1
00:00:36,891 --> 00:00:38,309
Нема светлости овде, Тим.

2
00:00:39,519 --> 00:00:42,272
Инжењеринг је послао поруку за мог тату.

3
00:00:52,448 --> 00:00:54,909
- Шта радиш овде?
- Порука од инжењеринга.

4
00:00:57,829 --> 00:00:59,037
Зашто си га пустио да дође, Рои?

5
00:00:59,038 --> 00:01:01,499
Зато што га је Тимми наговорио на то.

6
00:01:05,461 --> 00:01:06,796
шта ти мислиш?

7
00:01:08,006 --> 00:01:09,507
Мислим да немамо избора.

8
00:01:12,594 --> 00:01:13,887
Да, ни ја.

9
00:01:15,513 --> 00:01:18,098
- Одведите га на сигурно.
- Схватио си.

10
00:01:18,099 --> 00:01:20,977
- Иди. Губи се одавде.
- Тата. тата.

11
00:01:26,232 --> 00:01:27,275
Пет звона.

12
00:01:44,375 --> 00:01:46,502
Шта је јеботе са звонима?

13
00:01:47,212 --> 00:01:49,254
Уз договорени број звона,
они нападају.

14
00:01:49,255 --> 00:01:51,006
Који би то био број?

15
00:01:51,007 --> 00:01:53,175
Очигледно је три.

16
00:01:53,176 --> 00:01:54,385
Спремни!

17
00:01:57,430 --> 00:01:59,224
Затвори очи! Гледај у страну!

18
00:02:03,686 --> 00:02:04,686
Поситионс!

19
00:02:04,687 --> 00:02:06,313
Узми Расела живог. Разумео?

20
00:02:06,314 --> 00:02:08,607
- За слободу!
- За слободу!

21
00:02:09,859 --> 00:02:11,819
Наставите да се крећете! Кееп Мовинг!

22
00:02:27,544 --> 00:02:28,878
Наставите да се крећете!

23
00:02:31,464 --> 00:02:34,092
Повуците се! Повуците се!

24
00:02:43,977 --> 00:02:45,352
Рука ми је оклизнула. Нисам мислио да...

25
00:02:45,353 --> 00:02:47,438
Знам.

26
00:02:50,400 --> 00:02:51,776
Зашто не би отворио врата?

27
00:02:53,069 --> 00:02:54,737
Речено му је да не треба.

28
00:03:00,118 --> 00:03:01,703
Мислите ли да је Расел лагао?

29
00:03:03,454 --> 00:03:04,497
не знам.

30
00:03:08,293 --> 00:03:09,711
Па, постоји један начин да сазнате.

31
00:03:13,131 --> 00:03:14,465
А ако је лагао?

32
00:03:19,554 --> 00:03:20,930
Ионако смо сви мртви.

33
00:03:49,042 --> 00:03:50,292
Па, идемо напоље.

34
00:03:50,293 --> 00:03:52,128
Хајдемо напоље!

35
00:05:13,084 --> 00:05:14,836
Ох, мој Боже.

36
00:08:36,829 --> 00:08:37,747
Хајде.

37
00:09:46,232 --> 00:09:47,150
Хајде!

38
00:10:32,987 --> 00:10:34,614
Јеби га. Срање.

39
00:16:19,667 --> 00:16:20,585
У реду.

40
00:17:06,089 --> 00:17:07,757
Хајде, не желиш да закасниш.

41
00:17:12,971 --> 00:17:14,806
Сви, ово је Јулиетте.

42
00:17:16,390 --> 00:17:17,307
Да ли је она криминалац?

43
00:17:17,308 --> 00:17:20,810
Не, Барнеи, она није криминалац.
Она је тек нова у Мецханицалу.

44
00:17:20,811 --> 00:17:23,690
Померио се са средине.
Мислим да је изгубила опкладу или тако нешто.

45
00:17:25,817 --> 00:17:27,402
Сиђи доле, мали.

46
00:17:37,996 --> 00:17:38,997
У реду, слушај.

47
00:17:39,581 --> 00:17:42,541
Ново оптерећење сваких пет минута. Јеси ли схватио?

48
00:17:42,542 --> 00:17:43,876
Већ сам јој рекао како то функционише.

49
00:17:43,877 --> 00:17:46,045
Не знам да ли си јој добро рекао.

50
00:17:46,880 --> 00:17:50,799
Видите, рециклажа је само претпостављена
да спустимо безнадежне ствари низ падобран,

51
00:17:50,800 --> 00:17:53,970
али, сви заборављају на то.

52
00:17:54,596 --> 00:17:58,224
Ово је последња шанса за било шта
пре него што оде у спалионицу.

53
00:17:58,766 --> 00:18:01,269
Добре ствари се враћају на рециклажу.

54
00:18:01,895 --> 00:18:05,023
А заиста добре ствари иду Вокеру.

55
00:19:20,640 --> 00:19:22,015
Овде је топлије.

56
00:19:22,016 --> 00:19:24,226
Пијете док вам мокраћа не буде чиста.

57
00:19:24,227 --> 00:19:26,104
Гладис, ти си одвратна.

58
00:19:26,813 --> 00:19:29,606
Желите да знате шта је одвратно,
Схирлеи-вирли?

59
00:19:29,607 --> 00:19:31,441
Заспати на појасу,

60
00:19:31,442 --> 00:19:35,113
коса ти се заглави у ваљцима,
откине пола твоје главе.

61
00:19:37,031 --> 00:19:38,824
- Валкер?
- Спалионица.

62
00:19:38,825 --> 00:19:39,993
Вокер мрзи играчке.

63
00:19:40,702 --> 00:19:41,660
Могу ли добити?

64
00:19:41,661 --> 00:19:42,745
за шта?

65
00:19:43,621 --> 00:19:45,747
Ако добијем минут, могу то поправити.

66
00:19:45,748 --> 00:19:48,960
Па, ако имаш минут вишка,
онда можеш да урадиш нешто од моје смене.

67
00:19:52,714 --> 00:19:55,550
- Држимо те будним?
- Не.

68
00:19:57,218 --> 00:19:59,511
Знаш, не мораш
остани код госпође Веавер ако не желиш.

69
00:19:59,512 --> 00:20:01,014
Можеш доћи да останеш са мојим татом и са мном.

70
00:20:02,098 --> 00:20:03,308
Не, хвала.

71
00:20:05,351 --> 00:20:06,644
Одговарајте себи.

72
00:20:19,324 --> 00:20:21,366
<и>Биће страшно усамљено
за тебе овде доле</и>

73
00:20:21,367 --> 00:20:23,620
са ником твојих година да разговараш.

74
00:20:26,998 --> 00:20:28,666
Можда не волиш да имаш пријатеље.

75
00:20:30,293 --> 00:20:31,794
на чему радиш?

76
00:20:32,420 --> 00:20:34,672
- Ништа.
- Стварно?

77
00:20:38,468 --> 00:20:39,677
Ово је продавница играчака?

78
00:20:40,178 --> 00:20:42,179
Хтео сам само пет минута.

79
00:20:42,180 --> 00:20:43,555
Овде радиш за мене.

80
00:20:43,556 --> 00:20:46,351
Радиш за мене и Силос,
али углавном ја.

81
00:20:48,603 --> 00:20:49,812
Желите нешто да поправите...

82
00:20:52,524 --> 00:20:53,525
поправи ово.

83
00:20:58,905 --> 00:21:00,365
Видео сам то на линији за смеће.

84
00:21:01,824 --> 00:21:03,535
Па, види да ли можеш да натераш да ради.

85
00:21:09,916 --> 00:21:10,832
шта је то?

86
00:21:10,833 --> 00:21:12,669
Претпостављам да је боље да то схватиш.

87
00:21:17,882 --> 00:21:18,967
Прошло је неко време.

88
00:21:20,885 --> 00:21:22,262
Од чега неко време?

89
00:21:24,514 --> 00:21:25,807
Пошто сам имао пријатеља.

90
00:21:30,645 --> 00:21:33,022
Након што ми је мама умрла...

91
00:21:33,565 --> 00:21:35,358
Након што се твоја мајка убила.

92
00:21:36,776 --> 00:21:38,695
Овде доле, ми не играмо около.

93
00:21:39,571 --> 00:21:41,363
Ако пумпа не ради, ми...

94
00:21:41,364 --> 00:21:46,451
ми не кажемо „Можда не ради
у свом пројектованом капацитету“.

95
00:21:46,452 --> 00:21:47,620
Кажемо да је покварен.

96
00:21:49,789 --> 00:21:52,000
Тужно је. То је грозно.

97
00:21:53,334 --> 00:21:55,044
Али твоја мајка се убила.

98
00:21:58,381 --> 00:21:59,340
да...

99
00:22:00,800 --> 00:22:05,471
па, друга деца некако
избегавао ме као да ме хвата,

100
00:22:05,972 --> 00:22:07,431
или заправо нису знали
шта друго рећи.

101
00:22:07,432 --> 00:22:11,019
Дакле, прошло је доста времена.

102
00:22:13,688 --> 00:22:14,688
Хеј.

103
00:22:14,689 --> 00:22:18,026
Знаш шта?
Пре неколико година добио сам упалу плућа.

104
00:22:19,068 --> 00:22:20,569
Како сам доспео овде доле, никад нећу сазнати.

105
00:22:20,570 --> 00:22:22,655
Али био сам ђаво болестан,

106
00:22:23,656 --> 00:22:27,493
и др Стерн ми је донео пеницилин,
што је учинило трик.

107
00:22:29,704 --> 00:22:31,039
Али те прве ноћи...

108
00:22:33,166 --> 00:22:34,792
Имао сам грозан сан.

109
00:22:35,752 --> 00:22:38,004
Само то није био сан.
Десило се кад сам се пробудио.

110
00:22:39,505 --> 00:22:45,053
Отворио сам очи и схватио сам
да док сам спавао,

111
00:22:45,637 --> 00:22:46,846
сви су отишли.

112
00:22:48,223 --> 00:22:49,432
Био сам потпуно сам.

113
00:22:52,727 --> 00:22:54,479
То је најгори осећај који сам икада имао.

114
00:22:57,023 --> 00:22:59,942
Отворио сам та врата.
Изашао сам у ходник.

115
00:22:59,943 --> 00:23:03,612
Викао сам: „Има ли кога тамо?
Има ли кога тамо?"

116
00:23:03,613 --> 00:23:04,948
викао сам изнова и изнова,

117
00:23:06,074 --> 00:23:09,827
до Фреда низ уличицу
рекао ми је да умукнем, било је 3 сата ујутру.

118
00:23:13,790 --> 00:23:15,083
Најбоље речи које сам икада чуо.

119
00:23:26,135 --> 00:23:27,345
ја то зовем.

120
00:23:45,071 --> 00:23:46,488
Натерао си Вокера да то поправи?

121
00:23:46,489 --> 00:23:47,991
Не, урадио сам то.

122
00:23:49,617 --> 00:23:50,618
Можете га добити.

123
00:23:51,369 --> 00:23:54,163
ста? Зашто? Ја нисам беба.
Не желим играчку.

124
00:23:54,664 --> 00:23:55,665
Схирлеи.

125
00:23:56,291 --> 00:23:57,750
Она само покушава да се помири.

126
00:23:58,376 --> 00:24:01,004
Само прихвати то и настави даље.

127
00:24:04,424 --> 00:24:05,425
Како си то поправио?

128
00:24:08,511 --> 00:24:10,846
Унутра је била намотана опруга
али је пукло.

129
00:24:10,847 --> 00:24:12,599
Па сам га залемио код Вокера.

130
00:25:05,860 --> 00:25:07,070
хало?

131
00:25:09,322 --> 00:25:10,532
Има ли некога тамо?

132
00:25:25,922 --> 00:25:26,881
Хајде.

133
00:25:37,183 --> 00:25:38,393
Хајде.

134
00:28:37,155 --> 00:28:38,239
Не!

135
00:30:20,258 --> 00:30:21,467
У реду.

136
00:31:20,610 --> 00:31:21,945
Хеј.

137
00:31:41,506 --> 00:31:42,799
шта је то?

138
00:31:44,425 --> 00:31:46,343
Мислим да је то од пре побуне.

139
00:31:46,344 --> 00:31:49,138
Осим тога, нема појма.

140
00:31:52,684 --> 00:31:56,229
Једном сам дошао овде са Кноксом
и неки од његових пријатеља,

141
00:31:56,813 --> 00:31:58,022
и тамо сам заспао.

142
00:31:58,606 --> 00:32:00,942
Заборавили су на мене или тако нешто.

143
00:32:01,526 --> 00:32:04,486
У сваком случају, оставили су ме
и угасио светла,

144
00:32:04,487 --> 00:32:06,781
и пробудио сам се и нисам могао ништа да видим.

145
00:32:08,074 --> 00:32:09,575
Јесу ли се вратили по тебе?

146
00:32:09,576 --> 00:32:10,660
Нах.

147
00:32:11,202 --> 00:32:12,620
Како си онда изашао?

148
00:32:14,706 --> 00:32:15,707
нисам.

149
00:32:16,249 --> 00:32:18,042
Остао сам овде до краја живота.

150
00:32:22,255 --> 00:32:24,883
Ишао сам стварно, јако споро.

151
00:32:26,217 --> 00:32:27,427
Али нашао сам свој пут.

152
00:32:29,596 --> 00:32:30,597
Нисам могао то да урадим.

153
00:32:31,890 --> 00:32:32,891
Наравно да си могао.

154
00:32:33,641 --> 00:32:36,978
Шта ћеш још да радиш? Дие?

155
00:32:55,288 --> 00:32:56,122
ста додјавола?

156
00:38:43,219 --> 00:38:44,220
хало?

157
00:40:14,644 --> 00:40:15,562
У реду.

158
00:41:05,111 --> 00:41:06,070
У реду.

159
00:43:37,555 --> 00:43:38,765
Хеј!

160
00:43:42,602 --> 00:43:45,688
Добро. Чуо си музику.

161
00:43:46,356 --> 00:43:48,357
Волим ту песму.

162
00:43:48,358 --> 00:43:51,069
Дакле, једна ствар.

163
00:43:52,737 --> 00:43:54,614
Покушао си да отвориш врата...

164
00:43:58,868 --> 00:44:02,538
Схватам, знаш, видиш затворена врата,

165
00:44:02,539 --> 00:44:04,165
шта је на другој страни?

166
00:44:04,666 --> 00:44:06,501
Знаш, разумем.

167
00:44:08,628 --> 00:44:10,588
Ствар је у томе да урадите то поново...

168
00:44:12,590 --> 00:44:13,800
и ја ћу те убити.