1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
จูเลียต ไปเอาออกซิเจนมา

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,055
Okay, stay with us.
มาเร็ว. หายใจ. ตกลง.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,741
- ที่นี่.
- เข้าใจแล้ว.

4
00:00:14,765 --> 00:00:15,765
ตกลง.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
Okay, get a pulse.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
Count the beats, baby.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,916
- หนึ่งพันสองพัน...
- เอาล่ะ

8
00:00:22,940 --> 00:00:23,940
...three one thousand...

9
00:00:23,941 --> 00:00:26,151
เราแค่ต้องการให้อัตราการเต้นของหัวใจของคุณคงที่

10
00:00:26,235 --> 00:00:28,046
- ...เจ็ดพัน...
- Pupils are reactive.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,321
Pulse is slowing down.

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
Okay, focus. มาเร็ว.
Focus on me now. คุณชื่ออะไร?

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
มาเลยที่รัก มาเร็ว. คุณชื่ออะไร?

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
เขาโอเค. He's coming to.

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,447
Hey, what's your name?

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
Jacob.

17
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
ถูกต้องแล้ว

18
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
และฉันเป็นใคร?

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- แม่.
- ดี.

20
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
แล้วนี่ใครล่ะ? น้องสาวของคุณชื่ออะไร?

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
เจ-เจ็คเฟซ.

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,482
เฮ้.

23
00:01:06,525 --> 00:01:08,026
ขอโทษนะคุณหนู?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- จูเลียต นิโคลส์?
- ใช่.

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
ขอบคุณผู้ก่อตั้ง
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

26
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
แซม ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด ฉันทำ.

27
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
เราแค่ขอใช้วิจารณญาณสักนิด

28
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
ดุลยพินิจ?

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,477
เบอร์นาร์ดไม่ผิดที่นี่

30
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
มันจะแย่พอแล้ว
เมื่อมีข่าวออกมาเธอก็ตายแล้ว

31
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
เพิ่มการฆาตกรรมเข้าไปและสถานการณ์
อาจจะจัดการไม่ได้

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,570
ชาวไซโลต้องการความสะดวกสบาย

33
00:01:51,653 --> 00:01:55,407
คุณรู้,
ถ้าเป็น...ถ้าเป็นความสบายใจที่ต้องการ

34
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
คุณสามารถให้ฉันดูรายชื่อตุลาการที่มุ่งเน้นได้
อาชญากรทุกคนที่เคยขวางทางฉัน

35
00:02:02,706 --> 00:02:06,001
25 ระดับทั้งสองด้าน
ของสถานีรองกลาง

36
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
ห้าสิบระดับ?
และประเด็นก็คือ?

37
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
เขาเชื่อว่าเธอถูกวางยาพิษ
โดยใครบางคนใน Mids

38
00:02:12,841 --> 00:02:16,678
มันเป็นยาพิษหนู ฉันเคยเห็นมันมาก่อน
คุณไม่สามารถลิ้มรสหรือดมกลิ่นได้

39
00:02:16,762 --> 00:02:19,890
ใครก็ตามที่ทำเช่นนี้เมื่อคืนนี้
ตอนที่เราอยู่ที่สถานีรอง

40
00:02:19,973 --> 00:02:21,683
มีคนบุกเข้าไปในสถานี?

41
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
เราไปเดินเล่น นั่นคือเมื่อ
ฆาตกรวางยาขวดของเรา

42
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
ขวด? พหูพจน์?

43
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
คุณเดินครั้งสุดท้ายเมื่อใด
ไซโลกับใครสักคน เบอร์นี่?

44
00:02:34,029 --> 00:02:36,281
โอ้ ถูกต้อง
คุณไม่เคยเดินไซโลใช่ไหม?

45
00:02:36,365 --> 00:02:38,885
สิ่งที่คุณทำคือคุณดื่ม
จากขวดที่อยู่ด้านหลังกัน

46
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
เพราะมันง่ายกว่า
มากกว่าการพยายามเข้าถึงตัวคุณเอง

47
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
และถ้าขวดของรูธไม่มีรอยรั่วขนาดนั้น

48
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
ฉัน-ฉัน-ฉันก็จะนอนอยู่บนพื้นนั้นเหมือนกัน

49
00:02:50,212 --> 00:02:52,798
คุณกำลังบอกว่าเธอไม่ใช่เป้าหมาย...

50
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
อย่าพูดว่า "เธอ"!
คุณไม่พูดว่า "เธอ" เกี่ยวกับเธอ!

51
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
นั่นนายกเทศมนตรีรูธ จาห์นส์!

52
00:02:59,012 --> 00:03:02,349
เธอแบกทุกระดับ
การเลือกตั้งทุกครั้งในรอบ 40 ปีที่ผ่านมา!

53
00:03:02,432 --> 00:03:04,810
ไม่มีวิญญาณ
จากบนลงล่างไม่ได้รักเธอ

54
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
ทุกคนที่หล่อนได้พบ...

55
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
- เพราะว่าฉันเห็น...
- เธอเป็นวี... คุณรู้ไหม

56
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
เชี่ยเอ้ย

57
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
จะได้รายชื่อก่อนรุ่งสาง

58
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
เราแค่ถามว่าไม่ว่าคุณจะทำอะไร
คุณทำมันอย่างเงียบๆ

59
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
คุณนิโคลส์.

60
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
คุณมาทำอะไรที่นี่?

61
00:03:34,840 --> 00:03:38,051
ฉันมีพนักงานยกกระเป๋าไปรับคุณนิโคลส์
เพราะอีกไม่นานเธอก็จะได้เป็นนายอำเภอของเราแล้ว

62
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
เธอไม่ได้.

63
00:03:39,219 --> 00:03:41,500
เธอจะไม่เป็นนายอำเภอหรอก
จนกว่าเธอจะสาบานตนเข้ารับตำแหน่ง

64
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
ข้าพเจ้าทราบดีอยู่แล้วท่านรอง

65
00:03:43,473 --> 00:03:45,767
แต่การพิจารณา
ความเร่งด่วนของสถานการณ์

66
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดที่เธอเข้าร่วมกับเรา

67
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
เหมือนคุณจะรู้
ยังไงก็มาทำอะไรที่นี่

68
00:03:51,565 --> 00:03:54,443
คุณนิโคลส์
ฉันชื่อเบอร์นาร์ด ฮอลแลนด์ หัวหน้าฝ่ายไอที

69
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
โอ้ ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

70
00:03:56,028 --> 00:03:59,156
ตามสนธิสัญญาฯ
ตอนนี้ผมได้เป็นนายกเทศมนตรีเต็มเต็มแล้ว

71
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
อย่างน้อยก็จนกว่าจะมีการเลือกตั้งได้

72
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
ทันทีที่ฉันสาบาน

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,748
ฉันจะขึ้นมา
เพื่อสาบานกับคุณในบทบาทใหม่ของคุณเช่นกัน

74
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
ถ้าคุณไม่รังเกียจที่จะมุ่งหน้าไป
ไปที่แผนกนายอำเภอ

75
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
เราต้องช่วยคุณลุกขึ้น
เพื่อเร่งความเร็วให้เร็วที่สุด

76
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
คุณจะต้องกินเข้าไป
วันนี้ที่โรงอาหารหรือที่โรงเรียนนะที่รัก

77
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
ฉันต้องเข้าคลินิกเร็วอีกครั้ง

78
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
คุณจะซ่อมเก้าอี้ของเธอเหรอ?

79
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
ฉันคิดว่ามันแก้ไขไม่ได้นะที่รัก

80
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
ฉันอยากให้คุณช่วยฉันหน่อย

81
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
ของแม่และของของเจค็อบ
ค้างชำระเป็นเวลานานในการรีไซเคิล

82
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
ถ้าเรายึดติดกับมันอีกต่อไป
พวกเขาจะเข้ามาและ...

83
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
- ...โอ้ เราไม่ต้องการสิ่งนั้นใช่ไหม?
- ไม่

84
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
หลังเลิกเรียน คุณหยิบลังบางส่วน
และเก็บข้าวของของพวกเขา

85
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
ทุกอย่าง?

86
00:07:01,964 --> 00:07:05,384
จูลส์ เราเก็บเรื่องนั้นไว้ไม่ได้
คนอื่นสามารถนำมาใช้ได้ใช่ไหม?

87
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
มาเอากระเป๋าของคุณมา

88
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
ฉันจะพาคุณไปครึ่งทาง

89
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
คุณคือนิโคลส์ใช่ไหม?

90
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
ใช่.

91
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
กุญแจเป็นของคุณ

92
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
คนหนึ่งเปิดประตูหลัก
อีกสำนักงานนี้

93
00:08:18,540 --> 00:08:21,043
ประการที่สาม อพาร์ตเมนต์ของโฮลสตัน

94
00:08:22,044 --> 00:08:23,688
หากคุณรู้การวัดของคุณ
และขนาดรองเท้า

95
00:08:23,712 --> 00:08:26,840
เขียนมันลงไปแล้วฉันจะไปหาคุณ
พรุ่งนี้อย่างน้อยหนึ่งชุด

96
00:08:26,924 --> 00:08:30,135
คุณมีเลือดออกหรือเหงื่อออกทางนั้น
คุณจะใส่มันทั้งสัปดาห์

97
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
ดังนั้นอย่าพยายามทำให้มันสกปรก

98
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
ใช่.

99
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
นั่นของโฮลสตัน

100
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
ใช่.

101
00:08:42,105 --> 00:08:44,705
โอ้ คุณสามารถให้ฉันได้
คุณจะได้รับของคุณหลังจากที่คุณสาบานแล้ว

102
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
ไม่ ฉันจะเก็บมันไว้

103
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
มีอาหารมั้ย?

104
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
โรงอาหารจะเปิดเวลา 05:00 น.

105
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
ตอนนี้มีอะไรบ้าง?

106
00:08:53,659 --> 00:08:55,994
เราแค่ เอ่อ
คว้าและไปสามระดับลง

107
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
โดนบอกให้สต๊อกของ.
ตู้เย็นในอพาร์ตเมนต์

108
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
แต่ฉันไม่มีความคิด
สิ่งที่พวกเจ้ากินเข้าไปลึกๆ

109
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
เด็กเป็นส่วนใหญ่. กันเป็นบางครั้ง.

110
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
เอิ่ม อะไรอยู่ในนี้?

111
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- อาวุธปืน รายการที่ถูกจำกัด
- ไฟล์?

112
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
บาง.

113
00:09:20,811 --> 00:09:22,145
และการรวมกัน?

114
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
หลังจากที่คุณสาบานแล้ว

115
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
ใช่ฟัง
ฉันไม่รู้ว่าปัญหาของคุณอยู่กับฉันหรือเปล่า

116
00:09:28,485 --> 00:09:30,880
หรือเพียงแค่กับใครก็ตาม
จาก 50 ล่างๆ แต่มาเจอแบบนี้...

117
00:09:30,904 --> 00:09:32,698
- คุณต้องการไฟล์อะไร?
- ฮะ?

118
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- คุณกำลังถามเกี่ยวกับไฟล์
- แค่อันเดียว

119
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
เอ่อ จอร์จ วิลกินส์ เครื่องกล

120
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
ดูสิ
ฉันได้รับข้อความจากนายกเทศมนตรีว่า

121
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"ทำความสะอาดห้องทำงานของโฮลสตัน
นิโคลส์มาแล้ว”

122
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร
หรือทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่...

123
00:09:52,176 --> 00:09:53,969
- คุณไม่ได้ถาม
- ฉันไม่สนหรอก!

124
00:09:54,052 --> 00:09:57,639
วิธีเดียวที่ฉันรอดได้ในสัปดาห์นี้คือโดย
ทำตามคำแนะนำและฉันไม่ต้องการ...

125
00:09:57,723 --> 00:10:01,810
ฉันคือตัวแทนของโฮลสตัน
ซึ่งฉันเดาว่าทำให้ฉันเป็นเจ้านายของคุณ?

126
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
ใช่แล้ว ฉันมาจากใต้ทะเลลึก

127
00:10:04,229 --> 00:10:07,149
ฉันกินอึแบบเดียวกับที่คุณกิน
อาจมีเกลือเพิ่มอีกเล็กน้อย

128
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

129
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
ยอดเยี่ยม.
เอาล่ะ คุณช่วยเอาแฟ้มของวิลคินส์มาให้ฉันหน่อยได้ไหม?

130
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
คุณสามารถเปิดประตูออกไปได้ไหม?

131
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
โฮลสตันเปิดมันไว้เสมอ

132
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
อืม.

133
00:12:56,193 --> 00:12:58,633
- คุณทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?
- ใช่.

134
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
เฮ้. ให้ฉันดู.

135
00:13:05,702 --> 00:13:07,542
คุณกำลังขว้างปา
มีหลายสิ่งมากเกินไปในรางน้ำ

136
00:13:07,621 --> 00:13:11,208
เครื่องกลก็บ่นอีกครั้งว่า
90% ของสิ่งที่คุณทิ้งไปมันซ่อมแซมได้

137
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
ซึ่งไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นภาระอันไร้สาระ
แต่ฉันต้องตรวจสอบ

138
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
เอามันออกไป เรียกใช้อีกครั้ง

139
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
สาวน้อย นี่คือสิ่งของของคุณทั้งหมดเหรอ?

140
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
ของแม่ฉัน. เธอไม่ต้องการมันอีกต่อไป

141
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

142
00:13:28,308 --> 00:13:29,786
ส่วนอย่างอื่นเป็นของพี่ชายผม

143
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
เขาอายุเท่าไหร่?

144
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
เขาอายุ 11 ปี

145
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
คุณสามารถเก็บบางสิ่งนั้นไว้ได้
ถ้าคุณต้องการ

146
00:13:41,488 --> 00:13:43,949
พวกเหล่านี้
พวกเขาจะไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับมัน

147
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
แล้วพ่อของคุณล่ะ? เขาอยู่แถวนี้เหรอ?

148
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
เขากำลังทำงานอยู่

149
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
คุณก็รู้ คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ทำสิ่งนี้คนเดียว ไม่ใช่อายุของคุณ

150
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
สวัสดีที่รัก

151
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
จูเลียต.

152
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
ให้ตายเถอะ! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

153
00:14:55,187 --> 00:14:57,940
- ฉันหิวแล้วคุณก็ไม่อยู่บ้าน
- งั้นคุณก็จุดไฟเหรอ?

154
00:14:58,023 --> 00:14:59,525
ฉันกำลังซ่อมเก้าอี้

155
00:14:59,608 --> 00:15:01,151
เก้าอี้ตัวนั้นซ่อมไม่ได้

156
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
มันทำได้และฉันก็ทำได้

157
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
ฉันยังเอาแม่ไปหมดเลย
และของของยาโคบก็พังทลาย!

158
00:15:08,200 --> 00:15:10,118
โอ้ ที่รัก ฉันขอโทษ

159
00:15:10,202 --> 00:15:12,913
นี่คือสิ่งที่เป็นอยู่ตอนนี้

160
00:15:12,996 --> 00:15:15,207
เพราะคุณ!

161
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- ไม่ จูลส์
- ฉันไม่ควรทำอย่างนี้!

162
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
ฉันก็ไม่ควรเช่นกัน

163
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
เรามีทางเลือกอะไร?

164
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
จูลส์?

165
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
น้ำผึ้ง?

166
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
น้ำผึ้ง!

167
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
พวกมันหายไปแล้ว และฉันก็ซ่อมมันไม่ได้

168
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
ไม่ใช่ทุกอย่างจะสามารถแก้ไขได้

169
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
จูลส์?

170
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- สวัสดี.
- สวัสดี.

171
00:16:11,138 --> 00:16:12,054
ฉันขอได้ไหม?

172
00:16:12,055 --> 00:16:13,265
ใช่แน่นอน

173
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
ฉันเสียใจ.
คุณนอนกับเสียงนั้นได้ไหม?

174
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
ใช่แล้ว ฉันนอนไม่หลับถ้าไม่มีมัน

175
00:16:28,238 --> 00:16:31,658
ถ้าคุณอยากจะซ่อมมัน
ฉันขอแนะนำให้ติดต่อฝ่ายบำรุงรักษา

176
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
พวกเขาเป็นกลุ่มดินแดนโดยเฉพาะ
แต่เก่งในสิ่งที่พวกเขาทำ

177
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
ฉันจัดการได้

178
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
มันเป็นทางเลือกของคุณ

179
00:16:40,334 --> 00:16:44,630
คุณจะสร้างศัตรู
แต่ฉันจะปล่อยให้คุณทำทุกอย่างผ่านไป

180
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
ฉันมาที่นี่เพื่อสาบานว่าคุณเป็นนายอำเภอ

181
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- พร้อมพยานและเครื่องแบบของคุณ
- ขอบคุณ.

182
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
ตลกอะไร?

183
00:17:00,395 --> 00:17:02,481
เพียงแต่คุณจะเป็นคนสาบานกับฉัน

184
00:17:02,564 --> 00:17:06,318
เมื่อคุณเป็นคนที่กล่าวหาฉัน
การขโมยเทปกันความร้อนเพียง...

185
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
คุณนิโคลส์

186
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
คุณขโมยเทปนั้นไปหรือเปล่า?

187
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
ไม่ ฉันจัดสรรมันแล้ว เพราะเราต้องการมัน

188
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
คุณไม่ใช่ตัวเลือกของฉันสำหรับตำแหน่งนี้

189
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
แต่... เมื่อพิจารณาจากเหตุการณ์ล่าสุด

190
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
ฉันคิดว่าดีที่สุดแล้วที่เราปล่อยผ่านไป
ไปแล้วใช่ไหม?

191
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
แน่นอน.

192
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
โปรดวางมือบนสัญญา
และทำซ้ำตามฉัน

193
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
ฉันต้องการลายเซ็นของคุณ

194
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
บนอะไร?

195
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
มันพอดียังไงล่ะ?

196
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
ใช่แล้ว มันไม่เป็นไร ขอบคุณ.

197
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
เหล่านี้คือการเตรียมการ
สำหรับงานศพของ Jahns

198
00:18:24,980 --> 00:18:27,983
ฉันจะจัดการมัน คุณเพียงแค่ลงนาม ที่นี่.

199
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
ควรอ่านต่อหรือ...

200
00:18:30,235 --> 00:18:32,696
คุณเคยเตรียมการ
เพื่อพิธีฝังศพ?

201
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
- ไม่
- นั่นคือคำตอบของคุณ

202
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
มาร์เนสอยู่หรือเปล่า?

203
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
ไม่.

204
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
ตุลาการกล่าวว่า
พวกเขาไม่มีไฟล์วิลกินส์

205
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
โฮลสตันฝากไฟล์ไว้ให้คุณแล้ว

206
00:18:50,756 --> 00:18:53,509
เอ่อ ไม่ใช่สำหรับคุณ
แต่ใครก็ตามที่ได้งาน

207
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
มันอยู่ด้านบนนั่นเอง

208
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
กลางถึงภาคกลาง

209
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
กลางถึงภาคกลาง

210
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
กลางถึงเซ็น...

211
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
คุณไม่ได้ยินวิทยุเหรอ?

212
00:19:20,994 --> 00:19:24,289
- ใช่ ฉันคิดว่าคุณสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
- ดูสิ นี่มาร์เนส

213
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
คุณบอกฉัน.

214
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
คุณไปเอายาพิษมาจากไหน แฟรงกี้

215
00:19:30,420 --> 00:19:32,941
- ฉันไม่รู้. อะไรวะ?
- มาร์เนส. เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

216
00:19:32,965 --> 00:19:34,005
- ขอฉันคุยกับคุณหน่อย
- เลขที่!

217
00:19:34,049 --> 00:19:35,318
คุณไปเอายาพิษมาจากไหน แฟรงกี้

218
00:19:35,342 --> 00:19:36,903
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงบ้าอะไร

219
00:19:36,927 --> 00:19:39,367
เฮ้! คุณทำให้ทุกคนตกตะลึง
มีเด็กๆคอยดู..

220
00:19:41,598 --> 00:19:43,718
- พวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
- เฮ้.

221
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- คุณควรจะอยู่ในโรงเรียน!
- มื้อเที่ยงแล้ว.

222
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- ตกลง? ใช่?
- ใช่แล้ว

223
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
คิดว่ามีวิธีอื่นให้คุณทำ
ลองค้นหาดูว่าเกิดอะไรขึ้นกับ Jahns?

224
00:20:18,802 --> 00:20:22,890
คุณรู้ไหม ฉันติดเข็มกลัดมานานแล้ว
30 ปี. คุณเป็นนายอำเภอมาครึ่งวันแล้ว

225
00:20:22,973 --> 00:20:25,373
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถบอกฉันได้
เกี่ยวกับวิธีการทำงานนี้

226
00:20:27,227 --> 00:20:28,830
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ถาม
เพื่อตราสัญลักษณ์ใช่ไหม?

227
00:20:28,854 --> 00:20:30,439
ทำไมคุณถึงเปลี่ยนใจ?

228
00:20:34,693 --> 00:20:36,573
ฉันไม่รู้จักโฮลสตัน
เช่นเดียวกับที่คุณทำ แต่...

229
00:20:36,653 --> 00:20:38,173
นั่นคือการพูดเกินจริงแห่งศตวรรษ

230
00:20:38,197 --> 00:20:40,357
ฉันคิดว่าถ้าเขาอยากให้ฉันมีมัน
ฉันควรจะรับมัน

231
00:20:40,991 --> 00:20:41,991
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

232
00:20:42,034 --> 00:20:44,286
คุณทำอะไรกับเขาที่นั่น?
คุณพูดอะไร?

233
00:20:44,369 --> 00:20:46,489
- ฉันทำอะไรกับเขา?
- ใช่คุณพูดอะไรกับเขา?

234
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
ผู้ชายที่คุณทุบตี แฟรงกี้
มะ... เรื่องราวของเขาเป็นยังไงบ้าง?

235
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
ปีที่แล้ว แฟรงกี้วางยาพิษสองระดับ
ด้วยเหล้าที่ไม่ดี

236
00:20:57,007 --> 00:20:59,510
- การดื่มเหล้าที่ไม่ดีไม่ใช่ยาพิษของหนู
- มันเป็นยาพิษ

237
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
ฉันเป็นเพียงคนเดียวในไซโลที่ให้
บ้าไปแล้วกับการค้นหาความจริงเหรอ?

238
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
ไม่ คุณไม่ได้

239
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- คุณอยากรู้ไหมว่าฉันพูดอะไรกับโฮลสตัน?
- ใช่ฉันทำ.

240
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
ฉันบอกว่าเขาควรจะฟังภรรยาของเขา

241
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
เพราะถ้าเขามี
บางทีเธออาจจะยังมีชีวิตอยู่ตอนนี้

242
00:21:16,485 --> 00:21:17,528
คุณทำอะไร?

243
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
ฉันบอกเขาว่ามีคนถูกฆาตกรรม
ฉันพิสูจน์ให้เขาเห็นแล้ว

244
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
เมื่อรู้ว่ามีความเป็นไปได้

245
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
เขาบอกว่าเขายังคงต้องบอกฝ่ายตุลาการ
มันเป็นอุบัติเหตุ

246
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
เขาจะส่งสัญญาณ.
ถ้าเขาพบสิ่งใดฉันก็รออยู่

247
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
คราวหน้าฉันจะเจอนายอำเภอโฮลสตัน
อยู่กับส่วนที่เหลือของไซโล

248
00:21:33,669 --> 00:21:35,462
เมื่อเขาออกไปทำความสะอาด

249
00:21:35,546 --> 00:21:39,967
จากนั้นนายกเทศมนตรีก็มอบสิ่งนี้ให้ฉัน

250
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"ความจริง."

251
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
คุณคิดว่านั่นคือสัญญาณเหรอ?

252
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
ฉันไม่รู้.

253
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
และนั่นคือเหตุผลที่คุณ
ต้องการไฟล์ของจอร์จ วิลกินส์

254
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
แซนดี้บอกฉัน
ที่รัก เธอไม่ได้ชอบคุณจริงๆ

255
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
ใช่ เธอไม่ได้ละเอียดอ่อนเกี่ยวกับเรื่องนี้

256
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

257
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
ฉันอยากให้คุณช่วยฉัน
เพื่อค้นหาว่าใครฆ่าจอร์จ

258
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?

259
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
ฉันจะช่วยคุณคิดออก
เกิดอะไรขึ้นกับนายกเทศมนตรี

260
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
คุณต้องยืนหันหลังให้ไกลขนาดนั้นเหรอ?

261
00:22:49,203 --> 00:22:52,080
ถ้าครั้งที่แล้วฉันไม่ขยับหัว
ฉันจะสวมผ้าปิดตา

262
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
นี่คุณกำลังทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย มาร์เนส?

263
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- สวัสดีแพทริค นายอำเภอและฉัน...
- เดี๋ยวก่อนนี่ใคร?

264
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
โอ้ใช่แล้ว นายอำเภอคนใหม่

265
00:23:05,511 --> 00:23:07,596
เพราะเพื่อนเก่าของคุณอยู่ข้างนอก
กอดกับผู้หญิงของเขา

266
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
เฮ้ แพทริค เคนเนดี้
เรามาที่นี่เพื่อคุยกับภรรยาของคุณ

267
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
ขวา?

268
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- มันตลกสำหรับคุณเหรอ?
- ใช่.

269
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- เอาเลยเคาะ ควรจะน่าสนใจ
- ทำไมเป็นอย่างนั้น?

270
00:23:22,152 --> 00:23:23,320
มีเหตุผลสองสามข้อ มาร์เนส

271
00:23:23,403 --> 00:23:25,403
หนึ่งในนั้นก็คือ
ว่าเธอเสียชีวิตไปหนึ่งปีแล้ว

272
00:23:26,615 --> 00:23:28,092
แปลกใจที่คุณไม่ได้มางานศพ

273
00:23:28,116 --> 00:23:30,786
เมื่อเห็นคุณใส่ร้ายเธอ
คือเหตุผลว่าทำไมเธอถึงอยู่ในดิน

274
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
ใช่ เอ่อ แพทริค

275
00:23:34,623 --> 00:23:37,668
เราทุกคนรู้ว่าเธอกำลังมุ่งหน้าไป
สำหรับฟาร์มในนาทีที่เธอพบคุณ

276
00:23:37,751 --> 00:23:39,002
เฮ้.

277
00:23:39,086 --> 00:23:40,086
ลูกชายของ...

278
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
โอ้ย!

279
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
ฉันจะต้องติดตามต่อไป
เกี่ยวกับ Patrick Kennedy นี้ใช่ไหม?

280
00:23:58,730 --> 00:23:59,982
เพราะเขาทำจมูกคุณหักเหรอ?

281
00:24:00,065 --> 00:24:04,611
ไม่ เพราะการปล้นและการขู่กรรโชก
และอดีตที่ติดขัดกับตุลาการเรื่องพระธาตุ

282
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
คุณเคยเห็นฮาร์ดไดรฟ์
ในตู้นิรภัยของโฮลสตันหรืออพาร์ตเมนต์ของเขา?

283
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
ตรวจสอบการรีไซเคิล

284
00:24:15,789 --> 00:24:19,001
ฮาร์ดไดรฟ์ใด ๆ
หรือสิ่งของส่วนตัวของโฮลสตัน

285
00:24:19,084 --> 00:24:21,086
คงจะไปที่นั่น
หลังจากที่เขาออกไปทำความสะอาด

286
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
ขวา.

287
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
คุณกำลังมองหา
สำหรับสัญญาณบางอย่างของโฮลสตัน

288
00:24:25,883 --> 00:24:29,720
บนเส้นทางที่จะพาคุณไป
ถึงความจริงเกี่ยวกับจอร์จ วิลกินส์เหรอ?

289
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
แล้วถ้าไม่เจอล่ะ?

290
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
ฉันต้องลอง.

291
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
อืม.

292
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
ความจริงและความพยายามเป็นสิ่งสำคัญ
ถึง... แอลลิสันด้วย

293
00:24:43,317 --> 00:24:44,401
และมันก็สำคัญสำหรับโฮลสตัน

294
00:24:44,484 --> 00:24:47,196
และ...
...คุณอาจจะอยากคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

295
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
เฮ้ กับจาห์นส์
คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นเป้าหมาย?

296
00:24:51,241 --> 00:24:55,621
สี่สิบปีในฐานะนายกเทศมนตรี แล้วไงล่ะ?
เธอไม่ได้ทำให้ใครคนหนึ่งโกรธใช่ไหม?

297
00:24:55,704 --> 00:24:56,788
ไม่มากเท่ากับฉัน

298
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
แค่... ฟังนะ ลงไปในเครื่องกล

299
00:25:00,667 --> 00:25:03,712
บางคนมีทฤษฎีอยู่เสมอ
เกี่ยวกับสาเหตุที่เครื่องพัง

300
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
ฉันจัดการกับข้อเท็จจริง
จาห์น เธอถูกวางยาพิษ ซึ่งหมายความว่า...

301
00:25:07,466 --> 00:25:11,136
- จาห์นส์ไม่ใช่เครื่องจักร
- เธอเป็นคน...

302
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
เหมือนไม่มีคนอื่น

303
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
แล้วข้อตกลงนั้นล่ะ?

304
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
คุณช่วยฉัน ฉันจะช่วยคุณ

305
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
จากนั้นฉันก็สามารถมุ่งหน้ากลับไปที่เครื่องกลได้

306
00:25:46,463 --> 00:25:48,799
คุณสามารถจ้างคนอื่นมาทำงานนี้ได้

307
00:25:48,882 --> 00:25:53,178
ในขณะที่คุณ...
...ใช้ชีวิตที่เหลืออยู่อย่างสงบสุข

308
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
อยากคิดเกี่ยวกับมัน?

309
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
ในระหว่างนี้ เอ่อ...
พยายามอย่าเตะประตูอีกต่อไป

310
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
ใช่. เอาล่ะ.

311
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
อืม...
...เราควรจะมีรองออกไปข้างนอกไหม?

312
00:26:10,696 --> 00:26:12,614
คุณโกรธมาก
ของคนทุกวันนี้ มาร์เนส

313
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
ฉันมีปืนลูกซอง

314
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
ปืนลูกซองไม่ใช่ทางออกที่ดีที่สุดสำหรับ

315
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
ฉันจะสบายดี

316
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
สวัสดีตอนเช้า.

317
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
“เรียน คุณวอคเกอร์

318
00:27:38,116 --> 00:27:42,704
ฉันเขียนถึงคุณเพื่อแนะนำคุณ
ถึงลูกสาวของฉัน จูเลียต นิโคลส์”

319
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
จูเลียต นิโคลส์?

320
00:27:45,666 --> 00:27:46,667
ใช่ครับคุณผู้หญิง

321
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
จูเลียตชื่ออะไรนะ?

322
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
มันมาจากละคร

323
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"ฉันอยากให้เธอเงาในเครื่องกล
ลงนาม ดร.ปีเตอร์ นิโคลส์”

324
00:27:57,511 --> 00:27:59,805
- นั่นคือพ่อของฉัน
- ใช่ ฉันคิดแล้ว

325
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
คุณไม่ต้องการที่จะเงาเขา?

326
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
การเห็นเลือดทำให้ฉันรู้สึกไม่สบายใจ

327
00:28:04,768 --> 00:28:05,978
เลือดมากมายอยู่ตรงนี้

328
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
คุณเกี่ยวข้องกับฮันน่า นิโคลส์เหรอ?

329
00:28:10,607 --> 00:28:12,150
ใช่. เธอเป็นแม่ของฉัน

330
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
เราไม่ค่อยได้รับการเข้าชมมากนัก
จากที่ที่คุณมา

331
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
ไม่ใช่จากเด็กแน่นอน
พร้อมข้อความจากพ่อหมอ

332
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- คุณดีอะไรสำหรับเรา?
- ฉันสามารถซ่อมแซมสิ่งต่าง ๆ ได้

333
00:28:24,788 --> 00:28:27,666
- แม่ของฉันสอนให้ฉันแก้ไขสิ่งต่างๆ
- นี่ไม่ใช่ร้านขายของเล่นนะเจ้าหนู

334
00:28:28,333 --> 00:28:30,614
หากนั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
ฉัน... ฉันคิดว่าฉันต้องส่งคุณกลับ

335
00:28:30,669 --> 00:28:32,629
- ฉันจะไม่กลับไป
- โอ้.

336
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
ฟังฉันนะ เจ้าตัวน้อย
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับคุณ

337
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
ข้างล่างนี้ ความผิดพลาดทำให้ชีวิตต้องสูญเสีย

338
00:28:38,844 --> 00:28:41,680
ในขณะที่คุณเรียนรู้งาน
คุณทำให้ชีวิตตกอยู่ในอันตราย

339
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
แล้วพวกเขาเรียนรู้ได้อย่างไร?

340
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- ตระกูล. พวกเขาเกิดมาในนั้น
- ฉันก็เช่นกัน

341
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
คุณเป็นลูกสาวของแม่คุณแล้ว

342
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
เฮ้ น็อกซ์?

343
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
น็อกซ์?

344
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
บอก Shirley ให้รับสิ่งนี้ไป
ตัวละครจูเลียตเข้าร่วมทีมกำจัดขยะ

345
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- พวกเขามีเวลาห้านาที
- นี่มันบ้าไปแล้ว

346
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
มีสถานีรีไซเคิลทั้งหมด 12 แห่ง
ตามตารางเวลาที่แตกต่างกัน

347
00:29:21,595 --> 00:29:23,889
ทิ้งครั้งเดียว
ตามเวลาที่แน่นอนทุกชั่วโมง

348
00:29:23,972 --> 00:29:27,518
แต่มันหมดเวลาดังนั้นทุก
ห้านาทีมีอย่างอื่นตกอยู่

349
00:29:27,601 --> 00:29:30,354
พวกเขาควรจะทิ้งเท่านั้น
สิ่งที่พวกเขาไม่สามารถใช้ซ้ำหรือแก้ไขได้

350
00:29:30,437 --> 00:29:32,397
แต่พวกเขาก็ขี้เกียจ
เราก็เลยหาของที่ซ่อมได้

351
00:29:32,481 --> 00:29:34,441
และส่งกลับขึ้นไป
หรือใช้ข้างล่างนี้เอง

352
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
ใครอยากได้งานนั้นบ้าง?

353
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
ไม่มีใคร. พวกเขาเป็นอาชญากร

354
00:29:38,111 --> 00:29:39,111
พวกเขาทำอะไร?

355
00:29:39,154 --> 00:29:41,114
พวกเขาฆ่าคนไปหลายสิบคน

356
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
พวกเขาขโมยบางสิ่งบางอย่าง
หรือเอาชนะใครสักคน

357
00:29:45,661 --> 00:29:48,372
ฉันไม่มีความคิด แต่ของตก.
พวกเขาลากมัน

358
00:29:48,455 --> 00:29:50,499
เราจัดเรียงและแก้ไขสิ่งที่เราทำได้
ในห้องถัดไป

359
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
ของที่เราไม่ได้ใช้ก็ไป
ไปยังเตาเผาขยะ

360
00:29:53,627 --> 00:29:55,712
อะไหล่ Primo ไปที่ Walker เธอมีรายการ

361
00:29:55,796 --> 00:29:58,298
ค้นหาบางสิ่งบางอย่างบนนั้น
คุณนำไปให้เธอโดยตรง

362
00:29:58,382 --> 00:29:59,883
เธอไม่เคยออกจากร้านของเธอ เคย.

363
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
มันถึงเวลาแล้ว
มีคนจากเบื้องลึกลุกขึ้นมา

364
00:30:04,388 --> 00:30:07,516
ให้ความหวังแก่พวกเราทุกคนที่อยู่ล่างสุด

365
00:30:07,599 --> 00:30:09,685
สิ่งต่างๆ อาจจะดีขึ้นที่นี่

366
00:30:09,768 --> 00:30:11,854
ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

367
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
เอ่อ ฉันกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่อาจเข้ามา

368
00:30:15,691 --> 00:30:17,943
จากการทำความสะอาด
ของอพาร์ตเมนต์ของนายอำเภอโฮลสตัน

369
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
ฉันกำลังทำความสะอาดอยู่
วันนั้นน้ำตาไหลมาก

370
00:30:23,824 --> 00:30:26,368
คุณกำลังมองหาอะไรเป็นพิเศษ?

371
00:30:26,451 --> 00:30:31,206
กล่องเหล็กขนาดประมาณนี้
อาจเป็นฮาร์ดไดรฟ์

372
00:30:31,290 --> 00:30:35,627
ฉันก็กำลังหาประมาณสิบแผ่นเหมือนกัน
กระดาษ ตัวพิมพ์ดีดพร้อมลายมือ

373
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
ฉันจำกระดาษได้มากขนาดนั้น

374
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
แต่ อืม
ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเห็นอะไรแบบนั้น

375
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- ฉันจะถามคนอื่น ๆ
- ไม่

376
00:30:42,843 --> 00:30:44,887
เพียงส่งข้อความถึงฉันโดยตรง
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

377
00:30:44,970 --> 00:30:47,139
- ฉันจะรับผิดชอบค่าใช้จ่ายให้
- คุณได้รับมัน.

378
00:30:47,222 --> 00:30:48,390
ตกลง.

379
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

380
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
เฮ้ จูลส์

381
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
เข้ามาปิดประตู

382
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
เมื่อคุณปลอมจดหมาย
คุณควรตรวจสอบการสะกด

383
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
เครื่องกลมี H อยู่ในนั้น

384
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
เช้าหลังจากที่คุณมาถึง

385
00:31:36,146 --> 00:31:38,357
ฉันส่งลูกหาบไปบอกพ่อคุณ
คุณอยู่ข้างล่างนี้

386
00:31:38,440 --> 00:31:40,440
เพื่อเขาจะได้ไม่ใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลือของเขาสงสัย

387
00:31:40,484 --> 00:31:42,319
ถ้าคุณล้มลงถังขยะ

388
00:31:42,402 --> 00:31:43,987
ฉันจะไม่กลับขึ้นไป

389
00:31:44,071 --> 00:31:45,822
เอาละ
คุณไม่จำเป็นต้องตัดสินใจเรื่องเหล่านั้น

390
00:31:45,906 --> 00:31:46,990
ไม่ใช่ตอนอายุ 13

391
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
คุณมีความสุขที่นี่ไหม?

392
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
ฉันเริ่มเวลาทำงาน
ก่อนไฟจะดับไปจนทุกวันนี้

393
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
ฉันกินข้าวเที่ยงยืนขึ้น

394
00:32:07,970 --> 00:32:09,805
และถ้าฉันโชคดี
ฉันมีเวลาพักครึ่งชั่วโมง

395
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
ทุกคืนฉันเหนื่อย

396
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
ฉันเผลอหลับไปก่อนที่หัวจะถึงเตียง

397
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
มีความสุขมั้ยจูเลียต?

398
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
ฉันดีใจจริงๆ ที่ไม่มีเวลา
คิดถึงแม่หรือเจคอบ

399
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
หรือฉัน?

400
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
ใช่แล้ว คุณไม่ควรจะต้องทำ

401
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
เครื่องกลไม่ต้องการใคร
กำลังมองหาการหลบหนี

402
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
ต้องการช่างเครื่องกล

403
00:32:47,843 --> 00:32:51,263
ผู้คนมุ่งมั่นที่จะสร้างความมั่นใจ
ชีวิตของผู้อื่น

404
00:32:51,346 --> 00:32:53,182
ทุกคนในไซโลไว้วางใจเรา

405
00:32:53,265 --> 00:32:54,850
ดังนั้น หากคุณไม่สามารถกระทำสิ่งนั้นได้

406
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
ฉันไม่สนใจว่าคุณจะไปที่ไหน
เพราะคุณไม่จำเป็นที่นี่

407
00:32:58,061 --> 00:33:00,063
- แต่ฉันเป็น.
- คุณเป็นอะไร?

408
00:33:00,147 --> 00:33:02,232
จำเป็นที่นี่ ฉันเก่งเรื่องนี้

409
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
เอาล่ะ.

410
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
จากนี้ไป คุณจะเป็นเงาของน็อกซ์

411
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
ใช่ครับคุณผู้หญิง

412
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
มันคือใคร?

413
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
ฉันชื่อร็อบ

414
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
รอก่อน

415
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
ว้าว. ชอบรูปลักษณ์ใหม่นะเพื่อน

416
00:34:38,078 --> 00:34:39,371
เพศสัมพันธ์คุณมาก

417
00:34:39,454 --> 00:34:40,998
เจ้านายใหม่ของคุณให้สิ่งนั้นกับคุณเหรอ?

418
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
ฉันได้มันมาจากผู้ชายชื่อแพทริค เคนเนดี
จำเขาได้ไหม?

419
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
ขายพระธาตุที่ไม่ได้รับอนุญาต

420
00:34:47,754 --> 00:34:49,566
เขายังก่ออาชญากรรมอีกนับไม่ถ้วน

421
00:34:49,590 --> 00:34:50,674
ทำไมเขาถึงตีคุณ?

422
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
นอกจากข้อเท็จจริงแล้ว
ซึ่งโดยทั่วไปแล้วคุณมักจะเชิญมันมา

423
00:34:53,594 --> 00:34:56,096
ฉันไปเยี่ยมภรรยาของเขา ดอริส

424
00:34:56,179 --> 00:34:59,057
เธอขู่ฉันหลายครั้ง
และหมายถึงมัน

425
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
แต่ โชคดีสำหรับไซโล
ดอริสที่รัก เสียชีวิตแล้ว

426
00:35:05,105 --> 00:35:08,525
ความจริงที่ไม่จบลง
ในรายการที่คุณให้ฉัน

427
00:35:08,609 --> 00:35:09,878
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาพูดอะไรแซม?

428
00:35:09,902 --> 00:35:12,446
คุณอยากจะสูญเสียบางสิ่งบางอย่างไปตลอดกาล
ให้กับการจัดการข้อมูล

429
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
ฉันลืมไปว่ามีคนไม่ชอบคุณมากแค่ไหน
ใครคอยดูหลังคุณอยู่?

430
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
คุณเป็นอาสาสมัครหรือเปล่า?

431
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
ฉันมีข่าวดี

432
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
ผู้พิพากษาเมโดวส์พร้อมแล้ว
เพื่อให้นายอำเภอคนใหม่เป็นนายอำเภอคนเดิม

433
00:35:27,169 --> 00:35:28,170
งานเอกสารเสร็จแล้ว

434
00:35:28,253 --> 00:35:31,048
คุณลงนามร่วมกับนายกเทศมนตรีเพนซิลเน็ค
และในตอนเช้า

435
00:35:31,131 --> 00:35:34,051
การเรียกเก็บเงินจะอยู่บนสุดและพร้อม
เพื่อรับช่วงต่องาน

436
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
ใช่แล้ว...

437
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
...ฉันคิดว่าเราควรจะพักไว้ก่อนดีกว่า
เกี่ยวกับเรื่องนั้นสักหน่อย

438
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

439
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
Nichols เป็นตัวเลือกของ Holston

440
00:35:45,062 --> 00:35:47,272
ฉันคิดว่าเธอมีสิทธิ์
ที่จะล้มเหลวด้วยตัวเธอเอง

441
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
เธอก็รู้ว่าเธอไม่ต้องการ
เธอจะอยู่ได้ไม่นาน

442
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
ส่งเธอกลับไปบ้า

443
00:35:55,572 --> 00:35:58,158
เธอแค่จะได้รับ
เครื่องจักรกลทั้งหมดโกรธเคืองและ...

444
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
มันเป็นสายของคุณ แต่เมโดวส์
อยากให้นิโคลส์ออกไป และบิลลิงส์เข้ามา

445
00:36:03,664 --> 00:36:05,808
และคุณรู้เมื่อมีอะไรบางอย่าง
ติดอยู่ในตระเวนของเธอ อืม...

446
00:36:05,832 --> 00:36:07,167
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับเมโดวส์

447
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
แต่เราทุกคนทำงานเพื่อประโยชน์ของไซโล

448
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
คุณพูดถูก. เพื่อประโยชน์ของไซโล

449
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
ในทางเทคนิคแล้ว ฉัน... ยังมีเวลาอีกหนึ่งนาที
ออกไปก่อนที่โรงอาหารจะปิด

450
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
ตกลง.

451
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
เอ่อ นายอำเภอ เอ่อ...
ขอโทษนะนายอำเภอ

452
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
ลูคัส.

453
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- จูเลียต
- โอ้ จูเลียต?

454
00:36:46,748 --> 00:36:48,667
ชอบ...ชอบละคร

455
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- ใช่. คุณ... คุณเคยได้ยินเรื่องนี้ไหม?
- ใช่แน่นอน

456
00:36:52,754 --> 00:36:56,466
พวกเขาไม่ได้แสดงสิ่งนั้นจริงๆ
อีกต่อไปแล้วใช่ไหม?

457
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
โอ้ ฉัน... ฉัน... ฉันไม่รู้

458
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
มีคนบอกว่าเขียนโดย...
เป็นกบฏ

459
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
ฉันเพิ่งพูดอะไรไปหรือเปล่า
ที่คุณจะจับฉันเพื่อ?

460
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
โอ้ ฉันก็ไม่รู้หรอก

461
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
ตกลง. เอาละ
บางทีฉันควรจะกลับไปเอา...

462
00:37:16,904 --> 00:37:19,990
ใช่ ฉันคิดว่านาทีของคุณหมดลง ดังนั้น...

463
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
โอเค

464
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
- อืม ราตรีสวัสดิ์
- กลางคืน.

465
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
คุณจะพิจารณาเกษียณไหม?

466
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
ทำไมไม่?

467
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
อาจจะเปิดร้าน.

468
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
ข้างๆ ผู้ชายที่วาดรูป

469
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
รู้ไหมฉันไม่ได้มา
ทั้งหมดนี้เพียงเพื่อพบกับนิโคลส์

470
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
ฉันอยากจะใช้เวลากับคุณ

471
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
และชัยชนะอันยิ่งใหญ่ของพวกเขา
ควรเฉลิมฉลองด้วยเขาสัตว์

472
00:39:01,300 --> 00:39:02,420
เดิน?

473
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
วอล์คเกอร์ คุณอยู่ไหม?

474
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- นั่นคุณ ฟิกเกอร์เหรอ?
- ใช่.

475
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
เฮ้. เอ่อฉันอยู่ที่นี่

476
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
งานเป็นยังไงบ้าง?

477
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
ฉัน...
ฉันอาจจะไม่ได้ดึงคนเดียว

478
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
แล้วก้าวหน้าล่ะ?

479
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
ใช่อาจจะ.

480
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
คุณพบพันธมิตรหรือไม่?

481
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
บางที.

482
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
ฉันจะรู้เพิ่มเติมพรุ่งนี้

483
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
มีแล้ว
ความคืบหน้าบางอย่างที่นี่เช่นกัน

484
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
เอ่อ จริงๆ แล้ว มีอะไรบางอย่าง
ที่อาจต้องการความเข้าใจของคุณ

485
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
โอเค ให้ฉันหน่อยเถอะ
และฉัน-ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

486
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
ตกลง. ขอบคุณ.

487
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
เอ่อคืน

488
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
ตกลง. ราตรีสวัสดิ์.

489
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
โอ้มีเพศสัมพันธ์