1
00:00:01,585 --> 00:00:04,546
Aku tidak akan mati demi kota ini.
Kota ini akan mati untukku.
2
00:00:07,049 --> 00:00:09,092
Nyrie!
3
00:00:09,593 --> 00:00:11,011
Apa yang kamu bawakan untukku?
4
00:00:11,094 --> 00:00:13,096
Saya akan berbicara dengan Anda.
Anda telah membuat kesalahan--
5
00:00:14,348 --> 00:00:17,226
Saya ingin tahu siapa Anda sebenarnya
untuk membuat klaim seperti itu.
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,020
Opayol.
Merekalah yang mengambil barang-barang kita.
7
00:00:20,103 --> 00:00:22,272
Tidak ada seorang pun di bawah sana.
Kelihatannya sepi.
8
00:00:24,900 --> 00:00:26,902
Berhenti! Merasa! Dadanya.
9
00:00:27,361 --> 00:00:28,403
Dia bisa melihat.
10
00:00:28,487 --> 00:00:30,822
Boots adalah putra Jerlamarel. Saudara kita.
11
00:00:30,906 --> 00:00:31,949
Dimana mama? Apa yang telah terjadi?
12
00:00:32,031 --> 00:00:33,075
Mereka membawanya?
13
00:00:33,158 --> 00:00:35,536
Tidak, dia melepaskan tanganku.
14
00:00:35,619 --> 00:00:36,620
Tamakti Juni!
15
00:00:38,747 --> 00:00:40,082
Putri Maghra...
16
00:00:40,332 --> 00:00:42,668
dari Rumah Kane.
17
00:01:39,970 --> 00:01:40,971
Chet-chet!
18
00:01:48,062 --> 00:01:49,146
Chet-chet-chet!
19
00:02:22,096 --> 00:02:23,305
Maghra!
20
00:02:37,278 --> 00:02:38,279
Inilah saya.
21
00:02:44,118 --> 00:02:45,411
Ayah. Ayah.
22
00:02:45,911 --> 00:02:46,829
Anak laki-laki.
23
00:02:46,912 --> 00:02:48,998
Masih banyak lagi yang datang.
Kita akan dikepung.
24
00:02:49,623 --> 00:02:50,958
-Ayah.
-Apa yang telah terjadi?
25
00:02:51,041 --> 00:02:52,042
Apa yang telah terjadi?
26
00:02:52,126 --> 00:02:54,754
saya tidak melihatnya,
tapi dia bilang dia melihatnya, dan--
27
00:02:54,837 --> 00:02:56,213
-Melihat apa?
-Melihat apa?
28
00:02:56,297 --> 00:02:58,132
Apa-- Apa yang dia bicarakan?
29
00:02:58,214 --> 00:02:59,216
Apakah kamu menemukan Ibu?
30
00:02:59,300 --> 00:03:00,885
Saya melihatnya meninggalkan hutan.
31
00:03:00,968 --> 00:03:02,553
Aku melihatnya bersama mereka dan...
32
00:03:03,387 --> 00:03:04,597
Saya melihatnya mati.
33
00:03:06,849 --> 00:03:08,434
Apa? Apa?
34
00:03:08,517 --> 00:03:10,561
Dia dibawa ke hadapan pemimpin mereka.
35
00:03:11,145 --> 00:03:12,146
Dia berjanji padanya.
36
00:03:12,229 --> 00:03:14,899
Dia sepertinya mendengarkan, tapi kemudian
dia menghunus pedangnya dan menebasnya.
37
00:03:14,982 --> 00:03:16,942
Dia-- Dia membunuhnya.
38
00:03:17,026 --> 00:03:19,195
Tidak. Tidak. Dia belum mati.
39
00:03:21,822 --> 00:03:23,115
-Dia berbohong.
-TIDAK.
40
00:03:23,866 --> 00:03:25,242
Mengapa saya harus percaya padanya?
41
00:03:25,659 --> 00:03:27,495
Saya juga tidak percaya.
42
00:03:28,079 --> 00:03:29,622
Saya pergi mencarinya.
43
00:03:30,581 --> 00:03:31,916
Dan saya menemukan ini.
44
00:03:33,334 --> 00:03:35,628
-Saya menemukan tasnya berlumuran darah.
-Apa?
45
00:03:35,711 --> 00:03:37,755
Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri.
46
00:03:38,422 --> 00:03:40,091
Maaf, tapi kita harus lari.
47
00:03:40,174 --> 00:03:43,219
Tidak, tidak. Aku tidak sedang berlari.
48
00:03:44,136 --> 00:03:47,098
Aku tidak akan kemana-mana sampai kita menemukannya
Witchfinder dan bunuh dia.
49
00:03:47,181 --> 00:03:48,682
-TIDAK.
-Ayah.
50
00:03:49,100 --> 00:03:50,184
Kami berlari.
51
00:03:50,726 --> 00:03:52,853
-Apa?
-Akan ada waktu lain,
52
00:03:52,937 --> 00:03:55,648
waktu yang kita pilih,
tapi saat ini aku harus menjagamu tetap aman.
53
00:03:55,731 --> 00:03:57,733
-TIDAK. aku akan pergi tanpa--
-Dengarkan aku.
54
00:03:58,818 --> 00:04:01,612
Aku harus membuatmu tetap aman.
55
00:04:01,695 --> 00:04:04,281
Kita harus pergi.
Kita harus pergi. Mereka sedang dalam perjalanan.
56
00:04:04,365 --> 00:04:05,991
Aku tahu tempat kita bisa bersembunyi dengan aman.
57
00:04:06,075 --> 00:04:07,118
Ikuti saya.
58
00:04:44,864 --> 00:04:47,575
Kamu sudah mati dan sekarang belum.
59
00:04:48,242 --> 00:04:49,785
Bagaimana ini bisa terjadi?
60
00:04:49,869 --> 00:04:51,162
Dimana keluargaku?
61
00:04:51,245 --> 00:04:54,832
Anak-anak ini dengan penglihatan,
mereka milikmu...
62
00:04:56,834 --> 00:04:58,502
bukan?
63
00:04:58,586 --> 00:05:01,255
Saya tidak akan menjawab apa pun
sampai aku mendapatkan kepastian darimu
64
00:05:01,338 --> 00:05:03,424
agar keluargaku tidak dirugikan.
65
00:05:04,008 --> 00:05:07,053
Saya mendapat perintah untuk menangkap mereka
dengan cara apa pun yang diperlukan.
66
00:05:07,135 --> 00:05:09,555
Kalau begitu, aku memberimu perintah yang berbeda,
bukan?
67
00:05:09,638 --> 00:05:11,348
Anda bukan ratu.
68
00:05:13,184 --> 00:05:14,560
Dan salah siapa itu?
69
00:05:16,604 --> 00:05:20,191
Suruh anak buahmu untuk membawa mereka hidup-hidup
dan tidak terluka,
70
00:05:20,274 --> 00:05:22,234
dan saya akan memberi tahu Anda apa yang ingin Anda ketahui.
71
00:05:24,070 --> 00:05:25,571
Lalu aku akan memberitahumu lebih banyak.
72
00:05:37,917 --> 00:05:39,043
Umum.
73
00:05:39,126 --> 00:05:42,963
Sampaikan kabar ke lapangan,
para buronan harus ditangkap hidup-hidup.
74
00:05:43,047 --> 00:05:47,802
Kerusakan apa pun yang menimpa mereka akan terjadi
dikembalikan kepada setiap orang kita yang kesepuluh,
75
00:05:47,885 --> 00:05:49,512
ditarik dengan banyak.
76
00:05:49,970 --> 00:05:51,389
Apakah kamu mengerti?
77
00:05:52,431 --> 00:05:53,641
Ya, Jenderal.
78
00:05:58,646 --> 00:06:02,191
Perintah telah diberikan, seperti yang Anda minta.
79
00:06:03,317 --> 00:06:07,196
Sekarang, maukah kamu menjawab pertanyaanku?
80
00:06:17,957 --> 00:06:19,375
Ada saatnya...
81
00:06:21,627 --> 00:06:23,587
Seandainya aku sudah memberikan janjiku padamu...
82
00:06:24,588 --> 00:06:26,549
kamu tidak akan melakukannya
ragu untuk mempercayainya.
83
00:06:28,259 --> 00:06:30,177
Itu sudah lama sekali.
84
00:06:31,137 --> 00:06:32,346
Ya, benar.
85
00:06:34,682 --> 00:06:36,851
Tapi kita adalah diri kita sendiri.
86
00:06:37,518 --> 00:06:39,812
Tidak ada waktu yang bisa mengubahnya.
87
00:06:41,647 --> 00:06:45,651
Jika dulu Anda memercayai saya, lakukan lagi sekarang.
88
00:06:48,863 --> 00:06:50,156
Tolong...
89
00:06:52,158 --> 00:06:53,909
ceritakan padaku apa yang terjadi.
90
00:06:59,582 --> 00:07:00,791
Lewat sini.
91
00:07:09,884 --> 00:07:11,260
Dimana kita?
92
00:07:11,343 --> 00:07:13,679
Itu sebuah gua, tersembunyi dengan baik.
93
00:07:13,763 --> 00:07:15,389
Saya biasa bermain di dalam saat masih kecil.
94
00:07:15,473 --> 00:07:18,684
Itu dalam dan gelap.
Tidak ada yang akan menemukan kita di sini.
95
00:07:51,008 --> 00:07:52,343
Udara masih di sini.
96
00:07:56,639 --> 00:07:58,766
-Ini jalan buntu.
-Tidak apa-apa. Kami telah tiba.
97
00:07:59,183 --> 00:08:00,184
Sepatu bot!
98
00:08:01,352 --> 00:08:02,561
Apa yang sedang kamu lakukan?
99
00:08:04,563 --> 00:08:06,315
-Buka gerbangnya.
-Tidak bisa.
100
00:08:07,858 --> 00:08:08,901
sepatu bot.
101
00:08:10,277 --> 00:08:13,114
Dengarkan aku. Buka gerbang ini.
102
00:08:14,198 --> 00:08:15,658
Tolong jangan tinggalkan kami di sini.
103
00:08:19,870 --> 00:08:21,205
Tolong berhenti.
104
00:08:24,792 --> 00:08:26,210
Mengapa kamu melakukan ini?
105
00:08:26,961 --> 00:08:29,964
Kami menerimamu.
Aku sudah menyuruh mereka untuk menerimamu.
106
00:08:30,047 --> 00:08:31,716
Lebih baik begini.
107
00:08:32,049 --> 00:08:34,301
Terlalu banyak dari Anda untuk mempercayai Anda semua.
108
00:08:34,760 --> 00:08:36,470
Satu akan lebih baik.
109
00:08:37,680 --> 00:08:38,848
-Selamat tinggal.
-Anak laki-laki.
110
00:08:38,931 --> 00:08:40,558
-TIDAK.
-Anak laki-laki!
111
00:08:40,641 --> 00:08:42,268
-Buka gerbangnya.
-Hai!
112
00:08:42,768 --> 00:08:43,978
Buka gerbangnya.
113
00:08:44,478 --> 00:08:45,730
Buka gerbang ini!
114
00:08:46,647 --> 00:08:47,940
Buka gerbang ini!
115
00:08:49,108 --> 00:08:50,568
-Sepatu bot!
-Buka gerbangnya!
116
00:08:51,527 --> 00:08:52,653
Sepatu bot!
117
00:08:58,159 --> 00:09:00,661
-Tidak. Ini tidak mungkin terjadi.
-Aku tahu ini akan terjadi.
118
00:09:01,495 --> 00:09:04,373
Anda tidak pernah ingin mendengarkan.
Tidak ada yang mau mendengarkan.
119
00:09:05,708 --> 00:09:07,710
Kami sudah bilang jangan lakukan itu.
120
00:09:12,006 --> 00:09:13,507
-Apa yang kamu katakan?
-Dia mendengarku.
121
00:09:13,591 --> 00:09:14,508
Kofun!
122
00:09:14,592 --> 00:09:16,594
Kami sudah bilang jangan pergi ke pedalaman.
123
00:09:16,677 --> 00:09:20,765
Kami sudah bilang jangan percaya padanya.
Tapi sejak kapan hal itu menjadi penting?
124
00:09:21,473 --> 00:09:23,851
Kamu selalu sangat yakin
kamu berada di pihak yang benar!
125
00:09:23,934 --> 00:09:26,020
Nah, lihat di mana ia meninggalkan kita sekarang, Haniwa!
126
00:09:27,938 --> 00:09:29,148
Persetan.
127
00:09:37,948 --> 00:09:38,991
Apa itu?
128
00:09:39,950 --> 00:09:41,160
Ini menurun.
129
00:09:50,002 --> 00:09:51,170
Kofun.
130
00:09:52,254 --> 00:09:54,673
Ketika kita sampai ke dasar,
kita akan berada dalam kegelapan.
131
00:09:55,091 --> 00:09:59,595
Saya punya batu api.
Aku hanya-- Aku butuh sesuatu untuk menerangi.
132
00:10:02,098 --> 00:10:03,099
Surat itu.
133
00:10:31,627 --> 00:10:33,879
Jika sangkar ini bisa diturunkan,
itu bisa dinaikkan.
134
00:10:34,296 --> 00:10:36,590
Apakah Anda melihat alat apa pun yang dapat kami gunakan untuk melakukannya?
135
00:10:40,386 --> 00:10:41,595
Saya kira tidak demikian.
136
00:10:44,306 --> 00:10:45,516
Seseorang di sini.
137
00:10:48,144 --> 00:10:49,353
Saya tidak melihat siapa pun.
138
00:10:54,817 --> 00:10:56,068
Kita tidak bisa tinggal di sini.
139
00:10:57,987 --> 00:11:01,282
Jika kita tidak bisa keluar dari cara kita datang,
kita harus menemukan jalan keluarnya.
140
00:11:02,366 --> 00:11:04,410
Kita akan segera berada dalam kegelapan lagi.
141
00:11:05,369 --> 00:11:06,620
Kalau begitu ikuti aku.
142
00:12:13,229 --> 00:12:14,438
Apa yang sedang kamu lakukan?
143
00:12:15,981 --> 00:12:17,108
Apa pedulimu?
144
00:12:17,191 --> 00:12:18,818
Anda telah berhenti bekerja.
145
00:12:18,901 --> 00:12:21,195
Mereka akan menyadarinya, dan Anda tidak menginginkannya.
146
00:12:24,657 --> 00:12:27,618
Kepompong itu bergerak. Mengapa ia melakukan hal itu?
147
00:12:27,701 --> 00:12:32,081
Itu lebih buruk lagi. Anda harus memanggil
seseorang dengan cepat sehingga mereka dapat mengambilnya.
148
00:12:33,207 --> 00:12:34,375
Untuk apa?
149
00:12:35,960 --> 00:12:37,920
Cacing itu siap muncul
150
00:12:38,003 --> 00:12:41,716
dan hal ini tidak dapat dilakukan tanpanya
merusak semua sutra dari kepompong.
151
00:12:41,799 --> 00:12:44,927
Para Pengawas tidak akan menerima hal itu dengan baik.
152
00:12:45,636 --> 00:12:46,846
Siapa namamu?
153
00:12:48,931 --> 00:12:50,141
Apa pedulimu?
154
00:12:51,308 --> 00:12:54,812
Anda tampaknya sangat prihatin dengan kesejahteraan saya
padahal kami belum pernah bicara.
155
00:12:54,895 --> 00:12:57,106
-Aku ingin tahu namamu.
-Namaku Cora.
156
00:12:57,189 --> 00:13:01,235
Dan kekhawatiranku adalah kesejahteraanku,
bukan untuk milikmu.
157
00:13:01,318 --> 00:13:05,531
Jika Pengawas atau, lebih buruk lagi,
Cutter marah pada salah satu dari kami,
158
00:13:05,614 --> 00:13:07,783
kita semua akhirnya menderita juga.
159
00:13:08,576 --> 00:13:11,787
Aku akan jujur padamu, Cora.
160
00:13:12,204 --> 00:13:14,039
Ini bukan cara untuk menjalani hidup Anda.
161
00:13:14,457 --> 00:13:16,792
Oke. Jadi, Anda salah satunya.
162
00:13:19,378 --> 00:13:20,379
"Itu"?
163
00:13:20,463 --> 00:13:25,259
Anda bukan wanita pertama yang mampu
mendapati dirinya berlutut di depan rak,
164
00:13:25,342 --> 00:13:28,054
meratapi perubahan keadaannya.
165
00:13:29,305 --> 00:13:35,269
Di sini, saya diberi makan,
Saya terlindung, dan saya tidak diganggu.
166
00:13:36,228 --> 00:13:40,274
Ada banyak cara yang lebih buruk
untuk menjalani hidupmu, aku dapat meyakinkanmu.
167
00:13:41,275 --> 00:13:44,070
Mungkin Anda berhak
ingin lebih dari itu.
168
00:13:44,153 --> 00:13:48,783
Tidak ada bagian dari diriku
yang membutuhkan lebih dari itu di masa depan saya.
169
00:13:49,784 --> 00:13:53,037
Mungkin, seperti teman kecil kita di sini,
170
00:13:53,579 --> 00:13:58,250
Anda bisa menumbuhkan bagian-bagian baru
untuk mengakomodasi kebutuhan untuk menginginkan lebih.
171
00:13:59,668 --> 00:14:02,004
Anda! Kenapa kamu menganggur?
172
00:14:02,088 --> 00:14:03,381
Mengapa kamu tidak bekerja?
173
00:14:04,590 --> 00:14:06,050
Saya senang Anda ada di sini.
174
00:14:06,133 --> 00:14:08,969
Saya tidak yakin apa yang harus saya lakukan dengan itu
dan aku ingin--
175
00:14:12,014 --> 00:14:14,809
Ini mendesak.
176
00:14:15,643 --> 00:14:18,104
Ini bisa saja sia-sia.
177
00:14:22,191 --> 00:14:23,359
Kembali bekerja.
178
00:14:24,985 --> 00:14:27,196
Aku berkata, kembalilah bekerja!
179
00:14:28,531 --> 00:14:30,032
Jaga rak Anda.
180
00:14:31,617 --> 00:14:33,619
Maukah kamu bangun untukku?
181
00:14:36,330 --> 00:14:39,375
Kamu membuatku sangat marah saat ini.
182
00:14:42,670 --> 00:14:45,798
Aku berkata, maukah kamu bangun untukku?
183
00:14:58,269 --> 00:14:59,270
Tidak.
184
00:15:02,440 --> 00:15:05,151
Anda baru. Anda akan belajar.
185
00:15:06,485 --> 00:15:08,362
Beritahu aku saat dia bergerak.
186
00:15:08,779 --> 00:15:10,281
Kami akan mencoba lagi.
187
00:15:15,786 --> 00:15:17,788
Banyak hal yang akan berubah...
188
00:15:19,457 --> 00:15:20,750
sebentar lagi.
189
00:15:22,251 --> 00:15:26,172
Dunia sedang berganti kulit,
mengungkapkan sesuatu yang baru.
190
00:15:26,797 --> 00:15:28,966
Namun yang bisa aku rasakan hanyalah kesedihan.
191
00:15:31,594 --> 00:15:35,139
Kata-kata apa pun yang mungkin saya gunakan untuk mengatasinya...
192
00:15:37,224 --> 00:15:39,643
tampak kecil bagiku...
193
00:15:41,437 --> 00:15:44,690
dan tidak layak mendapatkan kehidupan yang hebat.
194
00:15:50,237 --> 00:15:51,489
Jadi aku hanya akan mengatakan...
195
00:15:58,704 --> 00:16:00,664
Tugas untuk menggantikanmu...
196
00:16:02,750 --> 00:16:04,335
itu pasti gagal.
197
00:16:06,670 --> 00:16:08,130
Anda tidak tergantikan.
198
00:16:11,008 --> 00:16:12,760
Tapi aku akan melakukan yang terbaik...
199
00:16:14,053 --> 00:16:17,264
untuk melestarikan apa yang telah kau tinggalkan untukku,
untuk membuatmu bangga.
200
00:16:25,231 --> 00:16:26,232
Datang.
201
00:16:29,485 --> 00:16:30,528
Maghra?
202
00:16:33,948 --> 00:16:35,950
Tidak apa-apa, jangan takut. saya di sini.
203
00:16:36,659 --> 00:16:37,868
aku di sini.
204
00:16:50,047 --> 00:16:51,257
Segalanya akan berubah.
205
00:16:53,926 --> 00:16:59,348
Namun yang tidak akan pernah berubah adalah ini:
206
00:17:03,394 --> 00:17:05,312
Aku akan menjagamu.
207
00:17:08,357 --> 00:17:09,608
Maghra.
208
00:17:12,611 --> 00:17:17,158
Sungguh mengherankan betapa terkecilnya
momen dapat mengubah seluruh dunia.
209
00:17:18,701 --> 00:17:21,245
Berapa banyak nyawa yang bisa diubah.
210
00:17:21,829 --> 00:17:25,499
Kerajaan. Sejarah. Semuanya.
211
00:17:26,584 --> 00:17:31,088
Semua digerakkan oleh orang yang sekarat
membisikkan empat kata kepada putrinya.
212
00:17:36,844 --> 00:17:40,097
"Kamu harus memerintah... segera."
213
00:17:45,144 --> 00:17:51,567
Apa yang dia katakan, jika dia mengatakannya, jauh lebih sedikit
destruktif daripada apa yang Anda lakukan terhadapnya.
214
00:17:51,650 --> 00:17:52,985
Pilihanmu, Maghra, bukan pilihannya.
215
00:17:53,069 --> 00:17:54,320
"Jika" dia mengatakannya?
216
00:17:56,947 --> 00:17:59,742
Ada saatnya
kamu pasti akan menuruti kata-kataku.
217
00:17:59,825 --> 00:18:01,786
Aku tidak punya keinginan untuk bermain-main denganmu.
218
00:18:01,869 --> 00:18:03,245
Permainan apa?
219
00:18:03,829 --> 00:18:06,165
Ketika saya sudah dewasa
dan mencoba menggalang dukungan
220
00:18:06,248 --> 00:18:09,668
untuk menyingkirkan adikku dari takhta,
itu bukan permainan bagiku.
221
00:18:09,752 --> 00:18:12,630
Ketika sebagian besar jenderal
dan separuh pengadilan menjanjikan dukungan mereka
222
00:18:12,713 --> 00:18:15,883
untuk melakukan perubahan,
itu jelas bukan permainan bagi mereka.
223
00:18:16,300 --> 00:18:19,970
Dan saat kau memegang takdirnya
seluruh kerajaan di tanganmu,
224
00:18:20,054 --> 00:18:23,974
satu-satunya suara dukungan yang saya butuhkan
untuk memenuhi keinginan raja yang sekarat,
225
00:18:24,058 --> 00:18:27,603
kapan kamu bisa berubah
dunia hanya dengan satu kata, "ya"...
226
00:18:28,729 --> 00:18:29,939
kamu berkata "tidak."
227
00:18:30,022 --> 00:18:32,650
-Apakah itu permainan bagimu?
-Kamu masih kecil--
228
00:18:32,733 --> 00:18:36,362
Saya sudah cukup dewasa untuk mengerti
apa yang sudah jelas bagi ayahku,
229
00:18:36,445 --> 00:18:39,281
bahwa adikku tidak cocok
untuk peran...
230
00:18:40,408 --> 00:18:43,994
itu beban otoritasnya
akan memperburuk semua kelemahannya.
231
00:18:44,578 --> 00:18:48,999
aku mencintai adikku,
tapi aku tahu dia akan menjadi apa.
232
00:18:49,083 --> 00:18:50,960
Dan saya mencoba menyelamatkannya dari itu.
233
00:18:52,294 --> 00:18:53,462
Dan apakah saya salah?
234
00:18:54,004 --> 00:18:55,256
Apakah kamu salah?
235
00:18:58,134 --> 00:18:59,510
Kamu pintar.
236
00:19:02,471 --> 00:19:05,850
Anda baik hati, dan Anda setia.
237
00:19:06,267 --> 00:19:08,185
Dan kamu tidak cukup kuat.
238
00:19:09,854 --> 00:19:11,772
Katakan apa yang kamu inginkan tentang adikmu,
239
00:19:11,856 --> 00:19:14,150
tapi itu tidak pernah menjadi label
berlaku untuknya.
240
00:19:14,233 --> 00:19:17,737
Anda meremehkan saya saat itu,
dan kamu melakukannya lagi sekarang.
241
00:19:18,237 --> 00:19:19,905
Semua ini bukan yang saya tanyakan.
242
00:19:20,406 --> 00:19:22,408
Dia bilang padaku kamu sudah mati.
243
00:19:22,491 --> 00:19:25,369
Dia memberitahu kami semua
bahwa Jerlamarel membunuhmu. Mengapa?
244
00:19:26,120 --> 00:19:28,831
Begitu saya gagal,
Saya tahu saya tidak bisa tinggal.
245
00:19:30,374 --> 00:19:31,792
Jadi saya berlari.
246
00:19:32,126 --> 00:19:34,712
Dia berbohong. Dan inilah kami.
247
00:19:35,504 --> 00:19:38,049
Anda tidak hanya mencoba
untuk merebut mahkotanya.
248
00:19:38,549 --> 00:19:41,302
Anda tidak lari begitu saja ketika Anda gagal.
249
00:19:41,719 --> 00:19:44,847
Anda mengambil permaisuri yang paling disukainya
dalam tawar-menawar juga.
250
00:19:48,434 --> 00:19:51,228
Aku tidak senang menyakitinya
dengan cara itu.
251
00:19:52,938 --> 00:19:57,276
Namun Jerlamarel punya peluang
untuk menggunakan kekuatan signifikan melalui dia,
252
00:19:57,693 --> 00:20:00,780
dan sebaliknya dia memilih
menjadi buronan bersamaku.
253
00:20:01,947 --> 00:20:05,785
Itu akan memberi tahu Anda betapa sedikitnya kendali
kita sudah melupakan hubungan itu.
254
00:20:06,994 --> 00:20:09,622
Itu di luar kemampuan kami
untuk menyangkal.
255
00:20:09,705 --> 00:20:12,333
Dan dimana dia sekarang? Di manakah lokasi Jerlamarel?
256
00:20:12,416 --> 00:20:13,793
Aku tidak tahu.
257
00:20:13,876 --> 00:20:16,796
Saya belum mendengar suaranya
sejak sebelum anak itu lahir.
258
00:20:17,421 --> 00:20:19,423
Anak-anak yang telah saya buru
sampai ke ujung bumi,
259
00:20:19,507 --> 00:20:21,842
tanpa pernah mengetahui siapa mereka sebenarnya.
260
00:20:22,259 --> 00:20:23,844
Anak-anak yang masih buron
261
00:20:23,928 --> 00:20:26,806
bahwa saya telah menghabiskan setengah hidup
bersumpah untuk menangkap.
262
00:20:26,889 --> 00:20:29,975
Maka keluhanmu ada pada ratu
siapa yang bersumpah padamu untuk itu.
263
00:20:30,059 --> 00:20:33,062
Saya mendorong Anda untuk pulang
dan hadapi dia tentang hal itu.
264
00:20:35,606 --> 00:20:38,651
Saya akan mendapatkan sesuatu
dibawa kepadamu untuk dimakan.
265
00:20:43,489 --> 00:20:47,660
Sementara itu,
Saya berterima kasih kepada Anda untuk tetap di dalam.
266
00:20:47,743 --> 00:20:50,579
Kehadiranmu di antara para pria
hanya akan membingungkan mereka.
267
00:20:52,289 --> 00:20:53,499
Tamakti Juni.
268
00:20:55,876 --> 00:20:57,253
Ketika Anda menemukan mereka...
269
00:20:58,129 --> 00:20:59,672
maukah kamu meninggalkan kami?
270
00:21:29,493 --> 00:21:30,703
Seseorang di sini.
271
00:21:48,512 --> 00:21:51,182
Anda tidak diundang, ya?
272
00:21:53,267 --> 00:21:55,144
Anda tidak diundang, ya?
273
00:21:55,227 --> 00:21:59,356
Wanita. Ya. Tapi kami tidak bermaksud--
274
00:21:59,440 --> 00:22:01,025
Anda datang kepada kami. Mengapa?
275
00:22:01,859 --> 00:22:07,531
Kami terjebak di sini oleh seorang pria yang--
Oleh seorang anak laki-laki yang mengkhianati kita.
276
00:22:08,616 --> 00:22:10,493
Kami hanya mencari jalan keluar.
277
00:22:11,869 --> 00:22:13,079
Seorang anak laki-laki.
278
00:22:14,705 --> 00:22:17,500
Anda dipersilakan selama Anda mau. Datang.
279
00:22:20,711 --> 00:22:22,713
Dimana disini? Siapa kamu?
280
00:22:22,797 --> 00:22:24,215
Datang. Lewat sini.
281
00:22:41,065 --> 00:22:44,693
Tidak apa-apa. Anda akan baik-baik saja.
282
00:23:12,138 --> 00:23:13,347
Dimana kita?
283
00:23:15,057 --> 00:23:17,059
Kami semua terbangun di sini dengan pintu terkunci.
284
00:23:17,143 --> 00:23:19,145
Tak satu pun dari kami yang tahu lebih banyak daripada Anda.
285
00:23:19,895 --> 00:23:22,148
Rasa itu di mulutmu
adalah Tangkai Ratu.
286
00:23:22,815 --> 00:23:25,151
Itu jamur yang mematikan indra.
287
00:23:28,487 --> 00:23:29,613
Dan lampunya?
288
00:23:30,030 --> 00:23:31,323
Lampu?
289
00:23:31,407 --> 00:23:32,992
Kamu tidak memberitahu mereka, Kofun?
290
00:23:34,535 --> 00:23:38,164
Semacam serangga bercahaya
tergantung dari langit-langit.
291
00:23:44,920 --> 00:23:48,966
Ada cerita tentang klan
yang berlindung di bawah.
292
00:23:50,092 --> 00:23:52,845
Beberapa yang sudah lama berada jauh di bawah...
293
00:23:54,346 --> 00:23:56,390
mereka adalah sesuatu selain manusia.
294
00:23:59,435 --> 00:24:02,438
Siapapun itu, jika mereka ingin membunuh kita,
kita sudah mati.
295
00:24:03,397 --> 00:24:05,316
Bagaimana kita tahu kita belum mati?
296
00:24:08,194 --> 00:24:09,820
Karena Ibu masih belum datang.
297
00:24:14,658 --> 00:24:17,661
Dan ingin membunuh kita
berbeda dengan menginginkan kita mati.
298
00:24:19,371 --> 00:24:21,874
Mungkin mereka meninggalkan kita di sini
jadi kami akan menghabisi satu sama lain demi mereka.
299
00:24:21,957 --> 00:24:24,001
Yah, mereka berangkat
menjadi sangat kecewa,
300
00:24:24,543 --> 00:24:27,755
karena selama kita berada di sini,
kita akan tetap bersama.
301
00:24:27,838 --> 00:24:31,050
Kami akan bertahan bersama
sampai kita terbebas darinya.
302
00:24:32,551 --> 00:24:34,970
Jika mereka tidak bermaksud membunuh kita,
maka mereka perlu memberi makan kita.
303
00:24:35,054 --> 00:24:37,556
Artinya, suatu saat nanti,
seseorang harus datang melalui pintu ini.
304
00:24:37,640 --> 00:24:41,727
Dan ketika pintu itu terbuka...
Aku akan memberi kita jalan keluar.
305
00:24:42,436 --> 00:24:43,729
Tapi untuk berapa lama?
306
00:24:44,730 --> 00:24:45,898
Apa?
307
00:24:45,981 --> 00:24:48,984
Menurut Anda berapa lama
kita bisa berkumpul bersama di sini?
308
00:25:40,411 --> 00:25:42,329
Di Sini. Itu hangat.
309
00:25:43,539 --> 00:25:46,250
Tidak akan menyembuhkan apa pun,
tapi setidaknya itu bisa membantumu tidur.
310
00:26:00,848 --> 00:26:02,308
Mengapa kamu membantuku?
311
00:26:05,186 --> 00:26:10,066
Saya anak bungsu dari enam bersaudara
dan ayah kami adalah monster.
312
00:26:12,943 --> 00:26:16,697
Kami semua menderita kekejamannya
dan kemarahannya...
313
00:26:17,698 --> 00:26:18,908
nafsunya.
314
00:26:19,742 --> 00:26:22,787
Kita semua menderita karena mengetahui hal itu
bahwa hal itu kemungkinan besar tidak akan pernah berakhir.
315
00:26:24,205 --> 00:26:27,208
Pada malam aku berumur sembilan tahun,
Aku sudah muak.
316
00:26:27,958 --> 00:26:32,838
Saya pergi menemuinya di malam hari
dan aku menusukkan pisau ke jantungnya.
317
00:26:35,091 --> 00:26:38,636
Lalu aku kembali tidur
dan aku tidur nyenyak.
318
00:26:41,931 --> 00:26:43,140
Menarik.
319
00:26:44,141 --> 00:26:45,768
Kamu pikir aku lemah.
320
00:26:46,310 --> 00:26:49,688
Anda pikir saya tidak menolak
karena aku tidak punya keberanian untuk melakukannya.
321
00:26:50,648 --> 00:26:52,274
Dan kamu salah.
322
00:27:04,120 --> 00:27:05,830
Saya adalah anak tertua dari dua bersaudara.
323
00:27:10,251 --> 00:27:12,086
Ayah kami adalah orang yang baik hati...
324
00:27:15,089 --> 00:27:16,966
untuk adikku, bagaimanapun juga.
325
00:27:21,011 --> 00:27:24,724
Bagi saya, saya tidak pernah merasakan kemarahannya,
atau kekerasan,
326
00:27:25,349 --> 00:27:28,185
atau kekejaman, atau apa pun.
327
00:27:33,858 --> 00:27:37,153
Semua yang aku rasakan dari dia
adalah ketidakpedulian yang sangat dingin.
328
00:27:44,201 --> 00:27:45,870
aku yang tertua...
329
00:27:47,204 --> 00:27:50,541
tapi dia ingin memberikan hak kesulunganku
untuk adik perempuanku...
330
00:27:53,961 --> 00:27:56,338
yang aku rawat dan lindungi...
331
00:27:58,632 --> 00:28:00,092
semampuku.
332
00:28:03,721 --> 00:28:05,514
Dia ingin menyerahkan masa depanku padanya.
333
00:28:11,228 --> 00:28:12,897
Saat itulah saya belajar...
334
00:28:16,609 --> 00:28:18,027
dalam hidup ini...
335
00:28:20,196 --> 00:28:22,323
seseorang harus mengambil kehidupan yang diinginkannya.
336
00:28:25,951 --> 00:28:30,039
Jadi saya mengambil semuanya dari mereka berdua.
337
00:28:32,249 --> 00:28:34,794
Apa itu "segalanya"? Apa yang kamu ambil?
338
00:28:39,965 --> 00:28:41,675
Lebih dari yang dapat Anda bayangkan.
339
00:28:52,686 --> 00:28:55,439
Berapa banyak dari kita sebenarnya yang ada di sini?
340
00:28:56,732 --> 00:28:59,026
Para pekerja?
Jumlah kami hampir tiga puluh.
341
00:29:04,448 --> 00:29:05,825
Dan berapa banyak dari mereka?
342
00:29:06,867 --> 00:29:09,537
Empat Pengawas dan Pemotong itu sendiri.
343
00:29:12,415 --> 00:29:14,583
Senjata macam apa yang mereka miliki?
344
00:29:14,667 --> 00:29:17,503
Aku tidak tahu. Pisau dan pentungan.
345
00:29:17,920 --> 00:29:21,424
Dan, ya, Anda telah bertemu dengan Shadows.
Mereka mengintai di luar.
346
00:29:21,966 --> 00:29:23,634
Kita tidak pernah tahu di mana mereka berada.
347
00:29:29,390 --> 00:29:30,891
Jika jumlah kita cukup...
348
00:29:32,017 --> 00:29:36,605
jika kita mendapatkan senjata itu,
itu mungkin tidak masalah.
349
00:29:38,774 --> 00:29:40,860
Ikuti aku dan aku akan mewujudkannya.
350
00:29:42,236 --> 00:29:45,990
Mengapa ada orang yang mengikuti Anda?
Tidak ada yang tahu siapa Anda.
351
00:29:49,201 --> 00:29:53,289
Saya percaya begitu Anda memberi tahu mereka siapa saya,
mereka akan mengerti.
352
00:29:54,123 --> 00:29:56,792
Yah, aku tidak punya ide apa pun
siapa kamu juga.
353
00:30:01,005 --> 00:30:03,799
Mari kita perbaiki, oke?
354
00:30:18,731 --> 00:30:19,774
Dengan baik?
355
00:30:21,692 --> 00:30:23,402
Saya melakukan apa yang Anda minta.
356
00:30:27,073 --> 00:30:28,574
Dan saya punya berita.
357
00:30:47,802 --> 00:30:49,303
Mereka semua tertidur.
358
00:30:49,387 --> 00:30:51,722
Aku tahu. Mereka mendengkur.
359
00:30:52,431 --> 00:30:57,019
Tidak sekeras saat mereka melakukannya
masih bayi, tapi aku masih bisa mendengarnya.
360
00:30:58,604 --> 00:30:59,814
Itu menenangkan.
361
00:31:01,273 --> 00:31:07,696
Saya sudah mengenal mereka hampir selama ini
seperti aku mengenalmu sebelum mereka tiba.
362
00:31:09,281 --> 00:31:10,491
Itu tidak benar.
363
00:31:12,284 --> 00:31:13,494
Apakah itu benar?
364
00:31:23,546 --> 00:31:25,840
Saya ingat hari Anda tiba.
365
00:31:26,382 --> 00:31:28,843
Sangat kuat...
366
00:31:31,637 --> 00:31:33,389
tapi sangat rusak.
367
00:31:33,931 --> 00:31:35,141
Baba.
368
00:31:38,352 --> 00:31:39,895
Saya ingat berpikir...
369
00:31:41,272 --> 00:31:45,192
“Betapa mengerikannya anak ini
lewat?"
370
00:31:46,485 --> 00:31:47,903
Aku berkata pada diriku sendiri,
371
00:31:48,446 --> 00:31:54,994
"Oh, Paris, jangan lakukan ini
372
00:31:55,077 --> 00:32:00,875
penderitaan lagi
daripada yang sudah dia alami."
373
00:32:02,001 --> 00:32:07,131
aku takut...
itulah tepatnya yang telah saya lakukan.
374
00:32:07,214 --> 00:32:11,302
Baba. Saya minta maaf. Saya sangat menyesal.
375
00:32:11,969 --> 00:32:15,681
Aku memegang tangannya di tanganku. Saya memilikinya.
376
00:32:15,765 --> 00:32:17,933
Dia ada di sana.
377
00:32:18,017 --> 00:32:19,018
Jangan.
378
00:32:19,101 --> 00:32:21,520
Lalu dia pergi.
379
00:32:23,397 --> 00:32:29,653
Akulah yang mendorong anak-anak
ingin lebih,
380
00:32:29,737 --> 00:32:32,031
membutuhkan lebih banyak.
381
00:32:33,032 --> 00:32:35,451
Di sinilah arahnya.
382
00:32:35,868 --> 00:32:38,704
Paris, berhenti. Tolong, hentikan.
383
00:32:40,289 --> 00:32:42,458
Berhenti. Berhenti.
384
00:32:46,295 --> 00:32:48,005
Saya harus menahan ini bersama-sama.
385
00:32:48,881 --> 00:32:52,009
Saya harus menyatukan mereka.
386
00:32:55,596 --> 00:33:00,101
Jika mereka punya alasan
untuk berpikir bahwa aku akan berpisah...
387
00:33:01,477 --> 00:33:06,482
Jika mereka merasakannya, meski hanya sesaat,
ini semua sudah berakhir.
388
00:33:08,150 --> 00:33:12,613
Oke? Anda tidak melakukan apa pun selain mencintai mereka.
389
00:33:16,117 --> 00:33:18,744
Aku tidak akan mengizinkanmu
untuk meminta maaf atas hal itu.
390
00:33:26,001 --> 00:33:29,880
Apa yang terjadi bukan...
Itu bukan salahmu.
391
00:33:35,970 --> 00:33:38,639
Lalu salah siapa itu?
392
00:33:47,064 --> 00:33:48,774
Tidak. Tidak.
393
00:33:49,275 --> 00:33:55,573
TIDAK! TIDAK! Lepaskan aku! Kamu fu--
394
00:33:59,243 --> 00:34:00,786
Yang Mulia.
395
00:34:03,748 --> 00:34:05,249
Saat mereka pertama kali membawamu kepadaku,
396
00:34:05,332 --> 00:34:09,503
Saya skeptis, saya akui,
bahwa kamu akan berguna.
397
00:34:10,337 --> 00:34:15,134
Kami pernah mempunyai orang-orang kaya sebelumnya
dan sejujurnya, mereka tidak bertahan lama.
398
00:34:16,594 --> 00:34:20,389
Tapi Anda bukan hanya kaya.
399
00:34:21,849 --> 00:34:24,435
Anda adalah sesuatu yang sama sekali berbeda.
400
00:34:28,773 --> 00:34:30,649
Pasukanku akan kembali untukku.
401
00:34:31,650 --> 00:34:32,860
Dan ketika mereka melakukannya...
402
00:34:33,736 --> 00:34:38,157
kamu akan menyesali setiap tulang kebencian
di tubuh sialanmu,
403
00:34:38,240 --> 00:34:40,493
dasar brengsek.
404
00:34:40,576 --> 00:34:42,078
Aku akan membunuhmu.
405
00:34:44,246 --> 00:34:46,332
Saya akan melakukan segala kemungkinan
406
00:34:46,415 --> 00:34:49,126
untuk mengambil kekuatan sialanmu,
kamu bercinta.
407
00:34:56,467 --> 00:35:02,973
Saya hanya bisa membayangkan jumlah orangnya
yang bermimpi melakukan ini padamu.
408
00:35:03,766 --> 00:35:05,893
Pencari Penyihir jauh dari sini.
409
00:35:06,769 --> 00:35:10,481
Tapi ketika dia pergi, dia menjelaskannya
kemana dia pergi, dan untuk apa,
410
00:35:11,357 --> 00:35:14,234
jika kebetulan
agar kami dapat memperoleh informasi apa pun
411
00:35:14,318 --> 00:35:16,153
itu akan menjadi nilai baginya.
412
00:35:17,238 --> 00:35:22,283
Saya pikir kita bisa sepakat dengan aman
itu hal yang paling berharga di dunianya
413
00:35:22,952 --> 00:35:25,830
kini menjadi milikku.
414
00:35:27,415 --> 00:35:30,835
Satu-satunya pertanyaan adalah
bagaimana membuktikannya padanya.
415
00:35:32,920 --> 00:35:36,674
Saya pernah mendengar sebuah cerita.
Mungkin Anda bisa memberi tahu saya apakah itu benar.
416
00:35:36,757 --> 00:35:40,928
Saya mendengarnya ketika menjadi raja Payan
naik takhta,
417
00:35:41,011 --> 00:35:43,347
sebuah upacara berlangsung
untuk menghormati kesempatan tersebut.
418
00:35:43,431 --> 00:35:45,223
Dan dalam upacara itu,
419
00:35:45,307 --> 00:35:51,063
jimat yang tertanam
di bawah kulit raja yang sedang berkuasa
420
00:35:51,147 --> 00:35:54,900
dicabut dan ditanamkan pada ahli warisnya.
421
00:35:56,527 --> 00:35:57,737
Meja.
422
00:36:10,374 --> 00:36:13,878
Jimat yang bersemayam
tepat di atas jantung.
423
00:36:16,505 --> 00:36:18,340
Mungkinkah ini benar?
424
00:36:21,260 --> 00:36:24,722
Apa yang kamu tahu? Itu benar.
425
00:36:52,541 --> 00:36:53,918
Terima kasih untuk ini.
426
00:36:55,086 --> 00:36:59,924
Sekarang, mari kita cari tahu apa yang bisa dilakukannya.
427
00:37:30,287 --> 00:37:31,288
Tolong tunggu.
428
00:37:32,498 --> 00:37:34,208
Anda akan membantu kami keluar dari sini.
429
00:37:34,291 --> 00:37:36,210
Itulah sebabnya saya ada di sini.
430
00:37:36,293 --> 00:37:37,461
Apa yang saya lakukan dilarang.
431
00:37:37,545 --> 00:37:40,631
Jika mereka mendengar kita,
itu akan sama berbahayanya bagiku seperti bagimu.
432
00:37:40,715 --> 00:37:44,135
Silakan. Izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.
433
00:37:51,016 --> 00:37:52,435
Namaku Delia.
434
00:37:53,394 --> 00:37:57,732
Tempat dimana kamu berada,
itu damai, itu tenang,
435
00:37:57,815 --> 00:37:59,358
tapi itu sangat tak kenal ampun.
436
00:38:00,151 --> 00:38:04,113
Untuk melindungi tempat ini,
itu tidak boleh menyentuh dunia atas.
437
00:38:04,780 --> 00:38:07,199
Jadi siapa pun yang masuk tidak boleh keluar.
438
00:38:08,367 --> 00:38:11,036
Ada yang tidak diundang di masa lalu.
439
00:38:11,120 --> 00:38:14,832
Dan, di masa lalu, hal itu diizinkan
untuk memutuskan untuk bergabung dengan kami,
440
00:38:14,915 --> 00:38:19,086
tapi tidak segera, tidak untuk beberapa waktu.
441
00:38:19,587 --> 00:38:22,798
Dorongan untuk kembali terlalu kuat.
Hal ini tidak dapat dikesampingkan begitu saja.
442
00:38:24,050 --> 00:38:25,426
Berapa banyak waktu?
443
00:38:25,843 --> 00:38:30,931
Ketika saya tiba, lima musim dingin dan musim panas
lewat sebelum pintu terbuka untukku.
444
00:38:31,474 --> 00:38:33,559
Bukan hanya itu yang ingin Anda katakan.
445
00:38:34,643 --> 00:38:35,853
Mengapa kamu di sini?
446
00:38:36,395 --> 00:38:37,563
aku percaya kamu...
447
00:38:38,522 --> 00:38:42,234
bahwa kamu dibujuk ke sini... oleh seorang anak laki-laki.
448
00:38:43,444 --> 00:38:49,700
Meski begitu, dia mungkin lebih jantan dan kurang
lebih laki-laki daripada saat dia memikatku ke sini.
449
00:38:51,077 --> 00:38:53,871
sepatu bot. Kamu kenal dia?
450
00:38:57,875 --> 00:38:59,168
Dia anakku.
451
00:39:01,837 --> 00:39:05,466
Tidak lama setelah dia lahir
sebelum aku menyadari dia berbeda.
452
00:39:06,175 --> 00:39:09,428
Tidak lama setelah itu
sebelum penduduk desa lainnya melakukan hal yang sama.
453
00:39:11,055 --> 00:39:12,598
Saya mencoba melindunginya.
454
00:39:13,307 --> 00:39:16,811
Saya memohon pengertian
dan rahmat dari orang lain.
455
00:39:16,894 --> 00:39:21,023
Dia hanyalah seorang anak laki-laki.
Kutukannya hanyalah kecelakaan alam.
456
00:39:22,024 --> 00:39:26,695
Mereka mengejeknya,
meludahinya, memukulinya...
457
00:39:27,696 --> 00:39:29,281
terkadang lebih buruk.
458
00:39:30,074 --> 00:39:31,909
Dimana ayahnya?
459
00:39:32,326 --> 00:39:33,619
Dia sudah pergi.
460
00:39:34,120 --> 00:39:36,205
Seorang pria yang baru saja bergabung dengan desa kami
baru-baru ini
461
00:39:36,288 --> 00:39:38,332
ketika anak itu masih sangat kecil.
462
00:39:38,416 --> 00:39:40,668
Dia pergi suatu hari. Dia tidak pernah kembali.
463
00:39:48,843 --> 00:39:54,557
Anak laki-laki itu menjadi lebih pendiam seiring bertambahnya usia,
dan lebih marah...
464
00:39:56,434 --> 00:39:58,561
sampai suatu hari
dia tidak tahan lagi.
465
00:40:00,312 --> 00:40:01,731
Apa yang dia lakukan terhadap mereka?
466
00:40:02,773 --> 00:40:05,735
Dia mulai dengan yang itu
yang paling kejam terhadapnya.
467
00:40:07,695 --> 00:40:09,113
Membunuh beberapa orang saat mereka tidur.
468
00:40:11,532 --> 00:40:15,953
Beberapa dia kejar
sambil berlari dalam keadaan panik dan teror.
469
00:40:18,831 --> 00:40:22,209
Setelah selesai, dia melanjutkan ke
orang-orang yang berbicara buruk padanya.
470
00:40:22,668 --> 00:40:27,590
Pada saat pertumpahan darah selesai,
satu-satunya Opayol yang tersisa hanyalah dia dan aku.
471
00:40:29,341 --> 00:40:30,926
Mengapa Anda memberi tahu kami hal ini?
472
00:40:35,139 --> 00:40:36,474
Anak itu salahku.
473
00:40:37,892 --> 00:40:40,436
Oleh karena itu kehadiranmu disini
adalah salahku juga.
474
00:40:41,771 --> 00:40:45,316
Siapapun di antara Anda yang sukses
dalam melarikan diri ke sini hidup-hidup...
475
00:40:46,317 --> 00:40:49,320
bersumpah padaku bahwa kamu akan menemukan anak itu,
476
00:40:49,820 --> 00:40:51,906
bahwa kamu akan menemukan anakku...
477
00:40:54,075 --> 00:40:55,659
dan kamu akan membunuhnya.
478
00:41:02,041 --> 00:41:03,209
aku akan melakukannya.
479
00:42:16,490 --> 00:42:18,492
Tempat ini dilarang oleh para tetua,
480
00:42:18,576 --> 00:42:21,454
tapi aku sudah merasakan kekuatannya
dari Dewa Api yang datang dari atas.
481
00:42:21,537 --> 00:42:23,581
Haniwa. Mengapa kamu tertinggal?
482
00:42:23,664 --> 00:42:25,833
Maaf. Saya melihat sesuatu.
483
00:42:25,916 --> 00:42:27,126
Melihat apa?
484
00:42:28,711 --> 00:42:30,171
Anda tidak akan mengerti.
485
00:42:32,548 --> 00:42:36,635
Dia melihat. Berhati-hatilah dengannya.
486
00:42:43,476 --> 00:42:46,353
Ayah. Ayah, sepertinya aku tahu cara kerjanya.
487
00:42:46,437 --> 00:42:49,565
Kita harus melakukan ini
sampai lift naik ke atas.
488
00:42:49,648 --> 00:42:52,026
Kita bisa mengendalikannya dari atas.
Kirimkan kembali.
489
00:42:52,109 --> 00:42:54,695
Tapi seseorang harus tetap di sini
dan pegang benda ini.
490
00:43:00,993 --> 00:43:02,620
Menurut Anda, berapa banyak yang mungkin ada?
491
00:43:02,703 --> 00:43:05,456
Terlalu banyak.
Saya akan melakukan apa yang saya bisa untuk memperlambat mereka.
492
00:43:08,918 --> 00:43:10,378
Baiklah. Semua orang masuk.
493
00:43:10,461 --> 00:43:12,505
-Tidak, Ayah. Saya dapat membantu Anda.
-Masuk, Nak!
494
00:43:13,672 --> 00:43:15,091
-Kamu ikut?
-Ya.
495
00:43:22,598 --> 00:43:25,101
Papa, kami akan segera mengirimkannya kembali.
496
00:44:37,923 --> 00:44:40,801
Kami di sini. Kami di sini. Oke, ayolah.
497
00:44:48,309 --> 00:44:50,061
Papa, kami akan menurunkannya kembali!
498
00:45:12,625 --> 00:45:13,918
Bantu aku!
499
00:45:57,002 --> 00:45:58,003
TIDAK!
500
00:45:58,504 --> 00:45:59,714
Ayah, minggir!
501
00:46:42,423 --> 00:46:43,632
-Kofun!
-Ayah!
502
00:46:43,716 --> 00:46:44,925
Haniwa!
503
00:46:46,218 --> 00:46:47,678
Ayah! Ayah!
504
00:46:48,095 --> 00:46:49,764
Ayah, kita sudah sampai! Kami di sini.
505
00:46:52,892 --> 00:46:54,560
-Ayah!
-Dia memanjat.
506
00:46:55,186 --> 00:46:57,021
Kami di sini, Ayah. Kamu baik-baik saja.
507
00:46:57,104 --> 00:46:59,648
Bisakah kamu mendengar kami? Kami di sini.
508
00:46:59,732 --> 00:47:00,983
Ikuti suara kami.
509
00:47:03,319 --> 00:47:05,071
Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
510
00:47:06,238 --> 00:47:07,573
Kami di sini. Kami di sini.
511
00:47:07,656 --> 00:47:08,699
Kami di sini.
512
00:47:08,783 --> 00:47:11,494
Ayo. Silakan. Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja, kita sudah dekat.
513
00:47:12,661 --> 00:47:13,788
Tunggu! Tunggu!
514
00:47:14,205 --> 00:47:15,498
Ayah, tolong tunggu sebentar.
515
00:47:15,581 --> 00:47:16,582
Di sebelah kananmu.
516
00:47:16,665 --> 00:47:18,334
Ayah, ada langkan di sebelah kananmu.
517
00:47:19,668 --> 00:47:20,628
TIDAK! Ayah!
518
00:47:26,008 --> 00:47:27,009
Kami di sini!
519
00:47:27,093 --> 00:47:28,302
Anda sudah dekat.
520
00:47:29,303 --> 00:47:31,430
Ayolah, Ayah, kamu hampir sampai.
521
00:47:34,308 --> 00:47:35,684
Aku tidak tahu apa--
522
00:47:36,477 --> 00:47:37,812
Kamu sangat dekat.
523
00:47:39,814 --> 00:47:41,023
Dia terlalu jauh.
524
00:47:41,440 --> 00:47:43,567
-Kofun, bisakah kamu menghubunginya?
-Aku mengulurkan tangan.
525
00:47:43,984 --> 00:47:45,528
Ayah! Ambil tanganku!
526
00:47:48,030 --> 00:47:50,658
Da-- Aku tidak bisa menjangkaunya! Aku tidak bisa menghubungimu!
527
00:47:51,867 --> 00:47:53,619
Aku tidak bisa menghubungimu, itu terlalu tinggi.
528
00:48:01,377 --> 00:48:04,088
Oke. Oke.
529
00:48:05,881 --> 00:48:07,049
Ayah!
530
00:48:07,133 --> 00:48:08,259
Tunggu!
531
00:48:09,260 --> 00:48:11,679
-Ayah! Tunggu!
-Silakan! Tunggu sebentar, Ayah!
532
00:48:11,762 --> 00:48:13,264
Kami memilikimu!
533
00:48:14,765 --> 00:48:15,975
Mohon tunggu sebentar. Silakan.
534
00:48:19,770 --> 00:48:20,938
-Ayah!
-Anak laki-laki.
535
00:48:21,021 --> 00:48:21,939
Berikan tanganmu padaku!
536
00:48:22,022 --> 00:48:23,190
Kamu bisa!
537
00:48:31,907 --> 00:48:34,034
aku punya kamu. aku punya kamu!
538
00:49:32,510 --> 00:49:35,012
Seorang anggota partai Anda telah ditemukan.
539
00:49:35,638 --> 00:49:38,099
Dia ada di sini.
540
00:49:39,433 --> 00:49:40,643
Maghra.
541
00:49:45,398 --> 00:49:47,274
Ini salah satu milikmu, bukan?
542
00:49:52,863 --> 00:49:55,116
Ya. Dia.
543
00:49:58,327 --> 00:49:59,537
Tinggalkan kami.
544
00:50:00,788 --> 00:50:01,997
Silakan.
545
00:50:12,591 --> 00:50:13,801
Dimana keluargaku?
546
00:50:17,346 --> 00:50:19,473
-Aku tidak tahu.
-Kau meninggalkan mereka.
547
00:50:19,557 --> 00:50:20,975
Terjadilah perkelahian.
548
00:50:21,058 --> 00:50:23,978
Saya mencoba membantu mereka.
Namun ketika saya melihat, mereka sudah hilang.
549
00:50:25,146 --> 00:50:26,689
Saya datang ke sini untuk membantu Anda.
550
00:50:26,772 --> 00:50:29,316
Jika kamu ingin membantuku,
pergi cari suamiku dan anak-anakku.
551
00:50:29,400 --> 00:50:30,609
Saya sudah mencoba.
552
00:50:31,485 --> 00:50:35,114
Saya akan mencoba lagi jika itu yang Anda minta,
553
00:50:35,656 --> 00:50:38,909
tapi tolong ketahuilah
ada cara lain yang bisa saya bantu.
554
00:50:38,993 --> 00:50:40,703
Tidak ada hal lain yang saya inginkan.
555
00:50:41,871 --> 00:50:43,873
Aku melihat mereka berlutut di hadapanmu.
556
00:50:47,960 --> 00:50:50,755
Mereka yakin kau orang penting. Ya?
557
00:50:55,092 --> 00:50:58,721
Untuk menjadi penting, Anda harus kuat.
558
00:51:00,097 --> 00:51:01,515
Aku bisa membuatmu kuat.
559
00:51:02,850 --> 00:51:06,228
Saya bisa melakukan hal-hal yang tidak bisa dilakukan oleh siapa pun di sini.
560
00:51:07,354 --> 00:51:14,361
Jika saya berada di layanan Anda,
Anda bisa melakukan hal-hal yang tidak bisa dilakukan oleh siapa pun di sini.
561
00:51:16,572 --> 00:51:20,242
Lebih baik jika mereka tidak harus percaya
kamu penting.
562
00:51:20,826 --> 00:51:23,245
Lebih baik menjadi cukup kuat untuk membuktikannya.
563
00:51:26,499 --> 00:51:29,627
aku akan setia melayanimu...
564
00:51:31,253 --> 00:51:33,756
dan yang ingin kuminta hanyalah satu hal darimu.
565
00:51:34,256 --> 00:51:35,549
Apa?
566
00:51:36,634 --> 00:51:39,345
Bahwa kamu berjanji untuk tidak jahat padaku.
567
00:52:04,495 --> 00:52:05,538
Apa itu?
568
00:52:07,498 --> 00:52:09,166
Silakan kembali ke tenda.
569
00:52:09,250 --> 00:52:11,544
-Aku akan bergabung denganmu sebentar lagi.
-Aku tidak akan kemana-mana.
570
00:52:11,627 --> 00:52:12,837
Ceritakan padaku apa yang terjadi.
571
00:52:25,474 --> 00:52:29,228
Penulis pesan itu mengklaim
untuk memegang ratu. Adikmu.
572
00:52:30,563 --> 00:52:31,772
Tebusan?
573
00:52:31,856 --> 00:52:35,276
Mereka mengklaim itu kecuali kami mengirimkannya
pembayaran yang diminta
574
00:52:35,359 --> 00:52:37,153
ke lokasi yang ditentukan--
575
00:52:37,236 --> 00:52:38,654
Ini adalah penipuan.
576
00:52:38,738 --> 00:52:41,949
Bagaimana bisa ada yang menculik
ratu dari dalam Kanzua?
577
00:52:42,366 --> 00:52:43,993
Tentara melindunginya di sana.
578
00:52:53,753 --> 00:52:56,005
Beri aku waktu sebentar
untuk berunding dengan letnan saya.
579
00:52:56,881 --> 00:52:58,507
Aku akan segera menemuimu di dalam.
580
00:53:06,724 --> 00:53:08,059
Biarkan saya membantu Anda.
581
00:53:09,935 --> 00:53:10,936
Apa?
582
00:53:12,646 --> 00:53:14,607
Saya tahu siapa yang meninggalkan pesan itu.
583
00:53:15,691 --> 00:53:17,193
Siapa yang memiliki adikmu.
584
00:53:17,276 --> 00:53:18,778
Bagaimana mungkin?
585
00:53:19,695 --> 00:53:21,197
Karena mereka masih di sini.
586
00:53:26,077 --> 00:53:27,578
Saya bisa melihatnya.
587
00:53:36,462 --> 00:53:40,633
Katakan padaku kamu akan menerimaku
ke layanan Anda sebagai letnan Anda.
588
00:53:43,594 --> 00:53:46,680
Saya satu-satunya di sini yang dapat membantu Anda.
589
00:53:48,307 --> 00:53:51,644
Katakan saja ya, dan saya akan melakukannya.