafasi
bevidst kontrollerer sin krop.
489
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
Det viser sig
at have spredt sig overalt
490
00:19:57,326 --> 00:19:59,502
hele Cerritos-besætningen,
men dets centrale sind er her.
491
00:19:59,589 --> 00:20:01,983
Så alle slikker
og røre ved væggene
492
00:20:02,113 --> 00:20:03,593
fordi de er
som hans fingerspidser,
493
00:20:03,724 --> 00:20:06,117
- række ud i mørket.
- Finger- og tungespidser, ja.
494
00:20:06,248 --> 00:20:07,945
Kan du vende virkningerne,
Læge?
495
00:20:08,076 --> 00:20:09,947
Måske, hvis jeg kunne
bare komme tæt nok på.
496
00:20:10,078 --> 00:20:12,602
Ikke en mulighed.
Vi kan ikke miste nogen andre.
497
00:20:12,733 --> 00:20:15,475
[stønner] Jeg tilbragte hele dagen
troede i var idioter.
498
00:20:15,605 --> 00:20:18,086
Nu er det min tur til at være det
den største idiot af alle.
499
00:20:18,217 --> 00:20:21,655
Kom og tag mig,
dit skøre energispøgelse!
500
00:20:22,960 --> 00:20:24,788
[råber, klynker]
501
00:20:24,919 --> 00:20:26,399
[råber, grynter]
502
00:20:26,529 --> 00:20:29,489
Skynd dig, jeg mærker mig selv
bliver dum. [stønner]
503
00:20:29,576 --> 00:20:31,055
Sømand!
504
00:20:31,142 --> 00:20:32,970
[gisper]
Hvad laver du?
505
00:20:33,101 --> 00:20:34,929
Giver dig en ny chance.
506
00:20:35,712 --> 00:20:36,887
[begge grynter]
507
00:20:37,018 --> 00:20:37,888
[råber]
508
00:20:38,019 --> 00:20:39,934
[begge stønner]
509
00:20:40,891 --> 00:20:42,589
[klynker]
510
00:20:42,763 --> 00:20:44,460
Stop! Lægens ordre!
511
00:20:44,547 --> 00:20:45,766
[klynker]
512
00:20:45,896 --> 00:20:47,550
Jeg har studeret
de mest avancerede lægemidler
513
00:20:47,681 --> 00:20:50,901
i kvadranten, men nogle
problemer har brug for en gammeldags
514
00:20:51,032 --> 00:20:53,208
knirker!
515
00:20:53,339 --> 00:20:54,557
[bakker]
516
00:20:54,688 --> 00:20:56,820
[gryntende]
517
00:20:56,907 --> 00:20:58,561
[begge grynter]
518
00:20:58,735 --> 00:20:59,867
Hvad? Hvor er jeg?
519
00:20:59,997 --> 00:21:02,086
Åh, Doc, hvordan gjorde du det?
520
00:21:02,217 --> 00:21:03,914
[rømmer halsen] Øh, øh,
521
00:21:04,045 --> 00:21:06,569
komplicerede lægeting.
522
00:21:06,743 --> 00:21:08,484
Åh, dreng.
523
00:21:08,615 --> 00:21:10,181
[gisper]
524
00:21:10,312 --> 00:21:11,357
[alle gisp]
525
00:21:11,531 --> 00:21:12,880
[stønner]
Hvad...
526
00:21:12,967 --> 00:21:14,664
Hvad skete der?
Øh...
527
00:21:16,753 --> 00:21:19,408
Chad lever for hunden en anden dag.
528
00:21:22,803 --> 00:21:24,935
KASSIA:
Basechefens log,
supplerende.
529
00:21:25,066 --> 00:21:27,068
Med den anafatiske
enhed indeholdt,
530
00:21:27,198 --> 00:21:28,852
Dr. Hestebær
var i stand til at konfigurere
531
00:21:29,026 --> 00:21:30,767
et stabilt fartøj
for at den kan bebo.
532
00:21:30,898 --> 00:21:33,335
CLEM:
Min betegnelse er Clem.
533
00:21:33,422 --> 00:21:35,076
Jeg er ked af besværet
jeg har forårsaget.
534
00:21:35,163 --> 00:21:37,121
Tak fordi du ikke ødelagde mig.
535
00:21:37,208 --> 00:21:38,601
Intet problem, Clem.
536
00:21:38,732 --> 00:21:40,124
Velkommen til Starbase 80.
537
00:21:40,255 --> 00:21:41,648
Jeg kan ikke tro
du lader det blive her.
538
00:21:41,822 --> 00:21:43,954
Vi klarer os så længe som Clem
539
00:21:44,041 --> 00:21:45,216
forsøger ikke at bebo nogen.
540
00:21:45,391 --> 00:21:46,870
CLEM:
Jeg vil ikke.
541
00:21:47,001 --> 00:21:48,872
Hvorfor ejede du nogen
i første omgang?
542
00:21:49,003 --> 00:21:51,397
CLEM:
For at bevise det over for mine overordnede
at jeg er i stand
543
00:21:51,527 --> 00:21:54,008
af at kommunikere
med kropslige arter.
544
00:21:54,095 --> 00:21:56,837
Hold op, så du er ligesom,
en junior anafatisk alien?
545
00:21:56,967 --> 00:21:59,927
CLEM:
Korrekt, men mængden
sindets fusioner overvældede mig.
546
00:22:00,057 --> 00:22:01,407
Jeg overtog for mange værter.
547
00:22:01,581 --> 00:22:03,322
Spred mig for tynd.
548
00:22:03,496 --> 00:22:06,368
Men nu kommunikerer vi
så det er en gevinst for alle.
549
00:22:06,455 --> 00:22:07,935
CLEM:
Jeg håber mine chefer
se det sådan.
550
00:22:08,022 --> 00:22:10,067
De kan være rigtige pikke.
551
00:22:10,241 --> 00:22:12,809
Nå, Mariner,
Det løser vel forbandelsen
552
00:22:12,940 --> 00:22:14,985
og dine navigationsproblemer.
553
00:22:15,072 --> 00:22:17,945
Det har været en fornøjelse
at have dig på Starbase 80.
554
00:22:18,075 --> 00:22:20,164
Åh, vi er ikke færdige endnu.
555
00:22:20,295 --> 00:22:22,384
[griner]
Er vi ikke?
556
00:22:25,909 --> 00:22:27,084
[grinter]
557
00:22:27,215 --> 00:22:29,043
Okay-dokey, det burde gøre det.
558
00:22:29,217 --> 00:22:31,088
Alle holder fast i noget.
559
00:22:31,219 --> 00:22:33,439
[rumlende, svirrende]
560
00:22:36,616 --> 00:22:38,748
Åh, tak fordi du fikser det
gravpletteringen.
561
00:22:38,879 --> 00:22:41,447
Det vil føles rigtig godt ikke
at falde til loftet herinde.
562
00:22:41,577 --> 00:22:43,405
Ja, måske ved at rette op
alle dine små problemer
563
00:22:43,492 --> 00:22:45,451
vil hjælpe med at gøre op
for mig at være sådan en fjols.
564
00:22:45,581 --> 00:22:47,670
Du passede bare på
for dine venner.
565
00:22:47,801 --> 00:22:49,629
Og forhåbentlig ser du nu
566
00:22:49,759 --> 00:22:51,935
vi er bare en flok
af skrappe underdogs.
567
00:22:52,066 --> 00:22:53,415
Arf, arf!
[griner]
568
00:22:53,546 --> 00:22:55,417
Det kan jeg nu forstå.
[gisper]
569
00:22:55,548 --> 00:22:56,984
Vent, har nogen
set kaptajnen?
570
00:22:57,114 --> 00:22:58,507
Øh, nogen fortalte hende
vi behøver ikke
571
00:22:58,638 --> 00:23:00,422
reparationsmaterialerne
længere, ikke?
572
00:23:00,553 --> 00:23:02,729
[råber, grynter]
573
00:23:02,859 --> 00:23:04,426
Du har ikke mere
at bevise, kaptajn.
574
00:23:04,513 --> 00:23:06,123
- Lad os komme væk herfra.
- Nej!
575
00:23:06,254 --> 00:23:07,864
Den suppleant Freeman
må have fejlet dette
576
00:23:07,995 --> 00:23:10,519
og det vil jeg ikke!
Der er stadig den store.
577
00:23:10,650 --> 00:23:12,652
[brurren]
578
00:23:12,739 --> 00:23:14,393
Men det vil det ikke engang
passer i buret!
579
00:23:14,523 --> 00:23:16,482
Ja, ikke med den holdning,
det vil det ikke.
580
00:23:16,569 --> 00:23:18,309
Hvad med jeg bare
forfalske signaturen?
581
00:23:18,484 --> 00:23:19,963
[råber]
582
00:23:20,137 --> 00:23:21,400
Ingen kæmpe [bip] flagermus
583
00:23:21,530 --> 00:23:23,793
beholder mig
på denne forbandede station!
584
00:23:23,924 --> 00:23:25,491
- [flagermus skriger]
- [Freeman grynter]
585
00:23:25,621 --> 00:23:27,188
LØSEBETALING:
Pas på kløerne, kaptajn!
586
00:23:27,318 --> 00:23:29,320
- [Freeman skriger]
- LØSEBETALING: Kløerne!
587
00:23:33,760 --> 00:23:36,937
Undertekst af
Media Access Group hos WGBH
access.wgbh.org
588
00:24:24,027 --> 00:24:25,420
[mand imiterer våbenskydning]
589
00:24:27,422 --> 00:24:29,380
Chirp.