1
00:00:01,877 --> 00:00:03,921
Saya telah mencari Anda.
2
00:00:04,003 --> 00:00:07,216
Umumkan dirimu dan kehidupan desa.
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,259
[jeritan]
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,303
[Tamacti Jun] Para penyihir telah melarikan diri.
5
00:00:11,386 --> 00:00:14,515
Pesan dari Jerlamarel.
Ini adalah pesan untuk mata.
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,183
“Anak-anakku sayang,
7
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
sungai adalah langkah pertama
perjalanan panjangmu kembali kepadaku."
8
00:00:20,938 --> 00:00:21,980
Saya melewatkan sesuatu.
9
00:00:22,064 --> 00:00:24,608
Sesuatu yang sangat penting bagiku.
Kita harus mendapatkannya kembali.
10
00:00:24,691 --> 00:00:26,985
Kurasa aku tahu siapa yang mengambil barang-barang kita. Lihat.
11
00:00:28,362 --> 00:00:30,155
Ada bisikan baru tentangmu.
12
00:00:30,239 --> 00:00:33,116
Siapa yang berbisik? Nona An? Tuan Bukit Pasir?
13
00:00:33,784 --> 00:00:35,619
Kematiannya tidak harus melibatkan perjuangan.
14
00:00:36,078 --> 00:00:38,205
Tidak ada bukti adanya tangan manusia.
15
00:00:38,288 --> 00:00:42,876
Aku telah memutuskan aku tidak akan mati demi kota ini.
Kota ini akan mati untukku.
16
00:00:43,335 --> 00:00:45,587
[berbisik] Jerlamarel,
kamu tidak datang untukku.
17
00:00:45,671 --> 00:00:47,172
Jadi aku mendatangimu.
18
00:00:56,438 --> 00:00:58,023
[burung berkicau]
19
00:01:17,417 --> 00:01:18,710
[burung berkicau]
20
00:01:19,670 --> 00:01:21,922
[dentingan logam lembut]
21
00:01:26,802 --> 00:01:28,011
[burung berkicau]
22
00:01:28,095 --> 00:01:30,222
[riak sungai]
23
00:01:31,306 --> 00:01:33,433
[burung memekik]
24
00:01:35,727 --> 00:01:37,729
[bayi menggerutu]
25
00:01:41,608 --> 00:01:43,235
[riak sungai]
26
00:01:44,444 --> 00:01:45,487
[jembatan tali berderit]
27
00:01:45,570 --> 00:01:46,571
[man] Chet-chet!
28
00:01:47,406 --> 00:01:48,699
[burung berkicau]
29
00:01:48,782 --> 00:01:50,701
- [sayap mengepak]
- [kuda nickers]
30
00:01:50,784 --> 00:01:53,578
[pria bernyanyi dalam bahasa asing]
31
00:01:53,662 --> 00:01:54,746
[kerumunan] Chet-chet-chet!
32
00:01:54,830 --> 00:01:57,332
[nyanyian berirama]
33
00:01:58,457 --> 00:01:59,584
[geraman]
34
00:02:01,086 --> 00:02:02,504
[diam]
35
00:02:13,932 --> 00:02:16,184
[pemutaran rekaman, berderak]
36
00:02:17,978 --> 00:02:20,814
[pria menyanyikan "Hari Sempurna"]
37
00:02:33,869 --> 00:02:39,166
[suara berkicau]
38
00:02:46,590 --> 00:02:49,843
[lagu berlanjut, berkicau tidak sesuai nada]
39
00:02:49,926 --> 00:02:52,137
[melambat, berhenti]
40
00:02:52,220 --> 00:02:54,639
[hujan deras]
41
00:03:00,604 --> 00:03:02,855
[bunyi]
42
00:03:05,275 --> 00:03:07,069
[benda berdebar kencang]
43
00:03:20,123 --> 00:03:21,208
[berbisik] Ini dia.
44
00:03:25,837 --> 00:03:27,005
[menghela nafas]
45
00:03:28,423 --> 00:03:29,675
Lihat apa yang terjadi.
46
00:03:31,760 --> 00:03:33,261
Lihat apa yang saya lakukan. [terkesiap]
47
00:03:34,846 --> 00:03:37,808
[menghembuskan napas] Ceritamu sudah berakhir sekarang.
48
00:03:40,560 --> 00:03:43,438
Kalian semua... Aku mengakhirinya.
49
00:03:48,193 --> 00:03:49,861
Tapi milikku baru saja dimulai.
50
00:03:54,741 --> 00:03:57,452
[berderit di kejauhan]
51
00:03:58,745 --> 00:03:59,997
Selamat tinggal, Ayah.
52
00:04:01,873 --> 00:04:05,669
aku selalu mencintaimu...
bahkan jika kamu tidak pernah melakukannya padaku.
53
00:04:08,255 --> 00:04:09,715
[Nyrie] Tolong, ratuku.
54
00:04:11,216 --> 00:04:13,427
[logam berderit]
55
00:04:15,762 --> 00:04:17,389
[terengah-engah]
56
00:04:25,105 --> 00:04:26,773
[mendengus]
57
00:04:28,817 --> 00:04:31,528
Tuhan telah meninggalkan kita!
58
00:04:39,995 --> 00:04:41,872
[struktur berderit, berderak]
59
00:04:41,955 --> 00:04:46,752
Kami Payan. Kami suci. Kita terpilih...
60
00:04:49,880 --> 00:04:51,048
[Ratu Kane] Ayolah, Nak.
61
00:04:56,678 --> 00:04:58,263
Oke. Anak baik.
62
00:04:59,639 --> 00:05:02,392
[berderak, retak]
63
00:05:06,688 --> 00:05:08,482
Binatang itu sudah tidur terlalu lama.
64
00:05:09,733 --> 00:05:11,108
Dan sekarang sudah bangun.
65
00:05:19,284 --> 00:05:20,702
Semuanya ada di depan kita...
66
00:05:22,120 --> 00:05:23,580
segala sesuatu yang penting.
67
00:05:38,762 --> 00:05:41,348
[orang-orang berteriak]
68
00:05:51,942 --> 00:05:53,110
[Paris] Ooh.
69
00:05:55,278 --> 00:05:56,279
Ooh.
70
00:05:59,408 --> 00:06:02,744
[mengetuk tongkat, mengikis]
71
00:06:08,875 --> 00:06:11,378
[menghela nafas] Terima kasih.
72
00:06:14,673 --> 00:06:15,966
Apa yang telah saya lakukan?
73
00:06:17,801 --> 00:06:19,594
Anda memberi saya waktu sendirian.
74
00:06:21,179 --> 00:06:24,641
Menahan keinginan untuk mendorong jawaban
kamu tahu aku tidak bisa memberi.
75
00:06:26,935 --> 00:06:27,936
[Paris menghela nafas]
76
00:06:29,563 --> 00:06:34,735
Apa yang bisa menjadi begitu penting
beberapa pernak-pernik pemberian ayahmu
77
00:06:35,402 --> 00:06:39,656
bahwa Anda akan mempertaruhkan nyawa anak-anak Anda,
hidup suamimu...
78
00:06:41,450 --> 00:06:42,993
hanya untuk mengambilnya?
79
00:06:45,537 --> 00:06:50,876
Saya yakin jika ada lebih dari cerita itu
daripada yang sudah kamu ungkapkan,
80
00:06:51,668 --> 00:06:54,421
kamu pasti sudah memberitahu mereka
sebelum kamu memberitahuku.
81
00:06:58,633 --> 00:07:00,260
Tapi aku akan bilang...
82
00:07:01,303 --> 00:07:04,514
ada pertanyaan lain...
83
00:07:05,724 --> 00:07:08,435
Aku telah menghabiskan beberapa waktu terakhir...
84
00:07:09,519 --> 00:07:12,022
tidak bisa diam dalam pikiranku.
85
00:07:15,317 --> 00:07:16,693
Pertanyaan apa itu?
86
00:07:19,488 --> 00:07:21,448
Hari dimana kamu hadir dalam hidup kami...
87
00:07:22,991 --> 00:07:27,329
apakah kamu ingat hal terakhir
Jerlamarel berkata padaku sambil pergi?
88
00:07:29,206 --> 00:07:30,207
Saya tidak.
89
00:07:32,751 --> 00:07:36,254
Dia berkata, "Hati-hati."
90
00:07:39,257 --> 00:07:42,928
Pada saat itu, dan setiap saat sejak itu,
91
00:07:43,011 --> 00:07:45,889
Aku berasumsi maksudnya...
92
00:07:46,932 --> 00:07:52,688
“Hati-hati dengan wanita yang kucintai ini,
dengan anak-anak yang akan segera dikandungnya."
93
00:07:55,023 --> 00:07:57,359
Kata-katanya bagaikan batu bagiku...
94
00:07:59,236 --> 00:08:03,490
sesuatu yang kokoh untuk dipertahankan
selama bertahun-tahun.
95
00:08:10,455 --> 00:08:14,292
Namun dengan semua itu telah berubah
sejak kami meninggalkan air terjun
96
00:08:14,376 --> 00:08:16,628
dan berangkat ke sungai ini...
97
00:08:18,171 --> 00:08:22,467
Saya ingin tahu apakah saya salah memahami maksudnya.
98
00:08:23,802 --> 00:08:25,429
Apa lagi yang dia maksudkan?
99
00:08:30,726 --> 00:08:32,978
Sekarang suami dan anak-anakmu,
100
00:08:33,478 --> 00:08:37,858
mereka masuk tanpa senjata
bahaya besar karena kamu bilang begitu.
101
00:08:37,941 --> 00:08:39,651
Mereka hampir tidak ragu-ragu.
102
00:08:42,112 --> 00:08:43,530
Kamu juga tidak.
103
00:08:48,493 --> 00:08:53,874
Aku merasakan sesuatu tumbuh di dalam dirimu
sejak kami memulai perjalanan ini dari hulu.
104
00:08:57,461 --> 00:09:02,758
Sesuatu dalam suaramu,
menghalangi jalanmu, Maghra.
105
00:09:04,384 --> 00:09:06,928
Sesuatu yang hebat.
106
00:09:07,888 --> 00:09:08,889
Sesuatu yang gelap.
107
00:09:08,972 --> 00:09:11,975
Saya adalah orang yang sama yang Anda kenal
selama hampir seumur hidup.
108
00:09:14,561 --> 00:09:19,274
Saya memahami kebingungan Anda,
dan aku menoleransi keingintahuanmu.
109
00:09:19,358 --> 00:09:23,612
Tapi tolong jangan menyarankan itu pada suamiku
atau anak-anakku berada dalam bahaya besar
110
00:09:23,695 --> 00:09:25,989
karena motif jahatku.
111
00:09:29,076 --> 00:09:31,202
Atau saya tidak peduli pada kesejahteraan mereka.
112
00:09:44,925 --> 00:09:46,134
Pegang tanganku.
113
00:09:52,724 --> 00:09:53,934
Berdoalah bersamaku...
114
00:09:56,353 --> 00:09:59,606
bahwa mereka semua akan kembali
aman dan tidak terluka.
115
00:10:10,200 --> 00:10:11,743
[Haniwa] Ini mungkin trek di sini.
116
00:10:14,955 --> 00:10:15,998
[Kofun] Dimana?
117
00:10:22,337 --> 00:10:23,797
Ini konyol.
118
00:10:26,174 --> 00:10:27,843
[bersiul]
119
00:10:27,926 --> 00:10:28,969
[klik lidah]
120
00:10:37,060 --> 00:10:38,061
Apa yang kamu dengar?
121
00:10:41,523 --> 00:10:42,524
Tidak ada apa-apa.
122
00:10:45,444 --> 00:10:47,571
Saya mendengar senandung.
123
00:10:49,239 --> 00:10:50,240
Ya.
124
00:10:51,658 --> 00:10:55,579
Sekelompok orang, dan mereka bersenandung.
125
00:10:57,831 --> 00:10:59,082
Datang dari sana.
126
00:11:02,127 --> 00:11:04,546
Bersenandung? Siapa yang bersenandung?
127
00:11:10,260 --> 00:11:13,430
[langkah kaki berlanjut]
128
00:11:29,655 --> 00:11:32,908
[angin bersiul melalui lonceng]
129
00:11:32,991 --> 00:11:33,992
Bersenandung.
130
00:11:44,753 --> 00:11:45,754
Apa ini?
131
00:11:47,381 --> 00:11:50,050
Opayol. Pemulung.
132
00:12:11,113 --> 00:12:13,407
Tidak ada seorang pun di bawah sana.
Tampaknya sepi.
133
00:12:14,032 --> 00:12:15,033
Tidak.
134
00:12:15,450 --> 00:12:17,619
Mereka ada di malam hari,
dan mereka tidur di siang hari.
135
00:12:18,161 --> 00:12:19,663
Merekalah yang mengambil barang-barang kita.
136
00:12:20,080 --> 00:12:21,707
Mereka pasti ada di bawah sana.
137
00:12:22,290 --> 00:12:23,917
Yang tidak bisa saya katakan adalah berapa banyak pria.
138
00:12:24,334 --> 00:12:27,045
Saya rasa masih banyak lagi
daripada jumlah kita.
139
00:12:27,129 --> 00:12:29,006
- Dengan mudah.
- Kami tidak akan kembali.
140
00:12:29,089 --> 00:12:31,800
Saya juga menebak-nebak
mereka jauh lebih tidak bersenjata dibandingkan kita.
141
00:12:31,883 --> 00:12:33,927
Apapun pentingnya
milik ibumu,
142
00:12:34,011 --> 00:12:36,054
Saya yakin dia tidak akan mau
salah satu dari kalian mati karenanya.
143
00:12:36,138 --> 00:12:37,139
[Haniwa] Aku juga.
144
00:12:39,266 --> 00:12:42,310
Tapi saya bisa masuk dan keluar dari sana
tanpa mereka sadari aku ada disana.
145
00:12:43,312 --> 00:12:44,646
Tidak ada seorang pun yang pergi ke mana pun sendirian.
146
00:12:44,730 --> 00:12:46,064
Saya harus pergi sendiri.
147
00:12:46,982 --> 00:12:48,692
Kecil kemungkinannya saya akan tertangkap seperti itu.
148
00:12:50,694 --> 00:12:52,279
Saya bisa menyelinap masuk dan keluar.
149
00:12:52,362 --> 00:12:54,448
Anda sendiri yang mengatakannya,
mereka mungkin sedang tidur.
150
00:12:54,865 --> 00:12:57,200
Tapi jika kamu membangunkan salah satu dari mereka,
yang lainnya akan keluar dengan cepat.
151
00:12:57,284 --> 00:12:58,618
Kalau begitu aku akan menghindarinya.
152
00:13:01,204 --> 00:13:03,707
Mama tahu betapa sulitnya
itu untuk menemukan ini,
153
00:13:03,790 --> 00:13:05,334
dan dia tetap bertanya pada kami.
154
00:13:06,668 --> 00:13:09,755
Apakah kita mengatakan bahwa kita tidak mempercayainya
untuk memahami apa maksudnya?
155
00:13:10,297 --> 00:13:12,758
Apakah kita mengatakan kita pikir dia tidak mampu
membuat keputusan seperti itu?
156
00:13:12,841 --> 00:13:13,925
Oke.
157
00:13:16,678 --> 00:13:17,721
Oke.
158
00:13:19,056 --> 00:13:20,849
Kalian berdua di sini.
159
00:13:20,932 --> 00:13:22,476
Saya akan menelepon jika saya butuh bantuan.
160
00:13:24,436 --> 00:13:25,771
Tapi saya harus mencoba.
161
00:13:30,484 --> 00:13:33,445
[berderit]
162
00:14:02,557 --> 00:14:05,602
Ini adalah... ide yang buruk.
163
00:14:06,937 --> 00:14:08,563
Tidak, kita seharusnya menghentikannya.
164
00:14:09,356 --> 00:14:10,357
Bagaimana?
165
00:14:11,525 --> 00:14:13,443
Dia akan melakukan ini untuk salah satu dari kita.
166
00:14:14,027 --> 00:14:16,405
Dia tidak akan dihentikan
oleh salah satu dari kita.
167
00:14:18,156 --> 00:14:20,909
Sejujurnya, saya tidak berpikir demikian
ada hubungannya dengan kita.
168
00:14:21,535 --> 00:14:24,121
Saya pikir saat itu Bu
menyebutkan ayahnya,
169
00:14:24,538 --> 00:14:25,831
hubungannya dengan dia,
170
00:14:26,581 --> 00:14:28,375
Keputusan Haniwa telah dibuat.
171
00:14:29,292 --> 00:14:33,547
Anda tahu, bahkan tidak ada keputusan
untuk dibuat. Itu tidak bisa dihindari.
172
00:14:59,114 --> 00:15:01,950
Gagasan tentang ayah yang tidak hadir,
173
00:15:02,034 --> 00:15:03,577
kesempatan untuk terhubung kembali,
174
00:15:03,660 --> 00:15:04,786
itu hanya...
175
00:15:05,871 --> 00:15:07,372
Itu terlalu berat baginya.
176
00:15:38,362 --> 00:15:40,947
[nafas acak-acakan]
177
00:16:21,613 --> 00:16:23,448
[menghela nafas]
178
00:16:39,297 --> 00:16:41,008
Dan aku hanya takut akan hal itu
tidak akan ada...
179
00:16:41,091 --> 00:16:42,259
[menjerit]
180
00:16:42,342 --> 00:16:43,510
Oh tidak.
181
00:16:43,593 --> 00:16:44,761
[Baba Voss] Haniwa!
182
00:16:59,735 --> 00:17:00,736
Haniwa!
183
00:17:05,157 --> 00:17:07,200
Haniwa. Haniwa.
184
00:17:12,289 --> 00:17:13,749
- Apakah dia masih bernapas?
- Ya.
185
00:17:13,832 --> 00:17:15,542
- Dimana dia terluka?
- Aku tidak bisa melihat.
186
00:17:15,625 --> 00:17:17,419
- [langkah kaki berlari]
- Ayah!
187
00:17:23,467 --> 00:17:24,551
[menggeram]
188
00:17:29,765 --> 00:17:31,433
[mendengus]
189
00:17:34,353 --> 00:17:35,896
[mengerang]
190
00:17:38,690 --> 00:17:40,692
Tunggu. Tidak. Tunggu. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
191
00:17:41,943 --> 00:17:43,070
[mendengus]
192
00:17:49,493 --> 00:17:50,994
- [tendangan mendarat]
- [mengerang]
193
00:17:55,248 --> 00:17:57,376
[pria menggeram, mendengus]
194
00:18:06,968 --> 00:18:09,971
Tidak. Berhenti. Berhenti! Anda tidak tahu siapa dia!
195
00:18:10,055 --> 00:18:11,263
Saya tidak peduli siapa dia!
196
00:18:11,682 --> 00:18:13,308
[Haniwa] Dadanya-Nya.
197
00:18:13,724 --> 00:18:15,394
- [pria mendengus]
- Lihat. Merasa. Merasa.
198
00:18:15,477 --> 00:18:17,020
[mendengus]
199
00:18:20,022 --> 00:18:23,026
[terengah-engah]
200
00:18:23,110 --> 00:18:24,903
Bangun. Bangun.
201
00:18:24,987 --> 00:18:26,571
[mendengus]
202
00:18:28,699 --> 00:18:31,535
[nafas acak-acakan] Dia bisa melihat.
203
00:18:39,793 --> 00:18:43,005
[angin menderu]
204
00:18:57,102 --> 00:18:59,271
[jingle]
205
00:19:04,151 --> 00:19:05,485
Sangat kosong di sini.
206
00:19:11,742 --> 00:19:14,036
Saya terlahir dalam suara
dari mesin...
207
00:19:16,580 --> 00:19:19,458
guntur, kekuatan...
208
00:19:21,376 --> 00:19:22,377
artinya.
209
00:19:24,379 --> 00:19:26,465
Saya menghabiskan seluruh hidup saya mandi di dalamnya.
210
00:19:29,509 --> 00:19:33,555
Tidak pernah berkelana cukup jauh dari ibu kota
bahwa aku tidak bisa mendengarnya.
211
00:19:35,599 --> 00:19:39,770
Saya selalu bertanya-tanya apa yang dunia akan lakukan
terdengar seperti jika aku berani sedikit...
212
00:19:40,562 --> 00:19:41,605
lebih lanjut.
213
00:19:43,815 --> 00:19:47,277
Ternyata, tidak terdengar apa-apa.
214
00:19:48,445 --> 00:19:50,030
Sungguh membosankan.
215
00:19:52,824 --> 00:19:54,534
Dengarkan airnya, ratuku.
216
00:19:59,456 --> 00:20:00,540
Dan angin.
217
00:20:01,667 --> 00:20:04,961
Dan mungkin jika Anda mendengarkan,
ia mungkin membisikkan rahasianya kepada Anda.
218
00:20:07,964 --> 00:20:09,633
[mencemooh]
219
00:20:09,716 --> 00:20:11,259
Tidak ada rahasia di sini.
220
00:20:13,095 --> 00:20:15,055
Tidak ada informasi yang ditawar.
221
00:20:15,138 --> 00:20:17,140
- Hmm.
- Tidak ada cerita yang dijalin.
222
00:20:17,891 --> 00:20:20,519
Tidak ada kekuatan, tidak ada rasa takut.
223
00:20:22,145 --> 00:20:23,146
Tidak ada apa-apa.
224
00:20:24,982 --> 00:20:27,567
Apakah ini benar-benar bagaimana orang-orang
menjalani hidup mereka...
225
00:20:28,527 --> 00:20:31,321
dalam ketiadaan apa pun
penting?
226
00:20:33,740 --> 00:20:35,575
Saya kira begitu, Yang Mulia.
227
00:20:39,329 --> 00:20:40,747
Perjalanan ini mungkin memerlukannya,
228
00:20:40,831 --> 00:20:43,542
tapi menurutku aku tidak akan menjadi sangat baik
menjadi orang itu.
229
00:20:43,959 --> 00:20:45,043
[Nyrie mencemooh]
230
00:20:45,127 --> 00:20:48,296
Saya tidak percaya bahkan ada yang terkecil sekalipun
bagian dari diriku yang dibangun untuk itu.
231
00:20:51,508 --> 00:20:52,592
saya lapar.
232
00:20:57,097 --> 00:21:00,183
[pengikisan kayu]
233
00:21:15,115 --> 00:21:17,784
[angin menderu]
234
00:21:17,868 --> 00:21:19,119
saya lapar!
235
00:21:19,661 --> 00:21:21,371
Aku siap untuk mengambil makan malamku.
236
00:21:22,331 --> 00:21:24,416
Apakah Anda menemukan telur? Ini musimnya.
237
00:21:29,046 --> 00:21:30,130
Pengemudi?
238
00:21:32,007 --> 00:21:34,384
Saya mendengar api padam. Apakah kamu menemukan makanan?
239
00:21:34,468 --> 00:21:36,136
Sopir, kamu dimana?
240
00:21:36,219 --> 00:21:38,055
[tidak terdengar]
241
00:21:42,726 --> 00:21:45,479
Selamatkan apinya.
Ia tersedak oleh asapnya sendiri.
242
00:21:48,106 --> 00:21:49,232
Pengemudi?
243
00:21:53,654 --> 00:21:56,323
Pengemudi? Jawab aku.
244
00:21:59,743 --> 00:22:00,744
[bunyi]
245
00:22:10,962 --> 00:22:12,422
[tongkat bergetar]
246
00:22:35,529 --> 00:22:36,738
Nyrie!
247
00:22:38,657 --> 00:22:40,409
[api berderak]
248
00:22:40,492 --> 00:22:41,702
Nyrie!
249
00:22:58,176 --> 00:23:00,012
[angin mendesing]
250
00:23:05,350 --> 00:23:06,476
[tepuk tangan keras]
251
00:23:19,281 --> 00:23:21,325
[mengerang]
252
00:23:24,161 --> 00:23:25,370
Nyrie.
253
00:23:27,873 --> 00:23:29,916
[teriakan] Nyrie!
254
00:23:30,625 --> 00:23:32,252
Saya memiliki apa pun yang Anda inginkan.
255
00:23:32,669 --> 00:23:36,590
Saya memiliki apa pun yang Anda inginkan.
Saya punya cincin. Saya memiliki tulang Tuhan.
256
00:23:36,673 --> 00:23:38,383
[wanita] Sangat lembut.
257
00:23:38,842 --> 00:23:40,385
Jari-jari yang indah.
258
00:23:40,469 --> 00:23:41,678
Tidak ada cincin.
259
00:23:43,263 --> 00:23:44,514
Tidak ada tulang Tuhan.
260
00:23:46,391 --> 00:23:47,601
[berbisik] Kami mengantarmu.
261
00:23:51,104 --> 00:23:52,189
Nyrie?
262
00:23:54,608 --> 00:23:58,028
[jeritan] Nyrie!
263
00:24:02,741 --> 00:24:04,076
Ibu, ini kami.
264
00:24:04,159 --> 00:24:05,160
Haniwa.
265
00:24:08,455 --> 00:24:09,498
Datang.
266
00:24:10,874 --> 00:24:12,584
[Maghra menghela nafas]
267
00:24:13,126 --> 00:24:14,753
Apakah Anda menemukannya?
268
00:24:17,547 --> 00:24:20,175
[menghela nafas] Terima kasih.
269
00:24:26,640 --> 00:24:28,350
Saya menghitung empat.
270
00:24:30,018 --> 00:24:32,312
Siapa teman baru kita?
271
00:24:34,564 --> 00:24:35,857
Mereka memanggilnya Boots.
272
00:24:37,109 --> 00:24:38,485
[Paris] Rakun bersembunyi.
273
00:24:40,612 --> 00:24:42,906
Ini adalah makhluk yang mengambil barang-barang kita.
274
00:24:42,990 --> 00:24:43,991
Ya.
275
00:24:45,367 --> 00:24:48,286
Tapi dia tidak tahu siapa kami,
dan dia tidak punya pilihan.
276
00:24:49,454 --> 00:24:51,039
Izinkan saya menjelaskannya.
277
00:24:54,459 --> 00:24:55,502
Baiklah.
278
00:25:05,262 --> 00:25:07,055
Saat Jerlamarel meninggalkan kita,
279
00:25:07,681 --> 00:25:11,393
meninggalkan kami untuk pergi ke rumah
Pencerahan seperti yang dia janjikan...
280
00:25:12,936 --> 00:25:14,938
sepertinya dia tidak langsung kesana.
281
00:25:15,814 --> 00:25:17,566
Dia berhenti untuk musim dingin.
282
00:25:19,609 --> 00:25:21,987
Dia mendekati Opayol.
283
00:25:23,322 --> 00:25:24,906
Dia tinggal di antara mereka selama satu tahun.
284
00:25:25,991 --> 00:25:27,117
Setahun?
285
00:25:29,286 --> 00:25:32,831
Tapi... begitu anaknya lahir...
286
00:25:34,249 --> 00:25:35,751
dia melanjutkan perjalanannya.
287
00:25:37,377 --> 00:25:39,963
Boots adalah anak itu.
288
00:25:41,631 --> 00:25:43,383
Boots adalah putra Jerlamarel.
289
00:25:44,801 --> 00:25:45,844
Saudara kita.
290
00:25:53,560 --> 00:25:55,729
Setelah Jerlamarel melanjutkan perjalanannya...
291
00:25:57,648 --> 00:26:00,651
Opayol memperlakukan Boots seperti budak.
292
00:26:02,069 --> 00:26:05,572
Memaksa dia mengais dan mencuri untuk mereka.
293
00:26:06,323 --> 00:26:10,202
Begitu tersiar kabar bahwa sang Pencari Penyihir
sedang berkampanye melalui daerah ini,
294
00:26:10,285 --> 00:26:12,663
Opayol pergi mencari keselamatan di tempat lain.
295
00:26:12,746 --> 00:26:15,165
Dan mereka meninggalkannya di sini
untuk mengurus dirinya sendiri.
296
00:26:15,248 --> 00:26:17,834
Anak! Anak!
297
00:26:20,504 --> 00:26:22,881
Apakah Anda menyarankan?
kita membawanya bersama kita?
298
00:26:22,964 --> 00:26:24,132
[Haniwa] Ya.
299
00:26:26,718 --> 00:26:30,430
Selain menawarkan dia jalan keluar
karena diperlakukan seperti binatang...
300
00:26:31,723 --> 00:26:34,851
selain dia menjadi aset bagi kami,
seorang pejuang yang terampil...
301
00:26:34,935 --> 00:26:36,144
Dia bisa melihat.
302
00:26:37,896 --> 00:26:38,981
Tidak bisakah dia?
303
00:26:42,359 --> 00:26:44,194
Ya, dia bisa melihat.
304
00:26:46,655 --> 00:26:49,616
Kamu... Kalian berdua, kalian setuju?
305
00:26:51,660 --> 00:26:53,161
Mengapa semua orang menjadi seperti ini?
306
00:26:54,371 --> 00:26:56,707
Dia adalah keluarga.
Kami tidak akan meninggalkannya.
307
00:26:57,833 --> 00:27:00,085
Saya telah menanyakan semua pertanyaan yang sama
kamu punya.
308
00:27:01,211 --> 00:27:02,963
Saya telah menyatakan keprihatinan yang sama.
309
00:27:03,046 --> 00:27:04,089
Dan?
310
00:27:05,882 --> 00:27:08,385
Dan jika saya akan melarang ini
dari kejadian, Paris,
311
00:27:08,927 --> 00:27:10,929
Saya membayangkan Anda akan melakukannya
mendengarku melakukannya sekarang.
312
00:27:11,013 --> 00:27:12,139
Bukan begitu?
313
00:27:15,058 --> 00:27:16,852
Apa lagi yang kamu ketahui tentang dia?
314
00:27:17,853 --> 00:27:20,105
Selain kepiawaiannya sebagai pencuri.
315
00:27:22,399 --> 00:27:23,900
Apakah kamu percaya padanya?
316
00:27:25,986 --> 00:27:32,617
Saya tidak pernah memiliki siapa pun yang menjaga saya
seperti yang Anda lakukan untuk satu sama lain.
317
00:27:33,452 --> 00:27:34,995
Untuk menjadi bagian dari itu,
318
00:27:35,579 --> 00:27:37,831
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta dari saya.
319
00:27:46,548 --> 00:27:47,841
Kalau begitu biarkan dia datang.
320
00:27:49,885 --> 00:27:55,140
Mari kita mulai membangun untuk diri kita sendiri
pasukan orang yang dapat melihat...
321
00:27:55,223 --> 00:27:56,266
[Haniwa menghela napas]
322
00:27:56,350 --> 00:27:59,770
selama rekrutan terbarunya bersedia
untuk bersumpah setia
323
00:27:59,853 --> 00:28:02,564
kepada satu-satunya jenderal yang kita miliki di antara kita.
324
00:28:03,315 --> 00:28:04,316
Aku bersumpah.
325
00:28:06,026 --> 00:28:08,904
Tidak. Tunjukkan pada kami.
326
00:28:21,875 --> 00:28:23,126
[mengklik lidah]
327
00:28:44,523 --> 00:28:46,191
[Ratu Kane] Hari yang sempurna.
328
00:28:49,027 --> 00:28:50,278
[kuda mendengus]
329
00:28:50,362 --> 00:28:55,742
Keheningan totalmu aku temukan jauh lebih banyak lagi
menarik daripada keheningan totalnya.
330
00:29:02,416 --> 00:29:06,461
Anda tahu, saya akan berada di sana
ketika mereka menggorok lehermu,
331
00:29:06,962 --> 00:29:10,215
mengingatkanmu betapa kesalahannya
kamu buat hari ini.
332
00:29:19,016 --> 00:29:22,144
[api berderak]
333
00:29:22,853 --> 00:29:25,147
[Baba Voss]
Terlalu sering berpisah denganmu...
334
00:29:26,231 --> 00:29:27,941
dan khawatir ini akan menjadi yang terakhir bagi kami.
335
00:29:29,818 --> 00:29:31,611
Jangan pernah melakukannya lagi.
336
00:29:33,322 --> 00:29:36,241
[api berderak]
337
00:29:41,204 --> 00:29:43,081
Aku tidak pernah bercerita banyak tentang dia padamu...
338
00:29:45,042 --> 00:29:46,418
tentang ayahku.
339
00:29:48,378 --> 00:29:49,796
Aku tidak pernah memintamu melakukannya.
340
00:29:50,589 --> 00:29:52,507
Itu tidak masalah bagiku
dari mana kamu berasal.
341
00:29:52,591 --> 00:29:55,218
Aku tahu. Aku juga bukan kamu.
342
00:29:58,347 --> 00:30:00,349
Dia memberikan ini padaku pada hari dia meninggal.
343
00:30:01,808 --> 00:30:04,394
Sudah lama berada di keluarganya
seperti yang dia ingat.
344
00:30:05,562 --> 00:30:06,647
Buka itu.
345
00:30:14,988 --> 00:30:16,615
Semua itu untuk ini.
346
00:30:20,077 --> 00:30:21,703
Pasti sangat mencintainya.
347
00:30:22,371 --> 00:30:23,914
Dia adalah pria yang sangat baik.
348
00:30:24,498 --> 00:30:26,667
Baik hati, bijaksana.
349
00:30:30,045 --> 00:30:31,755
Saya pikir dia akan menyukaimu.
350
00:30:33,590 --> 00:30:35,217
Jangan terbawa suasana.
351
00:30:40,597 --> 00:30:41,890
Saya berharap saya mengenalnya.
352
00:30:44,518 --> 00:30:46,645
Mungkin Anda bisa memberitahu saya
lebih banyak tentang dia suatu saat nanti.
353
00:30:48,522 --> 00:30:49,940
Saya pikir saya akan menyukainya.
354
00:30:56,405 --> 00:30:57,614
Kofun benar.
355
00:30:59,157 --> 00:31:00,575
Aku harus segera bergerak.
356
00:31:01,743 --> 00:31:02,995
Tentu saja.
357
00:31:03,537 --> 00:31:06,081
Anak laki-laki itu, Boots...
358
00:31:07,290 --> 00:31:08,959
kamu tidak percaya padanya, kan?
359
00:31:12,254 --> 00:31:14,881
Saya belum berencana untuk mempercayai orang baru
untuk sementara waktu.
360
00:31:15,674 --> 00:31:16,717
Jadi begitu.
361
00:31:17,676 --> 00:31:19,553
Lalu mengapa Anda memilih untuk mengizinkannya?
362
00:31:22,097 --> 00:31:23,974
Saya tersanjung, Anda pikir saya sudah melakukannya
pilihan apa pun dalam masalah ini.
363
00:31:24,057 --> 00:31:25,350
Aku serius.
364
00:31:26,101 --> 00:31:27,894
- Aku tahu.
- Kenapa kamu tidak melarangnya?
365
00:31:35,319 --> 00:31:36,903
Karena di akhir perjalanan ini...
366
00:31:39,364 --> 00:31:40,949
mereka akan bertemu ayah baru.
367
00:31:43,577 --> 00:31:46,121
Dan saya tidak bisa memberi mereka alasan baru
ingin satu.
368
00:31:50,292 --> 00:31:52,377
Kofun memahami pilihan kita.
369
00:31:52,961 --> 00:31:54,171
Dia selalu melakukannya.
370
00:31:55,172 --> 00:31:56,715
Tidak tersinggung.
371
00:32:00,510 --> 00:32:01,595
Tapi dia...
372
00:32:07,726 --> 00:32:09,144
Aku tidak ingin kehilangan dia.
373
00:32:12,439 --> 00:32:13,649
Anda tidak akan melakukannya.
374
00:32:24,451 --> 00:32:25,494
Ya.
375
00:32:31,625 --> 00:32:32,959
[menghela nafas]
376
00:32:39,424 --> 00:32:41,760
[mengetuk tongkat]
377
00:32:47,140 --> 00:32:48,225
[Baba Voss] Aku cinta kamu.
378
00:32:51,103 --> 00:32:52,896
[suara burung]
379
00:33:06,576 --> 00:33:09,162
Mereka tidak menyukaiku, bukan?
380
00:33:12,666 --> 00:33:13,875
Mereka takut...
381
00:33:14,876 --> 00:33:16,086
dan bingung.
382
00:33:16,628 --> 00:33:19,548
Tapi mereka orang baik.
Mereka akan datang.
383
00:33:20,507 --> 00:33:21,717
Apakah mereka menyukaimu?
384
00:33:23,385 --> 00:33:24,511
Apa yang kamu katakan?
385
00:33:24,928 --> 00:33:26,346
Mereka meneriaki Anda.
386
00:33:26,430 --> 00:33:28,432
Mereka menanyai Anda, membuat Anda merasa kecil.
387
00:33:29,599 --> 00:33:31,935
Begitulah cara orang-orangku selalu memperlakukanku.
388
00:33:39,234 --> 00:33:40,986
Mengapa mereka membuatmu memakai topeng?
389
00:33:43,989 --> 00:33:45,991
Mereka bilang aku tidak seperti mereka.
390
00:33:46,533 --> 00:33:49,911
Bukan laki-laki, tapi sesuatu yang lain.
391
00:33:50,787 --> 00:33:52,539
Mereka bilang topeng itu akan mengingatkanku.
392
00:33:59,254 --> 00:34:00,797
Keluargaku mencintaiku.
393
00:34:02,924 --> 00:34:04,634
Mereka tidak selalu mengerti.
394
00:34:06,053 --> 00:34:10,891
Tapi saya tidak pernah ragu
untuk sesaat mereka mencintaiku.
395
00:34:17,981 --> 00:34:21,610
Bagaimana Anda diperlakukan, itu salah.
396
00:34:22,569 --> 00:34:24,154
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu.
397
00:34:26,114 --> 00:34:27,532
Tapi aku berjanji...
398
00:34:28,825 --> 00:34:30,327
kamu salah satu dari kami sekarang.
399
00:34:31,411 --> 00:34:33,413
Anda tidak akan pernah diperlakukan seperti itu lagi.
400
00:34:40,003 --> 00:34:41,463
K-Ibumu.
401
00:34:43,006 --> 00:34:45,717
Apakah menurut Anda dia akan punya ruang
untuk mencintai anak lain
402
00:34:45,801 --> 00:34:47,594
karena dia sudah mencintaimu dan kakakmu?
403
00:34:57,688 --> 00:34:59,314
Ini mungkin memerlukan waktu.
404
00:35:01,108 --> 00:35:03,651
Ini rumit baginya.
405
00:35:06,697 --> 00:35:07,698
Tapi...
406
00:35:09,616 --> 00:35:13,328
ibuku memiliki hati yang paling besar
dari siapa pun yang pernah saya temui.
407
00:35:15,539 --> 00:35:16,832
Dia melakukan apa yang benar.
408
00:35:18,750 --> 00:35:20,377
Dia selalu melakukan apa yang benar.
409
00:35:22,629 --> 00:35:24,631
[panggilan burung]
410
00:35:25,048 --> 00:35:26,800
[Kofun mengerang]
411
00:35:34,850 --> 00:35:36,184
[mendengus]
412
00:35:36,267 --> 00:35:39,812
- Kenapa kamu menyimpan rahasiamu begitu lama?
- Bagaimana kamu melakukan itu?
413
00:35:40,772 --> 00:35:41,898
Melakukan apa?
414
00:35:42,316 --> 00:35:45,026
Menyelinap ke orang-orang yang dapat melihat Anda
menyelinap ke arah orang.
415
00:35:46,194 --> 00:35:49,613
Saya tidak mencoba untuk menjadi licik.
Mungkin Anda hanya tidak memperhatikan.
416
00:35:53,660 --> 00:35:55,078
Maukah kamu menjawab pertanyaanku?
417
00:35:55,954 --> 00:35:57,247
Apa yang kamu bicarakan?
418
00:35:57,789 --> 00:35:58,874
Rahasia apa?
419
00:36:03,253 --> 00:36:06,631
Kamu menyimpannya begitu lama,
kamu bahkan tidak tahu itu rahasia lagi.
420
00:36:10,510 --> 00:36:12,471
Mengapa tidak ada seorang pun di Alkenny yang tahu...
421
00:36:15,265 --> 00:36:16,558
yang bisa kamu lihat?
422
00:36:17,434 --> 00:36:20,270
Ya, mengingat reaksi orang lain
ketika Pencari Penyihir muncul,
423
00:36:20,354 --> 00:36:21,813
Saya pikir orang tua saya mungkin bijaksana
424
00:36:21,897 --> 00:36:24,107
untuk tidak mempercayai mereka
dengan informasi itu.
425
00:36:25,317 --> 00:36:26,652
Hmm.
426
00:36:34,701 --> 00:36:37,120
Baba dan Maghra terjebak di Alkenny.
427
00:36:38,413 --> 00:36:40,916
Dan menurutku mereka menyimpan rahasia
untuk melindungi kalian berdua.
428
00:36:41,750 --> 00:36:43,460
Sesuatu seperti itu, ya.
429
00:36:46,004 --> 00:36:48,507
Bolehkah aku memberitahumu seperti apa rasanya
untuk mengamati orang
430
00:36:48,590 --> 00:36:50,509
itu tidak tahu itu
kamu mengamati mereka?
431
00:36:59,101 --> 00:37:01,144
Mereka sangat rentan terhadap Anda.
432
00:37:03,438 --> 00:37:05,315
Anda bisa menyimpan rahasia mereka.
433
00:37:05,399 --> 00:37:07,442
Anda bisa menyebarkannya ke musuh-musuh mereka.
434
00:37:08,860 --> 00:37:10,404
Anda bisa menyerang mereka...
435
00:37:11,780 --> 00:37:13,865
tanpa mereka pernah tahu siapa pelakunya,
436
00:37:14,783 --> 00:37:17,536
atau bagaimana, atau mengapa.
437
00:37:19,913 --> 00:37:22,249
Anda bisa mengubah hidup mereka.
438
00:37:24,042 --> 00:37:25,168
Bisa mengakhiri hidup mereka...
439
00:37:27,713 --> 00:37:28,922
untuk alasan apa pun...
440
00:37:30,257 --> 00:37:31,633
atau tanpa alasan sama sekali.
441
00:37:33,593 --> 00:37:35,137
Itulah yang dilakukan para dewa.
442
00:37:37,597 --> 00:37:39,057
Anda mungkin tidak tahu seperti apa rasanya
443
00:37:39,141 --> 00:37:42,394
karena kamu tidak pernah membuat pilihan
untuk memegang kekuasaan itu atas orang lain.
444
00:37:42,477 --> 00:37:45,731
Itu dibuat untukmu oleh orang tuamu.
445
00:37:49,484 --> 00:37:50,569
Tapi aku tahu.
446
00:37:55,240 --> 00:37:58,660
Dan saya kira Jerlamarel juga mengetahuinya.
447
00:38:03,415 --> 00:38:06,043
Bagi saya,
itu membawaku lebih dekat dengan orang-orang yang aku bayangi.
448
00:38:08,086 --> 00:38:09,379
Untuk Jerlamarel...
449
00:38:11,506 --> 00:38:15,177
dia menjadi ayah dari seorang anak di antara mereka
dan meninggalkannya.
450
00:38:15,802 --> 00:38:18,347
Jadi, apa gunanya semua ini?
ada hubungannya denganmu, sih?
451
00:38:19,890 --> 00:38:23,352
Mungkin menurut saya hal itu lucu jika Anda melihatnya
dan masih mengamati begitu sedikit.
452
00:38:28,357 --> 00:38:31,318
[angin bertiup]
453
00:38:39,951 --> 00:38:41,161
Dimana saya?
454
00:38:41,662 --> 00:38:43,163
Kota Cacing.
455
00:38:46,792 --> 00:38:49,795
[Ratu Kane menjerit] Dimana aku?
456
00:39:00,180 --> 00:39:03,225
[angin menderu]
457
00:39:03,308 --> 00:39:05,602
[rengekan kuda]
458
00:39:06,228 --> 00:39:07,354
[Ratu Kane mendengus]
459
00:39:07,437 --> 00:39:09,356
Ah, teman-temanku.
460
00:39:10,899 --> 00:39:12,526
Apa yang kamu bawakan untukku?
461
00:39:13,276 --> 00:39:15,737
Saya punya kuda. Itu membutuhkan air.
462
00:39:15,821 --> 00:39:18,657
Dan aku lelah. Saya perlu tidur.
463
00:39:19,074 --> 00:39:20,283
Saya sudah berkendara sepanjang hari.
464
00:39:20,367 --> 00:39:22,828
Aku butuh minyak untuk pantatku
dan seorang pembantu untuk menerapkannya.
465
00:39:22,911 --> 00:39:24,913
Setelah saya tidur, saya akan berbicara dengan Anda.
466
00:39:24,997 --> 00:39:26,748
Anda telah melakukan kesalahan... [mendengus]
467
00:39:33,505 --> 00:39:36,049
[mengendus] Mmm.
468
00:39:39,428 --> 00:39:41,304
Jari-jari yang indah.
469
00:39:43,473 --> 00:39:47,686
Anda telah melakukannya dengan baik. Terima kasih untuk ini.
Dia akan... sempurna.
470
00:39:51,690 --> 00:39:54,276
Ulat sutera adalah makhluk yang menakjubkan.
471
00:39:55,569 --> 00:39:56,862
Apakah Anda ingin tahu alasannya?
472
00:39:57,612 --> 00:39:59,197
[terkekeh]
473
00:39:59,281 --> 00:40:03,869
Dia memulainya dengan sangat kecil, begitu polos,
sederhana.
474
00:40:04,369 --> 00:40:07,164
Namun dalam hidupnya yang sangat singkat,
475
00:40:07,247 --> 00:40:10,334
dia menciptakan substansi keindahan seperti itu,
kesempurnaan seperti itu,
476
00:40:10,417 --> 00:40:12,878
bahwa orang terkaya di dunia,
477
00:40:12,961 --> 00:40:16,214
pria yang bisa berpakaian sendiri,
istri mereka, selir mereka,
478
00:40:16,298 --> 00:40:18,717
dalam apapun yang mereka inginkan,
479
00:40:19,259 --> 00:40:22,137
pilih... ini.
480
00:40:23,305 --> 00:40:27,267
Dan ketika hidupnya telah berakhir,
kegunaannya sudah habis,
481
00:40:27,809 --> 00:40:32,189
dia menghabiskan hari-hari terakhirnya dengan sedih dan aneh.
482
00:40:33,106 --> 00:40:36,652
Makhluk bersayap yang memiliki keinginan untuk terbang
483
00:40:37,110 --> 00:40:38,945
tapi menyangkal kemampuan itu.
484
00:40:40,155 --> 00:40:42,616
Sekam dirinya sendiri, habis,
485
00:40:43,408 --> 00:40:45,577
sangat ingin mati.
486
00:40:47,579 --> 00:40:49,539
Anda akan mengenalnya dengan baik di sini.
487
00:40:50,540 --> 00:40:53,919
Anda akan memahaminya.
488
00:40:55,796 --> 00:40:59,800
Temanku, kamu tidak ingin aku di sini.
489
00:41:01,551 --> 00:41:03,387
Saya belum pernah bertemu cacing dalam hidup saya.
490
00:41:05,764 --> 00:41:09,518
Ya. Mungkin untuk sementara waktu, itu akan menghibur Anda.
491
00:41:12,479 --> 00:41:15,691
[jeritan] Tapi kamu akan segera menyesalinya!
492
00:41:15,774 --> 00:41:20,195
[berteriak]
493
00:41:20,278 --> 00:41:23,031
[menjerit]
494
00:41:27,452 --> 00:41:30,080
[mengerang]
495
00:41:31,289 --> 00:41:32,541
Apakah begitu?
496
00:41:34,292 --> 00:41:37,629
Saya ingin tahu siapa Anda sebenarnya
untuk membuat klaim seperti itu.
497
00:41:39,756 --> 00:41:42,551
Tangan halus yang tidak terbiasa dikerjakan.
498
00:41:42,634 --> 00:41:45,387
Mulut kurang ajar yang tidak terbiasa dipukul.
499
00:41:46,346 --> 00:41:47,723
Seorang wanita kaya...
500
00:41:48,974 --> 00:41:53,395
terbiasa memegang otoritas
atau otoritas seorang suami, mungkin.
501
00:41:54,688 --> 00:41:57,858
Tapi dari... dimana?
502
00:42:00,527 --> 00:42:01,737
[mendengus]
503
00:42:02,863 --> 00:42:07,075
Kampanye Pencari Penyihir
membawanya ke sini belum lama ini.
504
00:42:07,159 --> 00:42:09,745
- [mendengus]
- Saat dia menanyakan informasi,
505
00:42:10,662 --> 00:42:14,791
aksennya mengingatkanku pada waktu itu
Saya menghabiskan waktu di Kanzua,
506
00:42:14,875 --> 00:42:19,671
menjual barang-barang kami kepada bangsawan
dengan uang untuk dibakar.
507
00:42:22,090 --> 00:42:26,094
Aksenmu kembali muncul
kenangan yang sama.
508
00:42:31,099 --> 00:42:33,769
Anda adalah seorang wanita bangsawan, saya kira.
509
00:42:35,187 --> 00:42:38,482
Bahkan mungkin seorang anggota dewan
kepada ratu jalang itu.
510
00:42:39,232 --> 00:42:40,734
[terkesiap]
511
00:42:40,817 --> 00:42:41,943
Tapi tidak masalah.
512
00:42:42,569 --> 00:42:45,989
Di sini Anda akan sama seperti orang lain,
atau bahkan kurang dari itu, mungkin,
513
00:42:46,073 --> 00:42:48,825
karena semuanya harus dipelajari
dari awal.
514
00:42:48,909 --> 00:42:49,910
[Ratu Kane terengah-engah]
515
00:42:49,993 --> 00:42:52,412
Jika kamu bekerja keras untukku,
kamu akan hidup dengan baik.
516
00:42:52,496 --> 00:42:56,375
Jika Anda mencoba melarikan diri, Anda tidak akan melakukannya
melangkah jauh, dan konsekuensinya adalah...
517
00:42:58,043 --> 00:42:59,169
tidak menyenangkan.
518
00:42:59,252 --> 00:43:00,837
[Ratu Kane terengah-engah]
519
00:43:00,921 --> 00:43:02,589
Anda adalah orang yang menarik.
520
00:43:03,715 --> 00:43:08,136
Saya menantikan kapan pun
kita bisa menghabiskan waktu bersama di sini.
521
00:43:10,555 --> 00:43:12,891
[nafas kasar]
522
00:43:13,725 --> 00:43:14,851
[berbisik] Dengarkan aku...
523
00:43:16,103 --> 00:43:17,270
Jerlamarel.
524
00:43:18,981 --> 00:43:19,982
Jerlamarel.
525
00:43:20,816 --> 00:43:21,900
Kofun?
526
00:43:22,651 --> 00:43:24,861
[Kofun] Ya. Ini, Ayah.
527
00:43:25,404 --> 00:43:26,613
Apakah perahunya gratis?
528
00:43:27,781 --> 00:43:30,409
Itu tidak tertambat, tapi macet.
529
00:43:30,826 --> 00:43:32,703
Apa maksudmu "terjebak"? Terjebak dimana?
530
00:43:33,036 --> 00:43:34,329
Air pasang sudah padam.
531
00:43:38,291 --> 00:43:39,376
[Kofun] Apa yang akan kita lakukan?
532
00:43:41,586 --> 00:43:43,088
[mengerang]
533
00:43:46,008 --> 00:43:47,676
Kita harus menunggu sampai pagi.
534
00:43:49,511 --> 00:43:50,762
[menghela nafas]
535
00:43:53,473 --> 00:43:55,350
[mengendus]
536
00:43:56,935 --> 00:43:57,936
[menghembuskan napas]
537
00:44:00,105 --> 00:44:01,815
[rengekan kuda]
538
00:44:13,160 --> 00:44:15,996
[merengek, menggertak]
539
00:44:25,255 --> 00:44:26,798
[nafas acak-acakan]
540
00:44:26,882 --> 00:44:27,966
Ayo.
541
00:44:29,968 --> 00:44:31,011
[berbisik] Lari.
542
00:44:31,428 --> 00:44:32,429
[Kofun berbisik] Ayo.
543
00:44:34,181 --> 00:44:35,182
[Baba Voss] Lari.
544
00:44:36,433 --> 00:44:37,893
- [rengekan kuda]
- [anjing menggonggong]
545
00:44:40,354 --> 00:44:42,814
[anjing menggonggong]
546
00:44:47,861 --> 00:44:49,696
[terengah-engah]
547
00:44:49,780 --> 00:44:52,366
[anjing menggonggong di kejauhan]
548
00:44:52,449 --> 00:44:53,867
[membentak]
549
00:44:54,910 --> 00:44:56,953
[terengah-engah]
550
00:45:00,123 --> 00:45:01,124
[Maghra terengah-engah]
551
00:45:12,094 --> 00:45:13,720
Mereka tidak bisa melewati ini, bukan?
552
00:45:13,804 --> 00:45:16,264
[Baba Voss]
Mereka bisa. Tapi itu akan memperlambat mereka.
553
00:45:26,984 --> 00:45:28,151
[berbisik] Aku mendengarnya.
554
00:45:30,570 --> 00:45:31,863
-Haniwa.
- Ya.
555
00:45:33,031 --> 00:45:35,701
Ambil ibumu dan Paris
dan mencari perlindungan bagi mereka.
556
00:45:35,784 --> 00:45:37,869
[mencium] aku mencintaimu. Pergi. Pergi.
557
00:45:45,460 --> 00:45:46,670
Mereka ada dimana-mana.
558
00:45:46,753 --> 00:45:49,423
[anjing menggonggong]
559
00:45:50,590 --> 00:45:52,592
Ayah, aku akan-aku akan berdiri bersamamu.
560
00:45:54,886 --> 00:45:56,513
Ya, kamu akan melakukannya, Nak.
561
00:45:59,141 --> 00:46:02,060
[menggonggong berlanjut]
562
00:46:18,618 --> 00:46:20,620
- [berbisik] Tetap di sini.
- [Paris mendengus]
563
00:46:23,248 --> 00:46:24,666
Semuanya akan baik-baik saja.
564
00:46:30,130 --> 00:46:32,758
[anjing menggonggong]
565
00:46:33,842 --> 00:46:36,303
[logam berdenting]
566
00:46:37,304 --> 00:46:39,806
[pengait bergulat menderu-deru]
567
00:46:40,724 --> 00:46:42,434
[ranting patah]
568
00:46:42,517 --> 00:46:43,977
[mendengus]
569
00:46:49,816 --> 00:46:51,193
[mendengus]
570
00:46:58,158 --> 00:47:00,410
[berdengung]
571
00:47:13,674 --> 00:47:15,258
- [irisan pisau]
- [mendengus]
572
00:47:23,266 --> 00:47:24,267
[menghembuskan napas]
573
00:48:13,775 --> 00:48:14,943
[mendengus]
574
00:48:18,030 --> 00:48:19,740
Ooh.
575
00:48:26,997 --> 00:48:27,998
Maghra?
576
00:48:29,875 --> 00:48:30,876
Maghra?
577
00:48:33,253 --> 00:48:34,671
[mendengus]
578
00:48:34,755 --> 00:48:36,340
[Paris] Baba Voss!
579
00:48:37,841 --> 00:48:39,968
[menghela nafas]
580
00:48:44,348 --> 00:48:45,390
Dimana mama? Apa yang telah terjadi?
581
00:48:45,474 --> 00:48:47,142
- Dia sudah pergi.
- [Baba Voss] Haniwa!
582
00:48:48,268 --> 00:48:49,353
- [Paris] Haniwa.
- [Baba Voss] Tidak.
583
00:48:49,436 --> 00:48:52,314
Baba, aku memegang tangannya.
584
00:48:52,397 --> 00:48:53,398
Mereka membawanya?
585
00:48:53,482 --> 00:48:55,984
Tidak, dia melepaskan tanganku.
586
00:48:56,401 --> 00:49:01,281
Dia berbisik padaku.
Dia berkata, "Hati-hati."
587
00:49:04,368 --> 00:49:05,369
Mama?
588
00:49:08,538 --> 00:49:09,998
Mama!
589
00:49:21,885 --> 00:49:23,387
Tamakti Juni!
590
00:49:30,102 --> 00:49:33,730
Apakah kamu mendengar suaraku, Pencari Penyihir?
591
00:49:38,276 --> 00:49:39,486
Apakah kamu mendengarku?
592
00:49:57,421 --> 00:49:58,547
[Maghra] Bicaralah.
593
00:50:01,216 --> 00:50:02,426
Pencari penyihir...
594
00:50:05,137 --> 00:50:06,304
bisakah kamu mendengarku?
595
00:50:08,181 --> 00:50:10,976
Saya mendengar suara wanita yang sudah meninggal.
596
00:50:12,060 --> 00:50:13,687
Kemudian dengarkan lebih dekat.
597
00:50:50,474 --> 00:50:51,808
Ambil tanganku.
598
00:50:59,775 --> 00:51:00,942
Dan berbicaralah.
599
00:51:01,860 --> 00:51:02,944
Salam...
600
00:51:04,529 --> 00:51:06,156
Putri Maghra...
601
00:51:08,492 --> 00:51:13,205
dari Rumah... Kane.
602
00:51:25,842 --> 00:51:27,594
[Tamacti Jun] Beri penghormatan!