1 00:00:07,090 --> 00:00:08,758 Джулиет, вземи кислород. 2 00:00:08,759 --> 00:00:13,055 Добре, остани с нас. хайде Дишайте. окей 3 00:00:13,555 --> 00:00:14,680 - Тук. - Разбрах. 4 00:00:14,681 --> 00:00:15,681 окей 5 00:00:16,767 --> 00:00:18,644 Добре, вземи пулс. 6 00:00:19,686 --> 00:00:20,937 Брой ударите, скъпа. 7 00:00:20,938 --> 00:00:22,855 - Една хиляда, две хиляда... - Добре. 8 00:00:22,856 --> 00:00:23,856 Три и една хиляди... 9 00:00:23,857 --> 00:00:26,150 Трябва само пулсът ви да се стабилизира. 10 00:00:26,151 --> 00:00:27,985 - Седем и една хиляди... - Учениците са реактивни. 11 00:00:27,986 --> 00:00:29,321 Пулсът се забавя. 12 00:00:31,657 --> 00:00:34,826 Добре, съсредоточи се. хайде Съсредоточи се върху мен сега. как се казваш 13 00:00:37,371 --> 00:00:40,958 Хайде бейби. хайде как се казваш 14 00:00:42,167 --> 00:00:44,043 той е добре Той идва на себе си. 15 00:00:44,044 --> 00:00:45,420 хей как се казваш 16 00:00:48,257 --> 00:00:49,465 Джейкъб. 17 00:00:49,466 --> 00:00:50,800 точно така 18 00:00:50,801 --> 00:00:51,885 И кой съм аз? 19 00:00:54,012 --> 00:00:55,514 - Мамо. - Добре. 20 00:00:56,098 --> 00:00:58,767 И кой е това? Как се казва сестра ти? 21 00:01:00,185 --> 00:01:02,062 Смотаняко лице. 22 00:01:05,482 --> 00:01:06,441 хей 23 00:01:06,442 --> 00:01:08,026 Извинете, госпожице? 24 00:01:09,653 --> 00:01:11,654 - Джулиет Никълс? - да 25 00:01:11,655 --> 00:01:14,074 Благодаря на основателите. Имаше злополука. 26 00:01:33,177 --> 00:01:35,929 Сам, чувам какво говориш. Аз го правя. 27 00:01:37,139 --> 00:01:39,390 Просто молим за малко дискретност. 28 00:01:39,391 --> 00:01:40,474 Дискретност? 29 00:01:40,475 --> 00:01:42,477 Бърнард не греши тук. 30 00:01:43,061 --> 00:01:45,647 Ще бъде достатъчно лошо когато се разчуе тя е мъртва. 31 00:01:46,231 --> 00:01:49,692 Добавете убийство към това и ситуацията може да стане неуправляемо. 32 00:01:49,693 --> 00:01:51,569 Хората от Силоза се нуждаят от комфорт. 33 00:01:51,570 --> 00:01:55,407 Знаеш ли, ако искаш комфорт, 34 00:01:56,825 --> 00:02:02,622 можете да ми получите фокусиран съдебен списък на всеки престъпник, който някога е пресичал пътя ми 35 00:02:02,623 --> 00:02:06,001 25 нива от двете страни на зам.станция Mids. 36 00:02:06,835 --> 00:02:09,338 Петдесет нива? И смисълът от това би бил? 37 00:02:10,255 --> 00:02:12,757 Той смята, че е била отровена от някой в средата. 38 00:02:12,758 --> 00:02:16,677 Това е отрова за плъхове. Виждал съм го и преди. Не можете да го вкусите или помиришете. 39 00:02:16,678 --> 00:02:19,889 Който и да направи това, направи това снощи, когато бяхме в зам. 40 00:02:19,890 --> 00:02:21,683 Някой е проникнал в гарата? 41 00:02:22,267 --> 00:02:27,814 Излязохме на разходка. Точно тогава убиецът ни отрови бутилките. 42 00:02:28,565 --> 00:02:30,692 бутилки? множествено число? 43 00:02:31,276 --> 00:02:33,945 Кога за последно ходихте Силоза с някого, Бърни? 44 00:02:33,946 --> 00:02:36,280 така е ти никога не ходиш в Силоза, нали? 45 00:02:36,281 --> 00:02:38,824 Това, което правиш, е да пиеш от бутилките на гърба един на друг 46 00:02:38,825 --> 00:02:41,036 защото е по-лесно отколкото да се опитваш да достигнеш своя. 47 00:02:41,662 --> 00:02:44,998 И ако бутилката на Рут не беше изтекла, 48 00:02:46,333 --> 00:02:50,127 И аз щях да лежа на този под. 49 00:02:50,128 --> 00:02:52,005 Искаш да кажеш, че тя не е била целта... 50 00:02:52,881 --> 00:02:57,176 Не казвай "тя"! Не казвай "тя" за нея! 51 00:02:57,177 --> 00:02:58,928 Това е кметът Рут Янс! 52 00:02:58,929 --> 00:03:02,348 Тя носеше всяко ниво на всички избори през последните 40 години! 53 00:03:02,349 --> 00:03:04,810 Нямаше душа от горе до долу не я обичаше. 54 00:03:06,061 --> 00:03:07,062 Всички, които срещна... 55 00:03:08,814 --> 00:03:11,733 Защото видях... Тя беше... Знаеш ли. 56 00:03:17,281 --> 00:03:18,282 мамка му 57 00:03:20,284 --> 00:03:22,160 Ще имате списъка преди разсъмване. 58 00:03:23,745 --> 00:03:26,498 Ние просто питаме, каквото и да правите, правиш го тихо. 59 00:03:28,542 --> 00:03:29,626 Мис Никълс. 60 00:03:32,671 --> 00:03:34,755 Какво по дяволите правиш тук? 61 00:03:34,756 --> 00:03:38,050 Накарах портиер да вземе мис Никълс, тъй като тя скоро ще бъде наш шериф. 62 00:03:38,051 --> 00:03:39,135 Тя не е. 63 00:03:39,136 --> 00:03:41,470 Е, тя няма да бъде шериф докато не положи клетва. 64 00:03:41,471 --> 00:03:43,389 Наясно съм с това, зам. 65 00:03:43,390 --> 00:03:45,766 Но като се има предвид спешността на ситуацията, 66 00:03:45,767 --> 00:03:47,561 Реших, че е най-добре тя да се присъедини към нас. 67 00:03:48,228 --> 00:03:51,480 Като че ли знаеш какво, по дяволите, да правя тук. 68 00:03:51,481 --> 00:03:54,442 г-це Никълс, Аз съм Бърнард Холанд, ръководител на ИТ. 69 00:03:54,443 --> 00:03:55,943 знам кой си 70 00:03:55,944 --> 00:03:59,156 В съответствие с Пакта, Сега ще бъда кмет Pro Tem. 71 00:03:59,907 --> 00:04:01,700 Поне докато не се проведат избори. 72 00:04:03,744 --> 00:04:05,036 Веднага след като се заклех, 73 00:04:05,037 --> 00:04:07,748 аз ще се кача да те закълна и в новата ти роля. 74 00:04:13,754 --> 00:04:16,882 Ако нямате нищо против да отидете до шерифския отдел, 75 00:04:17,466 --> 00:04:19,593 трябва да те вдигнем да се ускори възможно най-скоро. 76 00:06:26,220 --> 00:06:29,806 Ще трябва да ядеш в кафенето или в училище днес, скъпа. 77 00:06:31,266 --> 00:06:33,268 Пак трябва да сляза в клиниката по-рано. 78 00:06:34,353 --> 00:06:35,729 Ще й поправиш ли стола? 79 00:06:37,564 --> 00:06:39,149 Не мисля, че е поправимо, скъпа. 80 00:06:43,278 --> 00:06:45,322 Ще имам нужда да ми направиш услуга. 81 00:06:46,448 --> 00:06:49,992 Нещата на мама и нещата на Джейкъб са отдавна закъснели в Рециклирането. 82 00:06:49,993 --> 00:06:55,206 Ако ние го държим повече, те ще го направят влезте и ние не искаме това, нали? 83 00:06:55,207 --> 00:06:56,124 не 84 00:06:56,125 --> 00:07:00,087 След училище взимате няколко сандъка и да опаковат нещата си. 85 00:07:00,838 --> 00:07:01,879 всичко? 86 00:07:01,880 --> 00:07:05,384 Джулс, не можем да пазим нещата така може да се използва от някой друг, нали? 87 00:07:06,969 --> 00:07:08,262 Хайде, вземи си чантата. 88 00:07:10,180 --> 00:07:11,807 Ще те изпроводя до половината. 89 00:07:50,053 --> 00:07:51,305 ти ли си Николс? 90 00:07:52,389 --> 00:07:53,390 да 91 00:08:13,994 --> 00:08:14,995 Ключовете са твои. 92 00:08:15,913 --> 00:08:18,457 Човек отваря главната врата, другият този офис. 93 00:08:19,499 --> 00:08:21,043 Третият, апартаментът на Холстън. 94 00:08:22,044 --> 00:08:23,628 Ако си знаете мерките и размер на обувките, 95 00:08:23,629 --> 00:08:26,839 запиши ги и ще те хвана поне една униформа до утре. 96 00:08:26,840 --> 00:08:30,134 Кървиш или се потиш през това, ще го носиш цяла седмица, 97 00:08:30,135 --> 00:08:31,970 така че се опитайте да не го направите мръсен. 98 00:08:33,972 --> 00:08:34,972 да 99 00:08:36,308 --> 00:08:37,558 Това е на Холстън. 100 00:08:40,479 --> 00:08:41,605 да 101 00:08:42,105 --> 00:08:44,545 Можеш да ми го дадеш. Ще получите своето, след като положите клетва. 102 00:08:45,192 --> 00:08:46,401 Не, ще го запазя. 103 00:08:47,361 --> 00:08:48,445 има ли храна 104 00:08:49,488 --> 00:08:50,781 Кафенето ще отвори в 5:00 часа. 105 00:08:52,199 --> 00:08:53,574 Нещо сега? 106 00:08:53,575 --> 00:08:55,994 Ние просто грабваме и тръгваме три нива надолу. 107 00:08:57,412 --> 00:08:59,664 Казаха ми да запася хладилника в апартамента, 108 00:08:59,665 --> 00:09:01,959 но нямам идея това, което вие хора ядете дълбоко. 109 00:09:04,670 --> 00:09:07,297 Деца предимно. Понякога един друг. 110 00:09:13,512 --> 00:09:14,513 какво има в това 111 00:09:15,973 --> 00:09:19,350 - Огнестрелни оръжия. Ограничени елементи. - Файлове? 112 00:09:19,351 --> 00:09:20,726 някои. 113 00:09:20,727 --> 00:09:22,145 А комбинацията? 114 00:09:23,939 --> 00:09:25,357 След като положите клетва. 115 00:09:26,024 --> 00:09:28,401 Добре, слушай. Не знам дали проблемът ти е в мен 116 00:09:28,402 --> 00:09:30,820 или просто с когото и да било от долните 50, но намирам това... 117 00:09:30,821 --> 00:09:32,281 Какви са файловете, които искате? 118 00:09:32,781 --> 00:09:35,450 - Питахте за файлове. - Само един. 119 00:09:36,493 --> 00:09:38,829 Джордж Уилкинс. Механични. 120 00:09:41,498 --> 00:09:45,669 виж, Получавам бележка от кмета, в която се казва, 121 00:09:46,170 --> 00:09:48,589 „Почистете офиса на Холстън. Никълс идва." 122 00:09:50,174 --> 00:09:52,091 не знам кой си, или защо си тук... 123 00:09:52,092 --> 00:09:53,968 - Не си попитал. - Не ми пука! 124 00:09:53,969 --> 00:09:57,638 Единственият начин, по който оцелях тази седмица, е чрез следвайки инструкциите и не ми трябва... 125 00:09:57,639 --> 00:10:01,810 Аз съм заместникът на Холстън, което предполагам ме прави твой шеф? 126 00:10:02,853 --> 00:10:04,145 Да, аз съм от Down Deep. 127 00:10:04,146 --> 00:10:07,149 Аз ям същите неща, които ти ядеш. Може и с малко повече сол. 128 00:10:07,941 --> 00:10:09,234 Свършихме ли с това? 129 00:10:11,278 --> 00:10:14,156 страхотно А сега, може ли да ми дадеш файла на Уилкинс? 130 00:10:16,742 --> 00:10:18,285 Можете ли да отворите вратата на излизане? 131 00:10:22,080 --> 00:10:23,457 Холстън винаги я държеше отворена. 132 00:12:56,193 --> 00:12:58,320 - Сам ли го правиш? - да 133 00:13:00,781 --> 00:13:02,449 хей Нека да видя. 134 00:13:05,702 --> 00:13:07,537 Ти хвърляш твърде много неща надолу по улея. 135 00:13:07,538 --> 00:13:11,207 Mechanical отново се оплаква, казвайки 90% от това, което изхвърлите, те поправят. 136 00:13:11,208 --> 00:13:13,627 Което без съмнение е куп глупости, но трябва да проверя. 137 00:13:15,796 --> 00:13:17,005 Извадете го. Стартирайте го отново. 138 00:13:21,426 --> 00:13:23,136 И така, млада госпожице, това ли са всичките ви неща? 139 00:13:23,762 --> 00:13:26,306 На майка ми. Вече не й трябва. 140 00:13:27,182 --> 00:13:28,224 така ли 141 00:13:28,225 --> 00:13:29,725 Другите неща са на брат ми. 142 00:13:29,726 --> 00:13:30,811 на колко години е 143 00:13:34,523 --> 00:13:35,649 Той беше на 11. 144 00:13:39,486 --> 00:13:41,404 Можете да запазите някои от тези неща ако искате. 145 00:13:41,405 --> 00:13:43,949 тези момчета, те няма да знаят какво да правят с него. 146 00:13:50,539 --> 00:13:51,999 Ами баща ти? Той наоколо? 147 00:13:52,583 --> 00:13:53,584 той работи 148 00:13:55,085 --> 00:13:59,840 Знаеш ли, не трябва да си правя това сам. Не на твоята възраст. 149 00:14:47,554 --> 00:14:48,889 Здравей, скъпа. 150 00:14:51,016 --> 00:14:52,017 Жулиет. 151 00:14:52,684 --> 00:14:55,102 по дяволите! какво по дяволите правиш 152 00:14:55,103 --> 00:14:57,939 - Бях гладен, а ти не беше вкъщи. - Значи запалихте огън? 153 00:14:57,940 --> 00:14:59,524 Оправях стола. 154 00:14:59,525 --> 00:15:01,151 Този стол не може да се поправи. 155 00:15:02,611 --> 00:15:03,946 Може и аз го направих. 156 00:15:04,988 --> 00:15:08,200 Взех и всичко на мама и нещата на Джейкъб са сами! 157 00:15:08,867 --> 00:15:10,118 О, скъпа, съжалявам. 158 00:15:11,286 --> 00:15:14,331 - Сега нещата стоят така. - Заради теб! 159 00:15:16,124 --> 00:15:19,169 - Не, Джулс. - Не трябваше да правя това! 160 00:15:20,420 --> 00:15:21,630 Нито пък аз. 161 00:15:23,966 --> 00:15:25,342 Какъв избор имаме? 162 00:15:35,519 --> 00:15:36,603 Джулс? 163 00:15:37,729 --> 00:15:38,730 Скъпа? 164 00:15:40,816 --> 00:15:41,817 Скъпи! 165 00:15:43,735 --> 00:15:45,779 Няма ги и не мога да го поправя. 166 00:15:49,783 --> 00:15:51,201 Не всичко може да се поправи. 167 00:15:52,244 --> 00:15:53,245 Джулс? 168 00:16:09,178 --> 00:16:10,554 - здравей - здравей 169 00:16:11,138 --> 00:16:11,972 мога ли 170 00:16:11,973 --> 00:16:13,265 да разбира се 171 00:16:22,524 --> 00:16:26,153 съжалявам Можеш ли да спиш с този шум? 172 00:16:26,778 --> 00:16:28,154 Да, не мога да спя без него. 173 00:16:28,155 --> 00:16:31,658 Е, ако искате да го поправите, Предлагам да се обърнете към поддръжката. 174 00:16:32,242 --> 00:16:35,829 Те са особено териториална група но добри в това, което правят. 175 00:16:36,371 --> 00:16:37,414 Мога да се справя. 176 00:16:38,290 --> 00:16:40,249 Е, това е ваш избор. 177 00:16:40,250 --> 00:16:44,630 Ще си създадеш враг, но ще те оставя да работиш с всичко това. 178 00:16:45,214 --> 00:16:46,924 Тук съм, за да ви закълна като шериф. 179 00:16:47,424 --> 00:16:50,886 - Със свидетел и униформата си. - благодаря 180 00:16:59,228 --> 00:17:00,311 Кое е смешното? 181 00:17:00,312 --> 00:17:02,480 Само че ти ще си този, който ще ме закълне 182 00:17:02,481 --> 00:17:06,318 когато ти беше този, който ме обвини на кражба на топлинна лента, просто... 183 00:17:14,535 --> 00:17:15,536 г-це Никълс, 184 00:17:17,329 --> 00:17:18,497 ти ли открадна касетата? 185 00:17:20,624 --> 00:17:22,376 Не, присвоих го, защото ни трябваше. 186 00:17:24,837 --> 00:17:26,880 Ти не беше моят избор за тази позиция. 187 00:17:29,007 --> 00:17:32,594 Но имайки предвид последните събития, 188 00:17:33,303 --> 00:17:36,305 Мисля, че е най-добре да оставим миналото да е минало, нали? 189 00:17:36,306 --> 00:17:37,391 разбира се 190 00:17:39,518 --> 00:17:42,521 Моля, поставете ръката си върху Пакта и повтаряй след мен. 191 00:18:13,510 --> 00:18:15,052 Имам нужда от вашия подпис. 192 00:18:15,053 --> 00:18:16,138 на какво? 193 00:18:16,972 --> 00:18:17,973 Как стои? 194 00:18:19,099 --> 00:18:21,435 Да, всичко е наред. благодаря 195 00:18:22,561 --> 00:18:24,896 Това са уговорките за погребението на Янс. 196 00:18:24,897 --> 00:18:27,983 Аз ще се справя. Ти само подписваш. тук 197 00:18:28,775 --> 00:18:30,151 Да го прочета ли или... 198 00:18:30,152 --> 00:18:32,695 Някога сте правили уговорки за церемониално погребение? 199 00:18:32,696 --> 00:18:35,115 - не - Тогава това е твоят отговор. 200 00:18:37,492 --> 00:18:39,578 - Марнс тук ли е? - Не. 201 00:18:43,457 --> 00:18:45,959 Съдебният казва те нямат файл на Wilkins. 202 00:18:49,004 --> 00:18:50,963 Но Холстън ти е оставил файл. 203 00:18:50,964 --> 00:18:53,509 Е, не за теб, но който и да получи работата. 204 00:18:54,134 --> 00:18:55,719 Точно там е отгоре. 205 00:19:03,560 --> 00:19:04,895 Средно до централно. 206 00:19:12,528 --> 00:19:13,862 Средно до централно. 207 00:19:15,948 --> 00:19:17,115 Средни до Cen... 208 00:19:19,743 --> 00:19:20,910 Не чуваш ли радиото? 209 00:19:20,911 --> 00:19:24,289 - Да, реших, че можеш да се справиш с това. - Вижте, това е Марнес. 210 00:19:26,291 --> 00:19:27,291 Ти ми кажи. 211 00:19:28,710 --> 00:19:30,336 Откъде взе отровата, Франки? 212 00:19:30,337 --> 00:19:32,880 - Не знам. какво по дяволите? - Марнес. хей 213 00:19:32,881 --> 00:19:33,965 - Нека да говоря с вас. - Не! 214 00:19:33,966 --> 00:19:35,258 Откъде взе отровата, Франки? 215 00:19:35,259 --> 00:19:36,843 аз не знам за какво по дяволите говориш. 216 00:19:36,844 --> 00:19:39,284 хей Изплаши всички. Има деца, които гледат. 217 00:19:41,598 --> 00:19:43,600 - Какво, по дяволите, правят тук? - Ей 218 00:19:44,560 --> 00:19:46,728 - Трябва да си на училище! - Обяд е. 219 00:19:51,900 --> 00:19:54,653 - Добре? да - Да, добре. 220 00:20:15,382 --> 00:20:18,718 Помислете, че има друг начин за вас опитай да разбереш какво се е случило с Янс? 221 00:20:18,719 --> 00:20:22,889 Знаеш ли, нося значка от много време 30 години. Ти беше шериф половин ден. 222 00:20:22,890 --> 00:20:25,309 Няма какво да ми кажеш за това как да свърша тази работа. 223 00:20:27,227 --> 00:20:28,769 Знаеш, че не попитах за значката, нали? 224 00:20:28,770 --> 00:20:30,439 Защо си промени решението? 225 00:20:34,693 --> 00:20:36,569 Не познавах Холстън както и ти, но... 226 00:20:36,570 --> 00:20:38,112 Това е подценяването на века. 227 00:20:38,113 --> 00:20:40,282 Реших, че ако иска да го имам, трябва да го взема. 228 00:20:40,991 --> 00:20:41,950 Това са глупости. 229 00:20:41,951 --> 00:20:44,285 Какво му направи там долу? какво каза 230 00:20:44,286 --> 00:20:46,406 - Какво му направих? - Да, какво му каза? 231 00:20:48,749 --> 00:20:51,084 Човекът, когото преби, Франки, каква е историята му? 232 00:20:53,462 --> 00:20:56,923 Преди година Франки отрови две нива с лош алкохол. 233 00:20:56,924 --> 00:20:59,510 - Лошият алкохол не е отрова за плъхове. - Това е отрова. 234 00:21:00,552 --> 00:21:03,764 Аз ли съм единственият в Силоза, който дава мамка му да открия истината? 235 00:21:04,765 --> 00:21:05,766 Не, не си. 236 00:21:07,142 --> 00:21:09,394 - Искаш ли да знаеш какво казах на Холстън? - Да, разбирам. 237 00:21:11,230 --> 00:21:13,273 Казах, че трябваше да послуша жена си 238 00:21:13,774 --> 00:21:16,400 защото ако имаше, може би щеше да е жива точно сега. 239 00:21:16,401 --> 00:21:17,528 направи какво? 240 00:21:18,237 --> 00:21:22,074 Казах му, че някой е бил убит. Доказах му го. 241 00:21:22,574 --> 00:21:24,200 Знаейки, че това е възможност, 242 00:21:24,201 --> 00:21:26,870 той каза, че все още трябва да каже на Съдебния беше нещастен случай. 243 00:21:27,371 --> 00:21:30,374 Той щеше да изпрати знак ако намери нещо, изчаках. 244 00:21:30,958 --> 00:21:33,584 Следващият път, когато видя шериф Холстън е с останалата част от Силоза, 245 00:21:33,585 --> 00:21:35,461 когато излиза да чисти. 246 00:21:35,462 --> 00:21:39,967 Тогава кметът ми дава това. 247 00:21:53,939 --> 00:21:55,148 „Истината“. 248 00:21:59,987 --> 00:22:01,154 Мислиш ли, че това е знакът? 249 00:22:01,738 --> 00:22:02,739 аз не знам 250 00:22:04,741 --> 00:22:06,952 И затова ти искам досието на Джордж Уилкинс. 251 00:22:08,245 --> 00:22:10,539 Санди ми каза. Момче, тя наистина не те харесва. 252 00:22:11,123 --> 00:22:12,791 Да, тя не е изтънчена в това. 253 00:22:15,794 --> 00:22:16,962 какво искаш от мен 254 00:22:18,422 --> 00:22:20,591 Искам да ми помогнеш за да разбере кой е убил Джордж. 255 00:22:21,758 --> 00:22:22,967 Защо трябва да го правя? 256 00:22:22,968 --> 00:22:25,220 Ще ти помогна да разбереш какво стана с кмета. 257 00:22:47,326 --> 00:22:49,118 Трябва ли да стоиш толкова назад? 258 00:22:49,119 --> 00:22:52,080 Ако не бях помръднала главата си последния път, Щях да нося превръзка на окото. 259 00:22:53,582 --> 00:22:55,834 По дяволите, какво правиш тук, Марнс? 260 00:22:58,378 --> 00:23:02,341 - Здравей, Патрик. Шерифът и аз... - Чакай, кой е това? 261 00:23:02,925 --> 00:23:05,426 точно така Новият шериф. 262 00:23:05,427 --> 00:23:07,596 Защото старият ти приятел е навън, гушкан с дамата си. 263 00:23:08,305 --> 00:23:11,767 Хей, Патрик Кенеди. Тук сме, за да говорим със съпругата ви. 264 00:23:12,267 --> 00:23:13,393 нали 265 00:23:15,020 --> 00:23:16,688 - Това смешно ли ти е? - да 266 00:23:17,898 --> 00:23:22,068 - Хайде, чукай. Би трябвало да е интересно. - Защо така? 267 00:23:22,069 --> 00:23:23,319 Няколко причини, Марнс. 268 00:23:23,320 --> 00:23:25,320 Едно от които е че е мъртва от година. 269 00:23:26,615 --> 00:23:28,032 Изненадан съм, че не дойде на погребението, 270 00:23:28,033 --> 00:23:30,786 виждайки как я рамкираш е причината тя да е в почвата. 271 00:23:33,539 --> 00:23:37,667 Да, Патрик. Всички знаехме, че е тръгнала за фермата в момента, в който те срещна. 272 00:23:37,668 --> 00:23:39,001 хей 273 00:23:39,002 --> 00:23:40,003 син на... 274 00:23:49,221 --> 00:23:50,639 Ох! 275 00:23:55,310 --> 00:23:58,646 Ще трябва да проследя на този Патрик Кенеди, нали? 276 00:23:58,647 --> 00:23:59,981 Защото ти счупи носа? 277 00:23:59,982 --> 00:24:04,611 Не, заради грабеж и изнудване, и минало задръстване със съдебни над реликви. 278 00:24:07,447 --> 00:24:12,828 Виждали ли сте някога твърд диск в сейфа на Холстън или в апартамента му? 279 00:24:14,538 --> 00:24:15,705 Проверете рециклирането. 280 00:24:15,706 --> 00:24:19,000 Всеки твърд диск или лични вещи на Холстън 281 00:24:19,001 --> 00:24:21,086 щеше да отиде там след като излезе да чисти. 282 00:24:21,587 --> 00:24:22,588 вярно 283 00:24:23,088 --> 00:24:25,798 You looking за някакъв знак на Холстън 284 00:24:25,799 --> 00:24:29,720 по този път, който ще ви отведе на истината за Джордж Уилкинс? 285 00:24:30,220 --> 00:24:31,972 И какво, ако не го намерите? 286 00:24:33,557 --> 00:24:34,558 Трябва да опитам. 287 00:24:39,479 --> 00:24:44,400 Истината и опитите имаха значение и за Алисън, и това имаше значение за Холстън. 288 00:24:44,401 --> 00:24:47,196 И може би искате да помислите за това. 289 00:24:48,363 --> 00:24:51,157 Хей, с Джанс, откъде знаеш, че ти си бил целта? 290 00:24:51,158 --> 00:24:55,620 Четиридесет години кмет и какво? Тя не е ли ядосала един човек? 291 00:24:55,621 --> 00:24:56,788 Не толкова много, колкото мен. 292 00:24:57,456 --> 00:25:00,583 Просто... Слушай, долу в Механичния, 293 00:25:00,584 --> 00:25:03,712 някой винаги има теория защо една машина се поврежда. 294 00:25:04,213 --> 00:25:07,381 Аз боравя с факти. Янс, тя беше отровена, което означава... 295 00:25:07,382 --> 00:25:11,136 Янс не беше машина. Тя беше човек... 296 00:25:13,597 --> 00:25:14,890 като никой друг човек. 297 00:25:39,081 --> 00:25:40,457 Какво ще кажете за тази сделка? 298 00:25:41,708 --> 00:25:43,418 Ти ми помогни, аз ще ти помогна. 299 00:25:44,545 --> 00:25:46,379 И тогава мога да се върна към Механичния. 300 00:25:46,380 --> 00:25:48,798 Можете да накарате някой друг да свърши тази работа, 301 00:25:48,799 --> 00:25:53,178 докато живееш остатъка от живота си в мир. 302 00:25:56,390 --> 00:25:57,516 Искаш ли да помислим за това? 303 00:25:58,851 --> 00:26:03,313 междувременно опитайте се да не ритате повече врати. 304 00:26:04,606 --> 00:26:05,732 да Добре. 305 00:26:09,069 --> 00:26:10,611 Трябва ли да вземем заместник отвън? 306 00:26:10,612 --> 00:26:12,614 Много си се вбесил на хората днес, Марнес. 307 00:26:13,323 --> 00:26:14,324 Имам пушка. 308 00:26:17,327 --> 00:26:21,665 Знаеш ли, има някои неща пушка не е най-доброто решение за. 309 00:26:26,086 --> 00:26:27,087 ще се оправя 310 00:27:29,733 --> 00:27:30,859 добро утро 311 00:27:36,406 --> 00:27:38,032 „Скъпа мис Уокър, 312 00:27:38,033 --> 00:27:42,704 I'm writing to you to introduce you to my daughter, Juliette Nichols." 313 00:27:43,914 --> 00:27:45,581 Juliette Nichols? 314 00:27:45,582 --> 00:27:46,667 Да, госпожо. 315 00:27:47,668 --> 00:27:49,378 Hell kind of name is Juliette? 316 00:27:50,379 --> 00:27:51,421 It's from a play. 317 00:27:53,257 --> 00:27:57,426 „Бих искал тя да бъде сянка в Mechanical. Signed, Doctor Peter Nichols." 318 00:27:57,427 --> 00:27:59,805 - That's my father. - Да, реших. 319 00:28:01,014 --> 00:28:02,474 You didn't want to shadow him? 320 00:28:03,016 --> 00:28:04,684 Sight of blood makes me queasy. 321 00:28:04,685 --> 00:28:05,978 Plenty of blood down here. 322 00:28:08,856 --> 00:28:10,523 You related to Hanna Nichols? 323 00:28:10,524 --> 00:28:12,150 да Тя беше майка ми. 324 00:28:13,861 --> 00:28:16,113 Нямаме много посещения откъдето си. 325 00:28:16,822 --> 00:28:20,784 Със сигурност не от деца с бележки от бащи лекари. 326 00:28:21,952 --> 00:28:24,704 - За какво сте ни полезни? - Мога да оправя нещата. 327 00:28:24,705 --> 00:28:27,666 - Майка ми ме научи да оправям нещата. - Това не е магазин за играчки, хлапе. 328 00:28:28,333 --> 00:28:30,585 Ако това е всичко, което имаш, Мисля, че трябва да те изпратя обратно. 329 00:28:30,586 --> 00:28:31,753 няма да се върна. 330 00:28:32,713 --> 00:28:36,508 Е, чуй ме, малък фиксатор. Това не е мястото за теб. 331 00:28:37,092 --> 00:28:38,759 Тук долу грешките струват животи. 332 00:28:38,760 --> 00:28:41,679 Докато се учите на работа, излагате животи на опасност. 333 00:28:41,680 --> 00:28:42,764 И така, как са научили? 334 00:28:43,265 --> 00:28:46,101 - Семейство. Те са родени в него. - И аз бях. 335 00:28:47,394 --> 00:28:49,396 Ти си дъщерята на майка си. 336 00:28:51,481 --> 00:28:52,482 Хей, Нокс? 337 00:28:53,192 --> 00:28:54,193 Нокс? 338 00:28:55,694 --> 00:29:00,032 Кажи на Шърли да вземе това Героят на Джулиет в екипа за събиране на отпадъци. 339 00:29:15,130 --> 00:29:17,841 - Имат пет минути. - Това е лудост. 340 00:29:18,509 --> 00:29:21,511 12-те станции за рециклиране са всички по различни графици, 341 00:29:21,512 --> 00:29:23,888 изхвърляне веднъж, в точно определено време, на всеки час. 342 00:29:23,889 --> 00:29:27,517 Но времето изтича, така че всеки пет минути нещо друго пада. 343 00:29:27,518 --> 00:29:30,353 Те трябва само да изхвърлят неща, които не могат да използват повторно или поправят. 344 00:29:30,354 --> 00:29:32,396 Но те стават мързеливи, така че намираме неща, които можем да поправим 345 00:29:32,397 --> 00:29:34,441 и изпратете обратно нагоре или сами да използваме тук долу. 346 00:29:34,942 --> 00:29:35,943 Кой би искал тази работа? 347 00:29:36,735 --> 00:29:38,027 Никой. Те са престъпници. 348 00:29:38,028 --> 00:29:39,070 Какво направиха? 349 00:29:39,071 --> 00:29:41,114 Те убиха около дузина души. 350 00:29:43,909 --> 00:29:45,576 Откраднаха нещо или набиха някого. 351 00:29:45,577 --> 00:29:48,371 нямам представа Но нещата падат. Влачат го. 352 00:29:48,372 --> 00:29:50,499 Подреждаме го и поправяме каквото можем в съседната стая. 353 00:29:50,999 --> 00:29:53,543 Нещата, които не използваме, отиват към инсинератора. 354 00:29:53,544 --> 00:29:55,711 Примо частите отиват при Уокър. Тя има списък. 355 00:29:55,712 --> 00:29:58,297 Намерете нещо в него, занасяш й го директно. 356 00:29:58,298 --> 00:29:59,883 She never leaves her shop. някога. 357 00:30:00,968 --> 00:30:04,304 Крайно време беше someone from the Down Deep rose up. 358 00:30:05,013 --> 00:30:09,685 Gives all us bottom-siders hope things might get better around here. 359 00:30:10,686 --> 00:30:12,062 Какво мога да направя за теб? 360 00:30:13,313 --> 00:30:15,606 I'm looking for something това може да е влязло 361 00:30:15,607 --> 00:30:17,943 от почистването of Sheriff Holston's apartment. 362 00:30:19,862 --> 00:30:23,740 Бях на това почистване. Много сълзи този ден. 363 00:30:24,408 --> 00:30:26,367 What in particular are you looking for? 364 00:30:26,368 --> 00:30:31,205 A metal box about this big. Може да е твърд диск. 365 00:30:31,206 --> 00:30:35,627 I'm also looking for about ten sheets на хартия, машинопис с ръкопис. 366 00:30:36,128 --> 00:30:37,588 Толкова хартия, бих запомнил. 367 00:30:38,088 --> 00:30:41,133 но, Не си спомням да съм виждал нещо подобно. 368 00:30:41,633 --> 00:30:42,758 - Ще питам другите. - не 369 00:30:42,759 --> 00:30:44,886 Просто ми изпратете съобщение директно ако нещо се появи. 370 00:30:44,887 --> 00:30:47,138 - Аз ще покрия таксата. - Разбрахте. 371 00:30:47,139 --> 00:30:48,390 окей 372 00:31:14,666 --> 00:31:15,876 Искаше да ме видиш? 373 00:31:16,752 --> 00:31:17,753 Хей, Джулс. 374 00:31:19,004 --> 00:31:20,339 Влез. Затвори вратата. 375 00:31:28,138 --> 00:31:30,766 Когато фалшифицираш писмо, трябва да проверите правописа. 376 00:31:31,350 --> 00:31:33,393 Механичният има H в него. 377 00:31:34,895 --> 00:31:36,062 Сутрин след като пристигнахте, 378 00:31:36,063 --> 00:31:38,356 Изпратих портиер да каже на баща ти ти беше тук долу, 379 00:31:38,357 --> 00:31:40,399 за да не харчи до края на живота си се чуди 380 00:31:40,400 --> 00:31:42,318 ако бяхте паднали в улея за боклук. 381 00:31:42,319 --> 00:31:43,986 Няма да се върна обратно. 382 00:31:43,987 --> 00:31:45,821 добре, ти не можеш да решаваш тези неща. 383 00:31:45,822 --> 00:31:46,990 Не на 13. 384 00:31:56,458 --> 00:31:58,001 щастлив ли си тук 385 00:32:02,422 --> 00:32:05,884 започвам работно време преди светлините да преминат през деня. 386 00:32:06,802 --> 00:32:07,885 Обядвам прав. 387 00:32:07,886 --> 00:32:09,805 И ако имам късмет, Получавам половин час почивка. 388 00:32:11,265 --> 00:32:12,558 Всяка вечер съм изтощен. 389 00:32:14,309 --> 00:32:16,144 Заспивам, преди главата ми да се удари в леглото. 390 00:32:18,564 --> 00:32:20,607 Щастлива ли си, Жулиет? 391 00:32:23,026 --> 00:32:25,946 Щастлив съм, че наистина нямам време да мисля за мама или Джейкъб. 392 00:32:29,950 --> 00:32:30,951 или аз? 393 00:32:35,205 --> 00:32:36,623 Да, не трябва да се налага. 394 00:32:42,713 --> 00:32:45,382 Механичният не се нуждае от никого търси бягство. 395 00:32:46,091 --> 00:32:47,758 Работници по механични нужди, 396 00:32:47,759 --> 00:32:51,262 хора, ангажирани да осигурят живота на другите. 397 00:32:51,263 --> 00:32:53,181 Всички в Силоза разчитат на нас. 398 00:32:53,182 --> 00:32:54,850 Така че, ако не можете да се ангажирате с това, 399 00:32:55,601 --> 00:32:57,977 Не ме интересува къде отиваш защото не си нужен тук. 400 00:32:57,978 --> 00:33:00,062 - Но аз съм. - Вие сте какво? 401 00:33:00,063 --> 00:33:02,232 Необходим тук. Добър съм в това. 402 00:33:15,704 --> 00:33:16,705 Добре. 403 00:33:19,416 --> 00:33:21,627 Отсега нататък ти засенчваш Нокс. 404 00:33:23,170 --> 00:33:24,171 Да, госпожо. 405 00:34:23,063 --> 00:34:24,063 Кой е? 406 00:34:24,648 --> 00:34:25,649 Това е Роб. 407 00:34:27,568 --> 00:34:28,569 почакай 408 00:34:35,409 --> 00:34:37,994 уау Харесвам новия облик, приятел. 409 00:34:37,995 --> 00:34:39,370 Майната ти много. 410 00:34:39,371 --> 00:34:40,998 Новият ви шеф ви даде това? 411 00:34:42,498 --> 00:34:45,460 Взех го от човек на име Патрик Кенеди. Помниш ли го? 412 00:34:45,960 --> 00:34:47,669 Продадени неодобрени реликви. 413 00:34:47,670 --> 00:34:49,504 Той също така е извършил поредица от престъпления. 414 00:34:49,505 --> 00:34:50,674 Защо те удари? 415 00:34:51,175 --> 00:34:53,510 Освен факта че като цяло го каните. 416 00:34:54,261 --> 00:34:56,096 Отидох да посетя жена му Дорис. 417 00:34:56,929 --> 00:34:59,057 Тя ме заплашваше няколко пъти и го мислех. 418 00:34:59,558 --> 00:35:05,021 Но за щастие на Силоза, скъпа скъпа Дорис е мъртва. 419 00:35:05,022 --> 00:35:08,025 Факт, който не свърши в този списък, който ми даде. 420 00:35:08,609 --> 00:35:09,817 Знаеш ли какво казват, Сам? 421 00:35:09,818 --> 00:35:12,446 Искаш да загубиш нещо завинаги, дайте го на Управлението на данните. 422 00:35:14,406 --> 00:35:17,534 Забравих колко много хора не те харесват. Кой ти пази гърба? 423 00:35:18,035 --> 00:35:19,244 Вие сте доброволец? 424 00:35:21,830 --> 00:35:23,123 Имам добри новини. 425 00:35:24,249 --> 00:35:27,084 Съдия Медоус е готов да направи новия шериф бивш. 426 00:35:27,085 --> 00:35:28,169 Документите са готови. 427 00:35:28,170 --> 00:35:31,047 Вие подписвате заедно с кмета Пенчинек, и до сутринта, 428 00:35:31,048 --> 00:35:34,051 Billings ще бъде горе и готов да поеме работата. 429 00:35:35,719 --> 00:35:40,140 Да, добре, мисля, че е по-добре да изчакаме на това малко. 430 00:35:40,891 --> 00:35:41,892 защо е така 431 00:35:43,268 --> 00:35:44,977 Никълс беше изборът на Холстън. 432 00:35:44,978 --> 00:35:47,272 Мисля, че тя има право да се провали сама. 433 00:35:48,440 --> 00:35:52,361 Тя знае, че не е желана. Тя няма да издържи дълго. 434 00:35:54,279 --> 00:35:55,488 Изпрати я обратно долу луда. 435 00:35:55,489 --> 00:35:58,158 Тя просто ще получи Механика цялата раздразнена и... 436 00:35:59,326 --> 00:36:03,579 Вие решавате, но Медоус иска Никълс да излезе и Билингс да влезе. 437 00:36:03,580 --> 00:36:05,748 И знаете кога нещо се забива в гърлото й, добре... 438 00:36:05,749 --> 00:36:07,167 Е, аз не работя за Медоус. 439 00:36:08,919 --> 00:36:11,088 Но ние всички работим за доброто на Силоза. 440 00:36:13,006 --> 00:36:15,050 прав си За доброто на Силоза. 441 00:36:29,898 --> 00:36:33,694 Технически имам още една минута преди кафенето да затвори. 442 00:36:35,153 --> 00:36:36,154 окей 443 00:36:37,239 --> 00:36:39,908 Шерифе, съжалявам, шерифе. 444 00:36:42,286 --> 00:36:43,453 Лукас. 445 00:36:44,454 --> 00:36:46,665 - Жулиет. - Жулиет? 446 00:36:47,499 --> 00:36:48,667 Като пиесата. 447 00:36:49,793 --> 00:36:52,670 - да чувал ли си го - Да, разбира се. 448 00:36:52,671 --> 00:36:56,049 Е, те наистина не го изпълняват вече обаче, нали? 449 00:36:57,801 --> 00:36:59,303 аз не знам 450 00:36:59,887 --> 00:37:03,682 Някои хора казват, че е написано от, добре, бунтовник. 451 00:37:06,852 --> 00:37:08,979 Току що казах нещо за което можеш да ме арестуваш? 452 00:37:10,689 --> 00:37:11,690 не знам. 453 00:37:13,317 --> 00:37:16,819 окей добре, може би просто трябва да се върна и да си взема... 454 00:37:16,820 --> 00:37:19,990 Да, мисля, че вашата минута изтече, така че... 455 00:37:21,867 --> 00:37:22,867 окей 456 00:37:24,661 --> 00:37:26,788 - лека нощ - Нощ. 457 00:38:11,708 --> 00:38:13,085 Бихте ли помислили да се пенсионирате? 458 00:38:16,088 --> 00:38:17,089 защо не 459 00:38:18,048 --> 00:38:20,342 Може би отваряне на магазин 460 00:38:21,927 --> 00:38:24,221 точно до някакъв човек, който рисува. 461 00:38:28,725 --> 00:38:31,520 Знаеш ли, не дойдох целия този път само за да се срещна с Никълс. 462 00:38:33,814 --> 00:38:36,275 Исках да прекарам време с теб. 463 00:38:41,280 --> 00:38:47,077 И великата им победа трябва да се празнува с клаксони. 464 00:39:01,300 --> 00:39:02,301 Разходка? 465 00:39:06,221 --> 00:39:07,514 Уокър, там ли си? 466 00:39:13,562 --> 00:39:15,563 - Ти ли си, Фиксър? - да 467 00:39:15,564 --> 00:39:17,691 хей аз съм тук 468 00:39:19,902 --> 00:39:21,028 Как върви работата? 469 00:39:24,698 --> 00:39:26,742 Е, може и да не се дърпам сам. 470 00:39:30,329 --> 00:39:32,080 И така, напредък? 471 00:39:35,292 --> 00:39:36,710 Да, може би. 472 00:39:37,294 --> 00:39:38,545 Намерихте ли съюзник? 473 00:39:42,216 --> 00:39:43,217 Може би. 474 00:39:46,595 --> 00:39:47,721 Утре ще знам повече. 475 00:39:49,097 --> 00:39:50,933 Тук също има известен напредък. 476 00:39:51,975 --> 00:39:54,770 всъщност нещо, което може да изисква вашето прозрение. 477 00:39:56,104 --> 00:39:58,315 Добре, дай ми малко, и ще видя какво мога да направя. 478 00:39:58,815 --> 00:40:00,526 Добре. Благодаря. 479 00:40:03,070 --> 00:40:04,071 Нощ. 480 00:40:06,240 --> 00:40:07,407 Добре. Лека нощ. 481 00:42:45,232 --> 00:42:46,483 О, мамка му.