1
00:00:07,090 --> 00:00:08,759
ஜூலியட், ஆக்ஸிஜனைப் பெறுங்கள்.

2
00:00:08,842 --> 00:00:13,055
சரி, எங்களுடன் இருங்கள்.
வாருங்கள். சுவாசிக்கவும். சரி.

3
00:00:13,555 --> 00:00:14,741
- இங்கே.
- புரிந்தது.

4
00:00:14,765 --> 00:00:15,765
சரி.

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,644
சரி, நாடித் துடிப்பைப் பெறுங்கள்.

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,938
துடிப்பதை எண்ணுங்கள், குழந்தை.

7
00:00:21,021 --> 00:00:22,916
- ஆயிரம், இரண்டாயிரம்...
- சரி.

8
00:00:22,940 --> 00:00:23,940
...மூவாயிரம்...

9
00:00:23,941 --> 00:00:26,151
உங்கள் இதயத் துடிப்பு சீராக இருக்க வேண்டும்.

10
00:00:26,235 --> 00:00:28,046
- ... ஏழாயிரம்...
- மாணவர்கள் எதிர்வினையாற்றுகிறார்கள்.

11
00:00:28,070 --> 00:00:29,321
துடிப்பு குறைகிறது.

12
00:00:31,657 --> 00:00:34,826
சரி, கவனம் செலுத்து. வாருங்கள்.
இப்போது என் மீது கவனம் செலுத்து. உங்கள் பெயர் என்ன?

13
00:00:37,371 --> 00:00:40,958
வா குழந்தை. வாருங்கள். உங்கள் பெயர் என்ன?

14
00:00:42,167 --> 00:00:44,044
அவர் நலம். அவர் வருகிறார்.

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,447
ஏய், உன் பெயர் என்ன?

16
00:00:48,257 --> 00:00:49,466
ஜேக்கப்.

17
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
அது சரிதான்.

18
00:00:50,884 --> 00:00:51,885
மேலும் நான் யார்?

19
00:00:54,012 --> 00:00:55,514
- அம்மா.
- நல்லது.

20
00:00:56,098 --> 00:00:58,767
மேலும் இது யார்? உங்கள் சகோதரியின் பெயர் என்ன?

21
00:01:00,185 --> 00:01:02,062
ஜே-ஜெர்க் முகம்.

22
00:01:05,482 --> 00:01:06,482
ஏய்.

23
00:01:06,525 --> 00:01:08,026
என்னை மன்னியுங்கள், மிஸ்?

24
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
- ஜூலியட் நிக்கோலஸ்?
- ஆமாம்.

25
00:01:11,738 --> 00:01:14,074
நிறுவனர்களுக்கு நன்றி.
ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது.

26
00:01:33,177 --> 00:01:35,929
சாம், நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன். நான் செய்கிறேன்.

27
00:01:37,139 --> 00:01:39,391
நாங்கள் ஒரு சிறிய விருப்பத்தை மட்டுமே கேட்கிறோம்.

28
00:01:39,474 --> 00:01:40,475
விவேகம்?

29
00:01:40,559 --> 00:01:42,477
பெர்னார்ட் இங்கே தவறில்லை.

30
00:01:43,061 --> 00:01:45,647
அது மோசமாக இருக்கும்
வார்த்தை வரும்போது அவள் இறந்துவிட்டாள்.

31
00:01:46,231 --> 00:01:49,693
அதற்கும் சூழ்நிலைக்கும் கொலையைச் சேர்க்கவும்
சமாளிக்க முடியாமல் போகலாம்.

32
00:01:49,776 --> 00:01:51,570
சிலோவின் மக்களுக்கு ஆறுதல் தேவை.

33
00:01:51,653 --> 00:01:55,407
உனக்கு தெரியும்,
அது... நீங்கள் விரும்பும் ஆறுதல் என்றால்,

34
00:01:56,825 --> 00:02:02,623
நீங்கள் என்னை மையப்படுத்திய நீதித்துறை பட்டியலைப் பெறலாம்
என் பாதையைக் கடந்த ஒவ்வொரு குற்றவாளியும்

35
00:02:02,706 --> 00:02:06,001
இருபுறமும் 25 நிலைகள்
மிட்ஸ் துணை நிலையம்.

36
00:02:06,835 --> 00:02:09,338
ஐம்பது நிலைகள்?
மற்றும் அந்த புள்ளி இருக்கும்?

37
00:02:10,255 --> 00:02:12,758
அவளுக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டதாக அவர் நம்புகிறார்
நடுப்பகுதியில் உள்ள ஒருவரால்.

38
00:02:12,841 --> 00:02:16,678
அது எலி விஷம். நான் முன்பே பார்த்திருக்கிறேன்.
நீங்கள் அதை சுவைக்கவோ அல்லது வாசனை செய்யவோ முடியாது.

39
00:02:16,762 --> 00:02:19,890
நேற்றிரவு இதைச் செய்தவன்,
நாங்கள் துணை நிலையத்தில் இருந்தபோது.

40
00:02:19,973 --> 00:02:21,683
யாரோ ஸ்டேஷனுக்குள் புகுந்தார்களா?

41
00:02:22,267 --> 00:02:27,814
நாங்கள் ஒரு நடைக்குச் சென்றோம். அப்போதுதான்
கொலைகாரன் எங்கள் பாட்டில்களில் விஷம் வைத்தான்.

42
00:02:28,565 --> 00:02:30,692
பாட்டில்களா? பன்மையா?

43
00:02:31,276 --> 00:02:33,946
நீங்கள் கடைசியாக எப்போது நடந்தீர்கள்
யாரோ ஒருவருடன் சிலோ, பெர்னி?

44
00:02:34,029 --> 00:02:36,281
ஓ, அது சரி,
நீங்கள் ஒருபோதும் சிலோவில் நடக்கவில்லை, இல்லையா?

45
00:02:36,365 --> 00:02:38,885
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், நீங்கள் குடிக்கிறீர்கள்
ஒருவருக்கொருவர் முதுகில் உள்ள பாட்டில்களிலிருந்து

46
00:02:38,909 --> 00:02:41,036
ஏனெனில் அது எளிதானது
உங்கள் சொந்தத்தை அடைய முயற்சிப்பதை விட.

47
00:02:41,662 --> 00:02:44,998
ரூத்தின் பாட்டிலில் அந்த கசிவு இல்லை என்றால்,

48
00:02:46,333 --> 00:02:50,128
நான்-நான்-நானும் அந்தத் தரையில்தான் படுத்திருப்பேன்.

49
00:02:50,212 --> 00:02:52,798
அவள் டார்க் இல்லை என்று சொல்கிறாய்...

50
00:02:52,881 --> 00:02:57,177
"அவள்" என்று சொல்லாதே!
நீ அவளைப் பற்றி "அவள்" என்று சொல்லாதே!

51
00:02:57,261 --> 00:02:58,929
அதுதான் மேயர் ரூத் ஜான்ஸ்!

52
00:02:59,012 --> 00:03:02,349
அவள் ஒவ்வொரு நிலையையும் சுமந்தாள்
கடந்த 40 ஆண்டுகளாக ஒவ்வொரு தேர்தலிலும்!

53
00:03:02,432 --> 00:03:04,810
ஒரு ஆத்மா இல்லை
மேலிருந்து கீழ் வரை அவளை காதலிக்கவில்லை.

54
00:03:06,061 --> 00:03:08,105
அவள் சந்தித்த அனைவரும்...

55
00:03:08,814 --> 00:03:11,733
- நான் பார்த்ததால் ...
- அவள் வி... உனக்கு தெரியும்.

56
00:03:16,154 --> 00:03:20,200
ஃபக்.

57
00:03:20,284 --> 00:03:22,160
விடியற்காலையில் பட்டியல் உங்களிடம் இருக்கும்.

58
00:03:23,745 --> 00:03:26,498
நீங்கள் என்ன செய்தாலும் நாங்கள் கேட்கிறோம்.
நீங்கள் அமைதியாக செய்யுங்கள்.

59
00:03:28,542 --> 00:03:29,626
மிஸ் நிக்கோலஸ்.

60
00:03:32,671 --> 00:03:34,756
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

61
00:03:34,840 --> 00:03:38,051
மிஸ் நிக்கோல்ஸை மீட்டெடுக்கும் ஒரு போர்ட்டர் என்னிடம் இருந்தது,
அவர் விரைவில் எங்கள் ஷெரிப் ஆக இருக்கிறார்.

62
00:03:38,135 --> 00:03:39,136
அவள் இல்லை.

63
00:03:39,219 --> 00:03:41,500
சரி, அவள் ஷெரிப் ஆக மாட்டாள்
அவள் பதவியேற்கும் வரை.

64
00:03:41,555 --> 00:03:43,390
அது எனக்கு நன்றாகத் தெரியும் துணைவேந்தர்.

65
00:03:43,473 --> 00:03:45,767
ஆனால் கருத்தில்
சூழ்நிலையின் அவசரம்,

66
00:03:45,851 --> 00:03:47,561
அவள் எங்களுடன் சேருவது நல்லது என்று நான் நினைத்தேன்.

67
00:03:48,228 --> 00:03:51,481
உங்களுக்கு தெரியும் போல
எப்படியும் இங்கே என்ன செய்வது.

68
00:03:51,565 --> 00:03:54,443
மிஸ் நிக்கோலஸ்,
நான் பெர்னார்ட் ஹாலண்ட், ஐடி தலைவர்.

69
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
ஓ, நீங்கள் யார் என்று எனக்குத் தெரியும்.

70
00:03:56,028 --> 00:03:59,156
ஒப்பந்தத்தின்படி,
நான் இப்போது ப்ரோ டெம் மேயராக இருக்கிறேன்.

71
00:03:59,907 --> 00:04:01,700
குறைந்தபட்சம் தேர்தல் நடத்தப்படும் வரை.

72
00:04:03,744 --> 00:04:05,037
நான் பதவியேற்றவுடன்,

73
00:04:05,120 --> 00:04:07,748
நான் மேலே வரேன்
உங்கள் புதிய பாத்திரத்திலும் உங்களை சத்தியம் செய்ய.

74
00:04:13,754 --> 00:04:16,882
நீங்கள் தலையிட விரும்பவில்லை என்றால்
ஷெரிப் துறைக்கு,

75
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
நாங்கள் உங்களை எழுப்ப வேண்டும்
கூடிய விரைவில் வேகப்படுத்த.

76
00:06:26,220 --> 00:06:29,806
நீங்கள் உள்ளே சாப்பிட வேண்டும்
இன்று சிற்றுண்டிச்சாலை அல்லது பள்ளியில், தேன்.

77
00:06:31,266 --> 00:06:33,268
நான் மீண்டும் சீக்கிரம் கிளினிக்கில் இறங்க வேண்டும்.

78
00:06:34,353 --> 00:06:36,271
அவளுடைய நாற்காலியை சரி செய்யப் போகிறீர்களா?

79
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
இது சரிசெய்யக்கூடியது என்று நான் நினைக்கவில்லை, அன்பே.

80
00:06:43,278 --> 00:06:45,322
நீங்கள் எனக்கு ஒரு உதவி செய்ய வேண்டும்.

81
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
அம்மாவின் பொருட்கள் மற்றும் ஜேக்கப் பொருட்கள்
மறுசுழற்சி செய்வதில் நீண்ட கால தாமதமாக உள்ளது.

82
00:06:50,077 --> 00:06:52,579
நாம் இன்னும் அதைக் கடைப்பிடித்தால்,
அவர்கள் உள்ளே வருவார்கள்...

83
00:06:52,663 --> 00:06:55,666
- ...ஓ, எங்களுக்கு அது வேண்டாம், இல்லையா?
- இல்லை.

84
00:06:56,166 --> 00:07:00,087
பள்ளி முடிந்ததும், நீங்கள் சில பெட்டிகளை எடுக்கிறீர்கள்
மற்றும் அவர்களின் பொருட்களை பேக்.

85
00:07:00,838 --> 00:07:01,880
எல்லாம்?

86
00:07:01,964 --> 00:07:05,384
ஜூல்ஸ், எங்களால் அந்த விஷயங்களை வைத்திருக்க முடியாது
வேறொருவரால் பயன்படுத்த முடியுமா, சரியா?

87
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
வாருங்கள், உங்கள் பையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

88
00:07:10,180 --> 00:07:11,807
நான் உன்னை பாதி வழி நடத்துகிறேன்.

89
00:07:50,053 --> 00:07:51,305
நீங்கள் நிக்கோலஸ்?

90
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
ஆம்.

91
00:08:13,994 --> 00:08:14,995
சாவிகள் உங்களுடையது.

92
00:08:15,913 --> 00:08:18,457
ஒருவர் பிரதான கதவைத் திறக்கிறார்,
மற்றொன்று இந்த அலுவலகம்.

93
00:08:18,540 --> 00:08:21,043
மூன்றாவது, ஹோல்ஸ்டனின் அபார்ட்மெண்ட்.

94
00:08:22,044 --> 00:08:23,688
உங்கள் அளவீடுகள் உங்களுக்குத் தெரிந்தால்
மற்றும் காலணி அளவு,

95
00:08:23,712 --> 00:08:26,840
அவற்றை எழுதுங்கள், நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்
நாளைக்குள் குறைந்தது ஒரு சீருடை.

96
00:08:26,924 --> 00:08:30,135
அதன் மூலம் உங்களுக்கு இரத்தம் அல்லது வியர்வை
நீங்கள் வாரம் முழுவதும் அணிவீர்கள்,

97
00:08:30,219 --> 00:08:31,970
எனவே அது அசுத்தமாக இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

98
00:08:33,972 --> 00:08:34,972
ஆம்.

99
00:08:36,308 --> 00:08:37,558
அது ஹோல்ஸ்டனின்.

100
00:08:40,479 --> 00:08:41,605
ஆம்.

101
00:08:42,105 --> 00:08:44,705
ஓ, நீங்கள் அதை என்னிடம் கொடுக்கலாம்.
நீங்கள் சத்தியப்பிரமாணம் செய்த பிறகு உங்களுடையதைப் பெறுவீர்கள்.

102
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
இல்லை, நான் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

103
00:08:47,361 --> 00:08:48,445
ஏதாவது உணவு உண்டா?

104
00:08:49,488 --> 00:08:50,781
சிற்றுண்டிச்சாலை 5:00 மணிக்கு திறக்கப்படும்.

105
00:08:52,199 --> 00:08:53,575
இப்போது ஏதாவது?

106
00:08:53,659 --> 00:08:55,994
நாங்கள் தான், ஓ,
பிடி மற்றும் மூன்று நிலைகள் கீழே செல்ல.

107
00:08:57,412 --> 00:08:59,665
இருப்பு வைக்கச் சொன்னேன்
குடியிருப்பில் குளிர்சாதன பெட்டி,

108
00:08:59,748 --> 00:09:01,959
ஆனால் எனக்கு எதுவும் தெரியாது
நீங்கள் ஆழமாக சாப்பிடுவதை.

109
00:09:04,670 --> 00:09:07,297
பெரும்பாலும் குழந்தைகள். சில நேரங்களில் ஒருவருக்கொருவர்.

110
00:09:10,676 --> 00:09:14,346
அட, இதில் என்ன இருக்கிறது?

111
00:09:15,973 --> 00:09:19,351
- துப்பாக்கிகள். தடைசெய்யப்பட்ட பொருட்கள்.
- கோப்புகள்?

112
00:09:19,434 --> 00:09:20,727
சில.

113
00:09:20,811 --> 00:09:22,145
மற்றும் கலவை?

114
00:09:23,939 --> 00:09:25,357
நீங்கள் பதவியேற்ற பிறகு.

115
00:09:26,024 --> 00:09:28,402
சரி, கேள்.
உங்கள் பிரச்சினை என்னுடன் இருக்கிறதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை

116
00:09:28,485 --> 00:09:30,880
அல்லது யாருடனும்
கீழே 50 இல் இருந்து, ஆனால் நான் இதைக் கண்டுபிடித்து வருகிறேன்...

117
00:09:30,904 --> 00:09:32,698
- நீங்கள் விரும்பும் கோப்புகள் என்ன?
- ஆமா?

118
00:09:32,781 --> 00:09:35,450
- நீங்கள் கோப்புகளைப் பற்றிக் கேட்டீர்கள்.
- ஒன்று மட்டும்.

119
00:09:36,285 --> 00:09:38,829
ஓ, ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ். இயந்திரவியல்.

120
00:09:41,498 --> 00:09:45,669
பார்,
மேயரிடம் இருந்து எனக்கு ஒரு குறிப்பு கிடைக்கிறது,

121
00:09:46,170 --> 00:09:48,589
"ஹோல்ஸ்டனின் அலுவலகத்தை சுத்தம் செய்.
நிக்கோல்ஸ் வருகிறார்."

122
00:09:50,174 --> 00:09:52,092
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது,
அல்லது நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்...

123
00:09:52,176 --> 00:09:53,969
- நீங்கள் கேட்கவில்லை.
- நான் ஒன்றும் கொடுக்கவில்லை!

124
00:09:54,052 --> 00:09:57,639
இந்த வாரம் நான் உயிர் பிழைத்த ஒரே வழி
பின்வரும் வழிமுறைகள், எனக்கு தேவையில்லை...

125
00:09:57,723 --> 00:10:01,810
நான் ஹோல்ஸ்டனின் மாற்று,
இது என்னை உங்கள் முதலாளி ஆக்குகிறது என்று நான் யூகிக்கிறேன்?

126
00:10:02,853 --> 00:10:04,146
ஆம், நான் ஆழத்தில் இருந்து வந்தவன்.

127
00:10:04,229 --> 00:10:07,149
நீங்கள் உண்ணும் அதே மலம் நானும் சாப்பிடுகிறேன்.
கொஞ்சம் உப்பு சேர்த்து இருக்கலாம்.

128
00:10:07,941 --> 00:10:09,234
நாம் அதை முடித்துவிட்டோமா?

129
00:10:11,278 --> 00:10:14,156
பெரிய.
இப்போது, ​​தயவுசெய்து எனக்கு வில்கின்ஸ் கோப்பைப் பெற்றுத் தர முடியுமா?

130
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
நீங்கள் வெளியேறும் வழியில் கதவைப் பெற முடியுமா?

131
00:10:22,080 --> 00:10:23,457
ஹோல்ஸ்டன் அதை எப்போதும் திறந்து வைத்திருந்தார்.

132
00:12:30,375 --> 00:12:33,378
ம்ம்.

133
00:12:56,193 --> 00:12:58,633
- இதையெல்லாம் நீங்களே செய்கிறீர்களா?
- ஆமாம்.

134
00:13:00,781 --> 00:13:02,449
ஏய். நான் பார்க்கிறேன்.

135
00:13:05,702 --> 00:13:07,542
நீங்கள் வீசுகிறீர்கள்
பல விஷயங்கள்.

136
00:13:07,621 --> 00:13:11,208
மெக்கானிக்கல் மீண்டும் புகார் கூறுகிறார்
நீங்கள் தூக்கி எறிவதில் 90% அவை சரி செய்யப்படுகின்றன.

137
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
எந்த சந்தேகமும் இல்லை, ஒரு சுமை மலம்,
ஆனால் நான் சரிபார்க்க வேண்டும்.

138
00:13:15,796 --> 00:13:17,005
அதை வெளியே எடுக்கவும். மீண்டும் இயக்கவும்.

139
00:13:21,426 --> 00:13:23,136
அப்படியானால், இளம்பெண்ணே, இது எல்லாம் உன் பொருளா?

140
00:13:23,762 --> 00:13:26,306
என் அம்மாவின். அவளுக்கு இனி அது தேவையில்லை.

141
00:13:27,182 --> 00:13:28,225
அப்படியா?

142
00:13:28,308 --> 00:13:29,786
மற்றவை என் சகோதரனுடையது.

143
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
அவருக்கு எவ்வளவு வயது?

144
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
அவருக்கு வயது 11.

145
00:13:39,486 --> 00:13:41,405
அதில் சிலவற்றை வைத்துக்கொள்ளலாம்
நீங்கள் விரும்பினால்.

146
00:13:41,488 --> 00:13:43,949
இவர்கள்,
அதை என்ன செய்வது என்று அவர்கள் அறிய மாட்டார்கள்.

147
00:13:50,539 --> 00:13:51,999
உங்கள் தந்தையைப் பற்றி என்ன? அவர் சுற்றி?

148
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
அவர் வேலை செய்கிறார்.

149
00:13:55,085 --> 00:13:59,840
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் இருக்கக்கூடாது
இதை தனியாக செய்கிறேன். உங்கள் வயதில் இல்லை.

150
00:14:47,554 --> 00:14:48,889
வணக்கம், குழந்தை.

151
00:14:51,016 --> 00:14:52,017
ஜூலியட்.

152
00:14:52,684 --> 00:14:55,103
அடடா! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

153
00:14:55,187 --> 00:14:57,940
- நான் பசியாக இருந்தேன், நீங்கள் வீட்டில் இல்லை.
- அப்படியானால் நீங்கள் நெருப்பைத் தொடங்குகிறீர்களா?

154
00:14:58,023 --> 00:14:59,525
நாற்காலியை சரி செய்து கொண்டிருந்தேன்.

155
00:14:59,608 --> 00:15:01,151
அந்த நாற்காலியை சரி செய்ய முடியாது.

156
00:15:02,194 --> 00:15:03,946
அது முடியும், நான் செய்தேன்.

157
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
நானும் அம்மாவை எல்லாம் எடுத்தேன்
மற்றும் ஜேக்கப் மட்டும் கீழே!

158
00:15:08,200 --> 00:15:10,118
ஓ, அன்பே, மன்னிக்கவும்.

159
00:15:10,202 --> 00:15:12,913
இப்போது இப்படித்தான் இருக்கிறது.

160
00:15:12,996 --> 00:15:15,207
உன்னால்!

161
00:15:16,124 --> 00:15:19,169
- இல்லை, ஜூல்ஸ்.
- நான் இதைச் செய்ய வேண்டியதில்லை!

162
00:15:20,420 --> 00:15:21,630
நானும் கூடாது.

163
00:15:23,215 --> 00:15:25,300
நமக்கு என்ன தேர்வு இருக்கிறது?

164
00:15:35,519 --> 00:15:36,603
ஜூல்ஸ்?

165
00:15:37,729 --> 00:15:38,730
தேன்?

166
00:15:40,816 --> 00:15:41,817
அன்பே!

167
00:15:43,735 --> 00:15:45,779
அவர்கள் போய்விட்டார்கள், என்னால் அதை சரிசெய்ய முடியாது.

168
00:15:49,783 --> 00:15:51,201
எல்லாவற்றையும் சரி செய்ய முடியாது.

169
00:15:51,285 --> 00:15:53,245
ஜூல்ஸ்?

170
00:16:09,178 --> 00:16:10,554
- வணக்கம்.
- வணக்கம்.

171
00:16:11,138 --> 00:16:12,054
நான் செய்யலாமா?

172
00:16:12,055 --> 00:16:13,265
ஆம், நிச்சயமாக.

173
00:16:22,524 --> 00:16:26,153
மன்னிக்கவும்.
அந்த சத்தத்துடன் தூங்க முடியுமா?

174
00:16:26,778 --> 00:16:28,155
ஆமாம், அது இல்லாமல் என்னால் தூங்க முடியாது.

175
00:16:28,238 --> 00:16:31,658
சரி, நீங்கள் அதை சரிசெய்ய விரும்பினால்,
நான் பராமரிப்புக்கு செல்ல பரிந்துரைக்கிறேன்.

176
00:16:32,242 --> 00:16:35,829
அவர்கள் ஒரு குறிப்பாக பிராந்திய கொத்து
ஆனால் அவர்கள் செய்வதில் நல்லவர்கள்.

177
00:16:36,371 --> 00:16:37,414
என்னால் சமாளிக்க முடியும்.

178
00:16:38,290 --> 00:16:40,250
சரி, அது உங்கள் விருப்பம்.

179
00:16:40,334 --> 00:16:44,630
நீங்கள் ஒரு எதிரியை உருவாக்குவீர்கள்,
ஆனால் அதையெல்லாம் செய்ய நான் உங்களை அனுமதிக்கிறேன்.

180
00:16:45,214 --> 00:16:46,924
நான் உங்களுக்கு ஷெரீப்பாக பதவிப்பிரமாணம் செய்ய வந்துள்ளேன்.

181
00:16:47,424 --> 00:16:50,886
- ஒரு சாட்சி மற்றும் உங்கள் சீருடையுடன்.
- நன்றி.

182
00:16:59,228 --> 00:17:00,312
என்ன வேடிக்கை?

183
00:17:00,395 --> 00:17:02,481
நீங்கள் தான் எனக்கு சத்தியம் செய்வீர்கள்

184
00:17:02,564 --> 00:17:06,318
நீங்கள் என் மீது குற்றம் சாட்டிய போது
வெப்ப நாடாவை திருடுவது, வெறும்...

185
00:17:14,535 --> 00:17:15,536
மிஸ் நிக்கோலஸ்,

186
00:17:17,329 --> 00:17:18,497
அந்த டேப்பை நீ திருடினாயா?

187
00:17:20,624 --> 00:17:22,376
இல்லை, எனக்கு அது தேவைப்பட்டதால் நான் அதை எடுத்துக்கொண்டேன்.

188
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
இந்த பதவிக்கு நீங்கள் என் தேர்வு இல்லை.

189
00:17:29,007 --> 00:17:32,594
ஆனால்... சமீபத்திய நிகழ்வுகளைக் கருத்தில் கொண்டு,

190
00:17:33,303 --> 00:17:36,306
கடந்த காலத்தை விட்டுவிடுவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
பழையதாக இருக்கும், இல்லையா?

191
00:17:36,390 --> 00:17:37,391
நிச்சயமாக.

192
00:17:39,518 --> 00:17:42,521
ஒப்பந்தத்தின் மீது உங்கள் கையை வைக்கவும்
எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்யவும்.

193
00:18:13,510 --> 00:18:15,053
எனக்கு உங்கள் கையெழுத்து வேண்டும்.

194
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
எதில்?

195
00:18:16,972 --> 00:18:17,973
எப்படி பொருத்தமாக இருக்கிறது?

196
00:18:19,099 --> 00:18:21,435
ஆமாம், பரவாயில்லை. நன்றி.

197
00:18:22,561 --> 00:18:24,897
இவைதான் ஏற்பாடுகள்
ஜான்ஸின் இறுதிச் சடங்கிற்காக.

198
00:18:24,980 --> 00:18:27,983
நான் அதை கையாளுகிறேன். நீங்கள் கையெழுத்துப் போடுங்கள். இங்கே.

199
00:18:28,775 --> 00:18:30,152
நான் அதைப் படிக்க வேண்டுமா அல்லது...

200
00:18:30,235 --> 00:18:32,696
நீங்கள் எப்போதாவது ஏற்பாடு செய்தீர்கள்
சம்பிரதாயமான அடக்கத்திற்காகவா?

201
00:18:32,779 --> 00:18:35,115
- இல்லை.
- அது உங்கள் பதில்.

202
00:18:37,075 --> 00:18:38,493
மார்ன்ஸ் உள்ளாரா?

203
00:18:38,577 --> 00:18:39,578
இல்லை.

204
00:18:43,457 --> 00:18:45,959
நீதித்துறை கூறுகிறது
அவர்களிடம் வில்கின்ஸ் கோப்பு இல்லை.

205
00:18:49,004 --> 00:18:50,672
ஹோல்ஸ்டன் உங்களுக்காக ஒரு கோப்பை விட்டுச் சென்றார்.

206
00:18:50,756 --> 00:18:53,509
அட, உங்களுக்காக அல்ல,
ஆனால் யாருக்கு வேலை கிடைத்தது.

207
00:18:54,134 --> 00:18:55,719
அது மேலே இருக்கிறது.

208
00:19:02,768 --> 00:19:04,895
மத்தியிலிருந்து மத்திய வரை.

209
00:19:12,528 --> 00:19:14,613
மத்தியிலிருந்து மத்திய வரை.

210
00:19:15,948 --> 00:19:17,115
மிட்ஸ் முதல் சென்...

211
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
வானொலி கேட்கவில்லையா?

212
00:19:20,994 --> 00:19:24,289
- ஆமாம், நீங்கள் அதை சமாளிக்க முடியும் என்று நான் நினைத்தேன்.
- பார், அது மார்ன்ஸ்.

213
00:19:25,499 --> 00:19:27,167
நீங்கள் சொல்லுங்கள்.

214
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
உங்களுக்கு விஷம் எங்கிருந்து கிடைத்தது, பிரான்கி?

215
00:19:30,420 --> 00:19:32,941
- எனக்குத் தெரியாது. என்ன ஆச்சு?
- மார்ன்ஸ். ஏய், ஏய், ஏய், ஏய்.

216
00:19:32,965 --> 00:19:34,005
- நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்.
- இல்லை!

217
00:19:34,049 --> 00:19:35,318
உங்களுக்கு விஷம் எங்கிருந்து கிடைத்தது, பிரான்கி?

218
00:19:35,342 --> 00:19:36,903
எனக்கு தெரியாது
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்.

219
00:19:36,927 --> 00:19:39,367
ஏய்! நீங்கள் அனைவரையும் வியப்பில் ஆழ்த்திவிட்டீர்கள்.
குழந்தைகள் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.

220
00:19:41,598 --> 00:19:43,718
- அவர்கள் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்?
- ஏய்.

221
00:19:44,560 --> 00:19:46,728
- நீங்கள் பள்ளியில் இருக்க வேண்டும்!
- இது மதிய உணவு.

222
00:19:51,900 --> 00:19:54,653
- சரியா? ஆமாம்?
- ஆமாம், சரி.

223
00:20:15,382 --> 00:20:18,719
உங்களுக்கு வேறு வழி இருக்கிறது என்று எண்ணுங்கள்
ஜான்ஸுக்கு என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கவும்?

224
00:20:18,802 --> 00:20:22,890
உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு பேட்ஜ் அணிந்திருக்கிறேன்
30 ஆண்டுகள். அரை நாள் ஷெரிப்பாக இருந்தீர்கள்.

225
00:20:22,973 --> 00:20:25,373
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல எதுவும் இல்லை
இந்த வேலையை எப்படி செய்வது என்பது பற்றி.

226
00:20:27,227 --> 00:20:28,830
நான் கேட்கவில்லை என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பேட்ஜுக்கு, இல்லையா?

227
00:20:28,854 --> 00:20:30,439
ஏன் மனம் மாறினாய்?

228
00:20:34,693 --> 00:20:36,573
எனக்கு ஹோல்ஸ்டனைத் தெரியாது
நீங்கள் செய்தது போல், ஆனால்...

229
00:20:36,653 --> 00:20:38,173
அது தான் நூற்றாண்டின் குறை.

230
00:20:38,197 --> 00:20:40,357
அவர் அதை என்னிடம் வைத்திருக்க வேண்டும் என்று நான் நினைத்தேன்,
நான் அதை எடுக்க வேண்டும்.

231
00:20:40,991 --> 00:20:41,991
அது முட்டாள்தனம்.

232
00:20:42,034 --> 00:20:44,286
அங்கே அவனை என்ன செய்தாய்?
என்ன சொன்னாய்?

233
00:20:44,369 --> 00:20:46,489
- நான் அவரை என்ன செய்தேன்?
- ஆமாம், நீங்கள் அவரிடம் என்ன சொன்னீர்கள்?

234
00:20:48,749 --> 00:20:51,084
நீங்கள் அடித்த பையன், ஃபிராங்கி,
என்ன... அவன் கதை என்ன?

235
00:20:53,462 --> 00:20:56,924
ஒரு வருடம் முன்பு, ஃபிராங்கி இரண்டு நிலைகளை விஷம் செய்தார்
மோசமான சாராயத்துடன்.

236
00:20:57,007 --> 00:20:59,510
- மோசமான சாராயம் எலி விஷம் அல்ல.
- இது விஷம்.

237
00:21:00,552 --> 00:21:03,764
சிலோவில் நான் மட்டும்தான் கொடுக்கிறேனா
உண்மையைக் கண்டறிவதில் ஒரு முட்டாள்?

238
00:21:04,765 --> 00:21:05,766
இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

239
00:21:07,142 --> 00:21:09,394
- நான் ஹோல்ஸ்டனிடம் என்ன சொன்னேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிய வேண்டுமா?
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.

240
00:21:11,230 --> 00:21:13,273
அவர் மனைவி சொல்வதைக் கேட்டிருக்க வேண்டும் என்றேன்

241
00:21:13,774 --> 00:21:16,401
ஏனெனில் அவரிடம் இருந்தால்,
ஒருவேளை அவள் இப்போது உயிருடன் இருந்திருக்கலாம்.

242
00:21:16,485 --> 00:21:17,528
நீ என்ன செய்தாய்?

243
00:21:18,237 --> 00:21:22,074
யாரோ கொலை செய்யப்பட்டுள்ளனர் என்று அவரிடம் கூறினேன்.
நான் அதை அவருக்கு நிரூபித்தேன்.

244
00:21:22,574 --> 00:21:24,201
அது சாத்தியம் என்று தெரிந்தும்,

245
00:21:24,284 --> 00:21:26,870
அவர் இன்னும் நீதித்துறைக்கு சொல்ல வேண்டும் என்று கூறினார்
அது ஒரு விபத்து.

246
00:21:27,371 --> 00:21:30,374
அவர் ஒரு அடையாளத்தை அனுப்பப் போகிறார்
அவர் ஏதாவது கண்டுபிடித்தால், நான் காத்திருந்தேன்.

247
00:21:30,958 --> 00:21:33,585
அடுத்த முறை ஷெரிப் ஹோல்ஸ்டனைப் பார்க்கிறேன்
மீதமுள்ள சிலோவுடன் உள்ளது,

248
00:21:33,669 --> 00:21:35,462
அவர் சுத்தம் செய்ய வெளியே செல்லும் போது.

249
00:21:35,546 --> 00:21:39,967
அப்போது மேயர் இதை என்னிடம் தருகிறார்.

250
00:21:53,939 --> 00:21:55,148
"உண்மை."

251
00:21:59,987 --> 00:22:01,154
அதுதான் அடையாளம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

252
00:22:01,738 --> 00:22:02,739
எனக்கு தெரியாது.

253
00:22:04,741 --> 00:22:06,952
அதனால் தான் நீங்கள்
ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ் கோப்பு வேண்டும்.

254
00:22:08,245 --> 00:22:10,539
ஓ, சாண்டி என்னிடம் சொன்னாள்.
பையன், அவளுக்கு உன்னை உண்மையில் பிடிக்கவில்லை.

255
00:22:10,622 --> 00:22:12,791
ஆமாம், அவள் அதைப் பற்றி நுட்பமாக இல்லை.

256
00:22:15,794 --> 00:22:16,962
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

257
00:22:18,422 --> 00:22:20,591
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
ஜார்ஜை கொன்றது யார் என்று கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

258
00:22:21,758 --> 00:22:22,968
நான் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

259
00:22:23,051 --> 00:22:25,220
நான் கண்டுபிடிக்க உதவுகிறேன்
மேயருக்கு என்ன ஆனது.

260
00:22:47,326 --> 00:22:49,119
நீங்கள் இவ்வளவு பின்னால் நிற்க வேண்டுமா?

261
00:22:49,203 --> 00:22:52,080
கடந்த முறை நான் தலையை அசைக்காமல் இருந்திருந்தால்,
நான் கண் பேட்ச் அணிந்திருப்பேன்.

262
00:22:53,582 --> 00:22:55,834
நீங்கள் இங்கே செய்கிறீர்களே, மார்ன்ஸ்?

263
00:22:58,378 --> 00:23:02,341
- வணக்கம், பேட்ரிக். ஷெரிப்பும் நானும்...
- காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், இது யார்?

264
00:23:02,925 --> 00:23:05,427
ஓ, அது சரி. புதிய ஷெரீப்.

265
00:23:05,511 --> 00:23:07,596
உங்கள் பழைய நண்பர் வெளியில் இருப்பதால்,
தன் பெண்ணுடன் அரவணைத்தார்.

266
00:23:08,305 --> 00:23:11,767
ஏய், பேட்ரிக் கென்னடி.
நாங்கள் உங்கள் மனைவியுடன் பேச வந்துள்ளோம்.

267
00:23:12,267 --> 00:23:13,769
சரியா?

268
00:23:15,020 --> 00:23:16,688
- இது உங்களுக்கு வேடிக்கையாக இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

269
00:23:17,898 --> 00:23:22,069
- மேலே செல்லுங்கள், தட்டுங்கள். சுவாரஸ்யமாக இருக்க வேண்டும்.
- அது ஏன்?

270
00:23:22,152 --> 00:23:23,320
ஜோடி காரணங்கள், மார்ன்ஸ்.

271
00:23:23,403 --> 00:23:25,403
அதில் ஒன்று இருப்பது
அவள் இறந்து ஒரு வருடம் ஆகிறது என்று.

272
00:23:26,615 --> 00:23:28,092
நீங்கள் இறுதி ஊர்வலத்திற்கு வராதது ஆச்சரியம்.

273
00:23:28,116 --> 00:23:30,786
நீங்கள் அவளை உருவாக்குவதைப் பார்க்கிறேன்
அவள் மண்ணில் இருப்பதற்குக் காரணம்.

274
00:23:33,539 --> 00:23:34,540
ஆம், உம், பேட்ரிக்.

275
00:23:34,623 --> 00:23:37,668
அவள் தலைமை தாங்கினாள் என்பதை நாங்கள் அனைவரும் அறிந்தோம்
அவள் உன்னை சந்தித்த நிமிடம் பண்ணைக்காக.

276
00:23:37,751 --> 00:23:39,002
ஏய்.

277
00:23:39,086 --> 00:23:40,086
ஒருவரின் மகன்...

278
00:23:49,221 --> 00:23:50,639
ஓ-அச்சச்சோ!

279
00:23:55,310 --> 00:23:58,647
நான் பின்தொடர வேண்டும்
இதில் பேட்ரிக் கென்னடி, நான்?

280
00:23:58,730 --> 00:23:59,982
அவர் உங்கள் மூக்கை உடைத்த காரணமா?

281
00:24:00,065 --> 00:24:04,611
இல்லை, கொள்ளை மற்றும் மிரட்டி பணம் பறித்தல் காரணமாக,
மற்றும் நினைவுச்சின்னங்கள் மீது ஜூடிசியல் கடந்த ஜாம்.

282
00:24:07,447 --> 00:24:12,828
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு ஹார்ட் டிரைவைப் பார்த்திருப்பீர்கள்
ஹோல்ஸ்டனின் பாதுகாப்பில் அல்லது அவரது குடியிருப்பில்?

283
00:24:14,538 --> 00:24:15,706
மறுசுழற்சி சரிபார்க்கவும்.

284
00:24:15,789 --> 00:24:19,001
எந்த வன் வட்டு
அல்லது ஹோல்ஸ்டனின் தனிப்பட்ட விளைவுகள்

285
00:24:19,084 --> 00:24:21,086
அங்கு சென்றிருப்பேன்
அவர் சுத்தம் செய்ய வெளியே சென்ற பிறகு.

286
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
சரி.

287
00:24:23,088 --> 00:24:25,799
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
ஹோல்ஸ்டனின் சில வகையான அறிகுறிகளுக்கு

288
00:24:25,883 --> 00:24:29,720
இந்த இயக்கி உங்களை வழிநடத்தும்
ஜார்ஜ் வில்கின்ஸ் பற்றிய உண்மைக்கு?

289
00:24:30,220 --> 00:24:31,972
நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை என்றால் என்ன செய்வது?

290
00:24:33,098 --> 00:24:34,433
நான் முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

291
00:24:35,976 --> 00:24:37,102
ம்ம்.

292
00:24:39,479 --> 00:24:43,233
உண்மையும் முயற்சியும் முக்கியம்
அலிசன் கூட,

293
00:24:43,317 --> 00:24:44,401
அது ஹோல்ஸ்டனுக்கு முக்கியமானது.

294
00:24:44,484 --> 00:24:47,196
மற்றும்...
... நீங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்க விரும்பலாம்.

295
00:24:48,363 --> 00:24:51,158
ஏய், ஜான்ஸுடன்,
நீங்கள் இலக்கு என்று உங்களுக்கு எப்படி தெரியும்?

296
00:24:51,241 --> 00:24:55,621
மேயராக நாற்பது ஆண்டுகள், என்ன?
அவள் ஒரு நபரை கோபப்படுத்தவில்லையா?

297
00:24:55,704 --> 00:24:56,788
என்னைப் போல் பலர் இல்லை.

298
00:24:57,456 --> 00:25:00,584
ஜஸ்ட்... கேளுங்க, மெக்கானிக்கலில் கீழே,

299
00:25:00,667 --> 00:25:03,712
ஒருவருக்கு எப்போதும் ஒரு கோட்பாடு உள்ளது
ஒரு இயந்திரம் ஏன் உடைகிறது என்பது பற்றி.

300
00:25:04,213 --> 00:25:07,382
நான் உண்மைகளைக் கையாளுகிறேன்.
ஜான்ஸ், அவளுக்கு விஷம் கொடுக்கப்பட்டது, அதாவது...

301
00:25:07,466 --> 00:25:11,136
- ஜான்ஸ் ஒரு இயந்திரம் அல்ல.
- அவள் ஒரு நபர் ...

302
00:25:13,597 --> 00:25:14,890
வேறு எந்த நபரையும் போல.

303
00:25:39,081 --> 00:25:40,457
அந்த ஒப்பந்தம் எப்படி?

304
00:25:41,708 --> 00:25:43,418
நீங்கள் எனக்கு உதவுங்கள், நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.

305
00:25:44,545 --> 00:25:46,380
பின்னர் நான் மெக்கானிக்கலுக்குத் திரும்பலாம்.

306
00:25:46,463 --> 00:25:48,799
இந்த வேலையை நீங்கள் வேறு யாரையாவது செய்ய வைக்கலாம்,

307
00:25:48,882 --> 00:25:53,178
போது நீ...
...உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நிம்மதியாக வாழுங்கள்.

308
00:25:56,390 --> 00:25:57,516
அதைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டுமா?

309
00:25:58,851 --> 00:26:03,313
இதற்கிடையில், உம்,
இனி எந்த கதவுகளையும் உதைக்க வேண்டாம்.

310
00:26:04,606 --> 00:26:05,732
ஆம். சரி.

311
00:26:07,442 --> 00:26:10,612
உம்...
...நாம் ஒரு துணை வெளியில் வர வேண்டுமா?

312
00:26:10,696 --> 00:26:12,614
நீங்கள் மிகவும் கோபமடைந்தீர்கள்
இன்றைய மக்கள், மார்ன்ஸ்.

313
00:26:13,323 --> 00:26:14,324
என்னிடம் ஒரு துப்பாக்கி கிடைத்தது.

314
00:26:17,327 --> 00:26:21,665
உங்களுக்கு தெரியும், சில விஷயங்கள் உள்ளன
ஷாட்கன் சிறந்த தீர்வு அல்ல.

315
00:26:26,086 --> 00:26:27,087
நான் நல்லா இருக்கேன்.

316
00:27:29,733 --> 00:27:30,859
காலை வணக்கம்.

317
00:27:36,406 --> 00:27:38,033
"அன்புள்ள மிஸ் வாக்கர்,

318
00:27:38,116 --> 00:27:42,704
உங்களை அறிமுகப்படுத்துவதற்காக நான் எழுதுகிறேன்
என் மகள் ஜூலியட் நிக்கோலஸுக்கு."

319
00:27:43,914 --> 00:27:45,582
ஜூலியட் நிக்கோலஸ்?

320
00:27:45,666 --> 00:27:46,667
ஆம், ஐயா.

321
00:27:47,668 --> 00:27:49,378
நரகத்தின் பெயர் ஜூலியட்?

322
00:27:50,379 --> 00:27:51,421
இது ஒரு நாடகத்திலிருந்து.

323
00:27:53,257 --> 00:27:57,427
"மெக்கானிக்கலில் அவள் நிழலாட விரும்புகிறேன்.
கையெழுத்திட்டார், டாக்டர் பீட்டர் நிக்கோல்ஸ்."

324
00:27:57,511 --> 00:27:59,805
- அது என் தந்தை.
- ஆமாம், நான் நினைத்தேன்.

325
00:28:01,014 --> 00:28:02,474
நீங்கள் அவரை நிழலிட விரும்பவில்லை?

326
00:28:03,016 --> 00:28:04,685
ரத்தத்தைப் பார்த்தாலே பதற்றம் ஏற்படுகிறது.

327
00:28:04,768 --> 00:28:05,978
இங்கே நிறைய ரத்தம்.

328
00:28:08,856 --> 00:28:10,524
நீங்கள் ஹன்னா நிக்கோலஸுடன் தொடர்புள்ளீர்களா?

329
00:28:10,607 --> 00:28:12,150
ஆம். அவள் என் தாய்.

330
00:28:13,861 --> 00:28:16,113
எங்களுக்கு அதிக வருகைகள் கிடைப்பதில்லை
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்.

331
00:28:16,822 --> 00:28:20,784
நிச்சயமாக குழந்தைகளிடமிருந்து இல்லை
மருத்துவர் அப்பாக்களின் குறிப்புகளுடன்.

332
00:28:21,952 --> 00:28:24,705
- நீங்கள் எங்களுக்கு என்ன நன்மை?
- நான் விஷயங்களை சரிசெய்ய முடியும்.

333
00:28:24,788 --> 00:28:27,666
- விஷயங்களை சரிசெய்ய என் அம்மா எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.
- இது பொம்மை கடை இல்லை, குழந்தை.

334
00:28:28,333 --> 00:28:30,614
உங்களுக்கு கிடைத்ததெல்லாம் அவ்வளவுதான் என்றால்,
நான்... உன்னை திருப்பி அனுப்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

335
00:28:30,669 --> 00:28:32,629
- நான் திரும்பப் போவதில்லை.
- ஓ.

336
00:28:32,713 --> 00:28:36,508
சரி, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள், சிறிய திருத்துபவர்.
இது உங்களுக்கான இடம் அல்ல.

337
00:28:37,092 --> 00:28:38,760
இங்கே, தவறுகள் உயிர்களை இழக்கின்றன.

338
00:28:38,844 --> 00:28:41,680
நீங்கள் வேலையில் கற்றுக் கொள்ளும்போது,
உயிர்களை ஆபத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளீர்கள்.

339
00:28:41,763 --> 00:28:42,764
எனவே, அவர்கள் எப்படி கற்றுக்கொண்டார்கள்?

340
00:28:43,265 --> 00:28:46,101
- குடும்பம். அவர்கள் அதில் பிறந்தார்கள்.
- நானும் அப்படித்தான்.

341
00:28:47,394 --> 00:28:49,396
நீ உன் அம்மாவின் மகள் தான்.

342
00:28:51,481 --> 00:28:52,482
ஏய், நாக்ஸ்?

343
00:28:53,192 --> 00:28:54,193
நாக்ஸ்?

344
00:28:55,694 --> 00:29:00,032
ஷெர்லியை இதை எடுக்கச் சொல்லுங்கள்
ஸ்காவெஞ்ச் டீமுக்கு ஜூலியட் கதாபாத்திரம்.

345
00:29:15,130 --> 00:29:17,841
- அவர்களுக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.
- இது பைத்தியம்.

346
00:29:18,509 --> 00:29:21,512
12 மறுசுழற்சி நிலையங்கள் அனைத்தும்
வெவ்வேறு அட்டவணையில்,

347
00:29:21,595 --> 00:29:23,889
ஒரு முறை கொட்டுதல்,
ஒரு சரியான நேரத்தில், ஒவ்வொரு மணி நேரமும்.

348
00:29:23,972 --> 00:29:27,518
ஆனால் அது ஒவ்வொரு முறை
ஐந்து நிமிடம் வேறு ஏதோ விழுகிறது.

349
00:29:27,601 --> 00:29:30,354
அவர்கள் குப்பையை மட்டுமே போட வேண்டும்
அவர்களால் மீண்டும் பயன்படுத்த முடியாத அல்லது சரிசெய்ய முடியாத விஷயங்கள்.

350
00:29:30,437 --> 00:29:32,397
ஆனால் அவர்கள் சோம்பேறிகளாகி விடுகிறார்கள்,
எனவே நாம் சரிசெய்யக்கூடிய பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்கிறோம்

351
00:29:32,481 --> 00:29:34,441
மற்றும் மீண்டும் அனுப்பவும்
அல்லது நாமே இங்கே பயன்படுத்துவோம்.

352
00:29:34,942 --> 00:29:35,943
யாருக்கு அந்த வேலை வேண்டும்?

353
00:29:36,735 --> 00:29:38,028
யாரும் இல்லை. அவர்கள் குற்றவாளிகள்.

354
00:29:38,111 --> 00:29:39,111
என்ன செய்தார்கள்?

355
00:29:39,154 --> 00:29:41,114
அவர்கள் ஒரு டஜன் மக்களைக் கொன்றனர்.

356
00:29:42,741 --> 00:29:45,577
எதையோ திருடினார்கள்
அல்லது யாரையாவது அடிக்கவும்.

357
00:29:45,661 --> 00:29:48,372
எனக்கு எதுவும் தெரியாது. ஆனால் பொருள் விழுகிறது.
அவர்கள் அதை இழுக்கிறார்கள்.

358
00:29:48,455 --> 00:29:50,499
நாங்கள் அதை வரிசைப்படுத்தி எங்களால் முடிந்ததைச் சரிசெய்கிறோம்
அடுத்த அறையில்.

359
00:29:50,999 --> 00:29:53,544
நாம் பயன்படுத்தாத பொருட்கள் போய்விடும்
எரியூட்டிக்கு.

360
00:29:53,627 --> 00:29:55,712
ப்ரிமோ பாகங்கள் வாக்கருக்குச் செல்கின்றன. அவளிடம் ஒரு பட்டியல் உள்ளது.

361
00:29:55,796 --> 00:29:58,298
அதில் எதையாவது கண்டுபிடி,
நீங்கள் அதை நேரடியாக அவளிடம் எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

362
00:29:58,382 --> 00:29:59,883
அவள் கடையை விட்டு வெளியே வருவதில்லை. எப்போதும்.

363
00:30:00,968 --> 00:30:04,304
நேரமாகிவிட்டது
டவுன் டீப்பில் இருந்து ஒருவர் எழுந்தார்.

364
00:30:04,388 --> 00:30:07,516
அடிமட்ட மக்கள் அனைவருக்கும் நம்பிக்கையைத் தருகிறது

365
00:30:07,599 --> 00:30:09,685
இங்கே விஷயங்கள் சிறப்பாக இருக்கலாம்.

366
00:30:09,768 --> 00:30:11,854
உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?

367
00:30:12,729 --> 00:30:15,607
அட, நான் எதையோ தேடுகிறேன்
உள்ளே வந்திருக்கலாம்

368
00:30:15,691 --> 00:30:17,943
தூய்மைப்படுத்தலில் இருந்து
ஷெரிப் ஹோல்ஸ்டனின் குடியிருப்பில்.

369
00:30:19,862 --> 00:30:23,740
நான் அந்த துப்புரவுப் பணியில் இருந்தேன்.
அன்று நிறைய கண்ணீர்.

370
00:30:23,824 --> 00:30:26,368
நீங்கள் குறிப்பாக என்ன தேடுகிறீர்கள்?

371
00:30:26,451 --> 00:30:31,206
இந்த பெரிய உலோக பெட்டி.
ஹார்ட் டிரைவாக இருக்கலாம்.

372
00:30:31,290 --> 00:30:35,627
நானும் சுமார் பத்து தாள்களைத் தேடுகிறேன்
காகிதம், கையெழுத்துடன் தட்டச்சு.

373
00:30:36,128 --> 00:30:37,588
அவ்வளவு காகிதம், எனக்கு நினைவிருக்கும்.

374
00:30:38,088 --> 00:30:41,133
ஆனால், ம்ம்ம்,
அப்படி எதையும் பார்த்ததாக நினைவில்லை.

375
00:30:41,633 --> 00:30:42,759
- நான் மற்றவர்களிடம் கேட்பேன்.
- இல்லை.

376
00:30:42,843 --> 00:30:44,887
எனக்கு நேரடியாக செய்தி அனுப்புங்கள்
ஏதாவது மாறினால்.

377
00:30:44,970 --> 00:30:47,139
- நான் கட்டணத்தை மறைக்கிறேன்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

378
00:30:47,222 --> 00:30:48,390
சரி.

379
00:31:14,666 --> 00:31:15,876
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

380
00:31:16,752 --> 00:31:17,753
ஏய், ஜூல்ஸ்.

381
00:31:19,004 --> 00:31:20,339
உள்ளே வா கதவை மூடு.

382
00:31:28,138 --> 00:31:30,766
நீங்கள் ஒரு கடிதத்தை போலியாக எழுதும்போது,
நீங்கள் எழுத்துப்பிழை சரிபார்க்க வேண்டும்.

383
00:31:31,350 --> 00:31:33,393
மெக்கானிக்கலில் எச் உள்ளது.

384
00:31:34,895 --> 00:31:36,063
நீங்கள் வந்த பிறகு காலை,

385
00:31:36,146 --> 00:31:38,357
உன் அப்பாவிடம் சொல்ல நான் ஒரு போர்ட்டரை அனுப்பினேன்
நீங்கள் இங்கே இருந்தீர்கள்

386
00:31:38,440 --> 00:31:40,440
அதனால் அவர் செலவு செய்ய மாட்டார்
அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் ஆச்சரியமாக இருக்கிறது

387
00:31:40,484 --> 00:31:42,319
நீங்கள் குப்பை தொட்டியில் விழுந்திருந்தால்.

388
00:31:42,402 --> 00:31:43,987
நான் மீண்டும் மேலே செல்லமாட்டேன்.

389
00:31:44,071 --> 00:31:45,822
சரி,
நீங்கள் அந்த விஷயங்களை முடிவு செய்ய முடியாது.

390
00:31:45,906 --> 00:31:46,990
13 இல் இல்லை.

391
00:31:56,458 --> 00:31:58,001
நீங்கள் இங்கே மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

392
00:32:02,422 --> 00:32:05,884
நான் வேலை நேரத்தை ஆரம்பிக்கிறேன்
நாள் விளக்குகள் சுழற்சி முன்.

393
00:32:06,802 --> 00:32:07,886
நான் நின்று கொண்டு மதிய உணவை சாப்பிடுகிறேன்.

394
00:32:07,970 --> 00:32:09,805
நான் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,
எனக்கு அரை மணி நேரம் ஓய்வு கிடைக்கும்.

395
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
ஒவ்வொரு இரவும், நான் சோர்வடைகிறேன்.

396
00:32:14,309 --> 00:32:16,144
என் தலை கட்டிலில் படுவதற்குள் நான் தூங்குகிறேன்.

397
00:32:18,564 --> 00:32:20,607
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா, ஜூலியட்?

398
00:32:23,026 --> 00:32:25,946
எனக்கு நேரமில்லை என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
அம்மா அல்லது ஜேக்கப் பற்றி சிந்திக்க.

399
00:32:29,950 --> 00:32:30,951
அல்லது நானா?

400
00:32:35,205 --> 00:32:36,623
ஆம், நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

401
00:32:42,713 --> 00:32:45,382
மெக்கானிக்கலுக்கு யாரும் தேவையில்லை
தப்பிக்க தேடுகிறது.

402
00:32:46,091 --> 00:32:47,759
இயந்திர தேவை தொழிலாளர்கள்,

403
00:32:47,843 --> 00:32:51,263
மக்கள் உறுதி செய்ய உறுதிபூண்டுள்ளனர்
மற்றவர்களின் வாழ்க்கை.

404
00:32:51,346 --> 00:32:53,182
சிலோவில் உள்ள அனைவரும் எங்களை நம்பியிருக்கிறார்கள்.

405
00:32:53,265 --> 00:32:54,850
எனவே, நீங்கள் அதை உறுதி செய்ய முடியாவிட்டால்,

406
00:32:55,601 --> 00:32:57,978
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும் எனக்கு கவலையில்லை
ஏனென்றால் நீங்கள் இங்கு தேவையில்லை.

407
00:32:58,061 --> 00:33:00,063
- ஆனால் நான்.
- நீங்கள் என்ன?

408
00:33:00,147 --> 00:33:02,232
இங்கே தேவை. நான் இதில் நல்லவன்.

409
00:33:14,912 --> 00:33:16,288
சரி.

410
00:33:19,416 --> 00:33:21,627
இனிமேல், நீ நாக்ஸ் நிழலாடு.

411
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
ஆம், ஐயா.

412
00:34:23,063 --> 00:34:24,063
அது யார்?

413
00:34:24,648 --> 00:34:25,649
ராப் தான்.

414
00:34:26,900 --> 00:34:28,277
பொறுங்கள்.

415
00:34:35,409 --> 00:34:37,995
ஆஹா. புதிய தோற்றத்தை விரும்புகிறேன் நண்பரே.

416
00:34:38,078 --> 00:34:39,371
உன்னை ரொம்ப குடுத்துடு.

417
00:34:39,454 --> 00:34:40,998
உங்கள் புதிய முதலாளி அதைத் தருகிறார்களா?

418
00:34:42,498 --> 00:34:45,460
பேட்ரிக் கென்னடி என்ற பையனிடமிருந்து நான் அதைப் பெற்றேன்.
அவரை நினைவிருக்கிறதா?

419
00:34:45,960 --> 00:34:47,670
அங்கீகரிக்கப்படாத நினைவுச்சின்னங்கள் விற்கப்பட்டன.

420
00:34:47,754 --> 00:34:49,566
அவரும் பல குற்றங்களைச் செய்தார்.

421
00:34:49,590 --> 00:34:50,674
அவன் ஏன் உன்னை அடித்தான்?

422
00:34:51,175 --> 00:34:53,510
உண்மையைத் தவிர
நீங்கள் பொதுவாக அதை அழைக்கிறீர்கள்.

423
00:34:53,594 --> 00:34:56,096
ஓ, நான் அவருடைய மனைவி டோரிஸைப் பார்க்கச் சென்றேன்.

424
00:34:56,179 --> 00:34:59,057
அவள் என்னை சில முறை மிரட்டினாள்
மற்றும் பொருள்.

425
00:34:59,558 --> 00:35:05,022
ஆனால், அதிர்ஷ்டவசமாக சிலோவிற்கு,
அன்பே டோரிஸ் இறந்துவிட்டார்.

426
00:35:05,105 --> 00:35:08,525
முடிவுக்கு வராத உண்மை
நீங்கள் கொடுத்த பட்டியலில்.

427
00:35:08,609 --> 00:35:09,878
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் தெரியுமா, சாம்?

428
00:35:09,902 --> 00:35:12,446
நீங்கள் எதையாவது நிரந்தரமாக இழக்க விரும்புகிறீர்கள்,
அதை தரவு நிர்வாகத்திடம் கொடுங்கள்.

429
00:35:14,406 --> 00:35:17,534
மக்கள் உங்களை எவ்வளவு விரும்ப மாட்டார்கள் என்பதை நான் மறந்துவிட்டேன்.
உன் முதுகை யார் பார்ப்பது?

430
00:35:18,035 --> 00:35:20,287
நீங்கள் தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறீர்களா?

431
00:35:21,830 --> 00:35:23,123
எனக்கு நல்ல செய்தி உள்ளது.

432
00:35:24,249 --> 00:35:27,085
நீதிபதி மெடோஸ் தயாராக உள்ளது
புதிய ஷெரிப்பை முன்னாள் ஒருவராக மாற்ற வேண்டும்.

433
00:35:27,169 --> 00:35:28,170
காகிதப்பணி முடிந்தது.

434
00:35:28,253 --> 00:35:31,048
நீங்கள் மேயர் பென்சில்நெக் உடன் கையெழுத்திடுங்கள்,
மற்றும் காலையில்,

435
00:35:31,131 --> 00:35:34,051
பில்லிங்ஸ் மேல் மற்றும் தயாராக இருக்கும்
வேலையை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.

436
00:35:35,719 --> 00:35:37,387
ஆம், சரி...

437
00:35:37,971 --> 00:35:40,140
..ஒதுங்குவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்
அதில் கொஞ்சம்.

438
00:35:40,891 --> 00:35:43,185
அது ஏன்?

439
00:35:43,268 --> 00:35:44,978
நிக்கோல்ஸ் ஹோல்ஸ்டனின் தேர்வாக இருந்தார்.

440
00:35:45,062 --> 00:35:47,272
அவளுக்கு உரிமை இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்
அவளே தோல்வி அடைய வேண்டும்.

441
00:35:48,440 --> 00:35:52,361
அவள் விரும்பவில்லை என்பது அவளுக்குத் தெரியும்.
அவள் நீண்ட காலம் நீடிக்க மாட்டாள்.

442
00:35:54,279 --> 00:35:55,489
அவளை பைத்தியமாக திருப்பி அனுப்பு.

443
00:35:55,572 --> 00:35:58,158
அவள் பெறப் போகிறாள்
மெக்கானிக்கல் எல்லாம் கிளர்ந்தெழுந்து...

444
00:35:59,326 --> 00:36:03,580
இது உங்கள் அழைப்பு, ஆனால் புல்வெளிகள்
நிக்கோல்ஸ் வெளியேறவும், பில்லிங்ஸ் உள்ளே நுழையவும் விரும்புகிறார்.

445
00:36:03,664 --> 00:36:05,808
மற்றும் ஏதாவது போது தெரியும்
அவள் கிராவில் ஒட்டிக்கொண்டது, நன்றாக...

446
00:36:05,832 --> 00:36:07,167
சரி, நான் புல்வெளிகளுக்காக வேலை செய்யவில்லை.

447
00:36:08,919 --> 00:36:11,088
ஆனால் நாம் அனைவரும் சிலோவின் நன்மைக்காக உழைக்கிறோம்.

448
00:36:13,006 --> 00:36:15,050
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். சிலோவின் நன்மைக்காக.

449
00:36:29,898 --> 00:36:33,694
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, நான்... எனக்கு இன்னும் ஒரு நிமிடம் உள்ளது
சிற்றுண்டிச்சாலை மூடும் முன் விட்டு.

450
00:36:35,153 --> 00:36:36,154
சரி.

451
00:36:36,905 --> 00:36:39,908
ஓ, ஷெரிப், ஆ...
மன்னிக்கவும், ஷெரிப்.

452
00:36:42,286 --> 00:36:43,453
லூகாஸ்.

453
00:36:44,454 --> 00:36:46,665
- ஜூலியட்.
- ஓ, ஜூலியட்?

454
00:36:46,748 --> 00:36:48,667
போல... நாடகம் போல.

455
00:36:49,793 --> 00:36:52,671
- ஆமாம். நீங்கள்... அதைக் கேள்விப்பட்டீர்களா?
- ஆம், நிச்சயமாக.

456
00:36:52,754 --> 00:36:56,466
சரி, அவர்கள் உண்மையில் அதைச் செய்யவில்லை
இருப்பினும், அவர்கள் செய்கிறார்களா?

457
00:36:57,342 --> 00:36:59,303
ஓ, நான்.. நான்.. எனக்குத் தெரியாது.

458
00:36:59,887 --> 00:37:04,183
இதை எழுதியவர் என்று சிலர் சொல்கிறார்கள்.
சரி, ஒரு கிளர்ச்சியாளர்.

459
00:37:06,852 --> 00:37:08,979
நான் சும்மா ஏதாவது சொன்னேனா
நீங்கள் என்னை கைது செய்ய முடியுமா?

460
00:37:10,480 --> 00:37:11,481
ஓ, எனக்கு தெரியாது.

461
00:37:13,317 --> 00:37:16,820
சரி. சரி,
ஒருவேளை நான் திரும்பிச் சென்று என்னுடையதை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்...

462
00:37:16,904 --> 00:37:19,990
ஆமாம், உங்கள் நிமிடம் முடிந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன், அதனால்...

463
00:37:21,867 --> 00:37:23,243
சரி.

464
00:37:23,744 --> 00:37:26,788
- ம்ம், குட் நைட்.
- இரவு.

465
00:38:11,708 --> 00:38:13,085
நீங்கள் ஓய்வு பெற நினைக்கிறீர்களா?

466
00:38:16,088 --> 00:38:17,089
ஏன் இல்லை?

467
00:38:18,048 --> 00:38:20,342
ஒருவேளை கடை திறக்கலாம்

468
00:38:21,927 --> 00:38:24,221
ஓவியம் வரைக்கும் சில பையனுக்கு அருகில்.

469
00:38:28,725 --> 00:38:31,520
உனக்கு தெரியும், நான் வரவில்லை
நிக்கோல்ஸை சந்திப்பதற்காக இந்த வழியெல்லாம்.

470
00:38:33,814 --> 00:38:36,275
நான் உன்னுடன் நேரத்தை செலவிட விரும்பினேன்.

471
00:38:41,280 --> 00:38:47,077
மற்றும் அவர்களின் பெரிய வெற்றி
கொம்புகளால் கொண்டாடப்பட வேண்டும்.

472
00:39:01,300 --> 00:39:02,420
நடக்கவா?

473
00:39:06,221 --> 00:39:07,514
வாக்கர், நீ இருக்கிறாயா?

474
00:39:13,562 --> 00:39:15,564
- நீங்கள், ஃபிக்ஸர்?
- ஆமாம்.

475
00:39:15,647 --> 00:39:17,691
ஏய். அட, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

476
00:39:19,902 --> 00:39:21,028
வேலை எப்படி நடக்கிறது?

477
00:39:24,698 --> 00:39:26,742
சரி, நான்...
நான் தனியாக இழுக்காமல் இருக்கலாம்.

478
00:39:30,329 --> 00:39:32,080
எனவே, முன்னேற்றம்?

479
00:39:35,292 --> 00:39:36,710
ஆம், இருக்கலாம்.

480
00:39:37,294 --> 00:39:38,545
நீங்கள் ஒரு கூட்டாளியைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

481
00:39:42,216 --> 00:39:43,217
ஒருவேளை.

482
00:39:46,595 --> 00:39:47,721
நாளை மேலும் தெரிந்து கொள்கிறேன்.

483
00:39:49,097 --> 00:39:50,933
இருந்திருக்கிறது
இங்கேயும் கொஞ்சம் முன்னேற்றம்.

484
00:39:51,725 --> 00:39:54,770
ஓ, உண்மையில், ஏதோ
அதற்கு உங்கள் நுண்ணறிவு தேவைப்படலாம்.

485
00:39:56,104 --> 00:39:58,315
சரி, கொஞ்சம் கொடுங்கள்
மற்றும் நான் என்ன செய்ய முடியும் என்று பார்க்கிறேன்.

486
00:39:58,815 --> 00:40:00,526
சரி. நன்றி.

487
00:40:01,693 --> 00:40:03,445
அட, இரவு.

488
00:40:06,240 --> 00:40:07,407
சரி. நல்ல இரவு.

489
00:42:44,731 --> 00:42:46,942
ஓ, ஃபக்.