1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:13,200 --> 00:00:17,710
Dans l'actualité récente, le zombie rumpr
se propage rapidement sur les réseaux sociaux.
3
00:00:17,710 --> 00:00:21,010
Apparemment, des zombies sont apparus dans
un laboratoire de recherche à Séoul.
4
00:00:21,010 --> 00:00:24,650
Le gouvernement croit qu'il le fera
déstabiliser la Nation
5
00:00:24,650 --> 00:00:26,960
et a demandé une enquête par le
les experts du pays en matière de cybercriminalité.
6
00:00:26,960 --> 00:00:27,960
[Avec]
7
00:00:27,960 --> 00:00:29,750
[Yoo Jae Suk, Kim Jong Kook]
[Ji Suk Jin, Ha Ha]
8
00:00:29,750 --> 00:00:34,200
[Gary, Song Ji Hyo]
[Lee Kwang Soo]
9
00:00:35,560 --> 00:00:40,050
Ce mythe séculaire des zombies
est devenu réalité d'une manière ou d'une autre.
10
00:00:40,050 --> 00:00:42,090
Le mystérieux virus zombie
n'était pas une fiction.
11
00:00:42,090 --> 00:00:44,230
Ils n'ont pas pu
découvrez-le à l'avance...
12
00:00:44,230 --> 00:00:48,570
Le gouvernement a déclaré que
le virus est apparu en Europe il y a dix ans...
13
00:00:48,570 --> 00:00:50,600
Il y a de plus en plus de victimes...
14
00:00:50,600 --> 00:00:53,700
Une partie qui a identifié
le site a déclaré :
15
00:00:55,240 --> 00:00:58,640
Le gouvernement est en
contrôle de cette situation
16
00:00:58,640 --> 00:01:02,550
tous les citoyens peuvent être à l'aise et
continuer leur vie quotidienne...
17
00:01:02,550 --> 00:01:06,180
Selon les sources, les bâtiments ont
déjà été infectés sont incontrôlables.
18
00:01:06,180 --> 00:01:08,690
Tous les contacts avec les agents de terrain
a été interrompu.
19
00:01:08,690 --> 00:01:13,090
Fausses informations sur le virus
sera lourdement puni.
20
00:01:13,090 --> 00:01:18,160
Le gouvernement a décidé de
déployez les Running Men.
21
00:01:18,160 --> 00:01:19,300
De nombreux citoyens sont curieux de voir
22
00:01:19,300 --> 00:01:22,200
Si les Running Men peuvent
briser ce chaos
23
00:01:22,200 --> 00:01:25,100
et trouvez le remède contre le virus zombie.
24
00:01:26,100 --> 00:01:30,290
[Forces spéciales de Running Man,
Opération : déploiement de zone.]
25
00:01:56,100 --> 00:01:59,110
[Gary]
26
00:02:03,580 --> 00:02:06,000
[Kim Jong Kook]
27
00:02:10,560 --> 00:02:12,310
[Haha]
28
00:02:16,160 --> 00:02:18,490
[Lee Kwang Soo]
29
00:02:21,420 --> 00:02:22,820
[Ji Suk Jin]
30
00:02:25,360 --> 00:02:26,850
[Yoo Jae Suk]
31
00:02:30,430 --> 00:02:31,830
[Chanson Ji Hyo]
32
00:02:31,830 --> 00:02:36,770
[Les meilleurs agents des forces spéciales,
enfin tous ensemble.]
33
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
[Séoul]
34
00:02:39,360 --> 00:02:42,450
[L'emplacement d'apparition du virus Zombie,
Quartier général opérationnel.]
35
00:02:43,180 --> 00:02:48,650
[7 membres des forces spéciales de Running Man,
Zone dangereuse, mission secrète.]
36
00:02:53,450 --> 00:02:55,290
Sempre Fi!
37
00:02:55,290 --> 00:02:58,690
Commandant!
Sempre Fi!
38
00:02:58,690 --> 00:03:00,590
Merci à tous d'être venus ici.
39
00:03:00,590 --> 00:03:02,390
- Prenez vos places.
- Oui Monsieur!
40
00:03:02,390 --> 00:03:03,630
Oui!
41
00:03:03,630 --> 00:03:05,830
Je l'ai vu dans un drama...
42
00:03:05,830 --> 00:03:08,030
Ne parlez pas de drames,
c'est notre commandant.
43
00:03:08,030 --> 00:03:12,070
Je suis le directeur du programme de sécurité,
Commandant Yeom Dong Heon.
44
00:03:12,070 --> 00:03:14,690
Quelle est la situation ?
Où sont les ennemis ?
45
00:03:14,690 --> 00:03:20,980
Comme vous le savez tous, le virus Zombie s'est propagé
de ce laboratoire de recherche secret.
46
00:03:20,980 --> 00:03:22,820
- Virus zombies !
- Des zombies !
47
00:03:22,820 --> 00:03:27,490
Nous avons compris qu'il y avait
environ 150 employés dans le laboratoire.
48
00:03:27,490 --> 00:03:30,760
Cependant, nous ne savons pas
combien ont survécu
49
00:03:30,760 --> 00:03:34,030
et combien ont été infectés.
50
00:03:34,030 --> 00:03:35,270
Nous avons de sérieux ennuis.
51
00:03:39,260 --> 00:03:43,100
[Ils doivent infiltrer le
zone d'opération mystérieuse.]
52
00:03:43,100 --> 00:03:45,670
[Trouvez les survivants qui sont
se cachant dans l'obscurité.]
53
00:03:45,670 --> 00:03:49,490
Notre objectif est de retrouver tous les survivants
54
00:03:49,490 --> 00:03:54,010
ainsi que trouver le docteur Yeom,
le chef du laboratoire
55
00:03:54,010 --> 00:03:55,540
pour trouver la solution.
56
00:03:55,540 --> 00:03:56,870
Docteur Yeom ?
57
00:03:56,870 --> 00:03:58,650
Est-il lié à vous ?
58
00:03:58,650 --> 00:04:00,690
Allez-vous
revenir avec un grain de beauté ?
59
00:04:00,690 --> 00:04:02,690
Nous serons déçus
si vous portez une perruque.
60
00:04:02,690 --> 00:04:05,520
Je vais enlever ma perruque !
61
00:04:06,290 --> 00:04:10,190
Es-tu prêt?
62
00:04:10,890 --> 00:04:14,260
Une fois que vous avez été mordu, vous devez
prenez la cure dans les 30 minutes.
63
00:04:14,260 --> 00:04:16,070
Sinon, vous vous transformerez en zombie.
64
00:04:16,070 --> 00:04:20,470
Malheureusement, le seul
remède qui t'a été donné
65
00:04:20,470 --> 00:04:23,470
est-ce celui-ci.
66
00:04:23,470 --> 00:04:25,270
Ensuite, nous devons...
67
00:04:25,270 --> 00:04:30,400
Vous discuterez de qui
gardez cela parmi vous.
68
00:04:30,400 --> 00:04:34,280
Le plus âgé devrait le prendre.
Quelques.
69
00:04:34,280 --> 00:04:36,050
Non, je suis au milieu.
70
00:04:36,050 --> 00:04:38,250
[Leur travail d'équipe
effondré devant]
71
00:04:38,250 --> 00:04:39,850
[du remède.]
72
00:04:39,850 --> 00:04:42,830
- Je ne peux pas me protéger !
- Tu as assez vécu !
73
00:04:42,830 --> 00:04:45,310
Enlevez vos sales mains de ça !
74
00:04:45,310 --> 00:04:48,510
- Lâchez vos mains !
- Vous êtes forts les gars !
75
00:04:48,510 --> 00:04:50,090
Je suis faible.
76
00:04:50,090 --> 00:04:51,890
- Soyez silencieux!
- Tais-toi !
77
00:04:51,890 --> 00:04:54,110
Puis-je le prendre maintenant ?
78
00:04:54,110 --> 00:04:58,010
[Il essaie de le voler ?]
79
00:04:58,010 --> 00:05:02,080
Est-ce pour le mal des transports ?
80
00:05:02,080 --> 00:05:05,280
Ce n'est pas un médicament contre le mal des transports.
81
00:05:06,850 --> 00:05:09,420
Nous donnerons un badge
82
00:05:10,160 --> 00:05:12,490
à celui qui sauve
le plus grand nombre de survivants.
83
00:05:12,490 --> 00:05:15,290
Combien ça vaut ?
84
00:05:15,290 --> 00:05:17,310
C'est un badge, imbécile !
85
00:05:20,060 --> 00:05:23,380
[Oh, mon commandant !]
86
00:05:23,380 --> 00:05:26,160
[Euh...]
87
00:05:26,160 --> 00:05:28,940
Quoi qu'il en soit !
La personne qui reçoit
88
00:05:28,940 --> 00:05:31,250
le badge sera grandement mis à l'honneur !
89
00:05:31,250 --> 00:05:33,180
Je crois en vous, soldats.
90
00:05:33,180 --> 00:05:37,310
J'espère que tu reviendras
sans être infecté.
91
00:05:37,310 --> 00:05:38,780
- Ne t'inquiète pas!
- Rejeté !
92
00:05:38,780 --> 00:05:40,780
Attention!
Arc!
93
00:05:40,780 --> 00:05:44,450
- Suk Jin !
- Pourquoi tu prends ça ?
94
00:05:44,450 --> 00:05:46,850
Je vais juste le prendre.
Vous êtes forts, les gars.
95
00:05:46,850 --> 00:05:50,600
Quelqu'un doit être sacrifié ici.
96
00:05:50,600 --> 00:05:54,960
Dans un film d'horreur,
tu serais sacrifié en premier.
97
00:05:54,960 --> 00:05:56,560
Dans un film d'horreur,
Suk Jin mourrait en premier.
98
00:05:56,560 --> 00:05:59,560
Jong Kook serait trop confiant et mourrait
et ils mourraient amoureux.
99
00:05:59,560 --> 00:06:01,670
Alors décidons
entre nous trois.
100
00:06:01,670 --> 00:06:04,490
[Je ne te trahirai pas avec le remède.]
101
00:06:05,540 --> 00:06:08,210
Tu ne peux pas juste dire
102
00:06:08,210 --> 00:06:09,450
"voilà" ?
103
00:06:09,450 --> 00:06:11,690
A quoi ça sert
avoir deux vies ?
104
00:06:11,690 --> 00:06:14,420
[Qu'as-tu dit ?]
105
00:06:14,420 --> 00:06:17,870
[La vérité est sortie.]
106
00:06:17,870 --> 00:06:21,120
- Soyez rationnel !
- Laissons Jong Kook s'en charger alors !
107
00:06:22,510 --> 00:06:24,660
Il serait le plus effrayant
s'il se transformait en zombie.
108
00:06:24,660 --> 00:06:28,400
Il serait du côté des zombies.
109
00:06:28,400 --> 00:06:29,740
Il le ferait.
110
00:06:29,740 --> 00:06:32,860
Tu sauves habituellement les femmes
et les jeunes d'abord.
111
00:06:32,860 --> 00:06:34,670
Il est peut-être maladroit
et renversez-le ou quelque chose comme ça.
112
00:06:34,670 --> 00:06:36,740
Toi aussi tu es dehors.
113
00:06:36,740 --> 00:06:40,240
[La girafe a été disqualifiée grâce à
sa négligence et son manque de fiabilité.]
114
00:06:40,240 --> 00:06:44,400
[Qui gardera le remède ?]
115
00:06:44,400 --> 00:06:47,960
je pense que ce serait mieux
pour que Ha Ha le boive.
116
00:06:47,960 --> 00:06:49,850
[Ha Ha, un esprit vif, est parfait pour ça ?]
117
00:06:50,960 --> 00:06:54,380
Je pense qu'il serait le mieux pour ça.
118
00:06:54,380 --> 00:06:56,160
Tu peux le voler
les uns des autres, non ?
119
00:06:56,160 --> 00:06:58,270
Il se concentre déjà sur le vol.
120
00:06:58,270 --> 00:06:59,720
Il demande si tu peux voler.
121
00:06:59,720 --> 00:07:01,360
[Tous les préparatifs sont terminés !]
122
00:07:02,230 --> 00:07:05,940
[Le virus zombie
qui s'est propagé dans le laboratoire.]
123
00:07:05,940 --> 00:07:10,200
[Et les survivants qui sont
piégé dans le laboratoire.]
124
00:07:10,200 --> 00:07:14,490
[Ils ne savent pas combien de survivants
il y en a ou où ils sont !]
125
00:07:14,490 --> 00:07:20,270
[Est-ce que Running Man pourra
pour sauver tous les survivants ?]
126
00:07:22,380 --> 00:07:26,780
[Opération n° 9348234]
[Opération Infiltration du laboratoire]
127
00:07:26,780 --> 00:07:28,950
S'il vous plaît dites-nous
si quelque chose arrive.
128
00:07:29,790 --> 00:07:32,220
Restez concentré même si
tu te transformes en zombie !
129
00:07:32,220 --> 00:07:34,090
J'ai compris!
130
00:07:34,090 --> 00:07:37,380
Pensez à nos souvenirs et tout ça.
131
00:07:37,380 --> 00:07:39,670
Nous vous le ferons savoir
si quelque chose arrive.
132
00:07:39,670 --> 00:07:41,690
- Allons-y.
- Ne trahissez pas.
133
00:07:41,690 --> 00:07:44,870
[Enquêtes spéciales sur Running Man,
Opération : éclaireur de zone.]
134
00:07:44,870 --> 00:07:49,270
Faisons de notre mieux jusqu'au bout.
135
00:07:50,160 --> 00:07:53,240
Nous allons sauver les survivants.
136
00:07:53,240 --> 00:07:55,620
- Ramenons-en autant que possible.
- D'accord.
137
00:07:56,450 --> 00:07:59,960
Si vous les sauvez,
Je vais les amener.
138
00:07:59,960 --> 00:08:02,450
Quoi?
139
00:08:02,450 --> 00:08:04,050
Ne faisons pas ça.
140
00:08:05,090 --> 00:08:11,340
[Vue brumeuse...]
141
00:08:11,340 --> 00:08:15,600
[Une atmosphère morne.]
Ce bâtiment doit être abandonné.
142
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
Que se passe-t-il?
143
00:08:16,600 --> 00:08:19,050
[Comment ça se passe à l'intérieur ?]
144
00:08:19,050 --> 00:08:21,710
C'est effrayant.
145
00:08:24,910 --> 00:08:28,740
[Et il y a...]
146
00:08:28,740 --> 00:08:32,080
[Et il n'y a personne...]
147
00:08:32,080 --> 00:08:36,380
[Et il n’y a personne en vue.]
148
00:08:36,380 --> 00:08:38,560
- C'est effrayant.
- C'est.
149
00:08:40,670 --> 00:08:43,110
Nous ne pouvons pas nous séparer.
150
00:08:43,110 --> 00:08:45,490
Nous devons rester ensemble.
151
00:08:46,130 --> 00:08:48,980
Il y a des journaux.
152
00:08:50,250 --> 00:08:53,030
Il fait froid ici.
153
00:08:53,030 --> 00:08:54,030
Je sais.
154
00:08:54,030 --> 00:08:58,890
L'ont-ils fait exprès pour le rendre plus froid ?
155
00:08:58,890 --> 00:09:01,820
Nous devons tout rechercher
les chambres une à une.
156
00:09:01,820 --> 00:09:04,200
[Les portes bien fermées...]
157
00:09:04,200 --> 00:09:08,000
[Il pourrait y avoir des survivants.]
158
00:09:08,000 --> 00:09:10,470
Si nous sommes mordus par les zombies...
159
00:09:12,380 --> 00:09:15,290
N'y aurait-il pas
des survivants là-dedans ?
160
00:09:17,620 --> 00:09:21,820
La porte est ouverte.
[Agent Kim Jong Kook.]
161
00:09:22,800 --> 00:09:25,180
Allons voir.
162
00:09:26,070 --> 00:09:27,970
[La porte est entrouverte.]
163
00:09:27,970 --> 00:09:29,900
Je me sens comme un survivant
serait là-dedans.
164
00:09:29,900 --> 00:09:32,340
[Qui a laissé ça derrière lui ?]
165
00:09:35,340 --> 00:09:39,670
Si vous ouvrez si comme ça, nous pourrions
tomber dessus pendant que nous nous enfuyons.
166
00:09:39,670 --> 00:09:42,160
Pourquoi es-tu si pointilleux ?
167
00:09:42,160 --> 00:09:44,760
Je ne pense pas qu'il y ait de zombies.
168
00:09:45,560 --> 00:09:48,520
J'ai entendu quelque chose !
169
00:09:49,750 --> 00:09:53,160
[Nerveux]
Nous devons rester ensemble.
170
00:09:53,160 --> 00:09:55,830
[Regarde autour de lui]
Allons-y.
171
00:09:59,760 --> 00:10:03,560
[Équipé d'une arme.]
172
00:10:05,070 --> 00:10:06,700
Je ne pense pas qu'il y ait de zombies.
173
00:10:06,700 --> 00:10:07,760
Il n'y a personne ici.
174
00:10:07,760 --> 00:10:08,940
Droite?
175
00:10:08,940 --> 00:10:11,110
- Descendons.
- Il y a du monde là-bas.
176
00:10:11,110 --> 00:10:15,880
[Ils ont exploré le sol.]
177
00:10:20,070 --> 00:10:24,090
[Yoo Jae Suk, Ji Suk Jin,
Song Ji Hyo est déployé.]
178
00:10:24,090 --> 00:10:25,800
Je ne sais pas ce que c'est, mais c'est effrayant.
179
00:10:25,800 --> 00:10:29,290
Que se passe-t-il si nous sommes mordus ?
180
00:10:29,290 --> 00:10:32,540
Nous devons sauver les survivants, n'est-ce pas ?
181
00:10:32,540 --> 00:10:34,220
Survivants !
182
00:10:35,300 --> 00:10:37,530
Y a-t-il des survivants là-bas ?
183
00:10:37,530 --> 00:10:39,510
Docteur Yeom !
184
00:10:40,980 --> 00:10:44,740
[Le couloir est silencieux.]
185
00:10:44,740 --> 00:10:46,610
Y a-t-il des survivants ?
186
00:10:46,610 --> 00:10:48,450
Il n'y en a pas ici.
187
00:10:51,480 --> 00:10:53,540
C'est avant quelque chose
grand chose s'est produit.
188
00:10:53,540 --> 00:10:57,550
[Juste avant une tempête.]
189
00:10:58,050 --> 00:11:00,160
[Où sont les survivants...]
190
00:11:00,160 --> 00:11:03,990
[Ils]
191
00:11:03,990 --> 00:11:11,270
[peut-être venir pour nous.]
192
00:11:12,290 --> 00:11:14,450
[Agent Kim Jong Kook
et Lee Kwang Soo]
193
00:11:14,450 --> 00:11:19,110
[entrent au premier niveau du sous-sol.]
194
00:11:23,310 --> 00:11:26,820
[Bruit sourd !]
Pourquoi es-tu si bruyant !
195
00:11:26,820 --> 00:11:29,580
Il fait si sombre !
196
00:11:32,200 --> 00:11:34,070
Je pense qu'il y aura des survivants...
197
00:11:34,820 --> 00:11:36,710
je ne pense pas là
sont des zombies ici.
198
00:11:40,820 --> 00:11:44,850
Il y a des zombies !
199
00:11:45,970 --> 00:11:49,570
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Il y en a un tas.
200
00:11:49,570 --> 00:11:51,600
Il y en a trop.
201
00:11:52,180 --> 00:11:56,140
[Quelle est la vraie nature
des zombies ?]
202
00:11:56,140 --> 00:11:57,940
Il y en a beaucoup trop !
203
00:11:57,940 --> 00:12:01,850
[Dans le noir...]
204
00:12:01,850 --> 00:12:06,820
[Dans le noir,
les zombies ont finalement commencé à bouger.]
205
00:12:08,860 --> 00:12:10,490
Devons-nous simplement courir vite ?
206
00:12:10,490 --> 00:12:12,800
- Je ne pense pas qu'ils soient rapides.
- Droite?
207
00:12:13,990 --> 00:12:17,760
[Ils entrent dans le zombie
zone de concentration.]
208
00:12:20,160 --> 00:12:21,890
Il y en a tellement !
209
00:12:24,070 --> 00:12:26,770
Ils ne nous attaquent pas ?
210
00:12:26,770 --> 00:12:28,600
Ce n'est pas une blague !
211
00:12:28,600 --> 00:12:30,140
C'est tellement intense !
212
00:12:30,140 --> 00:12:32,760
Allons par là.
213
00:12:33,820 --> 00:12:35,310
Comment?
214
00:12:37,870 --> 00:12:40,510
Allons à la salle des machines.
215
00:12:40,510 --> 00:12:42,420
Allons par là.
216
00:12:47,670 --> 00:12:50,200
Ne devrions-nous pas examiner tout cela ?
217
00:12:50,200 --> 00:12:52,830
Survivants...
218
00:12:56,740 --> 00:12:59,560
Êtes-vous là ?
Des survivants ?
219
00:13:00,510 --> 00:13:02,940
Ils ne sont pas là.
220
00:13:04,910 --> 00:13:07,110
Kwang-Soo !
221
00:13:07,110 --> 00:13:09,680
[Oh mon Dieu !]
222
00:13:11,880 --> 00:13:14,050
[Les zombies sont apparus !]
223
00:13:17,190 --> 00:13:19,600
En fait, je vais te frapper !
224
00:13:19,600 --> 00:13:22,090
[La pensée rationnelle est passée par la fenêtre
quand le zombie est arrivé.]
225
00:13:23,270 --> 00:13:26,030
[Oh mon Dieu]
226
00:13:29,140 --> 00:13:33,100
[Ils se recomposent
après leur rencontre avec des zombies.
227
00:13:35,610 --> 00:13:37,980
Comment pouvons-nous entrer ?
Il y en a tellement !
228
00:13:37,980 --> 00:13:39,360
Devons-nous simplement courir ?
229
00:13:39,360 --> 00:13:42,490
[Comment voulez-vous que nous y allions !]
230
00:13:42,490 --> 00:13:44,710
Peut-être que nous ne le faisons tout simplement pas
il faut se faire prendre.
231
00:13:47,450 --> 00:13:51,660
[Agent Yoo Jae Suk,
Ji Suk Jin et Song Ji Hyo]
232
00:13:52,290 --> 00:13:55,090
Tu as vraiment peur, n'est-ce pas ?
233
00:13:55,760 --> 00:13:57,510
Je suis tellement...
234
00:13:57,510 --> 00:14:01,160
Je ne peux même pas regarder les zombies.
235
00:14:02,400 --> 00:14:03,770
Le sous-sol...
236
00:14:03,770 --> 00:14:05,780
Ce bâtiment a jusqu'à
cinq niveaux de sous-sol.
237
00:14:05,780 --> 00:14:07,700
Je vois des zombies.
238
00:14:07,700 --> 00:14:10,510
Il y a des zombies là-bas.
239
00:14:10,510 --> 00:14:13,340
Il y a de vrais zombies !
240
00:14:13,340 --> 00:14:15,710
Il y a vraiment des zombies !
241
00:14:15,710 --> 00:14:19,010
Des zombies...
242
00:14:19,870 --> 00:14:21,220
Oh mon dieu !
243
00:14:22,220 --> 00:14:24,220
[Quel était ce son ?]
244
00:14:24,220 --> 00:14:25,910
Vous avez marché dessus !
245
00:14:25,910 --> 00:14:28,180
Allez-vous refaire ça !
246
00:14:28,180 --> 00:14:30,090
- C'était lui ?
- Il a marché dessus !
247
00:14:30,850 --> 00:14:33,490
N'ayez pas peur et fuyez !
248
00:14:33,490 --> 00:14:35,960
Gwon Yeol...
249
00:14:35,960 --> 00:14:39,840
[Zombie Cave : prenez-en deux.]
250
00:14:44,200 --> 00:14:46,910
[Pâle]
251
00:14:46,910 --> 00:14:48,960
[Il recule d'un pas.]
252
00:14:50,510 --> 00:14:53,210
Il y en a d'autres là-dedans !
253
00:14:53,210 --> 00:14:54,760
Il y en a trop !
254
00:14:54,760 --> 00:14:56,290
Attends une minute.
255
00:14:56,290 --> 00:14:59,780
Attendez, nous ne sommes pas censés nous enfuir.
256
00:14:59,780 --> 00:15:01,840
Attendez.
257
00:15:01,840 --> 00:15:03,870
Qu'est-ce qui ne va pas?
258
00:15:03,870 --> 00:15:07,160
[Ils ont croisé Gary et Ha Ha.]
259
00:15:07,160 --> 00:15:09,730
- Il y en a beaucoup trop.
- Vraiment?
260
00:15:09,730 --> 00:15:11,760
Nous ne pouvons même pas entrer.
261
00:15:11,760 --> 00:15:14,940
Connaissez-vous le
les caractéristiques des zombies ?
262
00:15:14,940 --> 00:15:16,560
A quoi ressemblent-ils ?
263
00:15:16,560 --> 00:15:19,070
Vous connaissez les zombies dans les films ?
264
00:15:19,070 --> 00:15:22,050
[Le souvenir dont ils ne peuvent pas se débarrasser
après avoir regardé les zombies.]
265
00:15:22,050 --> 00:15:25,270
- Pouvons-nous faire sortir les zombies ?
- Nous ne savons pas.
266
00:15:25,270 --> 00:15:27,220
- Est-ce qu'ils ont des badges nominatifs ?
- Oui, ils le font.
267
00:15:27,980 --> 00:15:31,520
- Peut-être qu'on les éliminera.
- Nous devrions l'essayer.
268
00:15:31,520 --> 00:15:33,600
- Essayons.
- On devrait le faire ?
269
00:15:34,340 --> 00:15:38,870
[Les étiquettes des zombies sur leur dos.]
270
00:15:38,870 --> 00:15:44,960
[C'est la faiblesse des zombies ?]
271
00:15:48,500 --> 00:15:52,070
[L'agent Jae Suk commence son
enquête au niveau deux.]
272
00:15:55,070 --> 00:15:57,340
Il y en a d'autres là-bas !
273
00:15:57,340 --> 00:16:02,750
C'est tellement réaliste.
C'est trop effrayant.
274
00:16:02,750 --> 00:16:07,890
[Y a-t-il vraiment des survivants ici ?]
275
00:16:09,250 --> 00:16:11,860
[Blank Ji entre également au niveau deux.]
276
00:16:13,670 --> 00:16:15,160
Nous devons trouver des survivants.
277
00:16:16,020 --> 00:16:17,820
Ils sont là-bas.
278
00:16:19,560 --> 00:16:22,970
[Pourquoi y a-t-il une poignée de porte ?]
279
00:16:26,440 --> 00:16:31,040
[Il y a une pièce secrète !]
280
00:16:31,040 --> 00:16:32,960
[Qui est ici ?]
281
00:16:32,960 --> 00:16:35,470
Notre objectif est de retrouver tous les survivants
282
00:16:35,470 --> 00:16:39,280
ainsi que trouver le docteur Yeom,
le responsable du laboratoire
283
00:16:39,280 --> 00:16:40,780
pour trouver la solution.
284
00:16:40,780 --> 00:16:42,250
Docteur Yeom ?
285
00:16:42,250 --> 00:16:43,800
Est-il apparenté à vous ?
286
00:16:43,800 --> 00:16:46,990
[Docteur Yeom, que nous devons sauver]
287
00:16:46,990 --> 00:16:49,360
[est juste ici...]
288
00:16:49,360 --> 00:16:50,760
[Docteur Yeom,
expert en biotechnologie.]
289
00:16:50,760 --> 00:16:53,500
[Il a coupé tout contact pendant
révéler la vérité sur les zombies.]
290
00:16:58,670 --> 00:17:00,890
Docteur !
291
00:17:01,890 --> 00:17:04,910
[Agents Grasshopper et
Blank Ji a trouvé le Docteur.]
292
00:17:04,910 --> 00:17:06,090
Docteur !
Ce qui s'est passé?
293
00:17:06,090 --> 00:17:09,620
[Que diable s'est-il passé ?]
294
00:17:09,620 --> 00:17:12,200
Vous avez parcouru un long chemin.
295
00:17:12,200 --> 00:17:15,200
Cependant, il est trop tard.
296
00:17:16,780 --> 00:17:21,360
J'ai déjà été infecté.
297
00:17:21,360 --> 00:17:23,090
Wow, je suis tellement intéressé par ça.
298
00:17:23,090 --> 00:17:25,780
Que faisons-nous, docteur ?
299
00:17:25,780 --> 00:17:27,980
Comment pouvons-nous sauver le peuple ?
300
00:17:27,980 --> 00:17:30,560
Comment es-tu arrivé jusqu'ici ?
301
00:17:30,560 --> 00:17:34,000
J'en ai fait d'innombrables
des expériences pour
302
00:17:34,000 --> 00:17:36,420
la prolongation de la vie.
303
00:17:36,420 --> 00:17:38,540
Et dans l'un, il y avait un
modification dans l'ADN.
304
00:17:38,540 --> 00:17:40,800
Il s'est développé en virus Zombie.
305
00:17:41,340 --> 00:17:46,070
J'ai pu découvrir quelques indices
grâce à mes recherches.
306
00:17:46,070 --> 00:17:49,950
[Quels sont les indices
se débarrasser des zombies ?]
307
00:18:02,200 --> 00:18:04,430
[Secouer, secouer]
308
00:18:04,980 --> 00:18:07,870
J'ai trouvé quelques faits.
309
00:18:07,870 --> 00:18:12,090
Ils ont les yeux atrophiés.
310
00:18:12,090 --> 00:18:14,540
Ils ne réagissent pas à la lumière.
311
00:18:15,160 --> 00:18:17,160
Ils réagissent aux gros sons.
312
00:18:17,160 --> 00:18:20,910
Attirez-les avec le son.
313
00:18:20,910 --> 00:18:22,200
Avec du son.
314
00:18:22,200 --> 00:18:25,110
[Accident]
315
00:18:25,110 --> 00:18:27,310
C'est cent pour cent.
316
00:18:27,310 --> 00:18:29,200
Ils bougent au son.
317
00:18:30,670 --> 00:18:32,890
Ils ne peuvent pas voir.
318
00:18:32,890 --> 00:18:38,100
[Mais dès qu'ils sont détectés
par le son, ils sont en danger.]
319
00:18:38,100 --> 00:18:39,980
Et le deuxième indice.
320
00:18:39,980 --> 00:18:43,760
Si vous éliminez le
étiquette de nom sur le dos...
321
00:18:47,070 --> 00:18:48,740
[Déchirer]
322
00:18:48,740 --> 00:18:50,450
Ils meurent !
323
00:18:50,450 --> 00:18:53,400
[Est-ce qu'ils ont trouvé le chemin
tuer les zombies ?]
324
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
- Oh, alors on fait ça.
- Éliminons !
325
00:18:55,400 --> 00:18:57,890
Si vous éliminez le
étiquette nominative sur le dos
326
00:18:57,890 --> 00:19:01,200
ils vont s'évanouir pendant un
peu de temps !
327
00:19:02,980 --> 00:19:07,050
Ce n'est que pour un moment !
328
00:19:07,580 --> 00:19:11,940
Et comme moi, si tu te fais mordre
vous serez infecté tout de suite.
329
00:19:11,940 --> 00:19:15,850
Si tu ne bois pas le
guérir en 30 minutes
330
00:19:15,850 --> 00:19:18,000
alors tu deviendras un zombie.
331
00:19:18,000 --> 00:19:20,850
Nous n'avons qu'un seul remède.
332
00:19:20,850 --> 00:19:24,560
Il y a des remèdes cachés
dans tout le bâtiment.
333
00:19:24,560 --> 00:19:28,450
Tu dois les trouver
et sauvez le peuple.
334
00:19:28,450 --> 00:19:30,760
[Et!]
335
00:19:32,510 --> 00:19:37,090
C'est l'ensemble de mes recherches.
336
00:19:37,090 --> 00:19:39,710
Veuillez utiliser ceci et
sauver le peuple.
337
00:19:39,710 --> 00:19:43,780
[Prenez les notes de recherche du Dr Yeom
et donnez-le au commandant.]
338
00:19:44,900 --> 00:19:46,540
Argh !
339
00:19:48,740 --> 00:19:52,970
[La transformation a commencé.]
340
00:19:55,140 --> 00:19:59,180
Le Docteur change !
Allons-y!
341
00:19:59,180 --> 00:20:02,610
[S'il vous plaît, sauvez les gens pour moi !]
342
00:20:02,610 --> 00:20:10,610
[Quel genre d'indices sont
dans les notes de recherche ?]
343
00:20:14,910 --> 00:20:16,540
Jae Suk!
344
00:20:16,540 --> 00:20:20,400
Ils sont à nouveau calmes.
345
00:20:22,050 --> 00:20:23,670
Il y en a tellement !
346
00:20:23,670 --> 00:20:26,400
Ne parle pas !
347
00:20:27,840 --> 00:20:30,090
Ils se retournent.
348
00:20:30,090 --> 00:20:31,770
Je ne pense pas que nous devrions faire du bruit.
349
00:20:31,770 --> 00:20:35,140
Ils se sont retournés quand vous avez parlé.
350
00:20:35,140 --> 00:20:37,070
[M. Capable en a découvert un
de leurs caractéristiques.]
351
00:20:37,070 --> 00:20:40,710
Il y a un ordinateur portable avec un autocollant R.
352
00:20:43,220 --> 00:20:44,720
Ahh !
353
00:20:44,720 --> 00:20:48,020
[Crier !]
354
00:20:48,020 --> 00:20:50,250
[C'est un gros problème si vous criez !]
355
00:20:50,250 --> 00:20:54,900
[Les zombies se dirigent
là où se trouve M. Capable.]
356
00:20:56,560 --> 00:20:59,230
[Il s'en est sorti avec sa force.]
357
00:21:00,440 --> 00:21:04,070
[Tu m'as trahi devant
des zombies ?]
358
00:21:04,070 --> 00:21:07,200
[Œil pour œil,
un zombie pour un zombie.]
359
00:21:07,200 --> 00:21:08,470
[Il est sur le point de se déchaîner
le zombie dans le stockage.]
360
00:21:08,470 --> 00:21:10,140
S'il vous plaît, écoutez-moi.
361
00:21:10,140 --> 00:21:12,000
Ahh !
362
00:21:12,000 --> 00:21:15,120
[C'est déjà notre deuxième rencontre.]
363
00:21:17,470 --> 00:21:20,090
Elle est rentrée !
364
00:21:20,090 --> 00:21:21,980
Vraiment?
365
00:21:21,980 --> 00:21:24,690
Est-ce qu'ils réagissent vraiment au son ?
366
00:21:26,940 --> 00:21:29,650
Ils se retournent tous
quand tu cries !
367
00:21:29,650 --> 00:21:33,420
Sérieusement... ne fais plus ça !
368
00:21:34,910 --> 00:21:37,250
D'accord, je suis convaincu maintenant, merci.
369
00:21:38,170 --> 00:21:41,820
[Ils retournent dans le zombie
grotte pour récupérer l'ordinateur portable.]
370
00:21:41,820 --> 00:21:45,480
[La girafe ouvre la voie
pour expier ses actes.]
371
00:21:50,480 --> 00:21:52,220
Ahh !
372
00:21:52,220 --> 00:21:54,290
[Ahh !]
373
00:21:54,290 --> 00:21:56,670
[M. Contre-attaque de Capable.]
374
00:21:59,190 --> 00:22:01,760
[Passez un bon moment avec
les zombies, Kwang Soo !]
375
00:22:01,760 --> 00:22:04,500
[Bruit, bruit sourd]
376
00:22:04,500 --> 00:22:08,420
[Les zombies ont bougé
vers la porte.]
377
00:22:08,420 --> 00:22:11,570
[Je ne peux pas les laisser m'entendre respirer !]
378
00:22:15,310 --> 00:22:18,160
[Il a récupéré l'ordinateur portable.]
379
00:22:23,050 --> 00:22:25,470
[Il s'est échappé de la grotte des zombies.]
380
00:22:26,540 --> 00:22:28,590
Ils réagissent au son !
381
00:22:29,320 --> 00:22:30,990
J'en ai fini avec Jong Kook.
382
00:22:30,990 --> 00:22:33,860
j'ai tout eu
J'ai besoin de Jong Kook.
383
00:22:34,890 --> 00:22:36,820
[Quel est l'indice laissé dans l'ordinateur portable ?]
384
00:22:36,820 --> 00:22:39,830
Résumé des observations !
385
00:22:39,830 --> 00:22:42,620
"Résumé des observations.
Expérience numéro 45."
386
00:22:42,620 --> 00:22:44,070
"Ils ne ressentent aucune douleur."
387
00:22:44,600 --> 00:22:47,890
"Quelle est la différence
entre les cadavres..."
388
00:22:49,170 --> 00:22:52,140
j'avais peur,
mais plus maintenant.
389
00:22:52,140 --> 00:22:56,420
J'ai découvert qu'ils réagissent au son.
390
00:22:56,420 --> 00:23:00,390
Tout le monde, vous pouvez échapper à une crise
391
00:23:00,390 --> 00:23:02,350
si tu es calme comme moi,
dans n'importe quelle situation.
392
00:23:03,250 --> 00:23:05,020
[Caractéristiques des zombies]
393
00:23:05,020 --> 00:23:07,000
[Ils réagissent au son.]
394
00:23:07,000 --> 00:23:08,940
[Il ne peut pas ressentir la douleur.]
395
00:23:08,940 --> 00:23:11,700
[Vous devez boire le remède à l'intérieur
30 minutes si vous avez été mordu.]
396
00:23:15,100 --> 00:23:16,800
Il y en a tellement...
397
00:23:18,070 --> 00:23:22,240
Ils sont tellement effrayants !
398
00:23:22,240 --> 00:23:25,020
Tais-toi !
399
00:23:26,780 --> 00:23:29,050
Ils sont là !
400
00:23:30,450 --> 00:23:32,690
Il doit y avoir un indice.
401
00:23:32,690 --> 00:23:34,020
Quoi ?
402
00:23:35,590 --> 00:23:41,710
[A-t-il vu un survivant ou un indice ?]
403
00:23:41,710 --> 00:23:43,530
Est-ce un zombie ?
404
00:23:44,990 --> 00:23:47,510
[Un sujet discutable
le zombie est effondré.]
405
00:23:47,510 --> 00:23:49,340
Entrez !
406
00:23:49,910 --> 00:23:53,070
- Pourquoi est-il couché ?
- Entrez.
407
00:23:53,070 --> 00:23:55,440
[J'ai dit d'entrer !]
408
00:24:00,710 --> 00:24:03,070
- Avez-vous trouvé quelque chose ?
- Ouais.
409
00:24:03,070 --> 00:24:04,360
[Il a trouvé un indice.]
410
00:24:04,360 --> 00:24:07,520
[Un indice à côté du zombie.]
411
00:24:07,520 --> 00:24:10,270
"Date d'observation, résumé.
Jour 30 de l'expérience."
412
00:24:10,270 --> 00:24:11,560
"Il ne peut toujours pas parler."
413
00:24:11,560 --> 00:24:14,670
"Il ne peut apprendre aucun mot,
mais il ne fait que des bruits bizarres."
414
00:24:14,670 --> 00:24:16,760
"C'est plutôt un animal
qu'un humain."
415
00:24:16,760 --> 00:24:19,940
"Ça ne fait que gémir sans
tout symptôme spécifique.
416
00:24:19,940 --> 00:24:22,380
"Toutes les autres matières sont les mêmes.
Quel que soit le médicament utilisé..."
417
00:24:22,380 --> 00:24:24,130
Ils ont fait des expériences sur eux...
418
00:24:25,400 --> 00:24:27,450
"Pour obtenir un approvisionnement alimentaire d'urgence"
419
00:24:27,450 --> 00:24:31,160
"Approche-toi du terrain de basket."
420
00:24:31,160 --> 00:24:34,290
[Ils ont besoin d'une cache de nourriture
pour combattre les zombies toute la journée !]
421
00:24:34,290 --> 00:24:37,050
- Ça m'a fait peur !
- C'est tellement effrayant !
422
00:24:38,490 --> 00:24:40,800
Pourquoi sont-ils si doués pour jouer la comédie ?
423
00:24:41,340 --> 00:24:42,820
C'est incroyable!
424
00:24:44,960 --> 00:24:48,020
[Stockage de l'armurerie]
425
00:24:48,020 --> 00:24:49,980
Il doit y avoir des armes...
426
00:24:49,980 --> 00:24:51,270
Qu'est-ce que c'est ?
427
00:24:51,270 --> 00:24:52,760
Qu'est-ce que c'est?
428
00:24:52,760 --> 00:24:54,760
[Pourquoi y a-t-il des cache-cous ?]
429
00:24:54,760 --> 00:24:57,600
Cela doit être comme un talisman.
430
00:24:57,600 --> 00:24:59,670
Faut-il essayer
le mettre sur leur cou ?
431
00:25:00,730 --> 00:25:02,940
Ne portait-elle pas
quelque chose dans son cou...
432
00:25:04,400 --> 00:25:06,890
Ça y est !
Les zombies meurent si on leur met celui-ci !
433
00:25:07,640 --> 00:25:09,200
Si on leur met ça sur le cou...
434
00:25:09,200 --> 00:25:11,310
[Ils ont trouvé l'arme qui]
435
00:25:11,310 --> 00:25:12,960
[pourrait se débarrasser des zombies !]
436
00:25:12,960 --> 00:25:15,310
Maintenant, nous devons nous taire.
437
00:25:15,310 --> 00:25:21,310
[Les cache-cous sont la seule arme
cela peut s'en débarrasser complètement.]
438
00:25:21,910 --> 00:25:24,920
[Agents Big Nose et Ha Ha, à la recherche
survivants au sous-sol niveau cinq.]
439
00:25:26,070 --> 00:25:28,190
Entrez !
440
00:25:29,340 --> 00:25:32,090
Survivants !
441
00:25:32,090 --> 00:25:35,020
Y a-t-il quelqu'un de vivant ?
442
00:25:39,450 --> 00:25:41,710
Y a-t-il des survivants ?
443
00:25:41,710 --> 00:25:45,420
[Ils fouillent le couloir.]
Survivant ?
444
00:25:47,110 --> 00:25:49,140
[Surpris]
445
00:25:49,140 --> 00:25:51,560
Je pense qu'ils seraient ici.
446
00:25:54,160 --> 00:25:55,740
C'est vraiment effrayant !
447
00:25:55,740 --> 00:25:59,580
[Est-ce un zombie ou une personne ?]
448
00:25:59,580 --> 00:26:03,530
Êtes-vous un survivant?
449
00:26:03,530 --> 00:26:06,300
Es-tu sûr?
450
00:26:07,510 --> 00:26:11,870
- Faire demi-tour.
- Nous avons trouvé un survivant.
451
00:26:11,870 --> 00:26:13,360
Nous arrivons.
452
00:26:13,360 --> 00:26:17,380
[Nous devons prendre
le survivant en sécurité !]
453
00:26:17,380 --> 00:26:20,380
[Tais-toi!]
454
00:26:20,380 --> 00:26:24,540
Suk Jin !
Jetez quelque chose là-bas.
455
00:26:24,540 --> 00:26:27,080
[Plan de distraction des zombies.]
456
00:26:32,540 --> 00:26:36,360
[Ils se dirigent vers
la sortie de secours.]
457
00:26:36,360 --> 00:26:38,850
Il y a une autre personne là-dedans !
458
00:26:38,850 --> 00:26:41,110
Là-bas ?
Au sous-sol niveau cinq ?
459
00:26:41,110 --> 00:26:43,170
[Il y a plus de personnes à sauver !]
460
00:26:43,170 --> 00:26:49,410
[Un point est accordé à l'agent qui
met le survivant en sécurité.]
461
00:26:50,470 --> 00:26:52,340
Que fais-tu ?
462
00:26:52,340 --> 00:26:55,650
[Je dois le faire sortir !]
463
00:26:55,650 --> 00:27:01,450
- Survivant !
- C'est un survivant !
464
00:27:01,450 --> 00:27:02,620
C'est Ji Suk Jin.
465
00:27:02,620 --> 00:27:05,050
C'est Ha Dong Hoon.
466
00:27:05,050 --> 00:27:08,310
Non, je l'ai sauvé !
467
00:27:08,310 --> 00:27:09,960
Non, je l'ai amené en premier !
468
00:27:09,960 --> 00:27:11,560
Ji Suk Jin est arrivé premier !
469
00:27:11,560 --> 00:27:14,450
- Quoi?
- Ouais, je suis arrivé le premier.
470
00:27:14,450 --> 00:27:16,290
Il l'a dit !
471
00:27:16,290 --> 00:27:18,340
[Quelle est cette absurdité ?]
472
00:27:18,340 --> 00:27:22,890
[L'agent Big Nose a sauvé un survivant.]
473
00:27:23,840 --> 00:27:25,430
[Agents Yoo Jae Suk et Song Ji Hyo]
474
00:27:25,430 --> 00:27:27,010
[retourné au quartier général
avec les notes de recherche.]
475
00:27:27,010 --> 00:27:31,950
Je pense que nous devons amener les survivants
et mettez des autocollants dessus pour gagner.
476
00:27:31,950 --> 00:27:34,580
Nous devons nous dépêcher et trouver des survivants !
477
00:27:35,580 --> 00:27:39,120
[Agents Kim Jong Kook et Lee Kwang Soo
circulent au niveau quatre du sous-sol.]
478
00:27:41,790 --> 00:27:44,330
Y a-t-il quelqu'un ?
479
00:27:46,650 --> 00:27:49,000
Êtes-vous un survivant?
Sortir!
480
00:27:49,000 --> 00:27:50,470
[Ils ont trouvé un survivant.]
481
00:27:50,470 --> 00:27:52,560
- S'il vous plaît, sortez.
- J'ai faim.
482
00:27:52,560 --> 00:27:58,610
[L'agent Girafe lui tend
une barre chocolatée sans hésitation.]
483
00:27:59,210 --> 00:28:01,540
Je veux des bonbons durs.
484
00:28:01,540 --> 00:28:04,600
Vous êtes pointilleux.
485
00:28:05,950 --> 00:28:08,920
[Sa glycémie est basse.]
486
00:28:09,650 --> 00:28:12,540
Je te sauve, tu sais.
487
00:28:12,540 --> 00:28:17,420
Nous n'avons pas de bonbons durs,
Je vais vous donner la barre chocolatée pour l'instant.
488
00:28:17,420 --> 00:28:19,580
Prends des bonbons.
489
00:28:19,580 --> 00:28:22,560
Sortons !
490
00:28:22,560 --> 00:28:25,960
Venir vite.
[Elle doit d'abord s'échapper.]
491
00:28:25,960 --> 00:28:29,090
Tu es vraiment un mangeur difficile.
Nous sommes entourés de zombies.
492
00:28:30,470 --> 00:28:32,310
Soyez silencieux!
493
00:28:32,310 --> 00:28:34,140
Ne refusez pas même si la nourriture est amère.
494
00:28:34,140 --> 00:28:41,050
[Ils pourraient être en grand danger,
s'ils se font prendre.]
495
00:28:41,980 --> 00:28:45,340
Mon ami se cache là-bas.
496
00:28:45,340 --> 00:28:48,050
[Un autre survivant se cache
au même étage ?]
497
00:28:49,400 --> 00:28:51,160
Par ici.
498
00:28:52,630 --> 00:28:56,000
- Il y a de l'écriture, à l'aide.
- Où écris-tu ?
499
00:28:56,910 --> 00:29:00,000
[Ils avancent prudemment
cas d'attaque de zombies.]
500
00:29:02,030 --> 00:29:04,340
[C'est là-bas.]
501
00:29:05,500 --> 00:29:07,270
[Toux]
502
00:29:07,270 --> 00:29:13,180
[Je veux vivre !]
[Il retient désespérément sa toux.]
503
00:29:16,450 --> 00:29:19,580
[M. Capable prendra
elle au poste de secours]
504
00:29:19,580 --> 00:29:22,850
[pendant que l'agent Girafe
se concentre sur la recherche.]
505
00:29:29,310 --> 00:29:31,600
C'est bon, tout ira bien.
506
00:29:31,600 --> 00:29:36,760
[Agent Lee Kwang Soo
trouve un survivant.]
507
00:29:36,760 --> 00:29:38,580
Êtes-vous immergé dans le rôle ?
508
00:29:38,580 --> 00:29:41,840
Mon ami se cache quelque part.
[Encore]
509
00:29:41,840 --> 00:29:44,580
Pourquoi tout le monde a-t-il autant d’amis ?
510
00:29:44,580 --> 00:29:47,160
Pouvons-nous simplement sortir pour l'instant ?
511
00:29:47,160 --> 00:29:52,580
[Il y a des zombies devant eux !]
512
00:29:52,580 --> 00:29:58,290
[Ils doivent bouger tranquillement.]
513
00:30:00,360 --> 00:30:02,140
Voilà la sortie !
514
00:30:05,760 --> 00:30:08,400
[Ji Suk Jin, Kim Jong Kook et
Lee Kwang Soo a sauvé une personne.]
515
00:30:09,560 --> 00:30:11,180
Voici le survivant !
516
00:30:11,780 --> 00:30:13,650
Je l'ai sauvée !
517
00:30:14,740 --> 00:30:15,910
Tout le monde!
518
00:30:15,910 --> 00:30:17,890
Voici le survivant !
519
00:30:17,890 --> 00:30:20,180
[Enquête spéciale Running Man
réunion de l'équipe de préparation aux situations d'urgence]
520
00:30:20,180 --> 00:30:22,710
Ce n'est qu'un début.
521
00:30:22,710 --> 00:30:24,180
Il doit y avoir autre chose.
522
00:30:24,180 --> 00:30:27,050
Les zombies nous laissent nous promener.
523
00:30:27,050 --> 00:30:31,340
Avec le temps, ils pourraient être plus rapides.
Ou devenez plus effrayant dans certaines conditions.
524
00:30:31,340 --> 00:30:32,670
Avant que cela n'arrive,
nous devons résoudre le problème.
525
00:30:32,670 --> 00:30:36,960
je pense qu'il y a
des zombies plus effrayants à l'intérieur.
526
00:30:36,960 --> 00:30:39,470
Des zombies puissants apparaîtront.
527
00:30:39,470 --> 00:30:44,380
Si quelque chose de pire arrive,
nous n'avons aucun moyen de survivre.
528
00:30:44,890 --> 00:30:48,310
Nous avons trouvé un fichier informatique plus tôt.
529
00:30:48,310 --> 00:30:51,210
Il dit qu'ils deviennent de plus en plus intelligents.
530
00:30:51,210 --> 00:30:53,870
Ils vont être plus intelligents
au fil du temps.
531
00:30:53,870 --> 00:30:57,940
[Il y a 30 minutes, Jong Kook et Kwang Soo
J'ai trouvé le journal d'observation des zombies.]
532
00:30:57,940 --> 00:31:00,250
Ils peuvent utiliser leur cerveau.
533
00:31:00,250 --> 00:31:03,080
Ils ne peuvent pas ressentir la douleur.
534
00:31:03,080 --> 00:31:05,380
Ils ne peuvent pas ressentir la douleur.
535
00:31:05,380 --> 00:31:08,470
Ils ne pouvaient pas parler avant,
mais...
536
00:31:08,470 --> 00:31:10,420
J'ai découvert la même chose.
537
00:31:10,420 --> 00:31:13,200
Après un certain temps,
ils peuvent parler.
538
00:31:13,200 --> 00:31:18,100
C'était le numéro 88.
Ils auront la capacité de parler.
539
00:31:18,700 --> 00:31:19,940
Qu'est-ce que c'est ?
540
00:31:19,940 --> 00:31:24,260
[Jong Kook, Gary, Ha Ha et
Kwang Soo a trouvé le bureau du Dr Yeom.]
541
00:31:24,260 --> 00:31:28,610
- Docteur Yeom !
- Que faites-vous ici?
542
00:31:28,610 --> 00:31:30,270
Comment est la situation ?
543
00:31:30,270 --> 00:31:32,160
J'ai rencontré ton frère jumeau.
544
00:31:32,160 --> 00:31:36,090
Merci de m'avoir trouvé,
mais c'est trop tard.
545
00:31:36,090 --> 00:31:40,420
Je suis déjà infecté.
546
00:31:40,420 --> 00:31:42,250
Et le remède ?
547
00:31:42,250 --> 00:31:44,850
Êtes-vous un zombie ?
548
00:31:47,660 --> 00:31:49,780
Piège le docteur !
549
00:31:49,780 --> 00:31:52,160
Donnez-lui le remède !
550
00:31:52,160 --> 00:31:55,270
Nous devons sauver le médecin.
551
00:31:55,270 --> 00:31:56,620
Je l'ai déjà bu.
552
00:31:56,620 --> 00:31:59,090
Nous devons le sauver.
553
00:31:59,940 --> 00:32:03,740
C'est trop tard pour moi.
Tu ferais mieux de partir d'ici !
554
00:32:03,740 --> 00:32:06,810
Docteur Yeom, promets-moi
tu ne nous mordras pas.
555
00:32:06,810 --> 00:32:09,670
Dans le film, le docteur
demande généralement à être tué.
556
00:32:10,580 --> 00:32:14,290
Je veux vivre.
557
00:32:14,290 --> 00:32:17,180
Il est très honnête.
558
00:32:17,180 --> 00:32:18,960
[C'est la réalité.]
559
00:32:18,960 --> 00:32:22,670
- C'est peut-être mieux que de se retourner...
- Vas-y !
560
00:32:22,670 --> 00:32:24,940
[Savez-vous à quel point
agir comme un zombie ?]
561
00:32:24,940 --> 00:32:27,340
Faites le plein de sucre.
562
00:32:30,740 --> 00:32:33,690
[Cri]
563
00:32:33,690 --> 00:32:35,890
Tu m'as fait peur à mort !
564
00:32:35,890 --> 00:32:37,710
[Un zombie apparaît dans le laboratoire.]
565
00:32:39,850 --> 00:32:43,380
[Ils peuvent entrer par effraction dans le laboratoire maintenant !]
566
00:32:43,380 --> 00:32:46,340
[Ils n'agissaient pas comme ça avant !]
567
00:32:48,050 --> 00:32:51,620
[Leurs compétences offensives et
la vitesse est améliorée.]
568
00:32:51,620 --> 00:32:52,800
Ce qui s'est passé?
569
00:32:52,800 --> 00:32:54,820
[Vous devez vous échapper !]
570
00:32:54,820 --> 00:32:56,290
Regardez-le !
571
00:32:56,290 --> 00:32:58,530
-Kwang Soo !
- Pourquoi est-il si rapide ?
572
00:33:02,780 --> 00:33:05,220
[Même le docteur ?]
Kwang Soo, s'il te plaît !
573
00:33:05,220 --> 00:33:06,470
Kwang-Soo !
574
00:33:16,110 --> 00:33:19,750
[L'agent Ha Ha est infecté
avec le virus zombie.]
575
00:33:21,320 --> 00:33:22,990
Il t'a mordu ?
576
00:33:24,090 --> 00:33:30,490
[Si Ha Ha ne boit pas le remède,
il deviendra un zombie !]
577
00:33:30,490 --> 00:33:32,600
Comment peuvent-ils tous partir sans moi ?
578
00:33:34,500 --> 00:33:36,800
Ils sont vraiment rapides !
579
00:33:36,800 --> 00:33:39,780
Les zombies sont beaucoup plus rapides maintenant.
580
00:33:39,780 --> 00:33:42,420
Antidote!
Prenez le remède de Ha Ha !
581
00:33:42,420 --> 00:33:47,740
Kwang Soo, prends le remède !
582
00:33:47,740 --> 00:33:50,350
Soudain, ils bougent si vite !
583
00:33:53,470 --> 00:33:56,590
[Bien sûr, il essaie
boire le remède.]
584
00:33:58,450 --> 00:34:02,020
[Non, c'est le seul remède que nous ayons !]
585
00:34:03,020 --> 00:34:04,070
Prenez-le-lui !
586
00:34:04,070 --> 00:34:06,170
Antidote!
587
00:34:06,170 --> 00:34:08,270
[Nous devons arrêter
lui en cas d'urgence !]
588
00:34:08,270 --> 00:34:11,710
[Va-t-il boire ou vont-ils l'arrêter ?]
589
00:34:11,710 --> 00:34:15,000
Ne le laissez pas boire !
Rapidement!
590
00:34:15,000 --> 00:34:16,770
C'est tellement délicieux.
591
00:34:16,770 --> 00:34:19,270
[Il l'a bu d'un trait.]
L'a-t-il fini ?
592
00:34:19,270 --> 00:34:23,140
J'ai tout bu.
593
00:34:23,880 --> 00:34:28,450
[Ha Ha n’était pas le bon choix.]
594
00:34:28,450 --> 00:34:31,650
Comment pouvez-vous tous vous enfuir sans moi ?
595
00:34:31,650 --> 00:34:34,720
Nous aurions dû le lui prendre plus tôt.
596
00:34:34,720 --> 00:34:37,060
- Nous sommes fichus s'ils nous mordent.
- L'a-t-il bu ?
597
00:34:37,060 --> 00:34:39,050
[Ils ont perdu leur dispositif de sécurité.]
598
00:34:39,050 --> 00:34:42,930
- Ils m'ont mordu, alors je l'ai bu.
- Pourquoi lui avons-nous donné ?
599
00:34:42,930 --> 00:34:46,300
Que fais-tu dans
devant un mourant ?
600
00:34:46,300 --> 00:34:50,560
Ils sont si rapides maintenant, je ne pourrais pas
attirez leur attention avec le son.
601
00:34:50,560 --> 00:34:52,470
Docteur Yeom.
602
00:34:52,470 --> 00:34:55,910
[Comment se fait-il que tu ne me l'aies pas donné ?]
Regardez ses yeux, sortons !
603
00:34:56,890 --> 00:35:03,680
[À partir de maintenant, les zombies
la contre-attaque commence !]
604
00:35:03,680 --> 00:35:10,560
[Actuellement, les zombies évoluent.]
605
00:35:10,560 --> 00:35:14,690
[Accélérer]
606
00:35:14,690 --> 00:35:16,820
[La contre-attaque de
les zombies qui courent]
607
00:35:16,820 --> 00:35:20,670
Ils sont si rapides.
608
00:35:21,700 --> 00:35:23,240
Ils sont trop rapides.
609
00:35:23,240 --> 00:35:24,820
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- C'est fini.
610
00:35:24,820 --> 00:35:27,440
Nous avons terminé !
611
00:35:29,480 --> 00:35:34,310
[Pourront-ils sauver le
survivants des zombies évolués ?]
612
00:35:35,850 --> 00:35:39,400
[Les zombies ont fini
la deuxième transition.]
613
00:35:41,150 --> 00:35:43,310
[Quelque chose est différent ?]
614
00:35:44,090 --> 00:35:46,760
[Les zombies sont sensiblement plus rapides.]
615
00:35:47,590 --> 00:35:51,460
[Ils travaillent dans
une situation pire maintenant.]
616
00:35:54,650 --> 00:35:56,920
- Hein ?
- Et maintenant ?
617
00:35:56,920 --> 00:36:01,340
[Il a trouvé un ordinateur portable
avec un journal d'expérience.]
618
00:36:01,340 --> 00:36:02,810
Journal d'observation des zombies no. 76 !
619
00:36:02,810 --> 00:36:05,840
Au début, ils ne faisaient que marcher.
Désormais, ils peuvent courir comme des humains.
620
00:36:05,840 --> 00:36:07,980
Nous sommes en difficulté !
621
00:36:07,980 --> 00:36:09,810
Ils parlent même ?
622
00:36:11,600 --> 00:36:13,420
[Les zombies peuvent courir ?]
623
00:36:13,420 --> 00:36:16,950
[Les zombies deviennent
de plus en plus fort.]
624
00:36:17,790 --> 00:36:22,580
[Ils recherchent les survivants
et guérir en toute hâte.]
625
00:36:25,820 --> 00:36:28,450
Ils courent vraiment !
626
00:36:28,450 --> 00:36:30,910
[Et ils sont rapides !]
627
00:36:30,910 --> 00:36:32,070
Courez, courez !
628
00:36:32,070 --> 00:36:33,760
[Terrifié]
629
00:36:37,370 --> 00:36:39,610
Courez, courez !
630
00:36:39,610 --> 00:36:41,740
Ils ne peuvent pas monter les escaliers.
631
00:36:41,740 --> 00:36:45,320
[La seule zone sûre est les escaliers.]
632
00:36:45,320 --> 00:36:46,890
Ils courent.
633
00:36:46,890 --> 00:36:48,400
Suk Jin, les zombies peuvent fuir maintenant.
634
00:36:48,400 --> 00:36:51,290
- Vous les avez vu courir ?
- Oui, nous venons de voir.
635
00:36:51,290 --> 00:36:53,940
[Comme le dit le journal,
les zombies ont commencé à évoluer.]
636
00:36:53,940 --> 00:36:55,340
C'est de pire en pire.
637
00:36:55,340 --> 00:36:57,800
[Ça va être plus difficile
pour sauver les survivants.]
638
00:36:58,630 --> 00:37:02,030
[En même temps, ils sont plus actifs.]
Il y en a tellement.
639
00:37:02,030 --> 00:37:03,560
Pourquoi tant ?
640
00:37:03,560 --> 00:37:06,940
[L'agent Jong Kook recherche
survivants au deuxième étage.]
641
00:37:13,760 --> 00:37:17,480
[Il n'y a aucune issue.]
642
00:37:19,580 --> 00:37:21,750
[Pourrait-il y avoir quelqu'un ici ?]
643
00:37:23,020 --> 00:37:25,720
[Un survivant !]
644
00:37:27,260 --> 00:37:29,760
[Un zombie sent sa présence,
et s'approche.]
645
00:37:32,490 --> 00:37:33,850
[Déchirer]
646
00:37:33,850 --> 00:37:36,110
[M. Capable déchire les zombies
étiquette de nom sans pitié.]
647
00:37:39,160 --> 00:37:42,450
[Après avoir attaqué l'un, l'autre
un zombie l'attaque.]
648
00:37:49,540 --> 00:37:51,510
[Lutte, lutte]
649
00:37:51,510 --> 00:37:55,820
[Comment se fait-il qu'il ne s'ouvre pas ?]
650
00:37:55,820 --> 00:37:58,950
Viens par ici !
651
00:37:59,750 --> 00:38:01,560
[Je ne veux pas.]
652
00:38:01,560 --> 00:38:03,720
Allez, Zombie !
653
00:38:03,720 --> 00:38:05,930
[S'il vous plaît, sauvez-moi !]
654
00:38:07,160 --> 00:38:09,700
[Il élimine son nom
marquer avec sa force.]
655
00:38:11,030 --> 00:38:13,200
[Cela pourrait être mieux.]
656
00:38:13,730 --> 00:38:18,070
[Pendant que les zombies sont dehors,
il s'échappe avec le survivant.]
657
00:38:18,070 --> 00:38:20,040
Dépêchons-nous.
658
00:38:22,340 --> 00:38:24,010
- Merci.
- Aucun problème.
659
00:38:25,000 --> 00:38:27,690
Je ne savais pas que tu étais là-dedans.
660
00:38:27,690 --> 00:38:30,720
[Deux zombies n'ont pas pu arrêter l'agent Kkuk,
et il sauve deux survivants.]
661
00:38:35,180 --> 00:38:38,720
[L'agent Giraffe cherche plus fort.]
662
00:38:42,540 --> 00:38:44,300
[Promenade sournoise]
663
00:38:51,000 --> 00:38:54,820
[L'agent Giraffe entre en profondeur.]
664
00:38:59,070 --> 00:39:00,980
Quoi ?
665
00:39:05,140 --> 00:39:09,090
[Il a trouvé le remède !]
666
00:39:10,160 --> 00:39:12,000
[Frappez, frappez]
667
00:39:12,000 --> 00:39:15,090
Quelqu'un vient de frapper !
668
00:39:16,180 --> 00:39:17,270
[Frappez, frappez]
669
00:39:17,270 --> 00:39:18,800
D'où vient-il ?
670
00:39:18,800 --> 00:39:21,370
[Quelqu'un est près d'ici !]
671
00:39:22,600 --> 00:39:24,540
Où est-il?
672
00:39:28,540 --> 00:39:31,200
[Un survivant avec succès
signalé pour le sauvetage.]
673
00:39:31,200 --> 00:39:33,270
[Mais, il pourrait aussi être
une cible de zombies.]
674
00:39:38,420 --> 00:39:41,820
[Il est plein de zombies en sortant.]
675
00:39:43,990 --> 00:39:47,320
[Tous deux ont réussi
les zombies en toute sécurité.]
676
00:39:47,320 --> 00:39:49,530
Pourquoi suis-je un si bon chercheur aujourd’hui ?
677
00:39:49,530 --> 00:39:51,190
Êtes-vous d'accord?
678
00:39:51,190 --> 00:39:52,660
Faites-moi confiance !
679
00:39:52,660 --> 00:39:55,030
Il y a un survivant.
Êtes-vous un survivant?
680
00:39:56,100 --> 00:39:58,530
[Il a trouvé un survivant
caché derrière un poteau.]
681
00:39:58,530 --> 00:40:01,600
[Ils vérifient soigneusement
voir s'il est infecté.]
682
00:40:01,600 --> 00:40:04,110
- Un survivant ?
- Un autre ?
683
00:40:04,110 --> 00:40:06,940
Il y a beaucoup de survivants.
684
00:40:06,940 --> 00:40:10,180
Recherchez-en davantage.
Je vais l'escorter.
685
00:40:10,180 --> 00:40:14,220
Suk Jin, pourquoi ne cherches-tu pas ?
Je dois l'escorter.
686
00:40:14,220 --> 00:40:15,580
[Chamailleries]
687
00:40:19,560 --> 00:40:22,140
[Bien sûr, un zombie les a entendus.]
688
00:40:22,140 --> 00:40:24,990
[Courez vers les escaliers !]
689
00:40:25,860 --> 00:40:27,960
[En voici un autre.]
Courez !
690
00:40:27,960 --> 00:40:30,770
[Il y en a un autre.]
691
00:40:31,400 --> 00:40:33,570
Vite !
[Courir à toute vitesse]
692
00:40:34,140 --> 00:40:36,400
Il y a un zombie !
693
00:40:41,110 --> 00:40:43,240
Ce n'est même pas drôle !
694
00:40:43,240 --> 00:40:47,150
[C'est difficile de trouver la sortie parce que
le bâtiment est comme un labyrinthe.]
695
00:40:51,220 --> 00:40:53,220
Attendez un instant !
696
00:40:53,990 --> 00:40:55,720
[Voilà la sortie !]
697
00:41:02,660 --> 00:41:05,330
- Ne sont-ils pas vraiment effrayants ?
- Oui.
698
00:41:08,470 --> 00:41:12,570
[Un groupe de zombies est
les pourchassant.]
699
00:41:20,410 --> 00:41:24,020
[L'arme ultime, le cache-cou !]
700
00:41:24,020 --> 00:41:25,850
[Il ne pouvait pas le lui mettre !]
701
00:41:29,190 --> 00:41:31,190
[Pressés, ils courent
vers les escaliers.]
702
00:41:34,460 --> 00:41:36,800
- Suk Jin...
- J'ai essayé de le mettre, mais j'ai échoué.
703
00:41:36,800 --> 00:41:39,170
Je ne peux pas aller à l'étage inférieur.
704
00:41:41,020 --> 00:41:44,100
Ils ne peuvent pas monter les escaliers.
705
00:41:44,100 --> 00:41:46,200
[C'est trop.]
706
00:41:47,570 --> 00:41:51,580
- Les zombies sont plus rapides maintenant.
- Ils sont vraiment rapides !
707
00:41:51,580 --> 00:41:53,580
En avez-vous trouvé ?
708
00:41:53,580 --> 00:41:55,380
[Qu'est-ce que j'ai trouvé ?]
Kwang Soo?
709
00:41:55,380 --> 00:41:59,080
Vous supprimez tous les fichiers
710
00:41:59,080 --> 00:42:02,620
et déchire tous les journaux
partout où vous allez.
711
00:42:02,620 --> 00:42:04,420
Vas-tu vraiment jouer comme ça ?
712
00:42:04,420 --> 00:42:06,890
Faut-il l'infecter ?
713
00:42:06,890 --> 00:42:09,960
- Nous pourrions...
- Je ne le ferai plus.
714
00:42:09,960 --> 00:42:13,230
N'avons-nous pas besoin de voir quoi
ça arrive si on est mordu ?
715
00:42:14,030 --> 00:42:17,400
- Comment peux-tu me dire ça ?
- Pensez à ce que vous avez fait.
716
00:42:17,400 --> 00:42:20,240
Faites une erreur, et vous
ne sera jamais pardonné !
717
00:42:20,240 --> 00:42:22,140
Nous sommes une équipe, vous savez !
718
00:42:22,140 --> 00:42:23,980
Est-ce que vous plaisantez?
719
00:42:23,980 --> 00:42:26,340
Je ne te fais pas confiance.
720
00:42:26,340 --> 00:42:29,310
Je suppose que les survivants
ça doit aussi avoir peur.
721
00:42:29,310 --> 00:42:31,480
Ils courent si vite quand les zombies approchent !
722
00:42:32,350 --> 00:42:36,350
Les survivants se comportent comme des zombies.
723
00:42:36,350 --> 00:42:38,890
C'est difficile de dire qui est un zombie
et qui est le survivant.
724
00:42:38,890 --> 00:42:40,670
Les zombies évoluent.
725
00:42:40,670 --> 00:42:42,870
Où est allé Suk Jin ?
726
00:42:42,870 --> 00:42:45,830
Puisqu'il n'est pas là...
727
00:42:45,830 --> 00:42:48,690
Pas encore.
728
00:42:49,430 --> 00:42:53,820
[L'agent Big Nose et Ji Hyo sont piégés.]
Nous devons éliminer leur badge.
729
00:42:53,820 --> 00:42:56,960
Et faites-les s'évanouir un instant.
730
00:42:57,640 --> 00:43:00,180
Il arrive.
731
00:43:02,580 --> 00:43:05,380
[Appuyez, appuyez, appuyez]
Déchirez-le maintenant !
732
00:43:05,380 --> 00:43:10,790
[Pendant que Ji Hyo l'attire avec le son,
Big Nose a déchiré son badge.]
733
00:43:11,540 --> 00:43:13,290
Courez !
734
00:43:13,290 --> 00:43:15,160
[Et ils s'échappent pendant qu'il s'évanouit.]
735
00:43:16,030 --> 00:43:18,900
- Y a-t-il une issue ?
- Oui.
736
00:43:18,900 --> 00:43:20,430
[Piétiner, piétiner]
737
00:43:21,930 --> 00:43:24,220
[Situation imminente]
738
00:43:25,800 --> 00:43:28,170
Suk Jin, dépêche-toi !
739
00:43:28,170 --> 00:43:31,340
[Elle laisse l'agent Big Nose s'échapper.]
740
00:43:31,340 --> 00:43:33,600
[Et sauve le survivant !]
741
00:43:34,610 --> 00:43:36,450
[Merci, Ji Hyo !]
742
00:43:39,850 --> 00:43:42,780
[Agent Gros Nez en toute sécurité
entre dans les escaliers.]
743
00:43:45,180 --> 00:43:47,360
Je m'en suis à peine échappé.
744
00:43:48,020 --> 00:43:51,020
[On a l'impression qu'ils ont survécu
sur le champ de bataille.]
745
00:43:51,020 --> 00:43:53,250
Avec toute la course,
c'est assez fatiguant.
746
00:43:54,560 --> 00:43:59,000
[L'agent Song Ji Hyo enfin
sauve un survivant !]
747
00:43:59,710 --> 00:44:03,200
[Gary a trouvé un survivant sur
sous-sol niveau deux.]
748
00:44:03,200 --> 00:44:05,360
Quand je compte jusqu'à trois, nous allons
courir derrière le zombie.
749
00:44:05,360 --> 00:44:06,740
Attrapez-le !
750
00:44:08,240 --> 00:44:10,670
[Il a dessiné le zombie
attention avec un bâton]
751
00:44:10,670 --> 00:44:13,600
[et se précipite vers les escaliers.]
752
00:44:14,480 --> 00:44:17,090
C'est bon !
[Plop]
753
00:44:17,090 --> 00:44:20,340
[Ses jambes ont cédé
avec toute la tension.]
754
00:44:20,340 --> 00:44:22,340
[Bruyant]
755
00:44:22,340 --> 00:44:25,190
- Gary ?
- Vous l'avez sauvée ?
756
00:44:25,190 --> 00:44:27,620
Gary, laisse-moi l'escorter.
757
00:44:27,620 --> 00:44:30,870
Je vais l'escorter.
[Tout le monde veut marquer un point.]
758
00:44:31,530 --> 00:44:33,600
Je la porterai sur mon dos.
759
00:44:33,600 --> 00:44:35,580
Attends, Kyung Hee !
760
00:44:35,580 --> 00:44:38,740
- Kyung Hee...
- Elle s'appelle Suk Hee.
761
00:44:38,740 --> 00:44:40,960
- Jae Suk, Kyung Hee est là-bas !
- Où?
762
00:44:40,960 --> 00:44:44,740
- Kyung Hee arrive.
- Elle est infectée !
763
00:44:44,740 --> 00:44:48,580
Au niveau inférieur...
il y a beaucoup de survivants.
764
00:44:48,580 --> 00:44:51,420
[Il y a beaucoup de survivants à sauver !]
765
00:44:51,420 --> 00:44:53,590
[Nous serons en route...]
Où ?
766
00:44:56,560 --> 00:44:58,690
[La ruée des zombies !]
767
00:45:02,860 --> 00:45:04,930
[Gary est attrapé !]
768
00:45:07,100 --> 00:45:12,640
[Ils laissent Gary seul et s'enfuient.]
769
00:45:13,470 --> 00:45:16,640
[Même si c'est une urgence,
Je dois protéger le survivant !]
770
00:45:22,080 --> 00:45:24,910
[Cri]
Il est mordu !
771
00:45:29,250 --> 00:45:32,790
[Aidez-moi...]
772
00:45:55,670 --> 00:45:59,250
[Frère au gros nez a volé le survivant.]
773
00:46:00,020 --> 00:46:02,350
Gary est mordu.
774
00:46:02,350 --> 00:46:03,520
Je l'ai amenée.
775
00:46:05,290 --> 00:46:07,660
- Gary l'a sauvée !
- Où est Gary ?
776
00:46:09,290 --> 00:46:13,330
[Jong Kook, Kwang Soo, Suk Jin en ont sauvé deux,
Jae Suk et Ji Hyo en ont sauvé un.]
777
00:46:13,330 --> 00:46:16,400
[Peur de mourir]
778
00:46:17,830 --> 00:46:19,570
C'était vraiment effrayant.
779
00:46:19,570 --> 00:46:21,470
J'ai besoin de manger quelque chose.
780
00:46:21,470 --> 00:46:23,170
[Les zombies évoluent rapidement !]
781
00:46:23,170 --> 00:46:25,240
Je ne pensais pas qu'ils seraient aussi rapides.
782
00:46:25,240 --> 00:46:27,240
[Plus vite que nous le pensions !]
783
00:46:27,240 --> 00:46:29,510
Gary a-t-il été mordu ?
784
00:46:29,510 --> 00:46:31,680
Je pense que oui.
785
00:46:31,680 --> 00:46:33,550
Je suis sûr à 100 pour cent qu'il a été mordu.
786
00:46:33,550 --> 00:46:36,190
S'il ne trouve pas le remède,
il est fini.
787
00:46:36,190 --> 00:46:38,690
C'est exact.
Nous devons aussi trouver le remède.
788
00:46:38,690 --> 00:46:40,220
Nous devrions.
789
00:46:45,590 --> 00:46:47,300
Où est le survivant ?
790
00:46:47,300 --> 00:46:48,900
Où est-elle allée ?
791
00:46:48,900 --> 00:46:51,530
[L'agent Giraffe arrive à
la scène du crime un peu tard.]
792
00:46:52,560 --> 00:46:53,960
- Avez-vous été mordu ?
- Je ne l'étais pas.
793
00:46:53,960 --> 00:46:55,570
- Espèce de sale zombie !
- Revenir!
794
00:46:55,570 --> 00:46:57,710
[Je ne suis pas encore un zombie !]
795
00:46:57,710 --> 00:47:00,940
Je vais te mordre avant
Je me transforme en zombie !
796
00:47:00,940 --> 00:47:05,480
Où est le survivant que vous avez sauvé ?
797
00:47:05,480 --> 00:47:08,980
J'ai été mordu et tu ne l'es pas
inquiet pour moi ?
798
00:47:09,550 --> 00:47:12,060
[Dois-je m'attendre à autre chose ?]
799
00:47:12,060 --> 00:47:14,560
[Je vais juste chercher le remède.]
800
00:47:14,560 --> 00:47:17,560
- Je dois trouver le remède.
- Où est le survivant ?
801
00:47:17,560 --> 00:47:20,060
Ma vie est finie, alors ne me parle pas.
802
00:47:21,500 --> 00:47:23,530
[Il n'y a pas de temps à perdre.]
803
00:47:24,430 --> 00:47:27,740
[S'il ne le trouve pas dans les 30 minutes,
il va dans le monde des zombies.]
804
00:47:29,020 --> 00:47:32,710
Regardez-moi, j'ai été mordu.
Nous sommes amis maintenant.
805
00:47:32,710 --> 00:47:37,210
[Gary se promène
les zombies avec désinvolture.]
806
00:47:38,250 --> 00:47:39,780
[Recherche]
807
00:47:39,780 --> 00:47:42,350
Je les amènerai ici quand je
devenir un zombie plus tard.
808
00:47:46,220 --> 00:47:49,290
J'ai des ennuis !
809
00:47:49,290 --> 00:47:51,710
[Il est pressé, mais
ce bâtiment est immense.]
810
00:47:51,710 --> 00:47:55,260
[Il n'y a aucune idée ni quelqu'un
qui peut l'aider.]
811
00:47:56,180 --> 00:48:03,240
[L'agent Gary sera-t-il capable de trouver le
guérir et guérir le virus zombie ?]
812
00:48:03,240 --> 00:48:07,240
[Les agents ont peur après
Gary a été infecté.]
813
00:48:07,240 --> 00:48:10,510
Vous avez été mordu.
814
00:48:10,510 --> 00:48:14,350
De quoi parles-tu?
[Kwang Soo a l'air suspect, comme d'habitude.]
815
00:48:15,110 --> 00:48:17,920
Pourquoi es-tu parti
quand tu nous as vu auparavant ?
816
00:48:20,590 --> 00:48:23,160
Gary !
817
00:48:23,160 --> 00:48:25,340
Je suis pressé !
818
00:48:25,340 --> 00:48:28,330
Je suis vraiment désolé !
819
00:48:29,230 --> 00:48:31,030
Appelez-moi si vous trouvez le remède !
820
00:48:31,030 --> 00:48:34,000
Je suis désolé, mais je serai en réunion.
821
00:48:34,000 --> 00:48:39,970
[Je suis désolé, Gary.
J'ai trouvé le remède.]
822
00:48:42,050 --> 00:48:44,740
[Un air d'innocence.]
823
00:48:46,110 --> 00:48:48,490
- Tu n'as pas été mordu ?
- Non, je ne l'ai pas fait.
824
00:48:48,490 --> 00:48:50,940
Il a dû boire le remède
même s'il a été mordu.
825
00:48:50,940 --> 00:48:51,940
Mais nous n'avons pas de remède.
826
00:48:51,940 --> 00:48:54,450
Il en a probablement trouvé un
déjà et je l'ai bu.
827
00:48:54,450 --> 00:48:56,820
- Où l'as-tu caché ?
- Je n'en ai pas trouvé.
828
00:48:56,820 --> 00:48:58,650
Laissez-moi voir.
829
00:48:58,650 --> 00:49:02,630
[Vont-ils trouver le
guérir, il se cache ?]
830
00:49:02,630 --> 00:49:05,450
Dois-je me faire soigner
comme ça à chaque fois ?
831
00:49:05,450 --> 00:49:07,000
[Fouiller]
832
00:49:07,770 --> 00:49:13,540
[Ouf... ils ne l'ont pas trouvé.]
833
00:49:13,540 --> 00:49:17,370
Allons-y.
Faisons-les s'évanouir !
834
00:49:17,370 --> 00:49:19,780
Qui fait s'évanouir ?
835
00:49:19,780 --> 00:49:22,070
Les zombies, un par un.
836
00:49:22,070 --> 00:49:24,820
Nous pouvons déchirer leurs badges.
837
00:49:26,070 --> 00:49:27,680
[Niveau 1 du sous-sol]
838
00:49:27,680 --> 00:49:29,800
[L'agent Big Nose dirige la troupe.]
839
00:49:30,720 --> 00:49:33,620
[Pour attirer leur attention,
il attrape un bâton.]
840
00:49:34,260 --> 00:49:35,740
[Au moment où il était sur le point d'entrer]
841
00:49:35,740 --> 00:49:38,900
Gros nez !
[Hein ?]
842
00:49:38,900 --> 00:49:44,130
[Est-ce que le zombie vient de parler ?]
843
00:49:45,070 --> 00:49:48,810
[Claquement]
[La porte se ferme.]
844
00:49:49,770 --> 00:49:53,010
[Tu étais avide de points,
goûtez à ça !]
845
00:49:53,010 --> 00:49:56,080
[Bruit, bruit sourd !]
846
00:50:01,650 --> 00:50:03,650
[Cri]
847
00:50:11,990 --> 00:50:15,000
[Ce qui arrive circule.]
N'est-ce pas trop dur ?
848
00:50:15,000 --> 00:50:18,300
[Il a été trahi par ses collègues.]
849
00:50:18,300 --> 00:50:21,370
[Et attaqué par les zombies.]
850
00:50:21,370 --> 00:50:23,540
Ils parlent maintenant !
851
00:50:34,450 --> 00:50:35,750
[Hourra !]
852
00:50:38,220 --> 00:50:41,390
[L'agent Ji Suk Jin est infecté
par le virus zombie.]
853
00:50:42,990 --> 00:50:47,030
[La fin cruelle de leur trahison.]
854
00:50:47,030 --> 00:50:48,830
C'est Suk Jin !
855
00:50:48,830 --> 00:50:51,130
Tout cela est à cause d'eux.
856
00:50:51,130 --> 00:50:54,130
- Est-ce que Suk Jin...
- Il est mordu.
857
00:50:54,130 --> 00:50:56,540
Kim Jong Kook a fermé la porte.
858
00:50:56,540 --> 00:50:59,740
- Sérieusement.
- Dépêchez-vous et trouvez le remède.
859
00:50:59,740 --> 00:51:02,480
Êtes-vous mes collègues?
860
00:51:03,440 --> 00:51:06,050
Pourquoi as-tu continué à voler
les survivants, alors ?
861
00:51:06,050 --> 00:51:08,650
Il est mordu !
862
00:51:08,650 --> 00:51:10,780
J'ai apporté un objet vraiment important
morceau d'information.
863
00:51:10,780 --> 00:51:12,420
Quelles informations ?
864
00:51:12,420 --> 00:51:16,890
Un zombie m'a parlé.
865
00:51:16,890 --> 00:51:18,560
Qu'a-t-il dit ?
866
00:51:18,560 --> 00:51:22,860
Il m'a vu et m'a dit :
"Gros Nez !"
867
00:51:22,860 --> 00:51:27,300
[Le zombie a-t-il vraiment parlé ?]
868
00:51:27,300 --> 00:51:30,300
[Sur de nombreux journaux d'observation]
869
00:51:30,300 --> 00:51:32,870
[ils ont découvert le fait concernant
capacité des zombies à évoluer.]
870
00:51:32,870 --> 00:51:34,340
Je suis sérieux!
871
00:51:34,340 --> 00:51:39,040
[Les zombies ont encore évolué !]
872
00:51:39,040 --> 00:51:42,480
[Big Nose doit trouver le
guérir en 30 minutes.]
873
00:51:42,480 --> 00:51:44,320
Les amis, c'est moi !
Voir?
874
00:51:44,320 --> 00:51:45,720
- J'ai mordu.
- Gros nez !
875
00:51:45,720 --> 00:51:47,290
Oui, je suis Gros Nez.
876
00:51:47,290 --> 00:51:48,420
Ravi de vous rencontrer!
877
00:51:48,420 --> 00:51:53,020
[Ce n'est qu'un mot, mais ils parlent !]
Amis !
878
00:51:53,020 --> 00:51:57,160
- Gros nez !
- Gros nez !
879
00:51:58,560 --> 00:52:02,630
[Il n'a pas beaucoup de temps, mais il
rassemble des zombies et joue au capitaine.]
880
00:52:02,630 --> 00:52:06,540
Amis, savez-vous
où est le remède ?
881
00:52:06,540 --> 00:52:11,910
Gros nez !
[Ils ne peuvent pas encore prononcer une phrase.]
882
00:52:11,910 --> 00:52:14,850
Savez-vous où est le remède ?
883
00:52:14,850 --> 00:52:18,220
[L'agent Gary a moins de 10 minutes.]
884
00:52:19,450 --> 00:52:21,490
[J'espère que c'est ici...]
885
00:52:24,960 --> 00:52:27,060
[Quoi ?]
886
00:52:27,060 --> 00:52:30,130
[Il l'a trouvé !]
887
00:52:31,960 --> 00:52:36,530
[L'agent Gary a à peine évité
se transformer en zombie.]
888
00:52:38,300 --> 00:52:41,640
Comment savoir quand il
se transforme en zombie ?
889
00:52:41,640 --> 00:52:43,810
Il vient ici.
890
00:52:43,810 --> 00:52:46,040
Gary !
891
00:52:46,040 --> 00:52:48,780
Ressentez-vous des changements ?
892
00:52:49,480 --> 00:52:51,580
J'ai trouvé le remède.
893
00:52:51,580 --> 00:52:55,350
Dépêchez-vous et buvez,
et ne le dites pas aux gens.
894
00:53:03,230 --> 00:53:06,300
[Il est guéri.]
Gary !
895
00:53:08,460 --> 00:53:11,470
Je suis ton ami, Gary.
896
00:53:15,270 --> 00:53:19,510
[Je suis désolé, Suk Jin... j'ai survécu.]
897
00:53:23,650 --> 00:53:24,710
[Sous-sol niveau trois]
898
00:53:24,710 --> 00:53:27,050
[L'agent Giraffe recherche
pour les survivants seulement.]
899
00:53:27,050 --> 00:53:30,950
[Puisqu'il a le remède,
il marche entre les zombies.]
900
00:53:37,190 --> 00:53:38,960
Êtes-vous un survivant?
901
00:53:38,960 --> 00:53:42,800
[Il marche plus vite que quiconque,
alors il trouve aussi plus de survivants.]
902
00:53:44,070 --> 00:53:46,300
[Il partage sa nourriture d'urgence.]
903
00:53:48,570 --> 00:53:51,610
[Il a sauvé trois personnes jusqu'à présent.]
904
00:53:51,610 --> 00:53:53,810
[Dans un instant...]
905
00:53:58,780 --> 00:54:02,250
[Il trouve un autre survivant.]
906
00:54:13,530 --> 00:54:17,530
[Il la sauve en toute sécurité pendant
entouré de zombies.]
907
00:54:19,630 --> 00:54:21,370
[Sous-sol niveau deux]
908
00:54:23,100 --> 00:54:25,340
- Etes-vous un survivant ?
- Oui.
909
00:54:25,340 --> 00:54:28,140
Il n'y a pas de zombie ici, n'est-ce pas ?
910
00:54:28,140 --> 00:54:31,980
C'est normal de parier mordu par un zombie,
mais n'allez pas chez d'autres agents.
911
00:54:32,910 --> 00:54:36,620
- Tu es mordu ?
- De quoi parles-tu?
912
00:54:36,620 --> 00:54:39,190
- N'êtes-vous pas mordu par un zombie ?
- Non, je ne le suis pas.
913
00:54:39,190 --> 00:54:43,260
[Il était trop occupé à sauver les survivants,
donc il ne sait pas ce qui s'est passé.]
914
00:54:47,830 --> 00:54:51,060
[Où pourrait être le remède ?]
915
00:54:52,730 --> 00:54:55,330
[Un autre survivant ?]
916
00:54:56,300 --> 00:54:58,540
Laissez-moi l'emmener au poste de secours.
917
00:54:58,540 --> 00:55:02,270
[Est-ce qu'il essaie toujours de
voler le survivant ?]
918
00:55:07,670 --> 00:55:10,600
[Éviter le frère au gros nez,
il quitte le bâtiment précipitamment]
919
00:55:10,600 --> 00:55:14,050
- Avez-vous trouvé le remède ?
-Kwang Soo.
920
00:55:14,050 --> 00:55:16,720
Où trouve-t-on tous les survivants ?
921
00:55:17,690 --> 00:55:19,320
Gary !
922
00:55:19,320 --> 00:55:23,380
[Pendant que tout le monde veut
pour voler les survivants]
923
00:55:23,380 --> 00:55:26,830
[Kwang Soo a sauvé six personnes.]
La justice prévaut !
924
00:55:28,300 --> 00:55:31,540
Lee Kwang Soo!
Lee Kwang Soo!
925
00:55:31,540 --> 00:55:35,800
Ne vous inquiétez pas, je sauverai la planète !
926
00:55:35,800 --> 00:55:38,710
[Oui, vous pouvez sauver la planète.]
927
00:55:38,710 --> 00:55:41,220
[et Big Nose doit trouver le remède.]
928
00:55:41,220 --> 00:55:44,580
Antidote, où est-il ?
929
00:55:47,920 --> 00:55:51,790
[Son corps commence à réagir.]
930
00:55:53,620 --> 00:55:57,930
Non, j'ai besoin du remède !
Je ne peux pas mourir comme ça !
931
00:55:57,930 --> 00:55:59,730
S'il te plaît!
932
00:55:59,730 --> 00:56:02,370
S'il vous plaît, je ne veux pas être un zombie !
933
00:56:03,230 --> 00:56:06,170
C'est bizarre...
Mon corps est bizarre.
934
00:56:06,900 --> 00:56:08,670
Non, non !
935
00:56:23,890 --> 00:56:27,090
[Des frissons...
Son jeu est brillant !]
936
00:56:30,050 --> 00:56:35,360
[Restez à l'écoute !]
[Big Nose est zombie-fié !]
937
00:56:38,170 --> 00:56:40,650
[Quel est le son ?]
938
00:56:40,650 --> 00:56:42,140
Qu'est-ce que c'est ?
939
00:56:42,800 --> 00:56:44,810
[Zombie au gros nez]
940
00:56:45,440 --> 00:56:47,640
[Peur de mourir]
941
00:56:48,410 --> 00:56:53,210
[De son apparence à sa façon de parler,
il est complètement transformé en zombie !]
942
00:56:54,720 --> 00:56:56,820
Nous sommes en difficulté !
943
00:56:56,820 --> 00:57:00,560
[Comme un vieil ami, comme des zombies.]
944
00:57:00,560 --> 00:57:02,760
[Big Nose a changé..]
945
00:57:04,760 --> 00:57:09,160
Gros nez !
Gros nez !
946
00:57:10,200 --> 00:57:14,240
- Gros nez !
- Gros nez !
947
00:57:14,240 --> 00:57:16,970
[Tout le monde dit "Gros Nez !"]
948
00:57:19,170 --> 00:57:21,810
Mordez... tout !
949
00:57:22,650 --> 00:57:24,680
[Méthode d'action de Big Nose]
950
00:57:24,680 --> 00:57:26,810
[Et la girafe regarde
lui de loin.]
951
00:57:29,450 --> 00:57:32,310
[Rire]
952
00:57:32,310 --> 00:57:34,720
[C'est trop embarrassant !]
953
00:57:34,720 --> 00:57:37,420
[Il rit sans un bruit.]
954
00:57:37,420 --> 00:57:39,590
[Il s'approche sans un bruit]
955
00:57:39,590 --> 00:57:43,000
[et l'enregistre face au danger.]
956
00:57:44,530 --> 00:57:47,830
[C'est une exclusivité !]
957
00:57:48,470 --> 00:57:49,840
[Regarde ça !]
Gros nez !
958
00:57:51,770 --> 00:57:56,040
[Rire]
959
00:57:56,040 --> 00:57:58,380
[Quelle surprise !
C'est à ça que je ressemble ?]
960
00:57:59,050 --> 00:58:00,780
[Chut... regarde Suk Jin.]
961
00:58:01,850 --> 00:58:04,310
[Coucou !]
962
00:58:06,490 --> 00:58:09,740
[C'est gênant pour eux deux.]
963
00:58:09,740 --> 00:58:11,860
C'est gênant pour moi aussi...
964
00:58:11,860 --> 00:58:16,900
[Il est trop maladroit, il le fallait
exprimez-le à ses anciens collègues.]
965
00:58:16,900 --> 00:58:20,530
- Dépêchez-vous et regardez.
- Y a-t-il quelque chose d'amusant à regarder ?
966
00:58:20,530 --> 00:58:23,170
- Oui.
- Sauterelle !
967
00:58:23,900 --> 00:58:27,840
[Tout le monde rit.]
968
00:58:29,540 --> 00:58:32,560
[C'est trop drôle !]
969
00:58:32,560 --> 00:58:33,950
Pourquoi tu ris ?
970
00:58:34,650 --> 00:58:36,810
[C'est drôle pour moi aussi.]
Pourquoi tu ris ?
971
00:58:36,810 --> 00:58:39,750
Cela aurait pu être moi
si je n'ai pas trouvé le remède.
972
00:58:41,490 --> 00:58:44,250
[Attendez d'être infecté,
Je vais tellement me moquer de toi.]
973
00:58:44,250 --> 00:58:48,360
[C'est fatigant...
mais je dois agir !]
974
00:58:48,360 --> 00:58:49,560
Sauterelle...
975
00:58:49,560 --> 00:58:51,310
Qu'est-ce que c'est ?
976
00:58:51,310 --> 00:58:54,470
[L'agent Ha Ha a trouvé un survivant
pendant que tout le monde se moque de lui.]
977
00:58:54,470 --> 00:58:55,730
Laissez-moi l'escorter.
978
00:58:55,730 --> 00:58:59,300
J'ai trouvé un indice critique.
979
00:58:59,300 --> 00:59:01,570
Je n'en ai trouvé que deux pour l'instant.
980
00:59:01,570 --> 00:59:04,890
- J'en ai économisé... six.
- Vous avez sauvé six personnes ?
981
00:59:04,890 --> 00:59:06,250
Kwang Soo a beaucoup sauvé.
982
00:59:06,250 --> 00:59:08,650
[Hideux]
983
00:59:08,650 --> 00:59:12,150
Suk Jin n'a pas pu obtenir le remède.
Regardez ce qui lui est arrivé.
984
00:59:12,150 --> 00:59:13,980
je l'avais,
J'aurais dû le lui donner.
985
00:59:13,980 --> 00:59:15,850
Tu l'avais ?
986
00:59:15,850 --> 00:59:19,110
Pourquoi tu ne le lui as pas donné ?
987
00:59:19,110 --> 00:59:21,260
Antidote!
988
00:59:21,260 --> 00:59:23,860
Il l'avait.
989
00:59:23,860 --> 00:59:26,800
- Je l'ai...
- C'est pour ça que tu pourrais te promener.
990
00:59:26,800 --> 00:59:30,380
[Sa colère monte soudainement.]
991
00:59:30,380 --> 00:59:32,440
Je ne l'ai pas trouvé.
992
00:59:32,440 --> 00:59:33,850
Ce n'est pas que tu ne pourrais pas...
993
00:59:33,850 --> 00:59:36,580
c'est pourquoi il pouvait se promener
le bâtiment si librement.
994
00:59:37,640 --> 00:59:40,180
[Tu avais le remède,
mais tu as continué à regarder ?]
995
00:59:40,910 --> 00:59:45,110
[Chargez !]
996
00:59:46,320 --> 00:59:49,920
[Zombie en colère à gros nez
la cible est la girafe.]
997
00:59:53,460 --> 00:59:56,930
Il l'a mordu !
998
00:59:57,670 --> 00:59:59,760
[Œil pour œil,
un zombie pour un zombie ?]
999
01:00:00,530 --> 01:00:03,500
[La vengeance de Big Nose a-t-elle été réussie ?]
1000
01:00:04,370 --> 01:00:07,140
[Il est détendu à ce sujet.]
1001
01:00:08,100 --> 01:00:10,070
[Ici, mords-moi autant que tu veux.]
1002
01:00:12,680 --> 01:00:14,710
[Le zombie au gros nez est devant lui]
1003
01:00:14,710 --> 01:00:17,480
[mais il ne sourcille pas.]
1004
01:00:19,310 --> 01:00:23,180
[Tu m'as vu me transformer en zombie]
1005
01:00:23,180 --> 01:00:26,090
[et s'est moqué de moi !]
1006
01:00:27,820 --> 01:00:33,990
[Tu avais le remède,
mais tu ne m'as pas aidé.]
1007
01:00:35,430 --> 01:00:40,730
[Je veux me venger en faisant
tu es un zombie, mais je ne peux pas.]
1008
01:00:40,730 --> 01:00:44,140
[Peu importe combien tu me mords,
ça n'a pas d'importance pour moi.]
1009
01:00:49,410 --> 01:00:54,340
[J'ai l'antido...]
1010
01:00:56,140 --> 01:00:59,070
[Il l'a laissé tomber !]
1011
01:01:03,790 --> 01:01:07,260
[Je dois le trouver quoi qu'il arrive !]
1012
01:01:08,730 --> 01:01:10,470
Ami!
1013
01:01:10,470 --> 01:01:12,830
[Bienvenue dans le monde des zombies.]
1014
01:01:12,830 --> 01:01:15,670
C'est mauvais, c'est fini si Kwang Soo
se transforme en zombie.
1015
01:01:15,670 --> 01:01:18,200
[Il est l'icône de la trahison,
une guerre va éclater.]
1016
01:01:18,200 --> 01:01:19,940
Non !
1017
01:01:19,940 --> 01:01:21,840
Pas le remède !
1018
01:01:23,610 --> 01:01:26,080
Ça ne marchera pas !
1019
01:01:26,080 --> 01:01:30,220
[Il boit ce qui reste dans la bouteille.]
Ce n'est pas suffisant.
1020
01:01:30,220 --> 01:01:33,470
[Jets et piétinements]
1021
01:01:33,470 --> 01:01:36,450
Je l'ai bu, et maintenant ?
1022
01:01:36,450 --> 01:01:39,720
C'est tellement court.
1023
01:01:39,720 --> 01:01:42,190
Qu'est-ce qui ne va pas?
Pourquoi peut-il si bien parler ?
1024
01:01:42,830 --> 01:01:44,850
Vais-je être un zombie ?
1025
01:01:44,850 --> 01:01:49,540
Sentez, touchez, traversez !
1026
01:01:49,540 --> 01:01:54,600
Je ne veux pas l'être.
J'ai sauvé six personnes !
1027
01:01:54,600 --> 01:01:57,340
J'en ai sauvé six !
1028
01:01:57,340 --> 01:01:59,780
Laissez-moi trouver le remède !
1029
01:01:59,780 --> 01:02:02,910
- Je dois trouver le remède !
- Ami...
1030
01:02:03,450 --> 01:02:06,450
[Il doit trouver le
guérir en 30 minutes !]
1031
01:02:06,450 --> 01:02:09,320
Antidote !
En avez-vous vu ?
1032
01:02:09,320 --> 01:02:12,560
Éloignez-vous !
Antidote!
1033
01:02:12,560 --> 01:02:15,360
Mon insigne !
1034
01:02:16,030 --> 01:02:18,630
Antidote, guérissez !
1035
01:02:26,800 --> 01:02:28,340
C'est bien.
Nous allons bien.
1036
01:02:28,340 --> 01:02:30,420
[Ji Hyo le met
à son aise comme un véritable agent.]
1037
01:02:30,420 --> 01:02:31,680
Où as-tu trouvé tous les...
1038
01:02:35,380 --> 01:02:37,780
Est-ce que ça va ?
1039
01:02:37,780 --> 01:02:39,820
Veux-tu venir avec moi ?
1040
01:02:39,820 --> 01:02:42,790
[De quoi parle-t-il ?]
1041
01:02:42,790 --> 01:02:44,720
[Je dois sauver les gens...]
1042
01:02:45,590 --> 01:02:47,160
Nous allons bien.
1043
01:02:47,160 --> 01:02:49,130
[Oh, mon Dieu !
C'est...]
1044
01:02:49,130 --> 01:02:51,860
Antidote !
1045
01:02:51,860 --> 01:02:55,560
[Dès qu'elle voit Girafe,
ils sont immédiatement furtifs.]
1046
01:02:55,560 --> 01:02:59,670
Antidote !
Avez-vous vu le remède ?
1047
01:02:59,670 --> 01:03:03,870
[Oubliez la réponse !]
[Courez pour votre vie !]
1048
01:03:03,870 --> 01:03:05,270
Antidote !
1049
01:03:06,010 --> 01:03:09,280
- J'ai des ennuis !
- Vous avez le remède, n'est-ce pas ?
1050
01:03:09,280 --> 01:03:12,620
[Avec l'appel de Kwang Soo,
une foule de zombies le suit.]
1051
01:03:12,620 --> 01:03:16,670
Jae Suk, j'ai sauvé six personnes !
1052
01:03:17,450 --> 01:03:20,790
- Vous n'avez pas le remède ?
- Non, je ne le fais pas.
1053
01:03:21,650 --> 01:03:23,690
[Complètement entouré]
1054
01:03:23,690 --> 01:03:27,690
[Pendant que l'agent Jae Suk détient les zombies,
L'agent Ji Hyo cache le survivant.]
1055
01:03:27,690 --> 01:03:30,420
[L'agent Jae Suk est laissé seul
avec les zombies.]
1056
01:03:30,420 --> 01:03:32,170
[Mordre]
1057
01:03:33,030 --> 01:03:35,800
Kwang Soo, tu...
[Il s'est fait mordre par le zombie !]
1058
01:03:35,800 --> 01:03:37,600
Je n'avais pas le choix !
1059
01:03:37,600 --> 01:03:40,020
C'est comme ça que tu joues ?
1060
01:03:40,020 --> 01:03:41,580
Je n'ai pas d'autre choix que de le faire.
1061
01:03:41,580 --> 01:03:44,950
Vous avez appelé tous les zombies...
1062
01:03:44,950 --> 01:03:47,960
C'est bouleversant !
1063
01:03:47,960 --> 01:03:52,050
Va trouver le remède,
vous êtes mordu par cinq zombies.
1064
01:03:52,050 --> 01:03:54,110
Sérieusement, tu es...
1065
01:03:54,110 --> 01:03:56,820
Non, entraîne-toi juste avant
tu deviens un zombie.
1066
01:03:56,820 --> 01:03:58,620
- Je n'ai pas le temps.
- Travaillons ensemble.
1067
01:03:58,620 --> 01:04:00,540
Nous sommes amis maintenant.
Attendez un instant.
1068
01:04:00,540 --> 01:04:04,700
[L'agent Jae Suk est infecté.]
1069
01:04:05,450 --> 01:04:07,890
Nous avons survécu !
1070
01:04:07,890 --> 01:04:11,500
[L'agent Ji Hyo et le survivant
s'est échappé du bâtiment.]
1071
01:04:13,610 --> 01:04:15,760
Quel ennui pour toi !
1072
01:04:15,760 --> 01:04:18,510
Je vois beaucoup de monde ici.
1073
01:04:18,510 --> 01:04:20,850
[L'agent Song Ji Hyo a réussi
a sauvé le survivant.]
1074
01:04:25,250 --> 01:04:27,400
J'ai eu peur !
1075
01:04:27,400 --> 01:04:31,470
[En cherchant le remède,
il est de retour au labo.]
1076
01:04:31,470 --> 01:04:33,740
Quelqu’un l’a déjà bu.
1077
01:04:33,740 --> 01:04:35,290
[Une bouteille vide]
1078
01:04:35,290 --> 01:04:37,200
[Déçu]
1079
01:04:37,200 --> 01:04:39,780
Où est le remède ?
1080
01:04:40,470 --> 01:04:43,250
Antidote, guérissez !
1081
01:04:44,670 --> 01:04:47,670
Antidote, guérissez !
1082
01:04:48,270 --> 01:04:50,210
Je n'ai pas le temps !
1083
01:04:50,910 --> 01:04:52,610
Antidote!
1084
01:04:54,150 --> 01:04:56,410
Oh non!
1085
01:05:05,760 --> 01:05:08,940
[Son visage a changé]
1086
01:05:08,940 --> 01:05:11,830
[et ses yeux ont changé.]
1087
01:05:12,620 --> 01:05:15,830
[Mais pourquoi a-t-il l'air naturel ?]
1088
01:05:15,830 --> 01:05:19,740
[Je ne suis plus Kwang Soo,
Je ne suis qu'un zombie !]
1089
01:05:19,740 --> 01:05:21,110
Haha....
1090
01:05:21,110 --> 01:05:25,280
Ha Ha !
1091
01:05:25,280 --> 01:05:28,210
[Ne me laisse pas t'attraper !]
1092
01:05:28,810 --> 01:05:35,120
[L'agent Haroro cherche
le sous-sol niveau quatre.]
1093
01:05:35,120 --> 01:05:38,860
[Il a trouvé quelque chose ?]
1094
01:05:41,660 --> 01:05:45,360
[Il a trouvé un ordinateur portable qui a
un indice sur les zombies.]
1095
01:05:46,930 --> 01:05:49,030
Sauve-moi !
1096
01:05:50,670 --> 01:05:53,400
Sauve-moi !
1097
01:05:53,400 --> 01:05:57,450
[Quelqu'un demande de l'aide !]
D'où ça vient ?
1098
01:05:57,450 --> 01:05:59,870
Quelqu'un a-t-il demandé de l'aide ?
1099
01:06:02,140 --> 01:06:07,710
[Contenu de l'observation]
[Nous avons découvert un nouveau fait.]
1100
01:06:07,710 --> 01:06:12,090
[C'est un tournant surprenant !]
[Un tournant surprenant ?]
1101
01:06:12,820 --> 01:06:15,190
Aide-moi !
1102
01:06:15,190 --> 01:06:18,360
Je suis un survivant, s'il vous plaît, sauvez-moi !
1103
01:06:18,360 --> 01:06:20,800
- Sauve-moi !
-Gary.
1104
01:06:20,800 --> 01:06:23,500
Il doit y avoir quelqu'un dehors.
1105
01:06:23,500 --> 01:06:25,930
[Cela semble désespéré.]
Sauve-moi !
1106
01:06:27,540 --> 01:06:29,640
[Sauve-moi...]
1107
01:06:29,640 --> 01:06:33,610
[Je ne peux plus les contrôler.]
[J'ai créé un monstre.]
1108
01:06:37,280 --> 01:06:39,650
Est-ce une femme ou un homme ?
1109
01:06:39,650 --> 01:06:41,850
[L'agent Ji Hyo suit le
voix sans aucun doute.]
1110
01:06:41,850 --> 01:06:44,790
Sauve-moi !
1111
01:06:45,790 --> 01:06:48,990
Et Ji Hyo ?
1112
01:06:48,990 --> 01:06:50,620
[Cri]
1113
01:06:50,620 --> 01:06:53,020
[Un groupe de zombies a trompé les agents.]
1114
01:06:53,020 --> 01:06:55,670
[Et leur chef Big Nose !]
1115
01:06:56,900 --> 01:07:00,110
[Elle est mordue.]
1116
01:07:01,570 --> 01:07:04,970
Ami... ami !
1117
01:07:05,970 --> 01:07:10,440
Ami...
[L'agent Song Ji Hyo est infecté.]
1118
01:07:11,560 --> 01:07:14,580
[Maintenant, les zombies sont
aussi intelligent que les humains.]
1119
01:07:14,580 --> 01:07:16,580
[Sauve-moi...]
1120
01:07:16,580 --> 01:07:19,450
[Voici une "personne".]
1121
01:07:20,290 --> 01:07:22,850
Les zombies parlent maintenant.
1122
01:07:22,850 --> 01:07:26,070
Ils ressemblent à des humains.
1123
01:07:26,070 --> 01:07:29,860
Ils arrivent.
Ils viennent en groupe !
1124
01:07:29,860 --> 01:07:32,160
Pourquoi se réunissent-ils tous ?
1125
01:07:32,160 --> 01:07:34,510
Ils peuvent se déplacer dans les escaliers !
1126
01:07:34,510 --> 01:07:37,560
[Les escaliers ne sont pas
une zone de sécurité n'est plus !]
1127
01:07:37,560 --> 01:07:39,970
Pourquoi nous poursuivent-ils ?
Pourquoi le font-ils ?
1128
01:07:39,970 --> 01:07:41,670
[Les zombies n'ont pas de limites !]
1129
01:07:43,050 --> 01:07:47,050
[Kwang Zombie agit
comme un leader déjà.]
1130
01:07:47,050 --> 01:07:52,050
Sentez... touchez... traversez !
1131
01:07:53,620 --> 01:07:57,960
Ha ha... ha ha...
1132
01:07:57,960 --> 01:08:01,890
Jong Kook....
mords-le...
1133
01:08:02,790 --> 01:08:05,600
[Zombie Gros Nez et Kwang Soo
sont pleins de vengeance.]
1134
01:08:06,290 --> 01:08:13,690
[L'air sinistre se propage
de derrière la porte.]
1135
01:08:13,690 --> 01:08:17,670
[L'agent Jae Suk est devenu un zombie !]
1136
01:08:17,670 --> 01:08:21,090
[Trois agents ont été transformés
déjà dans les zombies !]
1137
01:08:23,180 --> 01:08:25,020
Je suis mordu !
1138
01:08:25,680 --> 01:08:29,820
[Ji Hyo est mordue mais elle continue de sauver
le survivant avant que le virus ne se propage.]
1139
01:08:29,820 --> 01:08:32,760
[Elle utilise le fait que les zombies ne le font pas
attaquez ceux qui sont mordus.]
1140
01:08:32,760 --> 01:08:37,220
[Le zombie Big Nose les suit partout.]
1141
01:08:39,980 --> 01:08:42,380
[Il l'a mordu !]
1142
01:08:42,380 --> 01:08:44,160
Que fais-tu ?
1143
01:08:44,160 --> 01:08:46,300
Êtes-vous mordu?
1144
01:08:52,980 --> 01:08:57,850
Trouvons ensemble le remède !
1145
01:09:04,340 --> 01:09:06,110
[Jong Kook et Ha Ha sont dans le hall.]
1146
01:09:06,110 --> 01:09:10,060
[Actuellement, le nombre de
les agents qui ne sont pas infectés]
1147
01:09:10,060 --> 01:09:14,600
[sont trois sur sept.]
1148
01:09:14,600 --> 01:09:18,030
Toi et moi, tu as vu que je buvais
le remède, non ?
1149
01:09:18,030 --> 01:09:20,840
Sauf qui a été mordu ou est devenu des zombies ?
1150
01:09:20,840 --> 01:09:24,010
- Donc c'est nous et Gary.
- Seulement nous trois.
1151
01:09:24,010 --> 01:09:25,960
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
1152
01:09:25,960 --> 01:09:29,140
Il y a trois survivants
à l'intérieur du bâtiment.
1153
01:09:29,910 --> 01:09:32,600
Comment pouvons-nous les sauver lorsque le
les zombies courent partout ?
1154
01:09:33,650 --> 01:09:38,380
[Il ne leur reste plus beaucoup de temps.]
Quelque part ici...
1155
01:09:40,360 --> 01:09:43,190
[C'est le remède !]
1156
01:09:43,190 --> 01:09:47,100
Nous l'avons trouvé !
1157
01:09:47,100 --> 01:09:49,450
Il n'y en a qu'un.
1158
01:09:49,450 --> 01:09:51,400
Je suis déjà mordu !
1159
01:09:51,400 --> 01:09:53,000
Je suis mordu.
1160
01:09:53,000 --> 01:09:55,100
Je ne mens pas.
Regardez-le.
1161
01:09:55,100 --> 01:09:57,670
Je suis mordu et il est mordu.
1162
01:09:57,670 --> 01:10:00,680
Ne nous attaque pas,
nous sommes tous les deux mordus.
1163
01:10:00,680 --> 01:10:03,880
Nous sommes tous amis !
[Elle se dirige calmement vers les escaliers.]
1164
01:10:03,880 --> 01:10:06,100
Ne nous attaquez pas.
1165
01:10:06,100 --> 01:10:09,220
[Ils ont réussi à s'échapper.]
1166
01:10:09,220 --> 01:10:13,910
[Ils sont tous les deux infectés,
mais il n'y a qu'un seul remède.]
1167
01:10:13,910 --> 01:10:18,260
Buvez-le rapidement.
Vous devez d’abord survivre.
1168
01:10:18,260 --> 01:10:20,420
Je vais chercher le remède.
1169
01:10:22,310 --> 01:10:24,940
[Elle donne le remède au survivant,
et retourne au bâtiment.]
1170
01:10:24,940 --> 01:10:27,820
Reste ici, je reviendrai !
1171
01:10:32,000 --> 01:10:34,940
Lee Kwang Soo, le remède que tu as eu...
1172
01:10:34,940 --> 01:10:36,980
Lee Kwang Soo!
1173
01:10:36,980 --> 01:10:39,010
Kwang-Soo !
1174
01:10:39,010 --> 01:10:42,250
[On se retrouve enfin ici !]
1175
01:10:45,120 --> 01:10:47,940
Tu te souviens de moi ?
1176
01:10:47,940 --> 01:10:49,860
[Bien sûr que oui !]
1177
01:10:49,860 --> 01:10:51,820
[Je vais t'avoir !]
1178
01:10:51,820 --> 01:10:55,800
Pourquoi me regardes-tu ?
[La seule cible de Kwang Zombie est Ha Ha.]
1179
01:10:55,800 --> 01:10:59,130
[Il s'enfuit à toute vitesse.]
1180
01:11:00,740 --> 01:11:03,160
Pourquoi tu me suis seulement ?
1181
01:11:03,160 --> 01:11:05,870
Ce n'était pas mon idée,
J'ai entendu ce qu'ils avaient à dire.
1182
01:11:05,870 --> 01:11:08,290
Je pourrais vivre.
[Si ce n'est pas toi.]
1183
01:11:08,290 --> 01:11:11,240
Je n'étais pas obligé de porter ce maquillage.
1184
01:11:11,240 --> 01:11:15,000
[Il ne peut pas oublier sa rancune.]
1185
01:11:15,000 --> 01:11:17,720
J'ai sauvé six personnes.
1186
01:11:19,450 --> 01:11:21,920
Tu as essayé de me tuer
quand je buvais le mien.
1187
01:11:21,920 --> 01:11:24,090
[Il est préférable d'éviter le
zombie rancunier.]
1188
01:11:31,260 --> 01:11:33,460
[Il ne pourra pas entrer.]
1189
01:11:37,870 --> 01:11:39,700
Non, non !
1190
01:11:40,300 --> 01:11:45,210
[Il se fatigue pour éviter Kwang Zombie,
mais rencontre Grasshopper Zombie.]
1191
01:11:45,910 --> 01:11:47,540
Attends, attends !
1192
01:11:47,540 --> 01:11:50,090
Venez, mes amis !
1193
01:11:50,090 --> 01:11:51,380
[Ouvrez la porte,
Ha Ha est à moi.]
1194
01:11:51,380 --> 01:11:53,270
Venez par ici, mes amis !
1195
01:11:53,270 --> 01:11:55,420
[Cri]
1196
01:11:55,420 --> 01:11:57,320
[Mordre, mordre, mordre]
1197
01:11:58,960 --> 01:12:01,290
[Non, tu ne peux pas...]
Revenons en arrière.
1198
01:12:03,030 --> 01:12:05,780
Au moins, je ne l'étais pas
mordu par Lee Kwang Soo.
1199
01:12:05,780 --> 01:12:08,070
Je suis déjà mordu.
1200
01:12:08,770 --> 01:12:11,300
[Pourquoi tu es petit !]
1201
01:12:12,140 --> 01:12:15,850
Tout ça c'est à cause de toi !
[Tu as fait de moi un zombie !]
1202
01:12:15,850 --> 01:12:18,340
- Je devrais le mordre !
- Je suis déjà mordu.
1203
01:12:19,910 --> 01:12:23,740
[Blank Ji n'a plus beaucoup de temps.]
Où est Kwang Soo ?
1204
01:12:23,740 --> 01:12:26,780
Kwang Soo est...
1205
01:12:28,320 --> 01:12:32,290
[Qu'est-ce que c'est ?]
1206
01:12:35,870 --> 01:12:42,090
[Le super-bras qu'elle a trouvé
au stockage d'armes.]
1207
01:12:42,090 --> 01:12:46,580
[Si on utilise le cache-cou, elle peut
endormir le zombie pour toujours.]
1208
01:12:46,580 --> 01:12:50,400
[Elle a gardé l'arme cachée
pour éliminer les zombies.]
1209
01:12:50,400 --> 01:12:54,580
[C'est l'heure de la vengeance !]
1210
01:12:55,810 --> 01:12:57,960
[Rafale]
1211
01:12:57,960 --> 01:13:01,710
[C'était serré mais elle a échoué.]
1212
01:13:01,710 --> 01:13:04,950
Tu as fait de moi un zombie !
1213
01:13:04,950 --> 01:13:07,620
Que faites-vous, mes amis ?
1214
01:13:07,620 --> 01:13:10,070
Je peux mettre ça sur n'importe qui, tu sais !
1215
01:13:10,830 --> 01:13:13,580
- Que fais-tu?
- Viens par ici !
1216
01:13:13,580 --> 01:13:16,860
- Pourquoi?
- Chanson Ji Hyo, Chanson Ji Hyo !
1217
01:13:17,570 --> 01:13:19,420
[Personne n'est de mon côté...]
1218
01:13:19,420 --> 01:13:21,910
[alors, je vais m'enfuir.]
1219
01:13:21,910 --> 01:13:24,560
[Attrapez le zombie au gros nez !]
1220
01:13:28,480 --> 01:13:31,210
[Nous nous retrouvons.]
Je déteste les voir.
1221
01:13:31,210 --> 01:13:33,450
[C'est Kim Jong Kook !]
1222
01:13:33,450 --> 01:13:38,420
Il porte... une veste...
1223
01:13:38,420 --> 01:13:39,460
Quel...
1224
01:13:39,460 --> 01:13:40,490
égoïste... salaud !
1225
01:13:40,490 --> 01:13:42,360
Kwang Soo...
1226
01:13:42,360 --> 01:13:46,860
[Le couple zombie]
1227
01:13:47,990 --> 01:13:49,910
[Rire]
1228
01:13:49,910 --> 01:13:53,630
[Synchronisation parfaite]
1229
01:13:53,630 --> 01:13:55,400
Nous vous aurons !
1230
01:13:55,400 --> 01:13:56,980
Viens par ici !
1231
01:13:56,980 --> 01:13:59,940
Il est le seul à porter une veste !
1232
01:13:59,940 --> 01:14:01,640
Il ne veut pas avoir froid !
1233
01:14:01,640 --> 01:14:03,850
[Ils ont peur de l'attaquer.]
Je suis désolé.
1234
01:14:03,850 --> 01:14:06,310
Si nous portons le truc rouge, nous pourrions...
1235
01:14:06,310 --> 01:14:08,960
- Tu es mordu ?
- Oui...
1236
01:14:08,960 --> 01:14:11,710
Vraiment ?
Montre-moi ton bras.
1237
01:14:11,710 --> 01:14:14,400
[Il fait semblant d'être infecté.]
1238
01:14:16,160 --> 01:14:18,510
[Est-il vraiment mordu ?]
1239
01:14:19,730 --> 01:14:21,780
[Courir]
1240
01:14:21,780 --> 01:14:24,050
[Il s'échappe en faisant semblant d'être infecté.]
1241
01:14:24,050 --> 01:14:27,740
[Au fur et à mesure que les zombies évoluent,
les humains évoluent aussi ?]
1242
01:14:27,740 --> 01:14:31,110
Antidote, je mourrai si je ne le trouve pas.
1243
01:14:31,110 --> 01:14:34,020
[Ha Ha est occupé à chercher
pour le remède.]
1244
01:14:37,280 --> 01:14:40,140
[Il a trouvé le remède.]
1245
01:14:45,220 --> 01:14:47,710
[Ravi]
1246
01:14:47,710 --> 01:14:51,380
Comment cela pourrait-il être ici ?
Ne suis-je pas incroyable ?
1247
01:14:52,520 --> 01:14:55,730
[C'est la deuxième fois qu'il
boit le remède.]
1248
01:14:55,730 --> 01:14:58,490
Je vais le boire d'abord,
et faire comme si je ne l'avais pas fait.
1249
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
J'ai bu deux cures maintenant.
1250
01:15:04,000 --> 01:15:06,940
[Grâce à ses yeux d'aigle...]
Ne le dites à personne.
1251
01:15:06,940 --> 01:15:09,290
[il ne va pas devenir un zombie.]
1252
01:15:11,880 --> 01:15:14,420
[A cette époque, les agents
récupérez la radio de la base.]
1253
01:15:14,420 --> 01:15:23,290
Tous les agents qui ont survécu,
à la base !
1254
01:15:25,390 --> 01:15:28,340
-Gary.
- Quelle est la situation actuelle ?
1255
01:15:28,340 --> 01:15:29,760
Merci pour votre travail.
1256
01:15:29,760 --> 01:15:35,380
Du sacrifice de nos militaires,
nous pourrions sauver beaucoup de gens.
1257
01:15:35,380 --> 01:15:38,370
Vérifions quoi
Le docteur Yeom nous a transmis.
1258
01:15:38,370 --> 01:15:40,740
[Recherches secrètes du docteur Yeom
apporté par Jae Suk]
1259
01:15:42,360 --> 01:15:45,270
Elle a été contactée par des zombies
mais il n'a pas été infecté.
1260
01:15:45,270 --> 01:15:48,400
Elle doit avoir un anticorps !
1261
01:15:49,110 --> 01:15:52,600
Nous pouvons fabriquer un vaccin en grande quantité.
1262
01:15:53,250 --> 01:15:55,920
Sous-sol niveau trois, zone réglementée.
Le mot de passe est 2710.
1263
01:15:58,220 --> 01:16:00,070
C'est la clé de ce problème.
1264
01:16:00,070 --> 01:16:02,600
Attends une minute, qu'est-ce qu'on fait ?
1265
01:16:02,600 --> 01:16:04,530
[Une capsule secrète
est caché dans le bâtiment]
1266
01:16:04,530 --> 01:16:06,450
[et la fille dort dedans.]
1267
01:16:06,450 --> 01:16:12,730
Nous avons vérifié tous les survivants que vous avez secourus,
mais la fille n'est pas sur la liste.
1268
01:16:12,730 --> 01:16:14,220
Ensuite, elle doit être à l'intérieur du bâtiment.
1269
01:16:14,220 --> 01:16:17,360
Elle est résistante au virus Zombie,
seulement si nous pouvons sauver cette fille
1270
01:16:17,360 --> 01:16:20,220
la nation sera-t-elle sauvée.
1271
01:16:20,220 --> 01:16:25,380
Infiltrer le bâtiment
et sauvez cette fille, renvoyée !
1272
01:16:25,380 --> 01:16:28,050
[La fille dirige le destin
de la guerre des zombies.]
1273
01:16:28,050 --> 01:16:30,250
[Vont-ils pouvoir la sauver ?]
1274
01:16:36,940 --> 01:16:41,060
[Ça sent encore l'humain...]
1275
01:16:41,800 --> 01:16:45,200
[Ha Ha et Gary s'infiltrent
au sous-sol niveau trois.]
1276
01:16:45,200 --> 01:16:51,310
[Trouvez la zone réglementée cachée !]
1277
01:16:52,010 --> 01:16:55,080
[Kkuk se dirige vers le
sous-sol niveau trois.]
1278
01:16:55,080 --> 01:16:57,840
Il faut se dépêcher et y arriver !
1279
01:16:59,250 --> 01:17:01,720
Il y a peut-être une porte cachée.
1280
01:17:01,720 --> 01:17:04,820
[Où est la zone réglementée ?]
1281
01:17:04,820 --> 01:17:08,450
Ce n'est pas ici.
Où est la zone réglementée ?
1282
01:17:08,450 --> 01:17:10,590
N'était-ce pas ici ?
1283
01:17:13,230 --> 01:17:17,460
[Zone réglementée]
[Il l'a trouvé !]
1284
01:17:18,300 --> 01:17:21,540
[À l'intérieur de la porte métallique,
il y a une porte secrète.]
1285
01:17:21,540 --> 01:17:26,870
[Nous l'avons enfin trouvé !]
1286
01:17:28,810 --> 01:17:33,310
[Le mot de passe : 2710]
1287
01:17:35,110 --> 01:17:37,780
[Ici...]
1288
01:17:37,780 --> 01:17:40,820
[l'arme ultime sera.]
1289
01:17:40,820 --> 01:17:46,890
[Elle peut terminer la guerre des zombies !]
1290
01:17:46,890 --> 01:17:51,860
[Pourront-ils se frayer un chemin
et la sauver en toute sécurité ?]
1291
01:17:53,730 --> 01:17:55,960
La capsule est juste là !
1292
01:17:55,960 --> 01:17:58,620
Est-ce qu'elle dort dans la capsule ?
1293
01:17:59,570 --> 01:18:02,180
Comment on la réveille ?
1294
01:18:02,180 --> 01:18:04,740
[Y a-t-il un moyen de la réveiller ?]
1295
01:18:06,270 --> 01:18:08,740
[Il se passe quelque chose...]
1296
01:18:08,740 --> 01:18:12,450
[Nous devons trouver des humains...]
1297
01:18:14,740 --> 01:18:17,490
Se Hwi, il faut qu'on sorte !
Nous n'avons pas le temps !
1298
01:18:17,490 --> 01:18:19,540
Ça bouge !
1299
01:18:19,540 --> 01:18:23,660
[Le module bouge.]
1300
01:18:27,060 --> 01:18:28,800
Elle est si jolie.
1301
01:18:30,230 --> 01:18:32,000
Elle est réveillée.
1302
01:18:36,760 --> 01:18:38,910
[La capsule s'ouvre]
1303
01:18:38,910 --> 01:18:42,010
[et la fille se réveille.]
1304
01:18:48,120 --> 01:18:51,250
[Shin Se Hwi]
[Son ADN est résistant aux zombies.]
1305
01:18:52,120 --> 01:18:53,820
Qui es-tu ?
1306
01:18:53,820 --> 01:18:56,780
- Nous sommes venus vous secourir.
- Etes-vous Shin Se Hwi ?
1307
01:18:56,780 --> 01:19:01,340
Nous vous sauverons pour sauver l'humanité,
afin que nous puissions fabriquer le vaccin.
1308
01:19:01,340 --> 01:19:03,200
Suivez-nous, nous vous protégerons.
1309
01:19:03,200 --> 01:19:04,800
[Seulement si nous pouvons la conduire à la base...]
1310
01:19:22,090 --> 01:19:25,870
[Ne laissez pas les humains s'échapper !]
1311
01:19:25,870 --> 01:19:30,860
[Humains, ce ne sera pas facile de s'en sortir !]
1312
01:19:30,860 --> 01:19:32,590
- Allons-y !
- Dépêchez-vous!
1313
01:19:32,590 --> 01:19:34,860
[Évadons-nous !]
1314
01:19:34,860 --> 01:19:37,670
Nous devons courir,
nous n'avons pas le temps !
1315
01:19:37,670 --> 01:19:40,200
Il faut courir !
1316
01:19:40,200 --> 01:19:42,370
Il faut s'échapper !
1317
01:19:42,370 --> 01:19:46,840
Je me suis déjà fait mordre.
[Est-ce que les zombies arrivent ?]
1318
01:19:46,840 --> 01:19:49,110
Évadez-vous vite !
1319
01:19:49,810 --> 01:19:51,610
Qu'est-ce qui ne va pas?
1320
01:19:54,220 --> 01:19:56,650
[Cri]
1321
01:19:56,650 --> 01:19:59,420
[Jong Kook, sors
pendant que je les tiens...]
1322
01:19:59,420 --> 01:20:02,620
Nous n'avons pas de temps pour Gary et Ha Ha.
1323
01:20:02,620 --> 01:20:04,190
Ils pourraient se transformer en zombies.
1324
01:20:04,190 --> 01:20:08,060
C'est Hwi!
J'espère que le vaccin sera développé !
1325
01:20:08,060 --> 01:20:11,400
[J'espère que tu t'échapperas....]
1326
01:20:11,400 --> 01:20:14,850
[Ils ne sont pas attaqués par
le zombie à une merveille.]
1327
01:20:14,850 --> 01:20:17,640
Encore un étage, Se Hwi.
1328
01:20:21,740 --> 01:20:24,640
[Bienvenue, humains...]
1329
01:20:30,650 --> 01:20:33,150
[Quelque chose ne va pas...]
1330
01:20:33,150 --> 01:20:36,820
[Les zombies ne nous attaquent pas ?]
1331
01:20:40,230 --> 01:20:42,890
[Alors, je peux m'échapper aussi...]
1332
01:20:42,890 --> 01:20:45,780
[S'il peut sortir du bâtiment,
Jong Kook remportera la course.]
1333
01:20:47,510 --> 01:20:50,760
[Où penses-tu aller ?]
1334
01:20:50,760 --> 01:20:54,110
[Nous ne vous laisserons pas partir aussi facilement.]
1335
01:20:56,020 --> 01:20:58,710
[Si la fille s'échappe,
les zombies vont tomber.]
1336
01:21:00,650 --> 01:21:03,420
[Dépêchez-vous et évadez-vous !]
1337
01:21:07,320 --> 01:21:09,340
[Nous ne pouvons pas laisser partir la fille !]
1338
01:21:10,590 --> 01:21:11,860
[Mordre]
1339
01:21:12,460 --> 01:21:16,330
[Avant de se transformer en zombie, Ha Ha
jette son corps pour bloquer les zombies.]
1340
01:21:21,500 --> 01:21:24,070
[De toute façon, c'est trop tard pour nous !]
1341
01:21:24,070 --> 01:21:27,070
[Laissez les zombies avec nous.]
1342
01:21:27,070 --> 01:21:30,270
- Je suis déjà mordu !
- Je veux juste te mordre !
1343
01:21:30,270 --> 01:21:33,010
[S'il vous plaît, allez-y et mettez fin à cette guerre !]
1344
01:21:35,750 --> 01:21:41,650
[Le commandant et la fille ont réussi
s'échapper par la voiture blindée.]
1345
01:21:46,490 --> 01:21:51,390
[Bien que tous les Running Men
ont perdu la vie]
1346
01:21:51,390 --> 01:21:56,900
[ils ont terminé la mission pour sauver
l'humanité de la menace zombie.]
1347
01:21:59,820 --> 01:22:03,470
[C'est comme ça qu'ils ont sauvé
le dernier espoir de l'humanité]
1348
01:22:03,470 --> 01:22:09,710
[et les zombies connaissent une fin tragique...]
1349
01:22:10,450 --> 01:22:18,450
[Le cas de l'apparition du zombie
à R, la recherche est terminée.]
1350
01:22:20,920 --> 01:22:23,660
Merci pour votre travail acharné!
1351
01:22:25,460 --> 01:22:28,960
Merci!
1352
01:22:28,960 --> 01:22:30,630
Merci pour le travail acharné!
1353
01:22:30,630 --> 01:22:32,840
Merci de vous être dérangé!
1354
01:22:32,840 --> 01:22:34,970
Mordez ce VJ.
1355
01:22:34,970 --> 01:22:39,740
[Apparition spéciale]
[Yeom Dong Heon, Shin Se Hwi]
1356
01:22:39,740 --> 01:22:43,740
[Annonceurs : Shin Dong Wook,
Jung Mi Seon]
1357
01:22:43,740 --> 01:22:47,740
[Ji Jeong Sik, Kim Yoon Sang,
Kim Seon Jae]
1358
01:22:47,980 --> 01:22:51,050
[Les zombies]
1359
01:22:57,060 --> 01:23:01,330
Les gens pourraient penser que c’est une vraie nouvelle.
1360
01:23:02,330 --> 01:23:05,090
De nombreux citoyens sont curieux de voir.
1361
01:23:15,340 --> 01:23:21,950
[Merci encore
pour toute votre aide.]
1362
01:23:21,950 --> 01:23:24,560
Réel !
Situation !
1363
01:23:24,560 --> 01:23:27,720
Le dimanche, j'aime le dimanche !
X-men !
1364
01:23:28,520 --> 01:23:30,400
[Running Man présente
X-man pour Noël !]
1365
01:23:30,400 --> 01:23:32,360
[Les personnages légendaires de 2005 sont de retour !]
1366
01:23:32,360 --> 01:23:36,630
[Chae Yeon, Lee Jong Soo,
Lee Ji Hyun, Andy, Stéphanie]
1367
01:23:36,630 --> 01:23:38,400
[Le défi des années 2015 !]
1368
01:23:38,400 --> 01:23:43,290
[Seolhyun, B.I et Bobby d'iKON,
Kim Ji Min]
1369
01:23:43,290 --> 01:23:45,440
[La vraie bataille entre la légende
et les recrues les plus populaires.]
1370
01:23:45,440 --> 01:23:48,510
Vous êtes le X-man.
1371
01:23:48,510 --> 01:23:49,510
[Ça ne s'arrête pas avec X-man !]
1372
01:23:49,510 --> 01:23:53,750
[Trouver la mission cachée
de Running Man !]
1373
01:23:55,020 --> 01:23:59,790
Voyez-vous vraiment Song Ji Hyo ?
1374
01:24:00,560 --> 01:24:01,560
[Running Man, X2015]
1375
01:24:01,560 --> 01:24:02,690
Sous-titres par DramaFever