1 00:00:29,363 --> 00:00:31,031 امرسون، شما با بیمار هستید؟ 2 00:00:32,658 --> 00:00:34,576 بیرون اتاقش ایستاده بود خانم. 3 00:00:34,660 --> 00:00:37,538 خوب من به شما نیاز دارم که تحویل دهید پیامی به پرستارش 4 00:00:41,875 --> 00:00:43,043 اینجا چیکار میکنی؟ 5 00:00:43,669 --> 00:00:45,712 تصور کردید ممکن است به شرکتی نیاز داشته باشید. 6 00:00:48,799 --> 00:00:52,803 چیزی که من واقعاً نیاز دارم برای شماست برای شروع روند قضایی 7 00:00:52,886 --> 00:00:54,429 برای نصب شهردار موقت 8 00:00:54,513 --> 00:00:55,722 وضعیتش اینقدر بد است؟ 9 00:00:55,806 --> 00:00:58,934 بعید است در شب زنده بمانند. من شما را در خانه می بینم. 10 00:00:59,017 --> 00:01:00,936 آن چیزی را می خواهد که سه ماه پیش می خواست، 11 00:01:01,019 --> 00:01:04,565 اما گاز در معادن کار را کاملاً انجام نداد، درست است؟ 12 00:01:05,566 --> 00:01:07,693 گاز معادن برای لوکاس کایل بود. 13 00:01:07,776 --> 00:01:09,278 او در معدن بود؟ 14 00:01:09,361 --> 00:01:10,571 او دور شد. 15 00:01:11,655 --> 00:01:13,490 اما گاز شهردار را گرفت. 16 00:01:17,244 --> 00:01:20,581 خوب، به نظر می رسد صدایی که در آن وجود دارد فکر می کند چیز خوبی بود 17 00:01:22,124 --> 00:01:23,625 مرگ قهرمانانه و همه چیز. 18 00:01:25,335 --> 00:01:26,587 و این، 19 00:01:27,880 --> 00:01:30,716 این می تواند نیاز را متوقف کند برای ریختن داروها در آب 20 00:01:34,469 --> 00:01:35,846 من آن را برای شما انجام می دهم. 21 00:01:38,682 --> 00:01:40,100 باید من باشم 22 00:01:40,184 --> 00:01:42,603 آره می فهمم. 23 00:01:43,896 --> 00:01:45,772 اما لازم نیست تنها باشید. 24 00:01:51,486 --> 00:01:53,363 خانم سیمز کی به اینجا می رسد؟ 25 00:01:53,447 --> 00:01:54,823 او اکنون در راه است. 26 00:01:56,617 --> 00:01:58,619 او بیهوشش را می خواهد وقتی او می رسد 27 00:02:03,874 --> 00:02:05,083 نگهش دار 28 00:02:11,715 --> 00:02:13,091 چه خبر است؟ 29 00:02:13,175 --> 00:02:15,719 -باشه باشه -نه 30 00:02:15,802 --> 00:02:18,680 سلام. هی، هی، هی. 31 00:02:18,764 --> 00:02:20,766 -اشکال نداره. همه چیز درست است. -کمک! کمک! 32 00:02:20,849 --> 00:02:24,269 -ساکتش کن -کمک! کمک! 33 00:02:41,745 --> 00:02:43,330 نه، نه، نه، نه. 34 00:03:12,985 --> 00:03:15,696 ما باید برویم. در حال حاضر. 35 00:05:14,106 --> 00:05:16,984 -سلام. هی، هی چیکار میکنی؟ -باید به یکی زنگ بزنیم. 36 00:05:17,067 --> 00:05:18,527 باید به کسی زنگ بزنیم؟ 37 00:05:19,152 --> 00:05:20,153 چه لعنتی؟ 38 00:05:20,237 --> 00:05:22,364 آنها فقط یک مرد را ناپدید کردند، باشه؟ -لعنت! 39 00:05:22,447 --> 00:05:24,575 و احتمالاً دارند گوش می دهند از طریق گوشی های ما 40 00:05:24,658 --> 00:05:26,869 -اگه شارلوت بخواد زنگ بزنه چی؟ -نمیتونی... 41 00:05:27,369 --> 00:05:30,056 دنیل، نمی تونی با شارلوت صحبت کنی. آنها تماس های او را زیر نظر خواهند داشت. 42 00:05:30,080 --> 00:05:31,891 ما باید از اینجا دور شویم. فقط نمیدونم... 43 00:05:31,915 --> 00:05:33,810 -صبر کن چی... -اگر ماشین من اشکال دارد یا ردیاب دارد. 44 00:05:33,834 --> 00:05:35,377 به نظر شما این چیست؟ 45 00:05:38,255 --> 00:05:41,508 یک نفر آن مرد را ناپدید کرد. 46 00:05:43,468 --> 00:05:44,469 باشه؟ 47 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 پس حالا باید به جایی امن برسیم. 48 00:05:50,976 --> 00:05:52,519 فکر کنم یه جایی میدونم 49 00:05:52,603 --> 00:05:53,604 کجا؟ 50 00:05:56,607 --> 00:06:00,068 خوب، فقط تا ساعت 10:00 حاضر نشو. 51 00:06:01,195 --> 00:06:02,779 تا اون موقع باید چیکار کنم؟ 52 00:06:03,572 --> 00:06:05,449 هر کاری می کنی به خانه نرو. 53 00:06:10,204 --> 00:06:11,622 شما همه چیز خوب است. پرستار! 54 00:06:17,377 --> 00:06:19,129 -بهم بگو حالش خوبه -نمیدونم 55 00:06:19,213 --> 00:06:20,815 سعی کردم با او بمانم. آنها به من اجازه نمی دادند. 56 00:06:20,839 --> 00:06:22,901 -من یه تیکه گنده ام -در مورد چی حرف میزنی؟ 57 00:06:22,925 --> 00:06:24,593 جولز برای کمک به من مراجعه کرد. 58 00:06:24,676 --> 00:06:27,304 اول نادیده اش گرفتم و بعد سرش فریاد زدم 59 00:06:27,387 --> 00:06:30,140 نمی تونی خودتو بزنی من او را در معدن تنها گذاشتم. 60 00:06:30,224 --> 00:06:32,494 -چی شده براش؟ -او وارد شد تا مردم را نجات دهد. 61 00:06:32,518 --> 00:06:33,852 البته او این کار را کرد. 62 00:06:33,936 --> 00:06:35,604 آنها به شما اجازه نمی دهند او را ببینید. 63 00:06:51,828 --> 00:06:53,539 هی امرسون 64 00:06:53,622 --> 00:06:55,040 نبض داره 65 00:06:56,250 --> 00:06:57,251 لعنت به 66 00:07:02,631 --> 00:07:06,760 باشه اینجا اینو بگیر نفس بکش نفس بکش نفس بکش باشه خوب 67 00:07:11,807 --> 00:07:13,141 ما باید بریم ما باید بریم 68 00:07:19,898 --> 00:07:21,024 کلانتر 69 00:07:34,329 --> 00:07:36,290 بنابراین، چه چیزی می خواهید بدانید؟ 70 00:07:36,373 --> 00:07:38,625 فقط می خواهم علت مرگ را تایید کنم سم موش بود 71 00:07:38,709 --> 00:07:41,170 -نمیشه اینکارو کرد -به زمان بیشتری نیاز داری؟ 72 00:07:41,253 --> 00:07:42,838 نه، منظورم این است که او مسموم نشده است. 73 00:07:43,964 --> 00:07:47,843 من امشب یک خانه کامل گرفتم که C.O.D. سم موش مبتنی بر آئروسل بود. 74 00:07:47,926 --> 00:07:49,511 ریه هایشان سرخ شده است. 75 00:07:49,595 --> 00:07:51,680 آشپزخانه او تمیز است 76 00:07:51,763 --> 00:07:53,015 بعد چی شد؟ 77 00:07:53,098 --> 00:07:55,392 او ضربه خورده بود در پشت سر، سخت. 78 00:07:55,976 --> 00:07:58,645 مطمئناً با طول میلگرد. 79 00:07:58,729 --> 00:08:00,731 یک الگوی آجدار در زخم وجود دارد. 80 00:08:00,814 --> 00:08:03,942 -چه زمانی؟ -کنار استخر؟ چند روز. 81 00:08:07,863 --> 00:08:09,114 کجا پیداش کردی؟ 82 00:08:09,198 --> 00:08:12,701 یکی از تیم های جستجو پایین آمد یک تونل بسته، فقط برای اطمینان. 83 00:08:12,784 --> 00:08:14,620 راه برگشت را پیدا کرد 84 00:08:14,703 --> 00:08:18,749 شاید او به دلایلی آنجا بود، و سقف فرورفته است؟ 85 00:08:19,499 --> 00:08:21,819 -از میلگرد استفاده می کنند... -نه وقتی گفتم ریه هایش تمیز است، 86 00:08:21,877 --> 00:08:23,670 منظورم این بود که او در معدن نمرده است. 87 00:08:24,379 --> 00:08:27,299 هر کس در آنجا بمیرد، و من در طول سالها یک دسته را دیده ام، 88 00:08:27,382 --> 00:08:29,593 همیشه غبار در ریه ها وجود دارد 89 00:08:32,596 --> 00:08:34,597 هرگز قرار نبود او پیدا شود. 90 00:08:39,770 --> 00:08:41,730 لطفا زخم را به من نشان بده 91 00:08:42,940 --> 00:08:44,608 صدور صورت حساب به معاون مورفی 92 00:08:45,484 --> 00:08:46,527 برو، کلانتر. 93 00:08:47,236 --> 00:08:49,780 اگر کارلا مک‌لین را دیدی، به او بگویید در Supply با من ملاقات کند. 94 00:08:50,364 --> 00:08:51,865 درباره سایه اوست. 95 00:08:51,949 --> 00:08:53,242 تو پیداش کردی؟ 96 00:08:55,035 --> 00:08:56,036 آره 97 00:09:02,209 --> 00:09:04,962 باشه نه اون چیزی که انتظار داشتم 98 00:09:06,380 --> 00:09:08,173 معلومه جای تو نیست 99 00:09:09,842 --> 00:09:11,260 این قرار است به چه معنی باشد؟ 100 00:09:12,094 --> 00:09:16,932 فقط اینکه با یک ساب 30 ساله رانندگی می کنی. نه از قضا. 101 00:09:17,015 --> 00:09:18,016 و... 102 00:09:19,643 --> 00:09:21,854 این متفاوت است 103 00:09:22,729 --> 00:09:26,817 برای ثبت، من در انتخاب مبلمان کمک کردم. 104 00:09:31,655 --> 00:09:32,698 برای چه کسی؟ 105 00:09:35,242 --> 00:09:38,036 پالمر. سابق من 106 00:09:39,288 --> 00:09:44,042 و این پالمر با شما مشکلی ندارد فقط هر وقت بخوای وارد و بیرون میشی؟ 107 00:09:44,126 --> 00:09:45,961 او در سودان جنوبی ماموریت دارد. 108 00:09:47,254 --> 00:09:48,380 بسیار خوب. 109 00:09:49,840 --> 00:09:51,216 -سلام. -آره 110 00:09:52,843 --> 00:09:54,052 کفش هایت را در بیاور. 111 00:10:07,816 --> 00:10:09,359 عجب 112 00:10:09,443 --> 00:10:13,572 اولین کاری که وقتی یک رابطه تمام می شود انجام می دهم تمام شواهد را در اعماق زمین دفن می کند. 113 00:10:13,655 --> 00:10:17,659 اما این مرد یک عکس غول پیکر از شما دارد روی دیوارش 114 00:10:19,077 --> 00:10:21,246 آره پالمر اینطور نیست. 115 00:10:21,330 --> 00:10:22,497 مثل چی؟ 116 00:10:22,581 --> 00:10:23,749 خرده پا 117 00:10:25,083 --> 00:10:26,335 پس این همان چیزی است که شما به آن علاقه دارید؟ 118 00:10:26,418 --> 00:10:30,339 -بچه های کوچک نه، برنده پولیتزر. -خدایا تاریخ نبود. 119 00:10:34,218 --> 00:10:35,552 غذا هست؟ 120 00:10:35,636 --> 00:10:36,637 به خودت کمک کن 121 00:10:37,429 --> 00:10:39,598 بین استیو و اینجا کجا رفتی؟ 122 00:10:39,681 --> 00:10:41,975 فقط قدم زدم، سعی کردم سرم را پاک کنم شما؟ 123 00:10:42,059 --> 00:10:43,310 دفتر. 124 00:10:43,393 --> 00:10:45,354 چه دفتری؟ اخراج شدی 125 00:10:45,437 --> 00:10:47,564 کارت کلیدم را نگه داشتم به کامپیوتر نیاز داشت. 126 00:10:48,357 --> 00:10:52,444 باشه بنابراین، من یک سری جستجو انجام دادم در آدرس استیو 127 00:10:52,528 --> 00:10:54,947 معلوم شد، در واقع نام او، استیون پرایس. 128 00:10:55,030 --> 00:10:57,658 بالاخره به چیزی که فکر کردم رسیدم قرار بود سلول او شود 129 00:10:57,741 --> 00:11:00,244 ضبط گفت که این شماره در حال استفاده نیست. 130 00:11:00,327 --> 00:11:01,328 شاید مال او نبود 131 00:11:01,411 --> 00:11:04,456 خب بعد با شماره تماس گرفتم پدر رهبر اسکادران شارلوت. 132 00:11:04,540 --> 00:11:05,582 -آقای آلامدا. -بله 133 00:11:05,666 --> 00:11:07,751 ضبط گفت که این شماره در حال استفاده نیست. 134 00:11:09,336 --> 00:11:11,255 پریروز کار می کرد. 135 00:11:13,423 --> 00:11:15,342 لعنتی با کی کار داریم 136 00:11:19,721 --> 00:11:21,098 پس بریم پلیس؟ 137 00:11:22,349 --> 00:11:25,686 من حدس می زنم که آنها از نوع مردم هستند چه کسی مطمئن می شود که به جایی نمی رسد. 138 00:11:27,396 --> 00:11:29,147 این دو سال پیش منقضی شد. 139 00:11:32,025 --> 00:11:33,318 نه بس کن 140 00:11:34,194 --> 00:11:35,195 اینجا 141 00:11:37,155 --> 00:11:39,491 -تو تمام مدت اینها را داشتی؟ -حرکت بعدی ما چیست؟ 142 00:11:41,201 --> 00:11:42,452 آیا ما حتی یکی داریم؟ 143 00:11:43,370 --> 00:11:45,622 منظورم این است که بدون ضبط کردن کام، ما کم حرکت هستیم 144 00:11:46,248 --> 00:11:50,335 خوب، او گفت کسی در مولداوی کام های رمزگذاری نشده را ضبط کرد. 145 00:11:52,421 --> 00:11:54,882 اگر می توانستیم بفهمیم کیست، 146 00:11:55,382 --> 00:11:58,760 شاید بتوانیم یک نسخه دیگر دریافت کنیم از ضبط آن را نشت کنید. 147 00:12:00,721 --> 00:12:02,931 چگونه کسی را پیدا کنیم ما چیزی نمی دانیم؟ 148 00:12:11,064 --> 00:12:13,901 می دانید، در استیو، آن بازی شطرنج. 149 00:12:13,984 --> 00:12:17,613 عجیب است، درست است؟ مثل کل خلق و خوی اوست وقتی نوبتش تمام شد جابجا شد. 150 00:12:17,696 --> 00:12:19,031 اتفاقی افتاده بود. 151 00:12:19,114 --> 00:12:23,493 او چند حرکت دورتر بود از همسر، و او فقط پادشاه خود را افشا کرد. 152 00:12:24,161 --> 00:12:25,829 شاید فقط حواسش پرت شده بود. 153 00:12:25,913 --> 00:12:27,623 و اگر او برای بردن بازی نمی کرد چه می شد؟ 154 00:12:29,082 --> 00:12:30,959 چه می شد اگر او برای برقراری ارتباط بازی می کرد؟ 155 00:12:31,043 --> 00:12:32,044 منظورت چیه؟ 156 00:12:34,338 --> 00:12:35,339 باشه 157 00:12:35,923 --> 00:12:39,051 وقتی اسنودن لو رفت آن اسناد NSA در سال 2013، 158 00:12:39,551 --> 00:12:42,554 معلوم شد که کارگزاران دولتی بودند با استفاده از World of Warcraft 159 00:12:42,638 --> 00:12:44,723 برای نفوذ به سازمان های تروریستی 160 00:12:44,806 --> 00:12:49,311 آنها فکر می کردند ممکن است تروریست ها باشند استفاده از بازی های آنلاین برای برقراری ارتباط 161 00:12:50,312 --> 00:12:51,688 او می خواهد چه بگوید؟ 162 00:12:52,606 --> 00:12:57,402 من نمی دانم. شاه... شاه سقوط کرده است؟ 163 00:12:58,111 --> 00:12:59,631 ببین مهم نیست منظورش چی بوده 164 00:12:59,696 --> 00:13:01,490 اگر فقط بتوانیم بفهمیم حریفش کی بود 165 00:13:02,115 --> 00:13:03,534 ممکن است سرنخ دیگری داشته باشیم. 166 00:13:04,159 --> 00:13:05,619 چگونه این کار را انجام دهیم؟ 167 00:13:06,828 --> 00:13:11,583 خوب، من فقط انتهای دم را گرفتم از نام کاربری او 168 00:13:13,544 --> 00:13:18,006 چیزی بود، چیزی... 169 00:13:20,843 --> 00:13:22,261 "پای بزرگ زندگی می کند." 170 00:13:26,223 --> 00:13:27,558 خوب، این مسخره است. 171 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 -عالیه ما او را گرفتیم. -کمی 172 00:13:31,144 --> 00:13:32,396 این چیزی است که من دیدم. 173 00:13:35,023 --> 00:13:36,149 چی؟ 174 00:13:36,233 --> 00:13:38,443 خب، تو در این کار خوب هستی، نانسی درو. 175 00:13:40,404 --> 00:13:42,322 نه، نه. من را اینطور صدا نکن 176 00:13:42,406 --> 00:13:45,117 تو مدرسه اینطور صدا میزدن؟ این یک نقطه درد است؟ 177 00:13:45,200 --> 00:13:46,952 دوباره به من زنگ بزن دریابید. 178 00:13:48,036 --> 00:13:50,455 من تو را می کشم. تو خوابت میکشم 179 00:14:20,068 --> 00:14:23,030 لوکاس لعنتی به کایل. 180 00:14:23,113 --> 00:14:24,948 به من می گویند دنبال من می گشتی. 181 00:14:26,200 --> 00:14:29,953 باشه می ترسم که دوست نداشته باشی چیزی که باید بگویم 182 00:14:32,080 --> 00:14:33,123 چه چیزی برای گفتن دارید؟ 183 00:14:34,249 --> 00:14:37,377 شما و افراد خارجی خود را نگه دارید به مردم گفتن بیرون امن است 184 00:14:38,462 --> 00:14:41,423 -چون هست -نه این نیست. 185 00:14:42,508 --> 00:14:45,010 آنچه در صفحه نمایش می بینید در کافه تریا، 186 00:14:45,802 --> 00:14:47,554 دقیقا همینطوره 187 00:14:55,646 --> 00:14:58,357 لعنت به من 188 00:15:01,527 --> 00:15:03,820 به تو رسیدند جای تعجب نیست که نتوانستیم او را پیدا کنیم. 189 00:15:03,904 --> 00:15:06,323 احتمالا مهمان آنها بوده است در یک آپارتمان بزرگ در بالا 190 00:15:06,406 --> 00:15:07,533 من در معدن بوده ام. 191 00:15:07,616 --> 00:15:10,911 من فیلم تمیز کردن را دیده ام، احمق. 192 00:15:10,994 --> 00:15:12,746 من می دانم که آنها دروغ می گویند. 193 00:15:13,330 --> 00:15:16,333 آنجا یک بهشت ​​لعنتی است 194 00:15:17,167 --> 00:15:19,169 آن ویدئو در کلاه ایمنی قرار می گیرد 195 00:15:19,253 --> 00:15:23,215 پس هر که را به بیرون بفرستند در واقع تمیز می کند 196 00:15:29,471 --> 00:15:30,806 ویدیو در کلاه ایمنی؟ 197 00:15:43,360 --> 00:15:44,570 شما او را باور می کنید؟ 198 00:15:44,653 --> 00:15:45,654 چرا او دروغ می گوید؟ 199 00:15:46,238 --> 00:15:47,573 "چرا دروغ می گوید؟" 200 00:15:47,656 --> 00:15:48,991 -لعنتی... -لعنتی 201 00:15:49,616 --> 00:15:50,826 چیکار میکنی؟ 202 00:15:51,743 --> 00:15:53,943 مهاجمان به دنبال کسی هستند. این سطح در حال خزیدن است. 203 00:15:53,996 --> 00:15:54,997 بسیار خوب. 204 00:15:55,080 --> 00:15:58,166 ببین باورت میکنی یا نه، مهم نیست 205 00:15:58,250 --> 00:16:00,353 این سه من را از کشاندن من باز داشتند توسط مهاجمان 206 00:16:00,377 --> 00:16:02,697 و آنها از من خواستند که شما را ملاقات کنم. فکر کردم که به آنها مدیونم، 207 00:16:02,754 --> 00:16:03,794 -اما الان باید برم -نه! 208 00:16:03,839 --> 00:16:05,507 عالیه به دوستان بزرگ خود برگردید. 209 00:16:05,591 --> 00:16:08,051 سلام. ژولیت به دنبال من آمد در معادن 210 00:16:08,135 --> 00:16:09,303 من او را پیدا می کنم 211 00:16:09,386 --> 00:16:12,014 -حرکت کن -هیچکس جایی نمیره بمان. بس کن 212 00:16:12,973 --> 00:16:13,974 لعنتی 213 00:16:14,057 --> 00:16:16,143 امنیت قضایی. باز کن 214 00:16:17,102 --> 00:16:18,687 امنیت قضایی. باز کن 215 00:16:19,897 --> 00:16:21,398 امنیت قضایی. باز کن 216 00:16:24,776 --> 00:16:26,403 به نظر می رسد با ما گیر کرده اید. 217 00:16:30,532 --> 00:16:32,117 -یه قدم به عقب برگرد -دوست من اونجاست 218 00:16:32,201 --> 00:16:33,911 مبارزه برای زندگی خود باید ببینمش 219 00:16:33,994 --> 00:16:36,455 این منطقه در قرنطینه است. هیچ کس داخل یا خارج نیست 220 00:16:36,538 --> 00:16:38,081 اگر عقب ننشینی... 221 00:16:38,165 --> 00:16:40,125 -میخوای چیکار کنی؟ -هی هی شیرل 222 00:16:44,087 --> 00:16:45,255 ما سعی کردیم، شیرل. 223 00:16:47,466 --> 00:16:50,219 اگر او موفق نشود چه؟ اگر نتوانیم او را ببینیم چه؟ 224 00:16:50,302 --> 00:16:53,597 مطمئناً او را نخواهید دید اگر شما به دلیل حمله به یک مهاجم زندانی هستید. 225 00:16:55,224 --> 00:16:56,558 بذار باهاش ​​حرف بزنم 226 00:17:03,232 --> 00:17:04,733 من خودم را معرفی نکردم 227 00:17:05,400 --> 00:17:06,401 نام من ناکس است. 228 00:17:07,069 --> 00:17:08,529 من رئیس مکانیک هستم. 229 00:17:08,612 --> 00:17:12,031 دوست من اینجا، او و شهردار دارند از بچگی یکدیگر را می شناختند 230 00:17:12,574 --> 00:17:16,203 او فقط می خواهد بگوید هی، به او بگو که هست با فکر کردن به او، آنگاه او بلافاصله بیرون خواهد آمد. 231 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 رئیس مکانیک، ها؟ 232 00:17:20,082 --> 00:17:21,541 شما شورش را رهبری کردید. 233 00:17:22,917 --> 00:17:24,646 -خب... -آن پایین در اتاق ژنراتور بودم. 234 00:17:24,670 --> 00:17:26,296 آن همه باروت را دیدم. 235 00:17:26,839 --> 00:17:29,716 گفتم به جای اینکه تو را به طبقه بالا ببرم، ما باید همه شما را در آنجا قرار دهیم 236 00:17:29,800 --> 00:17:31,093 با باروت، 237 00:17:32,177 --> 00:17:33,512 سپس یک کبریت روشن کنید 238 00:17:34,680 --> 00:17:35,931 نظر شما چیست؟ 239 00:17:42,020 --> 00:17:43,021 فکر میکنم... 240 00:17:44,481 --> 00:17:46,081 من فکر می کنم شما حق دارید نظر خود را بیان کنید. 241 00:17:49,236 --> 00:17:50,779 این مال منه 242 00:17:57,536 --> 00:17:58,579 لعنتی! 243 00:18:23,061 --> 00:18:26,356 ما یک وضعیت داریم. شهردار نیکولز جایی در این سطح است. 244 00:18:26,440 --> 00:18:28,108 او ممکن است با پرستار باشد. 245 00:18:28,775 --> 00:18:31,153 تمام دوربین های پزشکی خاموش شد. 246 00:18:31,987 --> 00:18:35,073 شما به این راهرو بروید. شما از آن راهرو بروید. 247 00:18:35,157 --> 00:18:37,618 اما به یاد داشته باشید، من باید محتاط باشید. 248 00:18:54,676 --> 00:18:56,512 چگونه ما این را از دست دادیم، راب؟ چگونه؟ 249 00:18:56,595 --> 00:18:58,263 ما آن پرستار را انتخاب کردیم. 250 00:18:58,347 --> 00:18:59,473 گفتی وفادار است 251 00:18:59,556 --> 00:19:02,559 -همیشه از دستورات پیروی می کردم. -او تا الان داشت. 252 00:19:02,643 --> 00:19:03,644 تا اینکه... 253 00:19:03,727 --> 00:19:05,854 حتما حس کرده چرا پایین می آمدی 254 00:19:05,938 --> 00:19:07,356 اگر این کار را انجام ندهیم ... 255 00:19:07,439 --> 00:19:09,191 -ما خواهیم کرد. -چطور؟ 256 00:19:09,942 --> 00:19:12,236 من پرونده پرستار را به خوبی می شناسم. 257 00:19:12,319 --> 00:19:16,156 اگر آنها از این سطح خارج شوند، من یک ایده دارم جایی که ممکن است نیکولز را ببرد. 258 00:19:16,240 --> 00:19:18,825 -کجا؟ -او پایین خانواده دارد. 259 00:19:18,909 --> 00:19:20,619 باشه مهاجمان را بفرست 260 00:19:20,702 --> 00:19:23,747 کمیل، ما باید بی سر و صدا با این موضوع کنار بیاییم. 261 00:19:26,333 --> 00:19:27,584 من از آنها جلوتر خواهم رفت. 262 00:19:28,585 --> 00:19:30,504 این باید امشب تمام شود، راب. 263 00:19:31,088 --> 00:19:33,882 من خودم از او مراقبت خواهم کرد. 264 00:19:47,604 --> 00:19:49,857 جانی، اگر آنها را پیدا کردی، آن را از رادیو دور نگه دارید 265 00:19:49,940 --> 00:19:51,334 یک پیام مستقیم به دفتر من ارسال کنید. 266 00:19:51,358 --> 00:19:54,653 ما افرادی در این سطح داریم. شخصی را به سطوح بالا و پایین بفرستید. 267 00:19:54,736 --> 00:19:57,906 و وقتی امرسون به خود می رسد، من هر چیزی مفید می خواهم که او بتواند به خاطر بسپارد. 268 00:19:57,990 --> 00:20:00,617 او زنده است و فرار کرده است. 269 00:20:00,701 --> 00:20:03,537 -اوه لعنتی -فکر می کنم سیمز و همسرش می خواهند او را بمیرند. 270 00:20:03,620 --> 00:20:05,414 چی؟ چرا؟ 271 00:20:05,497 --> 00:20:06,748 ایده ای نیست. 272 00:20:10,335 --> 00:20:11,587 من باید دنبالش بروم 273 00:20:12,087 --> 00:20:14,506 هی، تو! صحبت کردن با او را متوقف کنید. 274 00:20:14,590 --> 00:20:16,568 از زندانی فاصله بگیر، یا به او ملحق میشوی 275 00:20:16,592 --> 00:20:19,261 فقط به او گفتن این چیزی است که او به دست می آورد برای احمق بودن 276 00:20:28,478 --> 00:20:30,230 این اتاق قفل است. شما کلید را دارید؟ 277 00:20:30,314 --> 00:20:32,441 آنها به دیدن ما می روند به محض رفتن 278 00:20:32,524 --> 00:20:34,443 ما از در بیرون نمی رویم 279 00:20:34,526 --> 00:20:37,654 من اساساً در رشته پزشکی بزرگ شدم، و من خیلی وقت پیش فهمیدم 280 00:20:37,738 --> 00:20:41,700 یکی از این همه راه رفتن خسته شد پله ها برای پایین آمدن به سطح بعدی. 281 00:20:45,245 --> 00:20:46,788 باشه بیا برویم برویم 282 00:20:46,872 --> 00:20:48,415 سلام. خیر 283 00:20:48,498 --> 00:20:50,768 گوش کن دلیلش منم شما شروع به بازیابی حافظه خود کردید 284 00:20:50,792 --> 00:20:53,837 -مواد فراموشت شده رو برداشتم. -نه من آنها را تف کردم. 285 00:20:53,921 --> 00:20:56,298 خوب، حتی قبل از آن، یکی از من خواست که آنها را جایگزین کنم. 286 00:20:56,381 --> 00:20:58,175 -سازمان بهداشت جهانی؟ -ببین، ما وقت نداریم. 287 00:20:58,258 --> 00:21:00,969 همین الان، انتخاب شما با من یا مهاجمان است. 288 00:21:20,072 --> 00:21:21,073 سلام؟ 289 00:21:30,374 --> 00:21:32,167 اوه متاسفم فکر می کردم اینجا تنها من هستم. 290 00:21:32,251 --> 00:21:34,211 او دوستانه است. نگران نباشید. 291 00:21:34,294 --> 00:21:35,671 کلانتر بیلینگز 292 00:21:36,880 --> 00:21:38,298 من قبلاً یکی از شما را ندیده ام. 293 00:21:38,799 --> 00:21:41,176 می دانی، ما کلانترهای زیادی را ملاقات نمی کنیم، 294 00:21:41,260 --> 00:21:42,780 به خصوص در نیمه های شب 295 00:21:44,096 --> 00:21:46,098 من به دنبال کارلا مک لین هستم. 296 00:21:46,890 --> 00:21:50,018 مک لین؟ او نکرده است ماه ها اینجا بود 297 00:21:50,102 --> 00:21:51,103 من منتظرش هستم 298 00:21:51,186 --> 00:21:52,229 به اندازه کافی منصفانه 299 00:21:52,312 --> 00:21:53,897 -از آشنایی با شما خوشحالم، کلانتر. -آره 300 00:21:56,316 --> 00:21:57,860 -اسمت چیه؟ -مایک 301 00:21:58,485 --> 00:22:00,237 -مایک چی؟ -دیویدسون 302 00:22:01,321 --> 00:22:04,408 دوست پسر اورلا کنت. اسمت رو از خواهرش گرفتم 303 00:22:04,491 --> 00:22:06,243 اوه، درست است. بله، البته. 304 00:22:07,244 --> 00:22:08,829 شیلا. آره 305 00:22:10,122 --> 00:22:12,082 آیا هنوز اورلا را پیدا کرده اید؟ 306 00:22:12,165 --> 00:22:13,542 امیدوارم به زودی 307 00:22:15,002 --> 00:22:18,005 -آخرین باری که دیدیش کی بود؟ -اینجا سر کار 308 00:22:18,088 --> 00:22:19,298 درست خارج از Critical Supply. 309 00:22:19,381 --> 00:22:20,507 او چگونه به نظر می رسید؟ 310 00:22:21,049 --> 00:22:22,593 -از چه راهی؟ -حالش 311 00:22:22,676 --> 00:22:24,553 -در مورد چی صحبت کرد... -اوه آره نه، نه. 312 00:22:24,636 --> 00:22:26,471 او خوب به نظر می رسید. آره 313 00:22:26,555 --> 00:22:29,141 او به تازگی در آن جلسه شورا شرکت کرده بود. 314 00:22:29,641 --> 00:22:31,059 و او در راه خانه بود. 315 00:22:31,143 --> 00:22:32,394 -باهاش ​​میری؟ -نه نه 316 00:22:32,477 --> 00:22:35,272 من بیش از حد روی دادن دندی در اینجا متمرکز بودم مقداری ورزش 317 00:22:35,355 --> 00:22:36,815 آره، خلیجی که در آن بودیم عمیق بود. 318 00:22:36,899 --> 00:22:39,193 یعنی می توانم توپ را پرتاب کنم و او را خوب اجرا کنید. 319 00:22:40,319 --> 00:22:43,405 آره خداحافظی کردیم و از آن زمان او را ندیده ام 320 00:22:43,488 --> 00:22:45,199 اما به نظر نمی رسد خیلی نگران باشید. 321 00:22:48,243 --> 00:22:51,663 اورلا مستقل تر است از آنچه مردم فکر می کنند، خانواده نیز شامل می شود. 322 00:22:52,497 --> 00:22:54,708 میدونی، من مطمئنم که وجود داره... 323 00:22:54,791 --> 00:22:57,419 چیزهای زیادی که او به آن دست یافته است حتی من نمی دانم 324 00:23:02,090 --> 00:23:04,510 -ممنون از وقتی که گذاشتید. -میبینمت 325 00:23:14,853 --> 00:23:16,480 آنها از پزشکی نقل مکان کرده اند. 326 00:23:20,067 --> 00:23:21,944 اینجا، این را بگیر آن را بگیرید. 327 00:23:25,447 --> 00:23:28,408 با دستور قضایی، فوراً در را باز کن! 328 00:23:33,872 --> 00:23:35,207 باز کن! 329 00:23:37,084 --> 00:23:39,419 بسیار خوب. باشه نفس عمیق بکش باشه؟ 330 00:23:40,087 --> 00:23:42,840 گوش کن، من آنها را از تو دور خواهم کرد. 331 00:23:43,715 --> 00:23:45,217 وقتی امن است، به ... 332 00:23:45,801 --> 00:23:47,928 وقتی امن شد، با شماره 76 به اتاق پمپ بروید. 333 00:23:48,011 --> 00:23:50,472 -چی؟ باشه -خوبه؟ هفتاد و شش. خوب 334 00:23:50,556 --> 00:23:52,391 صبر کن صبر کن صبر کن سلام! 335 00:23:57,145 --> 00:23:59,022 اون پرستاره او را بگیر 336 00:23:59,106 --> 00:24:00,107 سلام! 337 00:24:00,190 --> 00:24:02,734 نه، نه! بگذار بروم! 338 00:24:02,818 --> 00:24:03,819 شهردار کجاست؟ 339 00:24:03,902 --> 00:24:06,405 -او در پزشکی از هوش رفته است. -به ما نشون بده 340 00:24:37,644 --> 00:24:38,645 دانیال؟ 341 00:24:47,154 --> 00:24:48,488 او دوید. 342 00:24:49,615 --> 00:24:50,824 اون لعنتی دوید 343 00:24:57,331 --> 00:24:58,332 سلام. 344 00:24:58,916 --> 00:25:00,709 -سلام. -چی؟ 345 00:25:01,919 --> 00:25:03,337 من فکر می کردم که شما از کار افتاده اید. 346 00:25:04,254 --> 00:25:05,255 پس دلت برام تنگ شده بود؟ 347 00:25:07,674 --> 00:25:08,884 اصلا کجا رفتی؟ 348 00:25:09,885 --> 00:25:10,886 اوه خدای من 349 00:25:10,969 --> 00:25:14,097 بعد از ما احمق های سیاهپوست هستند، 350 00:25:14,181 --> 00:25:15,891 و شما فکر می کنید دونات؟ 351 00:25:15,974 --> 00:25:17,726 و چنگال خرس. 352 00:25:19,102 --> 00:25:20,103 تو یک احمق هستی 353 00:25:20,938 --> 00:25:22,481 یک بودگا در اطراف وجود دارد. 354 00:25:22,564 --> 00:25:26,026 صاحبش اجازه نمی دهد از تلفنش استفاده کنم مگر اینکه ده دلار خرج کرده باشم، پس صبحانه. 355 00:25:26,109 --> 00:25:27,789 نه، من به شما گفتم که نمی توانیم با شارلوت تماس بگیریم. 356 00:25:27,819 --> 00:25:29,112 من به شارلوت زنگ نزدم. 357 00:25:29,196 --> 00:25:31,865 اما لباس بپوش، یک ساعت دیگر قرار داریم 358 00:25:31,949 --> 00:25:33,200 چی؟ کجا؟ 359 00:25:35,410 --> 00:25:36,411 پنتاگون 360 00:26:12,990 --> 00:26:14,950 تو باید به من گوش کنی 361 00:26:18,245 --> 00:26:19,454 حرکت کنید. 362 00:26:20,163 --> 00:26:21,164 برو 363 00:26:23,667 --> 00:26:24,960 برو برو برو 364 00:26:26,587 --> 00:26:27,588 سلام! 365 00:26:28,589 --> 00:26:32,092 -اونا دارن تورو بکشن -باشه 366 00:26:33,218 --> 00:26:35,345 لعنتی از کجا میدونست که قرار بود برم اونجا؟ 367 00:26:35,429 --> 00:26:37,740 باید بریم سراغ مکانیک. ما جاهایی داریم که می توانیم شما را پنهان کنیم. 368 00:26:37,764 --> 00:26:39,850 من نیاز دارم... باید لوکاس را پیدا کنم. 369 00:26:39,933 --> 00:26:41,393 لوکاس مرده 370 00:26:41,894 --> 00:26:42,895 نه من... 371 00:26:44,188 --> 00:26:47,399 نه باهاش صحبت کردم من او را در معدن دیدم. خیر 372 00:26:49,610 --> 00:26:51,820 باشه حداقل میتونی منو ببری کجا بردیش؟ 373 00:26:51,904 --> 00:26:53,447 Digger Void بسته شده است. 374 00:26:54,907 --> 00:26:56,950 باشه، میتونی تا جایی که میتونی منو ببری؟ 375 00:26:59,620 --> 00:27:00,829 خوب 376 00:27:08,629 --> 00:27:10,881 کنی جی در تن. 377 00:27:10,964 --> 00:27:13,634 خدایا سام قوچ 378 00:27:15,344 --> 00:27:16,345 تو خوب به نظر میرسی مرد 379 00:27:16,428 --> 00:27:17,679 این دستیار من هلن است. 380 00:27:17,763 --> 00:27:19,203 -سلام از آشنایی با شما خوشحالم -سام رمزی 381 00:27:19,264 --> 00:27:21,266 -بریم قدم بزنیم؟ آره -آره برویم 382 00:27:21,350 --> 00:27:22,494 شما دوتا چطوری همدیگه رو میشناسین؟ 383 00:27:22,518 --> 00:27:24,686 -خارج از کشور خدمت کردیم. -آره، چیز مهمی نیست. 384 00:27:24,770 --> 00:27:26,980 ما در یک گروه بودیم. 385 00:27:27,064 --> 00:27:29,316 -شما در یک گروه بودید؟ -پسران گمشده 386 00:27:30,317 --> 00:27:31,652 -اوه ها. -نه نه نه نه 387 00:27:31,735 --> 00:27:33,529 -آره، ما کاورهای دهه 80 را کار کردیم. -نه 388 00:27:33,612 --> 00:27:34,696 رئیس قدیمی شما قبلاً اینجا بود 389 00:27:34,780 --> 00:27:36,156 -روی ساکس تکه تکه کن... -وای 390 00:27:36,240 --> 00:27:38,242 قبل از اینکه ما باشیم برگشتیم کارمندان دولتی خسته کننده 391 00:27:38,325 --> 00:27:39,928 حداقل می تونی سر و کله بزنی در پنتاگون 392 00:27:39,952 --> 00:27:41,721 من در مرکز تماس گیر کرده ام، التماس رأی 393 00:27:41,745 --> 00:27:43,497 پس واقعاً به همین دلیل است که به اینجا آمدید. 394 00:27:43,580 --> 00:27:46,124 او از من می خواهد که هک کنم دستگاه های رای گیری، او را دوباره انتخاب کنید. 395 00:27:46,208 --> 00:27:48,293 تلاش خوب، K.G. تلاش خوب 396 00:27:50,879 --> 00:27:52,047 به کمکت نیاز دارم سام 397 00:27:52,130 --> 00:27:55,008 آره مجمع عمومی می خواستی در مورد امنیت سایبری 398 00:27:55,592 --> 00:27:56,885 من به تو نیاز دارم تا کسی را پیدا کنی 399 00:28:01,181 --> 00:28:02,307 چه جور کسی؟ 400 00:28:03,475 --> 00:28:05,227 یک بازیکن در یک بازی شطرنج آنلاین. 401 00:28:05,310 --> 00:28:07,145 ما نام کاربری یک بازیکن داریم، 402 00:28:07,229 --> 00:28:09,439 پس فقط باید بفهمیم حریفش کی بود 403 00:28:09,523 --> 00:28:11,984 دقیقاً به نظر نمی رسد تجارت رسمی دولتی 404 00:28:12,067 --> 00:28:14,152 خواهرم شارلوت در عملیات ایران پرواز کرد. 405 00:28:14,236 --> 00:28:16,029 سفرش خیلی اشتباه پیش رفت، 406 00:28:16,113 --> 00:28:18,615 اما او تنها است از اسکادران او که جان سالم به در برد. 407 00:28:18,699 --> 00:28:20,075 -لعنتی -آره 408 00:28:20,659 --> 00:28:21,660 اون خوبه؟ 409 00:28:21,743 --> 00:28:23,453 در حال حاضر TBD است. شات حافظه اش 410 00:28:23,537 --> 00:28:26,039 او در مورد مأموریت نگرانی هایی داشت. 411 00:28:26,915 --> 00:28:29,376 و بعد موفق شدیم ردیابی کنیم یک ضبط کام. 412 00:28:29,459 --> 00:28:31,879 -این همه رمزگذاری شده است. آنها رمزگذاری نشده بودند. 413 00:28:32,796 --> 00:28:34,423 ما آن را شنیدیم. فقط 20 ثانیه است، 414 00:28:34,506 --> 00:28:36,675 -اما این یکی از دغدغه های او بود. -صبر کن صبر کن صبر کن 415 00:28:38,635 --> 00:28:41,555 دقیقا چی شنیدی دن؟ 416 00:28:46,435 --> 00:28:47,853 -چی شنیدی؟ -هواپیماها 417 00:28:47,936 --> 00:28:52,024 که دیگر کنترل نمی شدند توسط خلبانان خود 418 00:28:52,983 --> 00:28:56,486 اکنون مخاطب ما از بین رفته است، همراه با ضبط 419 00:28:58,197 --> 00:28:59,907 تو واقعاً دستیار او نیستی، نه؟ 420 00:28:59,990 --> 00:29:02,409 یه چیزی واقعا خراب شد در آن ماموریت اتفاق افتاد، سام. 421 00:29:02,910 --> 00:29:05,513 -و ما باید آن ضبط را پیدا کنیم. -و از وقتی بازی کردیم فهمیدی. 422 00:29:05,537 --> 00:29:08,737 "مرا نمی خواهی" و "دختر پولدار"، می خواستم به شما کمک می کند تا به اسرار نظامی دسترسی پیدا کنید؟ 423 00:29:10,626 --> 00:29:11,877 من هم یک خواهر دارم، دن. 424 00:29:12,836 --> 00:29:15,172 و زن و بچه 425 00:29:16,798 --> 00:29:18,258 و من بیعت کردم. 426 00:29:18,342 --> 00:29:20,802 و اسناد محرمانه زیادی را امضا کرد شما باور نمی کنید 427 00:29:20,886 --> 00:29:22,221 به جز، نه، شما باور می کنید 428 00:29:22,304 --> 00:29:23,931 -چون تو هم امضاشون کردی -آره 429 00:29:24,014 --> 00:29:26,558 من باید تست دروغ یاب بدهم 430 00:29:26,642 --> 00:29:27,935 -هر شش ماه یکبار -سام سام، 431 00:29:28,018 --> 00:29:29,394 -فهمیدم -میفهمی؟ 432 00:29:40,531 --> 00:29:44,076 گوش کن اگه خواهرم بود من هم می خواهم بدانم چه اتفاقی افتاده است. 433 00:29:45,327 --> 00:29:48,872 البته او یک نماینده بیمه است، خیلی بعید است 434 00:29:53,293 --> 00:29:56,672 اگر می خواهید مربا کنید به خاطر زمان قدیم، 435 00:29:57,881 --> 00:29:59,049 -به من زنگ بزن -آره 436 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 درسته بهتره برم 437 00:30:10,394 --> 00:30:12,396 باشه حالا چی؟ 438 00:30:18,986 --> 00:30:19,987 چی؟ 439 00:30:21,071 --> 00:30:23,240 بله، آن مرد در مراسم تشییع جنازه آلامدا بود. 440 00:30:26,034 --> 00:30:27,995 روزی که اخراج شدم او در دفتر من بود. 441 00:30:29,121 --> 00:30:30,122 مطمئنی؟ 442 00:30:34,376 --> 00:30:36,253 سلام دانیال هلن 443 00:30:36,962 --> 00:30:38,505 چرا قهوه نخوریم؟ 444 00:30:39,715 --> 00:30:40,716 رفتار من 445 00:30:45,345 --> 00:30:47,556 مطمئنی من نمیتونم چیزی برات بگیرم؟ 446 00:30:48,682 --> 00:30:49,975 هلن، چیزی؟ 447 00:30:50,058 --> 00:30:51,268 -خوبم ممنون -باشه 448 00:30:51,351 --> 00:30:54,146 من فکر می کنم همه ما آماده ایم ... همه چیز آماده است. قدرش را بدان 449 00:30:56,106 --> 00:30:58,209 -پس فکر کنم برم سر اصل مطلب. -چی شده 450 00:30:58,233 --> 00:31:00,194 به تماس ما در بالتیمور؟ 451 00:31:00,277 --> 00:31:03,155 آیا او مرده است یا عادل است آیا در جایی شکنجه شده اید؟ 452 00:31:05,574 --> 00:31:08,827 استیون پرایس اکنون اشغال کرده است یک موقعیت بسیار مطلوب 453 00:31:08,911 --> 00:31:12,039 در گروه رادفورد، یک اتاق فکر امنیت سایبری 454 00:31:14,166 --> 00:31:18,337 تصور می کنم تو فکر می کردی پدر خلبان ارشد آلامدا. 455 00:31:18,420 --> 00:31:19,671 پس از تشییع جنازه پسرش، 456 00:31:20,297 --> 00:31:23,884 وام بسیار سخاوتمندانه ای دریافت کرد برای نجات مغازه نجاری برادرش 457 00:31:23,967 --> 00:31:26,094 -در Tehachapi، کالیفرنیا. -در ازای چی؟ 458 00:31:26,178 --> 00:31:27,387 اگر بتوانم، 459 00:31:28,096 --> 00:31:32,643 شما دو نفر در معرض خطر هستید چیزی بسیار مهم 460 00:31:34,853 --> 00:31:36,313 اسمت را به ما نگفتی 461 00:31:37,648 --> 00:31:38,649 من معمولا دوست دارم بدونم 462 00:31:38,732 --> 00:31:41,461 -چه کسی به من لعنت می زند، حتی اگر این کار را بکند... -من فقط یک نماینده هستم 463 00:31:41,485 --> 00:31:45,489 از افرادی که توانایی دارند تا به شما فرصتی دوباره ارائه کنم 464 00:31:47,074 --> 00:31:51,578 تصور می کنم تایمز بود یک شغل رویایی در یک نقطه، بله؟ 465 00:31:56,416 --> 00:31:58,919 من آزادی را گرفته ام از تماس با سردبیر 466 00:31:59,002 --> 00:32:00,838 او برای ملاقات با شما آماده است، 467 00:32:00,921 --> 00:32:03,924 با وجود شهرت شما برای کلاهبرداری روزنامه نگاری 468 00:32:04,675 --> 00:32:10,222 برای استعداد شما شرم آور است هدر دادن یک اشتباه 469 00:32:17,062 --> 00:32:19,523 برو لعنت به خودت اخراجم کردی 470 00:32:19,606 --> 00:32:22,067 فقط یک تماس تلفنی لازم است. 471 00:32:22,150 --> 00:32:23,151 در مورد آن فکر کنید. 472 00:32:25,070 --> 00:32:29,575 باحال پس چه نوع نقدی و جوایزی آیا شما به من پیشنهاد می کنید؟ 473 00:32:30,993 --> 00:32:33,245 در مورد شما، نماینده کنگره، به شما مربوط نیست 474 00:32:35,497 --> 00:32:38,917 لعنتی چقدر جرات داره تهدید کنه برای کنار گذاشتن مراقبت از شارلوت 475 00:32:40,878 --> 00:32:42,129 آره بد است 476 00:32:43,046 --> 00:32:44,756 -چی؟ -ببخشید؟ 477 00:32:45,465 --> 00:32:48,302 به نظر می رسید که قرار بود وجود داشته باشد باشد اما وجود دارد بد است اما... 478 00:32:49,636 --> 00:32:52,407 منظورم این است که او از نظر فنی تهدید کننده نبود برای کنار گذاشتن مراقبت از شارلوت 479 00:32:52,431 --> 00:32:54,057 او فقط، می دانید، 480 00:32:54,141 --> 00:32:57,978 او گفت که سطح تروما درمانی کلینیک ارائه می دهد گران است 481 00:32:58,061 --> 00:33:00,397 -و خارج از بیمه و... -ببخشید من... 482 00:33:00,480 --> 00:33:02,774 من روزهای سختی را می گذرانم با دیدن تفاوت 483 00:33:07,404 --> 00:33:10,282 من می توانم... من نماینده کنگره ایالات متحده هستم. 484 00:33:10,365 --> 00:33:11,551 میتونم جلوی دوربین برم 485 00:33:11,575 --> 00:33:12,635 من می توانم آنچه را که می دانیم به آنها بگویم. 486 00:33:12,659 --> 00:33:13,785 کدام چیست؟ 487 00:33:14,828 --> 00:33:17,182 -ماموریت شارلوت بهم ریخته بود. -می تونی ثابت کنی؟ 488 00:33:17,206 --> 00:33:19,875 من می توانم سوابق را احضار کنم. من می توانم ضبط کام را احضار کنم. 489 00:33:19,958 --> 00:33:21,835 دانیل، چیزی پیدا نمی شود. 490 00:33:32,179 --> 00:33:33,305 عجب 491 00:33:36,600 --> 00:33:38,018 شما کنسرت Times را می خواهید. 492 00:33:38,852 --> 00:33:39,853 ببخشید؟ 493 00:33:40,521 --> 00:33:42,321 شاید وقت آن رسیده است که در را باز کنید در مورد کوچک شما، 494 00:33:43,357 --> 00:33:45,108 مشکل با کلاهبرداری روزنامه نگاری؟ 495 00:33:47,361 --> 00:33:49,571 اگه رفته بودی فراتر از نمایه Linkedln من، 496 00:33:49,655 --> 00:33:51,073 شما قبلاً این را می دانستید 497 00:33:51,698 --> 00:33:54,868 و البته من می خواهم در تایمز کار کنم تو لعنتی مقدس 498 00:33:55,619 --> 00:33:58,014 اما من شارلوت را هم می خواهم برای دریافت مراقبتی که او نیاز دارد، می دانید. 499 00:33:58,038 --> 00:34:00,123 او خواهر شماست، اما منبع من است. من... 500 00:34:01,416 --> 00:34:03,937 پس من باید چه کار کنم؟ فقط قرار است به اتاقک من برگردم؟ 501 00:34:03,961 --> 00:34:05,921 -نمیدونم من نمی دانم. -سگ خوبی باشه؟ 502 00:34:14,221 --> 00:34:18,641 فقط امیدوارم هر کاری که میکنی لطفا سرت را پایین بگیری؟ 503 00:34:18,725 --> 00:34:20,537 -چشم به ما خواهد بود تا مطمئن شویم... -عیسی 504 00:34:20,561 --> 00:34:22,271 که ما پیام را دریافت کردیم، دانیل. 505 00:34:28,819 --> 00:34:29,945 قراره چیکار کنی؟ 506 00:34:33,447 --> 00:34:36,159 سابق یک هفته دیگر رفته است. من در او سوراخ خواهم کرد. 507 00:34:39,288 --> 00:34:40,664 باید فکر کنم دنیل 508 00:34:41,581 --> 00:34:42,583 شما؟ 509 00:34:45,585 --> 00:34:47,480 یک هفته از من وقت بگیرید تا به من برسم در مورد تمام کارهایی که از دست دادم، 510 00:34:47,504 --> 00:34:50,424 پس حدس می‌زنم فقط بروم و این کار را انجام دهم. 511 00:35:00,934 --> 00:35:01,935 نماینده کنگره 512 00:35:23,707 --> 00:35:25,042 چی؟ 513 00:35:29,630 --> 00:35:30,714 من فقط... 514 00:35:36,011 --> 00:35:37,137 میدونی... 515 00:35:39,848 --> 00:35:44,269 آنها مرا در همه اینها داشتند ... قرص ها، داروها 516 00:35:44,353 --> 00:35:46,522 و به مغزم لعنتی زد، 517 00:35:46,605 --> 00:35:49,024 اما من این احساس را با مردم دارم. 518 00:35:49,107 --> 00:35:50,609 مثل ناکس. 519 00:35:51,610 --> 00:35:54,780 نمی دانم چرا، اما هر بار لعنتی میبینمش فقط... 520 00:35:56,448 --> 00:35:58,158 شما دو نفر همیشه با هم کنار نمی آمدید. 521 00:35:59,034 --> 00:36:01,304 فکر می کنم آنچه می خواهم بگویم این است که با تو احساس میکنم... 522 00:36:01,328 --> 00:36:03,872 اگر کسی بخواهد با شما کاری انجام دهد، من ... 523 00:36:06,375 --> 00:36:09,545 نمی‌دانم، همینطور است که می‌کردم آنها را بکشید یا چیزی، می دانید؟ 524 00:36:09,628 --> 00:36:10,921 منظورم همین بود. 525 00:36:14,341 --> 00:36:15,592 مهم نیست. فقط... 526 00:36:38,866 --> 00:36:41,034 اوسی. اوسی. 527 00:36:43,829 --> 00:36:45,289 صبح، شرلی. 528 00:36:45,789 --> 00:36:48,041 -اون پایین چیکار میکنی؟ -من دوتا لازم دارم که برم پایین. 529 00:36:48,125 --> 00:36:50,961 -تیم رئیس به زودی اینجا خواهد بود. -نه نمی توانم صبر کنم. 530 00:36:51,461 --> 00:36:53,922 ما سنگین نیستیم من به آغوشت اعتماد دارم 531 00:36:58,927 --> 00:36:59,928 خانم شهردار 532 00:37:00,762 --> 00:37:01,763 آره 533 00:37:07,519 --> 00:37:09,062 نکته اصلی این است که 534 00:37:09,146 --> 00:37:12,900 اگر کسی در بعدی پایین بیاید نیم ساعت، حتی اگر مهاجم باشند، 535 00:37:12,983 --> 00:37:15,986 می توانید فقط به آنها بگویید مشکل تجهیزات وجود دارد؟ 536 00:37:16,570 --> 00:37:17,863 که باید منتظر بمانند؟ 537 00:37:21,575 --> 00:37:24,828 آره ما مشکلاتی داشتیم با گیر کردن قرقره ها 538 00:37:24,912 --> 00:37:26,890 -ممکن است مدتی طول بکشد تا آنها را رایگان دریافت کنید. -باشه برویم 539 00:37:26,914 --> 00:37:27,998 عالیه 540 00:37:40,886 --> 00:37:43,126 کجا بودی لعنتی تمام شب رفته ای 541 00:37:43,722 --> 00:37:45,182 من نیکولز را دنبال می کردم. 542 00:37:45,265 --> 00:37:47,893 او و یک زن دیگر فقط شکاف را کاهش داد. 543 00:37:47,976 --> 00:37:50,729 -زن دیگه کی بود؟ -فکر کنم دوستش بود. شرلی؟ 544 00:37:50,812 --> 00:37:52,648 -اوه لعنتی -چی؟ 545 00:37:53,649 --> 00:37:55,859 -چی؟ -چه خبر؟ 546 00:37:55,943 --> 00:37:58,320 هیچی. فقط میدونم... من می دانم ژولیت کجا می رود. 547 00:37:58,403 --> 00:38:00,043 -مکانیکی؟ -نه، از این عمیق تر است. 548 00:38:00,072 --> 00:38:01,799 -من باید... -این چیزها را برای ما عوض نمی کند. 549 00:38:01,823 --> 00:38:05,118 در واقع تغییر می کند همه چیز برای همه 550 00:38:05,786 --> 00:38:07,706 -ببین، باید برم جلویش رو بگیرم. دریافت ... -آره، نه 551 00:38:07,746 --> 00:38:09,122 این دوباره؟ 552 00:38:09,206 --> 00:38:12,334 باشه تو واقعا می خواهی حقیقت را خیلی بد بدانی؟ 553 00:38:12,835 --> 00:38:15,295 -بریم از ژولیت بپرسیم. -اون چرند نمیدونه 554 00:38:15,379 --> 00:38:18,179 آنها او را به مواد مخدر فراموش کرده بودند. او حتی نمی دانست ما کی هستیم. 555 00:38:18,465 --> 00:38:19,591 خوب، شاید او حالا این کار را می کرد. 556 00:38:19,675 --> 00:38:22,052 او می دانست من کی هستم وقتی مرا در معدن دید. 557 00:38:27,599 --> 00:38:28,600 باشه 558 00:38:29,101 --> 00:38:30,352 باشه؟ 559 00:38:30,936 --> 00:38:32,187 چگونه به آنجا می رسیم؟ 560 00:38:33,021 --> 00:38:35,983 خوب، او راهی دارد، اما شما آن را دوست نخواهید داشت 561 00:38:36,692 --> 00:38:38,492 به حرف بچه گوش نده تو عاشقش میشی 562 00:38:44,199 --> 00:38:46,034 هی، هی این مزخرفات رو از اینجا بیرون کن 563 00:38:51,206 --> 00:38:53,333 تو دفتر من چیکار میکنی؟ 564 00:38:56,712 --> 00:38:58,755 متاسفم من نشان شما را ندیدم 565 00:38:58,839 --> 00:38:59,840 این دفتر شماست؟ 566 00:39:00,674 --> 00:39:02,217 -از زمانی که ... -از سایه فعلی 567 00:39:02,301 --> 00:39:03,927 دو روزه نمایش نداده 568 00:39:04,511 --> 00:39:05,971 مک لین جایی پیدا نمی شود. 569 00:39:07,139 --> 00:39:08,557 یکی باید این مکان را اداره کند 570 00:39:09,474 --> 00:39:11,018 و شما آن شخص هستید؟ 571 00:39:12,811 --> 00:39:14,563 من سایه سابق مک لین هستم، 572 00:39:14,646 --> 00:39:17,482 که باعث میشه من واجد شرایط تر از هر کس دیگری 573 00:39:18,066 --> 00:39:21,904 و برخلاف سایه فعلی، من هرگز یک روز کار را از دست نداده ام. 574 00:39:22,863 --> 00:39:24,656 شما خیلی به اورلا کنت علاقه ندارید؟ 575 00:39:25,157 --> 00:39:26,366 نه. او کار مرا گرفت. 576 00:39:26,450 --> 00:39:28,076 نام شما گلندا است؟ 577 00:39:28,160 --> 00:39:29,161 هست. 578 00:39:29,244 --> 00:39:30,621 پس دوست پسرت را هم گرفت؟ 579 00:39:34,833 --> 00:39:39,463 گوش کن، مایک دیویدسون دیگر مال اورلا نیست دوست پسر از تو مال منی، کلانتر، 580 00:39:39,546 --> 00:39:41,673 اما او دوست دارد فکر کند همه او را دوست دارند 581 00:39:41,757 --> 00:39:46,011 و گاهی چون یک احمق است، او از راه خود برای اثبات آن تلاش خواهد کرد. 582 00:39:47,596 --> 00:39:51,141 بنابراین، او مایک را از شما نگرفت، اما او کار شما را گرفت؟ 583 00:39:53,143 --> 00:39:54,561 من نباید اینقدر کوچک باشم. 584 00:39:55,062 --> 00:39:57,606 صادقانه بگویم، از دست دادن شغل در سایه، من ... 585 00:39:59,608 --> 00:40:00,817 کمی خیالم راحت شد. 586 00:40:04,696 --> 00:40:05,739 چون؟ 587 00:40:06,323 --> 00:40:07,574 چون 588 00:40:08,659 --> 00:40:11,036 شاید به من داد فرصتی برای مدتی به خانه رفتن 589 00:40:12,663 --> 00:40:15,165 این در 70. معادن. 590 00:40:15,958 --> 00:40:17,334 اد هاروود شماست... 591 00:40:17,417 --> 00:40:18,418 پدر 592 00:40:19,795 --> 00:40:21,630 خود افسانه. 593 00:40:24,883 --> 00:40:26,677 کسی برای چیزی مشکل دارد؟ 594 00:40:30,055 --> 00:40:32,140 آخرین باری که اورلا کنت را دیدید کی بود؟ 595 00:40:39,022 --> 00:40:40,315 صبر کن 596 00:40:42,192 --> 00:40:43,485 من این مکان را می شناسم. 597 00:40:43,569 --> 00:40:45,112 زیاد اینجا می آمدی 598 00:40:45,612 --> 00:40:46,989 دوست پسر داشتی 599 00:40:55,163 --> 00:40:56,206 جورج... 600 00:40:58,208 --> 00:40:59,793 -درسته؟ -آره 601 00:41:01,670 --> 00:41:03,422 قبلاً به Void پایین می آمدی. 602 00:41:04,298 --> 00:41:06,383 تو هرگز در مورد او به من نگفتی، اما من می دانستم. 603 00:41:11,096 --> 00:41:13,765 من به شما گفتم. متاسفم 604 00:41:15,350 --> 00:41:16,518 چیکار میکنی؟ 605 00:41:18,395 --> 00:41:20,022 -چی جولز؟ -صبر کن 606 00:41:26,862 --> 00:41:28,780 هی، هی آیا می توانی چراغ ها را بزنی؟ 607 00:41:33,702 --> 00:41:34,703 بیا و به این نگاه کن 608 00:41:36,371 --> 00:41:38,332 -اینجا -چی؟ 609 00:41:39,166 --> 00:41:40,167 اینجا 610 00:41:41,210 --> 00:41:42,211 آره؟ 611 00:41:45,756 --> 00:41:48,717 بنابراین باید یک چفت وجود داشته باشد یا ... 612 00:41:50,135 --> 00:41:51,345 راهی برای باز کردن آن 613 00:41:51,428 --> 00:41:52,679 این چیه؟ صبر کن 614 00:41:59,561 --> 00:42:00,854 صبر کن 615 00:42:01,980 --> 00:42:03,190 هی، هی 616 00:42:09,238 --> 00:42:10,822 واکر گفت که آن را مهر و موم کرده است. 617 00:42:10,906 --> 00:42:12,032 واضح است که نه. 618 00:42:13,367 --> 00:42:14,743 برم ببینم کیه 619 00:42:14,826 --> 00:42:15,827 اینو بگیر 620 00:42:16,328 --> 00:42:17,454 و در را ببند! 621 00:43:52,841 --> 00:43:53,926 سلام؟ 622 00:43:55,010 --> 00:43:56,220 این کیست؟ 623 00:43:56,887 --> 00:44:00,182 سلام، این نماینده کنگره، دنیل کین است. 624 00:44:00,265 --> 00:44:01,433 من کی دارم 625 00:44:01,517 --> 00:44:03,769 لذت صحبت کردن با؟ -K.G. K.G.، من هستم. 626 00:44:09,399 --> 00:44:10,400 سام؟ 627 00:44:11,985 --> 00:44:13,946 -چطور شدی... -من این را از طریق یک مشعل هدایت کردم، 628 00:44:14,029 --> 00:44:15,072 بنابراین هیچکس نتواند آن را ردیابی کند. 629 00:44:15,155 --> 00:44:17,824 اما من باید سریع باشم، پس فقط گوش کن. 630 00:44:17,908 --> 00:44:21,286 چی گفتی ماموریت خواهرت درست انجام نشد. 631 00:44:21,912 --> 00:44:23,664 تمام هفته در مورد آن احساس خارش داشتم، 632 00:44:24,289 --> 00:44:25,749 بنابراین شروع به خاراندن کردم. 633 00:44:26,834 --> 00:44:28,961 و این باعث شد من پایین بیایم یک سوراخ خرگوش تمام عیار 634 00:44:29,461 --> 00:44:31,588 چیزی پیدا کردم شما باور نمی کنید. 635 00:44:52,943 --> 00:44:54,278 هلن، شما آنجا هستید؟ 636 00:44:58,699 --> 00:45:00,158 دنیل اینجا چیکار میکنی؟ 637 00:45:00,242 --> 00:45:02,536 -سام زنگ زد. او کمی حفاری انجام داد. -فکر کردم او... 638 00:45:02,619 --> 00:45:05,455 -فکر کردم نمیخواد کمک کنه -چیزی پیدا کرد. 639 00:45:08,000 --> 00:45:10,752 ببین میدونم گفتی می خواستی متوقف شوی، اما... 640 00:45:13,422 --> 00:45:18,427 آره نمی دونم چطوری برای انجام این کار به تنهایی 641 00:45:22,806 --> 00:45:24,850 -این ما هستیم -از کی مینی ون میری؟ 642 00:45:24,933 --> 00:45:27,644 این یک اجاره است. از طرف مردی که روی پست های چراغ تبلیغ می کند. 643 00:45:28,228 --> 00:45:30,314 این نزدیک ترین چیزی است که می توانم به دست بیاورم به نامحسوس 644 00:45:30,397 --> 00:45:32,024 -او پول نقد گرفت. -ممنون 645 00:45:32,107 --> 00:45:33,567 به خاطر هرچیزی که میدونم ممکنه دزدیده بشه 646 00:46:26,578 --> 00:46:27,579 سلام؟ 647 00:46:39,216 --> 00:46:41,009 سلام ژولیت