1 00:04:05,746 --> 00:04:07,497 ควรจะรู้ว่าคุณจะมาเร็ว 2 00:04:09,875 --> 00:04:11,293 คุณดูเหนื่อยแล้ว 3 00:04:12,169 --> 00:04:15,255 ฉันหวังว่าจะได้พบกับจูเลียต นิโคลส์ ก่อนที่คุณจะล้มลง 4 00:04:17,591 --> 00:04:18,871 มาดูกันว่าใครจะโดนไล่ออก 5 00:04:19,968 --> 00:04:22,095 - หลังจากคุณ - ขอบคุณ. 6 00:04:43,033 --> 00:04:44,034 คุณตายแล้วเหรอ? 7 00:04:45,827 --> 00:04:47,329 เดิมพันที่คุณหวังว่าคุณจะเป็น 8 00:04:48,330 --> 00:04:50,082 มาเลยคุณมาสาย 9 00:04:54,294 --> 00:04:55,712 คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร? 10 00:04:56,255 --> 00:04:57,756 ประตูของคุณเปิดอยู่ 11 00:04:58,924 --> 00:05:00,299 คุณอ้วกที่โถงทางเดิน 12 00:05:00,300 --> 00:05:02,802 และด้วยกลิ่นของมัน ค่อนข้างทุกที่ 13 00:05:02,803 --> 00:05:06,556 - คุณช่วยพูดถึงเรื่องอื่นได้ไหม? - คุณหมายถึงอย่างอื่นที่ไม่ใช่อาเจียนเหรอ? 14 00:05:06,557 --> 00:05:08,892 คุณไม่อยากให้ฉันพูดเรื่องอ้วกเหรอ? 15 00:05:10,018 --> 00:05:11,019 ไป. 16 00:05:15,482 --> 00:05:16,984 ทำไมคุณถึงสวมชุดนั้นอีกครั้ง? 17 00:05:19,611 --> 00:05:21,363 คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น? 18 00:05:23,198 --> 00:05:24,699 คุณไม่ใช่คนดื่มเหล้า จูลส์ 19 00:05:24,700 --> 00:05:26,076 ไม่ใช่อันที่ดีไม่มี 20 00:05:27,369 --> 00:05:28,370 ที่นี่. 21 00:05:33,375 --> 00:05:35,169 เฮ้ มาเลย คุยกับฉัน. 22 00:05:41,633 --> 00:05:43,343 อึ. การแก้ไขของฉันล้มเหลว 23 00:06:07,492 --> 00:06:08,827 - น้ำ? - แน่นอน. 24 00:06:10,537 --> 00:06:11,538 ที่นี่. 25 00:06:14,583 --> 00:06:18,504 เว้นแต่คุณจะเทน้ำเพื่อทำให้เบาลง ภาระของคุณ ฉันคิดว่าคุณมีรอยรั่ว 26 00:06:20,839 --> 00:06:22,674 คุณอยากจะทักทายผู้พิพากษาไหม? 27 00:06:24,510 --> 00:06:27,679 แต่คุณต้องการให้ลูกน้องของเธอแน่ใจ แล้วพบกันที่ยืนอยู่ตรงนี้ 28 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 เฮ้! 29 00:06:43,320 --> 00:06:44,321 ออกไปจากที่นั่น! 30 00:06:46,198 --> 00:06:47,908 - ไม่ ฉันแค่จะทำ... - ไม่! 31 00:06:48,534 --> 00:06:50,744 - จูเลียต ฉันจะเรียนรู้ได้อย่างไร... - ไม่! เพียงพอ! 32 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 คุณอยากจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น? 33 00:07:24,403 --> 00:07:25,863 เพราะฉันกำลังสูญเสียอย่างสาหัส 34 00:07:26,822 --> 00:07:28,114 คุณบอกให้คูเปอร์เข้าไป 35 00:07:28,115 --> 00:07:30,033 ฉันควรจะรอให้คุณปรากฏตัวหรือไม่? 36 00:07:31,326 --> 00:07:34,495 - กลิ่นที่เหลือเชื่อจริงๆ - คุณรู้กฎของฉัน 37 00:07:34,496 --> 00:07:35,581 กฎของคุณ? 38 00:07:36,123 --> 00:07:38,958 ล่าสุดฉันได้ยินมาว่าฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายเครื่องกล และคุณเป็นเงาของฉัน 39 00:07:38,959 --> 00:07:41,544 แม้ว่าฉันจะจำครั้งสุดท้ายไม่ได้ก็ตาม คุณฟังฉันจริงๆ 40 00:07:41,545 --> 00:07:45,256 - มีเพียงฉันเท่านั้นที่ผ่านฟัก - คุณรู้สึกโอเคกับการปูพื้น Coop ไหม? 41 00:07:45,257 --> 00:07:48,217 จูลส์ เขาคือเงาของคุณ ไอ้เด็กนั่นบูชาคุณ 42 00:07:48,218 --> 00:07:50,720 เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแน่ใจว่ามันกำลังทำงานอยู่ 43 00:07:50,721 --> 00:07:53,014 และคุณใส่ใจมาก ว่าคุณมาสายไปสองชั่วโมง 44 00:07:53,015 --> 00:07:54,932 เรากำลังเลื่อนสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ออกไป 45 00:07:54,933 --> 00:07:57,935 เราต้องปิดมันลง และทำการแก้ไขอย่างแท้จริง 46 00:07:57,936 --> 00:08:01,898 จูลส์ ฉันไม่สามารถเป็นคนแรกได้ ในประวัติศาสตร์ของไซโล 47 00:08:01,899 --> 00:08:04,317 - เพื่อปิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้า - ดีกว่ามันเกิดขึ้นตามเงื่อนไขของเรา 48 00:08:04,318 --> 00:08:06,444 โดยที่การสำรองข้อมูลทำงานอยู่ กว่าโรเตอร์แตก... 49 00:08:06,445 --> 00:08:08,446 แม้จะอยู่ในความมืดมิดหนึ่งชั่วโมง จะวุ่นวายไปหมด 50 00:08:08,447 --> 00:08:10,406 - ไม่มีอะไรเทียบกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น... - จูลส์. 51 00:08:10,407 --> 00:08:12,575 มันจะดีกว่าที่มันเกิดขึ้น ตามเงื่อนไขของเรา 52 00:08:12,576 --> 00:08:15,244 - ยิ่งกว่าโรเตอร์แตก! - จูลส์ ฉันจะบอกคุณว่าอะไร 53 00:08:15,245 --> 00:08:16,330 โคตรนรกเลย 54 00:08:19,124 --> 00:08:20,124 ฉันจะบอกคุณว่าอะไร 55 00:08:21,084 --> 00:08:26,089 เราจะมีการสนทนานี้ในวันพรุ่งนี้ เมื่อคุณไม่เมาหรือยังไม่เมา 56 00:08:28,884 --> 00:08:29,885 กลับบ้าน. 57 00:08:30,427 --> 00:08:34,056 ล้างสิ่งที่ฉันได้กลิ่นออกไป และจงรับการลงโทษเถิด 58 00:08:36,475 --> 00:08:38,434 คุณชกหน้าคูเปอร์ 59 00:08:38,936 --> 00:08:40,978 คุณต้องทำสักวัน บนแนวถังขยะ 60 00:08:40,979 --> 00:08:42,940 หรือหาตั๋วกับวอล์คเกอร์ 61 00:08:45,400 --> 00:08:47,277 ฉันจะปล่อยให้เขาต่อยฉันกลับไม่ได้เหรอ? 62 00:08:50,739 --> 00:08:53,866 ฉันจะออกมาปรบมือ เดินไซโลที่... 63 00:08:53,867 --> 00:08:56,661 ถ้าคุณพูดว่า "ในวัยของคุณ" คุณไม่ได้รับสิ่งที่ฉันนำมาให้คุณ 64 00:08:56,662 --> 00:08:57,829 คุณนำอะไรมาให้ฉัน? 65 00:08:58,413 --> 00:09:01,625 เพียงเล็กน้อยแทนคำขอบคุณของฉัน สำหรับสิ่งที่เราได้ทำร่วมกัน 66 00:09:02,251 --> 00:09:04,126 เอาล่ะ ฉันดีใจที่มีคนได้รับบางสิ่งบางอย่าง 67 00:09:04,127 --> 00:09:06,754 ฉันเข้าร่วมกับเธอในเดือนมีนาคมแห่งความตายนี้ 68 00:09:06,755 --> 00:09:08,715 และเธอไม่ได้ให้อะไรฉันเลย แต่ความเศร้าโศก 69 00:09:09,675 --> 00:09:11,592 คุณต้องต้องการบางสิ่งบางอย่างจริงๆ 70 00:09:11,593 --> 00:09:14,555 ฉันอาจต้องการความช่วยเหลือเล็กน้อย กับเพื่อนของเราในชุดคลุม 71 00:09:15,055 --> 00:09:16,056 ผู้พิพากษามีโดวส์ 72 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 ไม่ คุณจะต้องการความช่วยเหลืออย่างมาก 73 00:09:19,643 --> 00:09:23,564 สำนักงานของเธอส่งข้อความถึงฉัน และบอกว่าคุณละเลยที่จะแวะมา 74 00:09:32,573 --> 00:09:34,867 คุณอยากให้พอล บิลลิงส์เป็นนายอำเภอไหม? 75 00:09:35,659 --> 00:09:38,452 นายกเทศมนตรี คุณรู้จักฉัน ไม่สำคัญว่าฉันต้องการอะไร 76 00:09:38,453 --> 00:09:40,121 คุณเพียงแค่เรียกใช้ตัวเลข 77 00:09:40,122 --> 00:09:43,833 ซึ่งบอกผมว่าพอล บิลลิงส์ เป็นผู้สมัครที่เหมาะสมที่สุด 78 00:09:43,834 --> 00:09:46,044 นั่นสำหรับไซโลหรือเพื่อไอที? 79 00:09:47,796 --> 00:09:49,589 ตัวเลขของคุณบอกอะไรเกี่ยวกับโฮลสตัน? 80 00:09:49,590 --> 00:09:54,051 พวกเขาบอกว่าเขาจะเป็นนายอำเภอที่เก่ง ซึ่งเขาเป็นอยู่จนกระทั่งไม่ได้เป็น 81 00:09:54,052 --> 00:09:55,970 ฉันสงสัยว่าตัวเลขของคุณพูดถึงฉันอย่างไร 82 00:09:55,971 --> 00:09:57,806 บ้าตัวเลข คุณนำบรั่นดี 83 00:09:59,016 --> 00:10:01,017 พวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับ Juliette Nichols? 84 00:10:01,018 --> 00:10:02,643 เธอเป็นวิศวกรสาขาเครื่องกล 85 00:10:02,644 --> 00:10:04,228 ฉันรู้ว่าเธอเป็นใคร 86 00:10:04,229 --> 00:10:07,648 - ฉันไม่ต้องการหมายเลขของเธอ เธอเป็นหัวขโมย - ขโมย? 87 00:10:07,649 --> 00:10:08,733 บันทึกของเธอสะอาด 88 00:10:08,734 --> 00:10:12,945 เธอขโมยเทป H57 ไปสี่กล่อง สงวนไว้สำหรับไอที 89 00:10:12,946 --> 00:10:14,739 - เธอขโมยเทป - ไม่ใช่แค่เทปใดๆ 90 00:10:14,740 --> 00:10:17,451 เทปกันความร้อนที่เราใช้เพื่อป้องกันเซิร์ฟเวอร์ของเรา จากการทำอาหาร 91 00:10:18,327 --> 00:10:22,164 และด้วยความสัตย์จริง ปัญหาไม่ใช่สิ่งที่เธอขโมยไป 92 00:10:22,831 --> 00:10:26,835 - มันเป็นความจริงที่ว่าเธอขโมยเลย - เบอร์นาร์ด เธอเป็นคนเลือกของโฮลสตัน 93 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 นายกเทศมนตรี คุณไม่สามารถพิจารณาเธออย่างจริงจังได้ 94 00:10:32,216 --> 00:10:33,424 รอง. 95 00:10:33,425 --> 00:10:35,676 - ไม่สำคัญว่าเขาคิดอย่างไร - ฉันเป็นเพียงผู้คุ้มกัน 96 00:10:35,677 --> 00:10:39,347 ฉันไม่ชอบการตัดสินใจของศาล ถูกผลักลงคอของฉัน 97 00:10:39,348 --> 00:10:41,974 นายกเทศมนตรีเอาบรั่นดีหนึ่งขวดมาให้ฉัน 98 00:10:41,975 --> 00:10:45,645 จะไม่ช่วยคุณ ชนะการต่อสู้บนสนามหญ้ากับ Judge Meadows 99 00:10:45,646 --> 00:10:47,021 เป็นบรั่นดีที่ดี 100 00:10:47,022 --> 00:10:49,316 อาจเป็นตั้งแต่สมัยก่อนก็ได้ สำหรับทุกสิ่งที่ฉันใส่ใจ 101 00:10:50,484 --> 00:10:52,611 นี่คือตัวเลขอื่นๆ คุณควรพิจารณา 102 00:10:53,195 --> 00:10:55,863 ทุก ๆ ชั่วโมงไซโลจะไม่มีนายอำเภอ 103 00:10:55,864 --> 00:10:59,492 ความน่าจะเป็นของภัยพิบัติ เพิ่มขึ้นหนึ่งจุด 104 00:10:59,493 --> 00:11:03,079 ขณะที่เรากำลังนั่งคุยกันอยู่ที่นี่ ประชาชนที่ตื่นตระหนกกำลังติดอาวุธให้ตัวเอง 105 00:11:03,080 --> 00:11:05,624 เพราะพวกเขาไม่รู้ ใครจะไปปกป้องพวกเขา 106 00:11:06,458 --> 00:11:08,085 Billings เป็นตัวเลือกที่ดี 107 00:11:08,794 --> 00:11:10,044 แค่ทำให้เขาเป็นนายอำเภอ 108 00:11:10,045 --> 00:11:14,800 และปล่อยให้เด็กเดินไซโล โดยไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้ว 109 00:11:30,774 --> 00:11:31,775 เธอกำลังจะมา 110 00:11:33,986 --> 00:11:34,987 เธอกำลังจะมา 111 00:11:41,952 --> 00:11:44,829 - ช่วยตัวเองไม่ได้ใช่ไหม? - ฉันก็เลยส่งข่าวไป 112 00:11:44,830 --> 00:11:46,664 พวกเขาต้องการเราตอนนี้ แซม 113 00:11:46,665 --> 00:11:48,792 นายกเทศมนตรี! ยินดีต้อนรับสู่มิดเดิ้ล 114 00:11:49,751 --> 00:11:53,046 - ยินดีต้อนรับสู่ Mids นายกเทศมนตรี Jahns! - สวัสดี. สวัสดี! 115 00:11:53,672 --> 00:11:57,383 ฉันรู้ว่ามันเป็นเวลานานแล้ว ตั้งแต่ฉันข้ามสะพานนี้ 116 00:11:57,384 --> 00:11:59,260 ที่จริงแล้วฉันเห็นผู้ชายสองคน 117 00:11:59,261 --> 00:12:01,763 ซึ่งเป็นวัยรุ่นหน้าซีด ครั้งสุดท้ายที่ฉันอยู่ที่นี่ 118 00:12:04,224 --> 00:12:08,270 ฉันมาเพื่อมองคุณตาทั้งหมด และเตือนคุณว่าคุณมีความสำคัญแค่ไหน 119 00:12:09,438 --> 00:12:11,022 เราทุกคนกลัว 120 00:12:11,023 --> 00:12:15,610 เราสูญเสียชายผู้ยิ่งใหญ่และนายอำเภอที่ดีไป แต่มันคือชุมชนนี้ 121 00:12:15,611 --> 00:12:19,573 มันเป็นวิธีที่คุณรักกัน ที่ยึดไซโลไว้ด้วยกันอย่างแท้จริง 122 00:12:20,449 --> 00:12:22,743 แม้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นตอนนี้ 123 00:12:23,327 --> 00:12:24,994 เรารักคุณ นายกเทศมนตรีจาห์นส์ 124 00:12:24,995 --> 00:12:28,122 ฉันจะลงคะแนนให้คุณในการเลือกตั้งครั้งต่อไป เราทุกคนลงคะแนนให้คุณ 125 00:12:28,123 --> 00:12:29,208 ใช่. 126 00:12:30,167 --> 00:12:32,668 ตอนนี้ฉันมีธุรกิจอยู่ข้างล่าง 127 00:12:32,669 --> 00:12:36,381 แต่ฉันจะไม่ออกจากระดับนี้ จนกว่าฉันจะเห็นทารก 128 00:12:37,549 --> 00:12:41,261 - นี่คือเจค็อบ นายกเทศมนตรีจาห์นส์ - น่ารัก. ดีมากที่ได้พบคุณ 129 00:12:50,354 --> 00:12:51,355 นี่คือแฮร์รี่ 130 00:12:52,064 --> 00:12:54,775 แฮร์รี่กำลังรีบ ออกมาก่อนเวลาสามสัปดาห์ 131 00:12:55,275 --> 00:12:56,485 แต่เขาทำได้ดี 132 00:12:58,153 --> 00:12:59,904 ดังที่ฉันจำได้จากการมาเยือนครั้งล่าสุดของคุณ 133 00:12:59,905 --> 00:13:02,281 คุณชอบทักทาย ถึงคุณแม่ตั้งครรภ์ทุกคน 134 00:13:02,282 --> 00:13:06,453 จริงๆแล้วคุณหมอ เราก็หวังนะ ชั่วขณะหนึ่งกับคุณคนเดียว 135 00:13:07,996 --> 00:13:09,121 แน่นอน. 136 00:13:09,122 --> 00:13:11,708 เราหวังว่าจะได้พูดคุยกับคุณ เกี่ยวกับลูกสาวของคุณ จูเลียต 137 00:13:15,712 --> 00:13:17,338 - เธอสบายดีไหม? - เธอสบายดี. 138 00:13:17,339 --> 00:13:19,633 เธอกำลังได้รับการพิจารณาสำหรับตำแหน่งใหม่ 139 00:13:21,218 --> 00:13:22,593 แค่การตรวจคัดกรองมาตรฐานเท่านั้น 140 00:13:22,594 --> 00:13:25,513 - คำถามใดที่ฉันสามารถตอบได้? - ทำไมเธอถึงอยู่ลึกลงไป? 141 00:13:25,514 --> 00:13:29,475 คุณเข้าใจว่ามันเป็นเรื่องผิดปกติ สำหรับคนที่เกิดในภาคกลาง 142 00:13:29,476 --> 00:13:33,689 กับหมอเพื่อพ่อ ไปจบที่เครื่องกล 143 00:13:38,193 --> 00:13:39,361 ปัญหาของเราเริ่มต้นขึ้น 144 00:13:43,115 --> 00:13:44,658 มันเป็นเรื่องยากสำหรับจูลส์ 145 00:13:46,159 --> 00:13:47,411 ความสูญเสียเช่นนั้น... 146 00:13:50,581 --> 00:13:53,542 เธอแสดงความสนใจในเครื่องจักรอย่างแท้จริง ตั้งแต่อายุยังน้อย 147 00:13:54,543 --> 00:13:57,921 คิดอยู่เสมอว่าสิ่งต่างๆ ทำงานอย่างไร จะแก้ไขอย่างไรหากไม่เป็นเช่นนั้น 148 00:13:59,673 --> 00:14:02,467 ฉันคิดว่ามันรู้สึกดี เพื่อให้สามารถแก้ไขบางสิ่งบางอย่างได้ 149 00:14:04,178 --> 00:14:07,263 เธอยังเด็กอยู่นิดหน่อย แต่ฉันสนับสนุนการตัดสินใจของเธอที่จะไป 150 00:14:07,264 --> 00:14:10,099 - เธออายุเท่าไหร่เมื่อเธอจากไป? - สิบสาม. 151 00:14:10,100 --> 00:14:11,685 คุณคุยกับเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่? 152 00:14:14,438 --> 00:14:15,439 เป็นเวลานานแล้ว 153 00:14:17,566 --> 00:14:19,484 ฉันมีลูกใหม่ทุกสัปดาห์ 154 00:14:20,110 --> 00:14:22,945 จูลส์มีเครื่องกำเนิดไฟฟ้า เดินลงไปอีกไม่ไกลก็ถึงเครื่องกลแล้ว 155 00:14:22,946 --> 00:14:27,576 ฉันไม่สามารถไปที่นั่นและกลับได้ในวันหยุด ฉันต้องการวันนั้นเพื่อพักผ่อน 156 00:14:28,702 --> 00:14:32,205 ดี. หากนั่นคือทั้งหมด ฉันมีแม่ตั้งครรภ์ในก้น 157 00:14:32,206 --> 00:14:34,583 และฉันต้องทำให้ลูกหันกลับมา 158 00:14:44,718 --> 00:14:46,762 คำถามมากกว่าคำตอบ 159 00:14:49,890 --> 00:14:51,600 มันยากมากที่จะอธิบาย 160 00:14:52,309 --> 00:14:54,519 คุณเห็นอะไรหรือรู้สึกอย่างไร? 161 00:14:54,520 --> 00:14:56,855 - ไม่ ฉันสบายดี - ตกลง. 162 00:14:57,689 --> 00:15:00,234 มันไม่ใช่ความมืด ฉันกังวลเกี่ยวกับ ฉัน... 163 00:15:01,527 --> 00:15:03,194 - ฉันแค่รู้สึกว่า... - กลัว. 164 00:15:03,195 --> 00:15:04,779 ไม่ ฉันไม่ได้รู้สึกกลัวเลย 165 00:15:04,780 --> 00:15:07,199 - ถ้าฉันกลัวฉันจะบอกคุณ - ตกลง. 166 00:15:09,326 --> 00:15:11,495 เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ ใช่ ฉันรู้สึกกลัว ฉัน... 167 00:15:15,207 --> 00:15:16,583 น้ำเยอะขนาดนั้น... 168 00:15:17,793 --> 00:15:20,128 มันเป็นแค่น้ำมากขึ้น กว่าที่เคยเห็น 169 00:15:23,507 --> 00:15:25,717 มันเป็นมากกว่านั้น ฉันเพิ่ง... 170 00:15:28,762 --> 00:15:30,097 รู้ไหมจอร์จ เขา... 171 00:15:31,640 --> 00:15:36,728 เขาทิ้งร่องรอยทั้งหมดนี้ไว้ให้ฉัน และฉันก็ทำไม่ได้ 172 00:15:38,397 --> 00:15:40,147 ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่สามารถลงไปที่นั่นได้ 173 00:15:40,148 --> 00:15:44,819 - นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก ฉันรู้สึกหงุดหงิด - โกรธมากที่คุณเอามันออกไปใส่คูเปอร์ 174 00:15:44,820 --> 00:15:47,029 - ฉันไม่อยากพูดถึงคูเปอร์ - คุณต้องการอะไร? 175 00:15:47,030 --> 00:15:49,700 ฉันไม่รู้. ฉันแค่อยาก... 176 00:15:51,535 --> 00:15:52,911 วิ่งหนีไป. 177 00:15:53,996 --> 00:15:57,040 ใช้ได้. ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว 178 00:15:58,458 --> 00:16:01,377 รู้ไหม เรากรีดร้อง เราทะเลาะกัน เราโกรธ 179 00:16:01,378 --> 00:16:04,589 แต่ครั้งแล้วครั้งเล่า เราควรบอกตัวเองว่า 180 00:16:04,590 --> 00:16:07,925 - "เราทำสิ่งที่เราทำได้ เราทำดีที่สุดแล้ว" - "เรา." จริงหรือ "เรา"? 181 00:16:07,926 --> 00:16:10,928 ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงได้รับคำแนะนำ จากคนที่นั่งอยู่ที่ม้านั่งของเธอ 182 00:16:10,929 --> 00:16:13,097 ทุกวันฟังวิทยุ 183 00:16:13,098 --> 00:16:15,893 คุณไม่ได้ออกจากเวิร์คช็อปมา 20 ปีแล้ว 184 00:16:17,269 --> 00:16:18,687 ยี่สิบปีโคตรๆ! 185 00:16:31,366 --> 00:16:34,244 ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า เกี่ยวกับการจับกุมครั้งแรกที่ฉันทำ 186 00:16:34,995 --> 00:16:37,205 มันอยู่ที่นี่ในสวนสาธารณะแห่งนี้ ตรงนั้น 187 00:16:37,206 --> 00:16:41,709 03.00 น. เมา เปลือย คู่รัก คุยกัน นั่นคือการจับกุมครั้งแรกของฉัน 188 00:16:41,710 --> 00:16:43,419 คุณรู้ไหมว่าการจับกุมครั้งที่สองของฉันคืออะไร? 189 00:16:43,420 --> 00:16:47,382 ยี่สิบสี่ชั่วโมงต่อมา ขี้เมาเหมือนกัน คู่รักกำลังไปที่ตรงนั้น 190 00:16:47,966 --> 00:16:49,343 มันเป็นเรื่องจริง 191 00:16:51,803 --> 00:16:53,805 คุณจะไม่พลาดใช่ไหม? งาน? 192 00:16:54,431 --> 00:16:55,556 ถึงเวลาแล้ว. 193 00:16:55,557 --> 00:16:59,227 ฉันคิดว่าบางทีฉันอาจจะเปิดขึ้น แผงลอยในตลาด 194 00:16:59,228 --> 00:17:04,691 พยายามขายภาพวาดของฉันให้ใครก็ได้ ตาบอดพอที่จะต้องการพวกมัน 195 00:17:05,858 --> 00:17:08,069 ฉันไม่รู้จริงๆว่าฉันจะทำอะไร 196 00:17:09,279 --> 00:17:11,655 ฉันคิดเสมอว่าโฮลสตัน จะรับช่วงต่อจากฉัน 197 00:17:11,656 --> 00:17:16,368 คำชมเชยของผู้พิพากษา Meadows สตอเบอร์รี่สดๆจากไร่. 198 00:17:16,369 --> 00:17:20,081 หากคุณยังไม่ได้ลองสิ่งนี้อย่าทำ การกัดเพียงครั้งเดียวสามารถสร้างนิสัยได้ 199 00:17:20,082 --> 00:17:21,874 นี่จะขู่ฉันเหรอ? 200 00:17:21,875 --> 00:17:22,875 ขนม? 201 00:17:24,002 --> 00:17:25,502 ไม่ ฉันต้องการให้แน่ใจว่าคุณ... 202 00:17:25,503 --> 00:17:28,422 อะไรก็ได้ที่ว่ายน้ำเข้ามา น้ำตาลปริมาณมากนั้นไม่ดีต่อหัวใจ 203 00:17:28,423 --> 00:17:32,845 จากนั้นฉันก็เป่ามัน มันควรจะเป็น ท่าทางที่เป็นมิตรและสะกิดเล็กน้อย 204 00:17:33,428 --> 00:17:37,473 - คุณไม่ได้แวะมาหาผู้พิพากษามีโดวส์ - ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะทำ 205 00:17:37,474 --> 00:17:39,100 นายกเทศมนตรี ฮอลสตันคนที่สองออกไป 206 00:17:39,101 --> 00:17:41,103 นาฬิกาเริ่มแล้ว ในการหาคนมาแทนที่ 207 00:17:41,645 --> 00:17:43,312 ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยากจ่ายโฮลสตัน 208 00:17:43,313 --> 00:17:45,691 ความเคารพนับถืออย่างน้อยก็ในการพบปะกัน ด้วยการเลือกของเขา 209 00:17:46,191 --> 00:17:48,568 - เบอร์นาร์ดบอกคุณแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว - ไม่มีเวลาแล้วจริงๆ 210 00:17:48,569 --> 00:17:50,945 Paul Billings เป็นตัวเลือกที่ดี 211 00:17:50,946 --> 00:17:54,031 เขาเป็นคนมีครอบครัว ทุ่มเททำงานหนักฉลาด 212 00:17:54,032 --> 00:17:55,491 - เขาใส่ใจประชาชน - คุณซิมส์ 213 00:17:55,492 --> 00:17:58,078 ฉันจะตัดสินใจเอง เมื่อฉันเดินทางเสร็จแล้ว 214 00:18:03,417 --> 00:18:05,586 - แซม คุณต้องการมันไหม? - ไม่ ร็อบ ฉันสบายดี 215 00:18:34,364 --> 00:18:36,324 การฆ่าตัวตายถือเป็นอาชญากรรมร้ายแรง 216 00:18:36,325 --> 00:18:37,867 ไม่ มันไม่ใช่การฆ่าตัวตาย 217 00:18:37,868 --> 00:18:39,369 คุณก็เลยบอกว่า. 218 00:18:55,135 --> 00:18:56,720 "สิ่งที่ฉันกำลังมองหา" 219 00:19:18,534 --> 00:19:20,953 เชี่ยเอ้ย! 220 00:19:28,961 --> 00:19:32,506 - นั่นไม่ดี. - ไม่มีอึ จูลส์อยู่ไหน? 221 00:19:50,232 --> 00:19:51,275 น็อกซ์. 222 00:19:51,984 --> 00:19:54,069 นางนายกเทศมนตรี. รอง. 223 00:19:54,695 --> 00:19:55,862 เราไม่ได้รอคุณ... 224 00:19:55,863 --> 00:19:57,280 ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม? 225 00:19:57,281 --> 00:20:00,116 - ใช่. ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม -อยากให้เรากลับมาหรือ... 226 00:20:00,117 --> 00:20:01,994 มันไม่ควรจะดังเลย แบบนั้นใช่ไหม? 227 00:20:04,454 --> 00:20:05,454 ไม่ครับคุณผู้หญิง 228 00:20:17,968 --> 00:20:20,387 - เกิดอะไรขึ้น? - การแก้ไขล้มเหลวอีกครั้ง 229 00:20:21,138 --> 00:20:22,139 ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น 230 00:20:26,393 --> 00:20:29,229 - ฉันได้ลองเปลี่ยน... - ฉันต้องฟัง. 231 00:20:39,948 --> 00:20:41,282 นั่นคือเธอเหรอ? 232 00:20:41,283 --> 00:20:42,367 ใช่. 233 00:20:50,000 --> 00:20:51,334 ขออภัย ท่านนายกเทศมนตรี 234 00:20:51,335 --> 00:20:52,836 - เกิดอะไรขึ้น? - ไม่ต้องกังวล. 235 00:21:00,302 --> 00:21:01,470 จูลส์! 236 00:21:02,179 --> 00:21:04,013 - การสั่นสะเทือนเปลี่ยนไป - อะไร? 237 00:21:04,014 --> 00:21:06,474 มันเลื่อนแล้ว. ตลอดเวลานี้ 238 00:21:06,475 --> 00:21:08,184 - แรงสั่นสะเทือนกำลังเคลื่อนตัวมัน... - ทางนี้. 239 00:21:08,185 --> 00:21:10,686 - และตอนนี้มันก็ไปทางนั้น - อึ 240 00:21:10,687 --> 00:21:13,523 - แล้วเราจะทำอย่างไร? - คุณจากไป ตรวจสอบผลลัพธ์ 241 00:21:13,524 --> 00:21:15,274 เฮ้ ทุกคน กลับมาแล้ว 242 00:21:15,275 --> 00:21:17,443 - กลับ. มาเร็ว. จูลส์ ฉันช่วยได้ 243 00:21:17,444 --> 00:21:19,403 ฉันรู้จักเครื่องกำเนิดนี้ เท่าๆ กัน... 244 00:21:19,404 --> 00:21:21,364 เล้า! คุณคือเงาของเธอ 245 00:21:21,365 --> 00:21:23,700 เราไม่สามารถให้คุณทั้งคู่อยู่ที่นี่ ถ้าสิ่งนี้ไปด้านข้าง 246 00:21:26,662 --> 00:21:29,497 ปิดมันไว้ข้างหลังฉัน นี่คือสิ่งที่ฉันเตือนคุณ 247 00:21:29,498 --> 00:21:30,624 ฉันรู้. 248 00:21:32,960 --> 00:21:33,961 ขอให้โชคดี. 249 00:21:43,136 --> 00:21:44,137 เชี่ยเอ้ย 250 00:22:08,078 --> 00:22:09,079 อย่าปล่อยให้เธอจากไป 251 00:22:09,746 --> 00:22:11,707 - เฮ้ มาดามนายกเทศมนตรี? - ฉันจะสบายดี. 252 00:22:23,760 --> 00:22:26,388 ถ้าฉันรู้ ฉันได้รับการต้อนรับจากนายกเทศมนตรี 253 00:22:27,222 --> 00:22:28,598 ฉันจะได้จัดระเบียบขึ้น 254 00:22:28,599 --> 00:22:30,309 คุณไม่จัดระเบียบให้เพื่อนเก่า 255 00:22:31,393 --> 00:22:33,603 นอกจากนี้คุณก็รู้ว่าฉันกำลังมา 256 00:22:33,604 --> 00:22:35,522 คุณได้ยินมันทางวิทยุที่คุณทำ 257 00:22:36,315 --> 00:22:39,233 ซึ่งสนธิสัญญาห้ามไว้เช่นนั้น ฉันไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหน 258 00:22:39,234 --> 00:22:44,489 พวกท็อปเปอร์ไม่รู้จริงๆ เครื่องจักรของคุณใช่ไหม? นั่นเครื่องปิ้งขนมปัง 259 00:22:49,328 --> 00:22:51,079 ฉันเสียใจที่การแต่งงานของคุณเลิกกัน 260 00:22:52,581 --> 00:22:54,081 คือเมื่อ 25 ปีที่แล้ว 261 00:22:54,082 --> 00:22:55,250 ฉันยังคงเศร้า 262 00:22:56,001 --> 00:22:58,253 คุณกับคาร์ล่าเป็นคู่รักที่ดี เกิดอะไรขึ้น 263 00:22:59,755 --> 00:23:01,256 เธอเคี้ยวโดยเปิดปาก 264 00:23:04,092 --> 00:23:05,676 ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง รูธ? 265 00:23:05,677 --> 00:23:06,929 จูเลียต นิโคลส์. 266 00:23:07,804 --> 00:23:10,140 - แล้วเธอล่ะ? - ฉันต้องการความเห็นที่ตรงไปตรงมาของคุณเกี่ยวกับเธอ 267 00:23:11,350 --> 00:23:13,310 เธอคือใคร มาร์ธา? 268 00:23:25,113 --> 00:23:26,615 ฉันถูกจับกุมหรืออะไร? 269 00:23:28,408 --> 00:23:29,576 คุณควรจะเป็น? 270 00:23:34,748 --> 00:23:36,625 - จูเลียต - เอ่อ.. 271 00:23:37,167 --> 00:23:38,210 ฉันคือนายกเทศมนตรีจาห์นส์ 272 00:23:42,422 --> 00:23:43,465 เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม? 273 00:23:44,132 --> 00:23:45,132 แน่นอน. 274 00:23:46,677 --> 00:23:47,678 อยู่เฉยๆไม่ได้เหรอ? 275 00:23:48,554 --> 00:23:49,555 คุณได้รับสิ่งนี้ 276 00:23:56,645 --> 00:24:00,273 หน้าที่หนึ่งของข้าพเจ้าในฐานะนายกเทศมนตรี กำลังจะแต่งตั้งนายอำเภอคนต่อไป 277 00:24:00,274 --> 00:24:04,944 ประเพณีหนึ่งของไซโลก็คือ นายอำเภอที่กำลังจะออกไปทิ้งข้อเสนอแนะไว้ 278 00:24:04,945 --> 00:24:10,158 ว่าใครจะได้สวมดาวเป็นรายต่อไป โฮลสตัน เบกเกอร์เลือกคุณ 279 00:24:12,536 --> 00:24:14,704 - ฉันขอโทษอะไร? - ฉันต้องบอกคุณว่า 280 00:24:14,705 --> 00:24:18,082 - ไม่มีใครต้องการคุณสำหรับงานนี้ - ตกลง. 281 00:24:18,083 --> 00:24:23,130 ยกเว้นอดีตนายอำเภอที่เสียชีวิตไปหนึ่งคน และฉัน 282 00:24:27,176 --> 00:24:28,552 ฉันรู้ว่ามันมีอะไรให้ทำมากมาย 283 00:24:34,141 --> 00:24:35,267 ไม่ 284 00:24:35,809 --> 00:24:38,144 - ขอโทษ? - ฉันไม่ต้องการมัน. 285 00:24:38,145 --> 00:24:39,605 ฮาเลลูยา 286 00:24:40,731 --> 00:24:42,190 ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไม? 287 00:24:42,191 --> 00:24:47,654 ทุกคนคิดว่างานของตนในไซโล เป็นสิ่งสำคัญที่สุด ของฉันจริงๆแล้ว 288 00:24:49,448 --> 00:24:51,574 เครื่องปั่นไฟ เธอไม่ค่อยสบาย 289 00:24:51,575 --> 00:24:54,620 และถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่ เพื่อให้แน่ใจว่าเธอกำลังวิ่งและ... 290 00:24:57,915 --> 00:24:59,249 ฉันต้องดูแลเธอ 291 00:24:59,750 --> 00:25:01,710 นั่นแย่เกินไป 292 00:25:03,045 --> 00:25:05,881 โฮลสตันอยากให้คุณมีสิ่งนี้... 293 00:25:09,176 --> 00:25:10,594 ไม่ว่าคุณจะรับงานหรือไม่ก็ตาม 294 00:25:23,857 --> 00:25:25,192 ดูแลตัวเองนะจูเลียต 295 00:25:45,546 --> 00:25:46,839 อะไรวะ? 296 00:25:52,719 --> 00:25:53,845 หยุดโกง. 297 00:25:53,846 --> 00:25:54,930 มาเร็ว. 298 00:26:05,649 --> 00:26:07,733 - ว้าว. - นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย 299 00:26:07,734 --> 00:26:10,319 คุณ? นายอำเภอ? 300 00:26:10,320 --> 00:26:11,405 ใช่. 301 00:26:12,489 --> 00:26:13,823 - ทำไม? - ฉันไม่รู้. 302 00:26:13,824 --> 00:26:15,533 เพราะคุณทำเรื่องไร้สาระเสร็จแล้ว 303 00:26:15,534 --> 00:26:18,995 - คุณจะเป็นนายอำเภอที่เก่ง - คูป ไม่ต้องห่วยหรอก 304 00:26:18,996 --> 00:26:21,277 - เธอจะไม่ตีคุณอีกต่อไป - ควรจะเป็นคุณ แฮงค์ 305 00:26:21,874 --> 00:26:23,292 พวกเขาจะให้เขาตัดผมของเขา 306 00:26:24,918 --> 00:26:26,420 - ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่? - ใช่แน่นอน 307 00:26:30,841 --> 00:26:34,886 รู้ไหม นายอำเภอโฮลสตันคือต้นเหตุ ฉันอยากเป็นรอง 308 00:26:34,887 --> 00:26:38,222 ฉันหมายถึง ฉันรู้อะไรบ้างเกี่ยวกับการบังคับใช้กฎหมาย? ฉัน... 309 00:26:38,223 --> 00:26:40,142 คุณรู้อะไรเกี่ยวกับการเป็นวิศวกร? 310 00:26:40,809 --> 00:26:43,896 -ไม่เยอะหรอก. - เฮ้. นี่อะไรน่ะ? 311 00:26:45,564 --> 00:26:47,900 มีบางอย่างแกะสลักอยู่ ที่ด้านหลังของป้าย 312 00:27:00,370 --> 00:27:01,788 นายกเทศมนตรีจาห์นส์! 313 00:27:03,415 --> 00:27:04,583 ฉันเปลี่ยนใจ 314 00:27:05,667 --> 00:27:07,628 ฉันจะรับงาน 315 00:27:08,378 --> 00:27:10,713 - นั่นมันวิเศษมาก - มีเงื่อนไขเดียว 316 00:27:10,714 --> 00:27:11,798 มีเงื่อนไขมั้ย? 317 00:27:12,299 --> 00:27:13,759 ฉันต้องซ่อมเครื่องกำเนิดไฟฟ้า 318 00:27:14,801 --> 00:27:17,303 ฉันไม่สามารถออกจากเครื่องกล โดยไม่รู้ว่าปลอดภัย 319 00:27:17,304 --> 00:27:20,265 - ตกลง. - และเพื่อที่จะซ่อมเครื่องกำเนิดไฟฟ้า... 320 00:27:22,684 --> 00:27:24,061 ฉันต้องปิดมันลง 321 00:27:25,187 --> 00:27:28,524 คุณต้องปิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้าหรือไม่? ทำให้เราทุกคนตกอยู่ในความมืด? 322 00:27:29,107 --> 00:27:31,360 - เรามีข้อมูลสำรองแล้ว - ซึ่งให้พลังงานน้อยที่สุด 323 00:27:31,944 --> 00:27:33,611 เพียงพอต่อการดำรงชีวิต 324 00:27:33,612 --> 00:27:36,030 สิ่งที่คุณขอ, ที่ไม่เคยทำมาก่อน 325 00:27:36,031 --> 00:27:37,241 ไม่ ฉัน... 326 00:27:38,283 --> 00:27:40,034 - ฉันรู้. - ผู้คนจะหวาดกลัว 327 00:27:40,035 --> 00:27:44,205 คนจะหวาดกลัว. เมื่อโรเตอร์แตก 328 00:27:44,206 --> 00:27:47,251 และเรากำลังใช้ชีวิตโดยอาศัยการสำรองข้อมูล ในความมืด 329 00:27:48,544 --> 00:27:49,545 ตลอดไป. 330 00:27:54,925 --> 00:27:55,926 ฉันสามารถทำได้ 331 00:27:59,429 --> 00:28:01,681 เพื่อที่จะซ่อมแซมเครื่องกำเนิดไฟฟ้า 332 00:28:01,682 --> 00:28:05,393 ไฟฟ้าดับแปดชั่วโมง จะเริ่มคืนนี้เวลา 22.00 น. 333 00:28:05,394 --> 00:28:08,855 ไซโลจะมืดสนิท สำหรับช่วงเวลานั้น 334 00:28:08,856 --> 00:28:11,607 คุณได้รับคำสั่งให้รวบรวม ในเขตปลอดภัยที่กำหนด 335 00:28:11,608 --> 00:28:16,363 หรือจะอยู่บ้าน ผู้ที่ไม่ปฏิบัติตามจะถูกจำคุก 336 00:28:28,083 --> 00:28:29,923 โรเตอร์ก็เป็นแบบนี้ ควรจะหมุนใช่ไหม? 337 00:28:30,752 --> 00:28:34,464 ดังนั้นในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา มีบางอย่างเสียหาย 338 00:28:35,340 --> 00:28:36,591 - อะไร? - ฉันไม่รู้. 339 00:28:36,592 --> 00:28:38,968 บางทีอาจมีคนตกหล่น เครื่องมือจากแคทวอล์ค 340 00:28:38,969 --> 00:28:43,348 - เสียหายเท่าไร? - เพียงแค่มีรอยบุบเล็กๆ เพียงเล็กน้อยเท่านั้น 341 00:28:45,893 --> 00:28:50,522 มันจะทำให้เกิดการโยกเยกเล็กน้อย ที่ค่อยๆก่อตัวเป็นความโยกเยกครั้งใหญ่ 342 00:28:51,190 --> 00:28:53,649 ไม่สำคัญว่ากี่ครั้ง เราปรับแต่งการจัดตำแหน่ง 343 00:28:53,650 --> 00:28:56,861 - มันจะเคลื่อนออกจากที่เสมอ - อีกไม่นานสิ่งทั้งหมดก็จะพังทลาย 344 00:28:56,862 --> 00:29:00,615 ซึ่งหมายความว่าเราไม่สามารถทำน้ำผลไม้ได้เพียงพอ เพื่อเพิ่มพลังระดับเดียว 345 00:29:00,616 --> 00:29:02,159 ไม่ต้องพูดถึงไซโลทั้งหมดเลย 346 00:29:04,995 --> 00:29:06,496 แล้วเราจะแก้ไขได้อย่างไร? 347 00:29:07,497 --> 00:29:10,125 ก่อนอื่นเราจะเปิดมันขึ้นมา และดูว่ามันเสียตรงไหน 348 00:29:10,834 --> 00:29:15,671 จากนั้นเพื่อแก้ไขสิ่งที่ผิดพลาดเรา จะต้องปิดเครื่องกำเนิดไฟฟ้า 349 00:29:15,672 --> 00:29:18,424 แล้วคุณบอกนายกเทศมนตรีหรือยัง เราทำแบบนั้นไม่ได้จริงๆเหรอ? 350 00:29:18,425 --> 00:29:19,884 แน่นอนเราทำได้ 351 00:29:19,885 --> 00:29:21,886 Knox ควบคุมการไหลของไอน้ำ จากข้างล่างนี้ 352 00:29:21,887 --> 00:29:23,554 และถ้าเขาปิดเครื่อง 353 00:29:23,555 --> 00:29:25,723 คุณคิดว่ากี่โมง เราจะได้ก่อนที่มันจะระเบิดเหรอ? 354 00:29:25,724 --> 00:29:27,309 - ระเบิดเหรอ? - ฉันไม่รู้. 355 00:29:29,978 --> 00:29:33,190 - ฉันไม่รู้. หนึ่งชั่วโมง? - ถ้าได้ครึ่งหนึ่งก็ถือว่าโชคดี 356 00:29:34,191 --> 00:29:35,567 ให้ฉันแสดงให้คุณดูว่าทำไม 357 00:29:39,738 --> 00:29:41,489 เราไม่รู้ สิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่ที่นี่ 358 00:29:41,490 --> 00:29:43,783 ดังนั้นเราทุกคนจึงต้องเตรียมพร้อม คาดหวังสิ่งที่เลวร้ายที่สุด 359 00:29:43,784 --> 00:29:46,035 ปัญหาใด ๆ วิทยุฉันที่นี่ 360 00:29:46,036 --> 00:29:47,703 และฉันจะประสานงาน กับสถานีอื่นๆ 361 00:29:47,704 --> 00:29:50,749 จงตื่นตัว. เราไม่รู้ว่าจะคาดหวังอะไร 362 00:29:52,084 --> 00:29:54,253 ทุกคนจะปลอดภัยข้างนอกนั่น 363 00:29:55,963 --> 00:29:57,922 มอลลี่ คุณและทีมของคุณ ออกไปลาดตระเวน 364 00:29:57,923 --> 00:30:01,385 - ให้ทุกคนรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น - คุณรู้ว่าต้องทำอะไร มาเริ่มกันเลย 365 00:30:03,011 --> 00:30:05,555 เฮ้ ถ้ายังเงียบอยู่ล่ะก็ มีเปลอยู่ 366 00:30:05,556 --> 00:30:08,099 และโซฟาในห้องทำงานของฉันก็ดึงออกมา 367 00:30:08,100 --> 00:30:10,351 - จะไม่บอกว่าทั้งคู่สบายใจ - ดีใจที่ได้รู้ 368 00:30:10,352 --> 00:30:12,813 ตอนนี้คุณช่วยพานายกเทศมนตรีได้ไหม ไปโฮสเทลหน่อยได้ไหม? 369 00:30:13,313 --> 00:30:14,814 - ฉันจะอยู่ที่นี่. - ไม่ 370 00:30:14,815 --> 00:30:18,277 ถึงจะเงียบแต่ก็อยากรู้ สิ่งต่างๆ ในไซโลเป็นอย่างไรบ้าง 371 00:30:22,489 --> 00:30:24,491 - กลางคืน. คุณผู้หญิง. - เจอกันตอนเช้า 372 00:30:30,497 --> 00:30:32,999 เท่าที่เราทราบ ไซโลไม่เคยมีพลังงานสำรอง 373 00:30:33,000 --> 00:30:36,210 - แล้วคุณคิดว่ามันจะเงียบไหม? - คืนนี้พวกเขาจะแค่กลัว 374 00:30:36,211 --> 00:30:38,797 และพรุ่งนี้ ถ้าไฟไม่เปิดขึ้นมาอีกล่ะ? 375 00:30:39,673 --> 00:30:41,508 หวังว่าคุณจะมีการรวมกัน ไปที่ปืนปลอดภัย 376 00:30:45,637 --> 00:30:49,057 ไอน้ำเข้ามาจากทางลงลึก ไม่มีใครรู้ว่ามาจากไหน 377 00:30:50,017 --> 00:30:52,268 สิ่งที่เรารู้ก็คือมันเกิดขึ้น ผ่านท่อนี้ 378 00:30:52,269 --> 00:30:54,562 ทำให้โค้งงอนี้ และตรงไปยังกังหัน 379 00:30:54,563 --> 00:30:56,064 ตอนนี้ผู้ก่อตั้งฉลาดมาก 380 00:30:56,648 --> 00:31:00,277 พวกเขารู้ว่าพวกเขาไม่สามารถควบคุมวิธีการได้ ไอน้ำประพฤติตนจึงสร้างขึ้นอย่างปลอดภัย 381 00:31:00,861 --> 00:31:02,445 นี่คือห้องกักกัน 382 00:31:02,446 --> 00:31:05,823 ช่วยปกป้องกังหันในกรณี มีไฟกระชากกะทันหัน 383 00:31:05,824 --> 00:31:07,618 และมีคนต้องควบคุมการไหล 384 00:31:08,660 --> 00:31:14,124 คุณอยากจะหยุดเครื่องกำเนิดไฟฟ้าเหรอ? น็อกซ์ก็มี เพื่อปิดวาล์วหลักนี้จนสุด 385 00:31:15,375 --> 00:31:17,043 ในกรณีนี้ คุณจะมีเวลาประมาณ 30 นาที 386 00:31:17,044 --> 00:31:19,588 ก่อนที่ความกดดันจะขึ้นสีแดง และเขาจำเป็นต้องปล่อยมัน 387 00:31:20,714 --> 00:31:22,299 เราจะต้องใช้เวลามากกว่านี้ 388 00:31:23,133 --> 00:31:24,550 เราเก็บสีแดงไว้ได้ไหม? 389 00:31:24,551 --> 00:31:27,763 เราทำได้ถ้าไอน้ำเย็น แต่ไม่ใช่เพราะมันเป็นไอน้ำ 390 00:31:28,263 --> 00:31:30,223 ยิ่งอยู่ภายใต้ความกดดัน ยิ่งร้อนมากขึ้นเท่านั้น 391 00:31:30,224 --> 00:31:34,143 และความกดดันนั้นก็ยังคงสร้างต่อไป จนกระทั่งมันพัด 392 00:31:34,144 --> 00:31:36,437 30 นาทีก่อนถึงเส้นสีแดงเหรอ? 393 00:31:36,438 --> 00:31:37,814 มากที่สุด. 394 00:31:39,525 --> 00:31:40,525 เจ้านาย? 395 00:31:43,570 --> 00:31:46,072 นายกเทศมนตรีได้รับมอบอำนาจ แปดชั่วโมงในการสำรองข้อมูล 396 00:31:46,073 --> 00:31:50,701 เมื่อเราสลับกัน ลูกเรือจะทำ ไปทำงานแยกแผง C และ D 397 00:31:50,702 --> 00:31:51,786 ทั้งสอง? 398 00:31:51,787 --> 00:31:53,538 มันเป็นวิธีเดียวที่จะประเมินสิ่งที่อยู่ข้างใน 399 00:31:53,539 --> 00:31:56,250 - ต้องชั่งน้ำหนัก... - 1.35 ตัน แต่ละ. 400 00:31:59,586 --> 00:32:03,257 เพื่อนๆ ไม่มีส่วนไหนที่ง่ายเลย 401 00:32:05,467 --> 00:32:09,470 ความผิดพลาดเพียงเล็กน้อย ณ จุดใดจุดหนึ่ง อาจมีคนฆ่าได้ 402 00:32:09,471 --> 00:32:12,891 หรือแย่กว่านั้น ปล่อยให้ผู้คน 10,000 คนตกอยู่ในความมืดตลอดไป 403 00:32:15,018 --> 00:32:17,562 ใส่ห้าคนที่แข็งแกร่งที่สุดของเรา ในแต่ละแผง 404 00:32:17,563 --> 00:32:21,691 เมื่อพวกเขาเปิดแล้ว ฉันจะลดความเร็วเครื่องกำเนิดไฟฟ้าลงเหลือ 50% 405 00:32:21,692 --> 00:32:24,111 แต่ฉันจะไม่หยุดมัน ยัง. 406 00:32:26,196 --> 00:32:27,738 เราจะระบุปัญหา 407 00:32:27,739 --> 00:32:29,700 จากนั้นจูลส์จะส่งสัญญาณให้ฉัน เมื่อเธอพร้อม 408 00:32:30,534 --> 00:32:31,784 ณ จุดนั้น 409 00:32:31,785 --> 00:32:34,496 ฉันจะปิดวาล์วไอน้ำ และหยุดเครื่องกำเนิดไฟฟ้า 410 00:32:36,081 --> 00:32:39,626 30 นาทีของเราเริ่มต้นทันที เอาล่ะ? 411 00:32:40,169 --> 00:32:41,336 ใช่. 412 00:32:42,129 --> 00:32:44,339 ตอนนี้ จูลส์ คุณอยากให้ใครอยู่บนนั้นกับคุณ? 413 00:32:50,137 --> 00:32:53,015 เอาล่ะ. มาเริ่มกันเลย! มาเร็ว! 414 00:33:16,872 --> 00:33:18,372 ถูกต้องแล้ว อยู่ห่างจากบันได 415 00:33:18,373 --> 00:33:22,127 อยู่ให้ห่าง... กลับเข้าไปข้างในเถอะครับท่าน คุณผู้หญิง...ขอบคุณค่ะ 416 00:33:31,678 --> 00:33:32,679 ไปข้างหน้า. 417 00:33:34,556 --> 00:33:35,891 กำลังเปลี่ยนไปใช้การสำรองข้อมูล 418 00:34:29,777 --> 00:34:31,112 การสำรองข้อมูลมีเสถียรภาพ 419 00:34:34,199 --> 00:34:36,159 ตัดไอน้ำเหลือ 50% 420 00:34:47,420 --> 00:34:49,380 ไปข้างหน้าและเริ่มบนแผง 421 00:35:31,048 --> 00:35:32,049 มันเหลือเชื่อมาก 422 00:35:35,427 --> 00:35:36,428 ตกลง. 423 00:35:37,387 --> 00:35:38,472 นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องไป 424 00:35:57,533 --> 00:35:59,368 เฮ้! คุณโอเคไหม? 425 00:36:01,286 --> 00:36:03,621 เมื่อเราขึ้นไปบนนั้น เราจะยัดตัวเองเข้าไป 426 00:36:03,622 --> 00:36:04,872 เราจะแก้ไขสิ่งที่เราทำได้ 427 00:36:04,873 --> 00:36:07,876 ใหญ่กว่านี้เราจะส่งครับ ลงให้พวกเขาแก้ไข ตกลง? 428 00:36:08,627 --> 00:36:10,461 - ตกลง. - ใช่? 429 00:36:10,462 --> 00:36:11,547 ตกลง. 430 00:36:13,715 --> 00:36:15,676 - จูลส์! - ใช่? 431 00:36:16,218 --> 00:36:17,386 คุณให้ฉันคำ 432 00:36:30,274 --> 00:36:31,275 เอาล่ะ. 433 00:36:33,026 --> 00:36:34,026 ไปข้างหน้า. 434 00:36:34,736 --> 00:36:37,990 การปิดฟัก 30 นาทีของเราเริ่มต้นแล้ว 435 00:37:13,525 --> 00:37:14,818 ตอนนี้! 436 00:37:33,253 --> 00:37:34,463 หยุด! เราอยู่ที่นี่ 437 00:37:35,964 --> 00:37:37,090 ตกลง! 438 00:37:39,801 --> 00:37:42,054 อึ. มันแย่. 439 00:37:42,596 --> 00:37:43,597 ตกลง. 440 00:37:47,226 --> 00:37:49,894 ตกลง. ใบมีดนี้คือปัญหา เราจะส่งมันลงไป.. 441 00:37:49,895 --> 00:37:52,772 เราจะซ่อมแซมส่วนที่เหลือที่นี่ ยกอุปกรณ์ขึ้น.. 442 00:37:52,773 --> 00:37:54,900 เท็ดดี้ เอามันขึ้นมา! 443 00:38:01,865 --> 00:38:03,534 ค็อป ฉันต้องการคุณอยู่อีกด้านหนึ่ง! 444 00:38:14,211 --> 00:38:16,004 ค็อป ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบเรื่องนั้น 445 00:38:16,588 --> 00:38:17,965 เอาล่ะเพื่อนๆ ตอนนี้กำลังขึ้น! 446 00:38:26,265 --> 00:38:27,265 มาเร็ว. 447 00:38:35,107 --> 00:38:38,318 คุณก็รู้ว่าฉันพูดว่าทำสิ่งที่ถูกต้องอย่างไร ดีกว่าทำอย่างรวดเร็ว? 448 00:38:38,819 --> 00:38:39,819 ตอนนี้ฉันต้องการทั้งสองอย่าง 449 00:38:39,820 --> 00:38:41,196 เครื่องมือของฉันอยู่ที่ไหนวะ? 450 00:38:45,325 --> 00:38:46,618 มาเร็ว. 451 00:38:48,579 --> 00:38:50,789 โอเค ค็อป จับปลายอีกข้างหนึ่ง 452 00:38:53,292 --> 00:38:54,793 - โอเค พร้อมหรือยัง? ดึง. - เอ่อ.. 453 00:38:55,627 --> 00:38:56,753 ดึง. 454 00:38:57,296 --> 00:38:58,797 ใช่. เข้าใจแล้ว. 455 00:39:00,549 --> 00:39:03,260 ส่งมันลงไป. ฉันต้องซ่อมใบมีดอันเล็กกว่านี้ 456 00:39:16,106 --> 00:39:17,357 เราพร้อมแล้ว! 457 00:39:21,278 --> 00:39:23,113 - เฮ้! คุณได้รับมัน? - เอ่อ.. 458 00:39:23,697 --> 00:39:25,156 - ฉันไม่แน่ใจ... - ใช่ไหม? 459 00:39:25,157 --> 00:39:26,533 ระวัง 460 00:39:27,618 --> 00:39:29,828 - ระวัง! เงยหน้าขึ้น! - โอ้พระเจ้า. เลขที่! 461 00:39:31,997 --> 00:39:33,998 - พวกคุณโอเคไหม? - ใช่! 462 00:39:33,999 --> 00:39:37,210 แล้วหยิบของบ้าๆนั้นขึ้นมา ตรงๆ เพื่อให้จูลส์เอามันกลับเข้าไปได้ 463 00:39:37,211 --> 00:39:41,631 เฮ้ คูเปอร์! คูเปอร์ โฟกัส! ฉันต้องการให้คุณอยู่บนสลักเกลียว มาเร็ว. ตอนนี้! 464 00:39:41,632 --> 00:39:45,511 ไป! มาทำกันเถอะ! มาเลยเด็กๆ 465 00:39:47,471 --> 00:39:48,680 โอเค คูเปอร์! 466 00:39:54,478 --> 00:39:56,271 การเก็บอุณหภูมิ 467 00:40:04,446 --> 00:40:05,614 พ่อ! 468 00:40:07,699 --> 00:40:08,784 พ่อ! 469 00:40:09,952 --> 00:40:11,161 พ่อ! 470 00:40:13,664 --> 00:40:14,957 ไม่เป็นไรนะลูกชาย 471 00:40:17,125 --> 00:40:18,543 มันมืดเกินไป 472 00:40:18,544 --> 00:40:19,711 ใช้ได้. 473 00:40:20,796 --> 00:40:22,171 ไม่ต้องกังวล. 474 00:40:22,172 --> 00:40:25,466 ความมืดไม่มีอะไรต้องกลัว โอเคไหม? 475 00:40:25,467 --> 00:40:28,095 พ่อจะอยู่ที่นี่กับคุณ จนกว่าคุณจะหลับไป 476 00:40:36,728 --> 00:40:38,813 นี่คือ LaFontaine บน 80 477 00:40:38,814 --> 00:40:40,566 ทุกคนเงียบจนถึงฟาร์ม 478 00:40:41,275 --> 00:40:42,317 คัดลอกสิ่งนั้น 479 00:40:53,370 --> 00:40:54,538 ฉันนอนไม่หลับ 480 00:40:58,500 --> 00:40:59,501 ถ้าอย่างนั้นอย่า 481 00:41:13,223 --> 00:41:16,894 หมื่นคน ยังไม่ได้นอนตอนนี้ 482 00:41:18,395 --> 00:41:20,272 กลัวว่าพลังจะไม่กลับมา 483 00:41:22,608 --> 00:41:26,320 กลัวน้ำบาดาลจะขึ้น และพวกเขาจะจมน้ำตาย 484 00:41:27,070 --> 00:41:31,909 หรือบางทีงานบ้าๆ พวกนี้อาจจะหมดไปก็ได้ ทะลุด้านบนแล้วปล่อยให้พิษเข้าไป 485 00:41:33,410 --> 00:41:37,997 เราได้รับเสมอ ความล้มเหลวอันหายนะครั้งหนึ่งหายไป 486 00:41:37,998 --> 00:41:39,291 จากจุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง 487 00:41:40,417 --> 00:41:42,503 และนี่ทำให้ทุกคน ตระหนักถึงมัน 488 00:41:43,837 --> 00:41:45,380 บางทีนั่นอาจไม่ใช่เรื่องเลวร้าย 489 00:41:46,924 --> 00:41:48,967 ทำให้คุณรู้สึกซาบซึ้งในวันที่คุณมี 490 00:41:50,844 --> 00:41:53,513 ฉันรู้ว่าคุณคิด การแต่งตั้งนิโคลส์เป็นความผิดพลาด 491 00:41:53,514 --> 00:41:57,559 แต่บางอย่างเกี่ยวกับเธอทำให้ฉันมีความหวัง 492 00:41:58,310 --> 00:42:02,356 หวังไว้มากพอ ฉันอาจจะทำได้ เพื่อมอบบังเหียนให้คนอื่น 493 00:42:03,065 --> 00:42:04,107 คุณจะพิจารณาเกษียณไหม? 494 00:42:05,901 --> 00:42:07,486 จะทำอะไร? นั่งถักไหม? 495 00:42:08,529 --> 00:42:09,571 ทำไมไม่? 496 00:42:10,405 --> 00:42:13,242 อาจจะเปิดร้าน. 497 00:42:14,618 --> 00:42:17,162 ข้างๆ ผู้ชายที่วาดรูป 498 00:42:23,961 --> 00:42:26,796 คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้มาทั้งหมดนี้ เพียงเพื่อพบกับนิโคลส์ 499 00:42:26,797 --> 00:42:29,258 ฉันอยากจะใช้เวลากับคุณ 500 00:42:36,849 --> 00:42:38,559 ฉันรู้ว่านั่นคือเหตุผลที่ฉันมา 501 00:43:02,833 --> 00:43:06,086 เชี่ยเอ้ย! เจ้านาย! 502 00:43:06,795 --> 00:43:08,462 มันร้อนเกินไป เร็วกว่าที่เราคิดมาก 503 00:43:08,463 --> 00:43:09,882 เวลาเท่าไร? 504 00:43:10,841 --> 00:43:12,176 สักสองสามนาทีได้ไหม? 505 00:43:18,307 --> 00:43:20,266 จูลส์ คุณต้องออกไป! 506 00:43:20,267 --> 00:43:22,853 เรามีเวลาเพียงไม่กี่นาที! จูลส์! 507 00:43:23,770 --> 00:43:25,188 อะไร เขาพูดอะไร? 508 00:43:25,189 --> 00:43:27,398 - เรามีเวลาเพียงไม่กี่นาที - อะไร? ไม่ 509 00:43:27,399 --> 00:43:28,983 ไม่ น็อกซ์ เราต้องการเวลามากกว่านี้! 510 00:43:28,984 --> 00:43:30,610 - เรากำลังแดง! - เรียบร้อยแล้ว? 511 00:43:30,611 --> 00:43:33,487 อุณหภูมิสูงกว่าที่เราคาดไว้! ฉันต้องเปิดวาล์ว! 512 00:43:33,488 --> 00:43:37,075 เลขที่! ไม่ได้ถ้าไม่มีใบพัด! เชี่ยเอ้ย 513 00:43:38,327 --> 00:43:40,704 เท็ดดี้! 514 00:43:41,747 --> 00:43:43,749 - เรากำลังพยายาม! - พยายามให้มากขึ้น! 515 00:43:47,503 --> 00:43:49,129 - ดูเป็นยังไงบ้าง? - มันเริ่มแย่ลง 516 00:43:49,588 --> 00:43:50,589 เชี่ยเอ้ย 517 00:43:51,882 --> 00:43:52,883 เชี่ยเอ้ย 518 00:43:57,971 --> 00:43:59,181 เราจะทำอย่างไร? 519 00:43:59,890 --> 00:44:01,307 ตกลง. เทคโอเวอร์ 520 00:44:01,308 --> 00:44:02,767 ทำงานต่อไป โอเคไหม? 521 00:44:02,768 --> 00:44:04,685 - มันเหมือนกับที่ฉันสอนคุณใช่ไหม? - เอาล่ะ. 522 00:44:04,686 --> 00:44:07,605 เมื่อใบมีดขึ้นมา คุณเอามันเข้าไป คุณก็ยึดมันเข้าที่ 523 00:44:07,606 --> 00:44:09,774 ให้แน่ใจว่าได้มุมที่ถูกต้อง หรือเราเมา 524 00:44:09,775 --> 00:44:12,693 - แต่ฉันไม่สามารถทำเช่นนี้กับ... - ไม่ มองมาที่ฉัน 525 00:44:12,694 --> 00:44:15,113 คุณพร้อมแล้ว คุณทำได้ โอเคไหม? 526 00:44:17,574 --> 00:44:18,575 ตกลง. 527 00:44:25,165 --> 00:44:26,165 เท็ดดี้! 528 00:44:27,167 --> 00:44:28,793 - อีกนาที! - เขาต้องการมันตอนนี้! 529 00:44:28,794 --> 00:44:30,461 - ขึ้นไปบนนั้น! - ฉันกำลังพยายาม! 530 00:44:30,462 --> 00:44:33,715 - จูลส์ คุณจะไปไหน? - จะพยายามซื้อเวลาให้เรามากขึ้น! 531 00:44:39,221 --> 00:44:40,305 อึ! 532 00:44:47,062 --> 00:44:49,662 ฉันได้รับมันที่นี่ คุณไปตรวจสอบให้แน่ใจ เธอไม่ได้ทำอะไรโง่ ๆ 533 00:45:03,495 --> 00:45:04,537 จูลส์? คุณกำลังทำอะไร? 534 00:45:04,538 --> 00:45:06,164 มันเป็นวิธีเดียวที่จะทำให้มันเย็นลง 535 00:45:07,249 --> 00:45:09,000 เมื่อฉันตะโกนให้เปิดเครื่อง 536 00:45:09,001 --> 00:45:10,127 คุณจะเข้าไปที่นั่นเหรอ? 537 00:45:13,422 --> 00:45:14,423 เชี่ยเอ้ย 538 00:45:26,560 --> 00:45:28,061 ตอนนี้! เปิดมัน! 539 00:45:46,246 --> 00:45:49,666 เรากำลังเย็นลง ใช่แล้ว จูลส์! มันใช้งานได้ 540 00:45:50,542 --> 00:45:54,713 ตกลง. คุณผู้หญิงเลวบ้า 541 00:46:24,243 --> 00:46:25,911 กรุณาอยู่ข้างในครับท่าน 542 00:46:27,996 --> 00:46:28,997 ขอบคุณ 543 00:46:40,300 --> 00:46:42,803 ช่วย! ใครก็ได้ช่วยด้วย! 544 00:46:43,971 --> 00:46:46,265 ช่วย! 545 00:46:46,849 --> 00:46:49,434 ใครก็ได้ช่วยด้วย! ช่วย! 546 00:46:50,769 --> 00:46:53,062 ฉันกำลังพยายามจะกลับบ้าน และไฟก็ดับลง 547 00:46:53,063 --> 00:46:57,359 ไม่เป็นไรครับท่าน เรามีคุณแล้ว ที่นี่. เบสันจะพาคุณกลับมาอย่างปลอดภัย 548 00:46:58,360 --> 00:46:59,360 ขอบคุณ. 549 00:47:19,673 --> 00:47:21,257 เท็ดดี้ ดาบ! 550 00:47:21,258 --> 00:47:22,384 อีกนาที! 551 00:47:26,471 --> 00:47:28,306 อึ. 552 00:47:28,307 --> 00:47:30,099 มาเร็ว. เอาน่า จูลส์ 553 00:47:30,100 --> 00:47:31,768 ขอเวลาฉันอีกไม่กี่นาที มาเร็ว. 554 00:47:37,608 --> 00:47:39,109 มาเร็ว! 555 00:47:43,322 --> 00:47:45,239 เจ้านาย! น็อกซ์! 556 00:47:45,240 --> 00:47:47,033 เท็ดดี้ รีบไปเร็วเข้า! 557 00:47:47,034 --> 00:47:48,660 ใกล้จะถึงแล้ว! 558 00:47:55,792 --> 00:47:56,792 เชี่ยเอ้ย 559 00:47:57,211 --> 00:47:58,211 กำลังเข้ามา. 560 00:48:01,423 --> 00:48:03,966 เร็วขึ้น! เรากำลังแดงอีกครั้ง! 561 00:48:03,967 --> 00:48:05,052 ลุกขึ้น! 562 00:48:12,267 --> 00:48:13,477 มาเร็ว! 563 00:48:16,063 --> 00:48:18,982 จูลส์! ดาบกำลังมุ่งหน้าสู่ Coop! 564 00:48:34,248 --> 00:48:35,832 หยุด! ฉันเข้าใจแล้ว! 565 00:48:49,972 --> 00:48:50,973 มาเร็ว! 566 00:48:53,475 --> 00:48:54,685 รีบ! 567 00:48:56,520 --> 00:48:57,520 น็อกซ์! 568 00:49:04,069 --> 00:49:05,070 เชี่ยเอ้ย 569 00:49:07,239 --> 00:49:10,033 คูเปอร์! สวมใบมีดนั่นซะ! จะระเบิด! 570 00:49:14,204 --> 00:49:17,499 มาเลยค็อป! คุณต้องเอามันขึ้นไปตรงนั้น! 571 00:49:21,378 --> 00:49:24,381 เชอร์ลี่ย์! มาเร็ว! 572 00:49:27,509 --> 00:49:29,427 เชี่ยเอ้ย! เธอยังอยู่ในนั้น! 573 00:49:29,428 --> 00:49:31,805 เราต้องพาเธอออกไป! เชี่ยเอ้ย! 574 00:49:32,598 --> 00:49:33,640 เชี่ยเอ้ย! 575 00:49:43,525 --> 00:49:44,526 มาเร็ว! 576 00:49:51,283 --> 00:49:52,451 มาเร็ว! 577 00:49:55,621 --> 00:49:58,373 มาเร็ว! ช่วย! 578 00:50:00,167 --> 00:50:02,503 เอาน่า จูลส์ แค่ให้เวลาฉันอีกไม่กี่วินาที 579 00:50:13,263 --> 00:50:14,264 เชี่ยเอ้ย 580 00:50:15,891 --> 00:50:18,684 คูเปอร์! ออกไปเดี๋ยวนี้! 581 00:50:18,685 --> 00:50:20,311 ฉันเกือบจะถึงแล้ว! 582 00:50:20,312 --> 00:50:21,938 พาเธอออกไป! เราต้องพาเธอออกไป! 583 00:50:21,939 --> 00:50:24,024 บอส เธอกำลังจะจมน้ำ! 584 00:50:28,779 --> 00:50:29,821 มาเร็ว. 585 00:50:35,035 --> 00:50:36,202 เสร็จแล้ว! 586 00:50:36,203 --> 00:50:38,914 พาเขาลง! เอาจูลส์ออกไปเดี๋ยวนี้! 587 00:50:46,171 --> 00:50:47,548 - มาเร็ว! - เหี้ย 588 00:50:48,382 --> 00:50:50,091 ไป! พาเธอออกไป! 589 00:50:50,092 --> 00:50:51,969 คว้ามัน! ดึง! 590 00:50:56,807 --> 00:50:58,517 - จูลส์? - มาเร็ว! 591 00:51:02,604 --> 00:51:03,605 มาเร็ว! 592 00:51:08,235 --> 00:51:09,236 เชี่ยเอ้ย 593 00:51:26,295 --> 00:51:28,505 เธอออกไปแล้ว! หอการค้าชัดเจน! 594 00:52:08,170 --> 00:52:10,172 - พวกเขาทำเสร็จแล้วเหรอ? - ใช่ บางที... ฉันคิดอย่างนั้น 595 00:52:24,269 --> 00:52:25,854 มาเร็ว. 596 00:52:36,198 --> 00:52:39,493 เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย 597 00:53:56,028 --> 00:54:00,198 หวังว่าคุณคงไม่รอฉันนะ เพื่อสรรเสริญคุณที่ทำงานของคุณ 598 00:54:00,199 --> 00:54:02,117 ฉันมาบอกว่าฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่ฉันพูด 599 00:54:04,745 --> 00:54:08,289 คุณไม่ผิด ฉันไม่ได้ออกจากที่นี่มานานแล้ว 600 00:54:08,290 --> 00:54:11,418 ใช่ แต่ฉันล้มเหลว และฉันก็เอามันออกไปกับคุณ 601 00:54:12,503 --> 00:54:13,503 คุณล้มเหลวได้อย่างไร? 602 00:54:13,504 --> 00:54:16,173 ฉันพยายามทำสิ่งที่จอร์จอยากให้ฉันทำ และฉันก็ทำไม่ได้ 603 00:54:19,510 --> 00:54:21,969 คุณรู้ไหมเมื่อฉันครั้งแรก ได้ยินเกี่ยวกับคุณและคนใช้คอมพิวเตอร์ 604 00:54:21,970 --> 00:54:24,473 ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร 605 00:54:25,265 --> 00:54:27,601 แล้วเชอร์ลี่ย์บอกฉัน เขาทำให้คุณยิ้ม 606 00:54:33,232 --> 00:54:34,233 ใช่. 607 00:54:35,859 --> 00:54:37,402 ฉันเสียใจที่คุณไม่ได้พบเขา 608 00:54:38,862 --> 00:54:40,113 เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ? 609 00:54:41,073 --> 00:54:43,199 ไม่เป็นไร. ฉันบอกเขาว่าอย่าทำ 610 00:54:43,200 --> 00:54:46,536 ฉันส่งไปหาเขา ฉันบอกว่าฉันมีปัญหา ด้วยคอมพิวเตอร์ของฉัน 611 00:54:46,537 --> 00:54:48,455 ซึ่งฉันไม่ได้เพราะฉันสร้างมันขึ้นมา 612 00:54:49,498 --> 00:54:53,126 เมื่อเขามาถึงฉันก็บอกเขาว่าเขาทำหรือไม่ อะไรก็ตามที่จะทำร้ายคุณ 613 00:54:53,752 --> 00:54:55,587 เขาจะหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย 614 00:55:00,175 --> 00:55:01,176 คุณ... 615 00:55:07,975 --> 00:55:08,809 ก่อนที่ฉันจะไป... 616 00:55:08,810 --> 00:55:12,061 ที่จะเข้ารับงานคุณ ไม่มีคุณสมบัติที่จะทำอย่างชัดเจน 617 00:55:12,062 --> 00:55:15,148 ว้าว. ฉันมีความสุขเสมอ คำพูดให้กำลังใจของคุณ 618 00:55:20,863 --> 00:55:22,072 นั่นคืออะไร? 619 00:55:22,614 --> 00:55:24,491 ฉันไม่รู้. ฉันเจอมันพร้อมกับของของจอร์จ 620 00:55:25,617 --> 00:55:27,326 คุณนำของที่ระลึกมาที่โรงงานของฉันเหรอ? 621 00:55:27,327 --> 00:55:29,371 คุณชอบที่จะค้นหาว่าสิ่งต่าง ๆ ทำงานอย่างไร 622 00:55:29,872 --> 00:55:31,247 ฉันก็ชอบไม่ตายเหมือนกัน 623 00:55:31,248 --> 00:55:32,748 พวกเขาจะไม่ส่งคุณออกไปทำความสะอาด 624 00:55:32,749 --> 00:55:35,294 ทางเดียวที่คุณจะออกไปจากที่นี่ได้ คือเท้าก่อน 625 00:55:36,587 --> 00:55:37,880 ขอบคุณ. 626 00:55:39,423 --> 00:55:42,063 ยังไงก็ตาม ถ้าคุณมีเวลาสักนาที คุณลองคิดดูว่ามันคืออะไร? 627 00:55:42,634 --> 00:55:43,677 แน่นอน. 628 00:55:46,263 --> 00:55:47,264 ขอบคุณ. 629 00:55:50,934 --> 00:55:51,935 ใช่. 630 00:56:01,111 --> 00:56:02,237 ตกลง. 631 00:56:06,450 --> 00:56:07,451 ขอบคุณ... 632 00:56:11,663 --> 00:56:12,664 สำหรับทุกสิ่ง 633 00:56:17,586 --> 00:56:18,629 ฉันจะส่งข้อความ. 634 00:56:19,630 --> 00:56:21,839 นายอำเภอได้รับวิทยุ ฉันจะฟัง. 635 00:56:21,840 --> 00:56:23,217 ใช่แน่นอนคุณจะ 636 00:56:24,551 --> 00:56:25,552 อีกสิ่งหนึ่ง 637 00:56:29,515 --> 00:56:31,099 อย่าให้เหมือนจอร์จเลย 638 00:56:52,704 --> 00:56:53,704 ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม? 639 00:56:53,705 --> 00:56:54,790 ใช่. 640 00:57:03,173 --> 00:57:04,341 นายกเทศมนตรีจาห์นส์ 641 00:57:05,884 --> 00:57:08,637 โปรดบอกฉันว่าทำไมไซโลนี้ ใช้เวลาเมื่อคืนนี้ในความมืด 642 00:57:09,221 --> 00:57:11,973 - เพราะเป็นเวลากลางคืน - นั่นช่วยได้นะรอง ขอบคุณ 643 00:57:11,974 --> 00:57:15,810 เป็นเรื่องสำคัญที่เราต้องซ่อมเครื่องกำเนิดไฟฟ้า ฉันโทรไปแล้ว 644 00:57:15,811 --> 00:57:19,147 คุณทำข้อตกลงกับจูเลียต นิโคลส์ ที่จะได้เป็นนายอำเภอของเราเร็วๆ นี้เหรอ? 645 00:57:20,190 --> 00:57:21,649 คุณได้ยินเรื่องนั้นได้ยังไง เบอร์นาร์ด? 646 00:57:21,650 --> 00:57:25,194 เธอเป็นหัวขโมยจากร้านเครื่องกล 647 00:57:25,195 --> 00:57:26,612 เธอจะดีมาก 648 00:57:26,613 --> 00:57:28,490 หมื่นชีวิต รูธ 649 00:57:30,117 --> 00:57:32,160 และทุกรุ่นที่ตามมานั้น 650 00:57:32,911 --> 00:57:34,621 ฉันขออธิษฐานต่อผู้ก่อตั้งคุณพูดถูก 651 00:57:48,010 --> 00:57:52,973 มันแปลก. ฉันไม่ได้ออกจากเครื่องกล ตั้งแต่ฉันมาที่นี่ 652 00:57:53,640 --> 00:57:57,227 ถึงเวลาแล้ว มีของอยู่ครับ คุณต้องเผชิญหน้าตรงนั้น 653 00:57:59,730 --> 00:58:00,564 ใช่. 654 00:58:00,565 --> 00:58:03,566 และเมื่อคุณเบื่อหน่ายกับพวกท็อปเปอร์ เอาตูดของคุณกลับมาที่นี่ 655 00:58:03,567 --> 00:58:06,361 เราจะรอการเยี่ยมชม จากนายอำเภอของเรา 656 00:58:08,363 --> 00:58:09,364 มาเร็ว. 657 00:58:12,492 --> 00:58:13,619 คุณจะเก่งมาก 658 00:58:14,620 --> 00:58:16,330 ใช่. ตกลง. 659 00:58:18,332 --> 00:58:19,332 ไป. 660 00:58:33,388 --> 00:58:35,265 แล้วการค้นหาความจริงล่ะ 661 00:58:35,974 --> 00:58:39,810 เมื่อฉันพบสิ่งใดฉันจะส่งคำ 662 00:58:39,811 --> 00:58:40,811 สัญญาณ. 663 00:58:41,980 --> 00:58:43,023 ฉันสัญญา 664 00:59:19,768 --> 00:59:22,020 ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ ความผิดพลาดอันน่าสยดสยอง 665 00:59:23,146 --> 00:59:24,147 ฉันไม่ได้. 666 00:59:25,566 --> 00:59:29,528 - คุณสบายดีไหม? ใช่? - ฉันสบายดี. 667 00:59:30,279 --> 00:59:31,280 คุณแน่ใจเหรอ? 668 00:59:39,288 --> 00:59:42,874 ทำไมไม่หยิบไวน์มาสักขวดล่ะ? แล้วพาฉันกลับไปที่อพาร์ตเมนต์ของฉันเหรอ? 669 00:59:42,875 --> 00:59:43,959 ใช่ครับคุณผู้หญิง 670 00:59:45,252 --> 00:59:47,045 ฉันแค่ต้องไปเข้าห้องน้ำ 671 00:59:59,099 --> 01:00:01,351 - อันไหน? - สิ่งที่คุณต้องการ 672 01:00:06,648 --> 01:00:11,069 เฮ้ รูธ คุณคิดว่าขวดเดียวพอเหรอ? 673 01:00:14,114 --> 01:00:15,699 บางทีฉันอาจจะได้สองใช่มั้ย? 674 01:00:17,159 --> 01:00:18,202 เรา... 675 01:00:18,827 --> 01:00:19,828 รูธ. 676 01:00:20,370 --> 01:00:21,580 รูธ? 677 01:00:25,167 --> 01:00:26,168 รูธ! 678 01:00:32,132 --> 01:00:33,133 รูธ. 679 01:00:33,634 --> 01:00:34,635 รูธ. 680 01:00:35,219 --> 01:00:36,553 รูธ! 681 01:00:46,647 --> 01:00:47,773 รูธ! 682 01:00:49,358 --> 01:00:50,359 รูธ. 683 01:00:50,901 --> 01:00:51,902 เกิดอะไรขึ้น 684 01:00:53,654 --> 01:00:55,906 รูธ. ไม่นะ. 685 01:00:56,406 --> 01:00:57,573 ช่วย! 686 01:00:57,574 --> 01:00:59,075 ใครก็ได้โปรด! 687 01:00:59,076 --> 01:01:01,370 ใครก็ได้!