1
00:00:07,000 --> 00:00:11,000
Sous-titres par DramaFever
2
00:00:14,990 --> 00:00:17,660
[Personne ne sait pourquoi.]
3
00:00:17,660 --> 00:00:19,850
[Personne ne sait où...]
4
00:00:19,850 --> 00:00:21,850
[Il est coincé à l'intérieur du cube mystère.]
5
00:00:21,850 --> 00:00:24,170
[Gary est introuvable !]
6
00:00:24,170 --> 00:00:27,320
[Trouvez Gary, qui est piégé
quelque part à Séoul.]
7
00:00:27,320 --> 00:00:29,920
[Les seuls indices sont
Les témoignages de Gary.]
8
00:00:29,920 --> 00:00:33,870
[Alors qu'ils se rapprochent de Gary,
le secret choquant est révélé !]
9
00:00:36,480 --> 00:00:39,350
["Perdu à Séoul"]
[Sauvez Gary !]
10
00:00:39,350 --> 00:00:42,140
[Au sud du pont de Banpo,
Seocho-gu, Séoul.]
11
00:00:42,140 --> 00:00:43,310
- Bonjour !
- Bonjour!
12
00:00:43,310 --> 00:00:45,920
Il fait si froid !
13
00:00:45,920 --> 00:00:49,780
- Tu t'es habillé chaudement !
- Il fait si froid, Suk Jin.
14
00:00:49,780 --> 00:00:53,070
- Vous êtes tous là ?
- Gary n'est pas là.
15
00:00:53,070 --> 00:00:54,470
- Où est Gary ?
- Où est-il ?
16
00:00:54,470 --> 00:00:56,650
Aujourd'hui, c'est...
[Pas question !]
17
00:00:56,650 --> 00:00:58,720
[Ne me dis pas...]
On commence sans Gary ?
18
00:00:58,720 --> 00:01:02,530
"À la recherche de Gary Race."
19
00:01:03,390 --> 00:01:06,270
- On doit retrouver Gary ?
- Est-il retourné en Europe ?
20
00:01:06,270 --> 00:01:08,840
Il n'est pas chez lui ?
21
00:01:08,840 --> 00:01:10,900
Il dort probablement.
22
00:01:10,900 --> 00:01:13,700
[Qu'est-il arrivé à Gary ?]
23
00:01:16,100 --> 00:01:21,620
[Il y a une heure.]
Bonjour à tous !
24
00:01:21,620 --> 00:01:22,890
Il fait froid.
25
00:01:22,890 --> 00:01:25,540
C'est tellement gênant d'être seul
avec autant de caméras.
26
00:01:25,540 --> 00:01:29,950
Vous n'avez pas vu le
encore membres, n'est-ce pas ?
27
00:01:29,950 --> 00:01:31,350
Que faisons-nous aujourd'hui ?
28
00:01:31,350 --> 00:01:34,060
Je ne peux pas mentir aux gens, tu le sais !
29
00:01:35,230 --> 00:01:37,430
Qu'est-ce que c'est?
30
00:01:39,530 --> 00:01:41,670
[Une boîte mystérieuse ?]
31
00:01:41,670 --> 00:01:44,310
Qu'est-ce que c'est ?
32
00:01:44,310 --> 00:01:45,730
[Une chambre ?]
33
00:01:46,370 --> 00:01:49,100
Qu'est-ce qu'il y a avec...
C'est la prison.
34
00:01:49,810 --> 00:01:52,700
Tu veux que j'entre maintenant ?
35
00:01:53,600 --> 00:01:56,710
Gary était là il y a une heure.
36
00:01:56,710 --> 00:02:00,480
On le met dans un cube,
et l'a renvoyé quelque part à Séoul.
37
00:02:00,480 --> 00:02:02,120
[Tu l'as mis dans un cube ?]
38
00:02:02,120 --> 00:02:04,040
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Sérieusement?
39
00:02:04,040 --> 00:02:06,370
[Oui, il est confiné.]
Pouvez-vous m'entendre ?
40
00:02:06,370 --> 00:02:09,200
[Gary est enfermé
le cube de haute sécurité.]
41
00:02:09,200 --> 00:02:12,840
Alors donne-moi à manger !
J'ai besoin de vivre !
42
00:02:12,840 --> 00:02:15,400
[Il est entré sur ses deux pieds,
et maintenant il est piégé.]
43
00:02:15,400 --> 00:02:18,630
Pouvez-vous m'entendre ?
44
00:02:18,630 --> 00:02:22,210
[Que diable se passe-t-il ?]
45
00:02:23,000 --> 00:02:25,180
Yoo Jae Suk, Ha Ha,
Song Ji Hyo est une équipe.
46
00:02:25,180 --> 00:02:29,080
Kim Jong Kook, Ji Suk Jin et
Lee Kwang Soo est une équipe.
47
00:02:29,080 --> 00:02:31,080
Vous devez trouver Gary.
48
00:02:31,080 --> 00:02:32,410
On a juste besoin de le trouver ?
49
00:02:32,410 --> 00:02:33,630
C'est assez simple !
50
00:02:33,630 --> 00:02:37,550
Que se passe-t-il si nous le trouvons ?
51
00:02:37,550 --> 00:02:40,650
Gary ne le sait pas, mais...
52
00:02:40,650 --> 00:02:45,620
Il y a un lit à l'intérieur du cube.
Un lit et une armoire.
53
00:02:45,620 --> 00:02:47,750
Il dormira quoi qu'il arrive,
s'il y a un lit.
54
00:02:47,750 --> 00:02:52,190
Il y a un tas de diamants
sous son lit.
55
00:02:52,190 --> 00:02:55,120
[Il y a des diamants
sous son lit !]
56
00:02:58,370 --> 00:02:59,900
[Les yeux grands ouverts]
57
00:02:59,900 --> 00:03:02,430
Il ne connaît pas le trésor.
58
00:03:02,430 --> 00:03:05,340
S'il trouve les diamants
en cherchant le cube
59
00:03:05,340 --> 00:03:10,340
alors il aura une chance
de gagner tout seul.
60
00:03:10,340 --> 00:03:14,770
[Il n'a aucune idée qu'il a
des diamants sous son lit.]
61
00:03:14,770 --> 00:03:18,810
[C'est juste ici.]
Ils ne sont pas doués pour chercher !
62
00:03:19,560 --> 00:03:21,330
[Secouer]
63
00:03:21,330 --> 00:03:25,240
[Le cube a commencé à bouger !]
64
00:03:25,240 --> 00:03:27,340
S'il vous plaît, déplacez-le lentement, lentement !
65
00:03:28,750 --> 00:03:30,840
[Gary est déplacé
sans savoir pourquoi.]
66
00:03:30,840 --> 00:03:33,530
Qu'est-ce que c'est...
Il est encore tôt !
67
00:03:35,210 --> 00:03:38,680
Attends, attends !
Tu devrais me laisser voir l'extérieur !
68
00:03:38,680 --> 00:03:40,930
Excusez-moi!
[Vue bloquée !]
69
00:03:40,930 --> 00:03:43,000
[Impossible de connaître l'emplacement !]
70
00:03:43,000 --> 00:03:44,930
[Où va le cube ?]
71
00:03:44,930 --> 00:03:50,150
Celui qui trouve les diamants en premier gagne,
et la course se terminera.
72
00:03:50,150 --> 00:03:51,750
Soit les deux équipes, soit Gary.
73
00:03:51,750 --> 00:03:53,810
C'est donc une bataille
entre les équipes aussi.
74
00:03:53,810 --> 00:03:55,830
Il ne s'agit pas de sauver Gary,
il s'agit juste de trouver les diamants.
75
00:03:55,830 --> 00:03:58,190
Gary est juste à côté des diamants.
76
00:03:59,090 --> 00:04:01,460
[Trouvez Gary !
Non, trouve les diamants !]
77
00:04:01,460 --> 00:04:05,210
[Pour Gary, il s'agit simplement d'échapper au cube !]
78
00:04:05,210 --> 00:04:07,680
[Aux membres,
c'est trouver les diamants !]
79
00:04:15,020 --> 00:04:16,770
[La destination est inconnue.]
80
00:04:18,090 --> 00:04:20,280
[Il est enfin arrivé]
81
00:04:22,250 --> 00:04:24,160
[après un long trajet.]
82
00:04:26,430 --> 00:04:28,320
[Nerveux]
83
00:04:30,190 --> 00:04:31,690
[Ouvrir]
84
00:04:31,690 --> 00:04:34,500
[Où est cet endroit ?]
85
00:04:36,240 --> 00:04:39,810
[Eau...]
86
00:04:39,810 --> 00:04:41,430
[Pont ?]
87
00:04:42,310 --> 00:04:44,910
[Il peut voir des parties
de son environnement.]
88
00:04:49,570 --> 00:04:51,310
[Où est cet endroit ?]
89
00:04:51,310 --> 00:04:53,450
Vous disposez de 60 secondes pour passer un appel.
90
00:04:53,450 --> 00:04:56,060
60 secondes ?
C'est trop court !
91
00:04:57,380 --> 00:04:59,620
[Découvrez autant que vous le pouvez
à propos de l'emplacement.]
92
00:04:59,620 --> 00:05:01,250
[Et faites-le savoir aux membres.]
93
00:05:02,820 --> 00:05:08,390
Hein ?
C'est le bruit d'un train !
94
00:05:08,390 --> 00:05:09,740
Qu'est-ce que c'est...
95
00:05:10,740 --> 00:05:14,000
[Il y a un train qui circule à proximité ?]
96
00:05:14,000 --> 00:05:15,680
Ça sonne !
97
00:05:15,680 --> 00:05:18,940
[C'est un appel à trois.]
98
00:05:19,500 --> 00:05:21,680
Comment le récupérer ?
99
00:05:21,680 --> 00:05:24,050
Est-ce que ça a marché ?
C'est connecté ?
100
00:05:24,050 --> 00:05:26,350
Il nous appelle.
101
00:05:27,290 --> 00:05:29,750
-Gary !
- Je pense qu'il a raccroché.
102
00:05:29,750 --> 00:05:32,320
Je ne peux pas travailler avec des vieillards.
103
00:05:32,320 --> 00:05:33,320
Que veux-tu dire par les vieillards ?
104
00:05:33,320 --> 00:05:34,910
N'avez-vous pas essayé un appel à trois ?
105
00:05:34,910 --> 00:05:41,370
Jae Suk a également raccroché.
[C'est tellement frustrant...]
106
00:05:41,370 --> 00:05:43,550
- Ramassez !
- Ça sonne !
107
00:05:43,550 --> 00:05:45,190
Bonjour?
108
00:05:45,190 --> 00:05:47,930
- Gary !
- Bonjour ?
109
00:05:47,930 --> 00:05:50,830
- Bonjour, qui est-ce ?
- Gary, où es-tu ?
110
00:05:52,110 --> 00:05:55,680
Écoutez attentivement !
J'entends un train.
111
00:05:55,680 --> 00:05:57,350
Vous entendez un train ?
112
00:05:57,350 --> 00:06:00,320
Le bruit d'un train,
et je vois de l'eau.
113
00:06:00,320 --> 00:06:02,620
- De l'eau ?
- Je peux voir la rivière Han.
114
00:06:02,620 --> 00:06:07,350
- Vous pouvez voir la rivière Han ?
- Ouais, et je suis sous un pont !
115
00:06:07,350 --> 00:06:09,420
- Sous un pont ?
- Oui.
116
00:06:09,420 --> 00:06:12,450
- Il y a au moins 10 ponts.
- Le pont Dongjak ?
117
00:06:12,450 --> 00:06:15,170
Ce doit être le métro !
118
00:06:15,170 --> 00:06:18,500
- J'entends un train !
- Je pense que c'est le métro.
119
00:06:18,500 --> 00:06:20,870
- Au bord de la rivière...
- Un métro ?
120
00:06:20,870 --> 00:06:23,240
Voyez-vous des signes ?
121
00:06:23,240 --> 00:06:26,000
Il n'y en a pas !
122
00:06:26,000 --> 00:06:29,140
- Je suis piégé, venez vite !
- Donnez de meilleurs détails !
123
00:06:29,140 --> 00:06:32,000
Qu'y a-t-il de l'autre côté de la rivière ?
124
00:06:32,000 --> 00:06:34,220
Il a raccroché...
125
00:06:34,220 --> 00:06:37,810
[60 secondes sont terminées.]
Il est mauvais pour expliquer les choses.
126
00:06:37,810 --> 00:06:41,230
[Son premier appel s'est terminé rapidement.]
Jae Suk!
127
00:06:41,230 --> 00:06:43,080
[Est-ce qu'ils ont découvert où il se trouve ?]
128
00:06:43,080 --> 00:06:47,100
[Le cube bougera à nouveau
dans 60 minutes.]
129
00:06:47,100 --> 00:06:48,420
Si vous touchez un seul
mèche de cheveux de Gary
130
00:06:48,420 --> 00:06:49,740
Je ne resterai pas immobile !
131
00:06:50,190 --> 00:06:53,170
[L'équipe de Jae Suk est en route.]
132
00:06:53,170 --> 00:06:55,170
[Il y a 31 ponts sur la rivière Han.]
133
00:06:55,170 --> 00:07:00,000
[Le métro passe
près de sept des ponts.]
134
00:07:00,870 --> 00:07:03,480
[Ils doivent y arriver dans 60 minutes.]
Je pense que je sais.
135
00:07:03,480 --> 00:07:07,700
A Dongbuichon-dong, le métro
passe où l'on aperçoit la rivière.
136
00:07:07,700 --> 00:07:10,950
[Ha Ha suppose : il peut voir la rivière Han
et un train peut passer à Dongbuichon.]
137
00:07:10,950 --> 00:07:12,360
Je pense que je sais où c'est.
138
00:07:12,360 --> 00:07:16,040
Vous savez, les trains peuvent
passer le Cheongdam...
139
00:07:16,040 --> 00:07:18,230
- Le pont Cheongdam ?
- Oui, le pont Cheongdam.
140
00:07:18,860 --> 00:07:23,730
Il a dit qu'il pouvait l'entendre,
il n'a pas dit qu'il pouvait le voir.
141
00:07:23,730 --> 00:07:26,300
Il aurait dit le contraire.
142
00:07:26,300 --> 00:07:28,870
Sous le pont Dongjak...
143
00:07:28,870 --> 00:07:31,560
C'est le parc de la rivière Han.
144
00:07:31,560 --> 00:07:34,680
Ah tu as raison !
145
00:07:34,680 --> 00:07:36,870
- C'est probablement vrai.
- Le parking.
146
00:07:36,870 --> 00:07:39,980
Gary !
Gary !
147
00:07:39,980 --> 00:07:41,620
Où est Gary ?
148
00:07:41,620 --> 00:07:45,620
-Gary !
- Soyez silencieux!
149
00:07:45,620 --> 00:07:49,450
- Faites-le seul !
- Allez là-bas et filmez-le !
150
00:07:49,450 --> 00:07:51,250
[Immergé dans l'acte]
151
00:07:51,250 --> 00:07:54,060
Gary !
Serait-ce ce bâtiment ?
152
00:07:54,060 --> 00:07:55,930
Comme ce toit ?
153
00:07:55,930 --> 00:07:59,190
Il pourrait être au sommet du bâtiment !
[Il a dit que c'était sous un pont...]
154
00:08:00,130 --> 00:08:02,930
[Il joue tout seul.]
Ce n'est pas un train, c'est un métro.
155
00:08:02,930 --> 00:08:04,410
Métro?
Pas un train ?
156
00:08:04,410 --> 00:08:07,480
Le pont Dongjak a le
chemin de fer pour le métro.
157
00:08:07,480 --> 00:08:10,550
Le métro passe
sur le pont Dongho également.
158
00:08:12,070 --> 00:08:14,220
C'est soit la station Oksu...
159
00:08:14,220 --> 00:08:16,990
- ou le pont Dongjak, lequel est le plus proche ?
- Gare d'Oksu.
160
00:08:16,990 --> 00:08:19,490
- C'est plus proche.
- Ils vont dans des directions opposées.
161
00:08:19,490 --> 00:08:21,510
Nous devons aller par là jusqu'à Dongjak...
162
00:08:21,510 --> 00:08:24,620
Les ennemis ont
ont bien utilisé leur cerveau.
163
00:08:24,620 --> 00:08:27,930
Allez le faire là-bas.
164
00:08:27,930 --> 00:08:31,560
[Nous allons résoudre le mystère.]
Notre ennemi n'est pas un homme ordinaire...
165
00:08:32,670 --> 00:08:34,170
Vous avez raison.
166
00:08:34,170 --> 00:08:37,810
Ils le déplaceront à nouveau,
si nous ne pouvons pas le trouver.
167
00:08:37,810 --> 00:08:40,260
Ouais, si on ne le trouve pas dans une heure.
168
00:08:40,260 --> 00:08:43,030
Il y a des voies ferrées ici.
169
00:08:43,030 --> 00:08:45,450
Je parlais d'ici.
170
00:08:45,450 --> 00:08:47,210
Regarder.
171
00:08:48,640 --> 00:08:51,780
Peut-être qu'il pense qu'un
Le réservoir d'eau est la rivière Han.
172
00:08:51,780 --> 00:08:52,950
Peut-être qu'il est à Lake Park !
173
00:08:52,950 --> 00:08:54,750
Un parc ici à Yongsan ?
174
00:08:54,750 --> 00:08:57,090
Vous pouvez entendre le métro d'ici.
175
00:08:57,090 --> 00:08:59,750
[Dans ces circonstances,
ils pensent que c'est le pont Dongjak...]
176
00:08:59,750 --> 00:09:02,100
Gary est nul pour expliquer !
177
00:09:02,100 --> 00:09:04,600
Il n'a sûrement pas vu
le film "Taken".
178
00:09:04,600 --> 00:09:08,840
Il aurait dû dire comment
il peut aussi voir beaucoup de pigeons !
179
00:09:08,840 --> 00:09:12,080
Nous n'avons que deux indices,
nous ne pouvons pas le trouver.
180
00:09:12,080 --> 00:09:15,030
Par exemple, « il y a quelqu'un qui fait du jogging ».
"Il y a quelqu'un à vélo."
181
00:09:15,030 --> 00:09:17,220
Il est nul.
182
00:09:17,750 --> 00:09:21,390
[L'équipe de Jong Kook est
en direction du pont Dongho.]
183
00:09:21,390 --> 00:09:25,760
Pour le diffuser, ça n'a pas d'importance
qu'arrive-t-il à Gary.
184
00:09:25,760 --> 00:09:28,410
[Il est déjà en mode trahison.]
185
00:09:28,410 --> 00:09:32,870
Ce serait bien si nous pouvions le sauver.
mais nous devons juste trouver les diamants.
186
00:09:33,620 --> 00:09:35,990
Pendant que vous attendez les membres
187
00:09:35,990 --> 00:09:39,620
nous allons démolir une partie du mur
des autocollants, si vous réussissez la mission.
188
00:09:39,620 --> 00:09:42,480
Vous pourrez alors voir
plus de votre environnement.
189
00:09:42,480 --> 00:09:45,790
Si vous réussissez, nous vous donnerons
une autre chance de passer un appel.
190
00:09:45,790 --> 00:09:47,670
- Tu vas le faire ?
- Bien sûr!
191
00:09:47,670 --> 00:09:50,860
[Cela ressemble à de la nourriture privée en prison.]
192
00:09:50,860 --> 00:09:53,920
[Des bouteilles d'eau et des boîtes d'allumettes ?]
193
00:09:53,920 --> 00:10:00,160
Mettez les bouteilles d'eau à l'envers dans l'ordre,
au-dessus des boîtes d'allumettes.
194
00:10:00,160 --> 00:10:01,650
- Comme ça?
- Oui.
195
00:10:02,370 --> 00:10:05,540
Défi!
196
00:10:06,620 --> 00:10:09,160
Êtes-vous en train de dire que le
les bouteilles ne devraient pas s'effondrer ?
197
00:10:09,160 --> 00:10:11,670
Est-ce que ça marche au moins ?
198
00:10:12,300 --> 00:10:14,600
Défi!
[Il peut essayer un nombre illimité de fois.]
199
00:10:16,660 --> 00:10:18,730
[Il a échoué si vite.]
200
00:10:18,730 --> 00:10:23,260
Même la première bouteille échoue...
[Un mauvais présage depuis le début...]
201
00:10:24,870 --> 00:10:26,390
Je ferais mieux de le faire rapidement.
202
00:10:26,390 --> 00:10:28,000
Défi!
203
00:10:31,370 --> 00:10:33,480
[Il a encore échoué.]
204
00:10:33,480 --> 00:10:35,140
Est-ce possible ?
205
00:10:37,190 --> 00:10:39,380
[Cela a fonctionné.]
206
00:10:40,050 --> 00:10:41,250
Défi!
207
00:10:41,990 --> 00:10:43,870
[M. Random Capable en a obtenu deux de suite.]
208
00:10:43,870 --> 00:10:46,050
[La troisième bouteille n'est pas arrivée.]
209
00:10:47,120 --> 00:10:50,050
[Bien qu'il ne sache pas où il est,
il fait toujours sa mission.]
210
00:10:50,050 --> 00:10:52,120
J'ai l'air d'un fou...
211
00:10:56,210 --> 00:10:57,900
[L'équipe de Jae Suk est
aller au pont Dongjak.]
212
00:10:57,900 --> 00:10:59,610
[L'équipe de Jong Kook est
aller au pont Dongho.]
213
00:11:00,940 --> 00:11:02,710
[L'équipe de Jong Kook est arrivée
près du pont Dongho.]
214
00:11:02,710 --> 00:11:04,670
La station Oksu est à droite
devant ce bâtiment.
215
00:11:04,670 --> 00:11:07,010
Il y a des trains là-bas.
216
00:11:07,540 --> 00:11:10,540
[Station Oksu sur la ligne 3 du métro de Séoul]
Attendez, vous pouvez voir le train ici.
217
00:11:10,540 --> 00:11:13,410
Vous pouvez voir la rivière Han et les trains.
218
00:11:14,820 --> 00:11:16,780
Vous pouvez voir la rivière...
219
00:11:16,780 --> 00:11:20,630
Vous pouvez voir la rivière
et j'entends le train.
220
00:11:20,630 --> 00:11:23,760
- Ce n'est pas ici, Suk Jin ?
- Le train passe le pont.
221
00:11:23,760 --> 00:11:27,130
N'est-ce pas quelque part sous le pont ?
222
00:11:27,130 --> 00:11:29,240
Je le pense aussi.
[Gary est quelque part ici ?]
223
00:11:29,240 --> 00:11:33,160
- Y a-t-il un moyen de passer sous le pont ?
- Oui, il y en a.
224
00:11:33,160 --> 00:11:34,160
D'accord.
225
00:11:34,160 --> 00:11:35,900
Dans quel sens ?
226
00:11:35,900 --> 00:11:38,080
Je ne peux pas croire que je suis si important.
227
00:11:38,080 --> 00:11:39,900
C'est vraiment difficile.
228
00:11:39,900 --> 00:11:41,640
Et le pont Yanghwa ?
229
00:11:41,640 --> 00:11:44,040
D'accord, d'accord.
230
00:11:44,040 --> 00:11:47,220
- Etes-vous ennuyé ?
- Oui.
231
00:11:47,220 --> 00:11:51,120
Je ne sais pas pourquoi tu veux y aller
tellement, mais j'y vais quand même.
232
00:11:51,120 --> 00:11:56,020
Ou devrions-nous vraiment y aller
au pont Dongjak ?
233
00:11:56,020 --> 00:11:57,390
Pont Dongjak...
234
00:11:57,390 --> 00:11:59,890
Je ne pense pas, c'est trop proche !
235
00:11:59,890 --> 00:12:02,340
- Je ne le ressens pas.
- Allons-y d'abord.
236
00:12:02,340 --> 00:12:04,600
Très bien, je vais aller au pont Dongjak.
237
00:12:04,600 --> 00:12:08,770
- Je jure que c'est le pont Yonghwa...
- Ji Hyo a demandé à aller au pont Dongjak.
238
00:12:08,770 --> 00:12:10,030
Écoutons Ji Hyo d'abord.
239
00:12:10,030 --> 00:12:14,300
Jae Suk, nous avons commencé par le pont Banpo.
Pensez-vous qu'ils l'ont mis si près ?
240
00:12:14,300 --> 00:12:16,820
Vous n'êtes pas deux passagers partageant un taxi !
241
00:12:16,820 --> 00:12:19,010
Pensez-y.
C'est trop proche !
242
00:12:19,010 --> 00:12:21,780
Eh bien, nous pouvons passer
puisque c'est en route.
243
00:12:21,780 --> 00:12:24,780
C'est la dernière chance de
entrez sur l'autoroute Gangbyeon !
244
00:12:26,330 --> 00:12:29,550
[Le temps passe,
mais ils ne savent pas où est Gary...]
245
00:12:29,550 --> 00:12:34,160
Gary aurait dû donner
les petits détails aussi !
246
00:12:34,160 --> 00:12:36,840
[Que fait Gary en ce moment ?]
Je deviens fou.
247
00:12:37,630 --> 00:12:39,500
[Il a toujours du mal.]
248
00:12:40,300 --> 00:12:44,650
[Pourquoi ça ne marche pas...]
[Ce n'est pas quelque chose de vraiment difficile.]
249
00:12:44,650 --> 00:12:47,410
Je suis tellement en colère !
250
00:12:49,240 --> 00:12:51,950
Cela fait longtemps depuis
J'étais tellement stressé.
251
00:12:52,540 --> 00:12:54,220
[Il doit comprendre.]
252
00:12:54,900 --> 00:12:56,950
Je dois le faire d'un seul coup !
253
00:12:56,950 --> 00:12:58,570
[Concentré]
254
00:13:00,360 --> 00:13:03,230
[S'il vous plaît, travaillez...]
255
00:13:08,160 --> 00:13:09,920
D'accord !
256
00:13:09,920 --> 00:13:12,440
[Il a fait trois bouteilles !]
257
00:13:12,440 --> 00:13:14,260
[Il y a de l'espoir.]
258
00:13:17,130 --> 00:13:20,390
D'accord !
259
00:13:22,250 --> 00:13:24,370
[Il ne reste plus qu'une bouteille !]
260
00:13:27,670 --> 00:13:31,320
[Il l'a eu d'un seul coup !]
261
00:13:31,320 --> 00:13:34,120
[Il a réussi avec les cinq bouteilles.]
262
00:13:34,120 --> 00:13:35,760
J'aurais dû utiliser ma main gauche !
263
00:13:35,760 --> 00:13:38,390
Peut-être que j'étais gaucher.
264
00:13:39,050 --> 00:13:42,620
[Il a aussi des nouilles aux haricots noirs
grâce à sa main gauche.]
265
00:13:45,630 --> 00:13:47,440
Merci beaucoup.
266
00:13:48,710 --> 00:13:49,760
[Quoi?]
267
00:13:51,740 --> 00:13:54,840
[Il a soulevé les couvertures !]
268
00:13:54,840 --> 00:13:57,710
Gary ne le sait pas mais...
269
00:13:57,710 --> 00:14:02,080
Il y a des diamants
sous son lit.
270
00:14:03,950 --> 00:14:06,090
Gary n'est pas au courant.
271
00:14:06,090 --> 00:14:09,780
Si Gary le trouve en premier
272
00:14:09,780 --> 00:14:14,520
alors il peut le garder.
273
00:14:15,220 --> 00:14:19,500
[Gary ne savait pas
à propos des diamants.]
274
00:14:19,500 --> 00:14:24,710
[Est-ce qu'il l'a découvert alors qu'il était
j'essaie de manger des nouilles aux haricots noirs ?]
275
00:14:30,770 --> 00:14:32,520
[Mais juste à ce moment-là !]
276
00:14:32,520 --> 00:14:35,030
[Ils ont enlevé un mur
autocollant du mur !]
277
00:14:35,030 --> 00:14:37,880
[Il y a un numéro ?]
278
00:14:37,880 --> 00:14:40,320
[Regard]
279
00:14:42,960 --> 00:14:46,010
C'est sous mon immeuble !
280
00:14:46,860 --> 00:14:49,620
C'est la station Ttukseom Resort !
281
00:14:49,620 --> 00:14:51,840
[Il a eu un énorme indice
à travers le petit trou.]
282
00:14:51,840 --> 00:14:54,120
[C'est une vision qu'il connaît bien.]
Je sais où je suis.
283
00:14:54,120 --> 00:14:56,110
Il s’agit de la station Ttukseom Resort.
284
00:14:56,110 --> 00:15:00,710
Je n'ai pas besoin de sortir maintenant,
puis-je manger les nouilles en premier ?
285
00:15:00,710 --> 00:15:03,750
Je n'ai pas encore mangé une bouchée.
286
00:15:03,750 --> 00:15:06,300
Ils ne peuvent pas le déverrouiller
même s'ils arrivent ici.
287
00:15:06,300 --> 00:15:09,000
Très probablement, je vais résoudre
le problème par moi-même.
288
00:15:09,000 --> 00:15:12,860
[Au nord du pont Cheondam]
289
00:15:15,120 --> 00:15:18,760
Nous avons reçu un appel de Gary !
290
00:15:18,760 --> 00:15:20,520
Où es-tu?
[Gary a appelé après la mission.]
291
00:15:20,520 --> 00:15:21,970
Dong Hun !
292
00:15:21,970 --> 00:15:26,000
Calme-toi.
[Il est plus hyper que Gary.]
293
00:15:26,000 --> 00:15:28,240
Jae Suk, j'en suis sûr.
294
00:15:28,240 --> 00:15:30,970
Je suis sous la station Ttukseom Resort.
295
00:15:30,970 --> 00:15:33,740
- Ttukseom ?
- Station de villégiature de Ttukseom !
296
00:15:33,740 --> 00:15:35,950
Pas la station Ttukseom,
Station de villégiature de Ttukseom.
297
00:15:35,950 --> 00:15:37,710
Station de villégiature de Ttukseom ?
298
00:15:37,710 --> 00:15:39,500
Gary, Gary !
[Il appelle aussi l'équipe de Jong Kook.]
299
00:15:39,500 --> 00:15:42,820
Je suis à la station Ttukseom Resort !
300
00:15:42,820 --> 00:15:45,220
Je sais où c'est.
301
00:15:45,220 --> 00:15:48,440
Nous viendrons vite !
Je ne les laisserai pas te faire du mal !
302
00:15:48,440 --> 00:15:50,590
Prenez l'autoroute Gangbyeon.
303
00:15:50,590 --> 00:15:53,460
Et traversez le parc de la rivière Han.
304
00:15:53,460 --> 00:15:55,790
Nous devons juste rester
Voie express Gangbyeon.
305
00:15:56,700 --> 00:16:00,030
[L'équipe de Jong Kook est plus proche !]
Allez tout droit.
306
00:16:00,030 --> 00:16:02,480
Nous devons emprunter la route du pont de Yeongdong.
307
00:16:02,480 --> 00:16:04,200
C'est vraiment proche d'ici.
308
00:16:04,200 --> 00:16:07,010
Ttukseom est l'endroit où nous avons fait du vélo.
309
00:16:07,010 --> 00:16:10,670
Prenez le pont Seongsu,
et prendre la route olympique.
310
00:16:10,670 --> 00:16:14,270
[Ils ont juste besoin de prendre
Autoroute Gangbyeon.]
311
00:16:14,270 --> 00:16:17,200
[Pourquoi vont-ils dans le mauvais sens ?]
Je suis comme un navigateur, non ?
312
00:16:17,200 --> 00:16:19,840
Je suis une super assistante !
313
00:16:19,840 --> 00:16:25,120
[Gros nez et Kkuk sans tact
qui n'a aucun sens de l'orientation]
314
00:16:25,820 --> 00:16:28,630
[Ensemble, ils ont
j'ai fait une grosse erreur...]
315
00:16:28,630 --> 00:16:31,360
Recalcul de l'itinéraire.
316
00:16:31,360 --> 00:16:34,080
Nous faisons fausse route !
317
00:16:34,830 --> 00:16:36,920
[Il l'a compris trop tard.]
318
00:16:36,920 --> 00:16:38,790
Oh mon dieu...
Il n'aide pas du tout.
319
00:16:38,790 --> 00:16:40,920
Il n'y a pas tellement de différence.
320
00:16:40,920 --> 00:16:42,670
Il faut voyager
deux fois la distance.
321
00:16:42,670 --> 00:16:45,820
- Nous y arriverons bientôt.
- Nous devons revenir.
322
00:16:45,820 --> 00:16:48,030
Oui, mais ce sera rapide.
323
00:16:50,480 --> 00:16:54,270
[Il essaie d'être calme.]
C'est vrai, par ici.
324
00:16:54,270 --> 00:16:56,520
[L'équipe de Jae Suk se dirige
à Ttukseom sans problème.]
325
00:16:56,520 --> 00:16:59,950
Il y a une entrée au
Station de villégiature de Ttukseom.
326
00:16:59,950 --> 00:17:01,750
C'est en dessous, non ?
327
00:17:01,750 --> 00:17:04,840
[Elle donne des informations détaillées.]
328
00:17:04,840 --> 00:17:07,920
[Navigator Blank fournit
même les moindres détails.]
329
00:17:07,920 --> 00:17:09,630
- Par ici ?
- Oui.
330
00:17:09,630 --> 00:17:11,480
Oh, il y a une entrée.
331
00:17:11,480 --> 00:17:13,150
- C'est ici ?
- Oui.
332
00:17:13,150 --> 00:17:15,400
C'est ce qu'on attend de Song Ji Hyo.
Vous êtes venu ici pour un rendez-vous ?
333
00:17:15,400 --> 00:17:18,460
[Reconnu coupable !]
334
00:17:18,460 --> 00:17:21,270
- Un Jimmy Jib là-bas !
- Qu'est-ce que c'est?
335
00:17:21,270 --> 00:17:23,220
- Il y a une grue-caméra !
- Où?
336
00:17:23,220 --> 00:17:24,750
[C'est juste là !]
337
00:17:24,750 --> 00:17:26,950
[Ils arrivèrent à
Station de villégiature de Ttukseom.]
338
00:17:26,950 --> 00:17:29,440
[Ils ont reçu un appel de l'équipe de Jong Kook !]
339
00:17:30,340 --> 00:17:32,790
Suséo ?
Pourquoi tu y vas ?
340
00:17:32,790 --> 00:17:34,480
Vous avez fait fausse route ?
341
00:17:35,310 --> 00:17:39,390
12 kilomètres ?
La navigation est fausse !
342
00:17:39,390 --> 00:17:41,590
Wow, ça arrive.
343
00:17:41,590 --> 00:17:43,340
Je ne peux pas croire que cela soit arrivé.
344
00:17:43,340 --> 00:17:46,400
[Comment est-ce possible ?]
345
00:17:46,400 --> 00:17:48,240
je ris
346
00:17:48,240 --> 00:17:51,170
parce que nous aurions pu
est entré dans le pont de Yeongdong.
347
00:17:51,170 --> 00:17:52,760
Nous aurions déjà pu y arriver.
348
00:17:52,760 --> 00:17:55,560
C'était quatre kilomètres auparavant,
maintenant nous devons voyager 12.
349
00:17:55,560 --> 00:18:00,380
[Pourront-ils voir Gary aujourd'hui ?]
350
00:18:01,070 --> 00:18:02,950
Ils vont à Suseo ?
351
00:18:02,950 --> 00:18:05,610
- Il est là !
- Où?
352
00:18:12,440 --> 00:18:14,910
-Gary !
- Dong Hun !
353
00:18:14,910 --> 00:18:17,610
[Première rencontre de Jae Suk
avec le cube.]
354
00:18:17,610 --> 00:18:21,030
Il y a tellement de choses ici.
Pourquoi tu l'as expliqué comme ça ?
355
00:18:21,030 --> 00:18:24,240
[Il y a des diamants à l'intérieur ?]
Je n'ai pas eu assez de temps.
356
00:18:24,240 --> 00:18:27,710
- Est-ce que ça doit être toi ?
- Je sais, c'est toujours Gary.
357
00:18:27,710 --> 00:18:30,050
Ils ont commandé des nouilles aux haricots noirs
pour moi cependant.
358
00:18:30,050 --> 00:18:32,480
J'ai au moins mangé les nouilles.
C'était tellement bon.
359
00:18:32,480 --> 00:18:36,250
[Il est si simple.]
Regarder la rivière en mangeant...
360
00:18:37,250 --> 00:18:38,910
[C'est ça...]
361
00:18:38,910 --> 00:18:43,050
[Mais avez-vous trouvé le
des diamants sous ton lit ?]
362
00:18:45,850 --> 00:18:47,270
S'il vous plaît, laissez-moi sortir.
363
00:18:47,270 --> 00:18:50,200
[Quelle est la mission
ça peut faire sortir Gary ?]
364
00:18:50,200 --> 00:18:52,590
Il reste 14 minutes.
365
00:18:52,590 --> 00:18:55,200
En attendant, tu vois ça ?
366
00:18:55,200 --> 00:18:59,130
Tenez-vous à côté et criez
"Attention au rhume !"
367
00:18:59,130 --> 00:19:03,460
[Et tu dois attraper le
morve dans dix secondes.]
368
00:19:03,460 --> 00:19:07,170
Vous pouvez avoir autant de cartes-clés
comme le nombre de captures.
369
00:19:07,170 --> 00:19:10,010
- Vraiment?
- Oui, dépêche-toi car nous n'avons pas beaucoup de temps.
370
00:19:10,010 --> 00:19:11,730
Il faut l'attraper, non ?
371
00:19:12,650 --> 00:19:14,040
OK, prêt.
372
00:19:14,040 --> 00:19:16,710
Attention au rhume !
373
00:19:22,050 --> 00:19:24,830
Cela ne marche pas !
374
00:19:24,830 --> 00:19:26,480
Vous ne le faites pas exprès, n'est-ce pas ?
375
00:19:26,480 --> 00:19:29,790
Nous essayons de vous sauver !
376
00:19:29,790 --> 00:19:31,760
Ji Hyo, je n'ai que toi.
377
00:19:31,760 --> 00:19:34,250
Attention au rhume !
378
00:19:36,600 --> 00:19:39,970
[Vraiment?
Tu pleures si vite ?]
379
00:19:39,970 --> 00:19:41,420
Vous ne pouvez pas l'attraper ?
380
00:19:41,420 --> 00:19:43,760
C'est frustrant !
381
00:19:44,610 --> 00:19:46,170
Ça ne marche pas...
382
00:19:46,170 --> 00:19:48,040
Attention au rhume !
383
00:19:49,070 --> 00:19:51,710
[Il doit l'attraper quand il bouge.]
384
00:19:51,710 --> 00:19:54,660
[Ce n'est pas facile.]
Comment peut-on attraper ça !
385
00:19:55,520 --> 00:19:57,830
- Tu ne peux vraiment pas l'attraper ?
- C'est trop rapide.
386
00:19:58,590 --> 00:20:01,000
Attention au rhume !
[Maintenant, ils peuvent utiliser leurs deux mains.]
387
00:20:02,430 --> 00:20:06,470
[L'écran n'est pas en pause.]
388
00:20:09,910 --> 00:20:12,140
[Jouer dur pour obtenir]
389
00:20:12,140 --> 00:20:13,540
Cela me rend fou.
390
00:20:13,540 --> 00:20:16,880
J'ai vraiment envie de l'essayer !
391
00:20:17,600 --> 00:20:20,310
Attention au rhume !
392
00:20:25,460 --> 00:20:27,850
Je l'ai attrapé !
393
00:20:28,730 --> 00:20:30,490
Vous l'avez attrapé ?
394
00:20:30,490 --> 00:20:32,300
[Leur premier succès.]
395
00:20:32,300 --> 00:20:34,960
Est-ce que je sors ?
396
00:20:34,960 --> 00:20:38,520
Il y a plus d'une clé ?
397
00:20:40,530 --> 00:20:43,830
Je l'ai attrapé !
398
00:20:43,830 --> 00:20:45,100
Chanson Ji Hyo !
399
00:20:45,100 --> 00:20:46,940
C'est incroyable !
400
00:20:46,940 --> 00:20:49,070
- Elle va bien.
- Je l'ai attrapé.
401
00:20:49,070 --> 00:20:51,750
Attention aux rhumes.
402
00:20:53,950 --> 00:20:56,220
Il est tellement déterminé.
403
00:20:56,220 --> 00:20:59,010
Il est déterminé.
404
00:20:59,720 --> 00:21:01,690
[Il a de la méchanceté.]
405
00:21:02,220 --> 00:21:05,050
[Il ne leur reste plus qu'un essai !]
Il y en a deux à l'arrière.
406
00:21:05,050 --> 00:21:06,550
Attention au rhume !
407
00:21:08,090 --> 00:21:10,590
[Succès]
408
00:21:10,590 --> 00:21:12,230
Nous l'avons fait !
409
00:21:12,230 --> 00:21:14,940
Génial!
[Ils ont trois clés au total.]
410
00:21:14,940 --> 00:21:18,260
Nous pouvons au moins faire ça
parce que nous sommes arrivés tôt.
411
00:21:18,260 --> 00:21:21,680
L'équipe de Suk Jin ne le fera pas
pouvoir voir Gary.
412
00:21:23,240 --> 00:21:25,750
[L'équipe de Jong Kook
est perdu sur l'autoroute.]
413
00:21:25,750 --> 00:21:27,610
Nous sommes venus jusqu'à Suseo.
414
00:21:28,840 --> 00:21:34,540
[Nous venons de prendre le pont Seongsu,
comment est-ce arrivé ?]
415
00:21:34,540 --> 00:21:36,750
Quand nous venons à l'esprit,
nous sommes à Suseo.
416
00:21:36,750 --> 00:21:38,850
[Rire]
417
00:21:38,850 --> 00:21:41,610
Rions-en.
418
00:21:42,550 --> 00:21:45,970
[Est-ce qu'ils rient quand
ils sont trop stressés ?]
419
00:21:47,930 --> 00:21:51,090
[Enfin, ils ont le
possibilité d'ouvrir le cube !]
420
00:21:51,090 --> 00:21:52,500
Combien de clés voyez-vous ?
421
00:21:52,500 --> 00:21:54,760
Il y en a trop !
[Ils peuvent en choisir 3 sur 30.]
422
00:21:55,270 --> 00:21:57,000
C'est fou !
423
00:21:57,000 --> 00:21:59,380
- Choisissez-en un, Ji Hyo.
- Tu devrais choisir, Ji Hyo !
424
00:22:00,410 --> 00:22:01,840
[Chacun d’eux en choisira un.]
425
00:22:03,840 --> 00:22:08,340
[Ont-ils choisi la bonne clé ?]
426
00:22:09,460 --> 00:22:11,310
S'il vous plaît, ouvrez-le pour moi.
427
00:22:11,310 --> 00:22:15,100
[La course sera terminée si la porte s'ouvre,
et ils trouvent le coffre au trésor.]
428
00:22:16,170 --> 00:22:19,880
[S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît...]
429
00:22:22,200 --> 00:22:23,970
[Échec]
430
00:22:23,970 --> 00:22:25,790
- Il ne s'est pas ouvert ?
- Non.
431
00:22:25,790 --> 00:22:27,340
Ça ne marche pas ?
432
00:22:28,100 --> 00:22:32,150
[Le deuxième procès]
433
00:22:32,150 --> 00:22:33,930
Tous deux ont tort.
434
00:22:34,800 --> 00:22:37,270
[C'est le tour de Ha Ha.]
435
00:22:37,270 --> 00:22:39,360
Gary, bonne chance !
436
00:22:39,360 --> 00:22:41,130
- Tu es le dernier espoir !
- Ouvrez-le !
437
00:22:41,130 --> 00:22:43,730
- On y va!
- Allons-y!
438
00:22:43,730 --> 00:22:45,890
Je veux sortir et jouer !
439
00:22:45,890 --> 00:22:49,190
Moi aussi je veux te sauver !
[Nous voulons les diamants !]
440
00:22:50,850 --> 00:22:55,700
[Est-ce que ça s'ouvrira ?]
441
00:22:57,670 --> 00:23:00,030
[Échec]
442
00:23:03,060 --> 00:23:06,140
[60 minutes se sont écoulées,
le cube sera déplacé !]
443
00:23:06,140 --> 00:23:08,270
Commandez un autre bol de nouilles !
444
00:23:10,880 --> 00:23:13,610
Gary, dis-nous tout ce que tu vois.
445
00:23:13,610 --> 00:23:16,150
Tu devrais nous dire
chaque chose que vous voyez.
446
00:23:16,150 --> 00:23:18,500
L'emplacement du pont,
quelque chose comme ça.
447
00:23:18,500 --> 00:23:22,050
- Vous pouvez voir la rivière Han de très près.
- Vous pouvez voir le centre commercial d'ici.
448
00:23:22,050 --> 00:23:24,200
Regarde ça, Jae Suk.
449
00:23:24,200 --> 00:23:26,340
Ils me bloquent la vue comme ça.
450
00:23:26,340 --> 00:23:29,730
Nous allons vous secourir, ne vous inquiétez pas !
[Nous allons sauver les diamants !]
451
00:23:29,730 --> 00:23:33,670
- Ji Hyo, je compte sur toi !
- Attendez un peu, nous y serons bientôt !
452
00:23:34,420 --> 00:23:36,070
S'il te plaît!
[Le cube bouge.]
453
00:23:36,070 --> 00:23:37,540
[Aidez-moi !]
454
00:23:37,540 --> 00:23:39,000
Que font-ils ?
455
00:23:39,000 --> 00:23:40,710
Gary a presque 40 ans.
456
00:23:42,450 --> 00:23:46,070
[Un homme de 40 ans chevauche quelque chose
que d'autres personnes poussent pour lui.]
457
00:23:46,070 --> 00:23:48,250
Que faisons-nous ?
458
00:23:48,250 --> 00:23:50,920
[Scène bizarre]
459
00:23:52,690 --> 00:23:55,730
Les voir me donne envie de sortir.
460
00:23:55,730 --> 00:24:00,430
[Sa bataille solitaire continue.]
461
00:24:06,170 --> 00:24:08,440
Il est là-bas.
Juste là-bas !
462
00:24:08,440 --> 00:24:10,410
- Il y a une grande boîte.
- Où?
463
00:24:10,410 --> 00:24:13,770
[L'équipe de Jong Kook arrive à l'heure.]
Nous l'avons trouvé !
464
00:24:14,600 --> 00:24:18,100
[Juste avant de mettre
le cube sur le camion.]
465
00:24:18,100 --> 00:24:19,770
- Oui ?
-Gary !
466
00:24:19,770 --> 00:24:22,540
[Ils ont trouvé le cube,
avant que le cube ne disparaisse.]
467
00:24:22,540 --> 00:24:25,750
-Gary !
- Oui!
468
00:24:25,750 --> 00:24:28,990
- Où es-tu?
- S'il vous plaît, sauvez-moi !
469
00:24:28,990 --> 00:24:30,750
[Il était piégé dans ce genre de boîte ?]
470
00:24:30,750 --> 00:24:32,990
Lève-toi !
471
00:24:32,990 --> 00:24:35,960
-Gary !
- Il est ici.
472
00:24:35,960 --> 00:24:39,060
Qui es-tu?
Qu'avez-vous fait?
473
00:24:39,060 --> 00:24:40,900
Kwang Soo, filme ça seul.
474
00:24:40,900 --> 00:24:44,350
Viens à la voiture quand tu as fini.
475
00:24:44,350 --> 00:24:45,850
Gary !
476
00:24:46,440 --> 00:24:49,500
Gary !
Non!
477
00:24:49,500 --> 00:24:52,640
Gary !
478
00:24:52,640 --> 00:24:56,790
[L'acteur Lee Kwang Soo est
lui brûle le cœur d'avoir joué.]
479
00:24:58,780 --> 00:25:01,250
Suk Jin !
480
00:25:01,250 --> 00:25:03,240
Pourquoi es-tu allé jusqu'à Suseo ?
481
00:25:03,240 --> 00:25:04,460
C'était le navigateur.
482
00:25:04,460 --> 00:25:07,710
Ne nous oblige pas
ressembler à une équipe stupide.
483
00:25:08,520 --> 00:25:10,590
Pensez-y.
484
00:25:10,590 --> 00:25:12,730
C'est deux contre un.
485
00:25:12,730 --> 00:25:14,560
Ça fait quoi deux contre un ?
486
00:25:14,560 --> 00:25:17,440
[Deux imbéciles contre un homme ordinaire]
487
00:25:17,440 --> 00:25:19,530
Quels sont les deux ?
488
00:25:20,970 --> 00:25:26,480
Je deviens idiot quand je suis avec eux.
Je suis allé à Suseo.
489
00:25:27,250 --> 00:25:29,720
Quand c'est si absurde,
tu ne te fâches pas.
490
00:25:29,720 --> 00:25:32,780
J'ai juste ri.
Nous avons continué à rire tout le long.
491
00:25:32,780 --> 00:25:34,690
[Pourrions-nous éventuellement gagner les diamants ?]
492
00:25:48,170 --> 00:25:54,970
[Le cube a été placé
dans un endroit inconnu.]
493
00:25:54,970 --> 00:25:58,480
[Où cela pourrait-il être ?]
494
00:25:59,330 --> 00:26:02,980
[C'est pour quoi ça ?]
495
00:26:07,650 --> 00:26:10,110
[M. Gary dort dans le cube.]
496
00:26:10,110 --> 00:26:13,250
[Il ne le fait pas, il a arrêté de bouger
et continue de faire la sieste.]
497
00:26:18,290 --> 00:26:20,730
[Le cube est révélé.]
498
00:26:24,440 --> 00:26:30,170
[Au milieu d'une place,
une attraction est ouverte.]
499
00:26:35,070 --> 00:26:37,570
Que fais-tu ?
500
00:26:37,570 --> 00:26:40,770
J'ai aussi de l'intimité !
501
00:26:41,780 --> 00:26:44,810
[C'est gênant pour le
les gens qui passent aussi.]
502
00:26:45,780 --> 00:26:50,350
Sérieusement !
Pourquoi tu me fais ça ?
503
00:26:50,350 --> 00:26:54,750
Veuillez respecter ma vie privée !
Tu aurais dû me le dire.
504
00:26:55,470 --> 00:26:59,440
[Ils ne se soucient pas de sa vie privée,
le cube est exposé.]
505
00:27:00,240 --> 00:27:03,970
Je reste ici, comme
si c'était ma maison.
506
00:27:04,710 --> 00:27:07,210
Vous pouvez appeler les deux équipes, une par une.
507
00:27:07,210 --> 00:27:09,070
[Il est temps d'appeler à nouveau SOS !]
508
00:27:09,070 --> 00:27:12,180
[J'ai besoin de rassembler
autant d'indices que possible.]
509
00:27:12,180 --> 00:27:14,220
[Où est cet endroit ?]
510
00:27:15,540 --> 00:27:21,400
[Il semble qu'il y ait beaucoup d'étudiantes.]
Attendez une minute.
511
00:27:21,400 --> 00:27:26,750
[Il y a de nombreux cafés et magasins.]
Où suis-je ?
512
00:27:27,550 --> 00:27:30,670
Attendez!
[Ehwa...]
513
00:27:33,090 --> 00:27:36,030
[Il a trouvé un indice crucial !]
514
00:27:36,030 --> 00:27:38,060
Je l'ai vu clairement !
515
00:27:40,030 --> 00:27:42,830
Je pense que tu as fait une erreur.
516
00:27:43,750 --> 00:27:47,010
[Les six membres se réunissent
après la première mission.]
517
00:27:48,070 --> 00:27:49,450
C'est Gary !
518
00:27:49,950 --> 00:27:51,750
- Utilisons juste un téléphone.
-Gary !
519
00:27:51,750 --> 00:27:54,850
Kwang-Soo !
Je n'ai pas le temps !
520
00:27:54,850 --> 00:27:56,610
- Bonjour!
-Gary !
521
00:27:56,610 --> 00:27:58,430
Jae Suk!
[Il dispose de 60 secondes.]
522
00:27:58,430 --> 00:28:02,550
- Où es-tu ?
- Je peux voir l'extérieur.
523
00:28:02,550 --> 00:28:05,670
C'est proche de l'université d'Ehwa !
524
00:28:05,670 --> 00:28:07,170
L'Université d'Ehwa ?
525
00:28:07,170 --> 00:28:10,000
Tu sais que d'une manière
qui se connecte à l'Université d'Ehwa ?
526
00:28:10,000 --> 00:28:11,000
Oui.
527
00:28:11,000 --> 00:28:13,600
- Je suis là.
- Nous y serons.
528
00:28:13,600 --> 00:28:15,480
Qui t'a kidnappé ?
529
00:28:15,480 --> 00:28:17,410
Je serai là !
530
00:28:17,410 --> 00:28:19,180
Je ne le ferai pas ???
531
00:28:19,180 --> 00:28:21,410
??
532
00:28:21,410 --> 00:28:23,070
Je t'ai dit de le faire seul !
533
00:28:23,070 --> 00:28:27,540
Jae Suk!
Nous avons joué à un jeu ici.
534
00:28:27,540 --> 00:28:31,010
Tu connais l'endroit où nous
joué à rouler la balle ?
535
00:28:31,010 --> 00:28:33,890
Je sais!
Sur le plateau ?
536
00:28:33,890 --> 00:28:36,700
- Oui, dépêche-toi !
- Je vois!
537
00:28:36,700 --> 00:28:38,350
- Quel plateau ?
- Allons-y!
538
00:28:38,350 --> 00:28:41,010
[Jae Suk et Ji Hyo
a joué à Rolling the Ball.]
539
00:28:41,010 --> 00:28:44,440
Nous allons le sauver !
Je ne sais pas qui ils sont.
540
00:28:44,440 --> 00:28:46,400
Mais je ne le ferai pas ??
541
00:28:48,970 --> 00:28:50,950
Tu es entre mes mains !
542
00:28:50,950 --> 00:28:52,660
Allons-y!
543
00:28:52,660 --> 00:28:56,590
[L'équipe de Jae Suk et l'équipe de Jong Kook
se dirigent vers l’Université d’Ehwa.]
544
00:28:58,220 --> 00:28:59,920
[L'équipe de secours de Gary est en mouvement !]
545
00:28:59,920 --> 00:29:02,340
[L'équipe de secours Diamond est en mouvement !]
546
00:29:03,110 --> 00:29:05,850
[La mission de Gary pour
le cube qui s'échappe commence !]
547
00:29:06,660 --> 00:29:10,130
Nous allons nous débarrasser d'un autre autocollant
quand vous y parviendrez.
548
00:29:10,130 --> 00:29:12,130
Je vois.
549
00:29:12,850 --> 00:29:14,560
Commencez maintenant !
550
00:29:14,560 --> 00:29:19,530
[A l'aide de la spatule, il doit
faites en sorte que les cinq bâtons restent en dessous.]
551
00:29:19,530 --> 00:29:21,940
Ne te dépêche pas, il faut le faire
être un moyen facile.
552
00:29:26,300 --> 00:29:29,000
Est-ce que tu joues avec moi ?
553
00:29:32,610 --> 00:29:35,990
C'est ça!
554
00:29:35,990 --> 00:29:37,420
[Satisfait]
555
00:29:37,420 --> 00:29:41,520
[Il attaque la deuxième bouteille.]
556
00:29:47,020 --> 00:29:51,020
[Même avec un léger mouvement,
ça remonte.]
557
00:29:52,060 --> 00:29:54,740
[Il a frappé trop fort.]
558
00:29:54,740 --> 00:29:56,530
Même les gens qui regardent
avoir l'air gêné.
559
00:29:56,530 --> 00:29:58,880
C'est embarrassant.
560
00:29:58,880 --> 00:30:00,640
[M. Gary a du mal !]
561
00:30:00,640 --> 00:30:03,840
Il n’y a pas de moyen simple pour cela.
Je dois continuer à frapper.
562
00:30:03,840 --> 00:30:06,070
Jusqu'à ce que ça marche.
563
00:30:06,950 --> 00:30:09,190
Je sais où est Gary.
564
00:30:09,190 --> 00:30:11,810
Il n'a pas besoin de donner
nous un indice, nous savons où il est.
565
00:30:11,810 --> 00:30:14,350
Je ne sais pas quelle sera la mission.
566
00:30:15,010 --> 00:30:17,690
Si Gary ne trouve pas les diamants...
567
00:30:17,690 --> 00:30:19,790
Comment pouvons-nous retirer les diamants ?
568
00:30:19,790 --> 00:30:21,930
Nous devons d'abord ouvrir la porte.
569
00:30:21,930 --> 00:30:23,670
Oui, nous le faisons.
570
00:30:24,260 --> 00:30:30,330
[Si Gary ne sait pas
à propos des diamants]
571
00:30:33,210 --> 00:30:39,410
[ils devraient être sous le lit.]
572
00:30:40,770 --> 00:30:44,150
Pensez-vous que Gary l'a découvert ?
Ou il fait juste semblant ?
573
00:30:45,340 --> 00:30:47,960
Ils ont dit que les diamants
sont sous le lit ?
574
00:30:47,960 --> 00:30:51,460
Il devrait y avoir un moyen
que Gary peut s'échapper tout seul.
575
00:30:52,130 --> 00:30:54,930
Si j'étais coincé quelque part
576
00:30:54,930 --> 00:30:57,290
Je suis sûr que je fouillerais la pièce.
577
00:30:57,290 --> 00:30:59,260
Je dois tourner à gauche !
578
00:30:59,260 --> 00:31:01,240
Qu'est-ce que tu fais, Suk Jin !
579
00:31:01,240 --> 00:31:04,740
Nous étions dans la voie du milieu.
580
00:31:05,830 --> 00:31:08,360
[20 minutes se sont écoulées
depuis que Gary a commencé sa mission.]
581
00:31:08,360 --> 00:31:11,480
[Restez calme]
582
00:31:14,680 --> 00:31:18,150
[Il obtient avec succès
le premier bâton dans l'eau.]
583
00:31:19,750 --> 00:31:23,010
Mais ça reviendra quand j'atteindrai celui-ci.
584
00:31:25,890 --> 00:31:29,900
[Faites attention à ce que vous souhaitez.]
585
00:31:31,730 --> 00:31:35,260
Cela me rend fou.
586
00:31:38,970 --> 00:31:41,710
[Il l'a accidentellement fait à la main.]
587
00:31:41,710 --> 00:31:44,240
Tu as dit que je pouvais le faire !
588
00:31:44,240 --> 00:31:48,270
[Il peut le faire à la spatule ou à la main.]
[Il doit le faire en 30 secondes. à la main.]
589
00:31:51,310 --> 00:31:52,950
S'il vous plaît !
590
00:31:53,810 --> 00:31:57,080
[Il ne reste qu'un seul bâton.]
591
00:31:57,890 --> 00:32:01,080
Échec !
592
00:32:01,960 --> 00:32:04,030
[Rire]
593
00:32:04,030 --> 00:32:05,520
[Une telle poussée et traction !]
594
00:32:05,520 --> 00:32:08,020
Je ne sais pas pourquoi je fais ça ici.
595
00:32:09,590 --> 00:32:12,440
[Un robinet et tous les bâtons flottent.]
596
00:32:13,060 --> 00:32:15,240
[M. Gary le joue à la main.]
597
00:32:16,710 --> 00:32:19,440
[Il travaille sur
deux bouteilles en même temps.]
598
00:32:20,150 --> 00:32:23,340
[La concentration maximale]
599
00:32:28,110 --> 00:32:31,640
[En 15 secondes, il a reçu 3 bouteilles.]
600
00:32:31,640 --> 00:32:35,320
[Il travaille sur les deux dernières bouteilles.]
601
00:32:35,320 --> 00:32:40,050
[Est-ce qu'il réussira cette fois ?]
Un
602
00:32:40,050 --> 00:32:42,200
deux, succès !
603
00:32:42,200 --> 00:32:44,970
[Il y est parvenu !]
D'accord!
604
00:32:50,470 --> 00:32:52,100
Un numéro supplémentaire sera supprimé.
605
00:32:54,000 --> 00:32:58,070
[Il a réussi la mission,
un numéro supplémentaire sera ouvert.]
606
00:33:00,310 --> 00:33:03,650
[Au fait...]
607
00:33:04,550 --> 00:33:07,610
[Il y a deux heures, Cheondam Bridge]
[Après que Gary ait réussi sa mission]
608
00:33:08,130 --> 00:33:10,520
[Il appréciait les nouilles aux haricots noirs.]
609
00:33:12,660 --> 00:33:16,500
[La serrure...]
610
00:33:16,500 --> 00:33:19,850
[Un numéro !]
611
00:33:19,850 --> 00:33:23,710
Hein ?
Est-ce un code PIN ?
612
00:33:26,640 --> 00:33:28,030
Le zéro fait partie du numéro PIN ?
613
00:33:28,030 --> 00:33:30,150
Vous me donnez le code PIN !
614
00:33:30,150 --> 00:33:34,250
De combien de numéros ai-je besoin ?
615
00:33:36,580 --> 00:33:39,050
[Un autre numéro est révélé maintenant.]
616
00:33:39,050 --> 00:33:43,730
[Les deux nombres sont zéro et un...]
617
00:33:43,730 --> 00:33:46,360
Puis-je essayer d'ouvrir la porte ?
618
00:33:46,360 --> 00:33:48,590
Si elle s'ouvre, je m'échapperai tout de suite !
619
00:33:49,400 --> 00:33:52,320
[Sur quatre nombres,
Gary en connaît deux.]
620
00:33:52,320 --> 00:33:55,170
[S'il a de la chance,
il pourra peut-être ouvrir !]
621
00:33:55,170 --> 00:33:57,970
Quand ils fixent un numéro,
ils en utilisent un significatif.
622
00:33:58,640 --> 00:34:01,830
[estimation de Gary : 2016]
623
00:34:03,400 --> 00:34:07,750
[Gary suppose : 1004]
624
00:34:09,420 --> 00:34:11,660
2015.
625
00:34:11,660 --> 00:34:16,400
[estimation de Gary : 2015]
626
00:34:16,400 --> 00:34:18,590
[Bip, bip]
627
00:34:19,420 --> 00:34:22,050
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
628
00:34:22,050 --> 00:34:24,000
[C'est si difficile d'ouvrir la porte !]
629
00:34:24,670 --> 00:34:26,110
Nous y sommes presque.
630
00:34:26,110 --> 00:34:27,960
Nous sommes là.
C'est une façon.
631
00:34:27,960 --> 00:34:30,420
[L'équipe de Jong Kook arrive
à l'Université d'Ehwa.]
632
00:34:30,420 --> 00:34:32,840
- Où est-il ?
- Ça doit être là-bas.
633
00:34:32,840 --> 00:34:35,730
[Nous devons d'abord y arriver,
pour que nous puissions récupérer les diamants.]
634
00:34:35,730 --> 00:34:37,010
Ils sont là !
635
00:34:37,010 --> 00:34:39,840
Nous sommes ici les premiers, n'est-ce pas ?
636
00:34:40,570 --> 00:34:42,400
[C'est le cube !]
637
00:34:46,480 --> 00:34:50,420
[Il se lève]
[Oh mon frère !]
638
00:34:50,420 --> 00:34:54,030
-Gary !
- Tu dormais ?
639
00:34:54,030 --> 00:34:56,460
Je viens juste de commencer à me sentir à l'aise.
640
00:34:56,460 --> 00:34:58,030
C'est quoi tout ça ?
641
00:34:58,030 --> 00:35:00,730
Pour ma mission !
642
00:35:00,730 --> 00:35:04,750
[Gary a une mission ?]
643
00:35:04,750 --> 00:35:07,630
Ils vous ont aussi confié une mission ?
A quoi sert la mission ?
644
00:35:07,630 --> 00:35:10,440
Je ne sais pas.
Ils me donnent des chiffres.
645
00:35:10,440 --> 00:35:13,280
Un numéro ?
Ils me donnent les numéros un par un.
646
00:35:13,880 --> 00:35:18,340
[Le code PIN ?]
647
00:35:18,340 --> 00:35:22,610
[Cela signifie que Gary peut prendre le
des diamants et s'échapper par lui-même ?]
648
00:35:23,440 --> 00:35:27,050
[Les diamants sont
caché sous le lit]
649
00:35:27,050 --> 00:35:29,900
Ils ont dit que les diamants
sont sous le lit, non ?
650
00:35:29,900 --> 00:35:32,090
[M. Gary faisait le tour du lit.]
651
00:35:32,090 --> 00:35:37,130
[A-t-il trouvé les diamants ?]
652
00:35:42,940 --> 00:35:47,210
[De solides preuves circonstancielles !]
[La jupe du lit est soulevée.]
653
00:35:48,250 --> 00:35:55,510
[Gary agit-il de manière innocente ?
Ou ne sait-il rien ?]
654
00:35:56,920 --> 00:35:59,150
Si Gary trouve les diamants
dans le cube
655
00:35:59,150 --> 00:36:03,760
alors il aura une chance de
s'enfuir et les avoir pour lui.
656
00:36:05,690 --> 00:36:08,320
["À la recherche de Gary Race"
Récupérez tout le trésor et montez dans la voiture]
657
00:36:08,320 --> 00:36:11,010
[que les membres ont apporté,
et vous serez le gagnant.]
658
00:36:11,010 --> 00:36:13,260
Je suis capturé ici, dépêchez-vous et venez !
659
00:36:13,260 --> 00:36:18,170
[Il n'arrêtait pas de demander de l'aide]
660
00:36:18,170 --> 00:36:23,110
[mais visait-il réellement
pour leur voiture ?]
661
00:36:23,110 --> 00:36:25,070
Nous devons y arriver en premier.
662
00:36:25,880 --> 00:36:28,320
[Quelle est la signification du sourire de Gary ?]
663
00:36:28,320 --> 00:36:31,380
[Une féroce bataille d'esprit
car les diamants commencent !]
664
00:36:31,380 --> 00:36:34,360
[Deux heures et demie se sont écoulées.]
665
00:36:34,360 --> 00:36:39,230
Vous devez jouer au jeu,
et obtenez la clé de la carte pour cette porte.
666
00:36:39,230 --> 00:36:42,420
Je peux m'échapper, si tu comprends
rapidement la bonne clé.
667
00:36:42,420 --> 00:36:44,590
Ensuite, votre équipe gagnera.
668
00:36:44,590 --> 00:36:46,960
Savez-vous quel est le prix ?
669
00:36:46,960 --> 00:36:51,050
[Surpris]
Ils ont dit que nous recevrions un prix plus tard.
670
00:36:51,050 --> 00:36:53,070
Nous obtiendrons quelque chose à la fin.
671
00:36:53,070 --> 00:36:57,110
Je pourrais m'échapper d'ici,
mais ça va blesser ma fierté.
672
00:36:57,110 --> 00:37:00,510
[Comment puis-je dire quel est le prix ?
C'est peut-être sur ton corps.]
673
00:37:00,510 --> 00:37:03,110
[Nous sommes en retard d'un pas !]
674
00:37:03,110 --> 00:37:05,110
Gary dormait ici,
quand nous sommes arrivés ici.
675
00:37:05,110 --> 00:37:07,590
[L'équipe de Jae Suk et
M. Gary se retrouve.]
676
00:37:07,590 --> 00:37:09,130
Laissez-moi sortir !
677
00:37:09,130 --> 00:37:12,340
Qu'est ce que c'est?
Zéro et un ?
678
00:37:12,340 --> 00:37:14,340
C'est pour la mission ?
679
00:37:14,340 --> 00:37:17,730
[Chaque mouvement qu'il fait
devient la cause de l’alarme.]
680
00:37:17,730 --> 00:37:21,400
[Ne quittez pas Gary des yeux !]
681
00:37:21,400 --> 00:37:24,900
[Nous surveillons chacun de vos mouvements !]
682
00:37:24,900 --> 00:37:27,710
La mission est une
jeu de flipper à six joueurs.
683
00:37:27,710 --> 00:37:29,510
- Le flipper ?
- Ça a l'air amusant !
684
00:37:29,510 --> 00:37:31,650
Vous devez amener trois citoyens.
685
00:37:31,650 --> 00:37:36,750
Avec eux, essaie de bouger
le ballon pour marquer.
686
00:37:36,750 --> 00:37:38,590
- 50, 100...
- Cela fait 10 points.
687
00:37:38,590 --> 00:37:42,280
Vous pouvez choisir une clé tous les 30 points.
688
00:37:42,280 --> 00:37:43,780
D'accord!
689
00:37:43,780 --> 00:37:45,780
- Est-ce que tu comprends?
- Ça a l'air facile.
690
00:37:45,780 --> 00:37:47,480
Bonjour!
691
00:37:47,480 --> 00:37:49,420
Essayez de choisir une personne méticuleuse.
692
00:37:50,190 --> 00:37:52,500
Trouvez un homme !
693
00:37:53,260 --> 00:37:55,940
Qui veut jouer au jeu avec nous ?
694
00:37:55,940 --> 00:37:58,530
[Moi, moi, moi !]
695
00:37:58,530 --> 00:38:01,260
Bonjour !
696
00:38:02,030 --> 00:38:05,300
- Nous avons besoin d'une autre personne.
- Mon mari!
697
00:38:05,300 --> 00:38:07,010
[Un couple marié rejoint l'équipe de Jae Suk.]
Nous en avons deux.
698
00:38:07,010 --> 00:38:09,420
Ji Hyo, tu choisis une personne.
699
00:38:09,420 --> 00:38:12,710
Pouvez-vous jouer au jeu ?
700
00:38:12,710 --> 00:38:14,780
Avez-vous le temps ?
701
00:38:14,780 --> 00:38:16,510
Voulez-vous jouer au jeu avec nous?
702
00:38:16,510 --> 00:38:19,760
- As-tu le temps ?
- Nous avons un homme.
703
00:38:19,760 --> 00:38:22,590
- Tu veux jouer ?
- Oui je le fais!
704
00:38:22,590 --> 00:38:26,070
[Les deux équipes ont recruté leurs coéquipiers.]
705
00:38:26,070 --> 00:38:29,400
[Le résultat du jeu
cela dépend des citoyens !]
706
00:38:29,400 --> 00:38:31,050
Commençons à jouer.
707
00:38:31,050 --> 00:38:33,050
Bonne chance!
708
00:38:33,050 --> 00:38:35,400
J'espère que j'aurai de la chance,
et sortez maintenant.
709
00:38:35,400 --> 00:38:37,750
Je compte sur toi !
710
00:38:37,750 --> 00:38:41,710
[Tellement poli]
711
00:38:41,710 --> 00:38:43,670
Il peut s'échapper de là.
712
00:38:43,670 --> 00:38:48,110
Tout dépend de vous !
J'aurai plus de chances de m'en sortir !
713
00:38:48,110 --> 00:38:49,650
Évadez-vous simplement par la fenêtre !
714
00:38:49,650 --> 00:38:51,710
Pouvez-vous m'entendre?
715
00:38:51,710 --> 00:38:54,780
- Jouons et voyons.
- Voyons comment ça se passe.
716
00:38:54,780 --> 00:38:56,630
Se préparer!
717
00:38:56,630 --> 00:38:58,760
Ils doivent sortir ensemble.
718
00:38:58,760 --> 00:39:01,070
Ils sont un couple nouvellement marié.
719
00:39:01,070 --> 00:39:04,030
La femme fortement
a recommandé son mari.
720
00:39:04,030 --> 00:39:07,630
Nous avons commencé à avoir le béguin l'un pour l'autre
à peu près au moment où Running Man a commencé.
721
00:39:07,630 --> 00:39:10,260
Oh, quand, vers le
premier épisode de Running Man ?
722
00:39:10,260 --> 00:39:12,530
Ils ont été ensemble
pour tout Running Man.
723
00:39:12,530 --> 00:39:14,300
Vraiment?
724
00:39:14,300 --> 00:39:17,150
[L'équipe de Jong Kook compte dix essais,
L'équipe de Jae Suk compte cinq essais.]
725
00:39:17,150 --> 00:39:19,610
À vos marques, prêts...
726
00:39:19,610 --> 00:39:22,110
[Ils ont moins de chances, mais
ils ont une chance de réussir.]
727
00:39:22,110 --> 00:39:25,650
[Si nous pouvons ouvrir la porte,
les diamants seront à nous !]
728
00:39:25,650 --> 00:39:28,670
[Le premier tour commence.]
729
00:39:29,380 --> 00:39:31,420
Doucement, doucement !
730
00:39:31,420 --> 00:39:34,500
C'est bien!
Bien, bien !
731
00:39:34,500 --> 00:39:36,300
[Le ballon s'est déplacé vers la deuxième zone.]
732
00:39:36,300 --> 00:39:38,530
Nous devons rester calmes.
733
00:39:42,900 --> 00:39:45,030
Rester calme!
734
00:39:47,840 --> 00:39:49,880
[Ils n’y sont pas parvenus.]
735
00:39:49,880 --> 00:39:51,960
[Regarde ça !]
736
00:39:51,960 --> 00:39:55,670
[Pour remuer leur esprit,
il agit de manière agaçante.]
737
00:39:55,670 --> 00:39:57,320
[Calme-toi.]
738
00:39:57,320 --> 00:39:59,760
Nous n'avons pas besoin de nous presser.
739
00:39:59,760 --> 00:40:01,650
[Comme ça?
740
00:40:01,650 --> 00:40:03,380
C'est Yoo Black Hole !
741
00:40:03,380 --> 00:40:05,480
Il n'arrive pas à faire passer le ballon !
742
00:40:05,480 --> 00:40:09,360
Faisons-le!
[Le deuxième tour commence.]
743
00:40:09,360 --> 00:40:10,730
Nous devons nous céder les uns aux autres.
744
00:40:10,730 --> 00:40:15,670
Le partenaire de Ji Hyo travaille si dur !
745
00:40:15,670 --> 00:40:16,960
Bien!
746
00:40:16,960 --> 00:40:18,860
[Affrontement]
747
00:40:21,610 --> 00:40:23,710
Ne vous disputez pas entre couples mariés.
748
00:40:23,710 --> 00:40:25,550
L’un de vous doit céder.
749
00:40:25,550 --> 00:40:31,480
C'est ainsi qu'est la vie conjugale.
750
00:40:31,480 --> 00:40:34,920
[L'équipe de Jae Suk a échoué deux fois.]
751
00:40:34,920 --> 00:40:37,420
Tu devrais prendre du recul
l'un pour l'autre.
752
00:40:37,420 --> 00:40:42,300
S'il vous plaît, ne vous battez pas pour ce jeu
quand tu rentres à la maison.
753
00:40:42,300 --> 00:40:46,170
C'est juste un jeu.
N'y donnez pas trop de sens.
754
00:40:46,170 --> 00:40:48,400
[La troisième boule de billard commence.]
755
00:40:49,360 --> 00:40:51,460
[Blank Ji contrôle le
direction devant.]
756
00:40:51,460 --> 00:40:54,010
- Ça a l'air bien !
- J'ai un bon pressentiment !
757
00:40:54,010 --> 00:40:56,230
Nous sommes tellement sérieux.
758
00:40:56,230 --> 00:40:59,340
- Ils ont dû s'en rendre compte.
- Je n'entends rien.
759
00:40:59,340 --> 00:41:00,920
[Secouer, secouer]
760
00:41:00,920 --> 00:41:05,280
Mari, à côté !
Comme ça!
761
00:41:05,280 --> 00:41:06,610
C'est bon!
762
00:41:06,610 --> 00:41:08,650
Lentement, lentement.
763
00:41:08,650 --> 00:41:10,960
[Quel est le score ?]
764
00:41:10,960 --> 00:41:13,130
[Mec !]
765
00:41:13,130 --> 00:41:14,820
[Oh non !]
766
00:41:15,530 --> 00:41:18,400
[Ils se rejettent la faute.]
767
00:41:19,170 --> 00:41:20,670
Dud, dud, dud, dud, duh !
768
00:41:20,670 --> 00:41:22,260
Pourquoi tu fais ça ?
769
00:41:22,260 --> 00:41:25,860
Il a deux noms,
Yoo Dud, Yoo Trou Noir.
770
00:41:25,860 --> 00:41:28,440
- Yoo Dud, Yoo Trou Noir.
- On mettra le reste dans 50 !
771
00:41:29,130 --> 00:41:31,510
[Le quatrième tour commence.]
772
00:41:31,510 --> 00:41:33,440
Bien, bien !
773
00:41:33,440 --> 00:41:35,420
A quoi ça sert si le ballon passe
774
00:41:35,420 --> 00:41:36,940
ça finira par être un raté.
775
00:41:38,210 --> 00:41:42,050
[Allons-y, à 50 !]
776
00:41:43,480 --> 00:41:47,030
[Il est allé dans le trou.]
777
00:41:47,760 --> 00:41:50,630
[Qu'est-ce que c'est ?]
778
00:41:51,150 --> 00:41:53,320
[Se moquer de lui]
779
00:41:57,400 --> 00:42:02,230
[Célébrons le trou d'un coup !]
780
00:42:03,210 --> 00:42:04,940
Que fais-tu ?
781
00:42:04,940 --> 00:42:05,940
Je vois, je vois.
782
00:42:05,940 --> 00:42:08,710
[Leur dernière chance !]
C'est parti !
783
00:42:08,710 --> 00:42:12,250
- Bonne chance!
- Il n'y a pas de limite de temps.
784
00:42:12,250 --> 00:42:14,150
[Jae Suk a changé avec Ji Hyo.]
785
00:42:14,150 --> 00:42:16,320
Doucement, lentement !
786
00:42:16,320 --> 00:42:18,280
C'est bon, fais-le lentement.
787
00:42:18,280 --> 00:42:20,800
Bien!
Ils sont en harmonie.
788
00:42:20,800 --> 00:42:22,480
[La poussée est de ce côté.]
789
00:42:22,480 --> 00:42:24,690
Que faites-vous tous les deux ?
790
00:42:25,230 --> 00:42:27,000
- Ta vie...
- Doucement !
791
00:42:27,000 --> 00:42:29,170
[Ça va vers le but !]
792
00:42:30,940 --> 00:42:33,460
[L'équipe de Jae Suk obtient 50 points.]
793
00:42:34,730 --> 00:42:36,730
[C'est sympa !]
794
00:42:37,630 --> 00:42:40,900
[De 0 à 50.
Quel renversement !]
795
00:42:40,900 --> 00:42:42,150
Waouh !
796
00:42:42,840 --> 00:42:46,250
[Nous l'avons fait !]
C'est 50 points !
797
00:42:46,250 --> 00:42:47,480
Bon travail!
798
00:42:47,480 --> 00:42:49,880
Une seule carte-clé suffit !
799
00:42:49,880 --> 00:42:53,820
Merci pour votre travail !
800
00:42:59,360 --> 00:43:03,500
[L'équipe de Jong Kook est arrivée la première,
ils ont 10 chances.]
801
00:43:03,500 --> 00:43:05,960
Il n'y a pas de limite de temps,
alors ne nous précipitons pas.
802
00:43:05,960 --> 00:43:08,570
Jouez lentement !
[Le premier tour commence.]
803
00:43:08,570 --> 00:43:11,070
- Attends, attends.
- Encore un peu, Gary !
804
00:43:11,070 --> 00:43:12,780
Se concentrer!
805
00:43:12,780 --> 00:43:14,130
Vous devez vous concentrer !
806
00:43:14,130 --> 00:43:16,710
De ce côté-là !
807
00:43:16,710 --> 00:43:17,710
Vers le trou !
808
00:43:17,710 --> 00:43:20,340
C'est bon!
809
00:43:20,340 --> 00:43:22,820
[C'est sur la bonne voie !]
810
00:43:24,550 --> 00:43:26,510
Bien !
811
00:43:28,670 --> 00:43:31,550
[Urgence, ça va vers le trou.]
812
00:43:32,360 --> 00:43:35,320
[Ils ont évité la crise grâce au pouvoir.]
813
00:43:40,840 --> 00:43:44,360
[Ils ont acquis 50 points
dès le premier tour.]
814
00:43:44,360 --> 00:43:46,530
[Vous pouvez gagner à
tout avec puissance !]
815
00:43:47,440 --> 00:43:49,230
Nous sommes une équipe avec un monstre.
816
00:43:49,230 --> 00:43:50,940
Ils ont lancé le ballon.
817
00:43:51,610 --> 00:43:54,380
[Le deuxième tour commence.]
Allez-y pour 30 points !
818
00:43:54,380 --> 00:43:55,780
30 points !
819
00:43:55,780 --> 00:43:57,610
[Ils ont évité le trou.]
820
00:43:59,840 --> 00:44:01,210
[Surpris]
821
00:44:01,210 --> 00:44:05,630
[La balle a rebondi,
mais c'est passé.]
822
00:44:06,380 --> 00:44:12,090
[Les frères à pleine puissance
va résoudre le problème!]
823
00:44:12,090 --> 00:44:13,400
30, 30 !
824
00:44:13,400 --> 00:44:16,170
Ça a marché !
[L'équipe de Jong Kook a acquis 50 points.]
825
00:44:17,500 --> 00:44:19,440
[Bien, frère !]
826
00:44:19,440 --> 00:44:21,630
Jong Kook est bon.
827
00:44:21,630 --> 00:44:23,630
C'est génial !
828
00:44:23,630 --> 00:44:26,980
[La troisième boule de billard commence.]
829
00:44:26,980 --> 00:44:29,340
Lentement, lentement.
Ça a l'air bien !
830
00:44:30,170 --> 00:44:32,110
[Mettez sous tension !]
831
00:44:32,980 --> 00:44:36,460
[L'équipe de Jong Kook gagne 10 points.]
832
00:44:36,460 --> 00:44:37,820
10points !
833
00:44:37,820 --> 00:44:40,090
Êtes-vous autorisé à frapper la balle
avec le plateau de jeu ?
834
00:44:40,090 --> 00:44:43,460
On est trop bien !
Vous ne le pensez pas ?
835
00:44:43,460 --> 00:44:47,190
[Le pouvoir des deux hommes brille.]
836
00:44:47,190 --> 00:44:49,730
Cela pourrait tomber dans le trou.
837
00:44:49,730 --> 00:44:51,440
Arrêtez, arrêtez !
838
00:44:51,440 --> 00:44:55,030
D'accord!
839
00:44:55,030 --> 00:44:57,610
[Le profil actuel de l'équipe de Jong Kook
le score est de 120 points.]
840
00:44:57,610 --> 00:45:00,960
[Le huitième tour]
Allons-y !
841
00:45:00,960 --> 00:45:03,510
[Encore 10 pointeurs.]
842
00:45:03,510 --> 00:45:05,900
[Fantastique, frère !]
843
00:45:05,900 --> 00:45:09,190
- Il le serre fort dans ses bras.
- Pourquoi si raide ?
844
00:45:09,190 --> 00:45:11,050
Vous devriez suivre le courant !
845
00:45:11,050 --> 00:45:15,130
[Ils ont 130 points maintenant.]
[C'est leur dernier tour.]
846
00:45:15,130 --> 00:45:18,030
- Faites-le lentement.
- Rendez-le plat d'abord.
847
00:45:18,030 --> 00:45:21,400
Regardez ça.
[Une passe en douceur]
848
00:45:21,400 --> 00:45:23,500
Visons les 50 points !
849
00:45:23,500 --> 00:45:27,010
[C'est le dernier tour,
nous le terminerons avec 50 points !]
850
00:45:27,010 --> 00:45:29,610
[La balle se dirige vers un trou.]
851
00:45:29,610 --> 00:45:31,380
[Quel sera le résultat ?]
852
00:45:31,380 --> 00:45:34,300
[50 points !]
853
00:45:35,750 --> 00:45:37,510
[Incroyable !]
854
00:45:39,070 --> 00:45:41,510
[L'équipe de Jong Kook est la meilleure !]
855
00:45:41,510 --> 00:45:42,840
Génial!
856
00:45:42,840 --> 00:45:47,340
[L'équipe de Jong Kook marque 180 points.]
[Ils peuvent choisir six cartes-clés.]
857
00:45:47,340 --> 00:45:48,480
Merci!
858
00:45:48,480 --> 00:45:50,630
[Merci pour votre coopération !]
859
00:45:50,630 --> 00:45:52,900
Choisissez soigneusement la clé !
860
00:45:52,900 --> 00:45:54,050
Nous pouvons utiliser 150 points !
861
00:45:54,050 --> 00:45:56,570
[Il est temps de choisir les cartes-clés !]
862
00:45:56,570 --> 00:45:57,670
Choisissez-le bien !
863
00:45:57,670 --> 00:46:00,500
Suk Jin, choisis le bon !
864
00:46:00,500 --> 00:46:02,340
[L'équipe de Jong Kook peut obtenir 6 clés,
L'équipe de Jae Suk peut obtenir 1 clé.]
865
00:46:02,340 --> 00:46:03,610
Choisissez la bonne clé !
866
00:46:03,610 --> 00:46:07,300
Je ne pense pas que ce ne soit pas parmi eux,
Je pense que c'est au milieu.
867
00:46:07,300 --> 00:46:09,820
Je pense que c'est cette clé.
868
00:46:09,820 --> 00:46:12,010
[Suite à l'intuition de Ha Ha]
869
00:46:12,010 --> 00:46:13,590
S'il vous plaît !
870
00:46:14,150 --> 00:46:18,280
Si la porte s'ouvre,
le feu deviendra vert.
871
00:46:18,280 --> 00:46:20,460
Si la porte s'ouvre maintenant,
l'enregistrement sera trop court.
872
00:46:20,460 --> 00:46:22,750
Il va falloir trouver une solution.
873
00:46:22,750 --> 00:46:26,800
Lorsque la clé échoue,
il émettra un bip rouge.
874
00:46:26,800 --> 00:46:31,230
Vous pouvez essayer maintenant,
es-tu prêt ?
875
00:46:31,230 --> 00:46:33,760
- S'il te plaît!
- Et si ça s'ouvrait maintenant ?
876
00:46:33,760 --> 00:46:38,010
S'il vous plaît...
[Gary, je suis désolé...]
877
00:46:38,010 --> 00:46:41,210
Vous pouvez le faire !
[mais notre cible, ce sont les diamants !]
878
00:46:41,210 --> 00:46:45,070
[Est-ce que le cube s'ouvrira ?]
879
00:46:45,900 --> 00:46:51,050
[La carte-clé de l'équipe de Jae Suk échoue.]
C'est rouge !
880
00:46:51,940 --> 00:46:54,280
Quel soulagement !
C'est notre tour.
881
00:46:55,190 --> 00:46:57,920
- Combien de cartes pouvons-nous avoir ?
- Six.
882
00:46:58,480 --> 00:47:02,590
Je choisis celui-ci.
883
00:47:02,590 --> 00:47:04,530
Je vais choisir le numéro un.
884
00:47:04,530 --> 00:47:07,230
Je voulais en choisir deux, mais...
885
00:47:07,230 --> 00:47:09,360
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
Je choisis le numéro huit !
886
00:47:09,360 --> 00:47:11,260
[Frère au gros nez choisit le numéro. 8.]
887
00:47:11,840 --> 00:47:13,800
Je vais en choisir un autre.
888
00:47:13,800 --> 00:47:15,210
Choisissez-en un autre, Jong Kook.
889
00:47:15,210 --> 00:47:17,010
Dois-je choisir dans la même rangée ?
890
00:47:17,010 --> 00:47:20,670
- Peut-être qu'ils pourront l'ouvrir !
- Nous avons six clés !
891
00:47:20,670 --> 00:47:22,250
Vous pouvez le faire !
892
00:47:22,250 --> 00:47:24,210
Les regards sur le
les équipes de tournage sont étranges.
893
00:47:25,110 --> 00:47:28,090
Peut-être que nous avons la clé.
894
00:47:28,090 --> 00:47:30,550
Ils sont animés !
895
00:47:31,130 --> 00:47:33,820
Nous avons dû choisir.
[Essayer la clé de Kwang Soo]
896
00:47:36,050 --> 00:47:37,760
Nous six clés, c'est possible.
897
00:47:37,760 --> 00:47:39,190
[Je compte sur toi !]
898
00:47:39,960 --> 00:47:41,840
[Allons-y, Kwang Soo !
Pour obtenir les diamants !]
899
00:47:44,130 --> 00:47:47,760
[La carte-clé de Kwang Soo échoue.]
900
00:47:47,760 --> 00:47:50,010
Bon débarras !
901
00:47:50,010 --> 00:47:52,380
[Je peux t'entendre, Jae Suk.]
902
00:47:53,940 --> 00:47:56,880
[Sa vérification avec la deuxième clé.]
903
00:47:56,880 --> 00:47:59,880
Kwang-Soo !
[La deuxième clé échoue.]
904
00:47:59,880 --> 00:48:01,110
Je ne me sens pas mal à ce sujet.
905
00:48:01,110 --> 00:48:04,210
[Frère au gros nez
vérifie avec sa clé.]
906
00:48:04,210 --> 00:48:06,320
Pour une raison quelconque, je pense qu'il va l'ouvrir.
907
00:48:06,320 --> 00:48:08,360
[Est-ce que ça pourrait être vrai ?]
Non, ce n'est pas le cas.
908
00:48:08,360 --> 00:48:11,190
[Il ne parvient pas à ouvrir.]
909
00:48:12,150 --> 00:48:14,900
[Anxieux]
Nous avons une telle probabilité !
910
00:48:14,900 --> 00:48:16,960
- C'est plus de 20 pour cent.
- Non!
911
00:48:16,960 --> 00:48:20,170
[La carte-clé de Gros-Nez échoue à nouveau.]
Est-ce encore Jong Kook ?
912
00:48:20,170 --> 00:48:23,210
Ça va être un bon spectacle,
si je peux l'ouvrir.
913
00:48:23,210 --> 00:48:25,170
Le personnage principal apparaît
à la fin du spectacle.
914
00:48:25,610 --> 00:48:29,480
[Je suis désolé, nous prendrons les diamants !]
915
00:48:33,070 --> 00:48:36,780
[M. La première clé de Capable échoue.]
916
00:48:36,780 --> 00:48:37,960
Ce n'était pas le cas.
917
00:48:37,960 --> 00:48:39,460
Bien, bien !
918
00:48:39,460 --> 00:48:41,550
Quel bon acteur !
919
00:48:41,550 --> 00:48:43,420
Il me reste une clé.
920
00:48:43,420 --> 00:48:45,550
[Nerveux]
921
00:48:46,230 --> 00:48:49,360
S'il vous plaît, s'il vous plaît !
[C'est la dernière chance !]
922
00:48:50,300 --> 00:48:55,170
[Celui qui veut ouvrir le
porte et gagne les diamants...]
923
00:48:56,440 --> 00:49:00,380
[Celui qui pourrait être
cachant sa véritable intention.]
924
00:49:00,380 --> 00:49:03,380
[Comment ça va finir ?]
925
00:49:03,380 --> 00:49:05,940
[À suivre
au prochain endroit...]
926
00:49:07,010 --> 00:49:09,780
Je le savais.
[Déçu]
927
00:49:09,780 --> 00:49:11,420
[Soupir]
928
00:49:11,420 --> 00:49:13,510
Il ne s'ouvre pas.
929
00:49:13,510 --> 00:49:15,730
Galory, à bientôt !
930
00:49:15,730 --> 00:49:19,760
Parmi ces clés...
essayez le numéro 29.
931
00:49:19,760 --> 00:49:22,960
- J'allais le choisir.
- Ne me mens pas !
932
00:49:22,960 --> 00:49:25,340
Nous y avons vraiment réfléchi.
933
00:49:25,340 --> 00:49:27,170
Nous l'avons presque choisi.
934
00:49:27,170 --> 00:49:29,730
- Il s'ouvre.
- C'est celui-là ?
935
00:49:30,570 --> 00:49:33,730
Sortez par la fenêtre.
936
00:49:33,730 --> 00:49:36,110
Pensez-vous que ça va marcher ?
937
00:49:36,110 --> 00:49:39,570
C'est la règle.
Je sortirais si j'en ai le droit.
938
00:49:39,570 --> 00:49:43,170
Dois-je sortir comme ça maintenant ?
939
00:49:43,170 --> 00:49:45,590
je ne peux pas sortir
à cause de ma fierté.
940
00:49:45,590 --> 00:49:49,590
[Je ne ramperai pas juste pour sortir.]
941
00:49:49,590 --> 00:49:51,630
S'il vous plaît, déplacez-le rapidement.
942
00:49:51,630 --> 00:49:55,550
Je vais vous dire tous les détails,
viens vite !
943
00:49:56,260 --> 00:49:58,900
Gary, à bientôt !
944
00:49:58,900 --> 00:50:02,900
À bientôt!
[À bientôt !]
945
00:50:02,900 --> 00:50:08,170
[Gary est-il au courant pour
existence des diamants ?]
946
00:50:10,800 --> 00:50:16,780
[Il tournait en rond
les diamants.]
947
00:50:16,780 --> 00:50:20,960
alors il aura une chance
de gagner par lui-même.
948
00:50:20,960 --> 00:50:24,320
[Pour récupérer la voiture des membres,
il ne cesse de les appeler au secours.]
949
00:50:24,320 --> 00:50:27,260
[Il a l'air plus et
plus suspect.]
950
00:50:27,260 --> 00:50:29,300
[Quel est le vrai
intention de M. Gary?]
951
00:50:29,300 --> 00:50:34,230
[Gary cube, le troisième emplacement]
952
00:50:36,590 --> 00:50:41,280
[Une rivière et un champ de roseaux]
953
00:50:41,280 --> 00:50:44,940
[M. Le cube de Gary est là
au milieu des roseaux.]
954
00:50:55,690 --> 00:51:00,050
[Que vais-je voir cette fois ?]
955
00:51:01,500 --> 00:51:06,730
[Qu'est-ce que... c'est ce paysage inconnu ?]
956
00:51:08,940 --> 00:51:12,340
Où suis-je ?
957
00:51:13,110 --> 00:51:15,170
Je n'ai aucune idée d'où je suis.
958
00:51:17,030 --> 00:51:19,650
[Ce qu'il peut voir, c'est la rivière]
959
00:51:19,650 --> 00:51:22,070
[un champ de roseaux]
960
00:51:22,070 --> 00:51:24,820
[et une cheminée non identifiée.]
961
00:51:25,840 --> 00:51:28,110
[Il est piégé dans un endroit mystérieux.]
962
00:51:28,110 --> 00:51:30,380
Je n'ai aucune idée de quoi que ce soit !
963
00:51:33,880 --> 00:51:40,530
[De loin, il aperçoit un pont.]
Attendez une minute.
964
00:51:41,260 --> 00:51:43,260
Est-ce un pont ?
965
00:51:43,260 --> 00:51:46,320
[Où diable pourrait être Gary ?]
966
00:51:47,400 --> 00:51:49,260
[A cette époque,
Les membres de Running Man sont...]
967
00:51:49,260 --> 00:51:52,280
Gary ne pouvait pas
aurait trouvé le trésor, n'est-ce pas ?
968
00:51:52,280 --> 00:51:54,590
Je pense que Gary s'en sort
quelque chose par lui-même.
969
00:51:54,590 --> 00:51:56,460
Il ne s'agit pas de s'échapper.
970
00:51:56,460 --> 00:52:00,340
Je pense qu'il connaît le trésor.
971
00:52:00,340 --> 00:52:02,920
Quels sont les chiffres sur le mur ?
972
00:52:02,920 --> 00:52:08,980
Je pense qu'ils lui donnent des chiffres
quand il aura fini sa mission.
973
00:52:08,980 --> 00:52:12,460
Ainsi, il peut ouvrir la porte tout seul,
et s'échapper ?
974
00:52:12,460 --> 00:52:15,760
[Gary peut s'échapper sans
l'aide des membres ?]
975
00:52:15,760 --> 00:52:18,820
Il connaît
les diamants, non ?
976
00:52:18,820 --> 00:52:23,130
L'a-t-il compris ?
Je ne pense pas qu'il le sache.
977
00:52:23,130 --> 00:52:25,190
Il appelle !
978
00:52:25,190 --> 00:52:27,190
[Gary les a appelés juste à temps.]
979
00:52:27,190 --> 00:52:29,780
Bonjour !
980
00:52:30,880 --> 00:52:35,230
- Écoute bien, je ne vois que des roseaux.
- Des roseaux ?
981
00:52:35,230 --> 00:52:38,630
Je suis sûr que c'est l'un des
parcs près de la rivière Han.
982
00:52:38,630 --> 00:52:41,530
- Un parc près de la rivière Han ?
- Il voit les roseaux ?
983
00:52:41,530 --> 00:52:44,170
- Autre chose ?
- Beaucoup de roseaux...
984
00:52:44,170 --> 00:52:46,030
Autre chose, comme un bâtiment ?
985
00:52:46,030 --> 00:52:52,110
Je ne suis pas sûr, si je suis le
côté nord de la rivière.
986
00:52:52,110 --> 00:52:57,510
De très loin, je vois nouvellement
construit des bâtiments à Yongsan.
987
00:52:57,510 --> 00:52:59,630
[Faire travailler son cerveau]
988
00:52:59,630 --> 00:53:03,840
Je suis au milieu d'un champ de roseaux.
989
00:53:03,840 --> 00:53:07,250
Vous êtes de l'autre côté de la rivière depuis Yongsan ?
990
00:53:07,250 --> 00:53:09,710
Je pense que oui.
991
00:53:09,710 --> 00:53:12,760
Tu connais la partie
au milieu de la rivière.
992
00:53:12,760 --> 00:53:15,730
C'est un peu similaire à ce parc.
993
00:53:15,730 --> 00:53:18,440
A gauche, il y a un
centrale thermique.
994
00:53:18,440 --> 00:53:20,920
Par hasard, es-tu sur une île ?
995
00:53:20,920 --> 00:53:22,530
Je ne sais pas.
996
00:53:22,530 --> 00:53:26,510
La cheminée de la centrale électrique de Dangin-ri.
997
00:53:26,510 --> 00:53:28,610
Je peux voir la cheminée d'ici.
998
00:53:28,610 --> 00:53:30,030
Vous voyez la centrale électrique de Dangin-ri ?
999
00:53:30,030 --> 00:53:31,860
La cheminée, je vois la cheminée.
1000
00:53:31,860 --> 00:53:33,880
Haha....
1001
00:53:33,880 --> 00:53:36,510
[Ace Song Ji Hyo, a une intuition !]
1002
00:53:38,190 --> 00:53:40,280
Je ne pense pas que ce soit près du parc olympique.
1003
00:53:40,280 --> 00:53:42,360
- Je pense que je sais où c'est.
- Allons-y!
1004
00:53:42,360 --> 00:53:43,860
Attends, attends !
1005
00:53:43,860 --> 00:53:47,130
Attendez!
[Il peut voir quelque chose à travers le trou ?]
1006
00:53:47,130 --> 00:53:50,150
Un moulin à vent ?
1007
00:53:52,320 --> 00:53:56,460
Tu sais ce que
ça ressemble à une grande roue ?
1008
00:53:56,460 --> 00:53:59,480
Ils sont trois sur la colline.
1009
00:53:59,480 --> 00:54:01,320
Il faudrait que tu nous donnes plus de détails !
1010
00:54:01,320 --> 00:54:04,880
Et ils construisent un pont.
1011
00:54:04,880 --> 00:54:08,050
- Un pont ?
- Ils construisent un nouveau pont.
1012
00:54:08,050 --> 00:54:10,340
Je sais cela!
1013
00:54:10,340 --> 00:54:12,530
[Le gros nez se prépare.]
Il n'y a que des roseaux !
1014
00:54:12,530 --> 00:54:14,340
- Trouvez-moi vite !
- Allons-y!
1015
00:54:14,340 --> 00:54:17,190
Où est le nouveau pont ?
1016
00:54:17,190 --> 00:54:18,190
Allons-y!
1017
00:54:18,190 --> 00:54:19,670
Nous savons où il se trouve.
1018
00:54:20,420 --> 00:54:26,050
Où suis-je dans le monde ?
1019
00:54:27,480 --> 00:54:29,860
[L'équipe de Jae Suk se dirige vers Mapo.]
1020
00:54:29,860 --> 00:54:33,320
- Je pense qu'il est à Najido.
- Tu as raison.
1021
00:54:33,320 --> 00:54:36,500
Vous connaissez le parc éolien,
les éoliennes.
1022
00:54:36,500 --> 00:54:38,570
Il a dit qu'ils étaient trois.
1023
00:54:38,570 --> 00:54:42,630
- Et le pont...
- Oui, ils construisent un nouveau pont.
1024
00:54:42,630 --> 00:54:46,300
Sur le chemin de l'aéroport,
ils construisent un pont.
1025
00:54:46,300 --> 00:54:48,280
C'est donc Nanjido.
1026
00:54:48,280 --> 00:54:51,980
Si nous ne pouvons pas le résoudre cette fois,
ou la prochaine fois
1027
00:54:51,980 --> 00:54:54,420
Ensuite, Gary gagnera cette course.
1028
00:54:55,510 --> 00:54:56,710
C'est déroutant.
1029
00:54:56,710 --> 00:54:59,460
Le nouveau pont est en marche
le chemin de l'aéroport de Gimpo.
1030
00:54:59,460 --> 00:55:02,030
Où dois-je aller ?
Dois-je passer par là ?
1031
00:55:02,030 --> 00:55:05,300
Mais où devons-nous aller ?
Devons-nous aller vers Hapjeong ?
1032
00:55:05,300 --> 00:55:08,260
- Allez directement ici.
- Droit?
1033
00:55:08,260 --> 00:55:11,260
- Es-tu sûr?
- Ah... va tout droit.
1034
00:55:11,260 --> 00:55:13,460
- Nous devrions passer par là.
- Non.
1035
00:55:13,460 --> 00:55:16,070
Dois-je aller tout droit
et tourner à droite ?
1036
00:55:16,920 --> 00:55:18,750
Tu as dit que tu savais où c'est.
1037
00:55:18,750 --> 00:55:24,210
Nous aurions dû prendre l'autre chemin.
Et puis, ça aurait pu être court.
1038
00:55:24,210 --> 00:55:25,880
[Kkuk gronde la navigation à gros nez.]
1039
00:55:25,880 --> 00:55:27,610
Vous avez raison.
1040
00:55:27,610 --> 00:55:31,880
Êtes-vous un espion?
1041
00:55:31,880 --> 00:55:34,650
- Je ne suis pas un espion.
- Alors pourquoi ?
1042
00:55:34,650 --> 00:55:38,090
- Nous n'avions aucune raison de venir par ici.
- Et si tu faisais demi-tour ?
1043
00:55:38,090 --> 00:55:40,130
Pouvons-nous même faire la mission ?
1044
00:55:40,130 --> 00:55:42,230
[Ils se dirigent vers le nouveau pont.]
1045
00:55:42,760 --> 00:55:46,300
[Au milieu des roseaux]
1046
00:55:46,300 --> 00:55:49,510
[un homme reste seul.]
1047
00:55:49,510 --> 00:55:51,800
Comment puis-je démêler cela ?
[Il fait la mission.]
1048
00:55:52,630 --> 00:55:57,070
Honnêtement, c'est plus difficile de
faites-le s'emmêler comme ça.
1049
00:55:58,860 --> 00:56:02,440
Faire cette mission est une chose
1050
00:56:03,440 --> 00:56:06,730
mais je ne pense pas que
les membres peuvent me trouver ici.
1051
00:56:09,360 --> 00:56:11,960
[L'équipe de Jae Suk est active
le chemin de Nanjido.]
1052
00:56:11,960 --> 00:56:12,960
Où est-il ?
1053
00:56:12,960 --> 00:56:18,760
- Les éoliennes...
- Seul le parc Nanji possède des éoliennes.
1054
00:56:18,760 --> 00:56:20,840
[Un champ de roseaux]
1055
00:56:20,840 --> 00:56:23,800
Et il a vu la cheminée.
1056
00:56:23,800 --> 00:56:26,480
C'est au milieu de la rivière.
1057
00:56:27,380 --> 00:56:28,800
Peut-être l'île Seonyu ?
1058
00:56:28,800 --> 00:56:30,610
Cela pourrait être le cas !
1059
00:56:30,610 --> 00:56:32,150
Je pensais à l'île Seonyu.
1060
00:56:32,150 --> 00:56:36,440
Pensez à ce qu'il a dit.
1061
00:56:36,440 --> 00:56:38,280
"Vous connaissez le parc de
au milieu de la rivière?"
1062
00:56:38,280 --> 00:56:40,820
"C'est un peu similaire à ce parc."
1063
00:56:40,820 --> 00:56:43,880
"Au milieu de la rivière..."
Il a dit ça.
1064
00:56:43,880 --> 00:56:47,300
C'est pourquoi j'ai pensé
à propos de l'île Seonyu.
1065
00:56:47,300 --> 00:56:49,300
Je le pense aussi.
1066
00:56:49,300 --> 00:56:51,590
De l'île Seonyu,
vous pouvez tout voir.
1067
00:56:51,590 --> 00:56:53,860
Vous pouvez voir la rivière Han,
et la centrale électrique de Dangin-ri.
1068
00:56:53,860 --> 00:56:56,360
Et c'est l'île
au milieu de la rivière.
1069
00:56:57,110 --> 00:56:58,800
Le pont est là-bas.
1070
00:56:58,800 --> 00:57:01,530
Est-ce loin ?
Pouvons-nous voir Yongsan d'ici ?
1071
00:57:01,530 --> 00:57:04,300
Nous ne pouvons pas.
1072
00:57:04,300 --> 00:57:05,980
Yongsan est loin d'ici.
1073
00:57:05,980 --> 00:57:07,510
Je ne peux pas voir Yongsan d'ici.
1074
00:57:07,510 --> 00:57:10,340
[Yongsan est trop loin...]
1075
00:57:10,340 --> 00:57:13,190
- Ce n'est pas un champ de roseaux ?
- N'est-ce pas Bamseom ?
1076
00:57:13,190 --> 00:57:15,920
[Gary pourrait-il être à l'intérieur de Bamseom ?]
1077
00:57:16,510 --> 00:57:20,840
[L'équipe de Jae Suk est
dirigé vers l'île de Seonyu.]
1078
00:57:20,840 --> 00:57:23,610
Il y a des roseaux partout !
1079
00:57:23,610 --> 00:57:27,650
C'est pourquoi je pensais que c'était ici.
1080
00:57:27,650 --> 00:57:30,610
A partir de là, vous pouvez...
voir les éoliennes !
1081
00:57:30,610 --> 00:57:33,110
La cheminée est là-bas !
1082
00:57:33,110 --> 00:57:37,070
- Là-bas!
- Pouvons-nous entrer dans le parc d'ici ?
1083
00:57:37,070 --> 00:57:38,610
Ji Hyo, pouvons-nous entrer dans le parc ?
1084
00:57:38,610 --> 00:57:42,670
Vous pouvez également traverser le pont Seongsan
1085
00:57:42,670 --> 00:57:46,320
et bientôt tu pourras
allez sur le pont Yanghwa.
1086
00:57:46,320 --> 00:57:50,010
Ji Hyo connaît tous les parcs.
1087
00:57:50,010 --> 00:57:53,360
[Demandez n'importe quoi.]
1088
00:57:53,360 --> 00:57:54,670
Je t'écouterai.
1089
00:57:54,670 --> 00:57:57,460
Ji Hyo est incroyable !
1090
00:57:57,460 --> 00:58:00,170
Il y a généralement du trafic là-bas.
1091
00:58:00,170 --> 00:58:03,070
Ji Hyo est la reine des parcs.
1092
00:58:03,070 --> 00:58:05,110
Puis-je prendre cette route, Ji Hyo ?
1093
00:58:05,110 --> 00:58:09,210
Oui, vers le tunnel bleu,
et au pont Seongsan.
1094
00:58:09,210 --> 00:58:12,130
Elle est comme une guide touristique des parcs.
1095
00:58:12,130 --> 00:58:15,590
Vous verrez bientôt un parking.
1096
00:58:15,590 --> 00:58:17,340
[Merci à la navigation vierge]
1097
00:58:17,340 --> 00:58:19,250
[ils arrivent rapidement au parc.]
Il a dit moulinets ?
1098
00:58:19,250 --> 00:58:21,980
Nous avons déjà enregistré ici.
Voir?
1099
00:58:21,980 --> 00:58:24,960
Je vais sortir et demander.
1100
00:58:24,960 --> 00:58:27,050
[Courir]
1101
00:58:28,530 --> 00:58:33,190
Excusez-moi,
as-tu vu un conteneur
1102
00:58:33,190 --> 00:58:37,110
Kang Gary est dans une boîte blanche.
L'avez-vous vu ?
1103
00:58:37,110 --> 00:58:38,710
[Kang Gary ?]
1104
00:58:38,710 --> 00:58:40,670
Il appelle !
1105
00:58:42,400 --> 00:58:43,630
Bonjour!
1106
00:58:43,630 --> 00:58:47,530
Ha Ha, peux-tu nous dire où il se trouve ?
1107
00:58:47,530 --> 00:58:49,300
Nous n’en avons aucune idée.
1108
00:58:49,300 --> 00:58:51,280
Où es-tu?
1109
00:58:51,280 --> 00:58:54,480
Nous n’en avons absolument aucune idée maintenant.
1110
00:58:54,480 --> 00:58:56,230
Tu fais?
1111
00:58:56,230 --> 00:58:58,260
Dois-je leur dire ou pas ?
1112
00:58:58,260 --> 00:59:00,880
Dites-leur simplement.
1113
00:59:00,880 --> 00:59:03,030
Venez simplement au parc de l'île Seonyu.
1114
00:59:03,030 --> 00:59:07,920
[Ha Ha partage l'information
dont ils ne sont pas sûrs.]
1115
00:59:07,920 --> 00:59:10,940
- Tu es sûr ?
- D'accord, merci !
1116
00:59:10,940 --> 00:59:12,420
Nous devrions garder cette voie.
1117
00:59:13,860 --> 00:59:16,570
Vous ne le voyez pas ?
1118
00:59:16,570 --> 00:59:18,530
[Secouer, secouer]
1119
00:59:18,530 --> 00:59:20,570
Il n'y a pas de conteneur dans le parc ?
1120
00:59:20,570 --> 00:59:22,800
[Le cube n'est pas dans
Parc de l'île Seonyu ?]
1121
00:59:23,480 --> 00:59:27,710
[Toutes les conditions sont remplies,
mais ce n'est pas le parc de l'île Seonyu ?]
1122
00:59:34,130 --> 00:59:36,530
Il a dit qu'ils ne sont pas là.
1123
00:59:36,530 --> 00:59:38,730
Ji Hyo, il a dit que non ?
1124
00:59:38,730 --> 00:59:43,070
Ensuite, la seule option est le parc Nanji.
1125
00:59:43,070 --> 00:59:46,050
Devons-nous vérifier Sky Park ?
1126
00:59:46,050 --> 00:59:48,840
Au fait, où est
L'équipe de Jong Kook maintenant ?
1127
00:59:48,840 --> 00:59:51,130
Je leur ai dit de venir ici.
1128
00:59:51,860 --> 00:59:54,630
Je pense que l'équipe de Jong Kook
sera là en premier.
1129
00:59:55,510 --> 00:59:58,250
Pour une raison quelconque.
[Gary essaie toujours de le démêler.]
1130
00:59:58,250 --> 01:00:03,280
C'est frustrant.
Ma fierté a été blessée.
1131
01:00:03,280 --> 01:00:05,820
Mais je le fais.
1132
01:00:08,010 --> 01:00:10,150
Pensais-tu que je ne pouvais pas le faire ?
1133
01:00:10,150 --> 01:00:13,070
je peux tout faire
une fois que j'y ai pensé.
1134
01:00:13,070 --> 01:00:16,610
Tout va bien maintenant !
1135
01:00:16,610 --> 01:00:18,000
Succès!
1136
01:00:23,130 --> 01:00:24,900
- Hein?
- Quoi?
1137
01:00:24,900 --> 01:00:27,110
- J'ai reçu un SMS.
- C'est une photo !
1138
01:00:27,110 --> 01:00:29,710
Est-ce l'un des parcs
près de la rivière Han ?
1139
01:00:29,710 --> 01:00:31,980
- Vraiment ?
- Oui c'est le cas.
1140
01:00:31,980 --> 01:00:34,480
Où est-il?
1141
01:00:34,480 --> 01:00:38,320
Il y a une piscine.
C'était le parc Nanji.
1142
01:00:38,320 --> 01:00:40,610
Dois-je quitter cette route ici ?
1143
01:00:40,610 --> 01:00:43,840
- Pas ici, au prochain carrefour...
- Près du pont, non ?
1144
01:00:43,840 --> 01:00:47,510
- Vous pouvez faire demi-tour.
- On a le droit ?
1145
01:00:47,510 --> 01:00:50,530
- Sous le tunnel.
- Forteresse de Haengju ?
1146
01:00:50,530 --> 01:00:54,510
- Non, par ici.
- Comment connais-tu si bien la route ?
1147
01:00:54,510 --> 01:00:57,000
Elle connaît tous les parcs
c'est bien à ce jour.
1148
01:00:57,000 --> 01:00:59,420
[La navigation vierge est la meilleure !]
1149
01:00:59,420 --> 01:01:02,820
- D'accord, d'accord.
- Trois roues à épingles.
1150
01:01:02,820 --> 01:01:06,510
[Tout ce qu'ils ont à faire c'est,
pour y arriver avant celui de Jong Kook !]
1151
01:01:09,150 --> 01:01:12,940
[L'équipe de Jong Kook était
dirigé vers l'île de Seonyu.]
1152
01:01:12,940 --> 01:01:15,880
[Kwang Soo vérifie le message de Gary.]
1153
01:01:15,880 --> 01:01:18,460
Il a envoyé les coordonnées GPS sur une carte.
1154
01:01:18,460 --> 01:01:19,820
Il nous dit d'y aller ?
1155
01:01:19,820 --> 01:01:21,610
Place de la jeunesse, parc Nanji Hangang ?
1156
01:01:21,610 --> 01:01:26,730
Ils nous ont trompés.
Ils nous ont dit de venir sur l'île de Seonyu.
1157
01:01:27,570 --> 01:01:29,420
Mais c'était le parc Nanji.
1158
01:01:29,420 --> 01:01:30,860
- C'est le parc Nanji ?
- Oui.
1159
01:01:30,860 --> 01:01:34,610
Es-tu sûr? [Attends que je
mettre la main sur toi, Ha Ha.]
1160
01:01:36,400 --> 01:01:41,400
[L'équipe de Jae Suk est
arrivant au parc.]
1161
01:01:41,400 --> 01:01:43,780
Ils construisent le pont ici.
1162
01:01:43,780 --> 01:01:45,610
Qui sont-ils ?
Il y a des gens.
1163
01:01:45,610 --> 01:01:48,090
- C'est ici.
- Tu peux me passer ma veste ?
1164
01:01:48,090 --> 01:01:49,920
[Ils n'ont pas beaucoup de temps.]
1165
01:01:50,980 --> 01:01:53,980
Champ de roseaux !
Il faut chercher les roseaux !
1166
01:01:53,980 --> 01:01:56,920
Je peux voir le pont
construction à partir d'ici.
1167
01:01:56,920 --> 01:01:59,360
Si nous ne pouvons pas le voir,
ça veut dire que Gary s'est échappé.
1168
01:01:59,360 --> 01:02:01,320
Cela devrait être quelque part ici.
1169
01:02:04,800 --> 01:02:06,860
C'est par ici !
1170
01:02:06,860 --> 01:02:09,360
- Ji Hyo !
- Où es-tu?
1171
01:02:10,260 --> 01:02:14,280
Où es-tu, Jae Suk ?
1172
01:02:14,280 --> 01:02:16,210
[J'ai trouvé Kang Gary !]
1173
01:02:17,400 --> 01:02:20,170
[Pourquoi est-il venu si loin ?]
1174
01:02:21,150 --> 01:02:22,980
Ils sont là !
1175
01:02:22,980 --> 01:02:25,420
Gary !
1176
01:02:25,420 --> 01:02:28,260
-Gary !
- Il ne reste que dix minutes !
1177
01:02:28,260 --> 01:02:31,260
[Ils doivent réussir en dix minutes !]
1178
01:02:31,260 --> 01:02:33,530
Gary, quels sont ces chiffres ?
1179
01:02:33,530 --> 01:02:36,190
Chaque fois que je réussis une mission,
Je reçois un numéro.
1180
01:02:36,190 --> 01:02:37,460
- Oh vraiment?
- Oui.
1181
01:02:37,460 --> 01:02:40,030
Je peux sortir, mais je ne sais pas comment.
1182
01:02:40,530 --> 01:02:42,360
Où est le moulinet ?
1183
01:02:42,360 --> 01:02:44,110
C'est juste là !
1184
01:02:44,110 --> 01:02:46,130
[C'est tout là-bas...]
1185
01:02:46,130 --> 01:02:48,030
Oh mon Dieu, Gary !
1186
01:02:48,030 --> 01:02:51,710
Et c'était moi
qui a compris "moulin à vent" !
1187
01:02:51,710 --> 01:02:55,050
- Ouais, moulinet !
- Comment ça, c'est un moulinet ?
1188
01:02:55,050 --> 01:02:57,190
Vous avez dit ??
1189
01:02:57,190 --> 01:02:58,780
[C'est le parc Nanji...]
1190
01:02:58,780 --> 01:03:00,610
Comment suis-je censé le savoir ?
1191
01:03:00,610 --> 01:03:01,610
Mon Dieu!
1192
01:03:01,610 --> 01:03:05,130
- Quelle est la mission ?
- Il reste dix minutes !
1193
01:03:05,130 --> 01:03:07,400
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
1194
01:03:07,400 --> 01:03:11,500
La première zone est noire, la zone deux est grise,
et la zone trois est bleue.
1195
01:03:11,500 --> 01:03:15,230
Vous devez tous les trois
tirez et rentrez-le.
1196
01:03:15,230 --> 01:03:18,440
je serai dans la zone bleue,
vous entrez dans la zone noire.
1197
01:03:18,440 --> 01:03:20,610
- Dong Hoon !
- Bonne chance, Ji Hyo !
1198
01:03:20,610 --> 01:03:21,900
Prêt!
1199
01:03:21,900 --> 01:03:24,400
Commencer!
1200
01:03:25,610 --> 01:03:28,710
[Ace Ji Hyo est passé.]
1201
01:03:28,710 --> 01:03:31,110
J'aime cette équipe.
1202
01:03:31,920 --> 01:03:36,360
[Yoo Hyuk a également réussi.]
1203
01:03:37,210 --> 01:03:40,320
[Ils recevront une carte-clé
si Ha Ha passe...]
1204
01:03:42,190 --> 01:03:45,860
[Ha Ha a échoué.]
Ha Dong Hoon !
1205
01:03:45,860 --> 01:03:47,730
Attendez.
1206
01:03:48,460 --> 01:03:50,500
[Il n'y a pas de temps à perdre !]
1207
01:03:50,500 --> 01:03:53,300
[Ils en sont déjà à leur deuxième essai.]
1208
01:03:54,170 --> 01:03:55,670
Ji Hyo est le meilleur.
1209
01:03:57,530 --> 01:04:00,380
[Jae Suk l'a compris !]
1210
01:04:01,050 --> 01:04:04,320
[C'est encore le tour de Ha Ha.]
1211
01:04:04,320 --> 01:04:06,590
[Tirez !]
1212
01:04:06,590 --> 01:04:10,460
[Il ne peut pas y avoir d'autre erreur !]
1213
01:04:10,460 --> 01:04:12,550
Cela me rend fou...
1214
01:04:12,550 --> 01:04:15,730
[Haroro a encore échoué.]
1215
01:04:15,730 --> 01:04:17,500
[Ha Ha est connu pour aimer le basket-ball...]
1216
01:04:17,500 --> 01:04:19,170
Tu ne vas pas aux rencontres de basket-ball ?
1217
01:04:19,170 --> 01:04:21,090
C'est tellement frustrant !
1218
01:04:21,090 --> 01:04:22,670
Que fais-tu!
1219
01:04:25,030 --> 01:04:27,210
[Ji Hyo marque à nouveau.]
1220
01:04:31,840 --> 01:04:35,050
[Yoo Hyuk buts,
trois fois de suite !]
1221
01:04:35,710 --> 01:04:37,150
Rapprochez-vous un peu.
1222
01:04:37,150 --> 01:04:39,170
[Je vais le mettre.]
1223
01:04:39,170 --> 01:04:40,710
[S'il vous plaît, Dong Hoon !]
1224
01:04:41,650 --> 01:04:44,780
[Il vide son esprit et tire !]
1225
01:04:46,650 --> 01:04:48,280
Non !
1226
01:04:48,280 --> 01:04:51,300
[Il l'a lancé, mais a encore échoué !]
1227
01:04:51,300 --> 01:04:52,300
Es-tu fou ?
1228
01:04:52,300 --> 01:04:54,670
[Ressaisissez-vous !]
1229
01:04:54,670 --> 01:04:56,460
Il est nul au basket.
1230
01:04:56,460 --> 01:04:59,340
Cela me rend fou !
Pourquoi ça n'entre pas ?
1231
01:04:59,340 --> 01:05:02,900
Il ne peut pas l'introduire !
Se rapprocher!
1232
01:05:02,900 --> 01:05:05,300
C'est réel !
1233
01:05:06,170 --> 01:05:09,480
[Pendant que Ha Ha fait des erreurs]
1234
01:05:09,480 --> 01:05:11,650
[L'équipe de Jong Kook est arrivée
près du parc Nanji.]
1235
01:05:12,510 --> 01:05:16,090
Il y a des travaux là-bas.
1236
01:05:16,090 --> 01:05:19,150
Oh, nous l'avons trouvé ?
1237
01:05:20,320 --> 01:05:22,190
Il n'y a pas beaucoup de temps.
1238
01:05:22,190 --> 01:05:23,590
Il n'y a pas de temps.
1239
01:05:23,590 --> 01:05:25,820
C'est quelque part par ici.
1240
01:05:27,550 --> 01:05:29,360
[précipité]
1241
01:05:29,360 --> 01:05:33,570
[Ils ont obtenu l'emplacement de
le cube aux yeux d'aigle.]
1242
01:05:33,570 --> 01:05:34,860
L'autre équipe est là.
1243
01:05:34,860 --> 01:05:37,860
[L'équipe de Jae Suk est toujours
avoir du mal.]
1244
01:05:39,880 --> 01:05:42,900
Wow, et tu as dit
c'était le parc Seonyudo !
1245
01:05:42,900 --> 01:05:45,840
[Ils n'entendent rien.]
1246
01:05:46,710 --> 01:05:48,690
[But inscrit !]
1247
01:05:48,690 --> 01:05:50,480
Combien de minutes reste-t-il ?
1248
01:05:50,480 --> 01:05:52,420
[Ils continuent
sans aucune pause.]
1249
01:05:52,420 --> 01:05:53,960
Dépêchez-vous et jetez-le !
1250
01:05:53,960 --> 01:05:56,320
- Qu'est-ce que je fais ?
- Écoutez l'explication !
1251
01:05:56,320 --> 01:05:58,480
Il vous reste deux essais !
1252
01:05:58,480 --> 01:06:00,960
De combien de temps disposons-nous ?
1253
01:06:00,960 --> 01:06:03,230
[Incroyable Blank Ji,
neuf buts d'affilée !]
1254
01:06:03,900 --> 01:06:07,260
[Jae Suk reçoit également
un score stable.]
1255
01:06:07,260 --> 01:06:08,860
[Et le Trou Noir d'aujourd'hui, Ha Ha]
1256
01:06:08,860 --> 01:06:11,210
[a réussi aussi.]
C'est votre dernière chance !
1257
01:06:11,210 --> 01:06:12,980
[Jusqu'à présent, ils ont
acquis deux cartes-clés.]
1258
01:06:12,980 --> 01:06:15,230
[C'est la dernière chance de l'équipe de Jae Suk.]
1259
01:06:15,230 --> 01:06:17,980
[Ace Song Ji Hyo a réussi
avec un taux de 100 pour cent.]
1260
01:06:19,440 --> 01:06:21,170
Génial !
1261
01:06:21,170 --> 01:06:23,110
Si Dong Hun échoue, c’est fini, n’est-ce pas ?
1262
01:06:23,110 --> 01:06:26,250
Dong Hun ?
1263
01:06:26,250 --> 01:06:29,760
[Haroro a compris maintenant,
réussira-t-il son dernier coup ?]
1264
01:06:30,650 --> 01:06:33,590
[Deux sur dix,
ils ont acquis deux clés de carte.]
1265
01:06:33,590 --> 01:06:36,050
Tu es vraiment doué pour ça,
qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
1266
01:06:36,690 --> 01:06:38,130
- Je peux y aller en premier.
- Non, laisse-moi le faire.
1267
01:06:38,130 --> 01:06:39,920
Première tentative !
1268
01:06:39,920 --> 01:06:43,400
[Frère au gros nez silencieusement
échoué à la première tentative.]
1269
01:06:43,400 --> 01:06:45,300
- Deuxième tentative !
- Non!
1270
01:06:45,300 --> 01:06:47,030
[Rebond]
1271
01:06:47,030 --> 01:06:48,030
[Il a déjà échoué deux fois.]
1272
01:06:48,030 --> 01:06:50,630
C'est frustrant !
1273
01:06:50,630 --> 01:06:52,880
Vous avez encore trois tentatives.
1274
01:06:52,880 --> 01:06:54,150
[Enthousiaste]
1275
01:06:54,150 --> 01:06:55,570
Vous avez encore deux tentatives.
1276
01:06:55,570 --> 01:06:57,210
Qu'est-ce qui ne va pas?
1277
01:06:57,210 --> 01:06:59,940
[Peu importe quoi, cette fois...]
1278
01:06:59,940 --> 01:07:03,150
[J'échouerai...]
1279
01:07:03,150 --> 01:07:05,380
Suk Jin a échoué quatre fois.
1280
01:07:05,380 --> 01:07:07,480
[Il essaie d'être drôle, n'est-ce pas ?]
1281
01:07:08,030 --> 01:07:12,070
[Leur dernière chance,
Kkuk démarre et réussit.]
1282
01:07:12,070 --> 01:07:13,920
Jong Kook l'a fait,
donc tu peux le faire.
1283
01:07:13,920 --> 01:07:15,860
Puis-je lancer d'ici ?
1284
01:07:15,860 --> 01:07:20,510
[Gros nez maladroit,
j'y suis finalement parvenu.]
1285
01:07:21,710 --> 01:07:24,030
[Dernier tireur de l'équipe de Jong Kook,
Girafe]
1286
01:07:24,030 --> 01:07:26,340
[Sans aucune pratique,
il y parvient !]
1287
01:07:26,340 --> 01:07:29,050
[But inscrit !]
1288
01:07:30,010 --> 01:07:33,420
[Un sur cinq,
ils ont acquis une carte-clé.]
1289
01:07:33,420 --> 01:07:36,460
[Vont-ils pouvoir me faire sortir ?]
1290
01:07:36,460 --> 01:07:39,190
Il ne te reste que deux minutes
mettre la carte.
1291
01:07:39,190 --> 01:07:41,230
Ji Hyo, à vous de choisir !
1292
01:07:42,690 --> 01:07:44,260
[Pourquoi Big-nose Brother a-t-il choisi ?]
1293
01:07:44,920 --> 01:07:47,800
[Ils ont choisi les cartes-clés.]
Allons-y.
1294
01:07:48,670 --> 01:07:51,070
S'il te plaît!
[Ont-ils choisi la vraie clé ?]
1295
01:07:52,670 --> 01:07:54,940
- Il y a un autre numéro ?
- 0, 1 et 2 ?
1296
01:07:54,940 --> 01:07:56,900
Ils me donnent un numéro après
chaque mission réussie.
1297
01:07:56,900 --> 01:07:59,340
- Quel numéro?
- Le code PIN !
1298
01:07:59,340 --> 01:08:02,400
Le numéro d'identification !
1299
01:08:02,400 --> 01:08:04,550
[Ils lui donnent le code PIN ?]
1300
01:08:05,110 --> 01:08:06,780
Combien y a-t-il de nombres ?
1301
01:08:06,780 --> 01:08:08,590
Je pense que quatre.
1302
01:08:08,590 --> 01:08:10,210
Donc si vous obtenez un numéro de plus,
tu peux sortir ?
1303
01:08:10,210 --> 01:08:12,090
Mais je ne connais pas l'ordre.
1304
01:08:12,090 --> 01:08:14,360
Avez-vous un nombre limité
d'essais pour l'épingle ?
1305
01:08:14,360 --> 01:08:17,650
Non, ça se cassera en cinq essais.
1306
01:08:17,650 --> 01:08:21,420
- Ça va casser ?
- Non, je voulais dire...
1307
01:08:21,420 --> 01:08:24,220
Tu es bizarre... qu'est-ce que tu veux dire par pause ?
1308
01:08:24,220 --> 01:08:25,730
Est-ce que tu te méfies de moi ?
1309
01:08:25,730 --> 01:08:28,730
Je ne le suis pas !
Regardez-moi!
1310
01:08:28,730 --> 01:08:31,430
Je ne mens pas !
1311
01:08:31,430 --> 01:08:33,180
[Est-ce réel ou agissant...]
1312
01:08:33,180 --> 01:08:35,350
Je ne mens pas !
Regarder!
1313
01:08:35,350 --> 01:08:37,920
[Regarde mes yeux innocents !]
1314
01:08:37,920 --> 01:08:40,220
Je te dis la vérité !
1315
01:08:43,180 --> 01:08:45,560
[Ils essaient d'abord la carte-clé de Ha Ha !]
1316
01:08:45,560 --> 01:08:50,590
[A-t-il choisi le bon ?]
1317
01:08:50,590 --> 01:08:52,000
Ce n'est pas ça !
1318
01:08:52,690 --> 01:08:54,930
[Échec]
1319
01:08:54,930 --> 01:08:57,390
[Ils ont une carte chacun.]
1320
01:08:57,390 --> 01:08:59,800
[La clé de Ji Hyo est-elle la vraie ?]
1321
01:08:59,800 --> 01:09:01,430
[Échec]
1322
01:09:01,430 --> 01:09:03,430
- Y a-t-il au moins une clé ?
- C'est au milieu, non ?
1323
01:09:03,930 --> 01:09:05,970
Serait-ce possible ?
1324
01:09:05,970 --> 01:09:09,970
[Et l'icône du malheur,
Gros nez ?]
1325
01:09:09,970 --> 01:09:12,310
Aucun d'entre eux ne fonctionne ?
1326
01:09:12,310 --> 01:09:13,970
[Comme prévu.]
1327
01:09:13,970 --> 01:09:17,480
[Ils ont manqué de temps.]
1328
01:09:17,480 --> 01:09:19,260
[Ils n'ont pas réussi à ouvrir
le cube du parc Nanji !]
1329
01:09:19,260 --> 01:09:22,310
[Gary reçoit des indices
pour l'épingle...]
1330
01:09:22,310 --> 01:09:25,960
Essayez de bien l'expliquer.
1331
01:09:25,960 --> 01:09:28,100
Je vais seulement expliquer ce qui est proche alors.
1332
01:09:28,100 --> 01:09:31,430
Non, si c'est loin alors
dites-nous que c'est loin !
1333
01:09:31,430 --> 01:09:34,970
- D'accord, d'accord !
- Comment c'est un ??
1334
01:09:34,970 --> 01:09:36,530
[Triste...]
1335
01:09:38,360 --> 01:09:40,100
Gary !
1336
01:09:40,100 --> 01:09:42,010
[Gary et les diamants
se dirigent vers]
1337
01:09:42,010 --> 01:09:44,880
[un autre endroit,
mettre les membres derrière.]
1338
01:09:44,880 --> 01:09:47,110
[L'équipe de Jae Suk, l'équipe de Jong Kook,
ou Gary ?]
1339
01:09:47,110 --> 01:09:49,520
[Qui sera propriétaire des diamants ?]
1340
01:09:54,650 --> 01:09:57,480
[Le cube est arrivé.]
1341
01:09:58,630 --> 01:10:02,960
[Où cela pourrait-il être ?]
1342
01:10:07,060 --> 01:10:10,530
[La fenêtre est ouverte.]
1343
01:10:12,470 --> 01:10:15,180
[À moitié endormi, à moitié éveillé]
1344
01:10:15,900 --> 01:10:17,530
[Où suis-je maintenant ?]
1345
01:10:19,140 --> 01:10:22,880
[Laisse-moi voir.]
1346
01:10:22,880 --> 01:10:24,350
Qu'est-ce que c'est ?
1347
01:10:24,350 --> 01:10:27,180
Comment puis-je lire ça ?
[Un bâtiment avec une enseigne en anglais.]
1348
01:10:28,890 --> 01:10:32,320
[Je dois trouver l'indice
et appelle les membres...]
1349
01:10:33,520 --> 01:10:39,000
[Un parking ?]
[Un drapeau ?]
1350
01:10:39,000 --> 01:10:41,500
[Il n'arrive pas à comprendre
depuis la fenêtre avant.]
1351
01:10:41,500 --> 01:10:43,860
[Il regarde à travers
le verre révélé.]
1352
01:10:43,860 --> 01:10:46,930
N'est-ce pas ?
Je pense que oui.
1353
01:10:47,770 --> 01:10:52,570
[Devant un supermarché à Mok-dong]
1354
01:10:52,570 --> 01:10:56,230
[un grand bâtiment ?]
1355
01:10:56,230 --> 01:10:59,180
Serait-ce SBS ?
1356
01:10:59,180 --> 01:11:02,350
Attendez... oui, ça l'est !
1357
01:11:05,560 --> 01:11:07,020
Il fait assez froid aujourd'hui.
1358
01:11:07,020 --> 01:11:08,930
- Gary appelle !
- Il est!
1359
01:11:10,020 --> 01:11:12,320
Oui, Gary !
1360
01:11:12,930 --> 01:11:15,320
-Kwang Soo.
- Où es-tu?
1361
01:11:15,320 --> 01:11:17,640
SBS à Mok-dong.
Dépêche-toi!
1362
01:11:17,640 --> 01:11:19,730
Où es-tu en ce moment?
1363
01:11:19,730 --> 01:11:22,530
[Ils sont en mouvement.]
C'est une réponse simple !
1364
01:11:22,530 --> 01:11:24,100
Bonjour?
1365
01:11:27,850 --> 01:11:32,550
Ils sont si froids.
Est-ce qu'ils jouent juste à un jeu ?
1366
01:11:32,550 --> 01:11:35,090
Ils ne réfléchissent pas vraiment
à propos de me sauver ?
1367
01:11:35,090 --> 01:11:39,020
[Je te verrai plus tard...]
1368
01:11:39,020 --> 01:11:40,680
Allons-y !
1369
01:11:40,680 --> 01:11:43,320
[La destination est définie,
allez directement sur SBS !]
1370
01:11:43,320 --> 01:11:45,650
[L'équipe de Jae Suk se dirige
à SBS sans s'arrêter !]
1371
01:11:46,850 --> 01:11:50,560
[L'équipe de Jong Kook part aussi.]
[C'est bien d'être là en premier.]
1372
01:11:55,730 --> 01:12:01,930
[Il doit tirer cinq yaourts vides
bouteilles d'affilée avec une sarbacane.]
1373
01:12:01,930 --> 01:12:04,440
Qui peut faire ça ??
1374
01:12:04,440 --> 01:12:07,250
[Il pourra obtenir le dernier numéro
s'il y parvient.]
1375
01:12:09,250 --> 01:12:11,020
[Tourner]
1376
01:12:11,020 --> 01:12:16,270
[Il doit récupérer les petites bouteilles de yaourt.]
1377
01:12:16,270 --> 01:12:18,550
Il doit y avoir un moyen d'y parvenir.
1378
01:12:21,060 --> 01:12:24,060
D'accord, je pense que j'ai compris.
1379
01:12:29,670 --> 01:12:31,640
[Il a heurté la porte et a fait un tir bancaire.]
1380
01:12:31,640 --> 01:12:35,380
Ça a marché, non ?
Peu importe comment !
1381
01:12:35,380 --> 01:12:38,050
Pourquoi je fais ça ?
1382
01:12:40,350 --> 01:12:44,940
Les membres vont...
1383
01:12:46,020 --> 01:12:49,390
[La règle n'a été remise qu'à
les membres ce matin.]
1384
01:12:49,390 --> 01:12:52,820
[Les diamants qui sont]
1385
01:12:52,820 --> 01:12:54,130
[caché sous le lit.]
1386
01:12:54,130 --> 01:12:57,520
[Une autre règle lorsque Gary découvre
à propos des diamants.]
1387
01:12:57,520 --> 01:13:01,530
Il aura une chance
de gagner par lui-même.
1388
01:13:02,970 --> 01:13:07,840
[Est-ce que Gary est au courant et
n'attend que les membres ?]
1389
01:13:09,210 --> 01:13:11,640
Gary ne le sait pas, n'est-ce pas ?
1390
01:13:12,510 --> 01:13:15,140
Je pense qu'il le sait.
1391
01:13:15,140 --> 01:13:16,520
- A propos des diamants ?
- Oui.
1392
01:13:16,520 --> 01:13:19,920
Il n'arrête pas de dire qu'il ne sait pas.
1393
01:13:20,850 --> 01:13:24,260
Mais je suis sûr qu'il le sait.
1394
01:13:24,850 --> 01:13:27,820
Je pense que Gary sait
à propos des diamants.
1395
01:13:27,820 --> 01:13:29,300
Il le sait avec certitude.
1396
01:13:29,300 --> 01:13:30,300
[Ils sont également sûrs qu'il le sait.]
1397
01:13:30,300 --> 01:13:33,430
[Qui sera le gagnant ?]
1398
01:13:34,170 --> 01:13:40,180
[A ce moment,
Gary utilise la sarbacane.]
1399
01:13:40,180 --> 01:13:42,840
[Concentré]
1400
01:13:44,940 --> 01:13:47,250
D'accord !
1401
01:13:50,770 --> 01:13:53,050
[Il est surpris aussi.]
1402
01:13:53,050 --> 01:13:54,750
[Un coup, deux victimes !]
1403
01:13:58,480 --> 01:14:01,020
Tu pensais que je ne pouvais pas le faire ?
1404
01:14:01,020 --> 01:14:03,820
Voyez-vous quelque chose pour lequel je ne suis pas doué ?
1405
01:14:07,390 --> 01:14:09,770
[Tir de banque, encore une fois !]
1406
01:14:09,770 --> 01:14:12,510
J'espère que cela va se terminer maintenant.
1407
01:14:13,010 --> 01:14:15,430
Deux à la fois !
1408
01:14:16,140 --> 01:14:18,340
[Tourner]
1409
01:14:19,230 --> 01:14:22,180
[Encore une fois, il en a frappé deux à la fois !]
Oui !
1410
01:14:23,350 --> 01:14:27,640
[Il remplit parfaitement sa mission.]
1411
01:14:28,310 --> 01:14:31,390
Tu pensais que je ne pouvais pas faire ça ?
1412
01:14:32,090 --> 01:14:35,220
[Le dernier code d'accès sera révélé.]
1413
01:14:36,060 --> 01:14:38,930
Le premier numéro était celui-ci,
et le deuxième c'était ça ?
1414
01:14:39,650 --> 01:14:42,320
[Il peut rappeler les membres.]
1415
01:14:43,020 --> 01:14:44,430
Gary ?
1416
01:14:44,430 --> 01:14:47,840
Suk Jin, j'ai terminé ma mission
1417
01:14:47,840 --> 01:14:50,010
J'ai un autre numéro.
1418
01:14:51,140 --> 01:14:55,810
Les quatre nombres sont 1, 0, 2, 7.
1419
01:14:56,680 --> 01:14:59,070
À votre avis, quel est le code PIN ?
1420
01:14:59,810 --> 01:15:03,810
- C'est quatre chiffres, non ?
- Si vous appuyez sur le numéro et sortez...
1421
01:15:04,680 --> 01:15:06,420
Je peux sortir.
1422
01:15:06,420 --> 01:15:09,820
A quoi ça sert pour moi
si je sors maintenant ?
1423
01:15:09,820 --> 01:15:13,820
- Ne sors pas maintenant.
- Devinez le code PIN, Kwang Soo !
1424
01:15:13,820 --> 01:15:14,820
Oui?
1425
01:15:17,600 --> 01:15:20,470
Pensez-vous qu'il ne le sait vraiment pas ?
1426
01:15:20,470 --> 01:15:22,510
Je pense qu'il le pense vraiment.
1427
01:15:22,510 --> 01:15:24,510
Mais la façon dont il a raccroché...
1428
01:15:24,510 --> 01:15:26,970
Pourquoi a-t-il dû crier mon nom ?
1429
01:15:26,970 --> 01:15:28,810
Je pense qu'il le fait exprès.
1430
01:15:28,810 --> 01:15:31,750
Peut-être qu'il a trouvé les diamants maintenant.
1431
01:15:31,750 --> 01:15:35,780
Peut-être qu'il est sorti ?
1432
01:15:37,180 --> 01:15:40,420
[Gary a acquis 0, 7, 1, 2.]
1433
01:15:40,420 --> 01:15:43,560
Ils ne rendraient pas les choses aussi faciles qu’en 2017.
1434
01:15:43,560 --> 01:15:46,230
[Il doit comprendre le
combinaison du numéro de broche.]
1435
01:15:46,230 --> 01:15:48,820
[Est-ce que ça pourrait être...]
1436
01:15:49,930 --> 01:15:53,430
Running Man a-t-il commencé
diffusion en juillet ?
1437
01:15:53,430 --> 01:15:56,670
- Je ne suis pas sûr.
- Je pense que oui.
1438
01:15:57,530 --> 01:16:01,270
Le premier épisode de
Running Man, c'était en juillet.
1439
01:16:01,270 --> 01:16:04,250
0, 7 !
1440
01:16:05,010 --> 01:16:08,140
1, 2 !
Le 12 juillet !
1441
01:16:08,140 --> 01:16:10,250
[Calme]
1442
01:16:11,350 --> 01:16:14,960
Ce n'est pas le cas ?
[Dommage, c'était le 11 juillet.]
1443
01:16:14,960 --> 01:16:17,180
[Alors, qu'est-ce que ça pourrait être ?]
1444
01:16:18,150 --> 01:16:21,650
Je vais juste appuyer dessus au hasard.
2...
1445
01:16:21,650 --> 01:16:27,170
7,1,0 !
1446
01:16:27,800 --> 01:16:30,140
[Ce n'est pas le cas ?]
1447
01:16:30,140 --> 01:16:38,140
7,0,1,2 !
1448
01:16:40,510 --> 01:16:42,380
[Quoi ?]
1449
01:16:43,940 --> 01:16:48,560
[Sérieusement ?]
1450
01:16:48,560 --> 01:16:53,390
Je l'ai ouvert !
1451
01:16:53,390 --> 01:16:57,520
[Ça arrive ?]
Qu'est-ce que c'est ?
1452
01:16:57,520 --> 01:17:00,270
Je l'ai ouvert !
1453
01:17:00,270 --> 01:17:03,190
Excusez-moi, j'ai bavé
parce que j'étais si heureux.
1454
01:17:03,190 --> 01:17:06,130
[Hourra !]
1455
01:17:06,130 --> 01:17:09,310
Je l'ai ouvert trop tôt, n'est-ce pas ?
1456
01:17:09,310 --> 01:17:11,680
C'était juste un nombre aléatoire ?
1457
01:17:11,680 --> 01:17:13,810
Je suis trop gêné pour le dire.
1458
01:17:13,810 --> 01:17:17,070
Le numéro 7012 est trop gênant ?
1459
01:17:17,070 --> 01:17:18,380
Je ne peux pas le dire.
1460
01:17:18,380 --> 01:17:20,640
Sept coureurs...
1461
01:17:21,250 --> 01:17:23,720
J'ai raison !
1462
01:17:23,720 --> 01:17:28,020
Seven Running Man, pour toujours !
[012 (yeong-one-ee : pour toujours)]
1463
01:17:28,020 --> 01:17:31,820
[Rire]
1464
01:17:37,930 --> 01:17:40,840
Nous y sommes presque !
1465
01:17:40,840 --> 01:17:42,310
Jae Suk, Dong Hun !
1466
01:17:42,310 --> 01:17:44,770
- Qu'est-ce que c'est?
- Je sors !
1467
01:17:45,710 --> 01:17:52,720
[Quoi ?]
[Il est sorti ?]
1468
01:17:52,720 --> 01:17:55,420
- Je sors !
- Êtes-vous sérieux?
1469
01:17:55,420 --> 01:17:57,260
Quel était le numéro d'identification ?
1470
01:17:57,260 --> 01:17:59,480
- Pardon?
- Numéro de broche.
1471
01:17:59,480 --> 01:18:02,720
- C'est trop embarrassant.
- Dites-nous !
1472
01:18:02,720 --> 01:18:04,500
C'est vraiment embarrassant.
1473
01:18:04,500 --> 01:18:05,960
Qu'est-ce que c'est?
1474
01:18:05,960 --> 01:18:11,030
Vous pourrez le dire si je le dis.
7012.
1475
01:18:11,030 --> 01:18:14,030
012, pour toujours... quelque chose ?
1476
01:18:14,030 --> 01:18:16,670
- Sept hommes qui courent...
- Ah non...
1477
01:18:16,670 --> 01:18:19,070
Arrête, ne le dis pas !
1478
01:18:19,070 --> 01:18:22,550
- Je ne peux pas vous en dire plus.
- Ne le faites pas!
1479
01:18:22,550 --> 01:18:26,140
Sept coureurs...
Je ne peux déjà pas le supporter.
1480
01:18:26,140 --> 01:18:29,310
- Où es-tu?
- Nous sommes devant SBS.
1481
01:18:29,310 --> 01:18:31,780
Dépêchez-vous, je me suis échappé.
C'est fini.
1482
01:18:31,780 --> 01:18:34,590
- A quel étage es-tu ?
- Je suis par terre.
1483
01:18:34,590 --> 01:18:36,960
- D'accord, je vois.
- Sur le terrain.
1484
01:18:38,650 --> 01:18:41,800
- Il a pris les diamants ?
- C'est ce que je me demande.
1485
01:18:41,800 --> 01:18:43,770
Je ne pense pas qu'il le sache.
1486
01:18:43,770 --> 01:18:46,060
Il semble qu'il ne le sache pas.
1487
01:18:46,060 --> 01:18:48,190
[Mais pourquoi veut-il que nous nous dépêchions ?]
1488
01:18:48,190 --> 01:18:50,510
C'est trop facile.
1489
01:18:51,060 --> 01:18:54,900
[Gary a-t-il trouvé les diamants ?]
1490
01:18:56,390 --> 01:19:03,520
[Si Gary a trouvé les diamants,
la seule chose dont il a besoin, c'est de leur voiture.]
1491
01:19:04,420 --> 01:19:08,780
[Gary a été piégé
dans le cube toute la journée.]
1492
01:19:08,780 --> 01:19:14,000
[A-t-il trouvé les diamants cachés
sous le lit ?]
1493
01:19:14,000 --> 01:19:15,520
Il est différent maintenant.
1494
01:19:15,520 --> 01:19:17,500
La porte se brise, si je mets le
mauvais numéro cinq fois.
1495
01:19:17,500 --> 01:19:19,220
Il est suspect.
1496
01:19:19,220 --> 01:19:20,730
Vous doutez ?
1497
01:19:20,730 --> 01:19:24,900
[Il a plaidé son innocence
avec la suraction.]
1498
01:19:24,900 --> 01:19:27,430
[Est-ce que ça pourrait être réel ?]
1499
01:19:27,430 --> 01:19:30,640
[Ou jouait-il ?]
1500
01:19:31,400 --> 01:19:35,610
Nous devons y arriver rapidement,
Je vais entrer dans le cube.
1501
01:19:35,610 --> 01:19:37,640
Gardez Gary occupé avec vous.
1502
01:19:37,640 --> 01:19:39,680
Je vais faire ça.
1503
01:19:39,680 --> 01:19:42,780
Nous devons montrer les diamants
devant la caméra pour gagner.
1504
01:19:42,780 --> 01:19:45,150
-Gary...
- Il est dehors.
1505
01:19:47,690 --> 01:19:51,610
[L'équipe de Jae Suk arrive.]
1506
01:19:51,610 --> 01:19:54,230
[Et Gary les regarde.]
1507
01:19:54,230 --> 01:19:56,970
[Ils sont là !]
1508
01:19:59,170 --> 01:20:05,520
Il n'agit pas pendant
il porte les diamants, n'est-ce pas ?
1509
01:20:05,520 --> 01:20:09,520
[Ils sont tous descendus de la voiture...]
1510
01:20:09,520 --> 01:20:12,750
Gary pense que c'est à propos de
tu le sauves.
1511
01:20:12,750 --> 01:20:18,480
[Gary se dirige vers la voiture ?]
1512
01:20:18,480 --> 01:20:22,350
[Est-ce qu'il vise la voiture ?]
1513
01:20:22,350 --> 01:20:24,060
Vous vous êtes échappé !
1514
01:20:24,060 --> 01:20:26,430
- Et les sept Running Man ?
- Quels sont les sept Running Man ?
1515
01:20:26,430 --> 01:20:28,320
C'est trop gênant !
1516
01:20:28,320 --> 01:20:30,970
[L'équipe de Jae Suk est
exécuter leur plan.]
1517
01:20:30,970 --> 01:20:34,810
[Pendant que Ji Hyo s'accroche à Gary]
1518
01:20:34,810 --> 01:20:39,070
[Ha Ha cherche le cube.]
1519
01:20:41,380 --> 01:20:45,610
[Le gros nez se précipite aussi.]
1520
01:20:45,610 --> 01:20:48,140
Que se passe-t-il ?
1521
01:20:49,050 --> 01:20:53,350
[Ha Ha vérifie le lit en premier.]
1522
01:20:53,350 --> 01:20:55,320
Recherchez-le !
1523
01:20:55,320 --> 01:20:58,650
[Les diamants sont-ils toujours là ?]
1524
01:21:00,630 --> 01:21:03,100
Où est-il ?
C'est ici !
1525
01:21:04,470 --> 01:21:09,060
[Il est toujours là ?]
1526
01:21:09,060 --> 01:21:11,030
Qu'est-ce que c'est ?
1527
01:21:11,030 --> 01:21:14,270
[Qu'est-ce que c'est ?]
1528
01:21:14,270 --> 01:21:19,070
[Pas question...
il ne savait vraiment pas ?]
1529
01:21:19,640 --> 01:21:24,140
[Sans savoir pourquoi,
Gary était coincé depuis le matin.]
1530
01:21:25,280 --> 01:21:28,720
[Le lit où sont cachés les diamants.]
1531
01:21:28,720 --> 01:21:32,650
[À Gary qui n'est pas au courant]
1532
01:21:32,650 --> 01:21:37,600
[C'était juste une chaise temporaire
pour son repas.]
1533
01:21:38,890 --> 01:21:42,100
[Même lorsque la jupe du lit a été soulevée]
1534
01:21:42,100 --> 01:21:45,130
C'est chaud.
[C'était juste un nid chaleureux pour lui.]
1535
01:21:46,570 --> 01:21:48,470
[Pendant la mission...]
1536
01:21:48,470 --> 01:21:50,970
[il a ramassé les fléchettes.]
1537
01:21:50,970 --> 01:21:53,810
[Si seulement il tournait la tête...]
1538
01:21:53,810 --> 01:21:56,110
[Mais il ne doute pas du tout...]
1539
01:21:57,420 --> 01:22:01,110
[Il était tout le temps à côté du lit.]
1540
01:22:01,110 --> 01:22:04,430
[Mais il ne pouvait même pas
voir un diamant.]
1541
01:22:04,430 --> 01:22:07,190
[Juste en accomplissant ses missions]
1542
01:22:07,190 --> 01:22:11,360
[a acquis les numéros de code PIN
un par un.]
1543
01:22:11,360 --> 01:22:17,930
[Il a traversé l'enfer
et les hautes eaux pour s'échapper.]
1544
01:22:17,930 --> 01:22:21,930
[Il semble que le jour
ça finit comme ça.]
1545
01:22:23,510 --> 01:22:31,510
[Pourquoi ce chaos
ça se passe avant moi ?]
1546
01:22:33,390 --> 01:22:35,150
Ji Hyo !
1547
01:22:35,150 --> 01:22:36,680
Qu'est ce que c'est?
1548
01:22:36,680 --> 01:22:38,680
[Il le donne à Ji Hyo
à travers la porte pour chien.]
1549
01:22:38,680 --> 01:22:41,100
[mais encerclé tout de suite.]
Qu'est-ce que c'est ?
1550
01:22:43,220 --> 01:22:46,020
Qu'est-ce que c'est?
Laissez-moi voir!
1551
01:22:46,020 --> 01:22:48,840
Il appartient à Gary.
Donnons-le à Gary.
1552
01:22:48,840 --> 01:22:51,600
Seven Running Man, pour toujours !
1553
01:22:51,600 --> 01:22:55,640
- Aller se faire cuire un œuf!
- Seven Running Man, pour toujours !
1554
01:22:55,640 --> 01:22:57,900
Qu'est ce que c'est?
1555
01:22:57,900 --> 01:23:01,440
[Dispersé]
[Les diamants tombèrent par terre.]
1556
01:23:01,440 --> 01:23:03,020
Non !
1557
01:23:03,020 --> 01:23:05,440
[Ramassez les diamants !]
1558
01:23:05,440 --> 01:23:07,250
Non !
1559
01:23:07,920 --> 01:23:11,260
[C'est quoi ce chahut ?]
Qu'est-ce que c'est ?
1560
01:23:13,220 --> 01:23:15,720
- Allez-y !
- Descendez!
1561
01:23:15,720 --> 01:23:17,190
[Restez silencieux, si vous ne savez pas.]
1562
01:23:19,170 --> 01:23:23,140
Au moment où les diamants se sont dispersés
1563
01:23:23,140 --> 01:23:25,930
c'était comme un film !
1564
01:23:25,930 --> 01:23:28,640
Des humains gourmands !
1565
01:23:30,340 --> 01:23:33,420
L'équipe noire a gagné ?
[Les diamants ont été lancés.]
1566
01:23:33,420 --> 01:23:35,750
[Aucun gagnant aujourd'hui.]
Ji Hyo est la reine de la rivière Han.
1567
01:23:35,750 --> 01:23:38,920
Reine des parcs.
Elle connaît toutes les entrées des parcs.
1568
01:23:38,920 --> 01:23:41,480
Je vois quel genre de rendez-vous vous appréciez.
1569
01:23:41,480 --> 01:23:44,150
Tu es incroyable.
[Elle aime sortir ensemble en secret dans le parc ?]
1570
01:23:44,150 --> 01:23:47,220
Après tout, j'ai ouvert la porte.
Veux-tu m'en donner ?
1571
01:23:47,220 --> 01:23:49,520
J'ai ouvert la porte pour
qu'ils prennent les diamants ?
1572
01:23:49,520 --> 01:23:53,390
- Ça s'est passé comme ça.
- Vous ouvrez la porte aux voleurs.
1573
01:23:53,390 --> 01:23:55,320
Nous sept
sommes une équipe pour toujours.
1574
01:23:55,320 --> 01:23:58,190
Ne me fais pas rire !
1575
01:23:58,890 --> 01:24:00,600
Nous sommes un.
1576
01:24:00,600 --> 01:24:02,810
Nous étions si mauvais pour dire la direction.
1577
01:24:02,810 --> 01:24:04,270
C'est bouleversant.
1578
01:24:04,270 --> 01:24:07,770
- Tu aurais dû prendre le pont Seongsan.
- Tu dormais !
1579
01:24:09,680 --> 01:24:13,020
Il faut qu'on aille boire ensemble maintenant !
1580
01:24:13,020 --> 01:24:14,890
Pourquoi as-tu conduit ?
1581
01:24:14,890 --> 01:24:17,180
Tu ronflais à l'instant.
1582
01:24:17,180 --> 01:24:20,770
[Merci d'avoir chassé,
et être piégé.]
1583
01:24:20,770 --> 01:24:22,520
Sous-titres par DramaFever
1584
01:24:36,010 --> 01:24:39,140
[Il y a des survivants.]
1585
01:24:39,140 --> 01:24:41,270
[Et...]
1586
01:24:41,270 --> 01:24:44,720
[il y en a aussi.]
1587
01:24:44,720 --> 01:24:49,190
[La guerre des zombies]