1
00:00:02,460 --> 00:00:05,270
米国大統領
皆さん、神は神ではありません。
2
00:00:05,430 --> 00:00:08,040
彼の判断は最終的なものではない。
3
00:00:08,300 --> 00:00:11,210
彼はあなたを裁いた
人権侵害者になる…
4
00:00:11,370 --> 00:00:14,110
...麻薬密売人、
民主主義への障害…
5
00:00:14,240 --> 00:00:17,650
...そして彼は署名しました
大統領令 13405...
6
00:00:18,010 --> 00:00:21,480
...7億6,000万ユーロを凍結
あなたのお金の。
7
00:00:21,650 --> 00:00:24,190
私の判断は、
あなたたちは公認されたビジネスマンです...
8
00:00:24,320 --> 00:00:27,160
...現金がない場合
ビジネスを運営するため、だから...
9
00:00:29,460 --> 00:00:32,290
...6億ユーロ...
10
00:00:32,460 --> 00:00:35,060
...飛行機の駐機場に確保されています...
11
00:00:35,200 --> 00:00:37,130
...14キロ未満
この部屋から。
12
00:00:37,300 --> 00:00:38,630
皆さん、あなたのお金は...
13
00:00:38,800 --> 00:00:40,670
...お好きにどうぞ。
14
00:00:41,040 --> 00:00:42,640
インフラとか武器とか…
15
00:00:42,800 --> 00:00:46,370
...薬、セックス、ドラッグ、ロックンロール。
16
00:00:46,510 --> 00:00:49,080
私にとってそれは重要ではありません。
私が代わりに求めるのは...
17
00:00:49,240 --> 00:00:52,250
...ローンの市場金利です
資産の凍結が解除されるまで...
18
00:00:52,380 --> 00:00:55,220
...その時点で
あなたはそれらを私に転送します。
19
00:00:55,350 --> 00:01:00,390
あなたは 600 を提供し、760 を期待しています
制裁が解除されたとき。
20
00:01:00,520 --> 00:01:03,390
はい。 1億6000万…
21
00:01:03,530 --> 00:01:07,500
...プラス代替利息
大統領に対する私の判断。
22
00:01:08,100 --> 00:01:09,400
飛行機を維持できます。
23
00:01:40,630 --> 00:01:43,570
私は25億の3を持っています
MSQに駐車した現金で。
24
00:01:43,730 --> 00:01:45,370
今私を行かせてくれたら、それはあなたのものです。
25
00:01:45,500 --> 00:01:46,570
今、そうですか？
26
00:01:46,700 --> 00:01:50,610
私のチームはあなたの後にそれをつかみました
会議室へのフィードをカットします。
27
00:01:50,770 --> 00:01:52,370
飛行機を預かってもらえますか？
28
00:02:01,120 --> 00:02:03,450
こんにちは、オスカー。
あなたが荷物を確保してくれたと信じています。
29
00:02:03,590 --> 00:02:04,590
そして彼の荷物。
30
00:02:04,720 --> 00:02:07,860
料金の残金を差し引かせていただきますか
手元の現金から？
31
00:02:08,190 --> 00:02:10,530
はい、直接寄付してください
ル・ブロンの名において…
32
00:02:10,660 --> 00:02:12,330
...ベラルーシ難民基金へ。
33
00:02:12,690 --> 00:02:14,700
-全部？
- 不条理なことは言わないでください。
34
00:02:14,860 --> 00:02:17,530
ああ、オスカー、あの飛行機は…
35
00:02:17,700 --> 00:02:19,430
...私のです。
36
00:02:30,350 --> 00:02:33,410
イランのムッラー、メキシコのカルテル…
37
00:02:33,550 --> 00:02:34,720
...急進的な専制君主たち。
38
00:02:34,850 --> 00:02:36,890
あなたの政府
彼らを敵と宣言します...
39
00:02:37,250 --> 00:02:40,260
...そして資産を凍結する
彼らの行動に影響を与えるために。
40
00:02:40,420 --> 00:02:43,530
経済制裁
実装は比較的簡単です...
41
00:02:43,660 --> 00:02:46,490
...そして現在に至るまで歴史的に効果的です。
42
00:02:46,660 --> 00:02:49,800
エージェント ナナビさん、親切にしていただけますか?
43
00:02:51,170 --> 00:02:52,470
ルネ・ル・ブロン…
44
00:02:52,630 --> 00:02:56,270
...テロ国家の資金提供者
そして犯罪組織。
45
00:02:56,400 --> 00:02:58,740
政府が
彼らの資産は凍結される...
46
00:02:58,910 --> 00:03:01,840
...ル・ブロンは彼らに多額の融資を申し出る...
47
00:03:02,210 --> 00:03:04,450
...制裁を歯が立たなくなる...
48
00:03:04,610 --> 00:03:07,220
...そして悪者に資金を提供する
能力が…
49
00:03:07,350 --> 00:03:10,320
...続ける
通常通り業務を行っております。
50
00:03:10,490 --> 00:03:13,350
制裁が解除されたら
ル・ブロンは莫大な利益を上げます...
51
00:03:13,490 --> 00:03:15,420
...凍結された資産をポケットに入れることで...
52
00:03:15,560 --> 00:03:18,530
...彼は借り手に主張した
担保として差し入れます。
53
00:03:18,660 --> 00:03:21,330
素晴らしいアイデアです。病気だけど、素晴らしい。
54
00:03:21,500 --> 00:03:22,530
はい、ドナルド。
55
00:03:22,700 --> 00:03:24,900
実を言うと、がっかりしました
思いつきませんでした。
56
00:03:25,230 --> 00:03:27,470
なぜわざわざ
いつになったら彼を逮捕してもらえますか...
57
00:03:27,640 --> 00:03:28,700
...そして彼の代わりになる？
58
00:03:28,870 --> 00:03:30,910
-良い点ですね。
-ごめんなさい、何か見逃していましたか？
59
00:03:31,240 --> 00:03:34,680
-これはカークを追うことですか、そして--
-娘を探していますか？いいえ。
60
00:03:34,810 --> 00:03:37,580
どうやら帝国ビル
が優先されます。
61
00:03:37,710 --> 00:03:40,380
アレクサンダー・カークはル・ブロンの顧客です。
62
00:03:40,550 --> 00:03:44,650
政府がカークの資産を凍結した後
彼はル・ブロンに融資を求めた。
63
00:03:44,790 --> 00:03:47,690
あなたはいつも私たちに誰かを与えます
カークとの距離は6度。
64
00:03:47,820 --> 00:03:50,760
ル・ブロンをインターセプトした
ミンスクで取引成立。
65
00:03:50,890 --> 00:03:55,830
彼は協力するつもりです、
私にはそれを達成する無力な条件があるが、
66
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
訴追からの免除。
67
00:03:58,330 --> 00:04:01,900
それで彼は協力してくれると思うのね
証人の保護と引き換えに？
68
00:04:02,270 --> 00:04:06,640
無条件に期待することはほとんどできない
ルネ・ル・ブロンのような生き物からの美徳。
69
00:04:06,770 --> 00:04:08,510
それで私は学びました。
70
00:04:10,850 --> 00:04:13,510
免疫をクリアしなければならない
シンシア・パナベイカーと。
71
00:04:13,650 --> 00:04:17,450
レスラー、ナナビ、アラム、
保管場所の移動のための明確な物流。
72
00:04:17,620 --> 00:04:19,820
ちょっと一言?
73
00:04:25,690 --> 00:04:28,700
ふりはできない
自分が受けているストレスを知るため。
74
00:04:29,260 --> 00:04:31,530
彼は全力を尽くしている
アグネスを見つけるために。
75
00:04:31,670 --> 00:04:33,300
そしてカークを殺す。
76
00:04:33,470 --> 00:04:37,540
-それについては問題がありますか？
-アレクサンダー・カークは私の父です。
77
00:04:37,870 --> 00:04:39,470
-証拠はあるんですか？
-はい。
78
00:04:39,640 --> 00:04:41,480
DNAの証拠
私の父は誰なのか...
79
00:04:41,610 --> 00:04:43,850
...そして誰が私に嘘をついていたのですか
3年間。
80
00:04:43,980 --> 00:04:46,880
どうやって耐えているのか分かりません
でも、私たちにはやるべき仕事がある...
81
00:04:47,020 --> 00:04:48,880
...そしてそれはできません
レディントンなしで。
82
00:04:49,020 --> 00:04:50,390
仕事はやります...
83
00:04:50,520 --> 00:04:52,820
...でも、もうくつろぎは終わった
あの蛇に。
84
00:05:01,760 --> 00:05:04,400
- 大変な朝。
-ここ。
85
00:05:05,570 --> 00:05:07,070
これで気分も盛り上がるはずです。
86
00:05:07,440 --> 00:05:11,670
レモンチキンが余ったので。
87
00:05:11,840 --> 00:05:14,980
ホーコウのクリスピービーフ。
88
00:05:15,310 --> 00:05:18,050
-お昼に食べる予定です。
- ありがとう、でも元気だよ。
89
00:05:18,410 --> 00:05:19,710
パコスタコスもありますよ。
90
00:05:20,420 --> 00:05:21,420
彼女は全力を尽くしました。
91
00:05:21,580 --> 00:05:22,880
それが私が遅れた理由です。
92
00:05:23,990 --> 00:05:25,420
待って、どうやって知ったの？
93
00:05:25,550 --> 00:05:27,890
明らかに誰もいない
それをすべて自分で買うでしょう。
94
00:05:28,060 --> 00:05:30,390
彼女は明らかに望んでいます
良い印象を与えるために。
95
00:05:30,560 --> 00:05:31,930
うん。そうですね。
96
00:05:32,060 --> 00:05:33,800
-それは問題ですか？
-いいえ。
97
00:05:35,060 --> 00:05:37,030
彼女は美しくて賢いです。
98
00:05:37,630 --> 00:05:39,470
彼女は 11 歳です。つまり、私は 6 歳です。
99
00:05:39,630 --> 00:05:40,700
ほとんどの日は4回です。
100
00:05:40,870 --> 00:05:45,040
誤解しないでください、
楽しむつもりだけど…
101
00:05:45,710 --> 00:05:47,580
...何かが起こっています。
102
00:05:47,740 --> 00:05:49,110
たぶん私は彼女のリバウンド担当者です...
103
00:05:49,580 --> 00:05:51,810
...それとも余命3ヶ月なのか、それとも...
104
00:05:52,380 --> 00:05:56,920
あるいは、彼女はあなたがハンサムだと思っている、
賢くて、信じられないほど素敵な人...
105
00:05:57,050 --> 00:05:58,720
-...一緒にいて楽なのは誰ですか？
-本当に？
106
00:05:59,020 --> 00:06:00,020
そう思いますか？
107
00:06:00,560 --> 00:06:02,690
いいえ、でも彼女はそうかもしれません。
108
00:06:04,130 --> 00:06:05,690
シンシア・パナベイカー。
109
00:06:05,830 --> 00:06:06,990
ハロルド。
110
00:06:07,360 --> 00:06:09,030
できると言ってください
ポーカーナイトに参加します。
111
00:06:09,400 --> 00:06:11,870
単純に余裕がないんだよ
また空の椅子。
112
00:06:12,030 --> 00:06:13,570
私の知る限り、まだ続いています。
113
00:06:13,740 --> 00:06:15,770
ニュースが入った。
カーク事件の大決裂…。
114
00:06:15,940 --> 00:06:17,510
...でも免疫は必要だ
情報提供者へ。
115
00:06:17,640 --> 00:06:19,940
-名前？
-ルネ・ル・ブロン。
116
00:06:23,140 --> 00:06:24,510
はい？それは何ですか？
117
00:06:24,650 --> 00:06:26,880
はい、問題が発生しました。
118
00:06:31,150 --> 00:06:33,790
たった今確認を受け取りました
農場から。
119
00:06:33,960 --> 00:06:36,090
レディントンは後ろにいた
ル・ブロン誘拐事件。
120
00:06:36,460 --> 00:06:38,160
もしFBIが彼を追い返すことに成功したら…
121
00:06:38,530 --> 00:06:42,430
...追跡して押収できる
あなたの残りの資産すべて。
122
00:06:42,560 --> 00:06:43,560
対処しましょうか？
123
00:06:43,730 --> 00:06:46,700
すでに取得済みです
彼の輸送の詳細。
124
00:06:46,830 --> 00:06:49,500
はい。他に何か？
125
00:06:49,670 --> 00:06:53,440
疑惑の種が見えてきた
あなたはマーシャに種を蒔きました...
126
00:06:53,570 --> 00:06:55,740
・・・根付いてきました。
127
00:07:00,850 --> 00:07:02,420
手を差し伸べる時が来ました。
128
00:07:02,580 --> 00:07:06,520
-十分な予防措置を講じてください。
―十分な予防策は？
129
00:07:06,650 --> 00:07:09,560
彼女は重要なコンサルタントです
FBIのために。
130
00:07:09,720 --> 00:07:12,560
はい、そして彼女は私の娘です。
131
00:08:32,770 --> 00:08:33,980
降りろ！
132
00:08:34,180 --> 00:08:35,740
-はい？
- 私たちは資産を失いました。
133
00:08:35,910 --> 00:08:37,180
一発で致命傷。
134
00:08:37,510 --> 00:08:39,010
射手は我々にスリップを与えた。
135
00:08:39,150 --> 00:08:41,020
ありがとう、ハロルド。
136
00:08:41,780 --> 00:08:43,120
ル・ブロンが亡くなった…
137
00:08:43,280 --> 00:08:45,620
...予定通りです。
138
00:08:46,190 --> 00:08:49,520
招待状を発送する時期が来ました。
139
00:09:04,740 --> 00:09:06,140
おはよう。
140
00:09:06,710 --> 00:09:08,140
どれくらいの間私を見つめていましたか？
141
00:09:08,310 --> 00:09:10,080
一晩中。
142
00:09:38,110 --> 00:09:39,940
ニックスのピザ。
143
00:09:59,890 --> 00:10:00,900
いらっしゃいませ。
144
00:10:01,060 --> 00:10:03,100
こんにちは。さて、それでは...
145
00:10:03,260 --> 00:10:05,700
...エレクトロニクス、
すべての電子機器、電話。
146
00:10:05,870 --> 00:10:07,800
空港の警備みたいなもんだな
一度に 1 つずつ。
147
00:10:07,970 --> 00:10:09,370
私のために腕を上げてください。
148
00:10:12,170 --> 00:10:13,170
さて、次。
149
00:10:14,680 --> 00:10:16,110
あなたは上手い。ありがとう。
150
00:10:16,280 --> 00:10:18,310
後ろでドアを閉めてください、先生。
151
00:10:20,010 --> 00:10:21,350
次。
152
00:10:24,850 --> 00:10:26,690
過去へようこそ。
153
00:10:27,150 --> 00:10:29,060
この空間は難攻不落だ…
154
00:10:29,190 --> 00:10:32,360
...あらゆる周波数に
無線伝送の...
155
00:10:32,730 --> 00:10:33,860
...電子レンジも含めて。
156
00:10:34,000 --> 00:10:36,800
あらゆる設備
ご覧のとおり、アナログです。
157
00:10:37,300 --> 00:10:40,670
私たちの唯一の譲歩
デジタル革命へ…
158
00:10:40,840 --> 00:10:44,010
...ミズ・パックマンのマシンです
休憩室で。
159
00:10:44,140 --> 00:10:45,140
しかし、なぜ？
160
00:10:45,310 --> 00:10:48,880
・ミズ・パックマンが好きだから。
-いや、なぜこの博物館なのですか？
161
00:10:49,010 --> 00:10:51,010
-私たちは侵害されました。
-ちょっと待って。
162
00:10:51,950 --> 00:10:54,250
―お二人はずっと一緒に仕事をされてきたんですか？
-はい。
163
00:10:54,420 --> 00:10:57,150
私たちの国民の意見の相違
カークの利益のために上演されました。
164
00:10:57,320 --> 00:10:59,090
-彼は郵便局に盗聴器を持っていますか？
-私はそれを知っている。
165
00:10:59,250 --> 00:11:03,160
-ル・ブロンの死が証拠だった。
-あなたはテストとして私たちにル・ブロンを与えました。
166
00:11:03,320 --> 00:11:07,090
カークが聞いているかどうか知っていたでしょう
そして我々がル・ブロンを追いかけていることはわかっていた...
167
00:11:07,230 --> 00:11:09,700
-...彼は彼に近づこうとしたでしょう。
-私たちが餌を仕掛けたら、彼はそれを受け取りました。
168
00:11:09,860 --> 00:11:12,800
-人柱。
-私は「繋がれたヤギ」という言葉の方が好きです。
169
00:11:12,930 --> 00:11:14,940
それに、ハロルドさん、
その男は変質者だった…
170
00:11:15,070 --> 00:11:18,710
...そして彼の死は社会ののけ者状態を否定する
すぐに使える現金へのアクセス...
171
00:11:18,870 --> 00:11:20,810
...制裁に歯を戻す...
172
00:11:20,980 --> 00:11:23,010
...あなたの国が課している
あんなに膨らみながら。
173
00:11:23,140 --> 00:11:25,180
それで、私たちにはほくろがいます。誰が？
174
00:11:25,350 --> 00:11:27,780
誰ではありません。何。
175
00:11:28,680 --> 00:11:30,950
私たちのシステム。ハッキングされてしまいました。
176
00:11:31,090 --> 00:11:32,390
不可能。
177
00:11:32,720 --> 00:11:36,320
ファイアウォールはさらに増えました
NSAのユタ州データセンターより...
178
00:11:36,690 --> 00:11:39,030
...そして私は個人的にそれを裏返します
毎朝。
179
00:11:39,160 --> 00:11:42,960
それはビットバンガーの悪夢だ。
ハッキング不可能。
180
00:11:43,130 --> 00:11:45,300
これは正確に私たちに伝えます
犯人は誰なのか。
181
00:11:45,430 --> 00:11:48,440
ツグミ、
ハッキング不可能なものをハッキングする乗組員。
182
00:11:48,770 --> 00:11:54,010
1982年に誕生
ブルガリアのカリスマ的天才による――
183
00:11:54,140 --> 00:11:56,180
すみません、恋人。
184
00:11:56,310 --> 00:11:57,480
プレメン・ラドコフ。
185
00:11:58,050 --> 00:12:00,880
彼は1986年に逮捕された
KGBによって…
186
00:12:01,050 --> 00:12:03,950
...そして7か月後に亡くなりました
シベリアの強制収容所で。
187
00:12:04,090 --> 00:12:06,850
その後ツグミは
地下に行った。
188
00:12:07,020 --> 00:12:09,820
彼らの専門分野
システムをクラッキングするだけではありません...
189
00:12:09,990 --> 00:12:13,390
...ただし、痕跡を残さずにそうする
彼らの侵入のこと。
190
00:12:13,760 --> 00:12:17,130
ツグミは客を選ぶ
2 つの基準に基づいて:
191
00:12:17,300 --> 00:12:20,370
現金と技術的な課題
ハックの。
192
00:12:20,500 --> 00:12:24,840
2009. アンカラ-イスタンブール
高速鉄道システム。
193
00:12:25,010 --> 00:12:29,140
超音波ソフトウェアの欠陥
疲労骨折を検出できませんでした...
194
00:12:29,280 --> 00:12:34,520
...悲惨なテスト実行につながった
トルコ政府に数十億ドルの費用がかかる。
195
00:12:36,780 --> 00:12:40,960
クソ。クソ。ごめん。わかった。
196
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
クソ。クソ。わかった。
197
00:12:43,220 --> 00:12:47,900
昨年、極秘の核燃料が
インドのジャイプール郊外にある濃縮工場。
198
00:12:48,060 --> 00:12:53,430
モーターの速度変動が破壊される
1,200 台の工業用遠心分離機。
199
00:12:53,800 --> 00:12:56,300
英国大使館の同僚
その事件では主導権を握っていた。
200
00:12:56,440 --> 00:12:59,040
38人が死亡、
何千人もの人が放射線にさらされました...
201
00:12:59,170 --> 00:13:00,770
...しかし、ハッキングは見つかりませんでした。
202
00:13:00,940 --> 00:13:03,210
どちらの場合も
強力な利益を獲得しようとしていた...
203
00:13:03,380 --> 00:13:06,010
...そして今度はアレクサンダー・カーク。
204
00:13:06,150 --> 00:13:11,320
すべての音声へのフルアクセス
そしてデジタル伝送…
205
00:13:11,490 --> 00:13:15,360
...まさに人々によって生み出された
彼を倒すことに専念した。
206
00:13:15,490 --> 00:13:17,360
もう十分聞きました。
システムをシャットダウンします。
207
00:13:17,490 --> 00:13:20,460
いいえ、ハロルド、
これはまたとない機会です...
208
00:13:20,790 --> 00:13:22,400
...カークに偽情報を与えるため。
209
00:13:22,530 --> 00:13:24,900
会話のように
あなたのオフィスにありました。
210
00:13:25,030 --> 00:13:27,540
もし彼が私がレディントンとはもう終わったと思っているなら
彼は手を差し伸べるかもしれない。
211
00:13:27,900 --> 00:13:29,000
あるいはそうではないかもしれない。
212
00:13:29,140 --> 00:13:32,270
その間、あなたは私に尋ねます
テロ組織を許すなんて…
213
00:13:32,410 --> 00:13:34,240
...継続的なアクセス
機密データに。
214
00:13:34,380 --> 00:13:36,140
これは私たちの業務をはるかに超えています。
215
00:13:36,280 --> 00:13:38,180
私たちのシステムは接続されました
NSAに…
216
00:13:38,350 --> 00:13:40,880
...CIA、国家、ホワイトハウス。
217
00:13:41,050 --> 00:13:43,250
これをやるとしたら...
218
00:13:43,380 --> 00:13:45,220
…クリアしないといけないな
パナベイカーと。
219
00:13:45,350 --> 00:13:47,490
サマール、手を差し伸べて
大使館の連絡先に連絡してください。
220
00:13:47,860 --> 00:13:49,360
ジャイプールの事件を振り返ってください。
221
00:13:49,520 --> 00:13:51,160
アラム、郵便局に行きなさい。
222
00:13:51,330 --> 00:13:54,090
NSAに電話して、私たちのシステムを解体してください。
223
00:13:54,230 --> 00:13:56,830
個別に。私たちはそれらを望んでいません
私たちが彼らに迫っていると思うと。
224
00:13:57,000 --> 00:13:59,200
コードの各行を入れていきます
顕微鏡の下で。
225
00:13:59,370 --> 00:14:02,170
私たちはこれらのハッカーを見つけなければなりません。今。
226
00:14:03,070 --> 00:14:05,840
あなたの間でのあなたのその行為
そしてレディントンが私を連れて行きました。
227
00:14:06,010 --> 00:14:07,880
ああ、演技じゃなかったんだ。
228
00:14:08,010 --> 00:14:12,410
私はレディントンにだけ我慢している
そしてアグネスを取り戻すまでの彼の嘘。
229
00:14:14,880 --> 00:14:17,220
ハロルド、あなたは鉛直から一泡ほど離れています。
230
00:14:17,350 --> 00:14:20,860
あなたは私がその間座っているつもりだと思っていますか
何頭の馬が納屋から走り出すだろうか？
231
00:14:20,990 --> 00:14:23,520
これは私たちにとって最高のチャンスです
カークを逮捕する様子。
232
00:14:23,890 --> 00:14:26,490
これは 5 つの警報火災を表します
国家安全保障に。
233
00:14:26,630 --> 00:14:29,230
だからこそできないのです
システムをシャットダウンしてください。
234
00:14:29,400 --> 00:14:33,330
私たちがどれだけ深く取り組んできたかを知る唯一の方法
侵入されたのはツグミを見つけることです。
235
00:14:33,500 --> 00:14:36,100
現在システムをシャットダウンしていますが、
彼らは知っているだろうし、ウサギもいるだろう。
236
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
さて、ハロルド。
237
00:14:38,210 --> 00:14:40,070
ラインを使い切らせてください。
238
00:14:40,240 --> 00:14:41,880
ただし親指はそのままにしておきます
ドラッグ中...
239
00:14:42,010 --> 00:14:44,580
...あるいは、見つかる可能性があります
リールに鳥の巣が。
240
00:14:45,110 --> 00:14:46,980
一言もありません。まったく意味不明。
241
00:14:47,110 --> 00:14:49,080
さて、翻訳しましょう。
242
00:14:49,220 --> 00:14:50,580
台無しにしないでください。
243
00:15:22,150 --> 00:15:24,020
ずっと考えてたんですが…
244
00:15:24,150 --> 00:15:26,220
...あなたと私、私たち....
245
00:15:30,120 --> 00:15:31,430
問題が発生しました。
246
00:15:32,060 --> 00:15:33,630
私の見方では...
247
00:15:33,960 --> 00:15:36,930
...誰があなたを撃ったか
他の人を撃つつもりだ...
248
00:15:37,200 --> 00:15:39,570
...そしてそれらを捨てます
彼らがあなたを捨てた場所...
249
00:15:39,930 --> 00:15:43,670
...そして、あなたがそこにいないことがわかります。
そして彼は探しに来るつもりだ。
250
00:15:45,510 --> 00:15:46,940
それとも...
251
00:15:47,110 --> 00:15:49,410
...誰かがあなたが行方不明だと報告しています...
252
00:15:49,540 --> 00:15:52,310
...そして警察が探しに来ます...
253
00:15:52,710 --> 00:15:53,710
...または...
254
00:15:55,050 --> 00:15:57,180
...ただ行かせてしまっただけです...
255
00:15:58,090 --> 00:15:59,950
...ここで何が起こったのか話します...
256
00:16:01,390 --> 00:16:03,490
...誰と話しても
探しに来る。
257
00:16:03,660 --> 00:16:06,490
そして私は訪問者が好きではありません。
258
00:16:07,630 --> 00:16:10,030
それで、私が理解しようとしているのは...
259
00:16:10,430 --> 00:16:14,340
...具体的に何をするつもりですか？
260
00:16:15,300 --> 00:16:16,500
誰もいない...
261
00:16:16,640 --> 00:16:18,740
...来ます。
262
00:16:19,210 --> 00:16:20,510
それは事実ですか？
263
00:16:21,680 --> 00:16:25,410
私は自殺しようとしました。
264
00:16:26,250 --> 00:16:30,680
-それで、銃はどこにありますか？
-どこか森の中。
265
00:16:31,020 --> 00:16:34,250
まあ、そうではないと思います
あなたは私をそこに導くことができます。
266
00:16:34,420 --> 00:16:37,290
思い出せない、私は...
267
00:16:37,420 --> 00:16:40,030
...這って逃げた。
268
00:16:41,300 --> 00:16:44,600
さて、あなたは足跡を残しました。
269
00:16:47,200 --> 00:16:49,100
私は追跡者です。
270
00:16:50,270 --> 00:16:52,140
見てみましょう。
271
00:16:59,580 --> 00:17:03,250
カメラ2だと思います
少し左にあります。
272
00:17:03,420 --> 00:17:04,790
-ジューシーなデューシー。
-こんにちは。
273
00:17:05,120 --> 00:17:07,050
左の髪を一本お願いします。
274
00:17:07,220 --> 00:17:08,690
いいえ、あなたのもう一人の左、天才です。
275
00:17:09,060 --> 00:17:10,690
-いいえ--
- まだ混乱しています。
276
00:17:11,060 --> 00:17:13,030
分かった、分かった。
分かった、分かった、分かった。
277
00:17:13,560 --> 00:17:17,560
チェスターズはいくつかの重要なことをしました
セキュリティをアップグレードします。
278
00:17:17,700 --> 00:17:19,770
-彼はまさに驚異です。
-なんて素敵なんでしょう。
279
00:17:20,130 --> 00:17:23,070
今必要なのは有刺鉄線のフェンスだけ
そして監視塔。
280
00:17:23,640 --> 00:17:26,240
-カークから何かメッセージはありますか？
-私の父のことですか？
281
00:17:26,370 --> 00:17:28,510
正直に言うと、エリザベス、
それは私を驚かせます...
282
00:17:28,640 --> 00:17:31,110
...あなたは興奮するかもしれない
何かによって...
283
00:17:31,250 --> 00:17:34,080
...DNA プロファイルと同じくらい簡単に作成できます。
284
00:17:34,210 --> 00:17:36,280
DNAだけではありません。
285
00:17:36,420 --> 00:17:38,220
それは思い出です。
286
00:17:38,350 --> 00:17:40,390
私が知っている場所。
287
00:17:40,550 --> 00:17:42,060
一緒にやったこと。
288
00:17:42,220 --> 00:17:44,120
タイムカプセル
私たちは庭に埋めました...
289
00:17:44,290 --> 00:17:45,560
...誰も知らないだろう。
290
00:17:45,690 --> 00:17:47,800
ただだから
彼はあなたのお母さんの夫でした...
291
00:17:48,130 --> 00:17:51,430
-...彼はあなたの父親ではありません。
-自分がどんな音を出しているか知っていますか？
292
00:17:52,100 --> 00:17:53,400
絶望的な。
293
00:17:53,700 --> 00:17:56,140
ただの嘘に騙された容疑者。
294
00:17:56,300 --> 00:17:58,140
私はあなたに嘘をついたことはありません。
295
00:18:03,810 --> 00:18:06,710
はい、これが彼女です。
296
00:18:08,180 --> 00:18:09,580
すぐに行きます。ありがとう。
297
00:18:09,750 --> 00:18:12,550
ジョージタウンの靴修理店でした
聞いたこともありません。
298
00:18:12,720 --> 00:18:14,350
携帯電話をそこに置いてきたと彼は言います。
299
00:18:15,520 --> 00:18:17,190
カーク。
300
00:18:28,340 --> 00:18:29,800
保存されている番号は 1 つだけです。
301
00:18:30,170 --> 00:18:32,170
国際プレフィックス 40。
302
00:18:32,310 --> 00:18:34,780
ルーマニア。間違いなく追跡不可能です。
303
00:18:47,220 --> 00:18:48,290
マーシャ。
304
00:18:48,420 --> 00:18:49,620
アグネスについて教えてください。
305
00:18:49,790 --> 00:18:50,790
彼女は健康です。
306
00:18:51,130 --> 00:18:52,860
彼女は幸せです。
彼女のお母さんに会えるのが待ちきれません。
307
00:18:53,190 --> 00:18:55,160
-それを実現できるんですね。
-そうしたいです。
308
00:18:55,330 --> 00:18:57,870
でも、あなたが拒否する限り、
彼女をレディントンから守るために…
309
00:18:58,200 --> 00:19:00,430
-...できません。
- SVR ファイルを受け取りました。
310
00:19:00,600 --> 00:19:02,370
あなたのDNAプロフィールがその中にありました。
311
00:19:02,540 --> 00:19:04,640
あなたが私の父親であることは知っています。
312
00:19:06,310 --> 00:19:08,440
そうすれば、レディントンが嘘をついたことがわかります。
313
00:19:08,610 --> 00:19:09,610
はい。
314
00:19:09,780 --> 00:19:11,450
理由はない
一緒にいないこと。
315
00:19:11,610 --> 00:19:13,480
-何を提案していますか?
-会議。
316
00:19:13,650 --> 00:19:15,620
私たちとアグネスの二人だけ。
317
00:19:15,780 --> 00:19:16,780
それは簡単ではありません。
318
00:19:16,920 --> 00:19:19,320
レディントンには手下がいる
24時間365日私を守ってくれています。
319
00:19:19,450 --> 00:19:22,360
-彼はあなたを信頼していないからです。
- 何とかしてみます。
320
00:19:22,490 --> 00:19:23,490
ご連絡ください。
321
00:19:30,660 --> 00:19:31,900
とても説得力がありましたね。
322
00:19:32,230 --> 00:19:34,640
それは私がすべての言葉に意味を込めたからです。
323
00:19:35,370 --> 00:19:37,370
私は彼女を信用していません。
324
00:19:37,770 --> 00:19:39,570
あなたは誰も信用しません。
325
00:19:39,740 --> 00:19:41,440
だからこそ
あなたは私にとってとても大切な人です。
326
00:19:41,580 --> 00:19:44,880
しかし、この件に関して、私はあなたに強く勧めます。
私と私の判断を信頼してください。
327
00:20:25,350 --> 00:20:28,690
ジャイプールの事件簿。
Thrushes で私たちが持っているすべて...
328
00:20:29,560 --> 00:20:30,790
...それは何もありません。
329
00:20:30,960 --> 00:20:32,830
ソースコードはありませんが、
追跡可能なマルウェアはありませんか?
330
00:20:32,960 --> 00:20:34,430
まったく逆です。
331
00:20:34,600 --> 00:20:37,260
生意気な野郎ども
実際にシステムをデバッグしてみました...
332
00:20:37,430 --> 00:20:38,830
...ウイルスをアップロードする前に。
333
00:20:39,000 --> 00:20:40,600
その痕跡はありませんでした。
334
00:20:40,770 --> 00:20:42,770
コンピューターウイルスはどのようにしてこれを行うのでしょうか?
335
00:20:42,900 --> 00:20:45,610
運用管理を掌握することで
植物の…
336
00:20:45,740 --> 00:20:48,440
...速度変動を引き起こす
遠心分離機の中で...
337
00:20:48,610 --> 00:20:50,480
...失敗につながる
そしてリリース…
338
00:20:50,610 --> 00:20:52,850
...加圧された
六フッ化ウランガス。
339
00:20:53,010 --> 00:20:54,720
全員エンジニアだったんですか？
340
00:20:54,880 --> 00:20:58,990
解決不可能な38件の殺人事件。
341
00:20:59,350 --> 00:21:01,460
37人だけが殺されなければ。
342
00:21:01,620 --> 00:21:03,020
どういう意味ですか？
343
00:21:03,360 --> 00:21:06,530
この被害者はエンジニアではありません。
344
00:21:06,690 --> 00:21:09,460
彼女が死んでいないことは間違いありません。
345
00:21:11,400 --> 00:21:12,770
私は彼女が彼にとって熱すぎることを知っていました。
346
00:21:12,900 --> 00:21:15,270
アラムがそれを知ると、
彼は押しつぶされてしまうだろう。
347
00:21:15,400 --> 00:21:17,540
それなら彼はそうするよ
彼の心を袖に乗せて…
348
00:21:17,700 --> 00:21:20,710
...そして彼の小さなガールフレンドがここにいます
私たちが彼女に好意を持っていることはわかるだろう。
349
00:21:20,840 --> 00:21:22,680
このことを彼に黙らせることはできません。
350
00:21:22,810 --> 00:21:24,650
まさにそれが私たちがやろうとしていることです。
351
00:21:24,810 --> 00:21:28,320
私たちの目的はツグミに餌をあげることです
カークを引き出すための偽情報。
352
00:21:28,480 --> 00:21:31,020
それを行う唯一の方法は、
アラムを暗闇に閉じ込めることによって。
353
00:21:31,350 --> 00:21:32,990
あるいは、私に彼女を尋問させてください。
354
00:21:33,320 --> 00:21:35,460
-5分あればカークに行きます。
-多分。
355
00:21:35,620 --> 00:21:38,030
カークなら2分かかるだろう
私たちが彼に好意を持っていることを知るために。
356
00:21:38,360 --> 00:21:39,790
それから私たちは彼を失います、ツグミたち...
357
00:21:39,930 --> 00:21:41,560
...そして評価の希望も...
358
00:21:41,730 --> 00:21:45,600
...郵便局の違反はなんとひどいことだろう
国家安全保障を損なった。
359
00:21:46,030 --> 00:21:47,500
アラム。
360
00:21:48,640 --> 00:21:50,800
-大丈夫ですか？
-どうしたの？
361
00:21:50,970 --> 00:21:52,610
すべて。
362
00:21:53,540 --> 00:21:54,880
すべてが間違っています。
363
00:21:55,010 --> 00:21:56,440
先生、私はあなたの命令通りにしました...
364
00:21:56,610 --> 00:21:58,480
...悪意のあるコードを隔離しました...
365
00:21:58,650 --> 00:22:00,980
...またはその残骸が埋められている
私たちのオペレーティングシステムで。
366
00:22:01,350 --> 00:22:02,820
最初は戸惑いました。
367
00:22:02,950 --> 00:22:06,050
私たちのファイアウォールはそれを反射するはずでしたが、
しかしその後...
368
00:22:06,620 --> 00:22:09,860
...唯一の方法に気づきました
私たちは侵害された可能性があります...
369
00:22:10,020 --> 00:22:11,960
...ソーシャル エンジニアリングによるものでした...
370
00:22:12,330 --> 00:22:14,360
...または物理的なアクセス
ゴム製のアヒルと一緒に。
371
00:22:14,530 --> 00:22:16,900
-え、何？
- キーストロークインジェクション攻撃プラットフォーム...
372
00:22:17,030 --> 00:22:18,870
...サムドライブに見せかけています。
373
00:22:19,430 --> 00:22:21,440
バイパスします
すべての標準的な対策...
374
00:22:21,570 --> 00:22:23,540
...プラグインキーボードをエミュレートすることにより...
375
00:22:23,700 --> 00:22:25,410
...コンピュータを再プログラミングしています...
376
00:22:25,570 --> 00:22:27,870
...あたかもハッカーのように
コードを手動で入力していました。
377
00:22:28,010 --> 00:22:31,080
-犯人はそれを接続する必要があります。
-はい。
378
00:22:31,450 --> 00:22:36,080
誰かがFBI職員を騙さなければならなかった
レベル4クリアランスあり。
379
00:22:36,450 --> 00:22:39,520
過去18時間を費やしました
ログインを照合しています...
380
00:22:39,650 --> 00:22:41,620
...初登場時
コードの...
381
00:22:41,760 --> 00:22:45,030
...誰がパンクしたのかを突き止めるために、
それで彼らにインタビューすることができました...
382
00:22:45,360 --> 00:22:48,030
-...そしてあのハッカーを釘付けにしましょう。
-そしてそれはあなたでした。
383
00:22:52,800 --> 00:22:54,400
ご存知でしたね。
384
00:22:55,800 --> 00:22:59,370
彼女はキープレイヤーだった
ジャイプールの遠心分離機ハッキング事件。
385
00:23:08,620 --> 00:23:10,550
なぜ教えてくれなかったのですか？
386
00:23:13,050 --> 00:23:16,060
私たちがしたかったのは、
でも、もしあなたが知っていたら...と思いました。
387
00:23:16,390 --> 00:23:17,590
...彼女はそれを拾うかもしれません。
388
00:23:17,760 --> 00:23:20,460
ほら、あなたは彼女に何も言っていないのに、
そうでしたか？
389
00:23:20,590 --> 00:23:21,730
いいえ。
390
00:23:21,860 --> 00:23:24,730
私はバカかもしれないが、バカではない。
391
00:23:24,970 --> 00:23:27,030
ただ分からない
どうやってこれをやり遂げるのか。
392
00:23:27,170 --> 00:23:29,870
-何をするのですか？
-彼女は今夜夕食に来ます。
393
00:23:30,040 --> 00:23:31,770
それは良い考えだとは思いません。
394
00:23:31,910 --> 00:23:35,410
いや、それはひどい考えです。
395
00:23:35,580 --> 00:23:37,880
でもそうしなければならない
機会があれば...
396
00:23:38,010 --> 00:23:40,810
-...ツグミのサーバーへのアクセス。
-どういう意味ですか？
397
00:23:43,420 --> 00:23:45,450
私は自分のゴム製アヒルを持っています。
398
00:23:49,190 --> 00:23:52,030
-彼女がラップトップを持っていなかったらどうしますか?
-ああ、彼女はそれを持っているでしょう。
399
00:23:52,190 --> 00:23:54,800
私たちはストレンジャー・シングスを一気に観ています。
400
00:23:55,030 --> 00:23:56,930
アートを模倣した生活について話します。
401
00:23:57,430 --> 00:23:59,070
-どれくらいの期間アップロードしますか？
-数分です。
402
00:23:59,930 --> 00:24:03,840
サーバーにpingを送信するように設計しました
GPS 座標を電子メールでお送りください。
403
00:24:04,500 --> 00:24:07,210
-どのワイヤーが欲しいですか？
-まあ、フォブではありません。私はフォブが嫌いです。
404
00:24:07,540 --> 00:24:11,080
・キーホルダーとかカタカタしすぎ。
-わかった。ペン。
405
00:24:12,210 --> 00:24:14,480
行ったことはありません...
406
00:24:15,180 --> 00:24:16,580
...一方の送信側。
407
00:24:16,920 --> 00:24:18,820
はい、できるかどうかわかりません。
408
00:24:19,820 --> 00:24:21,520
これはLCR .357です。
409
00:24:21,660 --> 00:24:22,920
～軽くて安心～
-いいえ。
410
00:24:23,090 --> 00:24:26,030
-私のガールフレンドを撃つつもりですか?
-彼女はあなたのガールフレンドではありません。
411
00:24:26,190 --> 00:24:28,800
彼女は敵対的な工作員だ
そしてあなたは連邦職員です。
412
00:24:28,930 --> 00:24:31,970
私はあなたをそこに送り込むつもりはありません
ピースなしで、わかりますか？
413
00:24:32,100 --> 00:24:33,800
私はあなたとは違います。
414
00:24:36,100 --> 00:24:37,500
本当に怖いんです。
415
00:24:37,900 --> 00:24:41,580
わかっていますが、大丈夫だと約束します。
416
00:24:42,180 --> 00:24:44,140
よろしくお願いします。
417
00:24:45,010 --> 00:24:47,810
セーフティキャッチはありません。
ただ描いて、指して、撃つだけです。
418
00:24:47,950 --> 00:24:49,550
5発、フル装備。
419
00:24:49,720 --> 00:24:52,550
何か問題が発生した場合
安全ワードは「バナナ」です。
420
00:24:53,650 --> 00:24:55,760
-バナナ？
- それを使えば海兵隊が来ます。
421
00:24:55,890 --> 00:24:59,030
彼らは私より先にそこに着いたほうがいい
あの女を台無しにするから。
422
00:24:59,190 --> 00:25:01,960
-本当に？
-ああ、そうだね、本当に。
423
00:25:10,500 --> 00:25:12,110
幸運を。
424
00:25:13,040 --> 00:25:14,980
あの夢のようなデート。
425
00:25:15,580 --> 00:25:17,240
カリカリの牛肉。
426
00:25:17,840 --> 00:25:19,250
ジンジャービール。
427
00:25:19,980 --> 00:25:21,580
あなたはそれだけでしたね。
428
00:25:23,780 --> 00:25:25,850
良すぎることは分かっていた
本当です。
429
00:25:32,060 --> 00:25:36,700
自首した時は想像もしていなかった
事態はどうなったかも知れません...
430
00:25:36,860 --> 00:25:39,700
...これはひどい。
431
00:25:39,900 --> 00:25:41,300
何を期待していましたか？
432
00:25:41,640 --> 00:25:43,700
大変だとは分かっていたけど、私は...
433
00:25:44,270 --> 00:25:46,910
...まさかそれが実現するとは思ってもいませんでした...
434
00:25:47,240 --> 00:25:49,810
...日を追うごとに難しくなっていきます。
435
00:25:50,780 --> 00:25:51,980
それは驚くべきことではありません。
436
00:25:52,150 --> 00:25:54,810
彼女が発見するチャンスはあった
カークは彼女の父親だった…
437
00:25:54,950 --> 00:25:56,150
...彼をリストに加えたとき。
438
00:25:57,220 --> 00:25:58,690
彼は決してそれに参加していませんでした。
439
00:25:58,850 --> 00:26:01,860
彼は決してそうではなかっただろう
彼が最初に彼女を追っていなかったら。
440
00:26:01,990 --> 00:26:05,030
もし誰かがその呪われたリストに載っているとしたら
アレクサンダー・カークです。
441
00:26:05,160 --> 00:26:06,730
なぜ彼をそこに置かないのですか？
442
00:26:06,860 --> 00:26:08,900
-彼は私の父です。
-彼女は私たちの娘です。
443
00:26:09,030 --> 00:26:12,630
何が起こるか知っていますか
私がその電話をかけたら。
444
00:26:13,730 --> 00:26:17,600
彼は私に与えられる唯一の人です
私の過去、母についての答え。
445
00:26:17,740 --> 00:26:19,740
彼らは彼を穴に入れるでしょう。
もう二度と彼に会うことはないだろう。
446
00:26:19,870 --> 00:26:23,210
そうしないと、
アグネスには二度と会えないかもしれない。
447
00:26:23,810 --> 00:26:25,680
それが事態を複雑にすることはわかっていました。
448
00:26:25,850 --> 00:26:28,950
安全対策を講じざるを得なくなりますが、
彼女が嫌がるであろうもの。
449
00:26:29,120 --> 00:26:31,890
今、私が見ているものはすべて
彼女の目には憤りがある。
450
00:26:32,350 --> 00:26:34,050
彼女を窒息させているんだ、ハロルド。
451
00:26:34,190 --> 00:26:35,360
あなたは確かに？
452
00:26:35,690 --> 00:26:37,720
彼女は私たちの娘です。
453
00:26:43,300 --> 00:26:46,130
-決めたんですね。
-あなたは一度私を誘拐しました。
454
00:26:46,300 --> 00:26:48,700
私にはどのような保証がありますか
またやらないの？
455
00:26:48,870 --> 00:26:51,040
状況は変わりました。
DNA検査。
456
00:26:51,200 --> 00:26:52,870
これが本物であってほしい。
457
00:26:53,210 --> 00:26:55,380
手順をご連絡させていただきます。
458
00:26:56,080 --> 00:26:58,680
ごめんなさい、待ちきれませんでした。
知っている。
459
00:26:58,850 --> 00:27:03,650
自制心がなくて、
でも最後の3話は見ました。
460
00:27:03,820 --> 00:27:07,050
きっとあなたは私を嫌いになるでしょう、
しかし、何が起こるかは決して信じられないでしょう。
461
00:27:07,190 --> 00:27:09,320
-何？
- 最後のエピソード。ストレンジャー・シングス
462
00:27:09,660 --> 00:27:10,660
そうだね。
463
00:27:10,820 --> 00:27:11,830
待てません。
464
00:27:12,630 --> 00:27:14,290
アラム、何だ…
465
00:27:14,790 --> 00:27:15,800
何が起こっているのでしょうか？
466
00:27:16,300 --> 00:27:17,400
夢中になっているようですね。
467
00:27:17,730 --> 00:27:20,100
自分？いいえ、私はただ--
468
00:27:20,270 --> 00:27:22,170
忘れてしまいました。ワインをいただきました。
469
00:27:22,970 --> 00:27:24,370
あなたはお酒を飲みません。
470
00:27:24,740 --> 00:27:27,970
それはあなたのためです。
それは素晴らしいはずです...
471
00:27:29,010 --> 00:27:31,110
-プッタネスカ？
-はい、そうですね。
472
00:27:31,280 --> 00:27:33,080
プッタネスカ。
473
00:27:33,250 --> 00:27:34,680
プッタネスカ。
474
00:27:34,810 --> 00:27:37,980
-あなたはその日のことを私に話してくれませんでした。
-ああ、よくある FBI のやつね。
475
00:27:38,150 --> 00:27:40,150
ご存知のとおり、善人も悪人もいます。
476
00:27:40,290 --> 00:27:44,220
ああ、チーズニブがあるよ
階下のスナックマシン用。
477
00:27:44,390 --> 00:27:46,330
-すごいですね。
-チーズニブ。
478
00:27:46,660 --> 00:27:48,260
-彼は元気だよ。
-彼は覚せい剤を飲んだスナネズミのようなものです。
479
00:27:48,430 --> 00:27:50,100
私は当然知っている？
私はチーズニブが大好きです。
480
00:27:50,260 --> 00:27:52,430
金魚ほど好きではないのですが…
481
00:27:52,800 --> 00:27:54,330
...しかし、それは巨大です...
それは巨大だ――
482
00:27:55,000 --> 00:27:56,400
-ああ、神様、ああ、神様。
-ああ、神様。
483
00:27:56,740 --> 00:27:58,170
-私はとても不器用です。
-いいえ、いいえ。
484
00:27:58,770 --> 00:27:59,970
それが私があなたのことを愛しているところです。
485
00:28:02,910 --> 00:28:04,380
あのね？
486
00:28:04,980 --> 00:28:06,780
ちょうど私に....
487
00:28:06,950 --> 00:28:09,150
着替えるまで少し待ってください。
488
00:28:28,300 --> 00:28:29,370
彼は今アップロード中です。
489
00:28:29,740 --> 00:28:31,840
アラム？大丈夫？
490
00:28:32,340 --> 00:28:34,070
うん。
491
00:28:34,440 --> 00:28:35,940
そう、すべてが……。
492
00:28:36,080 --> 00:28:38,810
すべてが素晴らしいです。
493
00:28:38,950 --> 00:28:41,110
お腹が空いていますか、きっとお腹が空いています。
494
00:28:41,280 --> 00:28:42,750
お腹が空きました。
495
00:28:45,290 --> 00:28:46,920
そうすべきではありません。
496
00:28:47,420 --> 00:28:50,120
-あなたのソース、焦げていると思います。
-テイクアウト可能です。
497
00:28:51,390 --> 00:28:54,230
いや、本気なんです。
ここに火をつけます。
498
00:28:54,390 --> 00:28:55,900
いいですね。
499
00:28:56,030 --> 00:28:57,260
いいえ、いいえ、いいえ。
500
00:28:57,430 --> 00:28:58,870
エリーゼ、いいえ。いいえ。
501
00:28:59,030 --> 00:29:01,430
-本気なんです。ただ、今はそうではありません。
-神。
502
00:29:01,770 --> 00:29:02,770
わかった？
503
00:29:04,240 --> 00:29:06,010
教えてくれる？
何が起こっているのですか？
504
00:29:06,740 --> 00:29:08,040
火事を起こしたくない。
505
00:29:08,210 --> 00:29:09,840
私はあなたのことを知っています、アラム。
506
00:29:10,010 --> 00:29:11,380
あなたは私に嘘をついています。
507
00:29:11,750 --> 00:29:13,910
あなたは何かを隠しています
そして私たちはどこにも行かない...
508
00:29:14,080 --> 00:29:16,150
...それが何なのか教えてくれるまでは。
509
00:29:20,020 --> 00:29:22,190
教えてください、アラム、今すぐ。真実。
510
00:29:22,320 --> 00:29:23,790
-何もない。
-彼は困っています。
511
00:29:23,920 --> 00:29:25,190
嘘をついています。わかります。
512
00:29:26,960 --> 00:29:28,260
はい、その通りです。
513
00:29:28,390 --> 00:29:30,230
何かあるよ。そこには...
514
00:29:31,800 --> 00:29:33,430
...他の人。
515
00:29:35,200 --> 00:29:36,470
他の人ですか？何？
516
00:29:36,800 --> 00:29:38,170
誰が？
あなたは何について話しているのですか？
517
00:29:38,840 --> 00:29:40,210
私は他の人に恋をしています。
518
00:29:49,450 --> 00:29:52,220
-サマールですね。
-何？いいえ。
519
00:29:52,390 --> 00:29:55,260
-あなたのオフィスのあの女の子。
-もちろん違います。彼女ではありません。
520
00:29:55,960 --> 00:29:58,390
-神様、私はとても愚かだと感じます。
-いいえ。いいえ、やめてください。
521
00:29:58,560 --> 00:30:01,460
愚かだと感じてほしくないのです。
これはすべて私のせいです。
522
00:30:01,800 --> 00:30:05,530
あなたに話すべきだった...
サマールじゃない――感じてほしくない――
523
00:30:08,100 --> 00:30:11,810
-え？
-私たちの蛇口は危険にさらされていますか？
524
00:30:11,940 --> 00:30:13,270
1分です。
525
00:30:13,410 --> 00:30:15,180
仕事だよ。
526
00:30:19,180 --> 00:30:21,980
-いいえ、大丈夫です。
-本当に確信していますか?
527
00:30:22,150 --> 00:30:23,220
絶対に。なぜ？
528
00:30:23,350 --> 00:30:27,450
クライアントが暴露しようとしているため
あなたの情報に基づいて彼自身を。
529
00:30:27,590 --> 00:30:30,060
もしあなたが間違っていて彼に損害があったら
何らかの形で...
530
00:30:30,190 --> 00:30:32,230
...私が個人的に対応させていただきます
あなたが...
531
00:30:32,390 --> 00:30:34,260
...そしてツグミは絶滅しました。
532
00:30:34,390 --> 00:30:36,300
さて、確かですか？
533
00:30:36,430 --> 00:30:38,400
大丈夫。もう一度システムチェックを実行します。
534
00:30:38,530 --> 00:30:41,170
良い。あなたはそうします。
10分以内に折り返し電話します。
535
00:31:06,560 --> 00:31:08,260
クワック、クワック、ビッチ。
536
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
バナナ。
537
00:31:16,400 --> 00:31:17,870
バナナを使ってもいいですよ。
538
00:31:22,580 --> 00:31:25,080
分かった、分かった。バナナ。
539
00:31:36,290 --> 00:31:37,890
わかった、わかった、わかった。
540
00:31:38,020 --> 00:31:39,460
ああ、イエス様。いいえ。
541
00:31:39,630 --> 00:31:41,290
落としてください！
542
00:31:45,400 --> 00:31:46,930
おい。
543
00:31:47,600 --> 00:31:48,600
これは分かりました。
544
00:31:48,970 --> 00:31:51,100
- アセットを入手したら通知します。
-大丈夫ですか？
545
00:31:53,510 --> 00:31:54,670
大丈夫ですか？
546
00:31:55,010 --> 00:31:57,610
うん。うん。
547
00:31:58,280 --> 00:32:01,110
バナナのどの部分
分かりませんでしたか？
548
00:32:01,480 --> 00:32:02,980
我々はターゲットを拘留している。
549
00:32:03,120 --> 00:32:06,090
私たちは彼女のコンピュータを盗聴しました
そしてアラムのおかげで…
550
00:32:06,250 --> 00:32:08,350
-...ツグミを見つけます。
-カークのほくろを潰しました。
551
00:32:08,490 --> 00:32:09,960
それは彼を疑うでしょう。
552
00:32:10,090 --> 00:32:11,090
いいえ。
553
00:32:11,220 --> 00:32:15,230
つまり、はい、もちろん
しかし彼はすでに疑っていました。
554
00:32:15,400 --> 00:32:17,130
私たちが一緒にいたとき
彼女から電話があった。
555
00:32:17,260 --> 00:32:18,360
カークの人々。
556
00:32:18,500 --> 00:32:22,700
彼らは最終的な検証を望んでいた
蛇口が損傷していないことを確認しました。
557
00:32:23,070 --> 00:32:24,570
拘留中
私たちは彼女に彼らに知らせてもらいました...
558
00:32:24,700 --> 00:32:27,110
-...蛇口がきれいだったこと。
-電話で？
559
00:32:27,270 --> 00:32:28,710
はい。銃を突きつけられて。
560
00:32:29,040 --> 00:32:32,080
それで、あなたが言っていることは、
彼女が蛇口がきれいだと言っているのを聞いたでしょう...
561
00:32:32,210 --> 00:32:35,550
...しかし、あなたが知っている限り、彼女にはそれができました
何らかのメッセージを送っています。
562
00:32:35,720 --> 00:32:37,550
すべてがうまくいっていないという合図。
563
00:32:37,720 --> 00:32:39,390
それを中止することを提案しているのですか？
564
00:32:39,520 --> 00:32:41,290
私が提案しているのは...
565
00:32:41,420 --> 00:32:45,160
...カークがその人であるはずだ
ここで罠に陥っているのは私ではありません。
566
00:32:45,290 --> 00:32:46,690
安全策を講じます。
567
00:32:47,060 --> 00:32:48,430
セキュリティが侵害されることはありません。
568
00:32:48,590 --> 00:32:51,600
エリザベスの懸念は信じられない
それは彼女の安全に関するものです...
569
00:32:51,970 --> 00:32:53,130
...または彼女の娘の。
570
00:32:53,270 --> 00:32:55,970
それが私の唯一の懸念です。
571
00:32:56,140 --> 00:32:58,740
明らかにあなたの唯一の懸念事項
それは私を悩ませるかもしれないということです...
572
00:32:59,070 --> 00:33:01,670
...罠にかけようとしている
私の実の父親。
573
00:33:02,010 --> 00:33:04,340
それは私のせいで
彼は一生刑務所に行くことになるだろう。
574
00:33:04,480 --> 00:33:06,150
これをやり遂げたら…
575
00:33:06,310 --> 00:33:09,620
...あなたは私の唯一のリンクになります
私の過去へ。
576
00:33:10,080 --> 00:33:13,050
私はサムを失い、母を失いました。
577
00:33:13,220 --> 00:33:15,520
カークを失うことになる
そしてあなたが彼を呼びたいものは何でも...
578
00:33:15,660 --> 00:33:19,190
...彼は私の母と結婚していました。
彼は私を子供の頃から育ててくれました...
579
00:33:19,330 --> 00:33:21,530
...そして彼は喜んでそうするつもりです
あなたではないもの:
580
00:33:21,690 --> 00:33:23,100
私が誰なのか教えてください。
581
00:33:23,260 --> 00:33:24,530
リズ。
582
00:33:28,170 --> 00:33:31,140
カークさんから連絡がありました。
彼はバーナーフォンにテキストメッセージを送りました。
583
00:33:38,780 --> 00:33:39,780
会議は決まりました。
584
00:33:40,250 --> 00:33:41,250
午前5時30分
585
00:33:44,180 --> 00:33:46,590
マンハッタン。 BMTナッソーのストリートライン。
586
00:33:47,120 --> 00:33:48,590
デランシーストリートとバワリー。
587
00:33:48,760 --> 00:33:51,090
あの駅の
何年も放置されていました。
588
00:33:51,260 --> 00:33:52,690
FBI、SWAT、ニューヨークに電話してください。
589
00:33:54,560 --> 00:33:58,060
カークを担当します
私一人で、ハロルド。
590
00:33:58,200 --> 00:34:00,570
-もし私たちが撤退することを期待しているなら--
-そうです...
591
00:34:01,030 --> 00:34:03,640
...この関係を期待しているなら
続けます。
592
00:34:05,640 --> 00:34:07,610
これについては確かですか？
593
00:34:08,410 --> 00:34:09,580
いいえ。
594
00:34:10,210 --> 00:34:12,410
これについてはどれもわかりません。
595
00:34:28,190 --> 00:34:29,530
あなたは私に嘘をつきました。
596
00:34:30,630 --> 00:34:31,700
私はしませんでした。
597
00:34:31,830 --> 00:34:35,770
自分自身を撃つ
観戦するスポーツではありません。
598
00:34:43,540 --> 00:34:45,680
モーションがアクティブになりました。
599
00:34:46,110 --> 00:34:47,750
三人が入ってくる。
600
00:34:48,610 --> 00:34:50,080
二人は出て行く。
601
00:34:54,650 --> 00:34:56,720
まっすぐに話し合うつもりですか...
602
00:34:56,860 --> 00:34:59,660
...それともするつもりですか
ゲームを続けますか？
603
00:35:03,560 --> 00:35:05,130
彼女だよ。
604
00:35:05,530 --> 00:35:07,870
-マーシャ。
-オフです。会えません。安全ではありません。
605
00:35:08,230 --> 00:35:10,600
いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。
場所を確保しました。
606
00:35:10,770 --> 00:35:12,370
あなたは安全だと約束しています。
607
00:35:12,510 --> 00:35:14,470
FBIはあなたのほくろについて知っています。
608
00:35:14,640 --> 00:35:16,110
彼らは彼女を拘留している。
609
00:35:16,240 --> 00:35:18,680
-レディントンは彼らに密告した。
- 彼らは私たちの会議について知っています。
610
00:35:19,110 --> 00:35:20,710
時間、場所、
私はあなたに言います。
611
00:35:20,880 --> 00:35:23,350
-それは罠です。
-それでも会いたいですか？
612
00:35:23,520 --> 00:35:26,120
-あなた、私、そしてアグネス。
-FBIだけではありません。
613
00:35:26,290 --> 00:35:28,190
-レディントンは知っています。
-それは関係ありません。
614
00:35:28,320 --> 00:35:31,620
-別の場所があります。
-何してるの？
615
00:35:32,460 --> 00:35:34,360
マーシャ、よく聞いてください。
616
00:35:34,530 --> 00:35:36,500
これがあなたにやってほしいことです。
617
00:35:42,800 --> 00:35:47,170
ここのメンテナンストンネル、
こことここ...
618
00:35:47,310 --> 00:35:49,480
...アクセス権を与えてください
待ち合わせ場所へ。
619
00:35:49,640 --> 00:35:51,880
エリザベスは私たちの10分前に出発しました。
620
00:35:52,210 --> 00:35:54,550
五分で突破する必要がある。
621
00:35:57,750 --> 00:35:59,720
アグネスはどこですか？
622
00:36:00,820 --> 00:36:01,920
マーシャ。
623
00:36:05,860 --> 00:36:08,360
私たち3人だと言いましたね。
624
00:36:09,500 --> 00:36:10,500
彼女はどこにいるの？
625
00:36:10,630 --> 00:36:11,800
近い。
626
00:36:11,930 --> 00:36:14,900
すぐに彼女をあなたのところに連れて行きます
レディントンが対処されたように。
627
00:36:15,230 --> 00:36:16,770
あなたは何について話しているのですか？
628
00:36:20,370 --> 00:36:22,310
笑顔。
629
00:36:22,440 --> 00:36:25,440
5分も経たないうちに彼は死ぬだろう。
630
00:36:25,710 --> 00:36:29,750
私には彼の到着を待っている小さな軍隊がある
デランシーストリート駅にて。
631
00:36:30,380 --> 00:36:32,490
-それは私たちの合意ではありませんでした。
-いいえ。
632
00:36:32,620 --> 00:36:35,350
でも、あなたも私と同じように知っています
それは行われる必要があります。
633
00:36:35,520 --> 00:36:37,520
あなたを選んだのは…
634
00:36:38,460 --> 00:36:39,690
...彼のことを。
635
00:36:39,860 --> 00:36:41,760
私はあなたのためにみんなに嘘をつきました。
636
00:36:41,930 --> 00:36:43,700
今、あなたは彼を殺したいですか？
637
00:36:44,300 --> 00:36:46,270
-それはできません。
-私たちは私たちのためにこれをやっています。
638
00:36:46,400 --> 00:36:47,430
あなたが病気であることは知っています。
639
00:36:47,570 --> 00:36:50,970
私はアグネスと私がそれ以外の何ものでもないことを知っています
あなたのための可能な寄付者よりも。
640
00:36:51,300 --> 00:36:52,410
ああ、もう来てください。
641
00:36:53,240 --> 00:36:56,280
それがすべて本当かどうかはわかります
解決されてただろうに…
642
00:36:56,410 --> 00:36:59,580
...あなたの誘拐で。
確かに、それは検討事項です...
643
00:36:59,780 --> 00:37:02,720
...しかし、唯一の状況
その下で私は助けを受け入れます...
644
00:37:03,250 --> 00:37:04,520
...それが無償で与えられた場合です。
645
00:37:04,850 --> 00:37:05,920
契約が成立しました。
646
00:37:06,250 --> 00:37:07,720
忍耐--
647
00:37:10,420 --> 00:37:12,260
ロミナ。
648
00:37:34,450 --> 00:37:35,950
もうすぐあなたは自由になります。
649
00:37:40,890 --> 00:37:42,790
撃たないでください！彼にはアグネスがいるよ！
650
00:37:50,600 --> 00:37:52,330
下。
651
00:37:56,940 --> 00:37:58,500
やめてください！
652
00:37:58,940 --> 00:38:02,510
勇気が足りないかもしれません
しなければならないのに私はしません。
653
00:38:04,410 --> 00:38:06,410
彼女を連れて行きます。
654
00:38:06,610 --> 00:38:08,680
どちらにしても。
655
00:38:09,750 --> 00:38:12,550
これは狂気だよ、コンスタンティン。
656
00:38:13,720 --> 00:38:16,320
その子を産むことはできないので、
あなたは彼女を連れて行きます...
657
00:38:16,490 --> 00:38:18,890
...母親から永遠に？
658
00:38:19,030 --> 00:38:20,890
それは狂気だ。
659
00:38:21,830 --> 00:38:24,030
コンスタンティン、これは今すぐ終わらせる必要があります。
660
00:38:24,360 --> 00:38:25,770
はい、その通りです。
661
00:38:26,500 --> 00:38:27,570
それは終わらせる必要がある。
662
00:38:29,500 --> 00:38:31,000
立ちなさい。下がってください！
663
00:38:33,810 --> 00:38:34,970
こんなことはしないでください。
664
00:38:35,310 --> 00:38:37,480
他に方法はありません、ソリニシコ
665
00:38:37,940 --> 00:38:41,580
あなたのお母さんを連れて行ったこの男
私たちからあなたを奪い去りました。
666
00:38:41,750 --> 00:38:43,320
彼には私の孫娘はいないでしょう。
667
00:38:43,450 --> 00:38:46,520
そして私も同じくらい彼が嫌いです
あなたがそれのためにするのと同じように。
668
00:38:46,950 --> 00:38:49,420
でも、もしあなたが私を愛しているなら…
669
00:38:50,560 --> 00:38:52,830
...もしあなたが私を愛したことがあれば...
670
00:38:52,990 --> 00:38:54,360
...彼女を私に渡してください。
671
00:38:54,730 --> 00:38:56,030
お願いします。
672
00:39:02,540 --> 00:39:04,470
お願いします、お父様。
673
00:39:31,660 --> 00:39:33,470
-私は馬鹿でした。
-いいえ。
674
00:39:33,600 --> 00:39:35,530
あなたは人間でした。
675
00:39:35,670 --> 00:39:38,600
あなたは何かが欲しかったし、
彼女はそれを利用するように訓練されていました。
676
00:39:38,770 --> 00:39:40,940
-訓練されたのか、それとも生まれたのか？
-あなたが教えて。
677
00:39:41,110 --> 00:39:42,110
よく頑張ったね…
678
00:39:42,440 --> 00:39:44,980
...「アイム・イン・ラブ」を演奏中
別の女性と」のカード。
679
00:39:45,480 --> 00:39:46,850
うまくいきました。
680
00:39:50,850 --> 00:39:54,050
知りたいと思ったのですが
異動リクエストを取り消すとのこと。
681
00:39:54,420 --> 00:39:55,860
何？
682
00:39:56,120 --> 00:39:58,920
それは素晴らしいことです。つまり....
683
00:39:59,090 --> 00:40:00,760
本当ですか？
だってそれが本当なら…
684
00:40:00,930 --> 00:40:04,430
-...祝わなければなりませんね？
-パコのタコスは好きですか？
685
00:40:04,560 --> 00:40:05,870
いくつかあると言われましたが…
686
00:40:06,730 --> 00:40:08,570
...二階の冷蔵庫の残り物。
687
00:40:08,700 --> 00:40:09,700
私は彼らを愛しています。
688
00:41:07,960 --> 00:41:11,100
ただ感謝したかっただけです
私を信頼してくれて。
689
00:41:11,230 --> 00:41:12,870
計画を信頼します。
690
00:41:13,630 --> 00:41:15,730
わかりました...
691
00:41:15,870 --> 00:41:17,570
...それは信念の飛躍だったに違いありません。
692
00:41:17,700 --> 00:41:21,010
あまり、
何が危機に瀕しているかを考慮して。
693
00:41:23,110 --> 00:41:24,840
いいですか？
694
00:41:37,820 --> 00:41:40,130
彼女は美しい女の子です。
695
00:41:40,630 --> 00:41:42,900
はい、そうです。
696
00:41:48,130 --> 00:41:52,510
さて、カークが捕らえられた今…
697
00:41:52,670 --> 00:41:55,980
...私たちはもう生きられない
あなたのガードの下で。
698
00:41:56,280 --> 00:41:58,840
私たちだけの場所を見つけます。
699
00:42:00,010 --> 00:42:01,280
知っている。
700
00:42:06,650 --> 00:42:07,820
おやすみ、エリザベス。
701
00:42:07,950 --> 00:42:09,590
トム。