1
00:00:32,505 --> 00:00:34,107
Presumo che quell'uomo sia tuo marito.

2
00:00:34,132 --> 00:00:35,662
Il suo nome è Toda Hirokatsu,

3
00:00:35,687 --> 00:00:37,203
anche se gli amici lo chiamano Buntaro.

4
00:00:38,007 --> 00:00:39,590
Per l'amor di Dio, può ancora farcela.

5
00:00:42,360 --> 00:00:44,028
Toda Hirokatsu!

6
00:00:48,289 --> 00:00:49,423
Merda.

7
00:00:49,423 --> 00:00:50,960
Scusa.

8
00:00:50,985 --> 00:00:53,628
Sono felice di vedere che lo hai fatto
hai cambiato idea sul bagno.

9
00:00:53,628 --> 00:00:56,097
Sembri di buon umore.

10
00:00:56,097 --> 00:00:57,638
Dopo una notte in buona compagnia.

11
00:00:57,663 --> 00:00:59,780
La cortigiana era dunque accettabile.

12
00:01:01,168 --> 00:01:02,302
Nebara Jozen!

13
00:03:54,500 --> 00:03:58,500
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -

14
00:07:47,541 --> 00:07:48,575
Hmm.

15
00:11:37,294 --> 00:11:39,240
Mentre vivo e respiro.

16
00:11:39,265 --> 00:11:41,142
Il dono più prezioso che ci sia.

17
00:11:41,142 --> 00:11:42,476
Lo vedi?

18
00:11:42,476 --> 00:11:44,078
Io faccio la mia parte e il vecchio fa la sua.

19
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
Ora stiamo arrivando da qualche parte.

20
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
Non puoi capire una parola di quello che dico,

21
00:11:47,248 --> 00:11:48,549
ma quando avevo la tua età,

22
00:11:48,549 --> 00:11:50,384
uno dei miei primi lavori è stato pulire il gioco

23
00:11:50,384 --> 00:11:52,294
mio padre faceva il bracconaggio
da una tenuta a Chatham.

24
00:11:52,319 --> 00:11:53,586
Guarda questo.

25
00:11:54,388 --> 00:11:56,490
Adesso lo appenderemo

26
00:11:56,490 --> 00:11:58,287
per maturare qualche giorno, forse una settimana,

27
00:11:58,312 --> 00:12:00,761
a seconda del tempo.

28
00:12:00,761 --> 00:12:02,329
Eccoci qui.

29
00:12:14,808 --> 00:12:18,746
Sì, sì. Ci sarà
una puzza terribile.

30
00:12:18,746 --> 00:12:20,748
Ma questo è un regalo di Toranaga-sama.

31
00:12:20,748 --> 00:12:23,551
Deve essere il miglior fagiano
questo villaggio abbia mai preparato.

32
00:12:23,551 --> 00:12:27,388
Ora, la parte successiva è molto importante.

33
00:12:27,388 --> 00:12:30,324
Nessuno deve toccare questo uccello.

34
00:12:35,329 --> 00:12:36,363
Ehm...

35
00:18:16,737 --> 00:18:18,138
Eh?

36
00:18:24,778 --> 00:18:26,480
OH?

37
00:18:31,385 --> 00:18:33,754
Eh? Eh?

38
00:20:08,382 --> 00:20:11,118
Capisco tuo marito
è restare con noi adesso.

39
00:20:14,288 --> 00:20:17,491
C'è qualcosa che senti che io...

40
00:20:17,491 --> 00:20:19,526
dovrebbe prepararsi?

41
00:20:20,661 --> 00:20:23,730
- Cena?
- Cena.

42
00:20:28,402 --> 00:20:30,771
E sarai un ospite gentile.

43
00:21:29,196 --> 00:21:31,098
Mio marito desidera te

44
00:21:31,098 --> 00:21:33,234
chiamarlo Toda-sama,

45
00:21:33,234 --> 00:21:36,203
poiché Buntaro è solo riservato
per chi gli è vicino.

46
00:21:37,604 --> 00:21:41,375
Di' a Toda-sama che è un sollievo
è riuscito a fuggire da Osaka

47
00:21:41,375 --> 00:21:43,077
e un onore per lui averlo osservato

48
00:21:43,077 --> 00:21:44,578
il nostro reggimento di cannoni oggi.

49
00:21:59,322 --> 00:22:01,637
Egli crede che,
nelle mani di un vero samurai,

50
00:22:01,662 --> 00:22:04,231
l'arco e la spada lo faranno sempre
sconfiggere il cannone.

51
00:22:05,399 --> 00:22:07,101
OH. Beh, forse

52
00:22:07,101 --> 00:22:08,873
dovremmo avere
una gara amichevole qualche volta.

53
00:22:25,781 --> 00:22:27,195
Ora, per i miei stimati ospiti

54
00:22:27,220 --> 00:22:31,500
in questa meravigliosa serata,
Sono orgoglioso di presentarvelo

55
00:22:31,525 --> 00:22:33,494
un sapore dal mio paese d'origine.

56
00:22:33,494 --> 00:22:37,231
Lo chiamiamo stufato di coniglio inglese.

57
00:22:37,231 --> 00:22:38,733
Ora, bisogna ammetterlo,

58
00:22:38,733 --> 00:22:40,134
Ho dovuto sostituire
alcuni ingredienti...

59
00:22:40,134 --> 00:22:41,535
per amore dello sherry e qualche altra cosa...

60
00:22:41,535 --> 00:22:43,237
ma è proprio questo il bello di un buon spezzatino.

61
00:22:43,237 --> 00:22:45,739
Alla fine ha tutto il sapore del sugo.

62
00:22:51,245 --> 00:22:52,446
Mariko-sama wa?

63
00:22:54,248 --> 00:22:57,318
Siamo mangiatori particolari, Anjin-sama.

64
00:22:57,318 --> 00:22:58,719
È la nostra perdita.

65
00:23:04,124 --> 00:23:06,594
Comunque non è la stessa cosa senza lo sherry.

66
00:23:06,594 --> 00:23:08,629
Ecco qua.

67
00:23:11,532 --> 00:23:14,368
Oh, per favore. Mangiare.

68
00:23:34,655 --> 00:23:35,756
Cosa ha detto?

69
00:23:35,756 --> 00:23:37,258
Commenta mio marito

70
00:23:37,258 --> 00:23:39,794
nel modo in cui mangi i tuoi noodles.

71
00:23:39,794 --> 00:23:41,362
Il suono che fai mentre mangi

72
00:23:41,362 --> 00:23:43,324
rivela la profondità del tuo piacere.

73
00:23:57,482 --> 00:23:58,883
Hmm.

74
00:24:11,525 --> 00:24:13,361
Sai, da dove vengo, solo donne

75
00:24:13,361 --> 00:24:15,462
bere da una tazzina così.

76
00:24:24,805 --> 00:24:27,575
La dimensione discreta della tazza da sakè ci aiuta

77
00:24:27,575 --> 00:24:30,177
per godersi la bevanda e...

78
00:24:40,120 --> 00:24:42,490
Ecco come beviamo.

79
00:25:42,276 --> 00:25:45,641
Visto che siamo
brindisi, ho un brindisi da proporre.

80
00:25:45,666 --> 00:25:48,331
Se imbroglia, imbroglia la morte.

81
00:25:48,356 --> 00:25:50,883
Se rubi,
rubare il cuore di una donna.

82
00:25:50,908 --> 00:25:53,327
Se menti,
giacciono nel tepore eterno

83
00:25:53,327 --> 00:25:55,663
del suo seno, e se bevi,

84
00:25:55,663 --> 00:25:57,732
bevi con me.

85
00:26:15,383 --> 00:26:17,317
Cosa ha detto?

86
00:26:18,275 --> 00:26:20,611
Forse si sta facendo tardi.

87
00:26:20,721 --> 00:26:22,757
Penso che Fuji-sama sembri stanco.

88
00:26:22,757 --> 00:26:24,157
Fuji-sama...

89
00:26:25,526 --> 00:26:27,461
Oh, sciocchezze.

90
00:26:28,330 --> 00:26:29,499
Mariko-sama,

91
00:26:29,664 --> 00:26:31,499
chiedi a tuo marito se vorrebbe condividere...

92
00:26:31,499 --> 00:26:34,301
la storia della sua fuga a Osaka.

93
00:26:35,502 --> 00:26:38,338
Non è mai troppo tardi per una bella storia.

94
00:26:41,375 --> 00:26:43,443
Bene, vai avanti. Chiediglielo, allora.

95
00:27:32,426 --> 00:27:35,229
Gli piacerebbe sapere
una guerra in cui hai combattuto.

96
00:27:36,263 --> 00:27:37,598
Oh, non lo so.

97
00:27:37,598 --> 00:27:40,468
Tutte le mie storie di guerra sono piene di buchi.

98
00:27:40,468 --> 00:27:42,136
Per favore ascolta.

99
00:27:42,136 --> 00:27:44,372
Mio marito è stanco
e ha bevuto molto.

100
00:27:44,372 --> 00:27:45,739
Devi raccontargli una storia.

101
00:27:48,676 --> 00:27:50,444
Ma scegli attentamente le tue parole.

102
00:28:22,543 --> 00:28:24,612
La porta di casa tua.

103
00:28:24,612 --> 00:28:26,480
Ti chiede di scegliere un post.

104
00:28:26,480 --> 00:28:28,215
Cosa, gli sparerà?

105
00:28:28,215 --> 00:28:29,784
Il palo sinistro o quello destro?

106
00:28:29,784 --> 00:28:31,586
Ebbene, quell'uomo non riesce nemmeno a vedere bene.

107
00:28:31,586 --> 00:28:34,655
Per favore scegli.

108
00:28:34,655 --> 00:28:36,323
Giusto?

109
00:28:39,293 --> 00:28:40,461
Mariko-sama.

110
00:28:40,461 --> 00:28:42,162
Dovresti muoverti.

111
00:28:44,531 --> 00:28:47,027
Mariko-sama, muoviti.

112
00:28:47,052 --> 00:28:48,319
Mariko-sama.

113
00:29:05,519 --> 00:29:06,754
Mariko-sama.

114
00:29:06,754 --> 00:29:09,547
Togliti di mezzo, cazzo.

115
00:29:27,608 --> 00:29:30,077
Per favore, diglielo

116
00:29:30,077 --> 00:29:32,213
questo mentre capisco
che in questo paese,

117
00:29:32,213 --> 00:29:36,517
come la mia, la moglie di un uomo è sua proprietà,

118
00:29:36,517 --> 00:29:40,087
ma ci credo fortemente

119
00:29:40,087 --> 00:29:42,322
che sua moglie merita di meglio.

120
00:30:31,390 --> 00:30:33,594
Devo raccontarti della mia famiglia.

121
00:30:41,115 --> 00:30:46,053
Sono la figlia del defunto
Signore Akechi Jinsai.

122
00:30:49,123 --> 00:30:51,191
Mariko-sama, non sei obbligato a farlo.

123
00:30:53,827 --> 00:30:56,730
Inventa una storia, lo farà
non sapere mai la differenza.

124
00:30:58,165 --> 00:31:03,137
Il signore di mio padre era Kuroda-sama,

125
00:31:03,137 --> 00:31:06,073
sovrano del Giappone prima del Taiko.

126
00:31:10,544 --> 00:31:12,580
Kuroda-sama era corrotto e omicida,

127
00:31:12,580 --> 00:31:15,682
e così mio padre lo uccise
per amore del regno.

128
00:31:17,117 --> 00:31:20,788
Per questo è stato braccato
insieme alla mia famiglia.

129
00:31:20,788 --> 00:31:25,425
Tutti i miei fratelli, sorelle...

130
00:31:27,094 --> 00:31:28,762
e mia madre...

131
00:31:31,665 --> 00:31:33,534
si inginocchiarono tutti davanti a mio padre,

132
00:31:33,534 --> 00:31:36,436
che fu costretto a giustiziarli
uno per uno...

133
00:31:38,105 --> 00:31:40,707
prima di commettere seppuku stesso.

134
00:31:45,862 --> 00:31:49,032
Ero appena sposato
e non gli è permesso combattere.

135
00:31:51,518 --> 00:31:55,523
Ogni anno nell'anniversario
dell'omicidio della mia famiglia,

136
00:31:55,523 --> 00:31:57,792
Chiedo a mio marito di lasciarmi agire

137
00:31:57,792 --> 00:32:00,460
contro questa ingiustizia.

138
00:32:01,795 --> 00:32:03,730
Ma non posso fare nulla.

139
00:32:07,801 --> 00:32:10,504
Perché mio marito mi ordina di vivere.

140
00:32:20,614 --> 00:32:23,450
Ti chiedo di ricordare
l'Ottuplice Recinto.

141
00:32:30,791 --> 00:32:32,192
Mi scusi.

142
00:32:35,496 --> 00:32:36,697
Mariko!

143
00:33:16,370 --> 00:33:18,038
Togliti di mezzo.
Ho detto muoviti, maledetto.

144
00:33:19,506 --> 00:33:21,542
Togliti di mezzo.

145
00:33:27,648 --> 00:33:29,683
Torna indietro.

146
00:33:33,621 --> 00:33:36,189
Oh, Cristo.

147
00:34:15,629 --> 00:34:18,132
Buntaro!

148
00:34:18,132 --> 00:34:20,200
Guardami!

149
00:35:18,125 --> 00:35:21,595
Oh, cosa stai facendo? Alzarsi.

150
00:35:33,140 --> 00:35:34,708
Scopo?!

151
00:35:36,677 --> 00:35:38,579
E' questa la tua scusa?

152
00:35:39,647 --> 00:35:42,250
Alzati, bastardo. In piedi!

153
00:36:02,503 --> 00:36:04,371
Scopo.

154
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
Pezzo di merda.

155
00:38:01,388 --> 00:38:02,556
Mattina.

156
00:38:02,556 --> 00:38:04,691
Dov'è Mariko-sama?

157
00:38:12,599 --> 00:38:14,735
Non capisco niente
stai dicendo. Dov'è lei?

158
00:38:37,391 --> 00:38:39,459
Tutto bene?

159
00:38:44,264 --> 00:38:46,600
Tutto questo è opera mia.

160
00:38:47,735 --> 00:38:51,271
Mariko-sama, la brutalità di tuo marito
non è colpa tua.

161
00:38:53,240 --> 00:38:54,742
Non dovremmo essere visti insieme.

162
00:38:54,742 --> 00:38:56,444
Oh, che cavolo.

163
00:38:56,444 --> 00:38:58,045
Non lasciarlo indietro
quel tuo recinto piegato,

164
00:38:58,045 --> 00:38:59,313
come lo chiami tu.

165
00:38:59,313 --> 00:39:01,482
Ti vedo. Il tuo disgusto per lui.

166
00:39:01,482 --> 00:39:03,317
Se vuoi essere libero
di quello schifoso codardo,

167
00:39:03,317 --> 00:39:04,552
allora liberati di lui.

168
00:39:04,552 --> 00:39:06,253
Eppure capisci così poco?

169
00:39:10,524 --> 00:39:12,827
Le tue spade.

170
00:39:12,827 --> 00:39:15,662
Fuji-sama crede che lo fossero
dato a suo padre come onore di battaglia.

171
00:39:17,264 --> 00:39:20,368
La verità è che è morto da codardo
implorando per la sua vita.

172
00:39:20,368 --> 00:39:22,277
Li ha comprati suo nonno
da un samurai ubriaco

173
00:39:22,302 --> 00:39:25,239
per tre sacchi di riso
per risparmiarle l'imbarazzo.

174
00:39:25,239 --> 00:39:28,442
Ma lei non sa nulla
e non diciamo nulla,

175
00:39:28,442 --> 00:39:31,378
perché il nostro silenzio è ciò che lei merita.

176
00:39:36,250 --> 00:39:40,154
Non darò nulla a mio marito,

177
00:39:40,154 --> 00:39:43,224
nemmeno il mio odio,

178
00:39:43,224 --> 00:39:45,693
perché questo è ciò che merita.

179
00:39:51,198 --> 00:39:54,101
È una bella storia, Mariko-sama,

180
00:39:54,101 --> 00:39:57,371
e capisco il sentimento,
ma vai troppo oltre.

181
00:39:57,371 --> 00:39:59,640
Onestamente, stai mischiando
in giro con le tue buone maniere

182
00:39:59,640 --> 00:40:01,708
e il tuo sé sepolto, per cosa?

183
00:40:03,711 --> 00:40:06,547
Non me lo aspetterei
affinché tu possa capire.

184
00:40:06,547 --> 00:40:08,583
Beh, perdonami, ma lo faresti
muori per vendicare tuo padre,

185
00:40:08,583 --> 00:40:11,586
vivresti nell'angoscia
per far dispetto a tuo marito.

186
00:40:11,586 --> 00:40:14,321
Qual è? Cosa ne sarà di te?

187
00:40:16,323 --> 00:40:20,427
La mia vita è mia e la tua è tua.

188
00:40:21,762 --> 00:40:24,832
Se non riesci a vederlo,

189
00:40:24,832 --> 00:40:27,434
non sarai mai libero da questa prigione.

190
00:40:30,104 --> 00:40:33,107
No, Anjin-sama.

191
00:40:33,107 --> 00:40:36,177
Sei tu ad essere imprigionato.

192
00:40:36,177 --> 00:40:38,779
Se la libertà è l'unica cosa per cui vivi...

193
00:40:40,748 --> 00:40:43,517
non sarai mai libero da te stesso.

194
00:40:48,122 --> 00:40:52,059
Onorerò il mio dovere di traduttore.

195
00:40:52,059 --> 00:40:54,362
Ma da oggi in poi,

196
00:40:54,362 --> 00:40:57,297
le uniche parole che condividiamo
verrà dalle labbra degli altri.

197
00:41:34,735 --> 00:41:36,737
Qual è il problema con tutti?

198
00:41:42,109 --> 00:41:43,677
Che cos'è?

199
00:41:49,483 --> 00:41:50,784
Fagiano?

200
00:42:00,594 --> 00:42:03,631
Il nostro giardiniere?

201
00:42:03,631 --> 00:42:05,232
Il vecchio bastardo dovrebbe avere una medaglia

202
00:42:05,257 --> 00:42:07,159
solo per poter salire lassù.

203
00:42:08,202 --> 00:42:10,171
Va bene.

204
00:42:10,171 --> 00:42:12,272
In ogni caso era lì abbastanza a lungo.

205
00:42:40,267 --> 00:42:42,035
Cos'hai fatto?

206
00:42:45,472 --> 00:42:48,042
Hai messo a morte quel vecchio

207
00:42:48,042 --> 00:42:51,178
per un puzzolente,

208
00:42:51,178 --> 00:42:53,113
Fagiano maledetto da Dio?

209
00:42:58,786 --> 00:43:01,154
Che diavolo ti prende?

210
00:43:04,758 --> 00:43:07,327
Perché, in nome di Cristo, non me lo hai chiesto?

211
00:43:20,341 --> 00:43:22,042
Andare via.

212
00:43:25,512 --> 00:43:27,047
Tutti voi!

213
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Andare via!

214
00:44:22,603 --> 00:44:24,572
Signore, quando eravamo in mare,

215
00:44:24,572 --> 00:44:28,075
abbiamo discusso della mia formazione
il tuo esercito nel combattimento europeo.

216
00:44:28,075 --> 00:44:31,212
Sento di aver adempiuto a quel dovere.

217
00:44:31,212 --> 00:44:33,748
Chiedo che la mia nave e i miei uomini

218
00:44:33,748 --> 00:44:36,183
mi venga restituito affinché io possa partire

219
00:44:36,183 --> 00:44:37,718
e non tornare.

220
00:45:06,080 --> 00:45:08,349
Ti chiede cosa ti preoccupa.

221
00:45:08,349 --> 00:45:11,451
Sono turbato
da tutto il tuo dannato paese.

222
00:45:12,519 --> 00:45:14,622
La vita non ha valore per te.

223
00:45:14,622 --> 00:45:17,724
Solo i rituali senza senso
sei intrappolato.

224
00:45:19,193 --> 00:45:22,163
Come Uejirou.

225
00:45:22,163 --> 00:45:24,565
Chi è morto per niente.

226
00:45:32,806 --> 00:45:34,542
Mi risulta che tu abbia ordinato

227
00:45:34,542 --> 00:45:36,344
nessuno che tocchi quell'uccello.

228
00:45:36,344 --> 00:45:38,613
E per legge, casa tua
non poteva disobbedire a quell'ordine.

229
00:45:38,613 --> 00:45:40,544
Né potevano permetterlo
il fagiano putrefatto

230
00:45:40,569 --> 00:45:41,704
rovinare la pace del villaggio.

231
00:45:41,729 --> 00:45:43,351
L'uccello non significava niente per me.

232
00:45:43,351 --> 00:45:45,686
Le tue parole gli hanno dato un significato.

233
00:45:57,731 --> 00:46:01,202
Fu convocato un incontro con Muraji,
chi è il capo del villaggio,

234
00:46:01,202 --> 00:46:03,204
ma ha deciso
era un problema di casa.

235
00:46:03,204 --> 00:46:06,240
Quindi qualcuno ha dovuto rubarlo e seppellirlo.

236
00:46:06,240 --> 00:46:07,475
annunciò Uejirou
che era stato malato ultimamente,

237
00:46:07,475 --> 00:46:09,509
quindi si è offerto volontario.

238
00:46:10,711 --> 00:46:12,580
È morto per un grande scopo.

239
00:46:12,580 --> 00:46:15,683
È stata una fine migliore
di quanto avrebbe potuto sperare.

240
00:46:18,486 --> 00:46:20,254
L'ho ucciso.

241
00:46:23,190 --> 00:46:25,259
Signore, perdonami, ho ucciso quel vecchio.

242
00:46:26,815 --> 00:46:29,497
Non serve abitare
su ciò che non può essere annullato.

243
00:46:29,497 --> 00:46:31,465
Come puoi crederci?

244
00:46:31,465 --> 00:46:36,237
Viviamo e moriamo.

245
00:46:36,237 --> 00:46:38,639
Non controlliamo nulla oltre a questo.

246
00:47:22,516 --> 00:47:24,184
Gesù!

247
00:47:25,219 --> 00:47:27,187
Dove diavolo è?

248
00:47:45,773 --> 00:47:47,307
Lui è qui!

249
00:47:55,115 --> 00:47:56,650
Eccolo!

250
00:48:48,268 --> 00:48:50,371
Questi appartenevano al padre di Fuji.

251
00:48:50,371 --> 00:48:52,340
Potrebbero non essere molti,

252
00:48:52,340 --> 00:48:55,375
ma ne sarei onorato
se avesse accettato questo dono.

253
00:54:56,042 --> 00:55:00,042
- Sincronizzato e corretto da synk -
- www.addic7ed.com -