1
00:00:16,709 --> 00:00:18,629
ברוכים הבאים ל-The Tremont!

2
00:00:18,709 --> 00:00:20,789
בעבר על
סודות מעיינות הגופרית...

3
00:00:20,875 --> 00:00:22,875
הטרמונט מייצג כעת לידה מחדש

4
00:00:22,959 --> 00:00:24,209
לדור הבא
של משפחת טרמונט

5
00:00:24,291 --> 00:00:26,631
ולחברינו היקרים,
גם הקמפבלס.

6
00:00:27,000 --> 00:00:28,830
אנחנו מתכוונים לזה כשאנחנו אומרים את המקום הזה

7
00:00:28,917 --> 00:00:30,247
לא רדוף על ידי סוואנה.

8
00:00:30,834 --> 00:00:33,174
-אנחנו יודעים. המראה אמרה לנו.
-הרפר?

9
00:00:33,250 --> 00:00:35,750
זה מרגיש כאילו יש
משהו במקום הזה.

10
00:00:36,500 --> 00:00:37,420
שלום?

11
00:00:37,500 --> 00:00:38,670
וזה רוצה שנצא.

12
00:00:45,041 --> 00:00:47,291
ראיתי אותך...
-בבקשה! אל תעזוב אותי!

13
00:00:47,625 --> 00:00:48,745
לכוד בשריפה.

14
00:00:49,333 --> 00:00:50,883
חייבת להיות סיבה לכך שסוואנה הזהירה אותנו

15
00:00:51,291 --> 00:00:52,921
לא ללכת לעתיד.

16
00:00:53,375 --> 00:00:55,915
איפה גריפין? 2024?
שם נמצא סם.

17
00:00:56,000 --> 00:00:57,750
אתה חושב שגריפין הלך
כדי להזהיר לגבי הקריסטל

18
00:00:57,834 --> 00:00:58,884
ולהחזיר את סם?

19
00:00:59,250 --> 00:01:00,790
לֹא! שלי... המשפחה שלי יכולה להיות שם!

20
00:01:01,125 --> 00:01:02,375
לַעֲזוֹב!

21
00:01:03,208 --> 00:01:04,248
הם לא חוזרים.

22
00:01:50,959 --> 00:01:52,209
מה זה המקום הזה?

23
00:01:53,333 --> 00:01:55,923
זה כמו קפסולת זמן כאן.

24
00:01:56,000 --> 00:01:58,540
מסכות גז, מנות,

25
00:01:59,125 --> 00:02:00,325
חליפות Hazmat.

26
00:02:02,417 --> 00:02:04,207
כנראה נבנה במהלך המלחמה הקרה.

27
00:02:14,458 --> 00:02:17,168
מר קמפבל? מה זה?

28
00:02:17,583 --> 00:02:19,463
המקום הזה לא היה בפנים
כל אחד מהשרטוטים הישנים

29
00:02:19,542 --> 00:02:21,792
משכתי לשיפוצים.
איך ידעת שזה כאן?

30
00:02:23,083 --> 00:02:25,923
הזזתי כמה קופסאות
מסביב במרתף

31
00:02:26,041 --> 00:02:27,251
ומצא את הדלת במקרה.

32
00:02:27,750 --> 00:02:29,080
זה מטורף לחשוב על בונקר

33
00:02:29,166 --> 00:02:30,706
ישב מתחת
המלון כל הזמן הזה.

34
00:02:31,583 --> 00:02:33,213
זה גורם לך לתהות מה
אחר מוסתר כאן למטה.

35
00:02:47,083 --> 00:02:49,423
זה די מגניב לראות
איך היו החיים אז.

36
00:02:51,792 --> 00:02:55,042
לַחֲכוֹת.

37
00:02:56,917 --> 00:02:58,037
הרדיו הזה.

38
00:02:58,583 --> 00:03:00,963
זה היה למעלה בחדר שמצאתי

39
00:03:01,041 --> 00:03:02,081
מאחורי קיר הטרקלין.

40
00:03:03,333 --> 00:03:06,043
אותו חדר גריפין
ניקה לפני כמה שבועות.

41
00:03:06,959 --> 00:03:09,919
כמובן, הוא ידע על המקום הזה.

42
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
אז איפה הוא?

43
00:03:11,500 --> 00:03:13,540
בפעם האחרונה שראיתי את גריפין,
הוא היה למעלה בלובי.

44
00:03:14,792 --> 00:03:17,422
היי, האם אי פעם הבנת
ממה היו כל המים האלה

45
00:03:18,083 --> 00:03:21,253
ירדתי בשביל מפתח ברגים
וראה את המנהרה.

46
00:03:21,333 --> 00:03:23,883
שכחתי הכל
כיבוי צינור המים.

47
00:03:24,333 --> 00:03:26,753
מה אם המלון יוצף?
הפתח היה נהרס.

48
00:03:26,834 --> 00:03:28,884
אמא שלי בטח משתגעת.
כדאי שנעלה למעלה לעזור.

49
00:03:28,959 --> 00:03:30,829
לא, אמא שלך באמת תתחרפן

50
00:03:30,917 --> 00:03:32,247
אם היא שמעה שאתה מבלה

51
00:03:32,333 --> 00:03:33,423
בבונקר נטוש.

52
00:03:34,458 --> 00:03:36,958
ספר לגריפין. לא עוד לחקור.

53
00:03:37,041 --> 00:03:38,381
אֵין בְּעָיָוֹת.

54
00:03:38,458 --> 00:03:40,078
אני אלך להיפגש עם גריפין מיד

55
00:03:40,166 --> 00:03:42,496
ולוודא שהוא לא
לרקוח תוכניות מטורפות.

56
00:04:03,417 --> 00:04:04,577
זה לא יכול להיות העתיד.

57
00:04:05,208 --> 00:04:07,918
איך אתה כל כך רגוע?

58
00:04:08,000 --> 00:04:09,540
המקום הזה אומר הכל
למשפחה שלך.

59
00:04:09,625 --> 00:04:11,915
זה לא היה הבית שלי
תוך הרבה מאוד זמן.

60
00:04:12,667 --> 00:04:13,997
זה עדיין שלי,

61
00:04:14,083 --> 00:04:15,833
ואני לא מרשה להכל
המשפחה שלי עבדה עבור

62
00:04:15,917 --> 00:04:17,207
פשוט נשרף עד היסוד.

63
00:04:18,166 --> 00:04:19,826
חייב להיות צינור
כאן איפשהו.

64
00:04:19,917 --> 00:04:22,077
היה משהו ב-205.

65
00:04:22,166 --> 00:04:23,126
נוכחות.

66
00:04:23,208 --> 00:04:24,328
וזה עשה דברים.

67
00:04:24,792 --> 00:04:26,172
עכשיו, אני יודע שזה נשמע מטורף,

68
00:04:27,333 --> 00:04:29,043
אבל אתה חייב לסמוך עליי.

69
00:04:29,125 --> 00:04:31,205
תראה, הייתי בעתיד
מספיק זמן כדי ללמוד

70
00:04:31,291 --> 00:04:33,291
מה קורה כאשר הרוע אינו מבוטל.

71
00:04:33,375 --> 00:04:34,415
הנזק שנגרם.

72
00:04:35,583 --> 00:04:37,003
האנשים שנפגעו.

73
00:04:37,709 --> 00:04:39,419
אמרת של המלון
היה ריק לזמן מה?

74
00:04:39,500 --> 00:04:40,500
נכון.

75
00:04:41,041 --> 00:04:43,331
אז מה קרה למשפחה שלי?
כלומר, איפה הם?

76
00:04:44,417 --> 00:04:45,747
קדימה, אני אראה.

77
00:05:23,166 --> 00:05:25,416
ובכן, זו לא תהיה מסיבה
בלי שמשהו נשפך.

78
00:05:25,500 --> 00:05:27,250
נכון, הכסף שלי היה על קערת האגרוף,

79
00:05:27,333 --> 00:05:29,583
שנמצא בטרקלין. ממש ככה.

80
00:05:29,667 --> 00:05:31,537
אה, אה, תשמור על הצעד שלך.
אחד מהשותפים שלי,

81
00:05:31,625 --> 00:05:33,955
שרה, עלתה לראות מה קורה.

82
00:05:34,041 --> 00:05:36,331
זה הרגיש כמו הכובע
נתלש לי מהיד.

83
00:05:36,417 --> 00:05:38,127
יש לך מזל שזה כל מה שקרה.

84
00:05:38,208 --> 00:05:40,208
הוא צודק. הדרך
הדלת הזאת התבלטה החוצה?

85
00:05:40,291 --> 00:05:42,171
אין סיכוי שזה היה מצינור שבור.

86
00:05:42,250 --> 00:05:45,330
אה, שתי מילים: על נורמלי. פְּעִילוּת.

87
00:05:45,417 --> 00:05:46,957
רוח הרפאים של סוואנה כנראה עלתה למעלה

88
00:05:47,041 --> 00:05:48,421
אחרי שראינו אותה קודם לכן.

89
00:05:48,500 --> 00:05:50,080
מה אם רוח הרפאים היא לא סוואנה?

90
00:05:50,750 --> 00:05:52,040
היא מעולם לא הייתה רעה לפני כן.

91
00:05:52,750 --> 00:05:54,170
עכשיו, היא מנסה להרוס את הפתח?

92
00:05:54,834 --> 00:05:56,084
לא הגיוני.

93
00:05:56,166 --> 00:05:58,416
סוואנה יכולה לנסות
כדי למשוך את תשומת הלב שלנו.

94
00:05:58,500 --> 00:06:00,750
-כדי להזהיר אותנו.
-על מה?

95
00:06:01,458 --> 00:06:03,498
אולי יש כאן רוחות רפאים אחרות.

96
00:06:03,583 --> 00:06:04,713
כאלה שהם לא כל כך נחמדים.

97
00:06:53,000 --> 00:06:55,000
האורחים מתחילים
לדרוש החזרים.

98
00:06:55,083 --> 00:06:56,753
בבקשה תגיד לי שיש לך
המים נסגרו.

99
00:06:56,834 --> 00:06:58,424
והתקשר לאינסטלטור. משבר נמנע.

100
00:06:59,834 --> 00:07:01,544
זאת אמא?

101
00:07:04,709 --> 00:07:06,499
היה צריך לקרוא לכומר במקום.

102
00:07:12,792 --> 00:07:15,132
שרה? אתה שומע אותי?

103
00:07:15,208 --> 00:07:17,208
-בן?
-קל, קל.

104
00:07:18,375 --> 00:07:19,495
מה קרה?

105
00:07:19,583 --> 00:07:21,003
שמענו אותך צורח
כל הדרך למטה.

106
00:07:21,083 --> 00:07:22,633
אני-- עשיתי?

107
00:07:23,625 --> 00:07:25,375
האדם האחרון ששמעתי צועק
כמו שזה היה בסרט,

108
00:07:25,458 --> 00:07:27,168
והיא נרדפה על ידי חולדות זומבים.

109
00:07:28,458 --> 00:07:29,998
מַה? זה היה מפחיד.

110
00:07:30,083 --> 00:07:32,213
רגע, מה קרה לנזל?

111
00:07:32,291 --> 00:07:34,711
בסדר, בסדר. זהו.
לא מדברים יותר על נזילות

112
00:07:34,792 --> 00:07:36,462
או חולדות זומבים.

113
00:07:36,959 --> 00:07:39,379
אבל ראיתי את זה... זה נעלם.

114
00:07:40,792 --> 00:07:42,962
אנחנו לא יכולים פשוט להעמיד פנים כאילו
שום דבר מטורף לא קרה כאן.

115
00:07:43,041 --> 00:07:44,881
תראה, עברנו על זה, טוף.

116
00:07:44,959 --> 00:07:46,499
זו הייתה בעיה בצנרת.

117
00:07:46,917 --> 00:07:48,787
אבל אם אתה רוצה לשמור
קורה על רוחות רפאים,

118
00:07:48,875 --> 00:07:51,125
אנחנו בהחלט יכולים להעמיד פנים שאתה
עדיין מקבל קצבה.

119
00:07:51,583 --> 00:07:52,633
אני מגניב עם הצינור השבור.

120
00:07:53,375 --> 00:07:54,285
קדימה, חבר'ה.

121
00:07:59,250 --> 00:08:02,040
תראה, יש לנו מלון מלא
של אנשים שמחכים למטה,

122
00:08:02,125 --> 00:08:04,125
כולל כתב,
שכולם כנראה תוהים

123
00:08:04,208 --> 00:08:05,668
על מה המהומה.

124
00:08:05,750 --> 00:08:08,420
אז כדאי שנרד למטה
ולחזור למסיבה.

125
00:08:08,500 --> 00:08:10,170
התעלפת, שרה.

126
00:08:11,250 --> 00:08:13,380
התרוצצתי
כל היום ושכחתי לאכול.

127
00:08:13,458 --> 00:08:14,458
קדימה.

128
00:08:16,000 --> 00:08:17,580
בוא נביא לך אוכל.

129
00:08:17,667 --> 00:08:20,417
-אם טופר צודק...
-אני בדרך כלל.

130
00:08:20,542 --> 00:08:23,542
...וסוואנה מנסה להזהיר
לנו יש כאן משהו רע,

131
00:08:23,625 --> 00:08:26,325
עוד רוח רפאים שמסוגלת לכופף דלתות...

132
00:08:26,417 --> 00:08:28,127
...להציף את המקום במים ורבים,

133
00:08:28,208 --> 00:08:29,538
ואז לגרום לזה להיעלם?

134
00:08:29,625 --> 00:08:31,205
זו לא סתם שובבות.

135
00:08:31,917 --> 00:08:33,457
כולנו עלולים להיות בסכנה.

136
00:08:51,875 --> 00:08:53,075
הארפר!

137
00:08:53,834 --> 00:08:55,924
-הרפר!
- כאן.

138
00:08:57,583 --> 00:08:59,253
זה היה קרוב מדי.

139
00:08:59,333 --> 00:09:00,883
חשבתי בוודאות
בן התכוון למצוא אותי.

140
00:09:01,291 --> 00:09:02,831
אני שמח שהבנת את שלי
הודעה ויצאתי משם.

141
00:09:02,917 --> 00:09:05,497
לא נותן לגריפין
להקים עוד תוכניות?

142
00:09:05,583 --> 00:09:07,133
קדימה. אתה לא חייב להיות

143
00:09:07,208 --> 00:09:09,168
פיטר גאן לפצח את זה.
-WHO?

144
00:09:09,250 --> 00:09:11,580
הו, הוא פשוט הבלש הסופר חכם הזה

145
00:09:11,667 --> 00:09:13,207
מהתוכנית הזו אמא שלי אוהבת לצפות.

146
00:09:14,750 --> 00:09:16,830
היא תהיה כל כך מודאגת
כשאני לא חוזר הביתה.

147
00:09:16,917 --> 00:09:18,037
היי. היי.

148
00:09:18,542 --> 00:09:19,672
אנחנו הולכים להבין את זה.

149
00:09:20,000 --> 00:09:21,080
אנחנו חייבים.

150
00:09:21,542 --> 00:09:24,542
אתה רק צריך למצוא איפה שהוא
אחר להתחבא בינתיים.

151
00:09:28,750 --> 00:09:30,000
רגע, לאן אתה הולך?

152
00:09:30,667 --> 00:09:32,127
למצוא גביש אחר.

153
00:09:34,792 --> 00:09:37,002
אתה בטוח שאתה רוצה
לראות עוד מהעתיד?

154
00:09:38,000 --> 00:09:39,210
של מי הבית הזה?

155
00:09:39,291 --> 00:09:41,581
תסתכל. פשוט אל
לתת לכל אחד אחר לראות.

156
00:09:48,542 --> 00:09:51,132
לעזאזל, זואי! אמרתי לך
תפסיק עם הנדנדה המטופשת!

157
00:09:51,208 --> 00:09:52,708
אני מנסה להתרכז!

158
00:09:55,166 --> 00:09:56,036
עבר זמן מה.

159
00:09:57,000 --> 00:09:58,290
כדאי שנלך לבקר.

160
00:09:58,375 --> 00:10:00,455
מה הטעם?
זה לא משנה כלום.

161
00:10:01,500 --> 00:10:02,920
אולי זה יהיה,

162
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
ודברים יכולים לחזור אחורה
לאיך שהיו.

163
00:10:05,542 --> 00:10:06,922
תתעורר, זואי.

164
00:10:07,875 --> 00:10:09,245
הוא לעולם לא יחזור.

165
00:10:15,875 --> 00:10:16,745
קדימה.

166
00:10:17,458 --> 00:10:19,578
על מי הם מדברים? אבא שלי!

167
00:10:19,959 --> 00:10:20,999
-איפה הוא?
-האם פספסת את החלק

168
00:10:21,083 --> 00:10:22,133
על הישארות מחוץ לטווח הראייה?

169
00:10:22,208 --> 00:10:24,378
-עכשיו, קדימה.
-פשוט ספר לי מה קרה, סם.

170
00:10:28,583 --> 00:10:30,333
אתה מכיר את הרוע שדיברתי עליו בשנת 205?

171
00:10:30,834 --> 00:10:33,084
זה חלחל החוצה מהחדר
ולשאר המלון.

172
00:10:33,166 --> 00:10:36,036
וזה שינה את כולם בפנים.
התאומים, ההורים שלך...

173
00:10:37,834 --> 00:10:38,964
ואני?

174
00:10:40,625 --> 00:10:41,995
גם אני שיניתי?

175
00:10:43,917 --> 00:10:45,037
אֵיך?

176
00:10:45,959 --> 00:10:47,999
זה משהו שאתה צריך
לראות בעצמך.

177
00:10:53,000 --> 00:10:54,460
גריפין לא יכול להישאר בעתיד.

178
00:10:54,542 --> 00:10:55,752
אנחנו חייבים להביא אותו הביתה.

179
00:10:56,375 --> 00:10:57,825
ברגע שנמצא גביש אחר,

180
00:10:57,917 --> 00:11:00,287
אנחנו אמורים להיות מסוגלים להשתמש בו
כדי להפעיל את הרדיו.

181
00:11:00,959 --> 00:11:04,169
סם אמר משהו על מים ואנרגיה?

182
00:11:04,875 --> 00:11:07,075
סם בילה שנים בחיפוש אחר הקריסטל.

183
00:11:07,166 --> 00:11:09,166
כך גם גרייס.
אין לנו זמן כזה.

184
00:11:09,250 --> 00:11:11,420
בלי צחוק. ברגע שמחשיך,

185
00:11:11,500 --> 00:11:12,960
אמא שלי תחפש אותי.

186
00:11:13,041 --> 00:11:14,421
הוריו של גריפין רק יהיו מוסחים

187
00:11:14,500 --> 00:11:15,750
על ידי המפלגה כל כך הרבה זמן.

188
00:11:17,458 --> 00:11:18,828
אתה מכיר את החזיונות האלה שסיפרתי לך עליהם.

189
00:11:19,709 --> 00:11:20,629
גריפין בשריפה?

190
00:11:22,083 --> 00:11:22,963
מה אם...

191
00:11:24,166 --> 00:11:25,496
מה אם נאחר מדי?

192
00:11:25,583 --> 00:11:26,753
מה אם משהו כבר קרה

193
00:11:26,834 --> 00:11:27,884
לגריפין בעתיד?

194
00:11:27,959 --> 00:11:29,829
אנחנו צריכים להאמין שהכל יסתדר.

195
00:11:30,625 --> 00:11:31,995
אתה תקבל את החבר הכי טוב שלך בחזרה ו--

196
00:11:32,083 --> 00:11:33,673
הוא יותר מזה.

197
00:11:34,959 --> 00:11:36,249
אני...

198
00:11:36,959 --> 00:11:38,209
אולי.

199
00:11:38,291 --> 00:11:40,001
-אני לא יודע.
-לַחֲכוֹת!

200
00:11:40,083 --> 00:11:42,133
מה פספסתי?

201
00:11:42,208 --> 00:11:44,828
אז... אממ...

202
00:11:45,583 --> 00:11:47,253
הלילה ששחררנו את גרייס,

203
00:11:47,333 --> 00:11:48,383
גריפין ואני,

204
00:11:49,583 --> 00:11:50,583
אנחנו בערך...

205
00:11:51,542 --> 00:11:52,502
כמעט התנשק.

206
00:11:53,542 --> 00:11:56,132
עשית? לקח לך מספיק זמן!

207
00:11:57,000 --> 00:11:59,130
-למה אתה מתכוון?
קדימה, הארפר.

208
00:11:59,208 --> 00:12:02,128
זה כל כך ברור שאתה וגריפין
מיועדים להיות ביחד.

209
00:12:02,208 --> 00:12:03,578
ידעתי את זה כל הזמן.

210
00:12:03,667 --> 00:12:05,747
הוא... סוס הים שלך.

211
00:12:06,166 --> 00:12:07,876
סוס הים שלי?

212
00:12:08,333 --> 00:12:10,293
-זה אפילו לא הגיוני.
-בטח שכן.

213
00:12:10,375 --> 00:12:13,455
ברגע שסוסי ים מוצאים זה את זה,
הם נשארים ביחד לכל החיים.

214
00:12:13,542 --> 00:12:14,792
קשר בלתי שביר.

215
00:12:14,875 --> 00:12:16,495
אני לא יכול לחכות שיהיה לי חיבור

216
00:12:16,583 --> 00:12:17,793
ככה עם מישהו.

217
00:12:17,875 --> 00:12:19,575
נתראה
על פני חדר צפוף.

218
00:12:19,667 --> 00:12:21,577
הוא יאיר חיוך בדרך שלי, ובאם!

219
00:12:22,208 --> 00:12:23,458
-זיקוקים.
-ממ.

220
00:12:23,542 --> 00:12:24,882
נשמע שטופר הוא לא היחיד

221
00:12:24,959 --> 00:12:25,919
שראה יותר מדי סרטים.

222
00:12:26,000 --> 00:12:27,710
אוקיי, אז אולי זה לא יקרה

223
00:12:27,792 --> 00:12:28,962
בדיוק ככה,

224
00:12:29,041 --> 00:12:30,081
אבל כשזה קורה,

225
00:12:30,166 --> 00:12:31,826
אני אדע. כִּי...

226
00:12:32,709 --> 00:12:34,879
הגורל, כמוך וגריפין.

227
00:12:35,834 --> 00:12:37,214
אני מקווה שאתה צודק.

228
00:12:37,291 --> 00:12:39,331
אבל אני לא יכול לעבור
התחושה הנוראית הזו.

229
00:12:41,125 --> 00:12:42,745
מה אם לא אראה אותו שוב?

230
00:12:47,208 --> 00:12:48,378
זה אבא שלי?

231
00:12:48,458 --> 00:12:49,628
היי, גריף, בוא לכאן.

232
00:12:49,709 --> 00:12:51,039
אני יכול להשתמש ביד על השידור הזה.

233
00:12:51,125 --> 00:12:52,455
אני יוצא.

234
00:12:52,542 --> 00:12:54,252
תחזור בעוד 15 דקות.

235
00:12:55,625 --> 00:12:56,825
אני לא יוצא להפסקה, אבא.

236
00:12:57,250 --> 00:12:58,210
הריקוד הוא הערב.

237
00:13:00,583 --> 00:13:02,463
גריף, חזור לכאן!

238
00:13:02,542 --> 00:13:04,172
אתה יודע, חשבתי שתבין.

239
00:13:04,250 --> 00:13:05,790
אני לא חושב שאתה מבין

240
00:13:05,875 --> 00:13:07,785
כמה טובות הייתי צריך להתקשר
כדי להגשים את העבודה הזו.

241
00:13:09,625 --> 00:13:11,785
אתה לא יכול פשוט לשחרר ערבות
באמצע משמרת.

242
00:13:11,875 --> 00:13:13,745
פשוט תגיד לבוס שהלכתי
חולה בבית או משהו

243
00:13:18,875 --> 00:13:20,625
אני רציני, גריף.

244
00:13:21,000 --> 00:13:22,380
לא נשארו כאן הרבה אנשים

245
00:13:22,458 --> 00:13:23,628
מוכן לתת לך הזדמנות נוספת.

246
00:13:23,709 --> 00:13:25,879
אני הולך לריקוד, אבא!

247
00:13:26,583 --> 00:13:28,383
תראה, אני מצטער,
אבל אני צריך לתקן את הדברים.

248
00:13:28,458 --> 00:13:29,628
אתה לא יכול לתקן את זה!

249
00:13:31,333 --> 00:13:32,633
ניסינו. כולנו.

250
00:13:34,792 --> 00:13:36,542
אני אמשיך לנסות
לכל זמן שנדרש.

251
00:13:49,917 --> 00:13:52,037
שום דבר מכל זה לא הגיוני.

252
00:13:52,125 --> 00:13:53,575
וויאט וזואי לא יכולים לסבול אחד את השני,

253
00:13:53,667 --> 00:13:56,537
אני עובד כאן? ומה עם בית הספר?

254
00:13:56,625 --> 00:13:58,745
למה אבא שלי התכוון? מה לא ניתן לתקן?

255
00:14:01,917 --> 00:14:02,877
הארפר.

256
00:14:03,333 --> 00:14:05,713
הארפר עדיין יהיה אותו הדבר.
היא חייבת להיות.

257
00:14:09,166 --> 00:14:11,076
הלוואי שסאם היה כאן.

258
00:14:11,166 --> 00:14:13,126
אז לא היינו צריכים
למצוא גביש אחר.

259
00:14:13,750 --> 00:14:15,500
הוא פשוט יכול היה למצוא דרך
לתקן את השני.

260
00:14:15,959 --> 00:14:19,209
כמו להדביק אותו בחזרה,
אלא משהו יותר מדעי.

261
00:14:19,792 --> 00:14:21,882
-מדע?
-זו מילה.

262
00:14:22,500 --> 00:14:24,580
אתה חושב שדבק יעבוד?
-טוב,

263
00:14:24,667 --> 00:14:26,377
זה פחות או יותר שלנו
האפשרות היחידה כרגע.

264
00:14:26,834 --> 00:14:28,504
בלי קריסטל, אתה תקוע כאן.

265
00:14:28,875 --> 00:14:30,875
וגריפין לכוד בפנים
2024 בלי שום דרך לדעת

266
00:14:30,959 --> 00:14:32,169
לא ויתרנו עליו.

267
00:14:32,250 --> 00:14:34,960
כמובן, הוא יידע. סוס ים, זוכר?

268
00:14:37,041 --> 00:14:38,631
אנחנו צריכים למצוא לך מקום לינה.

269
00:14:38,709 --> 00:14:40,709
אני אסתדר כאן בחוץ.

270
00:14:40,792 --> 00:14:43,502
-שלום? יועץ זוטר.
-המחנה נעלם.

271
00:14:43,583 --> 00:14:45,043
כך גם בית העץ.

272
00:14:45,125 --> 00:14:46,825
אתה לא יכול לישון בחוץ
היער ללא מחסה.

273
00:14:46,917 --> 00:14:48,627
ובכן, יש לך רעיון טוב יותר?

274
00:14:49,500 --> 00:14:50,630
החדר של גריפין ריק.

275
00:14:50,709 --> 00:14:52,169
חשבתי שהנקודה היא לשכב נמוך.

276
00:14:52,250 --> 00:14:53,830
זה לא כאילו אני יכול
פשוט לעלות במדרגות.

277
00:14:56,417 --> 00:14:57,747
איך אתה בטיפוס על עצים?

278
00:15:05,458 --> 00:15:07,498
בְּסֵדֶר. אנחנו צריכים להיות בטוחים כאן בחוץ.

279
00:15:08,000 --> 00:15:09,790
צפינו בגרייס הולכת
ממש דרך הקיר הזה.

280
00:15:09,875 --> 00:15:12,415
אני די בטוח שזה רוח רפאים
רוצה למצוא אותנו, זה ימצא.

281
00:15:12,500 --> 00:15:14,080
אני מודאג יותר מאמא שלי.

282
00:15:14,709 --> 00:15:17,539
אם היא שומעת אותנו מדברים רוח רפאים,
זו תהיה דמי פרידה.

283
00:15:17,625 --> 00:15:19,575
אנחנו מבזבזים זמן. אתה בפנים או בחוץ?

284
00:15:19,667 --> 00:15:22,997
זה תחום ההתמחות שלי, זוכר?

285
00:15:23,083 --> 00:15:24,503
כל מי שיש לו Wi-Fi ודפדפן אינטרנט

286
00:15:24,583 --> 00:15:25,923
יכול להפוך למומחה.

287
00:15:26,000 --> 00:15:28,540
אלא שאמא ואבא חסמו
כל אתרי הרוחות הטובים.

288
00:15:28,625 --> 00:15:30,075
אה, נשמע שאתה יכול להשתמש

289
00:15:30,166 --> 00:15:32,076
אחרי הכל, מערכת הכישורים הייחודית שלי.

290
00:15:32,667 --> 00:15:33,877
אני רק צריך לשמוע אותך אומר את זה.

291
00:15:37,125 --> 00:15:38,165
בכל זמן.

292
00:15:40,250 --> 00:15:42,830
-עדיין מחכה.
פשוט תגיד את זה, זואי.

293
00:15:42,917 --> 00:15:44,877
אחרת איך אנחנו הולכים
להבין מי זו הרוח

294
00:15:44,959 --> 00:15:46,419
או מה זה רוצה?

295
00:15:47,125 --> 00:15:49,075
למה שלא נשאל אותה?

296
00:15:50,917 --> 00:15:51,787
קדימה.

297
00:15:55,041 --> 00:15:56,081
אה, רגע.

298
00:15:56,166 --> 00:15:57,126
אולי כדאי שיהיה לנו א

299
00:15:57,208 --> 00:15:58,458
לתכנן לפני שנדבר איתה.

300
00:15:58,542 --> 00:15:59,752
יש לו נקודה.

301
00:16:11,375 --> 00:16:13,035
מה אם סוואנה היא למעשה רוח רפאים רעה

302
00:16:13,125 --> 00:16:14,995
והפלט היה רק ההתחלה?

303
00:16:15,083 --> 00:16:16,793
די עם הנזל, וויאט.

304
00:16:17,500 --> 00:16:18,920
גָדוֹל. החמצנו את ההזדמנות שלנו.

305
00:16:20,000 --> 00:16:22,130
עכשיו, יש לנו יותר זמן
להמציא את התוכנית הזו.

306
00:16:22,208 --> 00:16:23,578
יש לי כבר אחד,

307
00:16:24,125 --> 00:16:26,205
וזה מתחיל בחדר 205.

308
00:16:43,542 --> 00:16:44,832
הנה היא.

309
00:16:46,208 --> 00:16:47,248
היי, הארפר.

310
00:16:47,333 --> 00:16:49,083
-את נראית מדהים.
-תוֹדָה.

311
00:16:49,166 --> 00:16:50,456
קמפבל בטח בועט בעצמו

312
00:16:50,542 --> 00:16:51,462
על החמצת הלילה.

313
00:16:51,542 --> 00:16:53,882
לא הייתי יודע.

314
00:16:53,959 --> 00:16:56,329
גריפין יצא מהחיים שלי. לטובה.

315
00:16:58,959 --> 00:17:00,039
מחוץ לחייה?

316
00:17:01,166 --> 00:17:02,416
אני יודע. זה הרבה לקחת.

317
00:17:02,500 --> 00:17:04,250
לא, אתה לא מבין, סם.

318
00:17:04,333 --> 00:17:06,293
מה שיש להארפר ולי, זה מיוחד.

319
00:17:06,834 --> 00:17:08,134
לא היינו נותנים לשום דבר לבוא בינינו.

320
00:17:08,208 --> 00:17:11,248
מערכת היחסים השתנתה,
כמו כל דבר אחר.

321
00:17:11,959 --> 00:17:12,959
לא הוא.

322
00:17:13,041 --> 00:17:15,791
אני-- זאת אומרת, אני. עתידי לי.

323
00:17:16,625 --> 00:17:18,415
עדיין אכפת לי מהארפר.
כל כך הרבה לא השתנה.

324
00:17:21,792 --> 00:17:23,582
הריקוד מיועד לסטודנטים בלבד.

325
00:17:24,625 --> 00:17:27,285
אני רק צריך כמה דקות
לדבר עם מישהו בפנים.

326
00:17:27,375 --> 00:17:28,915
גירשו אותך
מבית הספר, גריפין.

327
00:17:29,000 --> 00:17:30,580
אני לא יכול להרשות לך לחזור לקמפוס.

328
00:17:30,667 --> 00:17:32,037
תראה, זה חשוב!

329
00:17:32,417 --> 00:17:34,627
אתה בצרות מספיק, בן.

330
00:17:34,709 --> 00:17:36,829
אל תחמיר את זה לעצמך.

331
00:17:42,417 --> 00:17:44,627
מה-- הוא פשוט הולך לעזוב.

332
00:17:45,125 --> 00:17:46,705
הוא לא יכול. מה עם הארפר?

333
00:17:48,291 --> 00:17:49,581
-אני חייב ללכת לראות אותה.
-וואו, וואו!

334
00:17:49,667 --> 00:17:51,627
שניכם באינטראקציה?
זה לא יכול לקרות.

335
00:17:51,709 --> 00:17:53,669
האם זה יעביר את ציר הזמן או משהו?
-אני לא יודע,

336
00:17:53,750 --> 00:17:55,000
וזו הנקודה.

337
00:17:55,083 --> 00:17:56,963
אנחנו לא יכולים להסתכן שתתקע כאן.

338
00:17:58,792 --> 00:18:00,582
אני חייב לגלות
מה קרה בינינו.

339
00:18:01,166 --> 00:18:02,876
למה הארפר שונא אותי--
-אתה בכלל מקשיב?

340
00:18:02,959 --> 00:18:05,169
אנחנו חייבים לצאת מכאן. עַכשָׁיו.

341
00:18:06,166 --> 00:18:07,746
תראה, אני מבין לרצות
לתקן את הדברים,

342
00:18:07,834 --> 00:18:09,464
אבל אתה נכנס לשם,
זה לא רק טיפשי.

343
00:18:09,542 --> 00:18:10,962
זה מסוכן. אתה רוצה לחזור הביתה,

344
00:18:11,041 --> 00:18:12,831
עכשיו, נכון...

345
00:18:20,875 --> 00:18:23,625
מיץ' עושה אפטר פארטי.
אמרתי לו שתהיה שם.

346
00:18:23,709 --> 00:18:26,579
-מְסוּפָּק.
קדימה, הארפר. אתה אף פעם לא יוצא.

347
00:18:26,917 --> 00:18:28,787
אני כאן, נכון?

348
00:18:29,583 --> 00:18:30,833
כך גם החבר שלך.

349
00:18:31,333 --> 00:18:32,583
הוא מחפש אותך, דרך אגב.

350
00:18:32,667 --> 00:18:34,537
אין לה חבר, ביילי.

351
00:18:34,625 --> 00:18:35,995
גריפין?

352
00:18:37,709 --> 00:18:38,749
גריפין כאן?

353
00:18:39,417 --> 00:18:40,417
אתה בטוח?

354
00:18:40,834 --> 00:18:41,834
הו, הרגע ראיתי אותו במסדרון.

355
00:18:43,125 --> 00:18:45,495
כמובן, הוא ניסה להרוס
שיבה הביתה גם בשבילי.

356
00:18:56,792 --> 00:18:59,462
מניח שאני לא אשאל אותך
לכתוב ביקורת.

357
00:18:59,959 --> 00:19:01,539
-מַה?
-האוכל?

358
00:19:01,625 --> 00:19:02,915
זה כל כך גרוע?

359
00:19:04,625 --> 00:19:05,665
אה.

360
00:19:05,750 --> 00:19:08,170
אני בטוח שזה טעים. אני פשוט...

361
00:19:09,041 --> 00:19:10,421
אני לא מאוד רעב.

362
00:19:13,834 --> 00:19:15,794
חושבים על מה שקרה למעלה?

363
00:19:18,417 --> 00:19:21,127
אני עדיין לא יכול להתגבר על לראות
הדלת הזאת בולטת החוצה.

364
00:19:24,625 --> 00:19:25,915
לא נראה אמיתי.

365
00:19:26,709 --> 00:19:27,669
זה...

366
00:19:28,083 --> 00:19:30,833
מרגיש כמו העיניים שלי
משחקים בי.

367
00:19:30,917 --> 00:19:34,247
הו, זה היה אמיתי. סיוט מהחיים האמיתיים.

368
00:19:35,291 --> 00:19:36,581
אה, אתה יכול לדמיין אם בן

369
00:19:36,667 --> 00:19:38,127
לא סגרתם את המים?

370
00:19:38,208 --> 00:19:39,578
איך שהדלת הזאת הייתה מתמסרת,

371
00:19:39,667 --> 00:19:41,077
שולח גל של מי יודע מה

372
00:19:41,166 --> 00:19:42,286
בכל מקום.

373
00:19:43,709 --> 00:19:45,879
מדברים על ביקורות רעות.

374
00:19:46,458 --> 00:19:48,418
מכל הלילות לקטרת להתפוצץ.

375
00:19:49,667 --> 00:19:51,457
יָמִינָה. מִקטֶרֶת.

376
00:19:55,875 --> 00:19:58,125
מצא את הבעיה.

377
00:19:58,750 --> 00:20:01,080
-זה היה בצינור.
-הו, תודה לאל.

378
00:20:12,250 --> 00:20:14,040
מה זה ייקח
כדי שתעזוב אותי לבד?

379
00:20:14,875 --> 00:20:17,495
-הרפר. אני-אני, אה, אני--
-החלפתי את המספר שלי,

380
00:20:17,583 --> 00:20:19,583
חסם אותך בכל החשבונות שלי,
אבל משום מה,

381
00:20:19,667 --> 00:20:21,127
עדיין לא קיבלת את ההודעה.

382
00:20:21,208 --> 00:20:23,038
אז תן לי לפרוס את זה בשבילך.

383
00:20:23,834 --> 00:20:26,294
סיימנו, גריפין.
אני לא רוצה אותך בחיים שלי.

384
00:20:26,375 --> 00:20:29,375
מַדוּעַ? כאילו, מה עשיתי
זה היה כל כך נורא?

385
00:20:31,542 --> 00:20:33,422
זה באמת כל כך קל לך, לא?

386
00:20:34,166 --> 00:20:35,206
כדי להמשיך הלאה,

387
00:20:35,875 --> 00:20:37,625
לא לחשוב על מה שקרה.

388
00:20:40,875 --> 00:20:43,665
ובכן, אני חושב על זה
כל דקה בכל יום.

389
00:20:46,667 --> 00:20:48,577
זה היה צריך להיות אתה במקום טופר.

390
00:21:15,750 --> 00:21:18,170
אתם מגוחכים.
זה רק רעם.

391
00:21:18,250 --> 00:21:20,420
גם אתה רצת.

392
00:21:44,542 --> 00:21:46,632
בפעם הבאה בסודות
של גופרית ספרינגס...

393
00:21:46,709 --> 00:21:49,579
יש לנו הוכחה שיש רוח רפאים.
וזה בחדר 205.

394
00:21:49,667 --> 00:21:52,077
משהו קרה לטופר!
מה עשיתי לו?

395
00:21:52,166 --> 00:21:53,416
אמרו לך להתרחק.

396
00:21:53,500 --> 00:21:55,170
אני-- לעולם לא ארצה לפגוע בטופר--

397
00:21:55,250 --> 00:21:56,290
שלא תעז

398
00:21:56,375 --> 00:21:57,625
תנסה להאשים את זה שוב ברוח הרפאים.

399
00:21:57,709 --> 00:21:59,459
לא דמיינתי את זה, בן.

400
00:21:59,542 --> 00:22:00,792
אז בואו נבדוק את זה.

401
00:22:04,458 --> 00:22:05,708
זה בהחלט סוואנה.

402
00:22:05,792 --> 00:22:06,962
או שהיא מתחבאת

403
00:22:07,375 --> 00:22:08,535
או ללכת למקום כלשהו.

404
00:22:09,000 --> 00:22:10,170
בואו לגלות איפה.

405
00:22:39,125 --> 00:22:41,375
כתוביות על ידי Point.360