1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,090
[Homme qui court 2016]

3
00:00:09,940 --> 00:00:11,680
[Courir par l'homme
un compte de réseau social.]

4
00:00:11,680 --> 00:00:15,520
<i>Veuillez nous donner une description de
l'apparence des gens.</i>

5
00:00:15,520 --> 00:00:18,130
Qui mesure plus de 170 centimètres ?

6
00:00:18,450 --> 00:00:21,190
[Suivez les réponses.]

7
00:00:21,190 --> 00:00:24,530
[Nouveau sur Running Man,
élimination du badge en direct !]

8
00:00:24,530 --> 00:00:27,330
[Ils sont seulement autorisés à éliminer
des badges avec les réponses.]

9
00:00:27,330 --> 00:00:30,880
[Qui est le premier gagnant de 2016 et le
personne qui recevra la pénalité ?]

10
00:00:31,750 --> 00:00:35,030
Nous sommes en 2016, la nouvelle année.

11
00:00:35,900 --> 00:00:38,420
Bonne année!

12
00:00:40,700 --> 00:00:42,880
[Prix du divertissement SBS 2015
Grand prix, MC Yoo.]

13
00:00:42,880 --> 00:00:45,620
[Ils se chamaillent déjà.]

14
00:00:46,410 --> 00:00:49,570
Ha Ha, y a-t-il quelque chose que tu
tu veux accomplir cette année ?

15
00:00:49,570 --> 00:00:51,170
J'espère que tout le monde reste en bonne santé.

16
00:00:51,170 --> 00:00:54,730
J'espère que tout le monde se porte bien
sans aucun accident.

17
00:00:54,730 --> 00:00:56,280
La santé est la meilleure.

18
00:00:56,280 --> 00:01:01,080
[Prix du divertissement SBS 2015
Prix d'excellence, Couple du lundi.]

19
00:01:01,080 --> 00:01:03,990
J'espère que vous êtes en bonne santé et heureux.

20
00:01:05,360 --> 00:01:08,400
Je souhaite également la santé.

21
00:01:08,400 --> 00:01:10,970
[Encore plus ?]

22
00:01:10,970 --> 00:01:12,550
[Inquiétez-vous pour moi...]

23
00:01:12,550 --> 00:01:17,000
Je veux vivre une longue vie.

24
00:01:17,000 --> 00:01:19,630
[Il est le prochain donc il se prépare.]

25
00:01:19,630 --> 00:01:21,700
Nous allons terminer ici.

26
00:01:21,700 --> 00:01:24,090
[Prix du divertissement SBS 2015,
Prix d'excellence, Gros nez.]

27
00:01:24,640 --> 00:01:28,130
Commençons avec beaucoup d'enthousiasme !

28
00:01:28,130 --> 00:01:30,090
Allons là-bas !

29
00:01:30,090 --> 00:01:32,060
[Ils commencent avec beaucoup d’énergie !]

30
00:01:32,060 --> 00:01:35,490
[Mission spéciale d'aujourd'hui
va être révélé bientôt.]

31
00:01:36,470 --> 00:01:41,010
[Buffet "M" Sangam-dong]

32
00:01:46,080 --> 00:01:47,550
- Hein ?
- Qu'est-ce que c'est?

33
00:01:48,140 --> 00:01:52,520
C'est du Bingo Alimentaire !

34
00:01:52,520 --> 00:01:55,140
J'aime cela!

35
00:01:55,140 --> 00:01:58,000
J'ai sérieusement faim...

36
00:01:58,780 --> 00:02:02,070
[Ils font la même chose
jeu comme la dernière fois ?]

37
00:02:02,070 --> 00:02:04,830
Aujourd'hui, avec les téléspectateurs...

38
00:02:04,830 --> 00:02:07,530
[Avec les téléspectateurs ?]

39
00:02:07,530 --> 00:02:11,640
vous ferez
la « Course aux avatars de réponse ».

40
00:02:11,640 --> 00:02:14,270
[La course aux avatars de réponse]

41
00:02:14,270 --> 00:02:17,470
Afin de donner quelque chose en retour à
ceux qui soutiennent et aiment Running Man

42
00:02:17,470 --> 00:02:19,910
nous avons préparé ceci afin de
communiquer avec le public.

43
00:02:19,910 --> 00:02:21,160
La communication est importante.

44
00:02:21,160 --> 00:02:24,940
Une application de médias sociaux est déjà installée
sur les téléphones que nous distribuerons.

45
00:02:24,940 --> 00:02:27,920
Nous avons ouvert des comptes
sous vos noms.

46
00:02:27,920 --> 00:02:29,220
Mon compte personnel ?

47
00:02:29,220 --> 00:02:32,560
Non, nous en avons ouvert un temporaire...

48
00:02:32,560 --> 00:02:38,290
Vous devez télécharger une photo et recevoir
répond avant de faire des missions aujourd'hui.

49
00:02:38,290 --> 00:02:42,870
[Les membres de Running Man
sont devenus des avatars !]

50
00:02:42,870 --> 00:02:47,240
[Ils ne peuvent faire que des choix
basé sur les réponses !]

51
00:02:48,540 --> 00:02:52,310
Vous recevrez des Running Balls aujourd’hui.

52
00:02:52,310 --> 00:02:55,710
Tu pourrais avoir de la chance
ou recevoir une punition.

53
00:02:56,510 --> 00:02:59,470
[Il y aura un super
punition embarrassante.]

54
00:02:59,470 --> 00:03:03,470
[Qui sera cette personne
recevoir la punition?]

55
00:03:04,540 --> 00:03:06,450
Puis-je en poster un à titre de test ?

56
00:03:06,450 --> 00:03:09,660
[Bonjour...]
Bien sûr.

57
00:03:09,660 --> 00:03:12,190
C'est une réponse, non ?

58
00:03:12,190 --> 00:03:15,380
[C'est la première fois de Jae Suk et Ji Hyo
sur les réseaux sociaux.]

59
00:03:15,380 --> 00:03:17,030
Comment puis-je faire ça ?

60
00:03:17,900 --> 00:03:20,400
Oh, c'est comme ça que tu postes ?

61
00:03:25,010 --> 00:03:28,110
[Tu es si beau.]
[Jolie]

62
00:03:28,110 --> 00:03:31,150
[Jae Suk est sérieux.]
J'ai le visage gonflé.

63
00:03:32,610 --> 00:03:36,420
[Il a l'air si maladroit
devant une caméra.]

64
00:03:40,850 --> 00:03:42,540
<i>Oui, j'ai posté quelque chose.</i>

65
00:03:42,540 --> 00:03:45,160
[Running Man a lancé les réseaux sociaux,
c'est dur.]

66
00:03:45,860 --> 00:03:47,860
C'est tellement dur.

67
00:03:47,860 --> 00:03:51,230
C'est déjà tellement fatiguant.
Je ne fais pas les réseaux sociaux...

68
00:03:51,230 --> 00:03:52,600
Moi non plus.

69
00:03:52,600 --> 00:03:55,140
[Avec l'aide de Gary]

70
00:03:55,140 --> 00:03:57,640
[Blank Ji a téléchargé son premier message !]

71
00:03:57,640 --> 00:04:00,610
[Allez lundi Couple !]
[Allez Ji Hyo !]

72
00:04:01,310 --> 00:04:04,910
[Tu es beau !]
[Beau]

73
00:04:04,910 --> 00:04:09,550
[Dans l'attente de la journée avec vous.]

74
00:04:09,550 --> 00:04:11,890
[Bonne chance Ha Ha !]
[Haha]

75
00:04:11,890 --> 00:04:14,420
[Bonne chance encore aujourd'hui !]
[Tu es tellement cool.]

76
00:04:16,780 --> 00:04:18,590
[Il s'agit d'un compte temporaire pour aujourd'hui.]

77
00:04:18,590 --> 00:04:20,110
[Bonjour !] [Turbo, bonne chance !]

78
00:04:20,830 --> 00:04:24,800
[Ils se sont habitués aux réseaux sociaux,
maintenant la mission commence !]

79
00:04:25,770 --> 00:04:29,400
[La première mission est Food Bingo.
Haroro choisit sa nourriture en premier.]

80
00:04:31,360 --> 00:04:35,140
[Il ne peut choisir que 25 plats.]

81
00:04:35,140 --> 00:04:37,270
Il y a tellement de plats délicieux.

82
00:04:37,270 --> 00:04:39,550
[Il est excité devant
de la nourriture délicieuse!]

83
00:04:39,550 --> 00:04:41,150
Un.

84
00:04:43,820 --> 00:04:45,650
Est-ce que c'est bon ?

85
00:04:48,140 --> 00:04:50,250
[Il choisit celui qu'il aime.]

86
00:04:50,250 --> 00:04:51,850
Je ne peux pas choisir !

87
00:04:52,520 --> 00:04:55,140
Un, deux, trois, quatre.

88
00:04:55,140 --> 00:04:56,930
Je deviens fou.

89
00:04:58,100 --> 00:05:00,300
Beaucoup de gens ont répondu.

90
00:05:01,600 --> 00:05:03,940
Kwang Soo,
vous avez déjà 120 réponses.

91
00:05:05,090 --> 00:05:07,650
Tout le monde dit que je suis beau.

92
00:05:07,650 --> 00:05:09,310
Ji Hyo a 700 réponses !

93
00:05:09,310 --> 00:05:12,040
Elle en possède désormais 800.

94
00:05:12,040 --> 00:05:14,280
C'est tellement dur !

95
00:05:14,280 --> 00:05:16,610
C'est vraiment dur
et les lettres sont trop petites.

96
00:05:16,610 --> 00:05:18,180
Comment faites-vous cela ?

97
00:05:18,880 --> 00:05:22,350
[Le Prince d'Asie
est en train de choisir de la nourriture maintenant.]

98
00:05:22,350 --> 00:05:23,690
Des pâtes !

99
00:05:24,660 --> 00:05:26,520
Spaghetti.

100
00:05:26,520 --> 00:05:28,030
[Il choisit ce qu'il veut manger.]

101
00:05:28,030 --> 00:05:30,430
Spaghetti... y en a-t-il
des nouilles froides épicées ?

102
00:05:31,560 --> 00:05:33,130
Tout cela a l’air si bon !

103
00:05:41,040 --> 00:05:42,670
[Cette fois, c'est au tour de Kkuk.]

104
00:05:43,340 --> 00:05:45,580
Je dois en choisir ceux qui
d'autres personnes pourraient aimer.

105
00:05:45,580 --> 00:05:51,410
Si j'étais un spectateur, je devrais choisir le
ceux qui pourraient plaire à beaucoup de gens.

106
00:05:51,410 --> 00:05:53,050
Sushis au thon.

107
00:05:53,650 --> 00:05:55,490
Je dois choisir ceux-là
personne d'autre ne le fait !

108
00:05:58,960 --> 00:06:01,660
Kimchi.

109
00:06:01,660 --> 00:06:04,890
Oh mon Dieu!

110
00:06:04,890 --> 00:06:07,360
[Ils ont fini de choisir leurs plats !]

111
00:06:08,400 --> 00:06:10,470
[Ils arrangent les plats.]

112
00:06:10,470 --> 00:06:12,500
Nous devons d’abord le poser.

113
00:06:14,070 --> 00:06:16,140
Je ne peux pas choisir...

114
00:06:16,140 --> 00:06:20,160
[Ils placent leurs plats dans
ordre aléatoire de un à 25.]

115
00:06:20,160 --> 00:06:23,540
Pour le premier tour, vous devez prendre
une photo de votre tableau et téléchargez-la.

116
00:06:23,540 --> 00:06:26,740
Vous pouvez demander aux téléspectateurs quoi manger.

117
00:06:26,740 --> 00:06:30,180
Il faut manger le plat
basé sur la première réponse.

118
00:06:30,180 --> 00:06:33,190
- La première réponse ?
- Le tout premier.

119
00:06:34,190 --> 00:06:36,190
[Bingo alimentaire sur les réseaux sociaux]

120
00:06:36,190 --> 00:06:39,390
- Je le télécharge maintenant.
- Oui!

121
00:06:40,400 --> 00:06:42,030
Je l'ai téléchargé !

122
00:06:42,030 --> 00:06:45,770
[Ça va de gauche à droite.
Lequel dois-je manger en premier ?]

123
00:06:45,770 --> 00:06:50,050
[Actualisez la page et
vérifiez la première réponse.]

124
00:06:50,050 --> 00:06:51,610
C'est fini.

125
00:06:52,610 --> 00:06:56,040
[Numéro10 !]

126
00:06:56,040 --> 00:07:00,920
- C'est une huître !
- Oui!

127
00:07:00,920 --> 00:07:03,450
[C'est là !]

128
00:07:05,490 --> 00:07:09,120
Je n'aime pas vraiment les huîtres crues.

129
00:07:09,120 --> 00:07:11,290
Je n'aime pas les huîtres crues.

130
00:07:11,290 --> 00:07:12,860
Je ne mange pas d'huîtres crues.

131
00:07:14,390 --> 00:07:16,200
Ensuite, Lee Kwang Soo.
S'il vous plaît, prenez une photo.

132
00:07:16,200 --> 00:07:17,960
Oui, le premier
était dans une bonne position.

133
00:07:18,530 --> 00:07:20,170
Je ne peux pas juste prendre le
photo à l'avance ?

134
00:07:20,170 --> 00:07:21,840
Mais tu pourrais manger quelque chose.

135
00:07:21,840 --> 00:07:23,640
J'ai été stupide.

136
00:07:26,510 --> 00:07:28,110
Je l'ai téléchargé !

137
00:07:31,140 --> 00:07:32,980
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je dois m'en procurer un.

138
00:07:32,980 --> 00:07:35,480
- J'ai...
- Qu'est-ce que c'est ?

139
00:07:38,180 --> 00:07:40,000
- Qu'est-ce que c'est?
- Crêpe de légumes.

140
00:07:43,710 --> 00:07:44,910
- Crêpe aux légumes ?
- Oh!

141
00:07:45,830 --> 00:07:47,230
- C'est ça, non ?
- Oui.

142
00:07:47,230 --> 00:07:48,960
C'est une crêpe aux légumes, oui.

143
00:07:48,960 --> 00:07:51,730
[Grâce à leurs réponses,
ils peuvent faire du bingo et manger.]

144
00:07:51,730 --> 00:07:54,200
Pourquoi prendriez-vous une crêpe aux légumes ?

145
00:07:54,970 --> 00:07:57,850
C'est un coup dur.
J'en ai déjà raté deux.

146
00:07:57,850 --> 00:07:59,940
- De combien en avons-nous besoin ?
- Deux rangées.

147
00:07:59,940 --> 00:08:01,940
J'en ai raté deux, c'est beaucoup.

148
00:08:01,940 --> 00:08:04,670
[J'ai faim... devrais-je
ça dérange juste Gros-nez ?]

149
00:08:05,740 --> 00:08:07,150
Qu'est-ce que c'est ?

150
00:08:08,750 --> 00:08:10,850
[Qu'est-ce qui vient de se passer ?]

151
00:08:10,850 --> 00:08:12,360
Quelque chose juste...

152
00:08:13,670 --> 00:08:15,360
Il y a quelque chose de pointu ?

153
00:08:17,090 --> 00:08:18,760
Eh bien, petite !

154
00:08:19,290 --> 00:08:22,930
[C'est quand même drôle de se moquer
de Gros-nez dans la nouvelle année.]

155
00:08:23,960 --> 00:08:26,300
Je pensais que tu l'étais
ça va changer en 2016 !

156
00:08:27,170 --> 00:08:29,370
Je vais le télécharger.

157
00:08:29,370 --> 00:08:32,800
Je dois m'en procurer un !

158
00:08:32,800 --> 00:08:35,910
Je dois d'abord rafraîchir.

159
00:08:35,910 --> 00:08:38,010
[Numéro trois]

160
00:08:38,010 --> 00:08:41,540
Le mien est des boulettes de riz au tofu frites !

161
00:08:41,540 --> 00:08:44,200
Oh ouais!

162
00:08:44,200 --> 00:08:47,850
[Gary, Ji Hyo et Ha Ha l'ont.]

163
00:08:49,350 --> 00:08:51,430
Celui-là non plus je ne l'ai pas !

164
00:08:51,430 --> 00:08:52,940
Pourquoi ne l'ai-je pas compris ?

165
00:08:52,940 --> 00:08:55,360
- C'est fou.
- Je ne l'ai pas.

166
00:08:56,460 --> 00:08:58,650
C'est dur, je n'en ai pas eu.

167
00:08:59,600 --> 00:09:01,600
[Cette fois, c'est le tour de Jae Suk.]

168
00:09:01,600 --> 00:09:05,030
Vous devez dire « Téléchargez-le » dans le micro.

169
00:09:07,000 --> 00:09:09,040
Pensez-vous que je suis un imbécile ?

170
00:09:10,940 --> 00:09:13,280
C'est celui-là, non ?

171
00:09:13,880 --> 00:09:16,550
Actualisez-le.

172
00:09:16,550 --> 00:09:19,580
[Numéro un]
Celui du haut.

173
00:09:19,580 --> 00:09:21,180
Qu'est-ce que c'est?

174
00:09:21,180 --> 00:09:24,400
- C'est du tako yaki.
- Lequel est-ce ?

175
00:09:24,400 --> 00:09:27,030
- Soulevez-le.
- C'est ça, non ?

176
00:09:27,030 --> 00:09:29,160
[Tout le monde l'a sauf Kkuk.]

177
00:09:29,160 --> 00:09:31,590
- Génial !
- Jong Kook n'en a pas eu.

178
00:09:32,260 --> 00:09:34,760
[Il n'en a pas encore reçu.]

179
00:09:34,760 --> 00:09:38,200
- Qu'as-tu eu ?
- Qu'as-tu eu ?

180
00:09:38,200 --> 00:09:41,030
J'ai déjà abandonné.

181
00:09:41,030 --> 00:09:43,310
[Le tableau de Bingo ne s'efface pas
comme ils le veulent.]

182
00:09:43,310 --> 00:09:45,610
Manger beaucoup n'est pas important.

183
00:09:45,610 --> 00:09:47,840
- Le spot est important, non ?
- Non.

184
00:09:48,910 --> 00:09:51,510
Je le rafraîchis, non ?
Je vais l'appeler.

185
00:09:51,510 --> 00:09:54,250
[Numéro sept]

186
00:09:54,250 --> 00:09:59,450
- Sushis au saumon.
- Oui!

187
00:09:59,450 --> 00:10:02,650
- C'est celui-là, non ?
- Non.

188
00:10:02,650 --> 00:10:05,980
Ce n'est pas du sushi, c'est un petit pain.

189
00:10:05,980 --> 00:10:08,730
[C'est sa première bouchée
sur 25 plats.]

190
00:10:08,730 --> 00:10:10,870
C'est un gars qui m'a été utile en 2016.

191
00:10:10,870 --> 00:10:13,940
Ce n'est pas ce que je veux manger...
J'aurais dû y penser.

192
00:10:17,370 --> 00:10:19,890
[Numéro 17]
Avez-vous eu une réponse ?

193
00:10:19,890 --> 00:10:22,670
Ananas!

194
00:10:22,670 --> 00:10:25,270
- Ananas?
- Qui mange de l'ananas ?

195
00:10:25,270 --> 00:10:28,680
[Gary et Kwang Soo l'ont.]

196
00:10:29,560 --> 00:10:32,450
Qu'est-ce que tu mangerais de ça maintenant ?

197
00:10:32,450 --> 00:10:34,790
[Ce n'est pas ce que j'ai choisi...]

198
00:10:34,790 --> 00:10:36,990
Vous mangez un dessert, puis un repas ?

199
00:10:36,990 --> 00:10:40,030
[Les deux personnes qui ne l'ont pas.]

200
00:10:40,030 --> 00:10:42,060
[Un appétit correspondant avec les téléspectateurs.]

201
00:10:43,200 --> 00:10:45,060
Je n'en ai qu'un...

202
00:10:45,060 --> 00:10:48,970
Ensuite, les téléspectateurs vont
aide-moi à effacer les lignes.

203
00:10:48,970 --> 00:10:51,850
Ils le pourraient. Ou ils pourraient aggraver les choses.

204
00:10:51,850 --> 00:10:54,460
Je l'ai téléchargé !

205
00:10:58,340 --> 00:11:00,510
Je l'ai rafraîchi !

206
00:11:00,510 --> 00:11:02,480
[Numéro deux]

207
00:11:02,480 --> 00:11:05,680
Crabe mariné à la sauce soja !

208
00:11:05,680 --> 00:11:08,750
- Ouah!
- Ouais!

209
00:11:08,750 --> 00:11:11,860
N'est-ce pas ça ?

210
00:11:11,860 --> 00:11:15,430
- Ce n'est pas pareil.
- C'est du crabe frit.

211
00:11:15,430 --> 00:11:18,130
[Il a essayé d'être fluide, mais il a échoué.]

212
00:11:18,130 --> 00:11:20,630
Ce ne sont que des crabes marinés
s'il y a des poivrons !

213
00:11:22,730 --> 00:11:24,840
N'est-ce pas trop salé sans riz ?

214
00:11:24,840 --> 00:11:27,770
[Merci, Happ--!]
Ne mangez pas de nourriture crue !

215
00:11:28,410 --> 00:11:35,750
[L'état actuel du Food Bingo.]

216
00:11:36,880 --> 00:11:40,020
[Ne pouvez-vous pas utiliser les réseaux sociaux tous les jours ?]
[Tu es si mignon.]

217
00:11:40,020 --> 00:11:43,190
[Comment pouvons-nous aider ?]
[Bonjour, lundi couple !]

218
00:11:43,190 --> 00:11:45,630
[Je veux éliminer son badge.]
[S'il vous plaît, gagnez aujourd'hui !]

219
00:11:45,630 --> 00:11:47,810
[Je viens de voir ça... Je suis ton fan.]
[Allez Prince d'Asie !]

220
00:11:47,810 --> 00:11:52,140
OK, rangez vos téléphones maintenant.
Ha Ha, tu peux y aller en premier.

221
00:11:52,140 --> 00:11:55,070
Je choisis, es-tu prêt ?

222
00:11:55,070 --> 00:11:57,450
- Pizza!
- Pizza!

223
00:11:57,450 --> 00:11:59,180
- Qu'est-ce que c'était ?
- Pizza.

224
00:11:59,180 --> 00:12:01,340
[Tout le monde l'a]

225
00:12:01,340 --> 00:12:03,940
[sauf pour une personne.]

226
00:12:03,940 --> 00:12:06,800
- Jong Kook, qu'est-ce que tu manges ?
- Personne ici n'a les mêmes goûts.

227
00:12:07,480 --> 00:12:09,350
[Je sais, n'est-ce pas ?]

228
00:12:10,110 --> 00:12:12,600
C'est une pizza à l'encre de seiche.

229
00:12:12,600 --> 00:12:14,510
Gary, je suis désolé !

230
00:12:14,510 --> 00:12:15,950
[Est-ce que quelqu'un m'a appelé ?]

231
00:12:15,950 --> 00:12:18,030
Je pense que beaucoup de gens
j'aurais ça.

232
00:12:18,030 --> 00:12:20,370
[Il vaut mieux ne pas choisir quelque chose
que d'autres personnes ont.]

233
00:12:20,370 --> 00:12:22,070
- Anguille frite !
- Oh ouais!

234
00:12:28,430 --> 00:12:31,180
Calamars grillés !

235
00:12:31,180 --> 00:12:34,070
- D'accord!
- Je l'ai.

236
00:12:34,070 --> 00:12:37,540
C'est celui-là, non ?
Le rond ?

237
00:12:37,540 --> 00:12:39,490
Calamars grillés !

238
00:12:41,640 --> 00:12:44,080
Rouleau de crabe aux œufs d'oursin !

239
00:12:44,080 --> 00:12:46,070
- C'est celui au saumon ?
- Non.

240
00:12:46,070 --> 00:12:49,180
- Celui-là ?
- Ce n'est pas celui-là ?

241
00:12:49,180 --> 00:12:52,450
- Celui-ci, n'est-ce pas ?
- Non, Suk Jin.

242
00:12:52,450 --> 00:12:56,850
Ce n'est pas ça.

243
00:12:59,030 --> 00:13:01,430
[Accident]

244
00:13:01,430 --> 00:13:03,580
[Surpris]

245
00:13:06,300 --> 00:13:08,970
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

246
00:13:08,970 --> 00:13:12,210
On est en train de manger et tu gâches tout !

247
00:13:12,210 --> 00:13:14,810
[Désolé, désolé.]

248
00:13:15,610 --> 00:13:16,980
Ce n'est pas ça.

249
00:13:16,980 --> 00:13:19,250
Jong Kook, c'est ton tour.

250
00:13:19,250 --> 00:13:22,180
- Choisissons-en un sain.
- Celui-la?

251
00:13:22,180 --> 00:13:24,120
D'accord, alors celui-ci.

252
00:13:24,120 --> 00:13:28,060
Tofu soyeux.
[Tofu soyeux]

253
00:13:28,060 --> 00:13:31,360
[Il choisit ça dans un buffet de fruits de mer...]

254
00:13:32,260 --> 00:13:35,160
Ah, je l'ai !

255
00:13:35,160 --> 00:13:36,530
Du tofu ?

256
00:13:36,530 --> 00:13:38,330
Y a-t-il même du tofu soyeux
dans le menu ?

257
00:13:38,330 --> 00:13:40,330
[C'est juste mon genre.]

258
00:13:40,330 --> 00:13:42,270
- J'y vais ensuite !
- Oui.

259
00:13:42,270 --> 00:13:44,740
- Allons-y Ji Hyo !
- S'il te plaît!

260
00:13:44,740 --> 00:13:48,910
Fromage tomate mozzarella.

261
00:13:48,910 --> 00:13:51,940
Tomate mozzarella !

262
00:13:51,940 --> 00:13:54,750
[Qu'est-ce que c'est ?]

263
00:13:54,750 --> 00:13:56,980
Où était-ce ?

264
00:13:56,980 --> 00:13:59,070
Les filles aiment ce plat.

265
00:14:00,310 --> 00:14:03,200
[Le suivant est Gary.]

266
00:14:03,200 --> 00:14:09,180
- Des nouilles ?
- Spaghettis aux tomates !

267
00:14:11,400 --> 00:14:13,580
[Il a réussi à obtenir une rangée.]

268
00:14:16,240 --> 00:14:18,780
Ouais !

269
00:14:18,780 --> 00:14:21,910
Des spaghettis aux tomates !

270
00:14:21,910 --> 00:14:25,270
[Les quatre plus jeunes membres en profitent !]

271
00:14:25,270 --> 00:14:28,600
Vous devez obtenir deux rangées de Bingo.

272
00:14:28,600 --> 00:14:31,230
Vous devez le télécharger sur
réseaux sociaux pour le prochain tour.

273
00:14:31,230 --> 00:14:34,310
[C'est la situation la plus importante pour
réponses avant de remplir deux lignes.]

274
00:14:34,310 --> 00:14:37,690
- Je ne peux pas leur dire ce que je veux manger ?
- Non!

275
00:14:37,690 --> 00:14:39,310
Pourquoi pas?

276
00:14:39,310 --> 00:14:41,940
- Pourquoi je ne peux pas ?
- N'est-ce pas communiquer avec les téléspectateurs ?

277
00:14:41,940 --> 00:14:45,430
Il faut vérifier !

278
00:14:46,260 --> 00:14:47,850
"Lequel dois-je manger ?"

279
00:14:47,850 --> 00:14:51,230
[Vont-ils aider ou empirer les choses ?]

280
00:14:51,230 --> 00:14:53,290
- Je l'ai téléchargé !
- Lequel est-ce ?

281
00:14:53,290 --> 00:14:55,340
[Lequel dois-je manger ?]

282
00:14:55,340 --> 00:14:59,470
[Numéro un]
C'est fini !

283
00:15:01,650 --> 00:15:04,490
- Tangerine!
- Ouah!

284
00:15:04,490 --> 00:15:07,160
- Est-ce un avantage pour vous ?
- Tangerine?

285
00:15:07,160 --> 00:15:09,850
Regardez ici.

286
00:15:09,850 --> 00:15:11,760
J'allais l'avoir.

287
00:15:11,760 --> 00:15:14,630
C'est vraiment de la mandarine.

288
00:15:15,290 --> 00:15:18,930
[Gary a presque terminé deux rangées.]

289
00:15:20,030 --> 00:15:22,870
Je vais le rafraîchir.
Un deux trois!

290
00:15:22,870 --> 00:15:26,440
Vous devez vous assurer d'obtenir
quelque chose d'avantageux.

291
00:15:28,560 --> 00:15:31,780
Pourquoi ont-ils choisi ça ?

292
00:15:31,780 --> 00:15:33,880
Qu'est-ce que c'est?

293
00:15:33,880 --> 00:15:37,250
- Pourquoi feraient-ils...
- Dépêchez-vous !

294
00:15:38,980 --> 00:15:42,590
- Qu'est-ce que c'est?
- Kimchi au tofu.

295
00:15:42,590 --> 00:15:45,380
Ce n'est pas le bon moment pour ce plat.

296
00:15:50,090 --> 00:15:52,160
Kimchi tofu !

297
00:15:52,160 --> 00:15:55,710
Pourquoi n'ai-je pas apporté ça ?

298
00:15:55,710 --> 00:15:57,770
Qui appelle celui dont je n'ai pas besoin ?

299
00:15:59,070 --> 00:16:02,770
J'ai besoin d'en acheter un autre.

300
00:16:03,940 --> 00:16:05,840
[C'est au tour de Gros-nez.]

301
00:16:08,410 --> 00:16:10,380
[Numéro 22]

302
00:16:10,380 --> 00:16:13,150
C'est du sushi au poulpe !

303
00:16:13,150 --> 00:16:17,320
[Jae Suk en a eu plusieurs d'affilée.]

304
00:16:17,320 --> 00:16:19,190
Pourquoi n'ai-je pas apporté ça ?

305
00:16:19,190 --> 00:16:21,490
Jae Suk mangeait en fait beaucoup.

306
00:16:22,190 --> 00:16:24,290
Je n'arrive pas à me disputer.

307
00:16:24,290 --> 00:16:26,330
J'ai beaucoup mangé, mais les taches...

308
00:16:26,330 --> 00:16:28,830
J'en ai juste besoin d'un de plus.

309
00:16:28,830 --> 00:16:32,030
Je suis inquiet... et s'ils
tu ne choisis pas ça pour moi ?

310
00:16:32,630 --> 00:16:35,800
Il y a beaucoup de réponses idiotes.

311
00:16:35,800 --> 00:16:37,890
Ils le sauront quand ils le verront.

312
00:16:37,890 --> 00:16:39,720
[Il terminera une rangée
s'il obtient le numéro 21.]

313
00:16:40,930 --> 00:16:43,630
[Lequel dois-je manger ?]

314
00:16:44,660 --> 00:16:46,160
[Numéro 21]

315
00:16:46,160 --> 00:16:49,260
C'est celui-là, raisins !

316
00:16:49,260 --> 00:16:51,100
Il a du bon sens.

317
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
Raisins!

318
00:16:53,100 --> 00:16:54,300
[Personne n'a de raisins.]

319
00:16:57,280 --> 00:16:59,980
[Kkuk et Jae Suk sont similaires
en quelque sorte.]

320
00:16:59,980 --> 00:17:01,980
C'est génial !

321
00:17:02,600 --> 00:17:04,480
[Il a complété avec succès une rangée.]

322
00:17:05,520 --> 00:17:06,950
[Il est heureux.]

323
00:17:08,050 --> 00:17:10,590
<i>[Vous savez ce que je ressens mi--, n'est-ce pas ?]</i>

324
00:17:10,590 --> 00:17:12,560
Je vais vous en donner un peu.

325
00:17:12,560 --> 00:17:15,530
[C'est ce que je ressens.]

326
00:17:16,160 --> 00:17:20,670
[Il est déjà profondément tombé dans
le monde des médias sociaux.]

327
00:17:20,670 --> 00:17:23,070
- Il est tellement ennuyeux.
- Arrête déjà !

328
00:17:23,070 --> 00:17:25,670
J'allais si bien,
mais je ne peux pas avancer.

329
00:17:25,670 --> 00:17:27,910
C'est un peu frustrant.

330
00:17:27,910 --> 00:17:30,110
Je n'allais même pas manger ça.

331
00:17:31,680 --> 00:17:36,380
[Manger avec du riz.]
[N'est-ce pas du Kimchi ?]

332
00:17:36,380 --> 00:17:40,000
je suis déjà rassasié,
mais je n'ai pas une seule ligne.

333
00:17:40,650 --> 00:17:43,520
[Arrêtez de nourrir Kwang Soo !]
[Tu n'es pas rassasié ?]

334
00:17:43,520 --> 00:17:45,220
[Mangez tout ça !]
[Ça a l'air bien.]

335
00:17:45,220 --> 00:17:46,530
Prêt !

336
00:17:46,530 --> 00:17:50,060
- S'il vous plaît, s'il vous plaît !
- Un deux trois!

337
00:17:50,060 --> 00:17:51,260
Je ne vais rien ajouter.

338
00:17:52,360 --> 00:17:54,690
- Quel numéro?
- Ils ne pensent pas.

339
00:17:56,230 --> 00:17:59,100
Ils ne pensent pas.

340
00:17:59,100 --> 00:18:00,410
Jong Kook !

341
00:18:00,410 --> 00:18:03,840
[Il gronde les internautes.]

342
00:18:03,840 --> 00:18:05,080
C'est bien.

343
00:18:05,080 --> 00:18:07,650
Ne pensez pas qu'ils sont tous vos fans !

344
00:18:08,380 --> 00:18:11,450
- Pourquoi ont-ils choisi ça...
- Qu'est-ce que c'est ?

345
00:18:13,580 --> 00:18:15,820
Des sushis aux œufs !

346
00:18:15,820 --> 00:18:19,690
[Ça marche pour moi !]

347
00:18:20,920 --> 00:18:22,360
Ils avaient ça ?

348
00:18:22,360 --> 00:18:23,930
Ouais!

349
00:18:25,230 --> 00:18:27,130
Jae Suk rattrape son retard.

350
00:18:27,930 --> 00:18:31,500
[Je le savais, le kimchi n'est pas cueilli.]

351
00:18:32,370 --> 00:18:34,200
Que se passe-t-il si
il n'est pas choisi ?

352
00:18:34,200 --> 00:18:36,610
[C'est ensuite au tour de Ji Hyo.]

353
00:18:41,240 --> 00:18:43,450
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette personne ?

354
00:18:46,150 --> 00:18:49,190
Je vais manger le numéro deux...
Je veux dire, pas le numéro deux.

355
00:18:49,190 --> 00:18:51,720
- Lieu jaune braisé !
- Quoi?

356
00:18:52,660 --> 00:18:54,760
Je ne l'ai pas compris...

357
00:18:54,760 --> 00:18:57,990
[S'il obtient le numéro cinq,
il obtiendra la première place.]

358
00:18:57,990 --> 00:18:59,500
Gary, s'il te plaît.

359
00:18:59,500 --> 00:19:01,100
- C'est fait ?
- S'il vous plaît, attendez.

360
00:19:01,900 --> 00:19:04,230
-Gary !
-Garo.

361
00:19:04,230 --> 00:19:06,840
Attendez une seconde, ce n'est même pas encore fini !

362
00:19:09,540 --> 00:19:11,770
Si tu ne le choisis pas, je le jure...

363
00:19:11,770 --> 00:19:14,380
[S'il vous plaît, numéro cinq !]

364
00:19:17,110 --> 00:19:23,420
[Qu'ont choisi les internautes ?]

365
00:19:24,290 --> 00:19:28,720
Numéro cinq ! Kimchi!

366
00:19:28,720 --> 00:19:31,660
Kimchi!

367
00:19:31,660 --> 00:19:34,260
[Bingo]

368
00:19:34,260 --> 00:19:38,170
[Il a réussi avec deux rangées de Bingo.]

369
00:19:38,870 --> 00:19:40,370
- Tu as fini ?
- Oui.

370
00:19:40,370 --> 00:19:42,200
[Bingo]

371
00:19:43,570 --> 00:19:48,040
Saumon !

372
00:19:48,040 --> 00:19:49,810
Bingo !

373
00:19:49,810 --> 00:19:52,180
- Bingo !
- Saumon?

374
00:19:53,050 --> 00:19:55,980
[Blank Ji a réussi à obtenir deux lignes.]

375
00:19:55,980 --> 00:19:57,990
-Kwang Soo.
- Je vais choisir...

376
00:19:57,990 --> 00:20:00,150
C'est sérieux.

377
00:20:00,150 --> 00:20:02,120
Que fais-tu?

378
00:20:02,120 --> 00:20:05,330
[Quel genre de plats avez-vous choisi...]

379
00:20:07,390 --> 00:20:13,530
Riz frit, Bingo !

380
00:20:14,300 --> 00:20:16,340
[Il a également eu deux rangées.]

381
00:20:16,870 --> 00:20:18,990
[Jae Suk est à la troisième place,
il obtient deux Running Balls.]

382
00:20:20,970 --> 00:20:23,680
Il a presque fini, mais il n’y est pas parvenu.

383
00:20:23,680 --> 00:20:26,350
Pourquoi n'appellent-ils pas celui-là ?

384
00:20:26,350 --> 00:20:28,710
Je peux même cueillir du saumon !

385
00:20:28,710 --> 00:20:30,480
Je vais vérifier !

386
00:20:30,480 --> 00:20:32,150
Pourquoi font-ils ça ?

387
00:20:32,150 --> 00:20:34,350
Il a littéralement tellement mangé !

388
00:20:36,220 --> 00:20:38,320
Qu'est-ce que tu as contre moi ?

389
00:20:38,320 --> 00:20:40,330
Il n'y a pas encore de réponses.

390
00:20:41,460 --> 00:20:45,300
Salade de méduses !

391
00:20:45,300 --> 00:20:47,370
Bingo !

392
00:20:47,370 --> 00:20:50,570
- Ouais, Bingo !
- D'accord, Bingo !

393
00:20:50,570 --> 00:20:52,200
Bingo !

394
00:20:52,200 --> 00:20:54,270
[Tous deux quatrièmes places.]

395
00:20:54,270 --> 00:20:57,380
Il m’en restait littéralement un.

396
00:20:58,210 --> 00:21:00,650
[Premier, deuxième, troisième,
quatrième et quatrième place.]

397
00:21:00,650 --> 00:21:03,050
- Allons-y Kwang Soo !
- Nous devons télécharger des photos.

398
00:21:03,050 --> 00:21:05,780
[Kkuk en bonne santé contre Kwang Soo malchanceux.]

399
00:21:05,780 --> 00:21:08,420
Si je n'obtiens pas le numéro 25,
c'est fini pour moi.

400
00:21:09,220 --> 00:21:12,160
Cela fait un moment.
J'ai juste besoin d'en avoir 25.

401
00:21:12,160 --> 00:21:14,860
Il doit être 25 !
Il n'y a tout simplement aucun moyen.

402
00:21:14,860 --> 00:21:18,130
Les fans de Kwang Soo
je n'en choisirai probablement pas 25.

403
00:21:18,660 --> 00:21:21,570
Cela n'a pas de sens !
Cela fait un moment.

404
00:21:22,230 --> 00:21:24,770
- Quel numéro?
- S'il te plaît!

405
00:21:27,040 --> 00:21:29,370
S'il te plaît!

406
00:21:29,370 --> 00:21:35,350
[Est-ce qu'il pourra manger]

407
00:21:35,350 --> 00:21:39,920
[numéro 25 cette fois ?]

408
00:21:41,850 --> 00:21:43,470
- Quel numéro ?
- S'il te plaît!

409
00:21:43,470 --> 00:21:45,790
- S'il te plaît!
- Oui!

410
00:21:45,790 --> 00:21:47,920
[Numéro 25 !]

411
00:21:47,920 --> 00:21:51,030
[Bingo]

412
00:21:51,030 --> 00:21:55,200
La réponse suivante disait "Numéro 13".

413
00:21:56,530 --> 00:21:59,400
La personne suivante a dit le numéro 13, au hasard.

414
00:21:59,400 --> 00:22:02,040
Il a choisi celui de
le centre sans raison.

415
00:22:03,370 --> 00:22:06,340
[Kkuk est à la dernière place.]

416
00:22:07,340 --> 00:22:09,910
[Ils distribuent des Running Balls
selon leur classement.]

417
00:22:09,910 --> 00:22:12,320
[Quelle mission les attend ?]

418
00:22:13,430 --> 00:22:15,360
Jong Kook n’en a pas ?
[Gary, Ji Hyo : Trois]

419
00:22:15,360 --> 00:22:18,800
[Jae Suk, Suk Jin : Deux, Kwang Soo : Un.]

420
00:22:18,800 --> 00:22:21,400
Où est-ce qu'on le met ?

421
00:22:21,400 --> 00:22:26,890
[J'aurais aimé que tu aies les réseaux sociaux !]
[C'est agréable de vous voir sur les réseaux sociaux.]

422
00:22:27,700 --> 00:22:30,730
On prend la voiture ?

423
00:22:30,730 --> 00:22:33,530
[Véhicule un : rouge, véhicule deux : bleu.]

424
00:22:33,530 --> 00:22:37,270
- On entre simplement ?
- Même pour cela, vous devez obtenir une réponse.

425
00:22:37,270 --> 00:22:42,240
[Wow, il n'y en a vraiment pas
quelque chose comme ça.]

426
00:22:42,240 --> 00:22:46,160
Ne sommes-nous pas trop durs avec
des gens que nous avons rencontrés seulement aujourd'hui ?

427
00:22:46,160 --> 00:22:48,470
S'il vous plaît, prenez des photos
des deux véhicules.

428
00:22:48,470 --> 00:22:50,710
Excusez-moi, s'il vous plaît, reculez.

429
00:22:51,620 --> 00:22:55,860
S'il vous plaît, écartez-vous de mon chemin !

430
00:22:55,860 --> 00:22:57,890
Que fais-tu?

431
00:22:57,890 --> 00:23:00,070
Nous pouvons simplement leur dire la couleur.

432
00:23:00,070 --> 00:23:03,330
[Ils doivent télécharger une photo et entrer
la voiture qui leur a été suggérée.]

433
00:23:03,330 --> 00:23:04,910
C'est fait !

434
00:23:04,910 --> 00:23:09,250
- Un...
- Attends, attends, attends !

435
00:23:09,250 --> 00:23:11,140
- Un, deux...
- Hé !

436
00:23:11,140 --> 00:23:14,620
- Un deux trois!
- Non, attends.

437
00:23:14,620 --> 00:23:16,130
[Les photos sont téléchargées.]

438
00:23:16,130 --> 00:23:18,380
[Dois-je monter dans la voiture rouge ou bleue ?]

439
00:23:18,380 --> 00:23:20,180
<i>Avez-vous terminé ?</i>

440
00:23:20,180 --> 00:23:22,650
<i>Est-ce qu'on l'actualise ?</i>

441
00:23:22,650 --> 00:23:25,850
<i>Pourquoi n'en reçois-je pas ?</i>

442
00:23:25,850 --> 00:23:28,460
<i>Vous êtes tellement frustrants !
Accédez aux réseaux sociaux !</i>

443
00:23:28,460 --> 00:23:31,090
[Tu es tellement frustrant !]

444
00:23:31,090 --> 00:23:34,190
[Avantages et inconvénients]

445
00:23:34,190 --> 00:23:37,960
- Je l'ai fait !
- J'ai une voiture rouge.

446
00:23:37,960 --> 00:23:41,200
- Faites-le en même temps.
- Je viens de le faire !

447
00:23:41,200 --> 00:23:44,070
S'il vous plaît, écoutez !

448
00:23:44,070 --> 00:23:45,840
- Prêt?
- Faites-le ensemble !

449
00:23:45,840 --> 00:23:48,940
[Ils vérifient leurs réponses à
voir quelles voitures ils prennent.]

450
00:23:49,940 --> 00:23:53,580
[Jae Suk, Jong Kook, Suk Jin,
Ha Ha, j'ai une voiture rouge.]

451
00:23:53,580 --> 00:23:54,750
Le rouge était devant.

452
00:23:54,750 --> 00:23:58,180
J'ai eu "Allez, Kwang Soo!"
Je vais le refaire.

453
00:23:58,180 --> 00:24:00,050
Je vais le refaire.

454
00:24:00,050 --> 00:24:02,520
[Gary a une voiture rouge.]

455
00:24:02,520 --> 00:24:04,760
[Kwang Soo a une voiture rouge.]

456
00:24:04,760 --> 00:24:07,790
- J'ai aussi eu du rouge.
- Faisons-le encore.

457
00:24:07,790 --> 00:24:10,830
[Les six hommes ont pris une voiture rouge.]

458
00:24:10,830 --> 00:24:14,770
La voiture ne peut que
accueillir quatre passagers.

459
00:24:14,770 --> 00:24:17,270
Demandez-leur quelles sont les deux personnes à expulser.

460
00:24:17,270 --> 00:24:20,670
[Les six avatars prennent une photo !]

461
00:24:20,670 --> 00:24:22,840
Juste nous six.

462
00:24:22,840 --> 00:24:25,880
[Nous dépendons de votre décision !]

463
00:24:29,850 --> 00:24:32,580
Gary a l'air vraiment bizarre
mais je vais juste le télécharger.

464
00:24:32,580 --> 00:24:35,350
- Hé!
- Je suis désolé!

465
00:24:35,350 --> 00:24:37,620
Regardez Gary !

466
00:24:37,620 --> 00:24:40,560
[Lesquels devrions-nous éliminer ?]

467
00:24:43,030 --> 00:24:45,830
[Il est temps de vérifier lesquels
sont expulsés !]

468
00:24:45,830 --> 00:24:47,770
- Rafraîchissez-le !
- Je vais le faire !

469
00:24:47,770 --> 00:24:50,700
[Marchez plutôt.]
Suk Jin, ne t'approche pas !

470
00:24:50,700 --> 00:24:53,240
[Tu perdras quoi qu'il en soit
de ce que tu roules !]

471
00:24:53,240 --> 00:24:55,710
[Prendre le bus.]

472
00:24:55,710 --> 00:24:57,740
Je viens de le rafraîchir !

473
00:24:58,710 --> 00:25:00,980
Je vais en faire une capture d'écran.

474
00:25:01,810 --> 00:25:05,920
- Qui est-ce?
-Gary.

475
00:25:05,920 --> 00:25:07,080
[Gary est expulsé.]

476
00:25:07,080 --> 00:25:10,150
[Est-ce parce que la photo
ça s'est avéré bizarre ?]

477
00:25:10,150 --> 00:25:12,520
[Qui est l'autre personne qui
sera-t-il expulsé ?]

478
00:25:12,520 --> 00:25:15,760
Waouh, vraiment ? C'est Jong Kook.

479
00:25:15,760 --> 00:25:18,860
[M. Capable a été choisi.]

480
00:25:19,800 --> 00:25:22,100
[Aujourd'hui, les réponses font la loi !]

481
00:25:22,100 --> 00:25:25,300
[Voiture rouge : Jae Suk, Suk Jin,
Kwang Soo, Ha Ha.]

482
00:25:26,670 --> 00:25:28,110
[Voiture bleue : Jong Kook, Gary, Ji Hyo.]

483
00:25:28,600 --> 00:25:31,090
[Centre commercial Ilsan "W".]

484
00:25:31,090 --> 00:25:35,380
[Jae Suk et Jong Kook
l’équipe est en route.]

485
00:25:38,910 --> 00:25:40,880
Avez-vous vos téléphones avec vous ?

486
00:25:40,880 --> 00:25:44,520
Je pense que nous devons l'utiliser ici.

487
00:25:44,520 --> 00:25:48,690
[Quelle est la mission
je les attends ici ?]

488
00:25:48,690 --> 00:25:51,530
Je pense que nous devons le télécharger
sur les réseaux sociaux.

489
00:25:51,530 --> 00:25:54,000
Prenez une photo de vous trois.

490
00:25:54,000 --> 00:25:59,000
Demandez-leur ensuite de recommander des personnes

491
00:25:59,000 --> 00:26:02,640
pour jouer à des jeux avec toi.

492
00:26:02,640 --> 00:26:04,120
[Ils doivent trouver la bonne personne.]

493
00:26:07,340 --> 00:26:12,850
Un, deux, trois.

494
00:26:12,850 --> 00:26:14,820
Quelqu'un qui peut jouer à des jeux avec nous.

495
00:26:14,820 --> 00:26:16,780
Qui irait bien ?

496
00:26:16,780 --> 00:26:19,120
Veuillez nous donner une description détaillée
de leur apparence.

497
00:26:19,760 --> 00:26:22,090
[L'équipe de Jae Suk prend également un selfie !]

498
00:26:22,890 --> 00:26:25,530
[J'espère que vous nous donnerez quelque chose de facile.]

499
00:26:25,530 --> 00:26:27,330
Un, deux, trois !

500
00:26:27,960 --> 00:26:31,930
Merci de nous donner une description
des apparences des gens.

501
00:26:33,070 --> 00:26:35,070
Vous devez amener trois personnes.

502
00:26:36,570 --> 00:26:38,510
"Certains avec le même
signe du zodiaque comme moi."

503
00:26:38,510 --> 00:26:41,240
C'est assez simple.

504
00:26:41,240 --> 00:26:42,740
Il s'agirait d'une personne née en 1988.

505
00:26:42,740 --> 00:26:46,110
Que diriez-vous de "Quelqu'un qui a l'air en forme".

506
00:26:46,110 --> 00:26:48,480
Quelqu'un qui a l'air en forme, né en 1988.

507
00:26:48,480 --> 00:26:51,320
Et quelqu'un qui porte du bleu.

508
00:26:52,020 --> 00:26:54,090
C'est un peu difficile à trouver.

509
00:26:54,090 --> 00:26:56,360
Vaut-il mieux les trouver rapidement ?

510
00:26:57,050 --> 00:27:00,400
Nous devons trouver le jeûne.
Les vêtements bleus sont difficiles.

511
00:27:00,400 --> 00:27:04,290
Nous avons juste besoin de faire deux personnes.

512
00:27:04,870 --> 00:27:09,800
Une dame qui porte
un manteau noir et des cheveux longs.

513
00:27:09,800 --> 00:27:14,690
Une dame qui a un raccourci
et mesure plus de 170 centimètres.

514
00:27:14,690 --> 00:27:16,700
<i>[L'équipe de Jae Suk : Une dame
aux cheveux longs, manteau noir]</i>

515
00:27:16,700 --> 00:27:18,510
<i>[et une dame avec un raccourci
et plus de 170 cm.]</i>

516
00:27:18,510 --> 00:27:20,300
<i>[L'équipe de Jong Kook : quelqu'un né en 1988]</i>

517
00:27:20,300 --> 00:27:22,220
<i>[ça a l'air bien,
et portant des vêtements bleus.]</i>

518
00:27:22,220 --> 00:27:27,720
Quelqu'un qui porte un manteau noir !

519
00:27:27,720 --> 00:27:32,850
Manteau noir et cheveux longs et raides !

520
00:27:32,850 --> 00:27:36,670
- Je suis désolé.
- Cheveux longs et raides !

521
00:27:36,670 --> 00:27:38,780
S'il vous plaît, venez par ici.

522
00:27:39,590 --> 00:27:42,400
[Ils ont juste besoin de quelqu'un qui a fini
170 centimètres et a les cheveux courts.]

523
00:27:42,400 --> 00:27:45,760
Cheveux courts et plus de 170 cm ?
C'est dur.

524
00:27:45,760 --> 00:27:49,440
- Vous mesurez plus de 170 centimètres ?
- Non.

525
00:27:49,440 --> 00:27:50,510
Merci.

526
00:27:50,510 --> 00:27:54,130
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est trop dur.

527
00:27:54,130 --> 00:27:57,920
Avant cela, il y avait
"Une dame plus grande que Kwang Soo."

528
00:27:58,620 --> 00:28:00,370
[Une dame plus grande que Kwang Soo.]

529
00:28:00,370 --> 00:28:02,160
[Une dame qui a un plus gros
nez que Suk Jin.]

530
00:28:02,160 --> 00:28:04,850
Quelqu'un de fort ! Tu as l'air fort !

531
00:28:06,130 --> 00:28:09,270
Jong Kook !
S'il vous plaît, venez nous aider.

532
00:28:09,270 --> 00:28:10,890
N'a-t-il pas l'air plutôt en forme ?

533
00:28:12,960 --> 00:28:15,600
- Ouais, il a raison !
- Né en 1988 !

534
00:28:15,600 --> 00:28:17,290
C'est exact.

535
00:28:17,290 --> 00:28:19,940
J'ai des vêtements bleus !

536
00:28:19,940 --> 00:28:23,360
Elle portait du bleu à l’intérieur.

537
00:28:23,360 --> 00:28:27,180
Ses vêtements sont si bleus !

538
00:28:27,180 --> 00:28:29,870
Nous l'avons trouvée !

539
00:28:29,870 --> 00:28:32,000
Elle mesure plus de 170 centimètres !

540
00:28:32,000 --> 00:28:34,850
- Où?
- Comment l'as-tu trouvée ?

541
00:28:34,850 --> 00:28:37,620
- Ici, ici.
- Elle a plus de 170 ans !

542
00:28:37,620 --> 00:28:41,220
[L'équipe de Jae Suk avec succès
j'ai deux personnes.]

543
00:28:41,220 --> 00:28:43,590
Ah bonjour.

544
00:28:43,590 --> 00:28:45,930
Vous devez jouer à des jeux avec nous.

545
00:28:45,930 --> 00:28:48,710
Cela s'appelle « Parlez couramment ! »

546
00:28:48,710 --> 00:28:52,840
Les six membres doivent dire une phrase
dans le délai imparti pour passer.

547
00:28:52,840 --> 00:28:57,010
Si quelqu'un fait une erreur,
vous devrez redémarrer.

548
00:28:57,010 --> 00:28:59,210
- D'accord!
- Vous avez une minute.

549
00:28:59,210 --> 00:29:03,510
Il vous suffit d'en choisir un.

550
00:29:06,490 --> 00:29:10,270
Celui-ci?
D'accord!

551
00:29:10,270 --> 00:29:12,070
Nous avons celui-ci, n'est-ce pas ?

552
00:29:14,290 --> 00:29:16,090
[Lance]

553
00:29:16,090 --> 00:29:19,620
Pourquoi tu fais ça ?

554
00:29:19,620 --> 00:29:23,110
[Pourquoi fais-tu du bruit ?]

555
00:29:23,110 --> 00:29:26,510
- Pourquoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
- Que fais-tu?

556
00:29:28,020 --> 00:29:29,800
S'il vous plaît, venez ici.

557
00:29:29,800 --> 00:29:32,510
Pouvez-vous passer en troisième ?
Nous devrions mélanger les choses.

558
00:29:32,510 --> 00:29:36,930
- Gary, va devant.
- Gary, tu es bon en rap.

559
00:29:36,930 --> 00:29:38,650
Cela n'a pas d'importance avec le rap.

560
00:29:38,650 --> 00:29:42,160
- Vous pouvez bien parler.
- Moi?

561
00:29:42,160 --> 00:29:44,850
Je ne sais pas si nous pouvons bien parler
parce qu'il fait froid dehors.

562
00:29:44,850 --> 00:29:46,560
Vous avez une minute !

563
00:29:46,560 --> 00:29:48,890
Prêt...

564
00:29:48,890 --> 00:29:53,650
[Cela dépend de la vitesse
et prononciation précise !]

565
00:29:54,450 --> 00:29:55,510
Commencez !

566
00:29:57,960 --> 00:30:01,800
[Phrase difficile à prononcer]

567
00:30:08,380 --> 00:30:10,850
[Surpris]

568
00:30:10,850 --> 00:30:12,670
Il a dit « Nya » au lieu de « Na ».

569
00:30:12,670 --> 00:30:14,350
Encore!

570
00:30:21,220 --> 00:30:22,620
[D'accord]

571
00:30:39,020 --> 00:30:40,340
Bien!

572
00:30:49,580 --> 00:30:52,020
Ils sont tous vraiment bons.

573
00:30:58,530 --> 00:30:59,850
[Bien]

574
00:31:07,670 --> 00:31:10,330
[Oui, il faut qu'ils recommencent !]

575
00:31:10,330 --> 00:31:11,770
Ji Hyo !

576
00:31:13,580 --> 00:31:16,130
Changeons de place !

577
00:31:28,050 --> 00:31:29,820
[Je suis désolé...]

578
00:31:31,150 --> 00:31:32,890
C'est notre tour !

579
00:31:32,890 --> 00:31:35,760
- Faisons-le!
- Lisez-le lentement !

580
00:31:35,760 --> 00:31:38,020
Lisez-le lentement !

581
00:31:38,020 --> 00:31:41,000
- Jae Suk en premier !
- Doucement, lentement !

582
00:31:41,000 --> 00:31:44,330
- Il vaut mieux y aller lentement.
- Nous n'avons pas besoin de le faire à la hâte.

583
00:31:44,330 --> 00:31:45,700
Allons-y!

584
00:31:45,700 --> 00:31:48,670
- Utilisons le temps.
- D'accord, je vois.

585
00:31:48,670 --> 00:31:51,210
Nous n'avons pas besoin de le faire à la hâte.

586
00:31:51,210 --> 00:31:52,380
Prêt!

587
00:31:52,380 --> 00:31:54,680
Prêt, partez !

588
00:31:54,680 --> 00:31:57,880
[Quel virelangue
l'équipe de Jae Suk l'aura-t-elle ?]

589
00:31:58,850 --> 00:32:00,850
C'est mauvais !

590
00:32:00,850 --> 00:32:02,720
[C'est l'un des pires !]

591
00:32:14,160 --> 00:32:15,260
Bon travail !

592
00:32:23,410 --> 00:32:25,670
[Un vent orageux frappe leur visage.]

593
00:32:25,670 --> 00:32:27,780
Encore une fois !

594
00:32:27,780 --> 00:32:29,580
C'est vraiment difficile.

595
00:32:29,580 --> 00:32:31,620
"Chapeau-kong Dan-kong Kong-jook."

596
00:32:37,450 --> 00:32:39,360
[Nerveux]

597
00:32:43,420 --> 00:32:45,660
Nous en avons choisi un facile !

598
00:32:50,230 --> 00:32:55,400
[Un cœur et un esprit]

599
00:32:55,400 --> 00:32:56,900
Elle l'a fait !

600
00:33:03,280 --> 00:33:05,610
Kumun (dialecte local pour noir) !

601
00:33:05,610 --> 00:33:08,450
[Oh non !]

602
00:33:10,750 --> 00:33:12,850
Elle porte un appareil dentaire !

603
00:33:12,850 --> 00:33:16,120
[Kumun, pas gumun ?]
Un appareil dentaire ?

604
00:33:16,120 --> 00:33:17,820
C'est ainsi qu'elle parle habituellement.

605
00:33:17,820 --> 00:33:20,590
[Pas le temps de se plaindre !]

606
00:33:21,460 --> 00:33:23,430
Vous voyez ? C'est du sésame "Kumun".

607
00:33:34,970 --> 00:33:36,710
Elle est bonne.

608
00:33:41,810 --> 00:33:43,550
[Son corps bouge au rythme.]

609
00:33:44,480 --> 00:33:46,220
Sésame "Kumun" !

610
00:33:46,220 --> 00:33:48,450
[Sésame Kumun, encore ?]

611
00:33:48,450 --> 00:33:51,990
[La malédiction de "Kumun Sésame".]

612
00:33:51,990 --> 00:33:54,560
C'est parce qu'elle est
de la province du Gyeongsang !

613
00:33:54,560 --> 00:33:58,900
- C'est le dialecte de Daegu !
- Elle parle le dialecte Daegu !

614
00:33:58,900 --> 00:34:02,800
- C'est "Gumun sésame !"
- C'est comme ça qu'ils le disent.

615
00:34:02,800 --> 00:34:04,870
Elle vient de Daegu !

616
00:34:04,870 --> 00:34:08,170
Si c'est autorisé, ils peuvent
change aussi la fin !

617
00:34:09,540 --> 00:34:12,880
Ce doit être "Gumun".

618
00:34:12,880 --> 00:34:15,110
Elle ne peut pas prononcer comme ça !

619
00:34:15,110 --> 00:34:16,680
Pouvez-vous dire « Gumun ? »

620
00:34:16,680 --> 00:34:20,320
"Gumun." Je vois.

621
00:34:20,320 --> 00:34:22,990
[Le temps de l'équipe de Jae Suk est écoulé
pendant qu'ils se plaignent.]

622
00:34:23,890 --> 00:34:26,090
Nous étions vraiment proches.

623
00:34:26,090 --> 00:34:28,160
Finissons-en cette fois !

624
00:34:28,790 --> 00:34:30,630
Pratiquons pendant que
on attend le tour.

625
00:34:36,890 --> 00:34:38,700
[Blocage]

626
00:34:40,000 --> 00:34:42,410
[Surpris]

627
00:34:42,410 --> 00:34:43,810
Kwang-Soo !

628
00:34:43,810 --> 00:34:45,850
[Il agit comme s'il ne savait pas.]

629
00:34:45,850 --> 00:34:47,380
Nous ne savions pas que nous vous avions bloqué.

630
00:34:47,380 --> 00:34:49,110
[Ne vous y trompez pas !]

631
00:34:54,920 --> 00:34:56,250
[Enlevant son chapeau]

632
00:34:56,920 --> 00:34:59,260
[Bloqueant sa vue, une deuxième fois.]

633
00:35:12,170 --> 00:35:18,140
[Leur tactique d'obstruction,
chatouillez le maître du quiz !

634
00:35:21,130 --> 00:35:23,980
[Il le chatouille encore plus fort !]

635
00:35:27,050 --> 00:35:28,520
Nous sommes en difficulté.

636
00:35:30,320 --> 00:35:33,660
[L'obstruction finale,
faire des grimaces idiotes.]

637
00:35:34,820 --> 00:35:37,590
[Non affecté]

638
00:35:40,560 --> 00:35:43,330
Quoi ? Elle l'a fait ?

639
00:35:50,170 --> 00:35:52,470
[L'équipe de Jong Kook a réussi.]

640
00:35:52,470 --> 00:35:56,980
[Ils ont terminé leur mission
en si peu de temps !]

641
00:35:56,980 --> 00:35:58,490
Bien, bien !

642
00:35:58,490 --> 00:36:00,310
Nous pouvons encore gagner en allant plus vite.

643
00:36:00,310 --> 00:36:03,200
Nous gagnerons si nous finissons plus vite qu'eux.

644
00:36:03,200 --> 00:36:06,000
Mais ils étaient vraiment rapides.

645
00:36:06,000 --> 00:36:09,400
Qui commence en premier compte.
Faut-il maintenir l'ordre ?

646
00:36:10,090 --> 00:36:11,960
N'oubliez pas, c'est "Gumun".

647
00:36:11,960 --> 00:36:13,670
Bonne chance!

648
00:36:13,670 --> 00:36:16,820
- Je compte sur toi !
- Faisons-le!

649
00:36:18,430 --> 00:36:21,000
[Ils n'ont qu'une seule chance !]

650
00:36:21,000 --> 00:36:25,580
[L'équipe de Jae Suk pourra-t-elle
vaincre l'équipe de Jong Kook ?]

651
00:36:25,580 --> 00:36:27,650
Préparez-vous, partez !

652
00:36:38,920 --> 00:36:41,890
[Enfin, c'est la section risquée.
"Gumun sésame!"]

653
00:36:41,890 --> 00:36:44,690
[Ils l'ont suppliée pour ce mot.]

654
00:36:44,690 --> 00:36:46,820
Lisez le mot lentement.

655
00:36:46,820 --> 00:36:50,800
[Est-ce qu'elle pourra passer cette fois ?]

656
00:36:53,370 --> 00:36:55,000
[Elle fait une pause !]

657
00:36:55,910 --> 00:36:59,400
[Elle le passe avec un dopage retardé.]

658
00:37:04,710 --> 00:37:08,410
[Mettre dans le rythme et s'entraîner.]

659
00:37:15,150 --> 00:37:16,990
[Ils pourraient réussir.]

660
00:37:23,380 --> 00:37:25,050
[Je le déteste.]

661
00:37:33,270 --> 00:37:34,840
[Attaque sonore]

662
00:37:45,920 --> 00:37:48,350
[L'équipe de Jae Suk a réussi la mission.]

663
00:37:48,350 --> 00:37:50,690
C'est bon. Nous avons quand même gagné.

664
00:37:50,690 --> 00:37:54,060
[Nous ne savons pas encore qui a gagné.]

665
00:37:54,060 --> 00:37:55,850
[Inquiet]

666
00:37:55,850 --> 00:37:58,510
[Merci, mes sœurs !]

667
00:37:58,510 --> 00:38:00,710
Nous ne connaissons pas encore le résultat !

668
00:38:00,710 --> 00:38:02,380
Non, nous avons gagné.

669
00:38:02,380 --> 00:38:05,200
L'équipe gagnante sera
obtenez trois balles de course

670
00:38:05,200 --> 00:38:07,580
et l'équipe perdante le fera
obtenez un ballon de course.

671
00:38:08,910 --> 00:38:11,510
L'équipe de Kim Jong Kook...

672
00:38:11,510 --> 00:38:14,210
[Quel est leur bilan ?]
Oui !

673
00:38:14,210 --> 00:38:18,110
46,86 secondes.

674
00:38:18,110 --> 00:38:19,520
46 secondes ?

675
00:38:19,520 --> 00:38:21,450
Le record de l'équipe Yoo est...

676
00:38:23,470 --> 00:38:25,710
[Qui prendra trois balles ?]

677
00:38:25,710 --> 00:38:29,390
50,25 secondes !

678
00:38:30,530 --> 00:38:33,830
[C'est dommage !]

679
00:38:33,830 --> 00:38:37,030
[L'équipe de Jong Kook a gagné.]

680
00:38:37,030 --> 00:38:40,020
[Jong Kook, Gary et Ji Hyo
a gagné trois Running Balls.]

681
00:38:41,400 --> 00:38:45,800
[Merci pour votre coopération !]

682
00:38:45,800 --> 00:38:49,470
[Classement du ballon de course]

683
00:38:49,470 --> 00:38:51,000
Merci beaucoup !

684
00:38:51,780 --> 00:38:53,650
[Bonne chance, lundi Couple
et Jong Kook !]

685
00:38:53,650 --> 00:38:55,850
[Allez, Yoo Jae Suk et Club Betrayal !!]

686
00:38:56,480 --> 00:38:58,290
[Café "O", Janghang-dong]

687
00:38:58,290 --> 00:38:59,720
Tout le monde est là.

688
00:38:59,720 --> 00:39:03,160
Nous avons un jeu simple
avant la mission finale.

689
00:39:04,130 --> 00:39:07,960
Encore une fois, cela dépend de la réponse.

690
00:39:07,960 --> 00:39:09,400
Est-ce ainsi?

691
00:39:09,400 --> 00:39:12,000
"C'est un Quiz de réponse rapide."

692
00:39:12,000 --> 00:39:15,070
- Ouah.
- C'est tellement bizarre !

693
00:39:16,040 --> 00:39:19,410
Tous mes abonnés sont espiègles.

694
00:39:19,410 --> 00:39:21,580
Mes followers sont un peu lents comme moi.

695
00:39:21,580 --> 00:39:24,510
Vous pouvez poser des questions en postant.

696
00:39:24,510 --> 00:39:28,750
J'ai un pot avec sept proverbes.

697
00:39:28,750 --> 00:39:30,550
Vous choisirez un proverbe.

698
00:39:30,550 --> 00:39:34,890
Prends une vidéo de toi
poser votre question.

699
00:39:34,890 --> 00:39:39,930
Le premier à avoir raison
la réponse gagne.

700
00:39:39,930 --> 00:39:41,490
Sur commande.

701
00:39:41,490 --> 00:39:44,060
Ce sera génial,
si je gagne encore cette fois.

702
00:39:44,060 --> 00:39:46,290
Comment vais-je gagner
avec ces gens espiègles ?

703
00:39:46,290 --> 00:39:48,560
Qu'est-ce que je vais faire de toi ?

704
00:39:48,560 --> 00:39:52,450
Demandons-leur de décider
l'ordre de jouer à ceci.

705
00:39:53,310 --> 00:39:55,040
Nous prendrons une photo ensemble.

706
00:39:55,040 --> 00:39:56,740
Veuillez décider de la commande.

707
00:39:56,740 --> 00:39:58,480
Vous êtes tombé amoureux des médias sociaux.

708
00:39:58,480 --> 00:40:01,910
[Cela ne fait qu'une demi-journée,
mais il est accro aux médias sociaux.]

709
00:40:01,910 --> 00:40:06,220
Maintenant je sais. je vais vraiment bien
sur les réseaux sociaux.

710
00:40:07,220 --> 00:40:08,530
De quoi parles-tu?

711
00:40:08,530 --> 00:40:12,120
- Viens ici.
- Kwang Soo doit être là.

712
00:40:12,120 --> 00:40:13,960
Garo, Ji Hyo...

713
00:40:16,530 --> 00:40:18,160
D'accord.

714
00:40:18,160 --> 00:40:21,130
"Qui devrait y jouer en premier ?"

715
00:40:21,130 --> 00:40:22,890
[Il est habitué à cette publication.]

716
00:40:23,600 --> 00:40:27,800
[Chers internautes, veuillez décider qui
jouera d'abord à "Reply Speed Quiz".]

717
00:40:27,800 --> 00:40:29,510
Ji Suk Jin !

718
00:40:31,180 --> 00:40:33,560
Rafraîchissez-le !

719
00:40:33,560 --> 00:40:35,360
[Même dans le cyberespace,
il est le starter de la course.]

720
00:40:35,360 --> 00:40:37,530
Ji Suk Jin, puis Lee Kwang Soo.

721
00:40:37,530 --> 00:40:39,250
[Girafe est le deuxième joueur.]

722
00:40:39,250 --> 00:40:42,620
Gary est le troisième, puis Jae Suk.
Chanson Ji Hyo...

723
00:40:42,620 --> 00:40:44,260
Nous allons récupérer vos téléphones pour le moment.

724
00:40:44,260 --> 00:40:47,760
J'ai eu des symptômes de sevrage.

725
00:40:47,760 --> 00:40:50,220
Je me sens tellement mal à l'aise sans les réseaux sociaux.

726
00:40:50,220 --> 00:40:52,330
Pourquoi ne démarrez-vous pas les réseaux sociaux ?

727
00:40:52,330 --> 00:40:55,130
Tu devrais commencer, je te suivrai.

728
00:40:55,130 --> 00:40:57,270
Mais il faut prendre beaucoup de photos.

729
00:40:57,270 --> 00:40:58,960
Je n'aime pas prendre des photos.

730
00:40:59,600 --> 00:41:03,470
[Mais il a pris des selfies toute la journée.]

731
00:41:03,470 --> 00:41:06,080
Vous disposez d'exactement 10 secondes.

732
00:41:06,080 --> 00:41:11,050
Et il faut mimer.

733
00:41:11,950 --> 00:41:13,250
Est-ce difficile ?

734
00:41:14,110 --> 00:41:16,420
- Essayez de le résoudre.
- Je te donne 10 secondes.

735
00:41:16,420 --> 00:41:18,020
Ne faites aucun bruit.

736
00:41:18,020 --> 00:41:21,290
[Il le montre d'abord aux membres.]
Allez !

737
00:41:27,360 --> 00:41:29,830
[Qu'essaye-t-il d'expliquer ?]

738
00:41:29,830 --> 00:41:31,900
[Tout d'un coup, il est
pointer du doigt.]

739
00:41:35,370 --> 00:41:37,940
[Le temps est écoulé.]
C'est facile.

740
00:41:37,940 --> 00:41:39,410
[Qu'est-ce que c'est ?]

741
00:41:39,410 --> 00:41:42,310
- Vous comprenez ?
- On dirait qu'il frotte du caca.

742
00:41:42,960 --> 00:41:45,480
Vivre jusqu'à la sénilité ?

743
00:41:45,480 --> 00:41:48,080
Vous blâmez les autres
pour ton propre caca ?

744
00:41:48,080 --> 00:41:51,470
Celui couvert de caca appelle
celui recouvert de son est sale ?

745
00:41:51,470 --> 00:41:53,460
Tu as raison!

746
00:41:53,460 --> 00:41:57,980
Si mes followers aiment Jong Kook...
beaucoup d'entre eux sont méchants.

747
00:41:57,980 --> 00:41:59,630
[Il mime pour les internautes.]

748
00:42:00,460 --> 00:42:04,330
[À quelle vitesse publieront-ils
la bonne réponse ?]

749
00:42:08,070 --> 00:42:10,470
[S'il vous plaît, répondez-y rapidement.]

750
00:42:11,840 --> 00:42:15,670
[Le deuxième joueur est Girafe.]
Je pense que celui de Suk Jin était le plus simple.

751
00:42:15,670 --> 00:42:18,250
Kwang Soo ne le sait peut-être pas
le proverbe, cependant.

752
00:42:18,250 --> 00:42:20,450
C'est vraiment difficile.

753
00:42:20,450 --> 00:42:22,880
Au moins, tu peux agir.

754
00:42:22,880 --> 00:42:25,850
[Girafe montre les membres en premier.]
Essayez-le.

755
00:42:25,850 --> 00:42:27,720
C'est aussi un chien ?

756
00:42:27,720 --> 00:42:29,560
C'est un rat.

757
00:42:31,960 --> 00:42:34,700
[Confondu]

758
00:42:34,700 --> 00:42:38,900
Il y aura un jour où le soleil
brillera dans un trou à rat.

759
00:42:38,900 --> 00:42:40,870
Jae Suk!

760
00:42:41,740 --> 00:42:43,170
Vous avez 10 secondes.

761
00:42:43,170 --> 00:42:46,510
- Prêt!
- J'agirai exactement de la même manière.

762
00:42:46,510 --> 00:42:48,680
Prêt, partez !

763
00:42:52,480 --> 00:42:56,680
[Il agit avec son âme.]

764
00:43:02,460 --> 00:43:04,490
[Le temps est écoulé.]

765
00:43:04,490 --> 00:43:06,890
Il ne pouvait pas accéder au
partie où le soleil brille.

766
00:43:06,890 --> 00:43:09,430
Pourquoi as-tu mimé le rat si longtemps ?

767
00:43:09,430 --> 00:43:12,300
Ce n'est pas si simple d'expliquer un rat.

768
00:43:12,300 --> 00:43:16,440
[Combien de réponses faudra-t-il ?]

769
00:43:16,440 --> 00:43:17,970
Gary !

770
00:43:18,600 --> 00:43:22,810
[Qu'est-ce que Gary choisira ?]

771
00:43:22,810 --> 00:43:25,210
- Attends.
- Qu'est-ce que c'est?

772
00:43:25,210 --> 00:43:27,710
Cela semble facile, mais ce n'est pas le cas.

773
00:43:27,710 --> 00:43:30,620
Je pense que c'est plus difficile que
expliquer les animaux.

774
00:43:30,620 --> 00:43:32,750
- Montre-nous.
- Dois-je commencer maintenant ?

775
00:43:32,750 --> 00:43:34,390
Je vais d'abord leur montrer.

776
00:43:37,160 --> 00:43:40,260
Un calmar marche sur la corde raide !

777
00:43:40,260 --> 00:43:44,230
Vous rencontrerez votre pire ennemi
sur un seul pont en rondins !

778
00:43:44,230 --> 00:43:46,930
- C'est facile.
- Pourquoi parles-tu encore du calmar ?

779
00:43:46,930 --> 00:43:49,630
- Pourquoi tu continues à dire ça ?
- Un calmar marche sur une corde raide.

780
00:43:49,630 --> 00:43:51,970
De quel genre de proverbe s'agit-il ?

781
00:43:51,970 --> 00:43:53,610
Un calmar marche sur une corde raide ?

782
00:43:53,610 --> 00:43:56,740
Ensuite, j'aurais marché
comme ça pour ça !

783
00:43:59,140 --> 00:44:01,820
[Il est temps d'enregistrer pour les internautes.]

784
00:44:01,820 --> 00:44:04,920
À vos marques, prêts, partez !

785
00:44:06,050 --> 00:44:09,150
[Il montre sa volonté
pour venger son ennemi.]

786
00:44:09,150 --> 00:44:11,690
[Très bon mime pour un seul pont en rondins.]

787
00:44:17,160 --> 00:44:18,660
C'était parfait !

788
00:44:18,660 --> 00:44:20,260
Il est doué pour mimer !

789
00:44:20,260 --> 00:44:23,500
- Je pense qu'ils peuvent le dire.
- C'était génial!

790
00:44:23,500 --> 00:44:25,270
Je suis le prochain ?

791
00:44:25,270 --> 00:44:26,700
Au tour de Yoo Jae Suk.

792
00:44:26,700 --> 00:44:29,270
[Le quatrième joueur, Grasshopper]

793
00:44:29,970 --> 00:44:33,310
[Quel proverbe a-t-il choisi ?]

794
00:44:34,040 --> 00:44:35,680
C'est plutôt facile, mais...

795
00:44:35,680 --> 00:44:38,620
- Allez-y.
- Vous n'enregistrez pas encore, n'est-ce pas ?

796
00:44:39,920 --> 00:44:42,320
Regardez attentivement.

797
00:44:43,250 --> 00:44:44,550
Commencer!

798
00:44:49,330 --> 00:44:51,630
Un chat calme prend en premier la partie charnue.

799
00:44:51,630 --> 00:44:54,430
[Le gros nez a raison !]
C'est exact !

800
00:44:55,460 --> 00:44:58,300
Il n'y a qu'un seul dicton avec un chat.

801
00:44:58,300 --> 00:45:00,770
[Il est soudain confiant.]

802
00:45:00,770 --> 00:45:02,670
- C'est facile.
- Qu'est-ce qu'un chat a d'autre ?

803
00:45:02,670 --> 00:45:05,510
[Il commence à mimer avec assurance.]
Commencez !

804
00:45:08,810 --> 00:45:11,280
[Miaou, miaou]

805
00:45:11,280 --> 00:45:12,910
[Sauter]

806
00:45:18,920 --> 00:45:21,190
<i> Se tortiller, se tortiller
(Chantant la chanson de la grenouille).</i>

807
00:45:22,690 --> 00:45:25,730
Ils pourraient penser à
"Une grenouille oublie qu'elle était un têtard."

808
00:45:25,730 --> 00:45:27,660
Je suis sûr que quelqu'un va écrire
"Tom et Jerry."

809
00:45:29,500 --> 00:45:32,130
Ils écriront aussi Seolhyun.

810
00:45:32,130 --> 00:45:36,100
- Ils écriront "AOA".
- Ce n'est pas ça.

811
00:45:36,100 --> 00:45:38,070
Vous ne pouviez pas vraiment émettre le son.

812
00:45:38,070 --> 00:45:39,850
[Le cinquième joueur, Blank Ji]

813
00:45:39,850 --> 00:45:42,250
Attends une minute, c'est aussi...

814
00:45:42,250 --> 00:45:43,890
Qu'est-ce qu'il y a, Ji Hyo ?

815
00:45:43,890 --> 00:45:46,050
Je vais d'abord essayer de mimer.

816
00:45:50,820 --> 00:45:52,690
[S'amuser]

817
00:45:52,690 --> 00:45:57,890
"On bat le pot
et un autre attrape les oiseaux.

818
00:45:58,890 --> 00:46:02,200
S'occuper des fêtes des autres (affaires).

819
00:46:02,200 --> 00:46:04,130
Elle va perdre !

820
00:46:04,130 --> 00:46:06,730
Je parie toute ma fortune !

821
00:46:07,570 --> 00:46:11,020
Vous perdrez c'est sûr.

822
00:46:11,020 --> 00:46:14,780
- Ji Hyo, ça ne marchera pas.
- C'est trop difficile.

823
00:46:15,290 --> 00:46:17,330
[Elle doit mimer pendant 10 secondes.]

824
00:46:17,330 --> 00:46:20,810
Le dire lui-même est difficile.
[Autres personnes]

825
00:46:20,810 --> 00:46:24,550
[Fête]

826
00:46:28,510 --> 00:46:30,730
[Elle mime pour se mêler.]

827
00:46:33,660 --> 00:46:35,030
Qu'est-ce que c'est ?

828
00:46:35,030 --> 00:46:36,230
D'accord!

829
00:46:36,230 --> 00:46:38,030
C'est trop dur !

830
00:46:39,060 --> 00:46:41,370
Je ne serai pas le dernier.

831
00:46:41,370 --> 00:46:42,970
C'est un soulagement !

832
00:46:42,970 --> 00:46:45,200
Ce ne sera pas trop mal.

833
00:46:45,970 --> 00:46:48,330
[Les adeptes de Blank Ji
tourner la table ?]

834
00:46:48,330 --> 00:46:52,610
- Haha.
- Est-ce difficile ?

835
00:46:53,450 --> 00:46:55,110
Regardez attentivement et devinez.

836
00:46:56,050 --> 00:46:57,880
[Regarde autour de lui]

837
00:46:59,250 --> 00:47:02,930
"Vérifiez s'il y a suffisamment d'espace
avant de vous étirer.

838
00:47:02,930 --> 00:47:06,420
[Kwang Soo l'a bien deviné.]

839
00:47:07,360 --> 00:47:10,230
[Le meilleur mime !]

840
00:47:10,230 --> 00:47:15,700
- C'était vraiment sympa !
- Je vais perdre ce match.

841
00:47:15,700 --> 00:47:19,300
Jusqu'à présent, la question de Ji Hyo
a été le plus difficile.

842
00:47:19,300 --> 00:47:21,510
Oui, Ji Hyo est la question la plus difficile.

843
00:47:21,510 --> 00:47:23,870
[Les vêtements sont les ailes.]
(Les beaux vêtements font l’homme.)

844
00:47:23,870 --> 00:47:26,640
Vous en avez choisi un difficile ?

845
00:47:26,640 --> 00:47:29,250
- Cela semble difficile.
- Il est peut-être en bas.

846
00:47:30,210 --> 00:47:33,220
Je pense que vous pouvez le deviner rapidement.

847
00:47:33,220 --> 00:47:35,590
Pourquoi tu enlèves ta veste ?

848
00:47:40,420 --> 00:47:41,930
Clignotant !

849
00:47:43,190 --> 00:47:45,430
[Je vole avec ma veste.]

850
00:47:45,430 --> 00:47:47,930
Tu es dans mon cœur ?

851
00:47:47,930 --> 00:47:50,180
Parka en duvet de canard !

852
00:47:50,180 --> 00:47:52,140
[Ils continuent de donner de mauvaises réponses.]

853
00:47:52,140 --> 00:47:55,940
Vous ne savez pas ce que c'est ?
Je crois qu'ils le savent.

854
00:47:59,480 --> 00:48:02,150
[Son puissant mouvement d'aile]

855
00:48:04,550 --> 00:48:07,650
Ah, je vois !

856
00:48:08,950 --> 00:48:11,520
[Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas ?]

857
00:48:11,520 --> 00:48:14,290
[S'il vous plaît, écrivez le
bonne réponse pour moi.]

858
00:48:14,960 --> 00:48:17,860
[Les sept membres de Running Man
des performances enthousiastes ont été publiées.]

859
00:48:17,860 --> 00:48:22,330
[Qui sera le premier
pour obtenir la bonne réponse ?]

860
00:48:22,330 --> 00:48:23,830
Les résultats sont là.

861
00:48:23,830 --> 00:48:26,370
S'il vous plaît, j'espère que je suis dans les trois premiers.

862
00:48:26,370 --> 00:48:28,940
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.

863
00:48:28,940 --> 00:48:32,240
J'annoncerai le troisième gagnant.

864
00:48:33,070 --> 00:48:34,440
J'espère que je suis le troisième.

865
00:48:34,440 --> 00:48:36,440
Combien de ballons de course ?

866
00:48:36,440 --> 00:48:38,150
Pour deux balles de course.

867
00:48:38,150 --> 00:48:40,450
Je ne serai pas gourmand.

868
00:48:41,120 --> 00:48:44,390
La 15ème réponse était la bonne réponse.

869
00:48:44,390 --> 00:48:46,020
Quelqu'un a eu la réponse encore plus rapidement ?

870
00:48:46,020 --> 00:48:48,250
[La troisième place sera
assurer le classement.]

871
00:48:48,250 --> 00:48:51,190
[Qui recevra deux
plus de ballons de course ?]

872
00:48:51,190 --> 00:48:53,670
Gary !

873
00:48:53,670 --> 00:48:55,130
D'accord!

874
00:48:55,130 --> 00:48:57,510
Je pensais qu'il serait en bas.

875
00:48:57,510 --> 00:49:00,020
[Mauvaise réponse :
Un peu de connaissances est dangereux.]

876
00:49:00,020 --> 00:49:02,760
[Mauvaise réponse : le grand calmar combattant.]

877
00:49:02,760 --> 00:49:07,630
Le quatrième gagnant sera également
obtenez deux balles de course.

878
00:49:07,630 --> 00:49:10,930
- Même la quatrième place est bonne.
- J'espère que je suis le quatrième gagnant.

879
00:49:10,930 --> 00:49:14,880
La 18ème réponse était la bonne réponse.

880
00:49:16,050 --> 00:49:18,390
Ha Ha !

881
00:49:21,530 --> 00:49:23,110
[Mauvaise réponse :
J'aurais aimé être plus grand.]

882
00:49:23,110 --> 00:49:25,600
[Allongé et crachant sur ton visage.]

883
00:49:26,130 --> 00:49:28,470
J'annoncerai la cinquième place.

884
00:49:28,470 --> 00:49:31,580
- Juste un.
- Les cinquième et sixième places reçoivent une balle.

885
00:49:31,580 --> 00:49:34,160
La 30ème réponse était correcte.

886
00:49:34,160 --> 00:49:35,930
La cinquième place est...

887
00:49:35,930 --> 00:49:37,980
Lee Kwang Soo!

888
00:49:37,980 --> 00:49:41,690
- Quelle était la question de Kwang Soo ?
- Le trou à rat.

889
00:49:41,690 --> 00:49:43,580
C'est le seul dicton avec un rat.

890
00:49:43,580 --> 00:49:45,810
[Vous blâmez les autres pour votre propre pet.]

891
00:49:45,810 --> 00:49:47,650
A-t-il deux Running Balls ?

892
00:49:47,650 --> 00:49:49,530
La question de Jae Suk était simple.

893
00:49:49,530 --> 00:49:52,580
- Le mien était-il si dur ?
- Non, c'était facile.

894
00:49:52,580 --> 00:49:56,160
- Vous serez au sommet.
- Ne t'inquiète pas, je suis le dernier.

895
00:49:57,000 --> 00:50:00,090
- Sixième place.
- Ce sera moi.

896
00:50:00,090 --> 00:50:02,070
Yoo Jae Suk !

897
00:50:02,070 --> 00:50:07,270
Suis-je en tête de liste ?

898
00:50:07,270 --> 00:50:09,890
[Une grenouille chante.]
[Dieu Yoo est mignon.]

899
00:50:09,890 --> 00:50:13,580
- Quel était le sien ?
- Le doux chat...

900
00:50:13,580 --> 00:50:14,980
C'était dur ?

901
00:50:14,980 --> 00:50:17,710
La première et la deuxième place...

902
00:50:17,710 --> 00:50:20,670
Pour la première place, 13ème
la réponse était la bonne

903
00:50:20,670 --> 00:50:23,960
et la 14ème réponse pour la deuxième place.

904
00:50:23,960 --> 00:50:25,780
J'annoncerai le premier gagnant.

905
00:50:25,780 --> 00:50:30,070
Avec 13 réponses, le premier gagnant est...

906
00:50:30,070 --> 00:50:33,820
[Même s'il était le premier,
Gros nez a bien agi.]

907
00:50:33,820 --> 00:50:37,180
[M. Capable avait une question facile.]

908
00:50:39,200 --> 00:50:40,560
Ji Suk Jin !

909
00:50:40,560 --> 00:50:43,250
[Le premier gagnant : Gros-nez]
C'est le premier gagnant ?

910
00:50:43,250 --> 00:50:46,110
Il a utilisé sa chance pour ça ?

911
00:50:46,110 --> 00:50:47,840
Il n'aura donc plus de chance.

912
00:50:47,840 --> 00:50:51,090
Je ne veux pas utiliser ma chance pour ça.

913
00:50:51,090 --> 00:50:54,270
Je suis le premier gagnant.

914
00:50:54,270 --> 00:50:56,050
13ème réponse !

915
00:50:56,050 --> 00:50:57,800
[Le sort d'un chien est dans le fiel le plus heureux.]

916
00:50:57,800 --> 00:51:01,510
[C'est... Gary, n'est-ce pas ?]

917
00:51:01,510 --> 00:51:05,270
[Le gros nez obtient trois Running Balls,
et M. Capable en obtient deux.]

918
00:51:05,270 --> 00:51:08,850
Réponse de Song Ji Hyo
est apparu dans la 167e réponse.

919
00:51:08,850 --> 00:51:10,470
Nous devons offrir un cadeau à la personne.

920
00:51:10,470 --> 00:51:14,000
Merci!

921
00:51:14,000 --> 00:51:16,360
[Les récipients vides font le plus grand bruit ?]

922
00:51:16,360 --> 00:51:17,930
J'ai vraiment envie d'envoyer un cadeau !

923
00:51:18,570 --> 00:51:20,340
[Vers le site de la mission finale !]
Allons-y.

924
00:51:20,340 --> 00:51:23,440
S'il vous plaît, rendez-moi le téléphone.
Je dois publier sur les réseaux sociaux.

925
00:51:23,440 --> 00:51:25,600
[Quelle sera la mission finale ?]

926
00:51:25,600 --> 00:51:26,820
Je suis accro maintenant.

927
00:51:26,820 --> 00:51:28,310
Sommes-nous censés prendre le téléphone ?

928
00:51:28,310 --> 00:51:31,680
Les internautes attendent.
Ils veulent savoir ce qui se passe.

929
00:51:31,680 --> 00:51:34,580
[Grasshopper n'aimait pas les médias sociaux.]
Il est accro.

930
00:51:34,580 --> 00:51:36,080
Ils attendent mon message.

931
00:51:36,080 --> 00:51:37,820
Nous devons mettre à jour rapidement.

932
00:51:37,820 --> 00:51:39,520
Ils attendent !

933
00:51:39,520 --> 00:51:42,160
[Pourquoi sont-ils si mignons ?]
[Le jeu n'est pas encore terminé, n'est-ce pas ?]

934
00:51:42,160 --> 00:51:45,200
[Qu'est-ce que tu fais ?]
[Tu as le même âge que ma mère.]

935
00:51:45,200 --> 00:51:48,050
[Trop drôle !]
[Regardez, comme il est sérieux !]

936
00:51:48,050 --> 00:51:51,230
[Dieu Yoo enflamme à nouveau mon cœur.]
[Crise cardiaque, pourquoi es-tu si mignon ?]

937
00:51:51,230 --> 00:51:54,370
[SBS de Tanhyeon, province de Gyeonggi]

938
00:51:54,370 --> 00:51:56,760
[Les membres de Running Man sont
entrer dans le site final.]

939
00:51:56,760 --> 00:52:00,270
[La mission finale qui décidera
celui qui recevra la pénalité !]

940
00:52:00,420 --> 00:52:02,930
C'est "l'élimination de l'étiquette de nom cible"
avec les téléspectateurs.

941
00:52:04,610 --> 00:52:08,150
[Élimination de l'étiquette de nom cible ?]

942
00:52:08,150 --> 00:52:11,050
[Ils ont joué à l'élimination des badges
pour la millionième fois.]

943
00:52:11,050 --> 00:52:12,150
[Déchirez, déchirez et déchirez !]

944
00:52:12,150 --> 00:52:13,930
[Ils peuvent faire partie de l'équipe nationale.]

945
00:52:13,930 --> 00:52:16,130
[Mais c'est différent aujourd'hui !]

946
00:52:16,130 --> 00:52:18,930
[Ils n'ont jamais joué à "Social Media
Ciblez l'élimination du badge "avant !]

947
00:52:18,930 --> 00:52:23,000
[Ça commence maintenant !]

948
00:52:23,000 --> 00:52:25,370
"Cible des médias sociaux
Élimination du badge ?"

949
00:52:25,870 --> 00:52:29,500
[L'objectif sera décidé par
la réponse Instagram.]

950
00:52:29,500 --> 00:52:33,440
Postez la question
"Qui dois-je éliminer en premier ?"

951
00:52:33,440 --> 00:52:36,440
Et arnaquer la personne qui
apparaît en premier dans la réponse.

952
00:52:36,440 --> 00:52:38,180
Ouf, c'est moi.

953
00:52:38,180 --> 00:52:40,650
[L'ennemi de tout le monde, Kkuk est en danger.]

954
00:52:40,650 --> 00:52:42,320
Ce n’est peut-être pas le cas.

955
00:52:42,320 --> 00:52:45,330
[J'ai un sentiment.]

956
00:52:45,330 --> 00:52:48,780
Le dernier survivant sera
obtenez 10 balles de course.

957
00:52:49,360 --> 00:52:51,620
L'avant-dernier recevra six balles.

958
00:52:51,620 --> 00:52:54,400
Et une balle de moins par ordre.

959
00:52:54,400 --> 00:52:55,700
Le premier recevra une balle.

960
00:52:55,700 --> 00:52:57,430
- Tu veux bien une balle ?
- Oui.

961
00:52:58,260 --> 00:52:59,400
Il y a une nouvelle règle.

962
00:52:59,400 --> 00:53:03,800
Vous pouvez acheter un badge
pour cinq Running Balls.

963
00:53:05,640 --> 00:53:06,870
Oh mon Dieu!

964
00:53:08,600 --> 00:53:11,200
Pouvons-nous l'acheter après avoir été évincés,
ou maintenant ?

965
00:53:11,200 --> 00:53:12,650
Maintenant?

966
00:53:12,650 --> 00:53:16,850
Vous pouvez seulement l'acheter
juste avant de commencer.

967
00:53:16,850 --> 00:53:19,450
Ça vaut le coup.

968
00:53:19,450 --> 00:53:21,690
C'est donc aux internautes de décider.

969
00:53:21,690 --> 00:53:24,090
Cela dépend de qui ils choisissent.

970
00:53:24,090 --> 00:53:25,090
C'est exact.

971
00:53:25,760 --> 00:53:28,820
[Leur cible sera
décidé par les internautes !]

972
00:53:29,530 --> 00:53:32,160
[Quelle sera la fortune du
Membres de Running Man ?]

973
00:53:32,160 --> 00:53:34,930
J'ai des ennuis !

974
00:53:34,930 --> 00:53:37,730
Je n'ai pratiquement pas de Running Balls !

975
00:53:40,240 --> 00:53:44,420
Les participants sont les spectateurs
qui aime regarder Running Man.

976
00:53:45,310 --> 00:53:48,510
Il y a une forte possibilité
qu'ils me choisiraient.

977
00:53:48,510 --> 00:53:50,600
Mon objectif est de remporter la quatrième place.

978
00:53:50,600 --> 00:53:53,890
Ensuite, je pourrai en collecter davantage
plus de 10 balles de course.

979
00:53:53,890 --> 00:53:56,320
C'est mon objectif.

980
00:53:58,020 --> 00:54:03,220
Aujourd'hui, je ne pense même pas à...
Je ne veux juste pas être le dernier.

981
00:54:03,220 --> 00:54:05,110
J'ai peur de la pénalité.

982
00:54:05,110 --> 00:54:07,450
Qui vont-ils choisir pour moi ?

983
00:54:07,450 --> 00:54:10,050
Beaucoup de gens le feront
choisissez-moi aussi pour les autres.

984
00:54:11,230 --> 00:54:15,360
Chers téléspectateurs de Running Man,
Je vivrai une vie honnête en 2016 !

985
00:54:15,360 --> 00:54:17,870
Je ne savais pas que ce jour viendrait.

986
00:54:17,870 --> 00:54:20,330
Je l'ai fait depuis longtemps.
Je m'excuse!

987
00:54:20,330 --> 00:54:24,910
2016, aidez-moi s'il vous plaît.
J'ai du mal !

988
00:54:24,910 --> 00:54:27,160
Ce sera moi.
Je suis le starter de la course...

989
00:54:27,160 --> 00:54:28,930
Ils me choisiront, c'est sûr.

990
00:54:28,930 --> 00:54:31,690
Sur six personnes,
au moins un m'aura.

991
00:54:31,690 --> 00:54:36,670
Désormais, vous publierez pour
"L'élimination de l'étiquette cible."

992
00:54:36,670 --> 00:54:38,910
J'aurai des ennuis si
J'ai Kim Jong Kook.

993
00:54:38,910 --> 00:54:41,270
- Puis-je décrire en détail ?
- Non, tu ne peux pas.

994
00:54:41,270 --> 00:54:43,510
Tout le monde publiera la même chose.

995
00:54:43,510 --> 00:54:46,640
"Élimination de l'étiquette de nom cible,
à qui dois-je arnaquer le badge ? »

996
00:54:47,800 --> 00:54:50,170
[Soupir]

997
00:54:51,470 --> 00:54:53,140
Je dois montrer mon visage déterminé.

998
00:54:53,140 --> 00:54:56,380
[Déterminé]

999
00:54:58,150 --> 00:55:01,780
[Il continue de soupirer.]

1000
00:55:01,780 --> 00:55:06,490
S'il vous plaît, n'écrivez pas, Kim Jong Kook.
S'il vous plaît...

1001
00:55:07,120 --> 00:55:09,360
[Insouciant]

1002
00:55:09,360 --> 00:55:11,400
[Doux]

1003
00:55:11,400 --> 00:55:13,820
Je dois avoir l'air faible.

1004
00:55:13,820 --> 00:55:16,360
[La tactique du garçon doux de Kkuk,
est-ce que ça réussira ?]

1005
00:55:19,230 --> 00:55:22,000
[Est-ce qu'elle prend des selfies ?]
Que fais-tu ?

1006
00:55:22,000 --> 00:55:25,200
Vous savez, les filles aiment prendre des selfies.

1007
00:55:25,200 --> 00:55:27,620
Je ne suis pas vraiment doué pour
prendre des selfies, mais...

1008
00:55:34,920 --> 00:55:39,450
[Le prénom apparaît dans le
la réponse sera mon objectif !]

1009
00:55:39,980 --> 00:55:43,890
[Enfin, il est à genoux...]

1010
00:55:43,890 --> 00:55:47,690
[Si quelqu'un voit cette photo,
ils ne le choisiront peut-être pas...]

1011
00:55:47,690 --> 00:55:51,700
Je vais le poster maintenant.
Ce genre de photo...

1012
00:55:51,700 --> 00:55:54,330
[S'il te plaît, pardonne-moi...]

1013
00:55:59,690 --> 00:56:01,690
[Enfin, il est temps
pour vérifier la cible.]

1014
00:56:01,690 --> 00:56:03,580
J'ai des ennuis...

1015
00:56:03,580 --> 00:56:06,450
[Qui ont-ils choisi comme cible de Jae Suk ?]

1016
00:56:06,450 --> 00:56:08,280
S'il vous plaît !

1017
00:56:09,120 --> 00:56:14,090
[Cible de Jae Suk - Ha Ha.]

1018
00:56:14,890 --> 00:56:17,360
Ha Ha n'est pas un adversaire facile.

1019
00:56:18,860 --> 00:56:20,930
Ils l'ont posté.

1020
00:56:22,330 --> 00:56:26,670
Gary ! Pourquoi dois-je évincer Squid ?

1021
00:56:27,470 --> 00:56:30,340
De toutes les personnes, pourquoi Gary ?

1022
00:56:30,340 --> 00:56:34,010
Parce que j'aimerais bien !
[Ils ont choisi le rival de Ha Ha.]

1023
00:56:34,770 --> 00:56:36,170
J'ai une réponse.

1024
00:56:37,380 --> 00:56:40,650
J'ai un gros nez.

1025
00:56:41,250 --> 00:56:43,280
Juste en dessous de "Gros Nez",
c'était Kim Jong Kook.

1026
00:56:43,280 --> 00:56:46,450
[Il a évité Kkuk d'un pouce.]
Incroyable !

1027
00:56:47,250 --> 00:56:50,990
J'allais avoir de gros ennuis.

1028
00:56:50,990 --> 00:56:53,190
Quoi? C'est Gary !

1029
00:56:53,190 --> 00:56:54,790
Gary, Gary !

1030
00:56:54,790 --> 00:56:57,760
Comment dois-je arracher le badge de Gary ?

1031
00:56:58,860 --> 00:57:02,530
[La cible de Blank Ji est...]

1032
00:57:02,530 --> 00:57:06,400
Kwang-Soo !
[l'icône de la trahison, girafe.]

1033
00:57:06,400 --> 00:57:09,110
[La cible de Ji Hyo est Kwang Soo.]

1034
00:57:10,740 --> 00:57:12,960
[Celui que tout le monde veut éviter...]

1035
00:57:12,960 --> 00:57:15,870
[Qui est sa cible ?]
[Kwang Shoo]

1036
00:57:15,870 --> 00:57:18,620
C'est Kwang Shoo !

1037
00:57:20,420 --> 00:57:23,420
je suis presque sûr
La cible de Kwang Soo, c'est moi.

1038
00:57:23,420 --> 00:57:27,090
[Comme Kkuk s'y attendait, sont-ils
ils sont la cible l'un de l'autre ?]

1039
00:57:28,390 --> 00:57:31,730
Je n'ai que trois balles.
Je suis désespéré !

1040
00:57:32,700 --> 00:57:35,630
C'est Ha Ha !

1041
00:57:35,630 --> 00:57:38,430
Que dois-je faire?

1042
00:57:38,940 --> 00:57:41,500
[Qui sera le gagnant de
"L'élimination du badge cible ?"]

1043
00:57:41,500 --> 00:57:47,180
[La cible]

1044
00:57:50,010 --> 00:57:52,180
[Évitez Kkuk !]
La cible de Kim Jong Kook pourrait être...

1045
00:57:52,180 --> 00:57:54,580
[S'il vous plaît, survivez !]
Je pense que ça pourrait être Kwang Soo.

1046
00:57:54,580 --> 00:57:56,950
[Je compte sur toi, "Yoo-ruce Willis !"]

1047
00:57:57,650 --> 00:58:00,760
[M. Capable doit attraper la girafe !]
Kwang Soo...

1048
00:58:00,760 --> 00:58:02,870
[M. Capable sera le gagnant.]

1049
00:58:02,870 --> 00:58:04,860
[N'arrachez pas le badge de Jae Suk.]

1050
00:58:04,860 --> 00:58:07,260
[Il est temps pour M. Capable de se lever !]

1051
00:58:08,360 --> 00:58:11,270
Jong Kook a Suk Jin,
Ha Ha a Suk Jin.

1052
00:58:11,270 --> 00:58:12,800
Kim Jong Kook, Ha Dong Hoon.

1053
00:58:12,800 --> 00:58:14,400
Lee Kwang Soo...
[Suk Jin pourrait gagner.]

1054
00:58:14,400 --> 00:58:16,470
[Ce sera facile de le repérer,
parce qu'il est grand.]

1055
00:58:17,410 --> 00:58:19,110
Où est-il ?

1056
00:58:20,210 --> 00:58:23,990
[Kim Jong Kook,
il vient vers moi !]

1057
00:58:23,990 --> 00:58:25,650
Éteignez la lumière, vite !

1058
00:58:26,410 --> 00:58:28,550
Là-bas!

1059
00:58:28,550 --> 00:58:31,520
[Kkuk se dirige vers
la direction opposée.]

1060
00:58:32,150 --> 00:58:36,320
Il cherche quelqu'un.

1061
00:58:36,320 --> 00:58:39,120
Il a tellement hâte de retrouver cette personne.

1062
00:58:39,120 --> 00:58:41,700
[Ce sera toi... Kwang Soo...]

1063
00:58:42,760 --> 00:58:44,430
Que dois-je faire pour évincer Gary ?

1064
00:58:44,430 --> 00:58:47,960
Honnêtement, Gary est...
parmi tous les membres

1065
00:58:47,990 --> 00:58:50,640
il pourrait être la deuxième personne la plus forte.

1066
00:58:50,640 --> 00:58:52,610
[Vous serez évincé en premier.]
Deuxième ou troisième.

1067
00:58:53,710 --> 00:58:57,000
- Gary, qui est ta cible ?
- Et toi?

1068
00:58:57,640 --> 00:58:59,210
-Kwang Soo.
-Kwang Soo ?

1069
00:58:59,210 --> 00:59:01,050
Ma cible est Suk Jin.

1070
00:59:01,050 --> 00:59:04,220
[Regard suspicieux]
C'est vrai, je peux même montrer mon dos.

1071
00:59:05,420 --> 00:59:08,420
J'étais inquiet s'ils écrivaient
mon nom comme cible.

1072
00:59:08,420 --> 00:59:10,820
Ils l'ont fait, mais le premier
le nom était Kwang Soo.

1073
00:59:10,820 --> 00:59:14,190
Je pense que la cible de Kim Jong Kook
c'est soit moi, soit Kwang Soo.

1074
00:59:14,190 --> 00:59:16,960
Il est possible que personne ne connaisse mon nom.

1075
00:59:16,960 --> 00:59:18,670
Parce que je suis faible.

1076
00:59:19,470 --> 00:59:21,470
Ji Hyo pourrait avoir le plus gros avantage.

1077
00:59:21,470 --> 00:59:25,200
J'ai parcouru le commentaire,
mais personne n'a écrit le nom de Ji Hyo.

1078
00:59:25,200 --> 00:59:27,810
- Entrez en premier.
- C'est un peu étroit ici.

1079
00:59:27,810 --> 00:59:31,740
[Ils ne veulent pas montrer leur dos.]

1080
00:59:31,740 --> 00:59:34,010
[Entrez prudemment.]

1081
00:59:35,750 --> 00:59:37,620
Nous devons faire attention en arrière.

1082
00:59:38,180 --> 00:59:40,150
Nous devons faire attention à Lee Kwang Soo.

1083
00:59:40,150 --> 00:59:42,320
- Attention à Kwang Soo.
- C'est Ji Hyo.

1084
00:59:43,260 --> 00:59:45,120
Qui est votre cible ?

1085
00:59:45,120 --> 00:59:47,690
Ils m'ont fait peur.

1086
00:59:47,690 --> 00:59:50,000
[Attendez, c'est...]

1087
00:59:50,000 --> 00:59:55,180
[ma cible, frère au gros nez ?]

1088
00:59:55,180 --> 00:59:57,440
[Quoi ? C'est Gary !]

1089
00:59:57,440 --> 01:00:00,370
[A-ha !]

1090
01:00:02,070 --> 01:00:04,540
[Je t'ai eu !]

1091
01:00:04,540 --> 01:00:06,840
Est-ce que tu m'as comme cible ?

1092
01:00:06,840 --> 01:00:10,250
- Par hasard ?
- Vous nous avez ?

1093
01:00:10,250 --> 01:00:12,650
- C'est Kwang Soo.
- Toi aussi?

1094
01:00:12,650 --> 01:00:14,920
- Gary et moi...
- Notre objectif est le même.

1095
01:00:14,920 --> 01:00:16,990
[Suk Jin et Gary mentent à propos de la cible.]

1096
01:00:16,990 --> 01:00:19,020
- Nous ne nous connaissons pas ?
- Non.

1097
01:00:19,020 --> 01:00:23,330
Aidons-nous les uns les autres.

1098
01:00:23,330 --> 01:00:26,290
- Je ne pense pas que nous soyons ennemis.
- Fais-moi confiance.

1099
01:00:26,290 --> 01:00:27,830
D'accord, je le ferai !

1100
01:00:28,600 --> 01:00:29,800
Kwang-Soo !

1101
01:00:30,930 --> 01:00:32,570
Kwang-Soo !

1102
01:00:32,570 --> 01:00:34,530
[Kkuk a trouvé Girafe qui n'arrêtait pas de se cacher.]

1103
01:00:34,530 --> 01:00:37,510
Dis-moi qui est ta cible. Qui est-ce?

1104
01:00:37,510 --> 01:00:39,480
- C'est moi ?
- Non, ce n'est pas le cas.

1105
01:00:39,480 --> 01:00:42,610
- Je te dis la vérité.
- Dis-moi maintenant, un, deux, trois !

1106
01:00:42,610 --> 01:00:45,150
- Ha Ha, je peux même te montrer.
- Vous avez l'air suspect.

1107
01:00:45,150 --> 01:00:48,080
Qui est votre véritable cible ?
Montre-moi, alors.

1108
01:00:48,080 --> 01:00:51,420
[Personne ne croit à la girafe, même
s'il dit la vérité...]

1109
01:00:51,420 --> 01:00:54,120
- C'est ça ?
- Oui, je ne suis pas ta cible, non ?

1110
01:00:54,120 --> 01:00:56,760
Je ne suis pas ta cible, n'est-ce pas ?

1111
01:00:56,760 --> 01:00:59,290
[Avez-vous demandé si vous étiez ma cible ?]

1112
01:00:59,290 --> 01:01:02,220
[Ma cible est...]

1113
01:01:02,220 --> 01:01:05,310
[vous, Kwang Shoo.]

1114
01:01:05,310 --> 01:01:07,540
je suis presque sûr
La cible de Kwang Soo, c'est moi.

1115
01:01:07,540 --> 01:01:10,160
[Alors, ma réponse est...]

1116
01:01:10,160 --> 01:01:13,070
Bien sûr, ce n’est pas le cas.

1117
01:01:13,070 --> 01:01:16,690
[Pas sûr]
Ma cible est Jae Suk.

1118
01:01:17,410 --> 01:01:19,410
Tant de gens ont écrit mon nom.

1119
01:01:19,410 --> 01:01:23,190
Je vois Kim Jong Kook partout,
mais tu dis que je ne le suis pas ?

1120
01:01:23,190 --> 01:01:26,350
Tu prends tellement de temps ici

1121
01:01:26,350 --> 01:01:29,960
- ce qui veut dire que je ne suis pas ta cible.
- Sinon, pourquoi devrais-je vérifier ça ?

1122
01:01:29,960 --> 01:01:34,490
Nous devons travailler ensemble,
si nous ne sommes pas la cible l'un de l'autre.

1123
01:01:35,200 --> 01:01:38,400
- Qui as-tu dit que c'était ta cible ?
- Haha.

1124
01:01:38,400 --> 01:01:42,340
- Tu as vu ça ?
- Je vois le nom de Ha Ha.

1125
01:01:42,340 --> 01:01:44,470
Avez-vous fait défiler tout en haut ?

1126
01:01:44,470 --> 01:01:46,340
Tu es incroyable !

1127
01:01:46,340 --> 01:01:50,270
[Pour vérifier la première réponse,
il a fait défiler des milliers de réponses.]

1128
01:01:50,270 --> 01:01:54,130
- Arrachez d'abord le badge de Ha Ha.
- Veux-tu m'aider ?

1129
01:01:54,130 --> 01:01:57,590
- Alors aide-moi à éliminer Jae Suk.
- Je vais.

1130
01:01:57,590 --> 01:02:00,820
[Jong Kook... il est tellement fiable...]
Etes-vous sûr ?

1131
01:02:00,820 --> 01:02:05,600
Vous avez vérifié ma cible, n'est-ce pas ?
Vous pouvez récupérer mon badge.

1132
01:02:05,600 --> 01:02:08,430
[M'as-tu dit de prendre ton badge ?]

1133
01:02:08,430 --> 01:02:10,530
[Quelle vraie chance !]

1134
01:02:10,530 --> 01:02:12,450
Bien sûr, d'accord !

1135
01:02:13,070 --> 01:02:15,900
[Jong Kook ! Nous sommes une équipe, n'est-ce pas ?]

1136
01:02:16,970 --> 01:02:19,410
[Il l'a déchiré !]

1137
01:02:19,410 --> 01:02:20,510
[Déchirer]

1138
01:02:20,510 --> 01:02:25,010
<i>Lee Kwang Soo, absent.</i>

1139
01:02:25,010 --> 01:02:26,510
[Que vient-il de se passer ?]

1140
01:02:26,510 --> 01:02:29,490
Ma cible, c'était toi.

1141
01:02:30,670 --> 01:02:32,730
[Je me suis fait avoir !]
C'était toi.

1142
01:02:32,730 --> 01:02:37,260
[Kwang Soo, je suis désolé.]
Je ne voulais pas le faire avec force.

1143
01:02:37,260 --> 01:02:40,590
Kwang Soo...

1144
01:02:40,590 --> 01:02:44,020
Ne vous associez même pas à lui !

1145
01:02:44,020 --> 01:02:47,290
Kwang Soo, je voulais te sauver...

1146
01:02:47,290 --> 01:02:50,620
Je suis vraiment désolé, Kwang Soo.
Tu sais ce que je ressens.

1147
01:02:50,620 --> 01:02:54,090
Nous devons réduire le total
nombre de joueurs....

1148
01:02:55,510 --> 01:02:57,970
Je recevrai la pénalité aujourd'hui...

1149
01:02:59,070 --> 01:03:03,080
[Le premier abandon est Lee Kwang Soo.]

1150
01:03:03,920 --> 01:03:07,350
[Kkuk reçoit un nouveau
cible au cœur léger.]

1151
01:03:07,350 --> 01:03:11,220
[Qui sera la première cible ?]
Kwang Soo est parti.

1152
01:03:11,220 --> 01:03:14,600
Gary ?

1153
01:03:14,600 --> 01:03:18,860
[M. Capable vise Gary maintenant.]

1154
01:03:19,580 --> 01:03:21,130
Éliminons-en un maintenant.

1155
01:03:21,130 --> 01:03:24,000
Ce jeu ne se terminera jamais à ce rythme-là.

1156
01:03:24,000 --> 01:03:27,160
Nous ne pourrons jamais
pour éliminer qui que ce soit.

1157
01:03:27,160 --> 01:03:29,170
Ça ne finira pas comme ça.

1158
01:03:29,930 --> 01:03:33,410
[On ne peut plus tarder !]

1159
01:03:33,410 --> 01:03:37,280
[Ma cible Ha Ha...]

1160
01:03:37,280 --> 01:03:40,580
[est juste devant moi.]

1161
01:03:40,580 --> 01:03:44,120
[C'est votre chance !]

1162
01:03:44,120 --> 01:03:46,360
[Approche tranquillement]

1163
01:03:46,360 --> 01:03:49,130
Toi et moi...

1164
01:03:49,130 --> 01:03:50,630
[Déchirer]

1165
01:03:51,260 --> 01:03:54,710
[Une attaque surprise !]

1166
01:03:56,500 --> 01:03:58,030
Votre cible était-elle Ha Ha ?

1167
01:03:58,030 --> 01:04:00,200
<i>Ha Ha est évincé.</i>

1168
01:04:00,200 --> 01:04:05,410
[Je suis désolé...]
[Haroro ne trouve plus ses mots.]

1169
01:04:05,410 --> 01:04:08,240
Était-ce Ha Ha ?

1170
01:04:08,240 --> 01:04:11,400
Voir? Nous ne pouvons faire confiance à personne !

1171
01:04:11,400 --> 01:04:14,360
En un clin d’œil, nous sommes tous ennemis !

1172
01:04:15,620 --> 01:04:17,990
Je suis désolé, Ha Ha.

1173
01:04:17,990 --> 01:04:22,690
C'est parce que...
tant de gens t'ont choisi.

1174
01:04:23,530 --> 01:04:25,930
[Cela m'a donné la chair de poule.]

1175
01:04:25,930 --> 01:04:27,630
Incroyable !

1176
01:04:27,630 --> 01:04:29,970
Je ne peux plus faire confiance à personne.

1177
01:04:31,570 --> 01:04:35,000
[Le deuxième abandon, Ha Ha.]

1178
01:04:36,570 --> 01:04:38,970
[Jae Suk reçoit un ballon en cours d'exécution.]
C'était une opportunité en or.

1179
01:04:38,970 --> 01:04:40,930
[Il a cinq Running Balls maintenant.]

1180
01:04:40,930 --> 01:04:46,050
[Il doit trouver une nouvelle cible.]
Je suis désolé pour Ha Ha.

1181
01:04:46,050 --> 01:04:48,420
[Mais il prend un selfie
sous un bel angle.]

1182
01:04:48,420 --> 01:04:51,520
[Il sourit tout d'un coup.]

1183
01:04:52,650 --> 01:04:55,590
Je vais d'abord écrire le nom de Suk Jin.

1184
01:04:55,590 --> 01:04:58,690
Hors de Suk Jin, Gary...

1185
01:04:58,690 --> 01:05:01,800
J'aurai des ennuis si j'attrape Jong Kook.

1186
01:05:01,800 --> 01:05:05,130
[Suk Jin]
C'est Suk Jin !

1187
01:05:05,130 --> 01:05:08,340
Quel soulagement !
Trois personnes ont ensuite écrit à Jong Kook.

1188
01:05:09,440 --> 01:05:13,310
[Si la personne était une seconde plus tard,
sa cible aurait pu être Jong Kook.]

1189
01:05:13,310 --> 01:05:17,110
C'était si proche !
C'est pourquoi j'ai écrit Suk Jin en premier.

1190
01:05:17,110 --> 01:05:21,280
[La deuxième cible de Jae Suk est Suk Jin.]
Les sixième et septième sont décidés, non ?

1191
01:05:21,920 --> 01:05:24,760
- Suk Jin !
- Je ne peux pas te faire confiance maintenant.

1192
01:05:24,760 --> 01:05:27,690
- Je préfère faire confiance à Gary.
- Votre cible est Gary, n'est-ce pas ?

1193
01:05:27,690 --> 01:05:30,110
Gary est ta cible, non ?

1194
01:05:30,110 --> 01:05:32,760
- Dépêche-toi.
- Veux-tu m'aider ?

1195
01:05:32,760 --> 01:05:36,100
Es-tu sûr?
Nous aurons des ennuis, si ce n'est pas Gary.

1196
01:05:36,100 --> 01:05:38,110
- Tu ne devrais pas m'aimer.
- Je ne le suis pas.

1197
01:05:38,110 --> 01:05:41,360
Vous ne pourrez pas l'éliminer.
[Que font-ils ?]

1198
01:05:41,360 --> 01:05:45,140
[Deux Suks exécutent leur
opération pour éliminer Gary.]

1199
01:05:45,140 --> 01:05:47,540
Je ne peux plus lui faire confiance.

1200
01:05:47,540 --> 01:05:49,480
Je ne peux faire confiance à personne.

1201
01:05:49,480 --> 01:05:52,310
Jong Kook a évincé Kwang Soo.

1202
01:05:52,310 --> 01:05:55,720
Sa nouvelle cible pourrait être moi,
donc j'allais le chercher.

1203
01:05:55,720 --> 01:05:59,520
Tu mens comme quand
tu as déchiré le badge de Ha Ha.

1204
01:05:59,520 --> 01:06:01,320
[C'est toi qui mens...]

1205
01:06:01,320 --> 01:06:04,130
[Gary lui a tourné le dos ?]

1206
01:06:04,130 --> 01:06:08,490
[Est-ce que Gros-nez pourra
éliminer Gary ?]

1207
01:06:10,180 --> 01:06:12,360
Que fais-tu ?
[Leur attaque surprise a échoué !]

1208
01:06:12,360 --> 01:06:14,970
Je suis la cible de vous deux ?

1209
01:06:14,970 --> 01:06:19,270
[Il réalisa que c'était un piège,
mais il est encerclé.]

1210
01:06:21,540 --> 01:06:26,240
[Il vise le Gros-nez
étiquette de nom, mais échoue !]

1211
01:06:26,240 --> 01:06:27,610
Gary !

1212
01:06:28,510 --> 01:06:29,980
[Déchirer]

1213
01:06:29,980 --> 01:06:33,890
[Frère au gros nez
élimine avec succès Gary !]

1214
01:06:34,420 --> 01:06:36,290
Je suis vraiment désolé, Gary!

1215
01:06:36,290 --> 01:06:39,390
J'aurais dû déchirer son badge !

1216
01:06:39,390 --> 01:06:41,960
Je suis désolé, je n'avais pas le choix.
Kwang-Soo !

1217
01:06:41,960 --> 01:06:45,070
[Kwang Soo est apparu de nulle part.]
Je suis désolé, Gary.

1218
01:06:45,070 --> 01:06:47,890
C'est la Faucheuse.

1219
01:06:47,890 --> 01:06:50,850
Je savais que cela arriverait !
[Le troisième abandon est Gary.]

1220
01:06:50,850 --> 01:06:54,870
[Les Running Balls actuels
en possession.]

1221
01:06:55,970 --> 01:06:59,280
[Le gros nez a une nouvelle cible.]

1222
01:07:00,270 --> 01:07:01,980
Ji Hyo !

1223
01:07:01,980 --> 01:07:04,070
La première réponse dit Ji Hyo.

1224
01:07:05,550 --> 01:07:08,130
[Où est allé Ji Hyo ?]

1225
01:07:08,130 --> 01:07:10,720
<i>Gary est évincé.</i>

1226
01:07:10,720 --> 01:07:12,760
C'est fini.

1227
01:07:12,760 --> 01:07:14,790
[Gary était la cible de Kkuk.]

1228
01:07:14,790 --> 01:07:16,530
Qui l'a évincé ?

1229
01:07:16,530 --> 01:07:19,260
Ils sont partis comme le
les feuilles tombent à l'automne.

1230
01:07:19,260 --> 01:07:23,490
À ce rythme-là, je pourrais me retrouver avec...

1231
01:07:23,490 --> 01:07:27,530
[Les candidats sont Jae Suk,
Suk Jin et Ji Hyo.]

1232
01:07:27,530 --> 01:07:30,600
[Sa prochaine cible est...]
Ah non !

1233
01:07:30,600 --> 01:07:35,890
C'est Ji Hyo.
Que dois-je faire?

1234
01:07:35,890 --> 01:07:38,400
Ji Hyo...

1235
01:07:38,400 --> 01:07:41,920
c'est la personne la plus difficile à obtenir.
[M. Le seul point faible de Capable est...]

1236
01:07:41,920 --> 01:07:43,870
[belles femmes.]

1237
01:07:44,950 --> 01:07:46,860
- Suk Jin.
-Jae Suk.

1238
01:07:46,860 --> 01:07:49,390
Jong Kook est-il votre véritable cible ?

1239
01:07:49,390 --> 01:07:53,600
Pour une raison quelconque, je pense que je suis votre cible.

1240
01:07:53,600 --> 01:07:55,510
Réfléchissez bien.

1241
01:07:55,510 --> 01:07:59,710
Je ne sais pas qui tu veux choisir,
mais je ne suis du côté de personne.

1242
01:07:59,710 --> 01:08:02,240
- Qui est ta cible ?
- Honnêtement, c'est Jong Kook.

1243
01:08:02,240 --> 01:08:04,340
Ensuite, vous ne pouvez pas éliminer
Jong Kook en tout cas.

1244
01:08:04,340 --> 01:08:06,170
Tu as raison.

1245
01:08:06,170 --> 01:08:10,280
C'est pourquoi, l'un ou l'autre de vous...

1246
01:08:10,280 --> 01:08:13,380
Ji Hyo, réfléchis bien.
Si votre cible est Jong Kook.

1247
01:08:13,380 --> 01:08:18,820
Si vous m'aidez et chassez Suk Jin
vous pouvez gagner la troisième place.

1248
01:08:18,820 --> 01:08:21,160
Il est important d'avoir plus de balles.

1249
01:08:21,160 --> 01:08:23,220
Je suis ta cible, non ?

1250
01:08:23,220 --> 01:08:25,760
[Attaques à gros nez en premier.]

1251
01:08:26,490 --> 01:08:29,220
[Ils saisissent le nom
tags en même temps !]

1252
01:08:29,220 --> 01:08:30,800
[Déchirer]

1253
01:08:30,800 --> 01:08:33,900
[Le gros nez est évincé en premier !]

1254
01:08:33,900 --> 01:08:36,670
Tu penses que je ne savais pas
à quoi tu pensais ?

1255
01:08:36,670 --> 01:08:39,470
[Jae Suk change de ligne rapidement,
et récupère une balle supplémentaire.]

1256
01:08:40,820 --> 01:08:43,940
Qui est évincé ? Suk Jin ?

1257
01:08:43,940 --> 01:08:45,730
Jae Suk l'a-t-il éliminé ?

1258
01:08:45,730 --> 01:08:48,270
Alors, la cible de Jae Suk n'était pas moi ?

1259
01:08:51,250 --> 01:08:53,730
C'était un bon changement pour moi
pour évincer Ji Hyo.

1260
01:08:53,730 --> 01:08:56,290
Pourquoi tu ne me l'as pas dit plus tôt ?

1261
01:08:56,290 --> 01:08:58,890
Parce que ce n'est pas facile pour moi de
éliminer Jae Suk et Jong Kook.

1262
01:08:59,590 --> 01:09:02,510
[Le selfie de la victoire, souriez !]

1263
01:09:02,510 --> 01:09:05,900
[Les candidats restants sont
Ji Hyo et Jong Kook.]

1264
01:09:06,600 --> 01:09:08,300
Je pense que quelqu'un a répondu.

1265
01:09:10,140 --> 01:09:12,510
Comme prévu, c'est Jong Kook.

1266
01:09:12,510 --> 01:09:14,870
C'est Kim Jong Kook.

1267
01:09:14,870 --> 01:09:18,180
Je dois risquer ma vie pour ça.

1268
01:09:19,080 --> 01:09:23,820
Descendons pour l'instant.

1269
01:09:26,020 --> 01:09:28,750
-Jae Suk.
- Écoutez attentivement.

1270
01:09:28,750 --> 01:09:31,220
Jong Kook est votre cible, non ?

1271
01:09:31,220 --> 01:09:34,160
- Peu importe si c'est moi.
- C'est Jong Kook.

1272
01:09:34,160 --> 01:09:35,990
J'ai décidé.

1273
01:09:35,990 --> 01:09:38,700
Vous ne pouvez pas joindre Jong Kook.

1274
01:09:38,700 --> 01:09:40,770
Ce sera dur, mais je devrais le tenir.

1275
01:09:41,800 --> 01:09:44,270
- Tu devrais déchirer son badge, d'accord ?
- D'accord.

1276
01:09:44,270 --> 01:09:48,170
Si je suis ta cible,
élimine-moi simplement pacifiquement.

1277
01:09:48,170 --> 01:09:49,910
Non, tu n'es pas ma cible.

1278
01:09:50,510 --> 01:09:53,510
- Ji Hyo, élimine-moi maintenant.
- Non, je ne mens pas.

1279
01:09:53,510 --> 01:09:55,180
C'est vrai.

1280
01:09:55,180 --> 01:09:59,080
- Attention.
- Nous devons rester ensemble.

1281
01:09:59,080 --> 01:10:01,820
[L'alliance entre
Jae Suk et Blank Ji sont fermes.]

1282
01:10:01,820 --> 01:10:03,710
[Au fait...]

1283
01:10:03,710 --> 01:10:05,690
Je savais que cela allait arriver.

1284
01:10:05,690 --> 01:10:09,250
C'était une bonne chose que
J'ai acheté un badge.

1285
01:10:09,250 --> 01:10:11,430
[Étiquette nominative ?]

1286
01:10:11,430 --> 01:10:17,570
<i>Vous pouvez acheter un badge
pour cinq Running Balls.</i>

1287
01:10:18,370 --> 01:10:21,440
[Une seule personne a l'air heureuse.]

1288
01:10:22,140 --> 01:10:23,210
<i>Je ne vais pas l'acheter.</i>

1289
01:10:23,210 --> 01:10:25,310
<i>Je garderai les six balles que j'ai.</i>

1290
01:10:25,310 --> 01:10:27,710
<i>- Je ne vais pas l'acheter.
- Jamais.</i>

1291
01:10:27,710 --> 01:10:31,450
<i>Je suis du genre à investir.</i>

1292
01:10:32,120 --> 01:10:36,350
<i>Quand j'ai des chances,
J'aimerais investir.</i>

1293
01:10:36,350 --> 01:10:37,750
<i>Je vais en acheter un.</i>

1294
01:10:37,750 --> 01:10:40,390
<i>Cela correspond à ma personnalité.</i>

1295
01:10:40,390 --> 01:10:42,320
[Il a échangé cinq coups
des balles pour un badge.]

1296
01:10:42,320 --> 01:10:43,990
Attachez l'étiquette nominative, s'il vous plaît.

1297
01:10:45,290 --> 01:10:49,430
[Avec le badge
ça vaut cinq Running Balls]

1298
01:10:49,430 --> 01:10:54,900
[Va-t-il renverser la situation ?]

1299
01:10:54,900 --> 01:10:56,470
Savent-ils que j'ai ressuscité ?

1300
01:10:56,470 --> 01:10:59,010
Personne ne le sait ?
C'est incroyable !

1301
01:10:59,010 --> 01:11:01,240
La cible de Jae Suk pourrait être moi.

1302
01:11:01,240 --> 01:11:04,810
[La nouvelle cible de Jae Suk est Jong Kook !]

1303
01:11:04,810 --> 01:11:08,350
[Mais...]

1304
01:11:08,350 --> 01:11:09,960
[Quel homme malchanceux !]

1305
01:11:09,960 --> 01:11:11,790
[Dès qu'il est de retour,
ils l'ont découvert !]

1306
01:11:11,790 --> 01:11:13,390
Il a acheté un badge !

1307
01:11:13,390 --> 01:11:17,400
- Il a acheté un badge.
- Il a acheté son badge ?

1308
01:11:18,060 --> 01:11:20,580
[Un ennemi inattendu est apparu.]

1309
01:11:20,580 --> 01:11:22,310
Je n'avais jamais imaginé.

1310
01:11:22,310 --> 01:11:24,100
Que faisons-nous ?

1311
01:11:24,620 --> 01:11:27,670
Donc, sa cible, c'est encore moi.

1312
01:11:27,670 --> 01:11:29,580
[Sa cible n'a pas changé.]

1313
01:11:29,580 --> 01:11:32,090
Je ne pensais pas que cela pourrait arriver.

1314
01:11:32,090 --> 01:11:35,510
[Nous avons besoin d'un nouveau plan...]

1315
01:11:36,610 --> 01:11:40,050
Ils m'ont vu.
Cela me rend fou.

1316
01:11:40,050 --> 01:11:42,710
Cacher! N'allez pas de ce côté.

1317
01:11:43,720 --> 01:11:46,270
[Le gros nez est allé par ici...]

1318
01:11:46,270 --> 01:11:50,450
Vous avez acheté un badge et ressuscité !

1319
01:11:50,450 --> 01:11:52,560
Vous visez à nouveau Ji Hyo.

1320
01:11:52,560 --> 01:11:55,110
Suk Jin, je veux te dire quelque chose.

1321
01:11:55,110 --> 01:11:58,650
Éliminons d'abord Jong Kook.
Personne ne peut vous avoir comme cible.

1322
01:11:58,650 --> 01:12:00,600
Alors, tu devrais attraper Jong Kook.

1323
01:12:00,600 --> 01:12:03,530
D'accord, je vais t'aider.
Je sais ce que tu veux dire.

1324
01:12:03,530 --> 01:12:05,780
Ji Hyo, fais-moi confiance.

1325
01:12:05,780 --> 01:12:09,200
[Deux Suks et Blank Ji
formé à nouveau une alliance.]

1326
01:12:09,200 --> 01:12:12,450
- Je ne suis pas ta cible.
- C'est exact.

1327
01:12:12,450 --> 01:12:14,020
Nous ne sommes pas la cible l'un de l'autre.

1328
01:12:14,020 --> 01:12:16,250
[J'ai tout entendu.]

1329
01:12:16,250 --> 01:12:18,180
Ils se serrent les coudes.

1330
01:12:18,180 --> 01:12:20,600
[Si tous les trois
me visent...]

1331
01:12:20,600 --> 01:12:24,380
[il vaut mieux se cacher pour l'instant.]

1332
01:12:25,420 --> 01:12:29,020
Jong Kook sort de nulle part.

1333
01:12:29,020 --> 01:12:33,490
C'est comme un professionnel.

1334
01:12:33,490 --> 01:12:36,620
Voulez-vous vérifier
la télévision en circuit fermé ?

1335
01:12:36,620 --> 01:12:39,000
- Jong Kook est juste là.
- Où?

1336
01:12:39,000 --> 01:12:41,330
Excusez-moi, pouvons-nous vérifier un instant ?

1337
01:12:41,330 --> 01:12:43,870
- Il est ici.
- Je suis vraiment désolé.

1338
01:12:43,870 --> 01:12:47,310
- À quel étage se trouve-t-il ?
- Troisième étage ?

1339
01:12:47,310 --> 01:12:48,580
Merci beaucoup.

1340
01:12:48,580 --> 01:12:51,200
- As-tu vu où il est ?
- Oui, nous l'avons vu à la télévision en circuit fermé.

1341
01:12:52,090 --> 01:12:55,090
[Nerveux]

1342
01:12:59,420 --> 01:13:01,860
[C'est Kkuk !]

1343
01:13:02,890 --> 01:13:05,270
[Le gros nez se précipite courageusement,
comme ils l'avaient prévu.]

1344
01:13:05,270 --> 01:13:08,200
[Jae Suk et Ji Hyo
suivez-le.]

1345
01:13:09,300 --> 01:13:11,570
[Quelle surprise !]

1346
01:13:12,570 --> 01:13:15,340
[Pendant ce temps, Kkuk attaque Ji Hyo.]

1347
01:13:16,010 --> 01:13:20,110
[Protégez Ji Hyo !]

1348
01:13:21,880 --> 01:13:24,580
[Comme ils l'avaient prévu, deux Suks
tiennent Jong Kook.]

1349
01:13:24,580 --> 01:13:28,800
[Ji Hyo doit déchirer son badge.]

1350
01:13:31,930 --> 01:13:33,980
[Saisir]

1351
01:13:33,980 --> 01:13:36,910
[Est-ce que Ji Hyo sera évincé comme ça ?]

1352
01:13:36,910 --> 01:13:39,380
[Saisir]

1353
01:13:39,380 --> 01:13:41,100
[Déchirer]

1354
01:13:41,100 --> 01:13:44,400
Je l'ai déchiré en premier !

1355
01:13:44,400 --> 01:13:46,300
Alors, Jong Kook était aussi votre cible ?

1356
01:13:46,300 --> 01:13:47,870
[Totalement détruit]

1357
01:13:47,870 --> 01:13:50,810
[Tous les trois travaillaient
ensemble pour chasser le Tigre.]

1358
01:13:50,810 --> 01:13:53,780
Est-ce que ça va ?
[Yoo Jae Suk récupère une autre balle.]

1359
01:13:53,780 --> 01:13:56,650
Wow, nous avons dû tous les trois...

1360
01:13:56,650 --> 01:13:58,610
Je l'ai presque eu.

1361
01:13:58,610 --> 01:14:01,080
Quand vous attaquez Ji Hyo,
tu ressemblais à un tigre.

1362
01:14:01,080 --> 01:14:04,950
Parce que si c'était Ji Hyo...
C'était plus dur qu'un homme.

1363
01:14:05,920 --> 01:14:07,920
N'oubliez pas mon sacrifice.

1364
01:14:07,920 --> 01:14:10,430
- Tu sais.
- Je sais.

1365
01:14:11,290 --> 01:14:14,730
[Dommage, battons-nous entre hommes !]

1366
01:14:16,060 --> 01:14:20,670
[Jae Suk obtient une nouvelle cible.]

1367
01:14:23,810 --> 01:14:26,070
[Il prend la photo
avec un visage misérable.]

1368
01:14:26,070 --> 01:14:30,480
[Ji Hyo, Suk Jin, qui
dois-je éliminer ?]

1369
01:14:30,480 --> 01:14:34,820
[Je suis épuisé en ce moment.]

1370
01:14:34,820 --> 01:14:36,320
Je l'ai posté.

1371
01:14:36,320 --> 01:14:40,320
[Ji Hyo.]

1372
01:14:41,920 --> 01:14:44,730
[Ji Hyo a également une nouvelle cible.]

1373
01:14:50,200 --> 01:14:53,770
[La prochaine cible de Ji Hyo est Suk Jin.]

1374
01:14:53,770 --> 01:14:57,370
[Jae Suk, Suk Jin,
et Ji Hyo sont les derniers.]

1375
01:14:58,670 --> 01:15:01,140
Qui est votre cible ?
C'est moi ?

1376
01:15:01,140 --> 01:15:03,780
Non, je me sens vraiment mal.

1377
01:15:03,780 --> 01:15:07,450
Suk Jin aide-nous,
mais ils l'ont choisi comme prochaine cible.

1378
01:15:08,750 --> 01:15:11,280
Je me sens mal...

1379
01:15:11,280 --> 01:15:14,200
Que dois-je faire ?

1380
01:15:14,200 --> 01:15:16,930
- Suk Jin est aussi ta cible ?
- Oui.

1381
01:15:16,930 --> 01:15:19,070
Non, ce n'est pas le cas.

1382
01:15:19,070 --> 01:15:20,710
[Essayez-vous de me faire un tour ?]

1383
01:15:20,710 --> 01:15:23,400
Je suis désolé...

1384
01:15:23,400 --> 01:15:27,330
[Que dois-je faire ?]

1385
01:15:28,070 --> 01:15:30,000
[De vieux ennemis devenus de nouveaux amis.]

1386
01:15:30,000 --> 01:15:32,270
C'était peu de temps

1387
01:15:32,270 --> 01:15:35,290
mais nous étions attachés l'un à l'autre
en chassant le Tigre.

1388
01:15:35,290 --> 01:15:36,690
Je n'ai pas le choix.

1389
01:15:38,410 --> 01:15:41,550
[À ce moment-là]

1390
01:15:41,550 --> 01:15:45,730
[L'attaque du gros nez !]
Que fais-tu ?

1391
01:15:45,730 --> 01:15:48,160
Je n'ai pas d'autre moyen !

1392
01:15:48,160 --> 01:15:49,980
Ji Hyo, je n'ai pas le choix !

1393
01:15:52,060 --> 01:15:54,730
[Déchirer]
Jae Suk!

1394
01:15:54,730 --> 01:15:57,620
[Jae Suk élimine facilement Ji Hyo
alors qu'elle évitait Suk Jin.]

1395
01:15:57,620 --> 01:16:00,400
[Jae Suk récupère un autre ballon.]

1396
01:16:00,400 --> 01:16:02,530
Que suis-je ici ?

1397
01:16:02,530 --> 01:16:04,110
Je suis désolé, Ji Hyo.

1398
01:16:04,110 --> 01:16:06,670
[La bataille finale]
[Gros nez contre Jae Suk]

1399
01:16:06,670 --> 01:16:09,850
- Finissons-en ici.
- Je n'aurais jamais pensé me battre contre toi.

1400
01:16:09,850 --> 01:16:12,910
Maintenant que je suis venu jusqu'ici,
Je me sens gourmand.

1401
01:16:12,910 --> 01:16:14,480
Je sais ce que tu veux dire.

1402
01:16:14,480 --> 01:16:18,960
Gagner sur le premier épisode
de 2016 sonne bien.

1403
01:16:18,960 --> 01:16:21,020
Prenons-nous la manche !

1404
01:16:21,020 --> 01:16:22,620
[Saisir]

1405
01:16:22,620 --> 01:16:25,730
[Tourner]

1406
01:16:25,730 --> 01:16:28,250
[Debout, même]

1407
01:16:28,250 --> 01:16:30,050
Je me sens gourmand !

1408
01:16:30,050 --> 01:16:32,330
Je veux gagner !

1409
01:16:32,830 --> 01:16:36,250
[Si vous gagnez, vous obtiendrez
10 balles de course.]

1410
01:16:36,250 --> 01:16:38,400
Avez-vous entendu le craquement ?

1411
01:16:40,340 --> 01:16:41,870
[Saisir]

1412
01:16:42,570 --> 01:16:44,680
[En même temps, Suk Jin attrape aussi !]

1413
01:16:46,340 --> 01:16:48,410
[Déchirer]

1414
01:16:48,410 --> 01:16:51,920
[Encore une fois, Jae Suk était plus rapide !]

1415
01:16:55,120 --> 01:16:58,930
[Le gagnant final, Yoo Jae Suk !]

1416
01:16:58,930 --> 01:17:01,510
Je n'aurais jamais pensé gagner la course !

1417
01:17:02,490 --> 01:17:06,160
[Le nombre de balles en cours d'exécution]

1418
01:17:06,160 --> 01:17:08,890
Qu'est-ce que c'est ?

1419
01:17:08,890 --> 01:17:11,110
- Est-ce qu'on peut choisir la pénalité ?
- Ça fait cinq ans !

1420
01:17:11,110 --> 01:17:14,500
Qu'est-ce que c'est?

1421
01:17:14,500 --> 01:17:16,340
C'est eux la pénalité ?

1422
01:17:16,340 --> 01:17:18,740
- C'est!
- C'était aussi des vêtements ?

1423
01:17:18,740 --> 01:17:20,710
C'est pour Gary !

1424
01:17:21,240 --> 01:17:23,350
Devons-nous aller quelque part en le portant ?

1425
01:17:23,350 --> 01:17:24,350
La règle est...

1426
01:17:24,350 --> 01:17:28,820
nous tirerons la balle
et si votre nom n'y est pas.

1427
01:17:28,820 --> 01:17:33,520
- À la station de métro la plus proche...
- Pas question !

1428
01:17:33,520 --> 01:17:37,130
- Une seule personne ?
- Le reste va bien.

1429
01:17:37,130 --> 01:17:40,430
Mais c'est là le problème !

1430
01:17:40,430 --> 01:17:44,100
Nous demanderons à votre responsable de
attendez à la station de métro.

1431
01:17:44,100 --> 01:17:46,830
Tu devras marcher depuis chez toi
à la station de métro et venir travailler.

1432
01:17:46,830 --> 01:17:50,470
- Pas question que je porte ça.
- C'est si léger !

1433
01:17:50,470 --> 01:17:55,680
[Qui recevra la pénalité
sera décidé par tirage au sort ?]

1434
01:17:56,780 --> 01:17:58,850
Ça roule.

1435
01:17:58,850 --> 01:18:01,580
- S'il te plaît!
- Ça fait si longtemps !

1436
01:18:01,580 --> 01:18:06,190
[À l'intérieur de la machine, il y a
Membres de Running Balls rassemblés aujourd’hui.]

1437
01:18:06,190 --> 01:18:08,760
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !

1438
01:18:08,760 --> 01:18:11,130
[Ça fait si longtemps
puisqu'ils se sentaient si désespérés.]

1439
01:18:12,690 --> 01:18:15,600
- S'il vous plaît !
- Le premier à être exempté...

1440
01:18:15,600 --> 01:18:17,200
Le premier à être exclu...

1441
01:18:18,800 --> 01:18:21,270
Je serais si heureux si mon nom était prononcé.

1442
01:18:21,270 --> 01:18:23,300
C'est sorti ?

1443
01:18:23,300 --> 01:18:25,970
[Plus il y a de ballon qui court, plus cela signifie
la possibilité la plus forte.]

1444
01:18:25,970 --> 01:18:30,780
[Mais on ne sait jamais.]
Le premier à être exclu est...

1445
01:18:30,780 --> 01:18:32,210
S'il vous plaît !

1446
01:18:32,210 --> 01:18:39,990
[Qui est le premier Running Man
qui évitera la pénalité ?]

1447
01:18:39,990 --> 01:18:44,390
Yoo Jae Suk !

1448
01:18:46,260 --> 01:18:48,530
J'ai de la chance cette année.

1449
01:18:48,530 --> 01:18:50,800
C'est parce qu'il a fait l'exorcisme !

1450
01:18:50,800 --> 01:18:52,770
[Il avait 18 balles, mais c'est rare.]

1451
01:18:52,770 --> 01:18:56,840
Je pense que l'exorcisme a réellement fonctionné !

1452
01:18:56,840 --> 01:18:59,040
Pour ce genre de choses,
Je n'ai jamais gagné le premier.

1453
01:18:59,040 --> 01:19:01,440
Cela n'est jamais arrivé
depuis six ans !

1454
01:19:01,440 --> 01:19:03,710
- Ne le regarde pas.
- Je vais regarder droit.

1455
01:19:03,710 --> 01:19:07,150
- S'il vous plaît, s'il vous plaît !
- C'est le deuxième tirage !

1456
01:19:07,150 --> 01:19:09,720
Je ne me suis jamais senti aussi désespéré auparavant !

1457
01:19:09,720 --> 01:19:11,050
- Avez-vous le résultat ?
- Oui.

1458
01:19:11,050 --> 01:19:13,520
- Est-ce que ça a dessiné ?
- Oui, c'est vrai.

1459
01:19:13,520 --> 01:19:16,390
Ils ont dit que j'avais de la chance.
L'année du singe rouge !

1460
01:19:16,390 --> 01:19:18,560
- Le deuxième gagnant est !
- Je n'ai pas un bon pressentiment.

1461
01:19:18,560 --> 01:19:21,290
Un miracle s'est produit. C'est Ha Ha !

1462
01:19:21,290 --> 01:19:25,460
[Ha Ha est arrivé sixième,
avec six balles de course.]

1463
01:19:26,110 --> 01:19:29,070
[Incroyable !]

1464
01:19:29,830 --> 01:19:32,340
[Le miracle du sixième gagnant.]

1465
01:19:33,040 --> 01:19:35,670
[Le reste reçoit
de plus en plus nerveux.]

1466
01:19:35,670 --> 01:19:37,910
Je ferai un don !

1467
01:19:37,910 --> 01:19:41,610
Ouah! Merci beaucoup!

1468
01:19:42,450 --> 01:19:43,680
Merci!

1469
01:19:43,680 --> 01:19:46,150
Voyons qui est le prochain gagnant.
S'il vous plaît, regardez droit.

1470
01:19:46,150 --> 01:19:50,190
[Le tirage au sort recommence.]
Je vais garder cette balle pour toujours !

1471
01:19:50,190 --> 01:19:52,960
S'il te plaît!

1472
01:19:52,960 --> 01:19:55,490
Le troisième gagnant !

1473
01:19:56,380 --> 01:19:58,460
C'est bon, Jong Kook. Ne t'inquiète pas.

1474
01:19:58,460 --> 01:20:01,780
[Qui sera le troisième gagnant ?]

1475
01:20:01,780 --> 01:20:04,130
La possibilité est de 25 pour cent.

1476
01:20:04,130 --> 01:20:05,850
Merci beaucoup...

1477
01:20:05,850 --> 01:20:09,780
C'est Song Ji Hyo !

1478
01:20:09,780 --> 01:20:13,670
[La déesse de la fortune
évitez toujours la pénalité.]

1479
01:20:13,670 --> 01:20:15,600
Je pense les porter...

1480
01:20:15,600 --> 01:20:18,550
- Crie !
- Ah !

1481
01:20:18,550 --> 01:20:22,180
Ce n'est pas moi ! Tant que ce n'est pas moi !

1482
01:20:22,180 --> 01:20:25,420
Je suis content, tant que ce n'est pas moi !

1483
01:20:25,420 --> 01:20:27,180
Le quatrième...

1484
01:20:27,180 --> 01:20:29,000
Je dois être le quatrième gagnant...

1485
01:20:29,000 --> 01:20:31,670
[Qui sera le quatrième gagnant ?]

1486
01:20:31,670 --> 01:20:34,020
C'est incroyable !

1487
01:20:35,560 --> 01:20:37,820
- Avez-vous le résultat ?
- Oui.

1488
01:20:37,820 --> 01:20:40,620
J'espère que ce n'est pas Kwang Soo !

1489
01:20:40,620 --> 01:20:45,810
Ji Suk Jin !

1490
01:20:47,510 --> 01:20:49,910
Mon visage sera sauvé !

1491
01:20:51,480 --> 01:20:54,110
[Seulement Jong Kook, Kwang
Alors, et Gary est resté.]

1492
01:20:54,110 --> 01:20:57,320
Tout le monde, quand il n'en reste qu'un...

1493
01:20:57,320 --> 01:21:01,850
Nous étions plus confiants
recevoir la pénalité au début.

1494
01:21:01,850 --> 01:21:04,200
Deux chanteurs et un acteur !

1495
01:21:04,200 --> 01:21:06,800
[Qui est le cinquième gagnant
qui évitera la pénalité ?]

1496
01:21:06,800 --> 01:21:08,330
Tu peux venir ici ?

1497
01:21:08,330 --> 01:21:10,160
- Avez-vous le résultat ?
- Oui.

1498
01:21:10,160 --> 01:21:13,530
Avez-vous une raison particulière
que tu ne peux pas porter ce costume ?

1499
01:21:13,530 --> 01:21:15,710
Pour être honnête, pas vraiment.

1500
01:21:15,710 --> 01:21:17,560
Et toi, Jong Kook ?

1501
01:21:17,560 --> 01:21:20,290
Ce ne sera même pas drôle,
mais plutôt dégoûtant.

1502
01:21:20,290 --> 01:21:22,280
Et toi?

1503
01:21:22,280 --> 01:21:25,220
Je pense que ce sera plus drôle
si l'un d'eux le porte.

1504
01:21:25,220 --> 01:21:27,720
Tu as raison, Gary !

1505
01:21:27,720 --> 01:21:31,320
[Gary est le cinquième gagnant.]

1506
01:21:31,320 --> 01:21:34,620
[Quelle échappée belle !]

1507
01:21:35,890 --> 01:21:39,380
[Kkuk et Kwang Soo sont restés.]

1508
01:21:39,380 --> 01:21:43,160
Qu'est-ce que tu es... pour moi ?

1509
01:21:44,650 --> 01:21:50,360
[Lors de la Luck Battle la semaine dernière, ils
on a dit qu'ils formeraient une paire fantastique.]

1510
01:21:50,360 --> 01:21:53,740
<i>- Jong Kook !
- Je te l'ai dit !</i>

1511
01:21:53,740 --> 01:22:00,610
[Comme s'ils le prouvaient,
ils ont gagné le spécial X-man ensemble.]

1512
01:22:00,610 --> 01:22:03,650
[Néanmoins...]

1513
01:22:03,650 --> 01:22:07,530
[qu'est-ce qu'on fait ici ?]
S'il vous plaît !

1514
01:22:07,530 --> 01:22:12,890
Je vais être un homme sympa en 2016 !

1515
01:22:12,890 --> 01:22:15,250
[Les dés sont jetés !]

1516
01:22:15,250 --> 01:22:17,270
Je ne connais pas encore le résultat.

1517
01:22:17,270 --> 01:22:18,510
Je ne l'ai pas vu.

1518
01:22:18,510 --> 01:22:20,650
Je ne l'ai pas regardé.

1519
01:22:20,650 --> 01:22:25,580
Le premier épisode de
Running Man en 2016 !

1520
01:22:26,740 --> 01:22:29,090
L'un d'entre vous !

1521
01:22:29,090 --> 01:22:31,110
Un deux trois!

1522
01:22:31,110 --> 01:22:34,510
[Qui sera le dernier gagnant ?]

1523
01:22:34,510 --> 01:22:42,510
[Qui évitera la pénalité ?]

1524
01:22:46,880 --> 01:22:52,280
Kim Jong Kook !

1525
01:22:53,910 --> 01:22:58,700
[Lee Kwang Soo recevra le penalty.]

1526
01:23:00,790 --> 01:23:04,260
[Destin croisé !]

1527
01:23:05,260 --> 01:23:08,190
La pénalité sera
décidé par les médias sociaux également ?

1528
01:23:08,190 --> 01:23:10,760
Oui, nous le publierons.

1529
01:23:11,700 --> 01:23:15,480
Le costume de singe, ça l'est !

1530
01:23:15,480 --> 01:23:18,140
Nous mettons les numéros pour les costumes.

1531
01:23:18,140 --> 01:23:20,810
Pourquoi as-tu dû
faites remarquer "Le costume de singe ?"

1532
01:23:20,810 --> 01:23:23,030
Quelle est votre pièce d'identité ?

1533
01:23:23,030 --> 01:23:25,320
2016 est l'année du singe.

1534
01:23:25,320 --> 01:23:27,750
Le costume représente 2016.

1535
01:23:27,750 --> 01:23:30,370
Tu devrais porter ce costume.

1536
01:23:30,370 --> 01:23:33,120
En partant de chez toi
marcher jusqu'à la station de métro la plus proche.

1537
01:23:33,120 --> 01:23:36,790
Merci de nous suivre

1538
01:23:36,790 --> 01:23:44,100
et nous a aidé en répondant aujourd'hui.

1539
01:23:44,100 --> 01:23:48,330
[Merci de nous avoir montré
le pouvoir de la communication !]

1540
01:23:48,330 --> 01:23:51,500
Merci beaucoup !

1541
01:23:52,970 --> 01:23:55,370
Nous en parlions plus tôt

1542
01:23:55,370 --> 01:23:57,700
que les autres membres
avoir des comptes pour les réseaux sociaux.

1543
01:23:57,700 --> 01:23:59,920
Song Ji Hyo et moi non
avoir un compte.

1544
01:23:59,920 --> 01:24:02,900
Le compte que nous avons utilisé aujourd'hui
est temporaire pour une journée.

1545
01:24:02,900 --> 01:24:07,720
Juste pour éviter toute confusion,
nous allons le préciser maintenant.

1546
01:24:07,720 --> 01:24:12,720
Song Ji Hyo et moi ne prévoyons pas
utiliser les médias sociaux.

1547
01:24:12,720 --> 01:24:18,630
Les comptes que nous avons utilisés
aujourd'hui sera fermé.

1548
01:24:18,630 --> 01:24:23,720
Quoi qu'il en soit, Kwang Soo a
pour recevoir la pénalité.

1549
01:24:23,720 --> 01:24:26,170
On se verra la semaine prochaine !

1550
01:24:26,170 --> 01:24:29,510
Nous ferons de notre mieux cette année
et continuez à courir !

1551
01:24:29,510 --> 01:24:35,380
Bonne année!

1552
01:24:39,220 --> 01:24:41,150
Ma batterie est épuisée.

1553
01:24:41,150 --> 01:24:43,350
Entrez dans le cadre.

1554
01:24:45,550 --> 01:24:47,190
[Et le lendemain !]

1555
01:24:49,390 --> 01:24:50,930
Vous êtes tous fous !

1556
01:24:57,150 --> 01:25:00,970
[Kwang Soo apparaît.]

1557
01:25:05,070 --> 01:25:07,280
Cela me rend dingue.

1558
01:25:07,280 --> 01:25:09,540
Il fait si froid !

1559
01:25:09,540 --> 01:25:11,850
Vous pouvez marcher jusqu'au Geumho
station de métro.

1560
01:25:13,320 --> 01:25:15,150
C'est fou !

1561
01:25:16,260 --> 01:25:18,880
Et c'est l'heure de pointe du matin.

1562
01:25:20,660 --> 01:25:22,680
Je n'ai pas le courage de faire ça.

1563
01:25:22,680 --> 01:25:25,490
Normalement, je ne suis pas facilement embarrassé.

1564
01:25:26,560 --> 01:25:29,950
[Beaucoup de voitures sont coincées
dans les embouteillages.]

1565
01:25:29,950 --> 01:25:34,970
[Et une bande de singes apparaît.]

1566
01:25:34,970 --> 01:25:38,940
[Est-ce une personne ou un singe aux bras longs ?]

1567
01:25:38,940 --> 01:25:41,210
[Fasciné]
Bonjour !

1568
01:25:42,340 --> 01:25:47,590
[C'est pour le spectacle.
Je ne suis pas une personne folle.]

1569
01:25:48,320 --> 01:25:51,750
Je suis arrivé à la gare de Geumho !

1570
01:25:51,750 --> 01:25:55,120
Bonjour!
Bonne année!

1571
01:25:55,120 --> 01:25:58,160
C'est l'année du singe.

1572
01:25:58,160 --> 01:25:59,700
C'est un singe pour toi.

1573
01:25:59,700 --> 01:26:03,460
- Tu en veux un ?
- Je peux en avoir un ?

1574
01:26:03,460 --> 01:26:06,830
- Je peux en avoir un ?
- Bien sûr!

1575
01:26:06,830 --> 01:26:08,830
Bonjour!

1576
01:26:11,700 --> 01:26:16,580
[Elle lui donne son écharpe.]
Merci beaucoup !

1577
01:26:17,630 --> 01:26:21,260
- Je peux en avoir un rose ?
- Je le veux aussi.

1578
01:26:22,170 --> 01:26:24,810
[Ils ont même des ciseaux.]

1579
01:26:24,810 --> 01:26:27,590
[Quand les dames sont parties...]

1580
01:26:27,590 --> 01:26:30,290
[les singes sont partis.]
Que s'est-il passé ?

1581
01:26:31,190 --> 01:26:33,080
Tout d'un coup, je n'ai plus rien.

1582
01:26:34,860 --> 01:26:37,260
[Heureusement, son manager est arrivé.]

1583
01:26:37,260 --> 01:26:40,260
[Il porte le foulard que la dame lui a offert.]
Il fait si chaud.

1584
01:26:41,870 --> 01:26:43,870
- Bonjour!
- Bonjour!

1585
01:26:45,100 --> 01:26:48,210
Écoute, mes mains tremblent.

1586
01:26:48,210 --> 01:26:52,180
Et tu as mis le chauffage si haut !
Je pensais que c'était un sauna !

1587
01:26:52,180 --> 01:26:54,710
Merci pour votre travail acharné.
Bonne année.

1588
01:26:56,010 --> 01:26:58,280
Bonne année!
Merci!

1589
01:26:58,280 --> 01:27:01,420
[Kwang Soo avec succès
reçu la pénalité.]

1590
01:27:02,320 --> 01:27:04,220
Il fait si froid !

1591
01:27:04,220 --> 01:27:08,760
<i>[Les héritiers]
Je peux acheter tout ce que je veux.</i>

1592
01:27:08,760 --> 01:27:12,630
<i>[Dans les coulisses...]</i>

1593
01:27:12,630 --> 01:27:14,670
<i>[un jeu d'héritage
a été suggéré.]</i>

1594
01:27:14,670 --> 01:27:17,030
<i>[Avec la belle
l'animateur du jeu Lim Ji Yeon]</i>

1595
01:27:17,030 --> 01:27:20,300
<i>[Jouer à un jeu de territoire dans un manoir.]</i>

1596
01:27:20,300 --> 01:27:21,920
<i>[N'envahissez pas mon territoire !]</i>

1597
01:27:21,920 --> 01:27:24,210
<i>[L'équipe de tournage n'est pas exceptionnelle !]</i>

1598
01:27:24,210 --> 01:27:26,410
<i>[Trouver 101 façons de
traverser la propriété d'autrui.]</i>

1599
01:27:26,410 --> 01:27:29,410
<i>[Si vous souhaitez gagner plus de biens,
gagnez la partie !]</i>

1600
01:27:30,680 --> 01:27:33,850
<i>[Ils ont jeté les dés sur le jeu !]</i>

1601
01:27:33,850 --> 01:27:35,430
<i>[C'est hors de contrôle !]</i>

1602
01:27:35,430 --> 01:27:37,860
<i>[Il y a quelque chose dans ce manoir !]</i>

1603
01:27:37,860 --> 01:27:39,300
<i>[La semaine prochaine]
[La Maison : Colonisation]</i>