1
00:00:35,637 --> 00:00:37,286
Draga moja, mislim
idemo pogrešnim putem.
2
00:00:38,399 --> 00:00:39,894
Glupost, draga moja,
ovo je način.
3
00:00:40,048 --> 00:00:41,271
Videćete da sam u pravu.
4
00:00:44,153 --> 00:00:46,293
drži čvrsto draga,
to je način.
5
00:00:55,793 --> 00:00:57,195
Vidi, Charlotte.
6
00:01:00,353 --> 00:01:03,725
Ko bi to mogao biti?
7
00:01:04,815 --> 00:01:08,153
Moraju da uspore, jesu
ide prebrzo za tu stazu.
8
00:01:18,078 --> 00:01:21,756
Brzo, Alison!
Brzo, momci!
9
00:01:31,973 --> 00:01:33,654
jesi li dobro?
10
00:01:35,673 --> 00:01:37,321
- Hej.
- Mirno, momci.
11
00:01:37,514 --> 00:01:39,195
Mirno, da.
Dobar dečko.
12
00:01:39,394 --> 00:01:40,616
Da li je neko povređen?
13
00:01:45,646 --> 00:01:47,522
Evo nas.
14
00:01:47,872 --> 00:01:49,214
Nema štete.
15
00:01:51,247 --> 00:01:53,158
Oprezno, Charlotte.
16
00:01:53,924 --> 00:01:54,951
Mirno.
17
00:01:55,056 --> 00:01:56,160
Evo, dozvolite mi da pomognem.
18
00:01:56,617 --> 00:01:57,431
Hvala, gospođice.
19
00:01:57,532 --> 00:01:59,562
Veoma ljubazni i hrabri
da rizikujete sebe.
20
00:01:59,593 --> 00:02:01,013
Nikako, gospođo.
21
00:02:01,169 --> 00:02:03,352
Ovo je najuzbudljivija stvar
desiti u Willingdenu
22
00:02:03,631 --> 00:02:05,923
- godinama.
- Dobro sam, hvala, gospođice.
23
00:02:08,005 --> 00:02:08,998
Evo nas.
24
00:02:09,155 --> 00:02:10,683
Uredan kao devet penija.
25
00:02:15,715 --> 00:02:18,007
Oh, nije nista,
baš ništa.
26
00:02:18,170 --> 00:02:21,237
dajte mi ruku, gospodine,
naša kuća je blizu.
27
00:02:21,393 --> 00:02:24,111
hvala, gospođice,
kakva ljubaznost.
28
00:02:24,270 --> 00:02:26,682
Vidim da smo pali
među prijateljima.
29
00:02:26,840 --> 00:02:29,711
Ovo zaista jeste
tako ljubazno od tebe.
30
00:02:29,808 --> 00:02:31,761
Bili smo u potrazi
ljekara,
31
00:02:31,792 --> 00:02:32,786
znate gospodine,
32
00:02:33,170 --> 00:02:34,571
za Sanditon.
33
00:02:34,602 --> 00:02:36,238
Je li Sanditon rođak, gospodine?
34
00:02:36,318 --> 00:02:38,087
Ne, ne, mesto.
35
00:02:38,370 --> 00:02:40,204
I kakvo mjesto.
36
00:02:40,296 --> 00:02:42,511
Sanditon je,
ili će vrlo brzo biti,
37
00:02:42,837 --> 00:02:43,918
najbolje ljetovalište
38
00:02:43,949 --> 00:02:46,209
u cjelini
južne obale.
39
00:02:46,240 --> 00:02:47,957
Onda bi mi se jako dopalo
da vidim, gospodine.
40
00:02:47,988 --> 00:02:49,353
I tako ćeš.
41
00:02:49,641 --> 00:02:51,212
ja samo...
42
00:02:53,700 --> 00:02:54,974
Hvala ti.
43
00:02:55,064 --> 00:02:56,941
Kakav veličanstven prizor
jeste.
44
00:02:57,546 --> 00:02:58,573
vidis,
45
00:02:58,604 --> 00:03:00,666
gđice Heywood...
46
00:03:01,046 --> 00:03:02,709
Hotel ovdje.
47
00:03:02,740 --> 00:03:06,102
Prodavnice, nove terase ovdje,
hodanje po litici,
48
00:03:06,276 --> 00:03:08,306
i zbornice
ovdje.
49
00:03:08,463 --> 00:03:10,339
Planirate li plesati?
tamo, gospodine?
50
00:03:10,370 --> 00:03:13,437
Držimo
naša prva lopta sljedeće sedmice.
51
00:03:13,594 --> 00:03:15,014
I stvarno gradiš
sve ovo?
52
00:03:15,116 --> 00:03:16,075
jesam.
53
00:03:16,117 --> 00:03:17,999
pa, uh,
uzrokujući njegovu izgradnju.
54
00:03:19,902 --> 00:03:21,766
G. Heywood, naša kočija je
sada prilično popravljeno,
55
00:03:21,797 --> 00:03:22,977
i insistiram da morate
56
00:03:23,071 --> 00:03:25,493
dodjite i probajte užitke
Sanditona bez odlaganja.
57
00:03:25,652 --> 00:03:27,300
Oprostite mi gospodine,
Ja to činim principom
58
00:03:27,331 --> 00:03:29,437
nikada ne ići više od
pet milja daleko od kuće.
59
00:03:29,830 --> 00:03:31,459
Ah, ali za Sanditona, gospodine...
60
00:03:31,490 --> 00:03:34,573
za Sanditon sa svim njegovim čarima,
morate napraviti izuzetak.
61
00:03:34,623 --> 00:03:36,263
Moj muž je ikada
entuzijasta.
62
00:03:36,294 --> 00:03:37,910
I ništa loše
s tim, gospođo,
63
00:03:37,941 --> 00:03:39,590
ali ne može me iskušati.
64
00:03:39,621 --> 00:03:41,302
Onda jedna od tvojih ćerki,
mozda?
65
00:03:41,389 --> 00:03:42,778
Zauzvrat za tvoju dobrotu?
66
00:03:42,835 --> 00:03:43,933
Tata, mogu li da idem?
67
00:03:43,964 --> 00:03:45,384
Zaista, Charlotte.
68
00:03:46,055 --> 00:03:49,268
Oprostite mojoj najstarijoj ćerki
pretpostavka, g. Parker.
69
00:03:49,458 --> 00:03:50,193
Nikako.
70
00:03:50,353 --> 00:03:52,264
Ništa nije moglo oduševiti
nas više.
71
00:03:52,425 --> 00:03:53,860
Naravno da može doći i ostati
dokle god ona voli,
72
00:03:53,883 --> 00:03:55,225
zar ne, Mary?
73
00:03:55,321 --> 00:03:57,651
ako dozvolis,
bili bismo veoma srećni, gospodine.
74
00:04:06,696 --> 00:04:08,300
Charlotte?
75
00:04:08,331 --> 00:04:09,673
Da, tata?
76
00:04:09,855 --> 00:04:11,579
samo jednu riječ, draga moja,
samo reč.
77
00:04:13,792 --> 00:04:17,972
Ova primorska odmarališta
mogu biti čudna mjesta.
78
00:04:18,127 --> 00:04:21,379
Niko ne zna
ko je neko drugi,
79
00:04:21,410 --> 00:04:25,241
odakle dolaze,
i šta nameravaju.
80
00:04:25,456 --> 00:04:28,280
to zvuci...
stimulativno.
81
00:04:28,369 --> 00:04:31,009
Da, pa, pretpostavljam da jeste.
82
00:04:31,092 --> 00:04:32,620
Ali, uh...
83
00:04:32,724 --> 00:04:35,819
normalna pravila ponašanja
imaju tendenciju da budu opušteni
84
00:04:36,132 --> 00:04:39,272
i ponekad
potpuno prezirao.
85
00:04:39,303 --> 00:04:40,836
Ali ako sam sa
g. i gđa Parker,
86
00:04:40,867 --> 00:04:42,672
ništa loše se ne može desiti,
može li?
87
00:04:44,279 --> 00:04:46,310
Samo, hm...
88
00:04:46,745 --> 00:04:50,150
samo budi oprezan,
to je sve.
89
00:04:50,181 --> 00:04:51,251
Pazi šta, tata?
90
00:04:51,779 --> 00:04:53,431
Sve.
91
00:04:53,671 --> 00:04:54,796
Ćao, Charlotte.
92
00:04:54,954 --> 00:04:56,428
Zbogom, Charlotte.
93
00:04:56,451 --> 00:04:57,521
- Budi dobar.
- Ćao, Charlotte.
94
00:04:57,678 --> 00:04:59,250
- Ne zaboravi da pišeš!
- Ćao!
95
00:04:59,404 --> 00:05:02,242
ćao!
96
00:05:17,362 --> 00:05:19,926
Ćao, Charlotte!
ćao!
97
00:05:36,702 --> 00:05:38,840
Sada se približavamo.
98
00:05:38,994 --> 00:05:41,558
Osjećate li razliku
u zraku, gđice Heywood?
99
00:05:41,589 --> 00:05:42,855
Morski vazduh.
100
00:05:43,175 --> 00:05:45,238
Bolje od bilo kojeg lijeka
ili tonik.
101
00:05:45,400 --> 00:05:46,836
i tamo, tamo,
102
00:05:46,867 --> 00:05:49,330
- je samo more.
- Oh, da.
103
00:05:49,682 --> 00:05:50,994
Vidim to.
104
00:05:59,793 --> 00:06:01,970
Zar nije
vaše raspoloženje uzleti?
105
00:06:02,193 --> 00:06:03,187
Tom,
106
00:06:03,382 --> 00:06:04,658
ne možete očekivati
Charlotte biti
107
00:06:04,699 --> 00:06:06,765
kao uzbuđen pogledom
slane vode kakav jesi.
108
00:06:06,796 --> 00:06:09,360
Stvari i gluposti,
Kladim se u to u roku od nekoliko dana
109
00:06:09,391 --> 00:06:10,918
ona će biti oduševljena
kao senf na njemu.
110
00:06:11,332 --> 00:06:12,422
Zaista, gospođo Parker,
111
00:06:12,445 --> 00:06:13,940
Nestrpljiv sam da vidim sve.
112
00:06:14,133 --> 00:06:15,508
Ah, sada,
tek dolazimo
113
00:06:15,539 --> 00:06:16,610
u Sanditon House,
114
00:06:16,730 --> 00:06:17,738
Kuća Lady Denham.
115
00:06:17,769 --> 00:06:21,649
Sada je ona velika dama
grada, veoma bogat,
116
00:06:21,805 --> 00:06:23,486
i veoma uključeni,
kakav sam,
117
00:06:23,647 --> 00:06:24,825
u budućnosti Sanditona
118
00:06:24,989 --> 00:06:26,975
kao prvorazredni
kupalište.
119
00:06:27,766 --> 00:06:30,574
Ah, vidiš?
Tek sada dolazim u obzir.
120
00:06:35,232 --> 00:06:37,262
Hoćemo li je pozvati
ovog trenutka, draga moja?
121
00:06:37,457 --> 00:06:39,214
Trebala bi mi gđica Heywood
da je upoznam,
122
00:06:39,245 --> 00:06:42,268
i imam poslovne stvari
razgovarati sa njom.
123
00:06:42,597 --> 00:06:44,660
Pre nego što vidimo
našu vlastitu djecu, Tome?
124
00:06:44,822 --> 00:06:46,471
Ne?
125
00:06:46,725 --> 00:06:47,991
Pa, možda ste u pravu.
126
00:06:48,145 --> 00:06:50,131
Zaista si u pravu,
uvijek.
127
00:06:50,935 --> 00:06:54,002
Trafalgar House
a djeca jesu.
128
00:07:36,307 --> 00:07:39,920
Ovo je civilizacija
zaista.
129
00:07:57,387 --> 00:07:58,992
Evo nas!
130
00:08:01,885 --> 00:08:04,714
- Jesi li bio dobar?
- Da.
131
00:08:06,249 --> 00:08:07,428
Oh.
132
00:08:08,010 --> 00:08:09,275
Djeco!
133
00:08:10,234 --> 00:08:12,241
- Tata je kod kuće.
- Drago mi je što si kod kuće.
134
00:08:12,272 --> 00:08:13,647
Gđice Heywood, dozvolite mi
135
00:08:13,806 --> 00:08:16,218
da te upoznam
Alicia, Jenny,
136
00:08:16,376 --> 00:08:18,190
Henry i beba James.
137
00:08:18,257 --> 00:08:19,786
Recite "Kako ste?"
gospođici Heywood.
138
00:08:19,817 --> 00:08:20,958
Kako ste, gospođice?
139
00:08:20,989 --> 00:08:22,353
Pa, idemo.
140
00:08:25,690 --> 00:08:27,753
Nakon vas, gđice Heywood.
141
00:08:27,784 --> 00:08:29,847
Uđite, uđite, gospođo,
uđi, uđi.
142
00:08:31,747 --> 00:08:35,032
To je portret Sidneya,
moj mlađi brat.
143
00:08:35,063 --> 00:08:37,049
Očekujemo ga dole
iz Londona za loptu.
144
00:08:37,820 --> 00:08:40,309
I mi računamo na njegovu pomoć
kako bi Sanditon postao moderan.
145
00:08:40,467 --> 00:08:42,426
- Koje je njegovo zanimanje?
- Ah, dobro pitanje.
146
00:08:42,537 --> 00:08:44,463
On je covjek od poslova,
poslovni čovjek,
147
00:08:44,494 --> 00:08:47,298
uvozi, izvozi... on je
ovde, tamo i svuda.
148
00:08:47,521 --> 00:08:48,791
Možete ga sami pitati
kada se sretnete.
149
00:08:48,827 --> 00:08:50,967
Dozvoli mi da ti pokažem tvoju sobu,
Charlotte.
150
00:09:06,396 --> 00:09:09,080
Nadam se da ćeš biti
udobno ovde.
151
00:09:09,217 --> 00:09:12,622
hvala ti
Siguran sam da hoću.
152
00:09:12,846 --> 00:09:15,488
Nikad nisam imao sobu
od mojih ranije.
153
00:09:16,882 --> 00:09:19,021
Dođi dole na čaj što pre
kako ste se smestili.
154
00:09:44,753 --> 00:09:46,167
Guvernanta i njena škola?
155
00:09:46,198 --> 00:09:48,304
Da li je to zaista najbolje
možemo prikupiti?
156
00:09:48,820 --> 00:09:51,202
A šta je sa ostatkom
naših praznih kuća?
157
00:09:51,269 --> 00:09:53,452
Biće zauzeti
uskoro, ledi Denham,
158
00:09:53,632 --> 00:09:54,952
- obeleži moje reči.
- Tako stalno govoriš.
159
00:09:54,983 --> 00:09:56,282
Ali od koga?
160
00:09:56,470 --> 00:09:59,710
Obećao si mi brz povratak
na moju investiciju.
161
00:09:59,867 --> 00:10:02,279
Uvjeravam vas u loptu
promeniće sve.
162
00:10:02,930 --> 00:10:04,516
Moj brat Sidney je
dovodeći gomilu
163
00:10:04,547 --> 00:10:06,533
od njegovih najvise
prijatelji sa dobrim vezama.
164
00:10:06,733 --> 00:10:08,743
Kada počnu širiti
riječ o Sanditonovim užicima,
165
00:10:08,766 --> 00:10:10,226
bićemo pregaženi.
166
00:10:10,265 --> 00:10:11,369
Koliko ja znam
tvog brata,
167
00:10:11,400 --> 00:10:12,838
Neću zadržavati dah.
168
00:10:13,636 --> 00:10:15,440
I ako ova lopta
je tako vitalno,
169
00:10:15,471 --> 00:10:18,365
zašto nisi bio ovde
da to sredim?
170
00:10:18,396 --> 00:10:22,338
Umjesto toga, bježite u potjeru
doktor nam nije potreban
171
00:10:22,369 --> 00:10:25,072
i vratiti se bez ičega više
nego uganuće skočnog zgloba
172
00:10:25,103 --> 00:10:26,744
i još jedna mlada dama.
173
00:10:26,839 --> 00:10:28,055
Kakva je korist
od toga?
174
00:10:28,100 --> 00:10:30,015
Imamo dovoljno
mlade dame ovdje,
175
00:10:30,172 --> 00:10:32,161
osim ako ne donese bogatstvo
sa njom.
176
00:10:32,575 --> 00:10:33,252
Da li ona?
177
00:10:33,283 --> 00:10:35,677
- Gospođica Hejvud je veoma šarmantna...
- Tom.
178
00:10:39,479 --> 00:10:40,549
Oh.
179
00:10:43,714 --> 00:10:45,796
Dakle, ovo je mlada dama.
180
00:10:45,908 --> 00:10:47,212
Lady Denham,
mogu li predstaviti
181
00:10:47,243 --> 00:10:48,932
Miss Charlotte Heywood.
182
00:10:49,111 --> 00:10:50,649
- Kako ste?
- Mmm.
183
00:10:51,511 --> 00:10:53,039
Veoma lepo urađeno, draga moja.
184
00:10:53,237 --> 00:10:54,383
Odjeljenje ledi Denham,
185
00:10:54,541 --> 00:10:56,833
Gospođica Clara Brereton.
186
00:10:57,035 --> 00:10:57,816
Dobar dan.
187
00:10:57,867 --> 00:11:00,015
Pa, ona je dobra,
devojka zdravog izgleda,
188
00:11:00,292 --> 00:11:02,492
iako ništa značajno
što se tiče izgleda.
189
00:11:02,755 --> 00:11:05,287
šta je tvoj otac,
gospođice Heywood?
190
00:11:07,427 --> 00:11:09,609
Ima malo imanje
u Willingdenu, gospođo.
191
00:11:09,750 --> 00:11:11,245
I uzgaja ga, pretpostavljam.
192
00:11:11,383 --> 00:11:14,603
to više neće moći,
zemlja nije ono što je bila.
193
00:11:14,820 --> 00:11:16,161
Industrija i preduzeća,
194
00:11:16,203 --> 00:11:18,512
- to je budućnost.
- Zaista jeste.
195
00:11:18,667 --> 00:11:21,318
Koliko braće
a sestre imate?
196
00:11:21,586 --> 00:11:22,530
11, gospođo.
197
00:11:22,583 --> 00:11:23,958
11!
198
00:11:23,989 --> 00:11:26,420
Oh, moraćeš da se dobro udaš.
199
00:11:26,548 --> 00:11:27,787
I bez sumnje
poslali su te
200
00:11:27,818 --> 00:11:29,958
u Sanditon da pronađeš sebe
bogatstvo.
201
00:11:29,989 --> 00:11:32,441
- Nikako, gospođo.
- Lady Denham, ja...
202
00:11:32,472 --> 00:11:34,535
Gluposti, naravno da imaju.
203
00:11:34,783 --> 00:11:37,753
U tome nema sramote;
I sama sam se jako dobro udala.
204
00:11:38,112 --> 00:11:39,290
Ima li dece, gospođo?
205
00:11:41,065 --> 00:11:42,485
Ne, nismo bili blagosloveni.
206
00:11:43,271 --> 00:11:46,567
Sir Harry Denham je bio u godinama
i lošeg zdravlja.
207
00:11:46,704 --> 00:11:49,072
A sada, vidite li?
208
00:11:49,130 --> 00:11:53,342
Svi me čekaju
da pomerim ovu smrtnu zavojnicu
209
00:11:53,373 --> 00:11:55,683
da mogu da imaju moj novac!
210
00:11:56,018 --> 00:11:58,038
šta kažeš na to,
gospođice Heywood?
211
00:11:58,095 --> 00:12:00,482
Ako nemate direktne nasljednike,
Lady Denham,
212
00:12:00,889 --> 00:12:02,707
Pretpostavljam da to možeš ostaviti
gde hoćete.
213
00:12:02,940 --> 00:12:07,229
Sasvim tačno. ti si oštar,
Miss Heywood.
214
00:12:07,390 --> 00:12:10,610
Ali moji rođaci svi misle
oni imaju pravo na to.
215
00:12:10,766 --> 00:12:13,814
Breretoni,
pošto sam bila gospođica Brereton.
216
00:12:13,975 --> 00:12:16,825
Klara postoji jedna
mnogih Breretonaca,
217
00:12:16,856 --> 00:12:18,198
jadni kao crkveni miševi.
218
00:12:18,280 --> 00:12:20,495
I onda je tu
Sir Harryjev nećak i nećakinja,
219
00:12:20,526 --> 00:12:22,329
Sir Edward Denham
i gospođica Esther,
220
00:12:22,430 --> 00:12:27,252
Svi se nadaju da će proći dobro
mojom smrću.
221
00:12:27,352 --> 00:12:29,856
Postoji jedan
stvar koju svi zaboravljaju.
222
00:12:29,887 --> 00:12:33,762
A to je da nemam
uopšte namera umiranja.
223
00:12:34,421 --> 00:12:38,615
Tako da je moj savjet svima njima
mogu se sami snaći.
224
00:12:40,477 --> 00:12:42,430
Idi i sedi
sa gđicom Clarom.
225
00:12:42,826 --> 00:12:46,155
G. Parker i ja imamo stvari
o poslovanju za diskusiju.
226
00:12:53,424 --> 00:12:57,025
pa...
227
00:12:57,184 --> 00:12:59,551
Bojim se da si ga našla
Lady Denham je prilično nepristojna.
228
00:12:59,884 --> 00:13:02,797
Ona izgleda veoma...
229
00:13:02,841 --> 00:13:04,259
- direktno.
- Ona je.
230
00:13:04,348 --> 00:13:07,848
Ali sam joj veoma zahvalan
što si me primio.
231
00:13:08,001 --> 00:13:10,763
Ja sam najsiromašniji
loši odnosi, gđice Heywood.
232
00:13:10,798 --> 00:13:12,938
Charlotte, molim te.
233
00:13:12,994 --> 00:13:15,483
- Mogu li te zvati Klara?
- Naravno.
234
00:13:15,904 --> 00:13:17,685
Kako vam se sviđa Sanditon?
235
00:13:17,870 --> 00:13:19,213
jako puno,
236
00:13:19,740 --> 00:13:21,694
iako sam video
vrlo malo toga.
237
00:13:21,725 --> 00:13:23,374
Planirate li probati kupanje na moru?
238
00:13:23,491 --> 00:13:26,787
Želim probati sve
ima za probati.
239
00:13:27,106 --> 00:13:28,208
Da li ti je stalo do toga?
240
00:13:28,372 --> 00:13:30,626
Priznajem da nisam bio
još u moru,
241
00:13:30,665 --> 00:13:32,322
iako je Sir Edward bio
extolling
242
00:13:32,362 --> 00:13:34,549
njegova zdravstvena svojstva
meni.
243
00:13:34,629 --> 00:13:39,192
Možda bismo mogli da uživamo...
ili izdržati... zajedno.
244
00:13:39,493 --> 00:13:41,143
To bi mi se svidjelo
jako puno.
245
00:13:41,404 --> 00:13:43,322
sta pricas
otprilike tamo?
246
00:13:43,821 --> 00:13:45,578
kupanje na moru,
Lady Denham.
247
00:13:45,609 --> 00:13:46,832
Oh, odlično.
248
00:13:46,896 --> 00:13:49,842
Naše mašine za kupanje
u Sanditonu su najbolji
249
00:13:49,873 --> 00:13:51,964
na cijeloj južnoj obali.
250
00:13:52,177 --> 00:13:55,599
Sir Edward Denham...
i gospođice Denham.
251
00:13:57,641 --> 00:14:00,252
Mislio sam da bismo te mogli naći
evo, tetka.
252
00:14:00,498 --> 00:14:02,107
Mi smo uzimali
vazduh,
253
00:14:02,138 --> 00:14:04,311
i mislio sam da vas sve iskušam
vani na litici
254
00:14:04,342 --> 00:14:05,445
da se divim...
255
00:14:06,067 --> 00:14:07,613
Oprostite.
256
00:14:07,769 --> 00:14:10,104
Dozvolite da vas upoznam
našem gostu,
257
00:14:10,262 --> 00:14:11,365
Miss Heywood.
258
00:14:11,396 --> 00:14:12,662
Hmm.
259
00:14:15,665 --> 00:14:18,450
Začarani da napravite svoj
poznanik, gđice Heywood.
260
00:14:37,878 --> 00:14:39,406
Dakle, gospođice Heywood,
261
00:14:39,778 --> 00:14:42,070
šta kažeš
na perspektivu?
262
00:14:42,149 --> 00:14:44,255
- Veoma slikovito, gospodine.
- Mmm.
263
00:14:44,295 --> 00:14:46,588
Čujem da ste advokat
za kupanje na moru?
264
00:14:46,930 --> 00:14:48,916
Jesam, gđice Heywood.
265
00:14:49,088 --> 00:14:50,889
Morate to doživjeti.
266
00:14:51,118 --> 00:14:53,032
Učvršćujući šok
prvog poniranja.
267
00:14:53,458 --> 00:14:56,787
Neuporediv osećaj
slobode i lakoće.
268
00:14:56,949 --> 00:14:58,598
Okean te nosi
269
00:14:58,629 --> 00:15:01,575
kao što daješ sebi
na to neustrašivo, mmm.
270
00:15:02,876 --> 00:15:04,151
Nežna igra
struja
271
00:15:04,182 --> 00:15:06,212
preko tvojih golih udova.
272
00:15:06,539 --> 00:15:08,799
Ništa ne može dati jedan
takav osećaj blagostanja.
273
00:15:08,995 --> 00:15:10,676
Miss Heywood.
274
00:15:10,874 --> 00:15:13,014
Dođi i prošetaj sa mnom.
275
00:15:23,579 --> 00:15:27,815
Vidim da jesi
uživajući.
276
00:15:27,941 --> 00:15:30,430
Samo pravim pridošlicu
Osećaj se kao kod kuće, sestro.
277
00:15:30,744 --> 00:15:34,378
Možda biste mogli naći vremena
da se fokusirate na zadatak koji imate.
278
00:15:34,842 --> 00:15:35,845
Sada ću razgovarati s njom.
279
00:15:35,876 --> 00:15:38,533
I Sir Edward, znate,
on je dobar mladić.
280
00:15:38,686 --> 00:15:40,902
Kako ga pronalazite?
281
00:15:41,065 --> 00:15:43,673
Smatram ga veoma elegantnim
282
00:15:43,827 --> 00:15:47,428
- i veoma... duhovit.
- Mmm.
283
00:15:47,586 --> 00:15:50,378
I veoma dobro
pogledati.
284
00:15:50,462 --> 00:15:52,602
I to isto.
285
00:15:52,836 --> 00:15:55,400
Da, on je veoma dobro
pogledati,
286
00:15:55,872 --> 00:15:59,754
veoma prijatno
mladim damama,
287
00:15:59,949 --> 00:16:03,147
i bez sumnje
posijaće divlju zob,
288
00:16:03,303 --> 00:16:06,489
ali mora se oženiti novcem.
289
00:16:06,652 --> 00:16:08,301
Zgodan mladić
tako
290
00:16:08,332 --> 00:16:13,861
će ići oko nasmijana
i upućivati komplimente djevojkama,
291
00:16:13,892 --> 00:16:16,790
ali mora da se oženi bogatstvom.
292
00:16:19,743 --> 00:16:21,500
Da li me razumete?
293
00:16:22,228 --> 00:16:24,078
savršeno te razumijem,
gospođo.
294
00:16:24,139 --> 00:16:25,438
Da, mislim da znaš.
295
00:16:25,794 --> 00:16:28,403
Ti si dobar, razuman
vrsta devojke.
296
00:16:28,462 --> 00:16:30,416
Zdravo, zdravo!
297
00:16:30,935 --> 00:16:31,929
Tu ste.
298
00:16:32,409 --> 00:16:34,212
Jeste li iznenađeni
da nas vidi?
299
00:16:36,459 --> 00:16:37,878
kako ste?
300
00:16:39,361 --> 00:16:41,216
- Kako ste?
- Oh.
301
00:16:41,523 --> 00:16:43,147
Kakvo prijatno iznenađenje.
302
00:16:43,292 --> 00:16:44,737
Edward, Esther.
303
00:16:44,768 --> 00:16:45,761
gospođice Heywood,
304
00:16:45,792 --> 00:16:48,024
moja sestra,
Miss Diana Parker
305
00:16:48,089 --> 00:16:49,734
i moj brat,
Arthure.
306
00:16:50,039 --> 00:16:51,534
Svi smo bili veoma bolesni,
307
00:16:51,565 --> 00:16:52,847
skoro pred samrtnim vratima,
308
00:16:52,878 --> 00:16:53,981
zar ne, Arthure?
309
00:16:54,144 --> 00:16:55,371
Mislio sam da nikad neću otići
moj krevet.
310
00:16:55,525 --> 00:16:57,784
Ali mi smo se okupili,
kao što vidite.
311
00:16:57,942 --> 00:17:00,397
I došli smo da vas pozovemo
čim smo stigli,
312
00:17:00,550 --> 00:17:01,985
samo da naučim da jesi
na litici,
313
00:17:02,008 --> 00:17:03,910
pa smo mislili da ćemo biti
hrabri i iznenađeni.
314
00:17:03,941 --> 00:17:06,069
Naš smeštaj je najbliži,
dođi,
315
00:17:06,228 --> 00:17:07,494
- uzmi čaj sa nama.
- Da.
316
00:17:07,525 --> 00:17:08,977
I hajde da svi mi,
za ime boga,
317
00:17:09,008 --> 00:17:10,503
izaći iz
ovu zavijajuću buru.
318
00:17:12,085 --> 00:17:14,191
Dođi, dođi.
319
00:17:17,506 --> 00:17:19,880
Uđi, uđi.
Miss Heywood.
320
00:17:23,585 --> 00:17:25,756
Vidite, bili smo sigurni
dobre vatre.
321
00:17:25,787 --> 00:17:28,396
Jadni Arthur se osjeća
hladno tako.
322
00:17:28,427 --> 00:17:30,151
Oh, i vidjeli smo gospođicu Lambe,
323
00:17:30,182 --> 00:17:33,499
za koju se kaže da je velika naslednica
sa bogatstvom od trgovine šećerom.
324
00:17:33,690 --> 00:17:35,949
Njena družina je stigla
u dvije kolica,
325
00:17:36,033 --> 00:17:37,643
gospođica Lambe, njena sluškinja,
326
00:17:37,707 --> 00:17:39,640
njena guvernanta gđica Griffiths,
i dvije gospođice Beauforts.
327
00:17:39,840 --> 00:17:41,412
kakva je ona?
Je li lijepa?
328
00:17:41,513 --> 00:17:43,054
Da budem iskren, samo mi
ugledao joj leđa
329
00:17:43,085 --> 00:17:44,767
dok je ulazila u kuću,
ali cela zabava
330
00:17:44,798 --> 00:17:45,964
bilo jako dobro
i ugledan.
331
00:17:45,999 --> 00:17:47,385
Ali da putujem
sa svojom sluškinjom,
332
00:17:47,416 --> 00:17:49,555
što govori o bogatstvu,
zar ne brate?
333
00:17:49,586 --> 00:17:52,075
Tako je, sestro,
i nadam se da ona postavlja modu,
334
00:17:52,106 --> 00:17:53,972
i sve bogate mlade nasljednice
stado u Sanditon
335
00:17:54,235 --> 00:17:56,494
potrošiti, potrošiti, potrošiti.
336
00:17:56,597 --> 00:17:58,757
dođi, sedi pored mene,
Gđice Heywood, ugrijte se.
337
00:17:58,800 --> 00:18:01,091
Mora da si ohlađen
do kostiju kakav jesam.
338
00:18:02,463 --> 00:18:03,899
Hvala ti.
339
00:18:04,095 --> 00:18:07,543
Ali ja, ne nalazim
vrijeme uopste prohladno.
340
00:18:07,617 --> 00:18:09,909
Oh, kakav ustav
morate imati.
341
00:18:09,997 --> 00:18:12,085
Volim vazduh, znaš,
koliko god bilo ko,
342
00:18:12,116 --> 00:18:13,203
ali mi se ne sviđa.
343
00:18:13,338 --> 00:18:15,674
Moja sestra misli da sam žučna,
ali sumnjam.
344
00:18:15,705 --> 00:18:17,255
da sam žučan,
vino se ne bi složilo sa mnom,
345
00:18:17,286 --> 00:18:18,809
koga sam uvek pronalazio
radi na mojim živcima.
346
00:18:18,862 --> 00:18:20,840
da li znaš
što više pijem,
347
00:18:20,871 --> 00:18:22,056
bolje se osecam.
348
00:18:22,087 --> 00:18:24,019
Često se probudim ujutru
osećam se veoma ošamućeno,
349
00:18:24,134 --> 00:18:25,800
ali onda nakon nekoliko čaša
vino Osećam se pravo kao kiša.
350
00:18:25,836 --> 00:18:27,334
To je prilično izvanredno,
zar ne misliš?
351
00:18:27,462 --> 00:18:30,137
Iako mogu uzeti malo tosta
sa puterom na njemu,
352
00:18:30,335 --> 00:18:32,368
ne više od šest
ili sedam kriški.
353
00:18:32,473 --> 00:18:35,845
Hoćeš li mi dozvoliti da ti nazdravim
parče ili dva?
354
00:18:35,884 --> 00:18:37,446
Molim te.
355
00:18:38,760 --> 00:18:40,801
Barometar je postavljen pošteno,
356
00:18:41,140 --> 00:18:44,589
Predlažem morsko kupanje
sutra.
357
00:18:45,386 --> 00:18:46,533
Mm-hmm.
358
00:18:46,606 --> 00:18:48,866
Oh, ludilo.
359
00:18:57,235 --> 00:18:58,884
Ovo traje predugo.
360
00:19:00,898 --> 00:19:03,998
Nikada niste bili voljni
da šarmiram dame, Edvarde.
361
00:19:04,029 --> 00:19:05,328
Više je šteta.
362
00:19:05,921 --> 00:19:07,216
Približavam se
za Claru Brereton
363
00:19:07,247 --> 00:19:09,004
pokazuje se težim
nego što se očekivalo.
364
00:19:12,307 --> 00:19:14,184
Kakav zapetljani nered.
365
00:19:17,397 --> 00:19:19,106
Zar ne želiš
još si imao dadilju
366
00:19:19,137 --> 00:19:20,932
da zafrkavam kolica?
367
00:19:20,981 --> 00:19:22,529
Više volim tvoj nežan dodir,
368
00:19:22,560 --> 00:19:23,903
brate dragi.
369
00:19:25,063 --> 00:19:26,049
Au.
370
00:19:26,991 --> 00:19:30,156
Možda bi ti mogao koristiti tvoj
čari na morskom kupanju danas?
371
00:19:30,215 --> 00:19:31,667
Au!
372
00:19:58,169 --> 00:19:59,163
Evo nas.
373
00:19:59,320 --> 00:20:01,580
Savršen dan,
kao što sam ti obećao.
374
00:20:01,737 --> 00:20:03,461
A ovo je gdje
moramo se rastati.
375
00:20:03,492 --> 00:20:06,864
Dame, vidite
mašina za kupanje vas čeka.
376
00:20:06,895 --> 00:20:08,881
Mi gospodo moramo
dalje niz plažu.
377
00:20:10,198 --> 00:20:12,916
Pokušajte da nas ne posmatrate,
dame.
378
00:20:15,509 --> 00:20:17,771
Dva bi trebala biti
dovoljno da nas primi,
379
00:20:17,996 --> 00:20:20,011
osim ako neko ne voli
biti privatan?
380
00:20:21,807 --> 00:20:23,469
Za sebe, trebalo bi mi biti drago
kompanije.
381
00:20:23,500 --> 00:20:24,603
I ja.
382
00:20:24,792 --> 00:20:27,083
Samo ću gledati
i pazi na odjeću.
383
00:20:29,647 --> 00:20:31,716
razočaran sam u tebe,
Arthure.
384
00:20:31,747 --> 00:20:33,548
Plivamo skoro svaki dan
u sezoni.
385
00:20:34,841 --> 00:20:38,156
Zaista je ono što čini
Sanditon tako poseban.
386
00:20:38,799 --> 00:20:40,600
Oni su prilično privatni.
387
00:20:40,730 --> 00:20:43,676
Možemo se promijeniti
a da ne bude viđen.
388
00:20:45,304 --> 00:20:45,860
Hajde.
389
00:20:45,891 --> 00:20:46,994
Hvala ti.
390
00:20:49,766 --> 00:20:50,989
Hvala ti.
391
00:20:56,096 --> 00:20:57,362
Oh.
392
00:21:11,360 --> 00:21:12,386
Prokletstvo!
393
00:21:21,246 --> 00:21:22,927
Držite se momci.
394
00:21:39,022 --> 00:21:40,365
Čekaj!
395
00:21:40,396 --> 00:21:41,738
Čekaj me.
396
00:21:51,316 --> 00:21:53,728
ovo je divno,
zar ne?
397
00:21:53,857 --> 00:21:57,000
Da, divno je.
398
00:21:58,464 --> 00:22:00,328
Jesu li to muškarci
tamo?
399
00:22:00,953 --> 00:22:02,764
Da, mislim da jeste.
400
00:22:04,175 --> 00:22:05,134
da li su...
401
00:22:05,165 --> 00:22:06,861
Da li nose
bez odece?
402
00:22:07,301 --> 00:22:09,985
Ništa.
403
00:22:26,386 --> 00:22:28,968
Bravo, Arthure.
404
00:22:29,024 --> 00:22:30,476
Pogledaj ga kako ide.
405
00:22:33,705 --> 00:22:37,446
Moj brat je veoma...
neočekivani čovek.
406
00:22:40,561 --> 00:22:42,582
Šteta,
stvarno je šteta!
407
00:22:42,613 --> 00:22:43,856
nema razloga za brigu,
stvarno.
408
00:22:43,887 --> 00:22:45,262
Nemaš razloga za brigu?
409
00:22:46,129 --> 00:22:48,954
Nema vesti od njega...
a lopta samo za dan?
410
00:22:49,032 --> 00:22:50,346
Znaš Sidney Parker
411
00:22:50,377 --> 00:22:52,426
uvek ostavlja sve
do poslednjeg trenutka, draga.
412
00:22:52,457 --> 00:22:55,239
Ali da li shvata najvažnije
važnost prilike?
413
00:22:55,799 --> 00:22:57,416
Da li je zaista
tako važno?
414
00:22:57,447 --> 00:22:58,888
naravno da jeste,
naravno da jeste.
415
00:22:58,964 --> 00:23:01,051
Ako Sanditonova prva lopta
nije trijumf,
416
00:23:01,320 --> 00:23:03,383
Bojim se da će se Lady Denham povući
njena investicija.
417
00:23:03,648 --> 00:23:05,602
Sedi i doručkuj, Tome.
418
00:23:05,670 --> 00:23:06,816
Ne mogu.
419
00:23:06,886 --> 00:23:08,375
I ja sam takođe...
420
00:23:12,186 --> 00:23:15,641
Moj muž ima dve žene,
Charlotte...
421
00:23:15,732 --> 00:23:17,350
ja i Sanditon.
422
00:23:17,381 --> 00:23:19,628
I oklevao bih da kažem
do koga od nas najviše brine.
423
00:23:22,455 --> 00:23:26,719
Brak je veoma važan za sklapanje
naknade za drugu osobu,
424
00:23:26,818 --> 00:23:28,622
kao što sam siguran da ćete saznati
za sebe.
425
00:23:28,745 --> 00:23:31,088
Nisam imao pojma šta
puštao sam sebe unutra
426
00:23:31,119 --> 00:23:32,418
kada sam se zaljubila u Toma.
427
00:23:32,536 --> 00:23:34,340
Ima nešto uzbudljivo
o tome.
428
00:23:34,415 --> 00:23:36,751
Uzbudljivo, ali iscrpljujuće.
429
00:23:39,267 --> 00:23:40,795
Oh.
430
00:23:41,452 --> 00:23:44,061
E sad, šta ti misliš
od onih?
431
00:23:54,379 --> 00:23:55,678
Divni su.
432
00:23:56,165 --> 00:23:58,118
Mislim da bi pogledao
veoma dobro u njima
433
00:23:58,149 --> 00:23:59,142
na lopti.
434
00:23:59,664 --> 00:24:01,159
Hoćemo li ući?
435
00:24:16,266 --> 00:24:17,171
Ne bi bio
previše ponosan
436
00:24:17,202 --> 00:24:19,417
da plešem sa službenikom
ili trgovac, hoćete li?
437
00:24:19,782 --> 00:24:21,125
Zaista, ne bih.
438
00:24:21,180 --> 00:24:22,791
volim da plešem,
i stajaću sa bilo kim
439
00:24:22,857 --> 00:24:24,199
- ko će mi biti partner.
- Odlično.
440
00:24:25,169 --> 00:24:26,795
Nadajmo se
misteriozna gospođica Lambe
441
00:24:26,844 --> 00:24:29,002
a njeni prijatelji su od
isto prijatno raspoloženje.
442
00:24:30,081 --> 00:24:31,805
o, vidi,
evo gospođice Denham.
443
00:24:31,881 --> 00:24:33,885
gospođo Parker, gospođice Heywood,
dobro upoznali.
444
00:24:33,934 --> 00:24:35,614
Bilo mi je muka
moje kompanije.
445
00:24:35,682 --> 00:24:38,241
Mogu li te nagovoriti da hodaš
par koraka sa mnom?
446
00:24:38,289 --> 00:24:40,550
imam stvari da vidim kod kuce,
ali Charlotte?
447
00:24:41,088 --> 00:24:42,114
Rado.
448
00:24:53,592 --> 00:24:57,083
Dakle, šta radiš
od svih nas do sada?
449
00:24:57,114 --> 00:24:59,339
Uvek je prijatno
da steknu nova poznanstva.
450
00:25:00,999 --> 00:25:03,367
Veoma lepo rečeno,
ne misliš ni reč od toga.
451
00:25:04,495 --> 00:25:06,473
Video sam da te Lady D harangira
pre neki dan.
452
00:25:06,504 --> 00:25:08,534
Šta je pričala
o?
453
00:25:08,801 --> 00:25:10,799
Pa, ona...
njen novac, uglavnom.
454
00:25:10,893 --> 00:25:13,821
Oh, i kako spletkarimo
da ga dobijem, bez sumnje.
455
00:25:13,852 --> 00:25:15,281
Ona priča o malo čemu drugom.
456
00:25:15,362 --> 00:25:17,851
ona je zla,
škrto staro čudovište.
457
00:25:17,882 --> 00:25:19,808
Da li je spomenula svoju nećakinju,
Clara Brereton?
458
00:25:19,921 --> 00:25:21,602
Rekla mi je
zaista je bila veoma siromašna.
459
00:25:21,633 --> 00:25:22,779
Oh.
460
00:25:22,983 --> 00:25:24,894
Oh, nije joj potrebna
vaše simpatije.
461
00:25:24,925 --> 00:25:26,050
Ona radi dovoljno dobro,
462
00:25:26,081 --> 00:25:28,892
uživanje u toplini i luksuzu
od Sanditon House,
463
00:25:29,061 --> 00:25:30,386
dok Edward i ja drhtimo
464
00:25:30,433 --> 00:25:33,227
na vlažnom i hladnom
Denham Place.
465
00:25:33,582 --> 00:25:35,347
Ne, ako uspe
u njenom objektu,
466
00:25:35,395 --> 00:25:37,300
što naravno treba imati
sve za sebe,
467
00:25:37,671 --> 00:25:41,728
Kunem se da ću je otrovati.
468
00:25:41,767 --> 00:25:44,026
siguran sam
ne misliš to.
469
00:25:49,116 --> 00:25:50,840
A vaši domaćini?
470
00:25:50,990 --> 00:25:52,544
Jako mi se sviđaju
već.
471
00:25:52,687 --> 00:25:54,259
Gospodin Tom Parker jeste
monoman
472
00:25:54,290 --> 00:25:56,362
ko je na dobrom putu
da upropasti sebe
473
00:25:56,426 --> 00:25:58,237
i njegova porodica
sa svojim ludim planovima.
474
00:25:58,423 --> 00:26:00,639
Ti stvarno ne misliš tako.
475
00:26:00,670 --> 00:26:01,875
Mislim da su njegove ideje
divan.
476
00:26:01,906 --> 00:26:04,928
Čekaj do
sam bankrotira.
477
00:26:05,252 --> 00:26:07,993
nemam nista protiv njegove zene,
zaista mi je jako žao.
478
00:26:08,368 --> 00:26:10,034
Njegov brat Arthur je
glupan,
479
00:26:10,065 --> 00:26:12,070
kao što ste bez sumnje otkrili
za sebe,
480
00:26:12,139 --> 00:26:13,359
i Sidney...
481
00:26:13,642 --> 00:26:15,176
Još nisam jeo
zadovoljstvo.
482
00:26:15,244 --> 00:26:18,520
Veoma nestabilan
i nepouzdan.
483
00:26:18,595 --> 00:26:20,556
Savetujem ti da budeš
na oprezu.
484
00:26:21,701 --> 00:26:23,350
Hvala ti.
485
00:26:24,458 --> 00:26:25,859
Sve u svemu...
486
00:26:25,890 --> 00:26:29,670
Mislim da ćeš požaliti
ikada kročio u Sanditon.
487
00:26:29,714 --> 00:26:31,792
Znam da znam.
488
00:26:33,642 --> 00:26:36,192
Pogledaj taj pogled.
489
00:26:36,494 --> 00:26:38,152
More.
490
00:26:38,544 --> 00:26:40,445
Nebo.
491
00:26:40,694 --> 00:26:43,697
Nije li to sve
neizrecivo turobno?
492
00:26:53,832 --> 00:26:55,216
Lady Denham je pitala
493
00:26:55,247 --> 00:26:57,165
zašto niste bili da se javite
na njoj još, Charlotte.
494
00:26:57,479 --> 00:27:01,432
Razlog je to što je ona zla stara
žena koja radije pije svoj čaj ovdje.
495
00:27:01,580 --> 00:27:03,610
Razmišljao sam
da joj pošaljem račun.
496
00:27:04,187 --> 00:27:06,971
Pa, obećao sam
pozvali bismo je danas popodne.
497
00:27:07,313 --> 00:27:08,754
nadam se da ti to odgovara,
Charlotte?
498
00:27:08,855 --> 00:27:10,760
Meni jako dobro stoji.
499
00:27:16,985 --> 00:27:18,797
Kakva kočija
je li to?
500
00:27:20,467 --> 00:27:21,942
Teško je to razaznati.
501
00:27:22,297 --> 00:27:25,087
Charlotte, vjerujem
moglo bi biti...
502
00:27:25,255 --> 00:27:26,297
Da, jeste!
503
00:27:26,328 --> 00:27:28,783
To je Tomov brat, Sidney.
504
00:27:38,140 --> 00:27:40,017
Whoa, whoa, whoa, whoa.
505
00:27:42,163 --> 00:27:43,189
Mary.
506
00:27:45,366 --> 00:27:46,544
Dobro upoznali.
507
00:27:47,500 --> 00:27:48,494
Nova sobarica?
508
00:27:48,651 --> 00:27:49,754
Sidney!
509
00:27:49,785 --> 00:27:51,165
Ovo je gospođica Charlotte Heywood.
510
00:27:51,203 --> 00:27:52,852
Naš gost
u Trafalgar House.
511
00:27:53,094 --> 00:27:54,393
Gospođice, um...?
512
00:27:54,904 --> 00:27:57,164
- Hejvude.
- Hejvude.
513
00:27:57,269 --> 00:27:58,485
Jeste li na putu
u Trafalgar House?
514
00:27:58,516 --> 00:27:59,393
ostaces sa nama,
naravno?
515
00:27:59,424 --> 00:28:01,189
Ah, ne, uzeo sam sobe
u hotelu,
516
00:28:01,260 --> 00:28:02,559
neki prijatelji mi se pridružuju
tamo.
517
00:28:02,805 --> 00:28:05,135
A sutra je veče
čuveni bal, zar ne?
518
00:28:05,210 --> 00:28:07,774
Tom je bio u takvom
država o tome.
519
00:28:08,257 --> 00:28:09,900
Učinit ćeš sve što možeš
da mu pomogneš, zar ne?
520
00:28:09,931 --> 00:28:12,840
Reci mu da nema o čemu da brine,
sve je u rukama.
521
00:28:13,036 --> 00:28:14,951
- Ideš u Lady D's?
- Jesmo.
522
00:28:15,543 --> 00:28:17,191
Mmm, onda te neću zadržavati.
523
00:28:17,429 --> 00:28:18,651
Miss Heywood.
524
00:28:19,159 --> 00:28:20,152
Do kasnije.
525
00:28:24,914 --> 00:28:27,708
On je tako dobar.
526
00:28:29,126 --> 00:28:31,919
Može biti nagao
i nepažljiv,
527
00:28:31,950 --> 00:28:34,056
kao da je sad bio
sa tobom,
528
00:28:34,344 --> 00:28:36,221
ali ima dobro srce.
529
00:28:36,309 --> 00:28:37,832
Drago mi je to čuti.
530
00:28:38,373 --> 00:28:40,332
Brinem se
svoju sreću.
531
00:28:40,785 --> 00:28:43,306
Sklon je da ne razmišlja
veoma visoko našeg pola;
532
00:28:43,337 --> 00:28:46,131
od nekih modrica
iskustva u prošlosti.
533
00:28:46,692 --> 00:28:49,082
Voleo bih da ga vidim
sređen,
534
00:28:49,217 --> 00:28:50,941
ali bojim se da nije
u njegovoj prirodi.
535
00:29:00,125 --> 00:29:02,036
Sva ova zemlja pripada
do Sanditon House.
536
00:29:02,543 --> 00:29:03,995
To je dobar park.
537
00:29:04,227 --> 00:29:05,810
Dopunjuje
kuća vrlo dobro.
538
00:29:05,886 --> 00:29:08,310
Lady Denham je veoma ponosna
od toga.
539
00:29:08,405 --> 00:29:11,538
ovdje ima jelena,
iako su veoma stidljivi.
540
00:29:11,819 --> 00:29:14,414
Ponekad ih možete vidjeti
na drugoj strani imanja.
541
00:29:48,607 --> 00:29:50,593
Jeste li vidjeli neku?
542
00:29:51,705 --> 00:29:53,818
Na trenutak sam mislio da jesam,
ali...
543
00:29:54,133 --> 00:29:56,817
kao sto kazem,
veoma su stidljivi.
544
00:30:09,703 --> 00:30:12,748
Izgledaš zabrinuto, Tome.
Mogu li nešto pomoći?
545
00:30:13,132 --> 00:30:14,496
Sidney!
546
00:30:17,543 --> 00:30:18,613
Mmm.
547
00:30:21,900 --> 00:30:24,031
Nikad mi nije bilo tako drago
da vidim bilo koga.
548
00:30:24,078 --> 00:30:25,360
Nema društva
549
00:30:25,589 --> 00:30:27,695
Ne. Ne, ne.
Ni na trenutak.
550
00:30:27,726 --> 00:30:28,231
Hmm.
551
00:30:28,488 --> 00:30:29,563
nema veze,
sada si ovdje.
552
00:30:29,594 --> 00:30:31,122
To je sve što je važno.
553
00:30:31,761 --> 00:30:32,975
Uh, ali niste sami?
554
00:30:33,006 --> 00:30:34,364
Nadao sam se da ćeš doneti
neki prijatelji sa tobom.
555
00:30:34,508 --> 00:30:35,534
Ne boj se brate.
556
00:30:35,565 --> 00:30:37,000
Tačno sam uradio
kao što si tražio od mene.
557
00:30:37,040 --> 00:30:41,492
Dok razgovaramo, g. Crowe i Lord
Babington se navikavaju
558
00:30:41,523 --> 00:30:42,806
u slastima
hotela Crown.
559
00:30:42,837 --> 00:30:44,136
Sjajno.
560
00:30:44,337 --> 00:30:45,560
Sjajno!
561
00:30:45,758 --> 00:30:47,983
znao sam da mogu da se oslonim na tebe,
brate.
562
00:30:48,140 --> 00:30:49,772
Sa njima i našom naslednicom,
563
00:30:49,803 --> 00:30:52,147
čak i Lady Denham mora priznati
da smo na dobrom putu
564
00:30:52,178 --> 00:30:54,132
postati
moderna destinacija.
565
00:30:54,361 --> 00:30:55,489
Po "nasljednici,"
Pretpostavljam da misliš
566
00:30:55,520 --> 00:30:57,855
Gospođica Lambe je stigla
u Sanditonu?
567
00:30:58,815 --> 00:31:00,724
Šta znate o gospođici Lambe?
568
00:31:00,755 --> 00:31:03,320
Mnogo više
nego što bih voleo.
569
00:31:12,295 --> 00:31:13,398
Kako lepo.
570
00:31:13,532 --> 00:31:15,680
Nikad viđeno
bilo šta slično.
571
00:31:19,862 --> 00:31:22,230
Mrs. Parker
i gospođica Heywood,
572
00:31:22,302 --> 00:31:24,026
Lady Denham.
573
00:31:30,716 --> 00:31:33,706
Pa, sedi, sedi.
574
00:31:33,843 --> 00:31:35,533
Higgs će nam doneti čaj.
575
00:31:41,389 --> 00:31:43,848
Dakle, gospođice Heywood,
576
00:31:43,888 --> 00:31:45,870
Čuo sam da ste imali
tvoje plivanje?
577
00:31:46,146 --> 00:31:47,647
Kako ste ga našli?
578
00:31:47,678 --> 00:31:50,689
- Veoma, uh, okrepljujuće, gospođo.
- Dobro.
579
00:31:50,866 --> 00:31:53,672
I piješ morsku vodu
isto tako?
580
00:31:54,180 --> 00:31:55,308
Ne namerno.
581
00:31:55,339 --> 00:31:58,584
Uzimam pola čaše
svako jutro.
582
00:31:59,864 --> 00:32:02,353
Gdje je Clara?
583
00:32:02,912 --> 00:32:05,979
Oh, dobro, nemoj da joj smeta.
584
00:32:07,552 --> 00:32:09,947
Radujete li se
na sutrašnji bal?
585
00:32:10,002 --> 00:32:11,370
Veoma, gospođo.
586
00:32:11,496 --> 00:32:14,261
Evo je dolazi... bitanga.
587
00:32:15,108 --> 00:32:16,286
gdje si bio?
588
00:32:16,317 --> 00:32:17,890
Imao sam sluge
po cijeloj kuci
589
00:32:17,921 --> 00:32:18,915
tražim te.
590
00:32:18,946 --> 00:32:20,388
Oprosti mi, tetka.
591
00:32:20,607 --> 00:32:22,029
Šetao sam parkom.
592
00:32:22,319 --> 00:32:25,189
Pa, možete igrati za nas
kao pokoru.
593
00:32:25,462 --> 00:32:27,200
Imao sam instrument
doneo
594
00:32:27,231 --> 00:32:29,141
sa Denham Placea,
kao gospođica Esther
595
00:32:29,172 --> 00:32:32,332
nema ni ukusa
niti bilo kakvog talenta za muziku.
596
00:32:33,152 --> 00:32:34,080
gospođice Clara,
597
00:32:34,111 --> 00:32:37,488
s druge strane,
igra podnošljivo dobro.
598
00:32:37,859 --> 00:32:40,540
Pa sedi devojko
sjedi
599
00:32:40,571 --> 00:32:42,928
i demonstrirati
tvoj talenat.
600
00:33:44,592 --> 00:33:45,815
Dozvoli mi.
601
00:34:13,310 --> 00:34:14,527
Lady Denham!
602
00:34:14,608 --> 00:34:17,369
dame i gospodo,
603
00:34:17,519 --> 00:34:18,665
dozvolite mi da vam poželim dobrodošlicu
604
00:34:18,696 --> 00:34:22,330
na našu prvu loptu
sezone.
605
00:34:25,537 --> 00:34:27,760
Neka prevlada dobro druženje.
606
00:34:28,267 --> 00:34:30,934
I nadam se da ste svi došli
spreman za ples.
607
00:34:32,039 --> 00:34:33,848
Mr. Cromarty?
608
00:34:44,312 --> 00:34:46,231
Sidney, tu si.
609
00:34:46,285 --> 00:34:47,628
Dobro upoznali, dobro upoznali.
610
00:34:47,679 --> 00:34:50,206
Uh, javi se
ovim damama ovde.
611
00:34:50,300 --> 00:34:52,476
Naravno.
612
00:34:52,566 --> 00:34:55,435
gospođice Denham, gospođice Heywood,
gospođice Brereton,
613
00:34:55,496 --> 00:34:56,934
Želeo bih da se predstavim
moji prijatelji.
614
00:34:57,227 --> 00:34:59,156
Ovo je Lord Babington
i g. Crowe.
615
00:34:59,187 --> 00:35:01,555
Naš prijatelj nas je uvjerio
dobrog sporta ovde...
616
00:35:02,061 --> 00:35:03,284
hoćemo li ih naći?
617
00:35:03,442 --> 00:35:06,761
Verujem da je vrlo malo
Pucnjava u komšiluku, gospodine.
618
00:35:07,316 --> 00:35:08,877
Nisam razmišljao
pucanja.
619
00:35:08,995 --> 00:35:11,909
Moj prijatelj je razmišljao
od plesa, siguran sam.
620
00:35:13,031 --> 00:35:17,135
Možemo li nekoga od vas uvjeriti
mlade dame da plešu sa nama?
621
00:35:17,687 --> 00:35:19,182
Siguran sam da biste mogli, gospodine.
622
00:36:00,966 --> 00:36:02,341
Tvoj brat će biti
veoma zadovoljan
623
00:36:02,372 --> 00:36:03,792
sa vama, g. Parker.
624
00:36:03,863 --> 00:36:05,664
Da, nadam se.
625
00:36:05,695 --> 00:36:07,300
Babington je dobar momak,
626
00:36:07,589 --> 00:36:09,881
šta je više dobar prijatelj
princa regenta.
627
00:36:10,225 --> 00:36:13,175
Sad, ako bi ga mogao uvjeriti
da dođem u Sanditon, onda...
628
00:36:13,337 --> 00:36:15,792
Opšte bi veselje bilo
neograničen, pretpostavljam.
629
00:36:15,961 --> 00:36:16,916
Da.
630
00:36:17,060 --> 00:36:20,143
I Sanditonova reputacija
bila bi čvrsto uspostavljena.
631
00:36:20,286 --> 00:36:21,890
I ti brineš
o takvim stvarima?
632
00:36:22,981 --> 00:36:25,270
za dobro mog brata,
Da, da.
633
00:36:26,923 --> 00:36:28,961
Mrs. Griffiths;
634
00:36:28,992 --> 00:36:32,633
Miss Beaufort;
gđica Phillida Beaufort;
635
00:36:32,678 --> 00:36:34,494
i gospođice Lambe.
636
00:36:35,011 --> 00:36:37,151
sta je ovo
637
00:36:37,650 --> 00:36:38,643
Gracious!
638
00:36:39,245 --> 00:36:41,384
Skandalozan...
639
00:36:41,415 --> 00:36:42,867
Dobri Bože, crnkinja.
640
00:36:47,375 --> 00:36:49,099
Dame.
641
00:36:49,278 --> 00:36:52,140
Georgiana, oduševljena
mogao bi nam se pridružiti.
642
00:37:10,653 --> 00:37:12,455
Mogu li imati zadovoljstvo?
643
00:37:15,602 --> 00:37:17,130
Izgleda veoma lepo
večeras.
644
00:37:17,290 --> 00:37:18,785
Hvala, gospodine.
645
00:37:21,794 --> 00:37:23,322
Želeo bih da kažem...
646
00:37:23,365 --> 00:37:25,166
šta ste videli juče
popodne...
647
00:37:25,197 --> 00:37:26,617
šta si mislio da si video...
648
00:37:26,973 --> 00:37:28,546
Nije bilo ništa
moj posao.
649
00:37:28,736 --> 00:37:32,081
Ali brinem se da biste trebali
ne steći pogrešan utisak.
650
00:37:32,392 --> 00:37:35,841
Gospođica Brereton je bila...
uznemiren,
651
00:37:36,100 --> 00:37:38,409
a ja sam se trudio
da je uteši.
652
00:37:38,843 --> 00:37:40,290
Nemate potrebe
da mi se objasniš.
653
00:37:40,844 --> 00:37:42,721
Hmm.
654
00:37:42,916 --> 00:37:45,938
Ali obećavaš da nećeš govoriti
od toga drugima?
655
00:37:45,969 --> 00:37:47,496
Da li stvarno mislite
ja bih?
656
00:37:47,582 --> 00:37:49,034
br.
657
00:37:49,432 --> 00:37:52,881
naravno,
previse si dobar,
658
00:37:53,043 --> 00:37:56,783
previše čistog srca
ogovarati.
659
00:38:15,356 --> 00:38:16,860
G. Parker.
660
00:38:16,953 --> 00:38:18,668
Kako vam se sviđa Sanditon?
661
00:38:18,822 --> 00:38:20,165
Malo te briga.
662
00:38:20,357 --> 00:38:21,503
Grešiš me.
663
00:38:21,534 --> 00:38:23,487
Imam tvoje interese
veoma u srcu.
664
00:38:23,771 --> 00:38:25,757
Onda si me trebao ostaviti
gde si me našao.
665
00:38:25,800 --> 00:38:27,176
vjeruj mi,
Voleo bih da sam mogao.
666
00:38:27,262 --> 00:38:29,248
Dužnost je nalagala drugačije.
667
00:38:29,336 --> 00:38:30,718
Prokleta tvoja dužnost.
668
00:39:03,895 --> 00:39:05,594
Gospođo Griffiths?
669
00:39:06,802 --> 00:39:08,297
Lady Denham.
670
00:39:10,725 --> 00:39:13,945
Pričaj mi o tome
vaši mladi optuženici.
671
00:39:14,101 --> 00:39:17,201
Gospođica Lambe je iz vrlo
bogata porodica u Antigvi;
672
00:39:17,232 --> 00:39:19,950
da, zaista veoma bogat,
a ona bi bila još više,
673
00:39:20,277 --> 00:39:22,231
da njen otac nije završio
njegov posao tamo
674
00:39:22,387 --> 00:39:25,148
i oslobodio svoje robove
prije njegove smrti.
675
00:39:25,442 --> 00:39:28,021
Došla je u Englesku
da završi svoje obrazovanje,
676
00:39:28,180 --> 00:39:30,669
i bila je u Londonu
neko vrijeme.
677
00:39:31,629 --> 00:39:33,894
između tebe i mene,
Lady Denham,
678
00:39:34,049 --> 00:39:36,175
Razumijem
postojao je još jedan razlog
679
00:39:36,224 --> 00:39:38,392
za uklanjanje gđice Lambe
iz Londona.
680
00:39:38,528 --> 00:39:40,516
Neprikladna romansa.
681
00:39:40,609 --> 00:39:42,485
Ne iznenađuje me
u najmanju ruku.
682
00:39:42,740 --> 00:39:44,541
Kakvo je njeno bogatstvo?
683
00:39:44,584 --> 00:39:47,029
100.000 funti.
684
00:39:56,089 --> 00:39:57,846
Arthure!
685
00:39:57,944 --> 00:39:59,242
Arthure, budi oprezan.
686
00:40:00,739 --> 00:40:02,861
Gospođice Lambe, mogu li?
687
00:40:19,469 --> 00:40:20,428
Možemo li razgovarati?
688
00:40:20,582 --> 00:40:22,186
Naravno da možemo.
689
00:40:22,347 --> 00:40:25,472
Video sam Sir Edwarda kako govori
sa tobom.
690
00:40:26,004 --> 00:40:28,186
da li je on...
691
00:40:28,271 --> 00:40:30,912
da li je pričao o tome
juče popodne?
692
00:40:31,208 --> 00:40:32,736
Da, jeste.
693
00:40:32,817 --> 00:40:34,040
I šta je rekao?
694
00:40:35,505 --> 00:40:38,833
rekao je...
bio si uznemiren, i...
695
00:40:39,034 --> 00:40:41,731
davao je sve od sebe
da te utješim.
696
00:40:42,240 --> 00:40:43,997
On je bio...
697
00:40:44,481 --> 00:40:46,162
prisiljavajući njegovu pažnju
na mene.
698
00:40:47,698 --> 00:40:48,353
Oh!
699
00:40:48,384 --> 00:40:49,563
Ne treba mu vjerovati,
700
00:40:49,852 --> 00:40:52,722
i treba da budeš na oprezu
i protiv njega.
701
00:40:52,882 --> 00:40:54,456
Ovo govorim kao tvoj prijatelj.
702
00:40:55,721 --> 00:40:56,680
On nema savesti
703
00:40:56,757 --> 00:40:59,544
i nema smisla
šta je ispravno ili pristojno.
704
00:41:00,018 --> 00:41:04,911
Vjerujem da namjerava upropastiti
ja u očima Lady Denham.
705
00:41:05,235 --> 00:41:07,221
Kako šokantno.
706
00:41:07,471 --> 00:41:08,694
Ali zašto bi to uradio?
707
00:41:09,011 --> 00:41:10,886
jer mi je naklonjena,
naravno.
708
00:41:10,917 --> 00:41:14,232
Boji se da će mi ona dati prednost
preko njega u njenoj oporuci.
709
00:41:14,359 --> 00:41:17,475
Ali on vidi svaku devojku
on nailazi na fer igru.
710
00:41:17,885 --> 00:41:19,389
Čuo sam
ima takvih muškaraca.
711
00:41:19,457 --> 00:41:21,458
Zaista, postoje.
712
00:41:21,693 --> 00:41:24,182
Sudbina mi je bila da se sretnem
sa više od jedne njegove vrste.
713
00:41:27,948 --> 00:41:31,358
Šta ste videli
juče popodne...
714
00:41:31,513 --> 00:41:33,499
Bio sam dužan da...
715
00:41:36,500 --> 00:41:38,851
uradi nešto
nisam htela da uradim,
716
00:41:39,148 --> 00:41:41,364
izbjeći nešto
još gore.
717
00:41:43,252 --> 00:41:45,085
Ne razumijem.
718
00:41:46,735 --> 00:41:49,943
ne, naravno,
nisam trebao...
719
00:41:52,822 --> 00:41:54,885
Nećeš ništa reći
Lady Denham?
720
00:41:55,103 --> 00:41:56,062
Naravno da ne.
721
00:41:56,093 --> 00:41:57,052
gospođice Brereton,
722
00:41:57,573 --> 00:42:01,027
mogu li, uh, da te iskušam
nazad na pod?
723
00:42:01,588 --> 00:42:02,767
Veoma sretno, gospodine.
724
00:42:54,450 --> 00:42:56,982
Oh, izvinjavam se.
725
00:42:57,380 --> 00:42:58,646
Nije potrebno.
726
00:43:01,824 --> 00:43:04,040
Peni za tvoje misli,
Miss Heywood.
727
00:43:04,877 --> 00:43:06,754
mislio sam...
728
00:43:07,302 --> 00:43:09,910
kako je jako teško
izvući ljude.
729
00:43:10,318 --> 00:43:13,292
Da li je neko posebno provocirao
ta misao?
730
00:43:13,420 --> 00:43:14,719
Ljudi općenito.
731
00:43:15,811 --> 00:43:17,166
Volim da se zabavljam
732
00:43:17,197 --> 00:43:20,110
posmatranjem i pokušajem
donijeti zaključke.
733
00:43:20,506 --> 00:43:21,925
Ali na mjestu kao što je
Sanditon,
734
00:43:21,956 --> 00:43:24,083
gde se stranci mešaju
slobodno,
735
00:43:24,723 --> 00:43:27,132
teško se formira
pouzdana presuda.
736
00:43:27,288 --> 00:43:31,468
Ljudi mogu biti tako teški
za tumačenje, zar ne nalazite?
737
00:43:32,081 --> 00:43:33,644
A šta imaš
primetio o meni
738
00:43:33,675 --> 00:43:35,662
po našem malom poznaniku?
739
00:43:39,730 --> 00:43:42,371
Mislim da si ti
razuman brat od njih trojice.
740
00:43:42,402 --> 00:43:44,770
Oh, razumni brate.
741
00:43:44,801 --> 00:43:46,373
I šta te tjera da to kažeš?
742
00:43:47,159 --> 00:43:51,348
Pa, ja... možda grešim,
743
00:43:51,380 --> 00:43:53,189
ali čini mi se da
tvoj mlađi brat Arthur
744
00:43:53,220 --> 00:43:56,268
ima veoma suprotnu prirodu,
745
00:43:56,299 --> 00:43:59,794
naizmjenično pretjerano letargičan
i prenaporan,
746
00:44:00,432 --> 00:44:03,094
dok tvoj stariji brat Tom
može se nazvati preteranim entuzijazmom.
747
00:44:03,644 --> 00:44:05,716
Bojim se da uprkos
njegova dobra priroda,
748
00:44:05,753 --> 00:44:08,013
zanemaruje sopstvenu sreću
i njegove porodice
749
00:44:08,044 --> 00:44:10,886
u svojoj strasnoj odanosti
u Sanditon.
750
00:44:12,146 --> 00:44:14,010
Zar se ne slažete?
751
00:44:18,007 --> 00:44:21,135
Na moju riječ, gospođice Heywood,
veoma ste slobodni sa svojim mišljenjem.
752
00:44:23,246 --> 00:44:24,424
izvinjavam se,
nisam...
753
00:44:24,447 --> 00:44:25,871
I na osnovu kakvog iskustva
754
00:44:25,902 --> 00:44:28,205
sveta da li formirate
vaše presude?
755
00:44:29,315 --> 00:44:30,711
- ja...
- Gde si bio?
756
00:44:30,745 --> 00:44:31,739
Nigdje.
757
00:44:32,074 --> 00:44:33,033
Šta ste naučili?
758
00:44:33,186 --> 00:44:34,183
Ništa, čini se.
759
00:44:34,214 --> 00:44:36,430
A ti to ipak preuzimaš
sebe da kritikujete.
760
00:44:36,946 --> 00:44:38,211
dozvolite mi da vam kažem
gospođice Heywood,
761
00:44:38,242 --> 00:44:39,770
koji je bolji način života?
762
00:44:40,052 --> 00:44:43,304
Da sjediš u kući svog oca
tvoj klavir i tvoj vez,
763
00:44:43,426 --> 00:44:46,439
čekajući da neko dođe i
da te skinem sa roditelja ili...
764
00:44:46,483 --> 00:44:49,340
da utrošiš svoju energiju
pokušavajući napraviti razliku,
765
00:44:49,371 --> 00:44:51,554
ostaviti svoj trag,
napustiti svijet
766
00:44:51,585 --> 00:44:53,407
na boljem mjestu
nego ste ga našli?
767
00:44:53,438 --> 00:44:56,384
To je moj brat Tom
pokušava da uradi,
768
00:44:56,415 --> 00:44:57,888
na trošak
velikog truda
769
00:44:57,919 --> 00:44:59,644
i anksioznost,
u dobrom cilju
770
00:44:59,675 --> 00:45:02,577
za šta dajem sve od sebe
da mu pomogne i podrži.
771
00:45:02,687 --> 00:45:04,902
I smatrate da treba
da ga kritikujem,
772
00:45:04,933 --> 00:45:07,617
da se zabavite
o njegovom trošku?
773
00:45:08,275 --> 00:45:10,961
izvinjavam se,
774
00:45:11,095 --> 00:45:14,314
Uvredio sam te.
775
00:45:14,809 --> 00:45:15,867
Molim te oprosti mi.
776
00:45:15,921 --> 00:45:17,907
Ne, nisi
uvrijedio me.
777
00:45:19,286 --> 00:45:21,272
Ja sam taj koji je kriv.
778
00:45:21,752 --> 00:45:23,128
Nisam trebao očekivati
toliko
779
00:45:23,159 --> 00:45:26,378
od devojke sa tako malo
iskustvo i razumevanje.
780
00:45:26,843 --> 00:45:28,644
Izvinite.