1
00:00:05,200 --> 00:00:08,801
[Rival : Une personne avec qui vous êtes en compétition
contre dans la même zone.]
2
00:00:08,801 --> 00:00:11,730
[L'histoire de Running Man
est une histoire de rivaux.]
3
00:00:11,730 --> 00:00:13,090
[Enfin, aujourd'hui !]
4
00:00:13,090 --> 00:00:16,490
[Pour que le classement soit clair,
il y aura un Rival Big Match.]
5
00:00:16,490 --> 00:00:19,800
[Mettez de côté toutes les victoires passées.
Lors de la bataille finale aujourd'hui...]
6
00:00:19,800 --> 00:00:22,580
[Le gagnant remporte tout !]
7
00:00:22,580 --> 00:00:24,451
[Le match le plus intense
dans l’histoire de Running Man !]
8
00:00:24,451 --> 00:00:26,870
[Centre de remise en forme « D » à Mapo-gu, Séoul.]
9
00:00:27,580 --> 00:00:30,471
Aujourd’hui, c’est le Rival Big Match.
10
00:00:30,471 --> 00:00:34,060
Vous aurez
un match avec votre rival.
11
00:00:34,060 --> 00:00:36,131
je ne sais pas si
Kim Soo Hyun a du temps.
12
00:00:36,131 --> 00:00:37,651
Pardon?
13
00:00:38,290 --> 00:00:42,470
Kim Soo Hyun et Lee Min Ho.
14
00:00:43,161 --> 00:00:45,621
Je pense que ce sont mes rivaux.
15
00:00:45,621 --> 00:00:48,310
Je ne sais pas s'ils ont le temps.
16
00:00:48,310 --> 00:00:50,240
Je m'appelle Kim Soo Hyun.
[Son rival apparaît !]
17
00:00:51,540 --> 00:00:54,250
[Je suis Kim Soo Hyun.]
18
00:00:54,250 --> 00:00:56,201
[Sauterelle d'une étoile.]
19
00:00:56,201 --> 00:00:58,220
Je m'appelle Lee Min Ho.
[Sauterelle sur les fleurs.]
20
00:00:58,220 --> 00:00:59,920
Qu'est-ce que c'est !
21
00:00:59,920 --> 00:01:02,691
- Attends une seconde...
- Incroyable.
22
00:01:02,691 --> 00:01:05,620
Vos rivaux sont Kim Soo Hyun
et Lee Min Ho ?
23
00:01:05,620 --> 00:01:08,581
- Quoi?
- Tu es fou !
24
00:01:08,581 --> 00:01:11,221
[Le rival de Kkuk est Yoo Hyuk.]
[Rapport rival]
25
00:01:11,221 --> 00:01:13,251
[Le début de l'histoire.]
Pourquoi es-tu ici ?
26
00:01:14,370 --> 00:01:16,691
[Les deux éminents
membres de Running Man.]
27
00:01:16,691 --> 00:01:18,891
[Le numéro un, Yoo Jae Suk.]
28
00:01:18,891 --> 00:01:20,980
[M. Capable Kim Jong Kook]
Soyons justes.
29
00:01:20,980 --> 00:01:23,870
Je te verrai plus tard.
[Ils ne peuvent pas éviter le destin.]
30
00:01:24,540 --> 00:01:28,691
[D'espion à leader,
il est toujours au centre.]
31
00:01:28,691 --> 00:01:33,581
[M. Capable, qui surmonte toujours
une situation avec sa force.]
32
00:01:35,180 --> 00:01:40,631
[De l'élimination des badges nominatifs à Ddakji
matches, ils ont tout affronté.]
33
00:01:40,631 --> 00:01:43,090
[Ils mettent fin à cette rivalité aujourd'hui !]
34
00:01:44,861 --> 00:01:46,100
Pourquoi es-tu ici ?
35
00:01:46,100 --> 00:01:49,100
Pourquoi vos rivaux
Soo Hyun et Min Ho ?
36
00:01:49,100 --> 00:01:52,301
Il ne peut rien faire
en plus d'utiliser sa force.
37
00:01:53,700 --> 00:01:57,021
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Qu'est-ce que vous avez dit?
38
00:01:57,021 --> 00:01:58,510
Tu es incroyable !
39
00:01:58,510 --> 00:02:00,581
[Tout le monde peut dire qu'ils sont rivaux.]
40
00:02:00,581 --> 00:02:02,210
Honnêtement...
41
00:02:02,210 --> 00:02:04,111
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Qu'est-ce que c'est?
42
00:02:04,111 --> 00:02:07,751
En mettant de côté votre âge,
taille et poids
43
00:02:07,751 --> 00:02:09,510
elle sera basée uniquement sur la victoire.
44
00:02:09,510 --> 00:02:12,691
Le gagnant devient
le grand frère.
45
00:02:12,691 --> 00:02:17,510
Et le perdant devient
le frère cadet.
46
00:02:17,510 --> 00:02:20,091
je n'ai pas vraiment envie
appelez-le "Big Brother".
47
00:02:20,091 --> 00:02:22,251
Il n'a rien à perdre.
48
00:02:22,251 --> 00:02:23,263
Je suis plus âgé de toute façon.
49
00:02:23,288 --> 00:02:26,181
Mais je ne veux pas
je t'appelle "Big Brother".
50
00:02:26,181 --> 00:02:29,600
Je suis plus âgé de toute façon, mais toi
tu ne veux pas m'appeler "Big Brother" ?
51
00:02:29,600 --> 00:02:33,290
Je dois passer un
toute la journée à t'appeler comme ça !
52
00:02:33,290 --> 00:02:35,561
Je pense que c'est un peu trop !
53
00:02:35,561 --> 00:02:37,890
Choisissez un jeu que vous aimez
confiant pour jouer.
54
00:02:37,890 --> 00:02:41,820
Je ne peux pas rivaliser avec lui en force,
de quoi tu parles ?
55
00:02:41,820 --> 00:02:44,330
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
l'appeler petit frère ?
56
00:02:44,330 --> 00:02:46,711
Que veux-tu dire par presses à jambes ?
57
00:02:46,711 --> 00:02:49,270
Voyons qui peut
rester plus longtemps sur un ballon de gymnastique.
58
00:02:50,020 --> 00:02:51,091
Mon Dieu.
59
00:02:51,091 --> 00:02:53,450
Sommes-nous au cirque ?
60
00:02:56,181 --> 00:02:58,850
[Jeu de gifle avec balle de gymnastique.]
61
00:02:58,850 --> 00:02:59,850
Faisons ça.
62
00:02:59,850 --> 00:03:03,330
Jouons un tour.
63
00:03:03,330 --> 00:03:06,161
- Juste un tour ?
- Bien sûr.
64
00:03:06,161 --> 00:03:08,890
Essayons-le d'abord.
65
00:03:08,890 --> 00:03:12,401
Attends, ce n'est pas facile...
66
00:03:13,181 --> 00:03:15,600
Il faut enlever les pieds.
67
00:03:15,600 --> 00:03:18,980
[Hein?
A-t-il déjà perdu ?]
68
00:03:18,980 --> 00:03:21,800
Ça y est !
69
00:03:21,800 --> 00:03:24,850
C'est fait.
70
00:03:24,850 --> 00:03:27,700
Il me traite déjà
comme un grand frère.
71
00:03:27,700 --> 00:03:30,311
[Kkuk est un homme d'action ?]
72
00:03:30,311 --> 00:03:32,510
Allez-y.
73
00:03:32,510 --> 00:03:35,070
[Jeu de gifle avec balle de gymnastique.]
74
00:03:35,070 --> 00:03:36,931
[Début]
75
00:03:47,610 --> 00:03:49,781
[Frustrant...]
76
00:03:49,781 --> 00:03:54,161
[pouah]
77
00:03:54,161 --> 00:03:56,260
[Je ne supporte pas de le voir !]
78
00:03:56,260 --> 00:03:58,020
[Tu m'as frappé ?]
79
00:03:58,020 --> 00:03:59,911
[Pourquoi pas ?]
80
00:03:59,911 --> 00:04:03,110
[Ce sont aussi des rivaux
pour être enfantin aussi.]
81
00:04:03,110 --> 00:04:05,381
Je ne peux pas le supporter !
82
00:04:07,290 --> 00:04:09,050
[Rapport rival]
83
00:04:09,050 --> 00:04:10,621
[Les enregistrements des combats physiques.]
84
00:04:10,621 --> 00:04:14,691
[Leurs matchs étaient toujours intenses !]
85
00:04:14,691 --> 00:04:18,000
[De l'élimination des étiquettes nominatives
aux combats de boue.]
86
00:04:18,000 --> 00:04:19,651
Vous allez payer pour ça !
87
00:04:19,651 --> 00:04:24,050
[Ils ont toujours éliminé, ont été éliminés,
poursuivi et ont été poursuivis.]
88
00:04:24,050 --> 00:04:26,091
[Qui sera le gagnant
de ce match rival ?]
89
00:04:26,091 --> 00:04:27,310
Ou faisons ça.
90
00:04:27,310 --> 00:04:31,161
Tu mets ça près de la tête...
91
00:04:31,161 --> 00:04:35,130
La personne qui le boit
un temps plus court gagne.
92
00:04:35,130 --> 00:04:38,730
- Si vous le crachez, vous êtes éliminé.
- N'est-ce pas évident ?
93
00:04:38,730 --> 00:04:42,250
- Mets tes jambes ici.
- D'accord.
94
00:04:42,250 --> 00:04:44,911
- Mettez vos pieds ici.
- D'accord, d'accord.
95
00:04:44,911 --> 00:04:47,531
Je n'ai jamais bu d'eau
comme ça avant...
96
00:04:47,531 --> 00:04:51,800
- Je ne sais pas non plus.
- Je suis juste en train de le faire mais...
97
00:04:51,800 --> 00:04:55,071
est-ce même possible ?
98
00:04:55,071 --> 00:04:57,821
- Je vais d'abord jeter un oeil.
- Depuis que je l'ai suggéré.
99
00:04:57,821 --> 00:05:00,130
Commençons.
100
00:05:00,130 --> 00:05:01,290
- Nous allons commencer.
- Oui.
101
00:05:01,290 --> 00:05:06,620
[La machine à courroie vibrante.]
102
00:05:06,620 --> 00:05:09,401
[Vibrations]
103
00:05:09,401 --> 00:05:12,050
[C'est intense dès que ça commence.]
104
00:05:12,050 --> 00:05:14,511
[Qu'est-ce que c'est ?]
105
00:05:16,630 --> 00:05:18,620
[Attention : moche.]
106
00:05:18,620 --> 00:05:22,511
[Vous pourriez avoir des ennuis si vous
se faire attraper par le préparateur sanitaire.]
107
00:05:24,040 --> 00:05:26,000
[Il a tout bu !]
108
00:05:26,000 --> 00:05:28,401
Ça fait mal !
109
00:05:29,221 --> 00:05:30,511
Ça fait vraiment mal !
110
00:05:30,511 --> 00:05:33,980
Mon cou...
111
00:05:33,980 --> 00:05:36,360
Essayez-le.
112
00:05:36,360 --> 00:05:37,870
J'ai mal au cou.
113
00:05:37,870 --> 00:05:40,420
[Un match important qui
déterminera leur classement.]
114
00:05:40,420 --> 00:05:43,730
Prêt, prêt.
115
00:05:48,331 --> 00:05:51,091
[Vibrations]
116
00:05:53,040 --> 00:05:54,711
[Il en a craché !]
117
00:05:54,711 --> 00:05:58,571
[Où suis-je...
et qui suis-je ?]
118
00:05:58,571 --> 00:06:01,651
Vous en recrachez !
119
00:06:01,651 --> 00:06:04,130
[Je ne peux pas faire ça !]
120
00:06:06,850 --> 00:06:10,531
[L'entraînement le plus dur
est la machine à courroie.]
121
00:06:10,531 --> 00:06:13,800
[Yoo Jae Suk a gagné !]
122
00:06:13,800 --> 00:06:16,980
Je me sens si bien !
123
00:06:16,980 --> 00:06:19,290
- Pourquoi tu m'as fait rire !
- Quoi?
124
00:06:19,290 --> 00:06:21,490
Tu ne peux pas me faire rire !
125
00:06:21,490 --> 00:06:23,850
Je me sens si bien de le voir
cracher l'eau.
126
00:06:23,850 --> 00:06:29,021
Selon le match, Yoo Jae Suk
fera partie de l'équipe Big Brother.
127
00:06:29,021 --> 00:06:32,471
Et Kim Jong Kook est là
l'équipe de Young Brother.
128
00:06:32,471 --> 00:06:35,940
Maintenant tu dois
appelle-moi "Big Brother".
129
00:06:35,940 --> 00:06:38,310
Tu dois l'appeler comme ça,
et utilisez des titres honorifiques.
130
00:06:38,310 --> 00:06:41,531
Et tu dois
appelle-le frère cadet.
131
00:06:41,531 --> 00:06:44,180
C'est la première fois que j'appelle
lui "Big Brother"
132
00:06:44,180 --> 00:06:46,471
depuis dix ans que je le connais.
133
00:06:46,471 --> 00:06:48,781
- C'est très humiliant.
- Allons-y, homme musclé.
134
00:06:49,620 --> 00:06:51,000
[Silencieux]
135
00:06:51,000 --> 00:06:53,930
Réponds-moi !
Dire quelque chose.
136
00:06:53,930 --> 00:06:56,130
Commencez à parler !
137
00:06:56,130 --> 00:06:57,961
Dites « Grand frère » !
138
00:06:57,961 --> 00:07:00,130
J'ai besoin de temps pour réfléchir.
139
00:07:01,300 --> 00:07:03,740
Allons Jong Kook !
140
00:07:03,740 --> 00:07:05,531
Oui, Grand Frère.
141
00:07:05,531 --> 00:07:07,141
[Il regarde ailleurs.]
142
00:07:09,341 --> 00:07:11,911
- Je l'ai fait !
- Très bien, suis-moi.
143
00:07:11,911 --> 00:07:14,711
[Équipe Big Brother - Yoo Jae Suk.
Équipe des frères plus jeunes - Kim Jong Kook.]
144
00:07:14,880 --> 00:07:18,401
[Ils se dirigent vers où
les autres coéquipiers le sont !]
145
00:07:18,401 --> 00:07:23,201
[Il va à l'arrière ?]
146
00:07:23,201 --> 00:07:24,891
Je suis désolé, mais toi
je dois m'asseoir à côté de moi.
147
00:07:24,891 --> 00:07:28,201
- Que veux-tu dire?
- Pourquoi es-tu assis à l'arrière ?
148
00:07:28,201 --> 00:07:30,930
Je m'assoirai où je veux.
149
00:07:30,930 --> 00:07:34,670
[C'est le frère cadet
et un chauffeur ?]
150
00:07:34,670 --> 00:07:37,901
Je ne peux pas m'asseoir où je veux ?
151
00:07:37,901 --> 00:07:40,560
[On dirait que c'est
la journée va être longue...]
152
00:07:41,370 --> 00:07:44,250
[Café Internet "J" à Mapo-gu, Séoul.]
153
00:07:47,350 --> 00:07:50,021
[Quelqu'un sort de la voiture.]
154
00:07:50,021 --> 00:07:52,531
[Qui est cet homme ?]
155
00:07:52,531 --> 00:07:56,290
[Le légendaire pro-gamer,
Lim Yo Hwan.]
156
00:07:56,290 --> 00:07:57,761
[Rapport rival]
157
00:07:57,761 --> 00:07:59,201
[L'empereur terrien, Lim Yo Han.]
158
00:07:59,471 --> 00:08:04,380
[Le seul joueur professionnel autorisé
pour utiliser "L'Empereur" comme surnom.]
159
00:08:04,380 --> 00:08:06,401
Le gagnant est Lim Yo Han !
160
00:08:06,401 --> 00:08:10,781
[Il a remporté de nombreux trophées avec
sa stratégie étonnante.]
161
00:08:10,781 --> 00:08:12,250
[Revenu annuel : 200 millions,
L'empereur de Terran, Lim Yo Han.]
162
00:08:12,250 --> 00:08:14,290
[Lim Yo Han s'est inscrit à un
contrat de 780 millions pour 3 ans.]
163
00:08:14,290 --> 00:08:16,360
[Avec ses compétences
et beauté]
164
00:08:16,360 --> 00:08:17,360
[il prend le relais]
165
00:08:17,360 --> 00:08:20,401
[émissions de variétés et publicités.]
166
00:08:20,401 --> 00:08:23,071
[La légende vivante de l'e-sport coréen,
Lim Yo Han.]
167
00:08:24,451 --> 00:08:26,490
[Il n'y a qu'une seule personne
qui peut lutter contre lui.]
168
00:08:27,680 --> 00:08:30,600
[Une main qui ne cesse de bouger.]
169
00:08:30,600 --> 00:08:33,321
[Il ne perd pas sa concentration.]
170
00:08:33,321 --> 00:08:37,311
[Qui est le rival qui va
se battre avec lui ?]
171
00:08:38,900 --> 00:08:40,890
Pourquoi travaillez-vous si dur ?
172
00:08:40,890 --> 00:08:44,331
[C'est Hong Jin Ho !]
173
00:08:44,331 --> 00:08:47,650
Je savais que c'était lui.
174
00:08:49,311 --> 00:08:51,110
Nous ne sommes plus rivaux.
175
00:08:51,110 --> 00:08:52,110
[Rapport rival]
176
00:08:52,110 --> 00:08:53,400
[La tempête Zerg, Hong Jin Ho.]
177
00:08:56,780 --> 00:08:58,801
[Le début de la constante
attaquant les Zergs, Hong Jin Ho]
178
00:08:58,801 --> 00:09:02,821
[Il a toujours donné à son rival Lim Yo Han
première place à chaque match important.]
179
00:09:02,821 --> 00:09:05,471
[Sa deuxième place porte malheur
continué sur Running Man.]
180
00:09:05,471 --> 00:09:08,760
[Est-ce qu'il pourra
en sortir aujourd'hui ?]
181
00:09:10,431 --> 00:09:12,791
[Kkuk et Jae Suk sont venus
pour rencontrer le deuxième groupe de rivaux.]
182
00:09:12,791 --> 00:09:14,221
- Qui est-ce ?
- Jae Suk est là.
183
00:09:14,221 --> 00:09:16,801
[Hein ?]
184
00:09:17,451 --> 00:09:23,400
- Salut, Jin Ho.
- Bonjour.
185
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
[Hong Jin Ho et
Lim Yo Han sont ensemble ?]
186
00:09:25,360 --> 00:09:27,780
C'est le vrai match rival.
187
00:09:27,780 --> 00:09:29,530
Ce sont de véritables rivaux.
188
00:09:29,530 --> 00:09:32,181
Jin Ho m'a dit ça...
189
00:09:32,181 --> 00:09:36,051
il a déjà gagné,
mais il a gagné des petits jeux...
190
00:09:36,051 --> 00:09:40,181
Et il a toujours perdu le
gros jeux pour Yo Han.
191
00:09:40,181 --> 00:09:42,961
Mettons un terme à cela aujourd'hui.
192
00:09:45,831 --> 00:09:47,130
[Lim Yo Han contre Hong Jin Ho.]
193
00:09:47,130 --> 00:09:49,270
[Guerre Lim Jin,
L'histoire qui ne finira jamais.]
194
00:09:49,961 --> 00:09:52,711
[Leurs 15 ans de rivalité
commencé avec "StarCraft."]
195
00:09:52,711 --> 00:09:56,961
[Ils mettront un terme à cela
avec "StarCraft" aujourd'hui !]
196
00:09:58,821 --> 00:10:02,020
[La rivalité légendaire,
Lim Yo Han contre Hong Jin Ho.]
197
00:10:02,020 --> 00:10:04,020
[Qui sera le Big Brother ?]
198
00:10:04,020 --> 00:10:05,730
Il y a beaucoup de tension.
199
00:10:05,730 --> 00:10:07,821
[L'écran de démarrage que tout le monde
reconnaît une fenêtre contextuelle.]
200
00:10:07,821 --> 00:10:10,091
- Puis-je m'asseoir confortablement ?
- Oui.
201
00:10:12,520 --> 00:10:17,561
Les deux ont changé
dès que ça a commencé.
202
00:10:17,561 --> 00:10:20,980
L'empereur de Terran
et pour toujours la deuxième place.
203
00:10:20,980 --> 00:10:24,701
C'est le Storm Zerg.
204
00:10:25,571 --> 00:10:27,510
À tous ceux qui sont
un fan de pro-gaming.
205
00:10:27,510 --> 00:10:31,620
À tous ceux qui aiment Hong Ji Ho et
Lim Yo Han, c'est un moment intense.
206
00:10:31,620 --> 00:10:33,671
C’est angoissant.
207
00:10:33,671 --> 00:10:36,730
[Avec le compte à rebours]
208
00:10:36,730 --> 00:10:42,110
[les deux joueurs remontent le temps.]
209
00:10:43,951 --> 00:10:49,321
[Guerre Lim Jin, commencez.]
210
00:10:50,400 --> 00:10:54,600
Nous ne sommes pas des professionnels, donc notre
les commentaires sont insuffisants.
211
00:10:54,600 --> 00:10:58,760
En plus de ne pas être des professionnels,
Jong Kook n'a jamais joué à ce jeu.
212
00:10:58,760 --> 00:11:00,650
J'ai essayé deux fois.
213
00:11:00,650 --> 00:11:02,760
On peut encore... expliquer.
214
00:11:02,760 --> 00:11:06,850
- Le robot ronge.
- Qu'est-ce que tu dis?
215
00:11:06,850 --> 00:11:08,600
Il déterre quelque chose.
216
00:11:08,600 --> 00:11:10,331
C'est creuser des ressources.
[Lim Yo Hwan contrôle les unités terriennes.]
217
00:11:10,331 --> 00:11:12,270
Regardez-les.
Leurs doigts bougent si vite !
218
00:11:12,270 --> 00:11:17,380
Même si tu ne connais pas les règles,
on peut dire que leurs doigts sont rapides.
219
00:11:17,380 --> 00:11:19,801
Wow, c'est vraiment rapide.
220
00:11:19,801 --> 00:11:22,221
Vous devez extraire beaucoup de minéraux.
221
00:11:22,221 --> 00:11:25,870
On peut construire beaucoup de choses
avec ces ressources.
222
00:11:25,870 --> 00:11:29,091
Quand ils auront fini de construire
leur poste de combat
223
00:11:29,091 --> 00:11:32,890
vous pouvez attaquer la station adverse.
Ensuite, votre ennemi sera « pwned » !
224
00:11:32,890 --> 00:11:35,530
- Vous venez de dire "pwned" ?
- "Pwned", "Pwnage" !
225
00:11:35,530 --> 00:11:37,801
- N'utilisez pas ce mot.
- Si vous les broyez, vous gagnez.
226
00:11:37,801 --> 00:11:40,451
- C'est donc un jeu de broyage.
- Oui.
227
00:11:40,451 --> 00:11:43,910
- Ils sont très rapides.
- Ils ne disent rien.
228
00:11:43,910 --> 00:11:46,221
Ils sont incroyables.
229
00:11:47,841 --> 00:11:49,681
[Son écran s'est éteint !]
230
00:11:49,681 --> 00:11:51,620
- Que s'est-il passé ?
- J'ai appuyé sur le mauvais bouton.
231
00:11:51,620 --> 00:11:54,681
Cela fait un moment.
232
00:11:54,681 --> 00:11:56,721
Il fait beaucoup de petites erreurs.
233
00:11:57,350 --> 00:12:00,390
J'ai été surpris que
son écran s'est éteint.
234
00:12:00,390 --> 00:12:03,730
- Ça a commencé !
- Ils sont en guerre ?
235
00:12:03,730 --> 00:12:06,850
Zerg a envoyé quelques troupes.
236
00:12:06,850 --> 00:12:12,291
- Oh, regarde ça !
- Il y a un truc qui ressemble à un papillon.
237
00:12:12,291 --> 00:12:15,650
Papillon... tu ne sais pas
rien sur le jeu !
238
00:12:15,650 --> 00:12:19,380
Ne commentez pas,
apportez juste de l'eau ou quelque chose comme ça !
239
00:12:19,380 --> 00:12:22,821
[Les papillons bougent dans un ordre parfait
avec l'ordre de Hong Jin Ho.]
240
00:12:22,821 --> 00:12:24,780
Nous sommes vraiment désolés pour tout le monde
qui aime ce jeu.
241
00:12:24,780 --> 00:12:27,280
Nous ne savons pas vraiment
ce jeu est trop bien.
242
00:12:27,280 --> 00:12:31,620
[Hong Jin Ho a attaqué
Le camp de Lim Yo Han avec des papillons de nuit.]
243
00:12:31,620 --> 00:12:33,910
Ils entrent dans son camp.
244
00:12:33,910 --> 00:12:36,110
- C'est ce qui se passe ?
- Oui.
245
00:12:36,110 --> 00:12:40,311
Terran attaque également.
246
00:12:40,311 --> 00:12:42,821
- Vraiment?
- Oui.
247
00:12:42,821 --> 00:12:47,130
Terran a envoyé ses troupes.
248
00:12:47,130 --> 00:12:50,051
Ils sont vraiment mignons,
ils bambins.
249
00:12:50,051 --> 00:12:52,400
Ne dis pas des choses comme ça...
250
00:12:52,400 --> 00:12:54,490
- Pourquoi ?
- Comment ça, trottiner ?
251
00:12:54,490 --> 00:12:55,910
Ils sont mignons.
252
00:12:55,910 --> 00:12:58,581
[Nom : Marin]
253
00:12:58,581 --> 00:13:03,350
Les Zergs envoient des attaques de manière constante.
254
00:13:03,350 --> 00:13:06,530
Terran se défend, calmement.
255
00:13:06,530 --> 00:13:09,490
Zerg bloque.
256
00:13:11,160 --> 00:13:12,600
Il a réussi.
257
00:13:12,600 --> 00:13:16,400
Un Terran est entré.
258
00:13:16,400 --> 00:13:18,380
[Les yeux de l'Empereur.]
259
00:13:18,380 --> 00:13:22,400
- Ils se battent !
- Les bugs se sont joints à nous.
260
00:13:22,400 --> 00:13:24,890
Il existe un autre type de bug !
261
00:13:24,890 --> 00:13:26,671
- Reste tranquille.
- Un insecte avec une queue !
262
00:13:26,671 --> 00:13:29,201
- Leur attaque...
- Qu'est-ce que c'est ?
263
00:13:29,201 --> 00:13:31,890
- Il s'est transformé en œuf !
- Tais-toi !
264
00:13:31,890 --> 00:13:34,780
- Comment ça, un œuf ?
- Il s'est transformé en un !
265
00:13:34,780 --> 00:13:36,750
Il est là !
266
00:13:36,750 --> 00:13:38,780
Le Terrien est là.
267
00:13:38,780 --> 00:13:42,931
- Il attaque.
- Terran a amené un vaisseau spatial.
268
00:13:42,931 --> 00:13:45,581
Ils continuent d'envoyer leurs troupes aux batailles
269
00:13:45,581 --> 00:13:48,071
[Ils ne perdent pas leur concentration.]
270
00:13:48,071 --> 00:13:52,770
C'est fou, c'est tellement amusant.
271
00:13:53,530 --> 00:13:56,201
Certaines choses qui ressemblent
les crabes volent.
272
00:13:56,201 --> 00:13:59,250
Ce ne sont pas des crabes !
273
00:13:59,250 --> 00:14:01,600
[Cette fois, il a ri.]
274
00:14:02,270 --> 00:14:04,471
- Ils n'ont même pas d'ailes.
- Comment peux-tu les appeler des crabes ?
275
00:14:04,471 --> 00:14:06,000
- Comment peuvent-ils voler ?
- Il est là !
276
00:14:06,000 --> 00:14:08,801
[Le match continue.]
Regardez, c'est incroyable !
277
00:14:08,801 --> 00:14:11,921
On dirait que Zerg est en défense.
278
00:14:11,921 --> 00:14:13,671
Il y a quelque chose
sortant des œufs.
279
00:14:13,671 --> 00:14:15,600
[Rire]
280
00:14:16,331 --> 00:14:18,471
[Incroyable !]
281
00:14:18,471 --> 00:14:20,191
Tu ne sais vraiment rien !
282
00:14:20,191 --> 00:14:21,691
Une créature arrive
hors des œufs.
283
00:14:21,691 --> 00:14:24,660
Terran attaque à grande échelle.
284
00:14:24,660 --> 00:14:29,900
[Hong Jin Ho s'est rendu !]
285
00:14:29,900 --> 00:14:33,571
[Il semblait calme,
mais maintenant il fait la fête.]
286
00:14:33,571 --> 00:14:36,600
[Guerre Lim Jin 2015,
Victoire de Lim Yo Han.]
287
00:14:36,600 --> 00:14:38,221
Pourquoi as-tu mis fin
si soudainement, Jin Ho ?
288
00:14:38,221 --> 00:14:40,980
C'est assez familier.
289
00:14:41,650 --> 00:14:44,071
Je suppose que tu avais le
même situation avant.
290
00:14:44,071 --> 00:14:45,130
C'est arrivé souvent auparavant.
291
00:14:45,130 --> 00:14:48,091
Donc Lim Yo Han sera présent
l'équipe Big Brother.
292
00:14:48,091 --> 00:14:51,000
Et Hong Jin Ho sera là
l'équipe de Young Brother.
293
00:14:51,000 --> 00:14:52,160
Allons-y.
294
00:14:52,160 --> 00:14:55,760
J'ai l'impression que le jour
c'est déjà fini...
295
00:14:55,760 --> 00:14:58,110
C'est un bon début de journée !
296
00:14:58,110 --> 00:15:00,791
[Équipe Big Brother - Lim Yo Han.
Équipe des frères plus jeunes - Hong Jin Ho.]
297
00:15:01,701 --> 00:15:04,071
[Ils sont en route
pour rencontrer le troisième groupe de rivaux.]
298
00:15:04,971 --> 00:15:06,671
[Regarde autour de lui]
Où sont-ils ?
299
00:15:08,671 --> 00:15:10,010
La voiture de Yo Han est-elle devant ou derrière ?
300
00:15:10,010 --> 00:15:11,691
- Il est juste là.
- Ah ça ?
301
00:15:11,691 --> 00:15:14,730
Réveillez-vous...
302
00:15:14,730 --> 00:15:16,780
Il y a une séquelle
quand je perds un match...
303
00:15:16,780 --> 00:15:20,350
[Je dois appeler
mon grand frère rival...]
304
00:15:21,551 --> 00:15:23,910
[Ils arrivent dans un café chaleureux.]
Où sommes-nous ?
305
00:15:23,910 --> 00:15:25,821
Est-ce un café sur le thème d'Audrey Hepburn ?
306
00:15:25,821 --> 00:15:27,490
Ils ont des choses délicieuses.
307
00:15:28,360 --> 00:15:31,061
[La fille rose la plus chaude, Hani d'EXID.]
308
00:15:31,061 --> 00:15:34,500
[Le troisième grand match rival :
Hani contre Ji Hyo.]
309
00:15:34,500 --> 00:15:35,701
[Rapport rival]
310
00:15:35,701 --> 00:15:37,870
Est-ce que cela a du sens ?
311
00:15:37,870 --> 00:15:41,671
- Comment peut-elle dormir là-bas ?
- Elle est incroyable !
312
00:15:41,671 --> 00:15:46,341
[L'expert du sommeil
et faire la sieste, Ji Hyo.]
313
00:15:48,311 --> 00:15:51,221
[Elle a changé le paradigme du sommeil.]
314
00:15:51,221 --> 00:15:55,850
[La déesse du sommeil, Hani.]
315
00:15:55,850 --> 00:15:59,600
[Comment leur classement va-t-il s'éclaircir ?]
316
00:15:59,600 --> 00:16:02,910
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous étions sur le point de commencer notre partie.
317
00:16:02,910 --> 00:16:04,471
Jeune frère!
318
00:16:04,471 --> 00:16:06,471
S'il vous plaît, déplacez les vestes là-bas.
319
00:16:06,471 --> 00:16:08,691
Les plus jeunes sont
censé faire ces choses.
320
00:16:08,691 --> 00:16:11,620
Tu dois gagner, Ji Hyo.
321
00:16:11,620 --> 00:16:14,250
Il s'agit simplement d'un jeu de hiérarchie inversée.
322
00:16:14,250 --> 00:16:17,931
Jeune frère!
Allez chercher un menu.
323
00:16:18,671 --> 00:16:20,421
[Bouleversant]
324
00:16:21,181 --> 00:16:24,051
Dépêchez-vous !
Va avec lui, pourquoi es-tu assis ?
325
00:16:24,051 --> 00:16:26,890
Je pense qu'une personne peut obtenir un menu.
326
00:16:26,890 --> 00:16:28,400
J'irai chercher la nourriture plus tard...
327
00:16:28,400 --> 00:16:30,400
Jin Ho obtient celui de Yo Han !
328
00:16:30,400 --> 00:16:32,000
Vous obtenez le mien !
329
00:16:32,921 --> 00:16:35,390
[Ils doivent faire des courses
dès qu'ils perdent.]
330
00:16:35,390 --> 00:16:39,221
Nous allons commencer le match
entre Hani et Ji Hyo.
331
00:16:39,221 --> 00:16:41,250
Qu'est-ce que c'est?
332
00:16:41,250 --> 00:16:44,000
C'est un jeu de pitch-pot.
333
00:16:44,000 --> 00:16:46,581
Celui qui y parviendra gagnera.
334
00:16:46,581 --> 00:16:48,801
Prêt, prêt.
335
00:16:49,331 --> 00:16:51,071
[Ji Hyo commence.]
336
00:16:55,480 --> 00:16:57,380
[Son premier essai était si proche.]
337
00:16:57,380 --> 00:16:59,270
Ne le jetez pas vers le sol.
338
00:17:04,421 --> 00:17:07,151
Qu'est-ce qui ne va pas?
339
00:17:07,151 --> 00:17:10,671
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Ça continue de baisser.
340
00:17:10,671 --> 00:17:12,471
Portez un pantalon confortable.
341
00:17:12,471 --> 00:17:14,800
Ne le jetez pas vers le sol.
342
00:17:15,790 --> 00:17:18,601
[Que fait-elle ?]
343
00:17:21,961 --> 00:17:24,000
Prenez le devant.
344
00:17:24,000 --> 00:17:27,891
Prends soin de toi!
345
00:17:28,810 --> 00:17:30,810
[Lancer]
346
00:17:30,810 --> 00:17:33,290
C'était mieux.
347
00:17:33,290 --> 00:17:34,961
Prendre où ?
348
00:17:34,961 --> 00:17:38,820
Ce n'est pas comme s'il savait
à propos de ce jeu.
349
00:17:38,820 --> 00:17:42,330
Le dos ?
Ah, l'avant.
350
00:17:44,790 --> 00:17:48,361
C'est vraiment difficile, non ?
351
00:17:48,361 --> 00:17:52,471
[Est-ce vraiment difficile ?]
352
00:17:52,471 --> 00:17:54,451
Veuillez le jeter avec plus de précaution.
353
00:17:54,451 --> 00:17:57,310
Soigneusement.
354
00:17:57,310 --> 00:17:58,510
Jetez-le avec précaution.
355
00:17:58,510 --> 00:18:00,671
[Je veux essayer, encore une fois.]
356
00:18:00,671 --> 00:18:01,961
Prêt, prêt.
357
00:18:01,961 --> 00:18:03,611
[Coup de pied]
358
00:18:04,611 --> 00:18:07,361
Pas plus !
359
00:18:07,361 --> 00:18:09,671
[Bouleversé]
360
00:18:09,671 --> 00:18:11,490
Nous devons leur montrer qui est le patron.
361
00:18:15,721 --> 00:18:18,921
Il harcèle tellement.
362
00:18:18,921 --> 00:18:21,530
Bon sang.
363
00:18:21,530 --> 00:18:24,451
[Sa remarque est comme
un homme d'âge moyen.]
364
00:18:26,931 --> 00:18:29,330
[Song Ji Hyo a gagné.]
365
00:18:29,330 --> 00:18:31,451
Waouh !
366
00:18:32,340 --> 00:18:35,240
Pourquoi êtes-vous les gars
plus heureux que Ji Hyo ?
367
00:18:36,840 --> 00:18:40,911
Parce que c'est Ji Hyo.
Elle est membre de Running Man.
368
00:18:40,911 --> 00:18:42,911
Ji Hyo fait partie de l'équipe Big Brother.
369
00:18:42,911 --> 00:18:45,080
[Hani est sur le
Équipe des frères plus jeunes.]
370
00:18:45,080 --> 00:18:47,520
[Équipe Big Brother - Song Ji Hyo.
Équipe des frères plus jeunes - Hani.]
371
00:18:48,480 --> 00:18:50,851
[D'autres rivaux attendent
à SBS à Sangam.]
372
00:18:54,191 --> 00:18:56,760
[Le leader des Super Junior, Lee Teuk.]
Bonjour.
373
00:18:56,760 --> 00:18:59,230
Je suis si fatigué.
374
00:18:59,230 --> 00:19:01,800
[Kim Hee Chul des Super Junior.]
Bonjour, ça faisait longtemps.
375
00:19:01,800 --> 00:19:04,090
[Le grand match
Lee Teuk contre Kim Hee Chul.]
376
00:19:04,090 --> 00:19:05,871
Il y a un Rival Big Match aujourd'hui.
377
00:19:07,740 --> 00:19:12,540
[Les deux aînés du groupe
qui dirige le Super Junior.]
378
00:19:12,540 --> 00:19:17,351
[Cependant, ils sont très
différentes personnes.]
379
00:19:17,351 --> 00:19:19,980
[Hee Chul au sang chaud contre.]
380
00:19:19,980 --> 00:19:22,851
[leader sérieux, Lee Teuk.]
381
00:19:22,851 --> 00:19:30,090
[Ils sont si différents.
Quel sera leur classement ?]
382
00:19:30,871 --> 00:19:33,451
Je préférerais être le petit frère
383
00:19:33,451 --> 00:19:36,701
parce qu'il a de la rancune.
384
00:19:36,701 --> 00:19:39,871
Il ne m'appellera jamais Big Brother.
385
00:19:39,871 --> 00:19:42,050
Nous ne sommes pas des rivaux
386
00:19:42,050 --> 00:19:44,810
mais nous sommes si différents.
387
00:19:44,810 --> 00:19:49,601
Pour être honnête, nous ne sommes pas des rivaux...
Nous ne cliquons tout simplement pas.
388
00:19:51,421 --> 00:19:54,580
Nous sommes aux antipodes.
389
00:19:54,580 --> 00:19:58,871
Même nos vêtements...
il est si simple et il aime le blanc.
390
00:19:58,871 --> 00:20:01,820
Nous vivions ensemble
il y a longtemps.
391
00:20:01,820 --> 00:20:03,651
J'adore la couleur rouge
392
00:20:03,651 --> 00:20:07,070
donc mon côté de la pièce était rouge.
393
00:20:07,070 --> 00:20:11,401
Et son côté de la pièce était blanc.
394
00:20:11,401 --> 00:20:14,181
Et pour être honnête...
395
00:20:14,181 --> 00:20:16,560
c'est la première fois que je suis
à la télé avec lui.
396
00:20:16,560 --> 00:20:19,490
[C'est leur première fois à la télé
sans les autres membres.]
397
00:20:19,490 --> 00:20:20,911
C'est tellement gênant !
398
00:20:20,911 --> 00:20:23,560
Est-ce que c'est un "Journal de Passage" ?
399
00:20:23,560 --> 00:20:26,131
Dix ans, et c'est la première !
400
00:20:26,131 --> 00:20:30,530
[Heureusement,
les autres membres arrivent.]
401
00:20:30,530 --> 00:20:32,980
Bonjour !
402
00:20:32,980 --> 00:20:35,691
[Bruyant Hee Chul.]
403
00:20:35,691 --> 00:20:37,221
[Lee Teuk prend du recul.]
404
00:20:37,221 --> 00:20:39,580
Hee Chul et moi avons le même âge.
405
00:20:39,580 --> 00:20:41,050
Teuk n'est pas plus vieux ?
406
00:20:41,050 --> 00:20:43,111
Nous avons le même âge.
407
00:20:43,111 --> 00:20:45,651
Nos anniversaires sont espacés de neuf jours.
408
00:20:45,651 --> 00:20:47,131
Oh vraiment?
409
00:20:47,131 --> 00:20:48,250
Ce sont vraiment des rivaux.
410
00:20:48,250 --> 00:20:50,621
Non, nous ne cliquons tout simplement pas.
411
00:20:50,621 --> 00:20:52,451
Quel jeu vont-ils faire ?
412
00:20:52,451 --> 00:20:55,181
J'ai proposé un jeu.
413
00:20:55,181 --> 00:20:59,131
Parce qu'on connaît beaucoup de monde
de divers événements
414
00:20:59,131 --> 00:21:04,070
nous pouvons envoyer un SMS à une célébrité féminine,
et celui qui appelle en premier gagne.
415
00:21:04,070 --> 00:21:06,020
- C'est simple.
- Match à un seul tour !
416
00:21:06,020 --> 00:21:08,871
J'allais envoyer un texto à Hani,
mais elle est là.
417
00:21:10,961 --> 00:21:15,270
Tu dois choisir quelqu'un
vous êtes tous les deux proches.
418
00:21:15,270 --> 00:21:16,490
Yoona ?
419
00:21:16,490 --> 00:21:18,631
Yoona.
420
00:21:18,631 --> 00:21:20,060
- Allons-y avec Yoona.
- D'accord, Yoona !
421
00:21:20,060 --> 00:21:24,500
- Prêt...
- Appuyez sur envoyer en même temps.
422
00:21:24,500 --> 00:21:27,000
Je suis très rapide à la frappe.
423
00:21:27,000 --> 00:21:28,471
C'est le numéro de Yoona, non ?
424
00:21:28,471 --> 00:21:32,280
- Ouais.
- Ça fait un moment que tu n'as pas appelé ?
425
00:21:32,911 --> 00:21:35,310
Permettez-moi juste de mettre une émoticône.
426
00:21:35,310 --> 00:21:39,181
[Ce n'est pas autorisé.]
427
00:21:39,181 --> 00:21:41,451
Vous ne pouvez pas utiliser un « élément ».
428
00:21:41,451 --> 00:21:43,851
C'est censé être sincère.
Pas d'émoticônes ?
429
00:21:43,851 --> 00:21:46,260
Un deux trois.
430
00:21:46,260 --> 00:21:48,320
[Le message texte a été envoyé.]
431
00:21:48,320 --> 00:21:49,891
Nous attendrons.
432
00:21:49,891 --> 00:21:51,431
Cela nous fait anticiper.
433
00:21:51,431 --> 00:21:55,300
Yoona doit voir ça...
434
00:21:55,300 --> 00:21:56,901
Si elle ne le fait pas, cela ne sert à rien.
435
00:21:56,901 --> 00:22:01,270
Cependant, Yoona est toujours au téléphone.
436
00:22:01,270 --> 00:22:03,540
Bonjour?
437
00:22:03,540 --> 00:22:06,810
[Bonjour ?]
438
00:22:06,810 --> 00:22:09,411
[A-t-il déjà reçu un appel ?]
439
00:22:09,411 --> 00:22:11,681
Oh, tant pis...
440
00:22:11,681 --> 00:22:14,951
- Son sketch comique aléatoire.
- On ne clique pas !
441
00:22:16,871 --> 00:22:18,520
[Pourquoi?
C'est tellement drôle.]
442
00:22:18,520 --> 00:22:22,790
[À ce moment-là !]
443
00:22:22,790 --> 00:22:23,990
Pas question !
444
00:22:23,990 --> 00:22:25,931
Brouillez simplement le numéro.
445
00:22:25,931 --> 00:22:30,631
[Il a vraiment reçu un appel de Yoona.]
446
00:22:30,631 --> 00:22:32,871
Yoona !
447
00:22:34,471 --> 00:22:35,971
[Jaloux]
448
00:22:35,971 --> 00:22:38,540
- Elle n'a pas lu le mien...
- Félicitations, Yoona !
449
00:22:38,540 --> 00:22:40,211
Pardon ?
450
00:22:40,211 --> 00:22:41,681
Bonjour ?
451
00:22:41,681 --> 00:22:42,840
Qu'est-ce que c'est ?
452
00:22:42,840 --> 00:22:47,280
Tu dois avoir reçu un texto
de Lee Teuk et Hee Chul.
453
00:22:47,280 --> 00:22:48,951
[Bouleversé]
454
00:22:48,951 --> 00:22:52,020
Vous les avez vus tous les deux, n'est-ce pas ?
455
00:22:52,020 --> 00:22:55,621
Entre les deux...
tu sais qui je suis ?
456
00:22:55,621 --> 00:22:58,931
- Elle sait.
- Qui es-tu ?
457
00:22:58,931 --> 00:23:01,701
Il faut se présenter !
458
00:23:01,701 --> 00:23:03,730
J'étais pressé.
459
00:23:03,730 --> 00:23:05,201
Je suis Yoo Jae Suk.
460
00:23:05,971 --> 00:23:08,340
Bonjour !
461
00:23:08,340 --> 00:23:10,901
Yoona !
462
00:23:10,901 --> 00:23:14,810
Vous avez probablement un
texte des deux personnes.
463
00:23:14,810 --> 00:23:19,111
- Oui.
- Pourquoi as-tu appelé Hee Chul en premier ?
464
00:23:19,111 --> 00:23:21,351
Je t'aime, Yoona.
465
00:23:21,351 --> 00:23:23,250
S'il vous plaît, dites-le-nous honnêtement.
466
00:23:23,250 --> 00:23:26,990
J'ai reçu le SMS de Hee Chul en premier, alors j'ai appelé.
467
00:23:26,990 --> 00:23:30,361
Et puis j'ai reçu le texte de Teuk.
468
00:23:30,361 --> 00:23:34,601
- Elle est gentille.
- Je me suis dit "c'est pour la télé ?"
469
00:23:34,601 --> 00:23:37,871
Donc tu savais que c'était pour la télé,
et tu as toujours appelé Hee Chul en premier !
470
00:23:37,871 --> 00:23:39,800
[Yoona, je serai bien...]
471
00:23:41,580 --> 00:23:42,780
Bonjour ?
472
00:23:42,780 --> 00:23:46,050
Teuk !
Tu voulais que j'appelle ?
473
00:23:46,050 --> 00:23:48,290
Elle parle formellement !
474
00:23:48,290 --> 00:23:51,671
Bonjour, je m'appelle Yoo Jae Suk,
qui écoutait votre conversation.
475
00:23:53,080 --> 00:23:54,560
Oui, bonjour.
476
00:23:54,560 --> 00:23:57,580
Je n'ai entendu qu'un peu,
mais tu n'as pas l'air très proche.
477
00:23:57,580 --> 00:23:59,050
Ils ne semblent pas proches.
478
00:23:59,050 --> 00:24:01,490
Ici, vous pouvez parler à Teuk.
479
00:24:02,290 --> 00:24:04,820
Yoona a de gros ennuis.
Teuk a de la rancune.
480
00:24:04,820 --> 00:24:07,290
- Teuk !
- Oui, Yoona.
481
00:24:07,290 --> 00:24:11,000
Vous êtes déjà contrarié !
482
00:24:11,661 --> 00:24:15,171
[Bingo]
483
00:24:15,171 --> 00:24:17,451
[Yoona, qui sait qu'il se met facilement en colère,
est l'un des meilleurs amis de Teuk.]
484
00:24:17,451 --> 00:24:19,361
Étais-je évident, Yoona ?
485
00:24:19,361 --> 00:24:22,250
Je t'appellerai plus tard, je t'aime !
486
00:24:24,280 --> 00:24:26,000
[Yoona, merci et je t'aime aussi.]
487
00:24:26,000 --> 00:24:28,361
Alors Hee Chul est là
l'équipe Big Brother.
488
00:24:28,361 --> 00:24:30,580
Et Lee Teuk fait partie de l'autre équipe.
489
00:24:30,580 --> 00:24:32,780
Jong Kook !
490
00:24:35,191 --> 00:24:37,830
[Équipe Big Brother - Kim Hee Chul.
Équipe des frères plus jeunes - Lee Teuk.]
491
00:24:38,290 --> 00:24:41,530
[Gary et Ha Ha en avaient marre d'attendre
et commencer la mission eux-mêmes.]
492
00:24:41,530 --> 00:24:45,330
Nous pouvons dire "suivez-moi" et voir
combien d'enfants se rassemblent.
493
00:24:45,330 --> 00:24:47,980
Ils iront évidemment vers vous.
Tu es Haroro.
494
00:24:47,980 --> 00:24:50,020
Cela fait si longtemps depuis Haroro.
495
00:24:50,020 --> 00:24:52,471
Mais ces gars étaient probablement
comme trois à l'époque, donc ils le savent.
496
00:24:52,471 --> 00:24:55,401
Veuillez apporter des lunettes.
497
00:24:55,401 --> 00:24:58,221
Avez-vous le
Déguisement Dragon Ball ?
498
00:24:58,221 --> 00:24:59,980
[Qui les enfants choisiront-ils ?]
499
00:24:59,980 --> 00:25:02,451
Jouons à chat, je vais m'enfuir !
500
00:25:02,451 --> 00:25:04,250
Voyez si vous pouvez attraper mes fesses !
501
00:25:04,250 --> 00:25:06,851
Attrape-moi si tu peux !
502
00:25:06,851 --> 00:25:09,961
Les gars, venez ici !
C'est tellement amusant !
503
00:25:09,961 --> 00:25:14,111
Je vais te donner quelque chose de délicieux.
504
00:25:14,111 --> 00:25:15,980
Jouons au train tchou tchou.
505
00:25:15,980 --> 00:25:21,060
Tchou, tchou, entraîne-toi.
506
00:25:21,060 --> 00:25:24,250
[Les enfants sont déjà
amoureux d'Haroro.]
507
00:25:24,250 --> 00:25:27,401
Attrape-moi si tu peux !
508
00:25:28,340 --> 00:25:31,871
Il a un enfant à la maison !
509
00:25:31,871 --> 00:25:35,361
Qui veut faire du toboggan ?
510
00:25:35,361 --> 00:25:37,530
Allons-y!
511
00:25:40,201 --> 00:25:43,020
[J'échouerai à ce rythme-là...
J'ai besoin d'une solution...]
512
00:25:43,020 --> 00:25:44,290
Allons-y !
513
00:25:44,290 --> 00:25:46,161
je t'achèterai
nouilles aux haricots noirs plus tard.
514
00:25:46,161 --> 00:25:50,451
[Nouilles aux haricots noirs ?]
515
00:25:50,451 --> 00:25:53,601
[Ça marche ?]
Deux, quatre, six... Je vais commander 30 plats.
516
00:25:53,601 --> 00:25:56,911
- Veuillez le remettre à la maternelle.
- Est-ce que 30 suffiront ?
517
00:25:56,911 --> 00:26:00,691
- Nouilles noires et porc aigre-doux.
- 500 pizzas...
518
00:26:00,691 --> 00:26:02,451
Je vais leur donner.
519
00:26:02,451 --> 00:26:05,181
Les enfants choisissent toujours
la dernière chose qu'ils entendent.
520
00:26:05,181 --> 00:26:07,181
Tu ne sais pas comment ça se passera
jusqu'à ce que vous ouvriez le pot.
521
00:26:07,181 --> 00:26:09,300
Peut-être que votre pot sera ouvert.
(Jeu de mots : vous serez contrarié.)
522
00:26:10,711 --> 00:26:11,961
Je vois, je vois.
523
00:26:12,560 --> 00:26:14,201
[Facile et composé]
524
00:26:14,201 --> 00:26:18,221
- Les enfants, venez à moi !
- Les enfants, venez manger des nouilles noires !
525
00:26:18,221 --> 00:26:20,421
Venez à moi!
526
00:26:20,421 --> 00:26:24,361
[Une foule d'enfants
allez vers M. Black Noodle.]
527
00:26:25,560 --> 00:26:27,711
Devant Ha Ha,
il y a huit enfants.
528
00:26:27,711 --> 00:26:31,490
Devant Gary, il y a 15 enfants.
529
00:26:31,490 --> 00:26:33,201
[Gary a gagné !]
Ouais !
530
00:26:33,201 --> 00:26:36,310
- Nouilles aux haricots noirs !
- Comment ça se fait?
531
00:26:38,181 --> 00:26:44,401
[Comme il l'a promis aux petits anges,
la nourriture a été livrée !]
532
00:26:44,401 --> 00:26:46,871
[Merci beaucoup pour
votre coopération.]
533
00:26:47,530 --> 00:26:50,980
Les membres de votre équipe sont décidés.
534
00:26:50,980 --> 00:26:53,490
Il y a quelque chose que tu dois faire,
quand l'équipe est décidée.
535
00:26:53,490 --> 00:26:57,580
Chacun de vous s'incline devant son propre grand frère.
536
00:26:57,580 --> 00:26:58,911
Viens par ici.
537
00:26:58,911 --> 00:27:00,621
Il est plus âgé que moi,
mais c'est irritant.
538
00:27:00,621 --> 00:27:02,290
Un par un!
539
00:27:02,290 --> 00:27:05,020
Dites « Big Brother » lorsque vous vous inclinez.
540
00:27:05,560 --> 00:27:07,730
Oui, Grand Frère !
541
00:27:07,730 --> 00:27:09,691
Bien!
542
00:27:09,691 --> 00:27:13,111
- Je n'ai jamais vu ça auparavant !
- Prends soin de toi.
543
00:27:13,111 --> 00:27:17,000
C'est drôle, Jae Suk est plus âgé de toute façon,
mais il a l'air si heureux.
544
00:27:17,000 --> 00:27:19,560
Cela fait un moment que je n'ai pas vu
lui souriant si brillamment.
545
00:27:19,560 --> 00:27:22,421
Je vais le faire rapidement.
[C'est le tour de Jin Ho.]
546
00:27:22,421 --> 00:27:24,691
Faites-le lentement.
547
00:27:24,691 --> 00:27:26,651
Grand frère !
548
00:27:27,780 --> 00:27:29,780
Il semble que cela ne le dérange pas vraiment.
549
00:27:29,780 --> 00:27:31,461
Cela a l'air naturel.
550
00:27:31,461 --> 00:27:34,990
Le visage de Teuk est devenu rouge !
551
00:27:34,990 --> 00:27:37,730
Teuk doit vraiment détester faire ça.
552
00:27:39,631 --> 00:27:43,000
Grand frère !
553
00:27:43,000 --> 00:27:45,000
Écoute ce que je dis, frère !
554
00:27:46,530 --> 00:27:50,201
-Jong Kook !
- C'est bon !
555
00:27:50,201 --> 00:27:52,681
C'est bien.
556
00:27:52,681 --> 00:27:55,451
Il y a quelque chose de différent
pour Gary et Ha Ha.
557
00:27:55,451 --> 00:27:58,750
- Ce sont de vrais rivaux.
- Et si je devais m'incliner !
558
00:27:58,750 --> 00:28:01,990
Il y a une guerre de nerfs entre eux.
559
00:28:01,990 --> 00:28:05,000
Attention, lorsque vous vous inclinez devant les aînés.
560
00:28:05,000 --> 00:28:06,691
Regarder!
Gary est tellement sérieux.
561
00:28:06,691 --> 00:28:10,290
Devant les aînés, il faut
enlève ton chapeau.
562
00:28:11,060 --> 00:28:13,030
[C'est bouleversant !]
563
00:28:14,560 --> 00:28:17,601
- Appelez-le Grand Frère.
- Grand frère !
564
00:28:17,601 --> 00:28:20,800
[Oui, mon cher frère.]
565
00:28:20,800 --> 00:28:23,471
[Tous les membres sont nommés.]
566
00:28:23,471 --> 00:28:25,010
C'est réconfortant.
567
00:28:25,010 --> 00:28:29,250
[Les grands frères sont en rouge.]
[Les jeunes frères sont en bleu.]
568
00:28:30,980 --> 00:28:32,780
[La vraie bataille commence maintenant !]
569
00:28:32,780 --> 00:28:35,891
[Les positions dans le classement ne sont pas encore terminées !]
570
00:28:35,891 --> 00:28:41,381
[Une guerre de classement bouillante
entre les rivaux!]
571
00:28:41,381 --> 00:28:43,760
[Ça commence maintenant !]
572
00:28:43,760 --> 00:28:46,361
[Parc Yeouido Hangang]
573
00:28:47,131 --> 00:28:50,290
[Tous les membres arrivent ensemble.]
574
00:28:50,290 --> 00:28:53,310
- Qu'est-ce que c'est ?
- Je me demande à quoi ça sert.
575
00:28:53,310 --> 00:28:54,851
C'est énorme !
576
00:28:56,040 --> 00:28:58,270
N'est-ce pas un plateau pour le jeu de Yut ?
577
00:28:58,270 --> 00:29:00,421
C'est un jeu de yout !
578
00:29:00,421 --> 00:29:03,381
Tu as raison,
est-ce une version humaine ?
579
00:29:03,381 --> 00:29:04,471
Il y a des bâtons ici.
580
00:29:04,471 --> 00:29:07,381
- On les a mis sur scène ?
- Nous devons lancer à l'intérieur du cercle ?
581
00:29:08,721 --> 00:29:11,070
Grands frères !
582
00:29:11,070 --> 00:29:13,391
Je suis tellement contente que tu sois toujours en forme.
583
00:29:13,391 --> 00:29:16,871
- Ne te contente pas de le dire comme si tu le pensais.
- Oui, Grand Frère !
584
00:29:16,871 --> 00:29:19,760
- Longue vie à toi.
- Vous deux, inclinez-vous.
585
00:29:19,760 --> 00:29:21,131
Oui.
[Raide]
586
00:29:21,131 --> 00:29:23,800
Équipe des frères cadets
pourrait aimer cette mission.
587
00:29:23,800 --> 00:29:25,911
Peut-être que c'est favorable pour nous.
588
00:29:25,911 --> 00:29:32,270
Le gagnant de ce jeu
deviendra l'équipe Big Brother.
589
00:29:32,270 --> 00:29:36,451
De plus, le déjeuner sera traité
par l’équipe Younger Brother.
590
00:29:36,451 --> 00:29:38,070
[Enthousiaste]
591
00:29:38,070 --> 00:29:40,601
Nous devons gagner cela.
Ne perdez pas ce jeu !
592
00:29:40,601 --> 00:29:42,330
Bien sûr!
593
00:29:42,330 --> 00:29:45,151
De quel jeu s'agit-il ?
594
00:29:45,151 --> 00:29:47,760
Vous regardez l'immense planche de Yut.
595
00:29:49,621 --> 00:29:51,891
C'est un jeu de nom.
596
00:29:51,891 --> 00:29:54,711
Vous pouvez jouer au jeu de Yut.
597
00:29:54,711 --> 00:29:56,330
Peut-être que nous serons évincés
par élimination des étiquettes nominatives.
598
00:29:56,330 --> 00:30:00,381
Un joueur lancera Yut.
599
00:30:00,381 --> 00:30:04,020
Le reste sera constitué de jetons.
600
00:30:04,020 --> 00:30:08,651
Vous pouvez jouer au jeu de badges lorsque
vous vous rencontrez sur la même station.
601
00:30:09,641 --> 00:30:11,810
N'est-ce pas trop désavantageux pour nous ?
602
00:30:11,810 --> 00:30:13,810
Bien sûr, Jong Kook
sera le premier jeton.
603
00:30:13,810 --> 00:30:16,651
C'est le premier jeton !
604
00:30:16,651 --> 00:30:19,721
Je serai le symbole quoi qu'il arrive.
605
00:30:20,590 --> 00:30:22,221
Bien sûr, bien sûr.
606
00:30:22,221 --> 00:30:24,590
Maximum trois jetons
peut être sur la même station.
607
00:30:24,590 --> 00:30:27,961
Puis, quand nous serons trois,
nous pouvons déchirer le badge de Jong Kook.
608
00:30:27,961 --> 00:30:31,290
Trois contre un...
Est-ce suffisant ?
609
00:30:31,290 --> 00:30:33,471
[Un jeu de stratégie sur le plateau de jeu]
610
00:30:33,471 --> 00:30:35,891
[Seront-ils capables de vaincre
l'inexpugnable Jong Kook ?]
611
00:30:35,891 --> 00:30:38,270
[Jeu Yut Name Tag, commencez !]
612
00:30:38,270 --> 00:30:40,000
- Combattez !
- Lance-le, Ji Hyo !
613
00:30:40,000 --> 00:30:43,641
[Ji Hyo et Hani lanceront des bâtons.]
614
00:30:43,641 --> 00:30:45,560
- C'est toi !
- C'est Gaé. (2 étapes)
615
00:30:45,560 --> 00:30:49,580
- C'est du géol ! (3 étapes)
- Non, c'est Gae.
616
00:30:49,580 --> 00:30:55,310
Gae veut dire Gary.
Trop facile pour être poursuivi.
617
00:30:55,310 --> 00:30:57,820
Cela devient intéressant !
618
00:30:57,820 --> 00:31:01,250
Gaé, gaé, gaé, gaé !
619
00:31:01,250 --> 00:31:03,621
S'il te plaît!
[Allons chercher Gary !]
620
00:31:03,621 --> 00:31:06,381
Hani, ramasse-le et jette-le !
621
00:31:06,381 --> 00:31:09,760
C'est "mo!"
(avancer de 5 pas et lancer supplémentaire)
622
00:31:09,760 --> 00:31:11,330
Encore un lancer !
623
00:31:11,330 --> 00:31:13,800
Jetez-le plus haut !
624
00:31:13,800 --> 00:31:15,911
Vous faites du très bon travail !
625
00:31:15,911 --> 00:31:19,020
- Bien!
- C'est "gae !"
626
00:31:19,020 --> 00:31:22,070
Attrapons Gary !
627
00:31:22,070 --> 00:31:25,451
Pourquoi?
[Il se fera prendre dès le début.]
628
00:31:25,451 --> 00:31:26,980
Pourquoi as-tu enlevé ta veste ?
629
00:31:26,980 --> 00:31:29,421
[Afin de t'attraper !]
630
00:31:31,050 --> 00:31:32,560
Je vais prendre ta veste.
631
00:31:32,560 --> 00:31:35,330
Pourquoi as-tu enlevé ta veste ?
632
00:31:35,330 --> 00:31:38,260
[Détendu]
633
00:31:38,260 --> 00:31:40,300
C'est amusant !
634
00:31:40,300 --> 00:31:42,500
-Gary !
- Ne me fais pas ça !
635
00:31:45,401 --> 00:31:48,941
[Il n'y a personne pour aider
et nulle part où aller !]
636
00:31:51,441 --> 00:31:53,810
Regardez-le !
637
00:31:53,810 --> 00:31:55,471
Il est trop fort !
638
00:31:55,471 --> 00:31:56,711
[Je suis désolé...]
639
00:31:58,451 --> 00:31:59,760
Gary
640
00:31:59,760 --> 00:32:02,601
[Quand ils perdent leur badge,
ils doivent retourner à la ligne de départ.]
641
00:32:04,851 --> 00:32:05,851
[Déchirer]
642
00:32:07,161 --> 00:32:09,361
[M. Capable gagne.]
643
00:32:10,290 --> 00:32:12,830
Kim Jong Kook !
Kim Jong Kook !
644
00:32:13,830 --> 00:32:16,300
- Relancer ?
- Oui, nous les avons attrapés.
645
00:32:17,171 --> 00:32:20,711
- Nous n'avons pas encore utilisé le "mo".
- Alors tu devrais y aller.
646
00:32:20,711 --> 00:32:22,871
S'il vous plaît, rendez le badge de Gary,
il en a besoin.
647
00:32:22,871 --> 00:32:25,840
- Bien!
- Enlevons les vestes !
648
00:32:25,840 --> 00:32:29,711
Mettons un autre jeton avec "gae"
puis mettez-en un autre pour "mo".
649
00:32:29,711 --> 00:32:33,550
- Avancez de cinq pas !
- Il nous faut "géol". (3 étapes)
650
00:32:33,550 --> 00:32:36,080
- Lance-le, Ji Hyo !
- Si tu lances gae, c'est fini !
651
00:32:36,080 --> 00:32:37,691
Je vais le jeter maintenant !
652
00:32:37,691 --> 00:32:39,020
Et si elle lance "gae" ?
653
00:32:39,020 --> 00:32:41,320
J'espère qu'elle ne jettera pas Gae...
C'est fait ! (une étape)
654
00:32:41,320 --> 00:32:43,691
Tu peux le finir
avec "faire inverse". (un pas en arrière)
655
00:32:43,691 --> 00:32:46,391
J'espère que nous ferons l'inverse la prochaine fois !
656
00:32:47,030 --> 00:32:49,101
"Geol" est bien aussi.
[C'est encore le tour de Hani.]
657
00:32:49,101 --> 00:32:51,230
Hani, tout va bien !
658
00:32:53,101 --> 00:32:55,361
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est du géol.
659
00:32:55,361 --> 00:32:57,000
Géol!
(3 étapes)
660
00:32:57,770 --> 00:33:00,211
[Devrions-nous déplacer les deux
et en faire bouger trois ensemble ?]
661
00:33:00,211 --> 00:33:03,441
[Ou Lee Teuk devrait-il bouger seul ?]
(Il peut suivre le parcours le plus court.)
662
00:33:03,441 --> 00:33:08,280
[Ils choisissent de laisser Lee Teuk avancer,
pour qu'il puisse le terminer bientôt.]
663
00:33:08,280 --> 00:33:10,980
[L'équipe Big Brother se sent urgente.]
Je vais lancer !
664
00:33:12,391 --> 00:33:13,651
Pourquoi a-t-elle fait ça ?
665
00:33:13,651 --> 00:33:14,671
C'est génial !
666
00:33:14,671 --> 00:33:17,270
[Si un nouveau jeton combat
avec Jong Kook et Ha Ha ?]
667
00:33:17,270 --> 00:33:18,270
Nous devons y aller.
668
00:33:19,730 --> 00:33:23,451
Nous n'avons pas le choix,
Je dois y aller.
669
00:33:23,451 --> 00:33:25,760
Hani, lance-le.
670
00:33:25,760 --> 00:33:28,730
Ji Hyo n’a pas obtenu plus que Gae jusqu’à présent.
671
00:33:28,730 --> 00:33:31,471
Tout va bien !
672
00:33:31,471 --> 00:33:34,111
Géol!
[Elle a jeté un autre géol.]
673
00:33:34,111 --> 00:33:37,240
Kwang Soo, attrape Suk Jin !
674
00:33:37,240 --> 00:33:40,851
Si je n'ai pas le choix,
J'aimerais me battre avec Hong Jin Ho !
675
00:33:40,851 --> 00:33:43,181
J'ai combattu avec Kwang Soo tellement de fois.
676
00:33:43,181 --> 00:33:44,921
C'est exact!
Ce n'est plus amusant !
677
00:33:44,921 --> 00:33:47,590
Je m'inquiète si Ji Ho pourrait le faire
avoir pitié de Suk Jin.
678
00:33:47,590 --> 00:33:50,990
[Vous pourriez être blessé si
tu me méprises.]
679
00:33:50,990 --> 00:33:54,030
Jin Ho, leur équipe est au bord d'une falaise.
[Suk Jin contre Jin Ho]
680
00:33:55,391 --> 00:33:57,500
Hong Jin Ho remportera-t-il la deuxième place ?
681
00:33:57,500 --> 00:33:59,800
Suk Jin, tu dois retrouver ton honneur !
682
00:33:59,800 --> 00:34:03,230
- Vous n'avez nulle part où aller.
- C'est sans suspense.
683
00:34:05,040 --> 00:34:07,040
[Sauter]
684
00:34:08,110 --> 00:34:09,840
[Le saut plein de suspense d'un joueur professionnel !]
685
00:34:09,840 --> 00:34:12,780
Que faisait-il ?
686
00:34:18,550 --> 00:34:20,960
[Ils se sont attrapés
des tags de nom en même temps !]
687
00:34:20,960 --> 00:34:23,360
[Et frère au gros nez éliminé
Le badge de Jin Ho en premier !]
688
00:34:23,360 --> 00:34:27,320
[Hong Jin Ho a été évincé si facilement...]
689
00:34:29,911 --> 00:34:32,061
- Jin Ho !
- Tu étais si mauvais ?
690
00:34:32,061 --> 00:34:36,271
[Quoi qu'il en soit, frère au gros nez
a défendu son poste.]
691
00:34:36,271 --> 00:34:37,900
Est-ce que ça va ?
692
00:34:37,900 --> 00:34:41,800
Si nous obtenons du géol, devrions-nous les combiner ?
- Nous devrions.
693
00:34:42,760 --> 00:34:44,960
Géol!
694
00:34:44,960 --> 00:34:49,280
S'ils l'ont fait, essayez d'éliminer
un de leurs badges !
695
00:34:49,280 --> 00:34:51,420
Pourquoi dois-je te porter ?
696
00:34:51,420 --> 00:34:53,351
- Rien!
- Oui!
697
00:34:53,351 --> 00:34:54,351
Faites-le !
698
00:34:54,351 --> 00:34:56,690
Lance-le plus haut, Hani !
699
00:34:56,690 --> 00:34:59,791
Vous faites du bon travail.
Ignorez-le !
700
00:35:01,061 --> 00:35:03,061
- Gaé !
- Bon travail!
701
00:35:03,061 --> 00:35:04,391
Combinons !
702
00:35:04,391 --> 00:35:07,501
- N'est-il pas évincé ?
- Non, il peut y retourner.
703
00:35:07,501 --> 00:35:09,731
[Ils ont déjà Kim Jong Kook.]
704
00:35:09,731 --> 00:35:12,900
[Pourquoi veulent-ils tous être ensemble ?]
705
00:35:12,900 --> 00:35:14,740
Il est blessé.
706
00:35:14,740 --> 00:35:17,871
[L'équipe Big Brother doit
fuir l'équipe de Younger Brother.]
707
00:35:17,871 --> 00:35:19,510
- Qu'est-ce que c'est ?
- C'est Gaé.
708
00:35:19,510 --> 00:35:22,240
[Ils s'enfuient.]
Obtenez-les la prochaine fois !
709
00:35:22,240 --> 00:35:24,010
Gaé !
710
00:35:24,010 --> 00:35:27,181
- C'est ça ? (4 étapes et casting supplémentaire)
- C'est du géol !
711
00:35:27,181 --> 00:35:28,951
Géol!
712
00:35:28,951 --> 00:35:31,550
[Pas question...]
713
00:35:31,550 --> 00:35:33,860
Fais, gae, géol !
(Nous pouvons les obtenir !)
714
00:35:34,721 --> 00:35:38,291
[Je n'arrive pas à y croire !]
715
00:35:39,561 --> 00:35:43,001
[Les grands frères sont attrapés par
les jeunes frères effrayants.]
716
00:35:43,001 --> 00:35:45,681
Cela me rend fou.
717
00:35:45,681 --> 00:35:48,771
[Le pire des cas possible
réellement arrivé.]
718
00:35:49,570 --> 00:35:51,911
Comment avons-nous pu être si malchanceux ?
719
00:35:51,911 --> 00:35:53,641
[Désolé !]
720
00:35:53,641 --> 00:35:55,081
Pourquoi tu ne portes pas tes vestes ?
721
00:35:55,081 --> 00:35:58,581
Pourquoi n'attaquons-nous pas Jae Suk ensemble ?
722
00:35:58,581 --> 00:36:02,481
Vous attaquez l'un d'eux en premier.
[Ils sont tellement confiants.]
723
00:36:03,150 --> 00:36:05,291
- Nous devons rester ensemble !
- Bien, bien !
724
00:36:05,291 --> 00:36:07,891
- Prends-en un.
- Ne perdez pas votre temps !
725
00:36:07,891 --> 00:36:10,021
[Jae Suk est occupé à protéger
Gros nez et lui-même.]
726
00:36:11,590 --> 00:36:13,860
Ils vont bien !
727
00:36:13,860 --> 00:36:16,130
[C'est plus serré qu'on ne le pensait !]
728
00:36:16,130 --> 00:36:18,300
Hong Jin Ho,
viens par ici !
729
00:36:19,130 --> 00:36:21,130
[Il prévoit d'obtenir
débarrassé des plus faibles.]
730
00:36:22,001 --> 00:36:23,971
Hong Jin Ho est-elle la reine
qui a besoin de protection ?
731
00:36:23,971 --> 00:36:25,940
Déchirez-le, Jin Ho !
732
00:36:26,710 --> 00:36:30,670
Rapidement!
[Pendant que Ha Ha tient Jae Suk]
733
00:36:30,670 --> 00:36:32,951
[L'attaque de Jin Ho a réussi !]
734
00:36:35,820 --> 00:36:37,481
[Déchirer]
735
00:36:38,420 --> 00:36:41,621
[Quelle vengeance parfaite !]
736
00:36:45,661 --> 00:36:47,561
[Il doit être vraiment heureux...]
737
00:36:48,090 --> 00:36:51,161
[L'équipe Big Brother revient à zéro.]
738
00:36:51,161 --> 00:36:53,070
Tout est bon !
739
00:36:54,070 --> 00:36:57,170
[À ce moment-là, Hani a lancé mo.]
(cinq étapes et casting supplémentaire)
740
00:36:57,170 --> 00:36:59,300
Elle doit être le dieu de Yut !
741
00:36:59,300 --> 00:37:01,771
Lancez-le encore une fois !
742
00:37:03,710 --> 00:37:06,411
- Nous avons mo et...
- Elle va bien.
743
00:37:06,411 --> 00:37:07,880
Sortez, Kwang Soo !
744
00:37:07,880 --> 00:37:09,710
- Combien de pas ?
- Deux!
745
00:37:09,710 --> 00:37:12,021
[Les jetons peuvent être
combiné jusqu'à trois.]
746
00:37:12,021 --> 00:37:13,351
Vous pouvez d'abord faire deux étapes.
747
00:37:13,351 --> 00:37:16,951
Ensuite, faites cinq étapes supplémentaires pendant mo.
748
00:37:16,951 --> 00:37:19,121
Je dois suivre le cours le plus long.
749
00:37:19,121 --> 00:37:20,760
C'est mieux que de se faire prendre.
750
00:37:20,760 --> 00:37:21,931
Allons-y!
751
00:37:21,931 --> 00:37:25,101
Fais, gae, géol...
752
00:37:25,101 --> 00:37:26,630
[Voyage]
753
00:37:28,201 --> 00:37:32,771
[L'icône du malheur...]
Y a-t-il un endroit qui n'est pas plat ?
754
00:37:32,771 --> 00:37:36,471
- C'est trop ringard !
- J'en ai marre de te voir tomber.
755
00:37:36,471 --> 00:37:40,210
Je suis tombé pour de vrai !
Ça fait mal !
756
00:37:40,210 --> 00:37:42,481
- Je vais lancer !
- Je saigne!
757
00:37:42,481 --> 00:37:44,820
J'en ai marre, Kwang Soo !
758
00:37:44,820 --> 00:37:47,121
[Quel voyage difficile
devenir un vieux frère !]
759
00:37:47,121 --> 00:37:49,021
[Pendant que toute l'équipe de Young Brother
les membres sont au conseil d'administration]
760
00:37:49,021 --> 00:37:51,590
[Kwang Soo et Lee Teuk
sont proches de l’arrivée.]
761
00:37:54,190 --> 00:37:56,231
Qu'est-ce que c'est ?
C'est du géol.
762
00:37:56,231 --> 00:37:58,460
Entrez, attrapez-les !
763
00:37:58,460 --> 00:38:01,231
Que se passe-t-il?
Non, ils ne peuvent pas.
764
00:38:02,371 --> 00:38:04,771
Teuk, tu peux sortir à ce tour.
765
00:38:05,440 --> 00:38:07,240
Tout va bien !
766
00:38:07,240 --> 00:38:08,971
Faire l'inverse ?
[Gaé]
767
00:38:08,971 --> 00:38:11,440
Terminez !
768
00:38:11,440 --> 00:38:14,311
[Lee Teuk termine le premier.]
769
00:38:14,311 --> 00:38:17,110
Mo, fais-le !
Ji Hyo, s'il te plaît, vas-y et fais-le !
770
00:38:17,110 --> 00:38:20,420
- Mo et fais !
- Ça ne va pas être facile.
771
00:38:20,420 --> 00:38:22,791
[Gaé, encore !]
772
00:38:22,791 --> 00:38:26,791
[Lentement, ils font deux pas.]
773
00:38:26,791 --> 00:38:31,661
[Mo ce que les grands frères souhaitent
sont autorisés aux frères plus jeunes.]
774
00:38:31,661 --> 00:38:34,030
[Yut expert Hani]
775
00:38:34,661 --> 00:38:37,170
Nous ne pouvons rien faire.
Nous ne pouvons pas les battre.
776
00:38:38,971 --> 00:38:40,271
Il n'y a aucun moyen.
777
00:38:40,271 --> 00:38:41,900
[Et ils obtiennent même
le géol qu'ils veulent.]
778
00:38:41,900 --> 00:38:44,541
Utilisez d'abord geol pour prendre le raccourci
779
00:38:44,541 --> 00:38:46,510
et sors avec mo.
780
00:38:46,510 --> 00:38:50,041
Nous pouvons le faire !
781
00:38:50,041 --> 00:38:52,581
Attends, alors Kwang Soo
sera laissé seul.
782
00:38:52,581 --> 00:38:55,420
[Ils s'inquiètent pour Kwang Soo
puisqu'il est si maladroit.]
783
00:38:55,420 --> 00:38:56,721
Vous devriez sortir.
784
00:38:56,721 --> 00:38:59,690
Vous pouvez utiliser mo (5 étapes) et quitter.
785
00:38:59,690 --> 00:39:02,260
Tu le laisseras utiliser Mo ?
[Il n'a besoin que d'un pas.]
786
00:39:02,260 --> 00:39:04,990
A quoi penses-tu ?
787
00:39:04,990 --> 00:39:09,260
C'est mo.
Pourquoi le gaspillerais-tu ?
788
00:39:09,260 --> 00:39:11,570
Si nous pouvons attraper Kwang Soo, nous pourrions gagner.
789
00:39:11,570 --> 00:39:14,940
[L'équipe Big Brother espère
Kwang Soo sera laissé seul.]
790
00:39:14,940 --> 00:39:16,871
Pour attraper Kwang Soo,
ils ont besoin de vous (quatre étapes).
791
00:39:16,871 --> 00:39:19,510
Jusqu'à présent, Ji Hyo n'a jamais choisi
plus de deux étapes !
792
00:39:19,510 --> 00:39:22,780
Sortons d'abord.
Nous te donnons une chance, Kwang Soo !
793
00:39:22,780 --> 00:39:24,681
- Nous sortirons.
- Temps mort!
794
00:39:24,681 --> 00:39:28,170
Ils sont sortis.
795
00:39:28,170 --> 00:39:30,351
[S'ils ne peuvent pas attraper Kwang Soo maintenant,
le jeu est terminé.]
796
00:39:30,351 --> 00:39:33,021
Ji Hyo, il n'y a qu'un seul moyen.
797
00:39:33,021 --> 00:39:36,090
Nous ne pouvons vivre que si tu le lances,
sinon, c'est fini.
798
00:39:36,090 --> 00:39:37,561
[Pression]
799
00:39:37,561 --> 00:39:40,460
À moins que ce soit l'inverse,
Je sortirai la prochaine fois.
800
00:39:40,460 --> 00:39:42,760
Si nous y parvenons, nous pouvons l'attaquer.
801
00:39:42,760 --> 00:39:45,800
- Ji Hyo, s'il te plaît, lance-toi !
- Je vais lancer le casting maintenant !
802
00:39:46,570 --> 00:39:49,201
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît !
803
00:39:49,201 --> 00:39:51,041
[Ouais]
804
00:39:52,170 --> 00:39:54,340
[Waouh !]
805
00:39:55,271 --> 00:39:58,911
[Nous avons attrapé Kwang Soo !]
806
00:39:58,911 --> 00:40:00,871
Elle les a simplement déposés.
807
00:40:00,871 --> 00:40:03,331
Même si tu les poses,
c'est difficile de l'obtenir.
808
00:40:03,331 --> 00:40:04,920
Essayez de voir si cela se produit.
[Démonstration]
809
00:40:04,920 --> 00:40:06,621
Vous voyez ?
Vous ne pouvez pas l'obtenir comme ça.
810
00:40:06,621 --> 00:40:10,760
[La girafe est attrapée à un pas
loin de l'arrivée.]
811
00:40:10,760 --> 00:40:13,960
Je suis désolé que nous soyons trois,
mais Kwang Soo est grand et fort.
812
00:40:13,960 --> 00:40:15,490
- Nous avons des ennuis.
- Il peut le faire.
813
00:40:15,490 --> 00:40:19,530
Kwang Soo, ce n'est pas grave même si tu perds.
814
00:40:19,530 --> 00:40:22,900
Pourquoi est-ce que ça n'arrive qu'à moi ?
815
00:40:23,670 --> 00:40:25,701
[Sa première cible est Hee Chul.]
816
00:40:25,701 --> 00:40:27,210
Bien, Kwang Soo !
817
00:40:27,210 --> 00:40:28,911
Super!
818
00:40:28,911 --> 00:40:31,380
[Kwang Soo mène un match serré
avec trois adversaires.]
819
00:40:31,380 --> 00:40:35,311
- Il est bon !
- Il pourrait gagner !
820
00:40:35,311 --> 00:40:37,451
Abandonne, Kwang Soo !
821
00:40:37,451 --> 00:40:38,920
[Exécuter[
822
00:40:40,320 --> 00:40:43,920
[Il allait attaquer Hee Chul,
mais il a échoué.]
823
00:40:44,661 --> 00:40:47,460
Merci pour le travail acharné,
Frère cadet.
824
00:40:47,460 --> 00:40:50,090
[J'aurais dû sortir
quand il y avait une chance.]
825
00:40:51,501 --> 00:40:53,460
[Troisième tour de Kwang Soo]
826
00:40:53,460 --> 00:40:56,331
- Bien, c'est fait !
- Tu ne peux pas le changer maintenant !
827
00:40:56,331 --> 00:40:58,201
C'est bien.
828
00:40:58,201 --> 00:41:00,440
Mo!
829
00:41:00,440 --> 00:41:02,570
[Merci à Dieu de Yut, Hani,
ils sont sur la bonne voie.]
830
00:41:02,570 --> 00:41:05,181
Encore un casting !
831
00:41:05,181 --> 00:41:09,010
Ce sera parfait si nous obtenons Gae.
832
00:41:09,981 --> 00:41:12,150
Géol!
833
00:41:12,150 --> 00:41:15,391
- Il faut faire le tour.
- Ça aurait pu être court.
834
00:41:15,391 --> 00:41:17,420
C'est bon, tu peux faire le tour.
835
00:41:17,420 --> 00:41:20,561
[Encore une fois, il fait un détour.]
836
00:41:20,561 --> 00:41:22,931
Fais, gaé...
837
00:41:22,931 --> 00:41:25,630
S'il ne se fait pas attraper ici,
ça ira.
838
00:41:25,630 --> 00:41:30,900
[Merci à Hani,
il avance assez vite.]
839
00:41:30,900 --> 00:41:32,800
Peut-être qu'il vaut mieux se débrouiller.
840
00:41:32,800 --> 00:41:35,101
Faire!
841
00:41:35,101 --> 00:41:37,740
[Ils peuvent prendre le raccourci
et fais demi-tour.]
842
00:41:38,570 --> 00:41:41,681
[Enfin, il y a un espoir
pour l'équipe Big Brother.]
843
00:41:41,681 --> 00:41:44,280
J'espère que nous y arriverons !
844
00:41:44,280 --> 00:41:46,981
Hani, je dois sortir !
845
00:41:46,981 --> 00:41:49,150
Ce n'est pas si facile de l'obtenir.
846
00:41:49,920 --> 00:41:52,150
- Qu'est-ce que c'est?
- Gaé ! (deux étapes)
847
00:41:52,150 --> 00:41:53,920
C'est sympa !
848
00:41:53,920 --> 00:41:56,121
J'y suis presque !
849
00:41:56,121 --> 00:41:59,590
- Je deviens nerveux.
- C'est plus excitant que je ne le pensais !
850
00:42:00,460 --> 00:42:02,960
Gaé va bien.
851
00:42:02,960 --> 00:42:04,771
C'est gaé.
852
00:42:04,771 --> 00:42:07,501
[C'est si proche !]
853
00:42:07,501 --> 00:42:12,440
[A partir de maintenant, un seul mouvement
décidera du gagnant.]
854
00:42:12,440 --> 00:42:14,380
C'est tellement amusant !
855
00:42:15,240 --> 00:42:17,481
- Gaé !
- Gaé ?
856
00:42:17,481 --> 00:42:21,650
S'ils font plus de trois pas,
L’équipe des Younger Brothers gagnera.
857
00:42:21,650 --> 00:42:26,121
S'ils obtiennent deux pas,
nous nous battrons.
858
00:42:26,121 --> 00:42:28,791
On y va!
859
00:42:28,791 --> 00:42:31,161
S'il te plaît!
[Ne lance pas de gae !]
860
00:42:31,161 --> 00:42:34,331
Gaé, gaé, gaé !
861
00:42:37,201 --> 00:42:40,581
[Yut est jeté!]
862
00:42:41,800 --> 00:42:43,621
C'est vrai !
863
00:42:44,440 --> 00:42:46,010
Gaé !
864
00:42:47,010 --> 00:42:50,911
[Pas question, est-ce réel ?]
865
00:42:50,911 --> 00:42:53,751
[Est-ce une boucle infinie
jeu de badges nominatifs ?]
866
00:42:54,311 --> 00:42:56,181
[Un autre bâton est retourné !]
867
00:42:56,181 --> 00:42:58,920
[C'est du géol !]
868
00:43:01,190 --> 00:43:03,521
[L'équipe Younger Brother gagne !]
869
00:43:04,360 --> 00:43:07,190
[Nous allons être des grands frères maintenant !]
870
00:43:07,190 --> 00:43:10,800
[L'équipe des Younger Brothers remporte le
jeu de yut par une moustache.]
871
00:43:12,630 --> 00:43:14,101
[Oh non...]
872
00:43:15,070 --> 00:43:17,900
[Nous n'aurions pas pu être traités
en tant que grands frères à proprement parler.]
873
00:43:19,101 --> 00:43:20,610
C'est incroyable.
874
00:43:20,610 --> 00:43:22,981
Comment se fait-il qu'elle en jette si souvent ?
875
00:43:24,070 --> 00:43:26,610
- Elle est incroyable.
- Nous aurions pu gagner.
876
00:43:26,610 --> 00:43:28,670
Nous avons presque gagné.
877
00:43:28,670 --> 00:43:30,360
- Comme je l'ai déjà dit...
- Nous sommes les grands frères maintenant ?
878
00:43:30,360 --> 00:43:34,820
Dès que l'équipe rouge dit
grand frère, tu le seras.
879
00:43:34,820 --> 00:43:36,320
Dépêchons-nous.
880
00:43:36,320 --> 00:43:38,690
[La plupart d'entre eux sont en fait plus jeunes.]
C'est ridicule.
881
00:43:38,690 --> 00:43:41,490
Nous le ferons ensemble.
- Un deux trois!
882
00:43:41,490 --> 00:43:45,360
- Grand frère !
- Visage carré, viens par ici.
883
00:43:45,360 --> 00:43:49,030
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Visage carré.
884
00:43:49,030 --> 00:43:50,471
Je me suis fait couper !
885
00:43:50,471 --> 00:43:53,141
Se moquer des apparences
ce n'est pas la bonne chose à faire !
886
00:43:53,141 --> 00:43:56,871
[Voulez-vous ressentir
à quel point mes os sont-ils tranchants ?]
887
00:43:56,871 --> 00:43:59,081
Je vais te frapper avec mon visage.
888
00:44:00,041 --> 00:44:02,610
Je suis désolé, grand frère.
J'étais trop bouleversé.
889
00:44:02,610 --> 00:44:04,150
Je suis vraiment désolé.
890
00:44:04,751 --> 00:44:07,320
[Salle de diffusion SBS,
Deungchon-dong, Séoul]
891
00:44:08,331 --> 00:44:11,090
[Le site final de la bataille !]
892
00:44:11,090 --> 00:44:14,670
[L'endroit où nous allons
rendre les classements clairs !]
893
00:44:14,670 --> 00:44:19,001
[Une scène particulière, la bague octogonale !]
894
00:44:20,050 --> 00:44:21,791
[Le grand match rival]
895
00:44:21,791 --> 00:44:25,471
Bonjour, je m'appelle Lee Byung Jin, le lanceur
pour Running Man Rival Grand Match.
896
00:44:25,471 --> 00:44:29,291
Bonjour, je m'appelle Jeon Young Jun !
897
00:44:29,291 --> 00:44:36,311
A partir de maintenant, nous allons commencer le
mission finale du Rival Big Match.
898
00:44:36,311 --> 00:44:38,851
Veuillez entrer sur le ring !
899
00:44:38,851 --> 00:44:41,231
Les joueurs entrent maintenant.
900
00:44:41,231 --> 00:44:43,840
Quoi?
C'est un octogone !
901
00:44:43,840 --> 00:44:45,090
[Étonné]
902
00:44:47,760 --> 00:44:51,331
Bonjour, je suis le Yoo Jae Suk
du monde du jeu, Jeon Young Jun.
903
00:44:52,360 --> 00:44:56,030
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
[Un anneau octogonal et des roulettes ?]
904
00:44:56,030 --> 00:45:00,001
[Tout le monde est surpris de voir
le paramètre de jeu de niveau blockbuster.]
905
00:45:02,800 --> 00:45:04,170
Allons-nous
jouer à la lutte professionnelle ?
906
00:45:04,170 --> 00:45:07,010
Vous savez à quoi sert l'octogone.
907
00:45:07,010 --> 00:45:08,681
- C'est une bataille !
- C'est exact!
908
00:45:08,681 --> 00:45:11,880
Des compétitions acharnées vous attendent.
909
00:45:11,880 --> 00:45:13,451
J'espérais que c'était un vrai
concurrence acharnée.
910
00:45:13,451 --> 00:45:15,621
[Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?]
911
00:45:15,621 --> 00:45:19,251
Il semble qu'ils soient prêts
déjà pour le jeu.
912
00:45:19,251 --> 00:45:22,490
Y a-t-il un moyen de l'arrêter ?
Sérieusement.
913
00:45:22,490 --> 00:45:24,161
Le grand match rival.
914
00:45:24,161 --> 00:45:27,800
Que va-t-il se passer dans cet octogone ?
915
00:45:27,800 --> 00:45:30,300
Nous allons les révéler maintenant.
916
00:45:30,300 --> 00:45:32,471
Vous pouvez les vérifier sur l'écran !
917
00:45:33,530 --> 00:45:35,771
Six matchs auront lieu.
918
00:45:35,771 --> 00:45:37,300
Ils sont à l'écran.
919
00:45:38,570 --> 00:45:42,010
Tout d'abord, Kim Hee Chul et Lee Teuk
jouera en choisissant 33 cartes.
920
00:45:42,010 --> 00:45:45,911
Basket-ball frontal,
pour Yoo Jae Suk et Kim Jong Kook.
921
00:45:45,911 --> 00:45:48,521
Le troisième tour sera le saut en longueur avec le pouce
pour Gary et Ha Ha.
922
00:45:48,521 --> 00:45:51,621
Le quatrième tour, Ji Suk Jin et Lee
Kwang Soo trahit pierre-papier-ciseaux.
923
00:45:51,621 --> 00:45:54,050
Le cinquième tour est incroyable.
924
00:45:54,050 --> 00:45:56,860
Song Ji Hyo et Hani, Fais de beaux rêves.
925
00:45:56,860 --> 00:45:59,130
Le premier qui s'endort gagne.
926
00:45:59,130 --> 00:46:01,331
[Le grand match rival]
927
00:46:02,400 --> 00:46:05,670
Le sixième tour,
Lim Yo Hwan et Hong Jin Ho.
928
00:46:05,670 --> 00:46:07,630
[Le tout premier jeu pour dormir
dans une émission de variétés !]
929
00:46:07,630 --> 00:46:10,541
Finalement, tu as choisi quelque chose
Ji Hyo est vraiment bon pour ça.
930
00:46:10,541 --> 00:46:13,911
- Hani aussi s'endort facilement.
- Comment puis-je dormir quand ils enregistrent ?
931
00:46:15,240 --> 00:46:17,081
J'ai lancé toutes sortes de matchs
932
00:46:17,081 --> 00:46:18,710
mais je n'ai jamais choisi de dormir auparavant.
933
00:46:18,710 --> 00:46:21,550
Allez-vous aussi lancer un casting ?
934
00:46:21,550 --> 00:46:24,221
Nous avons discuté de ce cycle
avec l'équipe de production.
935
00:46:24,221 --> 00:46:27,351
Nous ne pouvons pas y arriver
gagner deux sur trois.
936
00:46:27,351 --> 00:46:29,760
Tu ne peux pas réveiller quelqu'un qui dort
937
00:46:29,760 --> 00:46:31,690
et les faire dormir à nouveau.
938
00:46:31,690 --> 00:46:34,431
- Combien d'heures as-tu dormi ?
- Hier soir... deux heures.
939
00:46:34,431 --> 00:46:36,331
- Deux heures ?
- Et toi?
940
00:46:36,331 --> 00:46:38,630
Je pense qu'elle n'a dormi que 15 heures.
941
00:46:38,630 --> 00:46:40,701
Elle n'a pas encore commencé son hibernation.
942
00:46:40,701 --> 00:46:43,101
Ji Hyo peut dormir 23 heures par jour.
943
00:46:43,101 --> 00:46:47,771
Le sixième tour est pour Lim Yo Hwan
et Hong Jin Ho, Arcade Tetris.
944
00:46:47,771 --> 00:46:49,820
En tant que lanceur de jeux, je vous le dis.
945
00:46:49,820 --> 00:46:52,090
Dans Lim Jin War, Lim Yo Hwan gagne toujours.
946
00:46:52,090 --> 00:46:54,911
Pensez à parier sur Lim Yo Hwan.
947
00:46:54,911 --> 00:46:56,451
Il est fort à l'entraînement.
948
00:46:56,451 --> 00:46:58,981
- Avez-vous joué à Tetris ?
- Pas vraiment.
949
00:46:58,981 --> 00:47:02,420
Mais je peux le convaincre !
950
00:47:02,420 --> 00:47:04,070
Je peux gagner ça.
Fais-moi confiance.
951
00:47:04,070 --> 00:47:06,251
[Je vais surmonter
la malédiction de la guerre de Lim Jin aujourd'hui !]
952
00:47:06,251 --> 00:47:08,391
L'important est
953
00:47:08,391 --> 00:47:12,001
que tu peux parier ton
points pour chaque tour.
954
00:47:12,001 --> 00:47:19,501
Les points que vous pouvez utiliser
car tous les tours sont 250.
955
00:47:20,570 --> 00:47:23,641
Vous pouvez utiliser tous les points
aussi pour le premier tour.
956
00:47:23,641 --> 00:47:26,510
- Tout à fait ?
- On fera ça pour Sweet Dreams.
957
00:47:26,510 --> 00:47:29,251
Utilisons 240.
[Tu es le véritable As !]
958
00:47:30,351 --> 00:47:32,521
Combien de points vous avez utilisés
est gardé secret.
959
00:47:32,521 --> 00:47:35,291
Quand tous les tours se terminent
960
00:47:35,291 --> 00:47:39,021
nous allons révéler comment vous avez divisé
vos points à ce moment-là.
961
00:47:39,021 --> 00:47:40,721
Commençons le jeu maintenant !
962
00:47:40,721 --> 00:47:44,030
Nous commencerons le premier tour
du Rival Big Match !
963
00:47:44,030 --> 00:47:45,630
[Le Rival Big Match, commencez !]
964
00:47:47,431 --> 00:47:50,371
[Dans l'octogone, seul mon
rival et moi sommes debout !]
965
00:47:50,371 --> 00:47:52,400
[Je parie tout sur cette bataille !]
966
00:47:52,400 --> 00:47:55,300
[Vous gagnerez tout !
Ou tout perdre !]
967
00:47:55,300 --> 00:47:57,440
[Qui rira à la fin ?]
968
00:48:00,340 --> 00:48:01,990
[Le grand match rival]
969
00:48:01,990 --> 00:48:06,751
Le premier tour du Rival Big
Le match consiste à « choisir 33 cartes ».
970
00:48:06,751 --> 00:48:08,820
Lee Teuk contre Kim Hee Chul.
971
00:48:08,820 --> 00:48:11,590
Sélection de 33 cartes.
972
00:48:11,590 --> 00:48:17,061
Ils doivent rapidement choisir
33 cartes dans l'ordre en utilisant une seule main.
973
00:48:17,061 --> 00:48:21,760
- Ce ne sera pas facile de le repérer rapidement.
- C'est exact.
974
00:48:21,760 --> 00:48:26,001
Lee Teuk et Kim Hee Chul.
Regardons les joueurs.
975
00:48:26,001 --> 00:48:27,641
Leurs fans le savent
976
00:48:27,641 --> 00:48:34,840
et ils ont aussi parlé d'un poing
combat qu'ils ont eu à Inchon dans un talk-show.
977
00:48:34,840 --> 00:48:37,451
Les rivaux du groupe.
978
00:48:37,451 --> 00:48:41,851
Officiellement, Lee Teuk est le chef d'équipe.
979
00:48:41,851 --> 00:48:44,791
Et Kim Hee Chul est le sous-leader.
980
00:48:44,791 --> 00:48:50,791
On voit les deux joueurs
sont des rivaux en regardant le profil.
981
00:48:50,791 --> 00:48:54,300
- On ne peut pas avoir deux soleils.
- Bien sûr que non.
982
00:48:54,300 --> 00:48:58,731
Ils ne peuvent pas rester éternellement rivaux.
Il faudra qu’ils le précisent un jour.
983
00:48:58,731 --> 00:49:00,831
Et c'est aujourd'hui !
984
00:49:00,831 --> 00:49:03,771
Veuillez noter combien
points que vous miserez pour le premier tour.
985
00:49:03,771 --> 00:49:07,371
- Ne te sens pas trop pressé.
- Je pense que je peux gagner.
986
00:49:07,371 --> 00:49:09,081
Vous le pensez ?
987
00:49:09,081 --> 00:49:12,451
je pense qu'on peut en mettre beaucoup
de points pour Lee Teuk.
988
00:49:12,451 --> 00:49:13,610
Je pense qu'il peut gagner.
989
00:49:13,610 --> 00:49:16,451
Je suis beaucoup plus rapide que Teuk à la frappe.
990
00:49:16,451 --> 00:49:19,751
Je peux bouger mes doigts très rapidement.
991
00:49:19,751 --> 00:49:21,621
Et si vous pariez 70 points ?
992
00:49:21,621 --> 00:49:23,860
Je suis inquiet...
993
00:49:23,860 --> 00:49:29,231
Hee Chul est allé à un examen technique
lycée, donc il est adroit.
994
00:49:29,231 --> 00:49:31,260
Il a construit beaucoup de choses.
995
00:49:31,260 --> 00:49:33,201
Il est adroit.
996
00:49:33,201 --> 00:49:34,871
Je vais partir maintenant !
997
00:49:34,871 --> 00:49:37,371
Crions ensemble !
998
00:49:37,371 --> 00:49:39,271
Bonne chance!
999
00:49:39,271 --> 00:49:41,710
Amusez-vous!
1000
00:49:41,710 --> 00:49:44,081
Les joueurs ont terminé l'entraînement.
1001
00:49:44,081 --> 00:49:47,851
Kim Hee Chul apparaît en premier.
1002
00:49:47,851 --> 00:49:49,650
Je pense que tu vas gagner ça.
1003
00:49:49,650 --> 00:49:52,420
Quoi qu’il en soit.
1004
00:49:52,420 --> 00:49:55,621
Ne gaspillez pas votre énergie.
1005
00:49:55,621 --> 00:49:58,061
Lee Teuk et Kim Hee Chul.
1006
00:49:58,061 --> 00:50:02,161
Lee Teuk faisait de l'exercice
le bar quand il est entré.
1007
00:50:02,161 --> 00:50:06,780
C'est juste du gaspillage d'énergie.
Il sera peut-être trop fatigué plus tard.
1008
00:50:06,780 --> 00:50:08,771
- C'était inutile.
- C'est exact.
1009
00:50:08,771 --> 00:50:11,101
Faites comme vous en avez l'habitude !
1010
00:50:11,101 --> 00:50:13,871
Le temps compte pour ce jeu.
1011
00:50:13,871 --> 00:50:18,581
Il est important de choisir rapidement 33 cartes.
1012
00:50:18,581 --> 00:50:22,811
Je me demande à quelle vitesse
Lee Teuk peut les repérer.
1013
00:50:22,811 --> 00:50:25,721
Détends-toi, Teuk !
1014
00:50:25,721 --> 00:50:29,751
[Super nerveux]
Je me sens mal à l'aise !
1015
00:50:29,751 --> 00:50:32,990
- Lee Teuk, bats-toi !
- Je suis tellement nerveux !
1016
00:50:33,561 --> 00:50:35,731
[Le jeu d'introduction
du Grand Match Rival !]
1017
00:50:35,731 --> 00:50:37,860
[Choisir 33 cartes]
Ne les écoutez pas !
1018
00:50:37,860 --> 00:50:40,061
Es-tu prêt?
1019
00:50:40,061 --> 00:50:42,300
Je suis prêt!
1020
00:50:42,300 --> 00:50:44,170
Le premier tour !
1021
00:50:44,170 --> 00:50:47,271
[Je vais battre mon rival aujourd'hui !]
Cela me rend nerveux.
1022
00:50:47,271 --> 00:50:48,871
C'est bon, Teuk !
1023
00:50:49,940 --> 00:50:52,541
Le jeu commence maintenant !
1024
00:50:56,311 --> 00:50:58,851
[Il fait des erreurs dès
alors qu'il commence à jouer.]
1025
00:50:58,851 --> 00:51:00,380
[Oh non !]
1026
00:51:00,380 --> 00:51:02,050
[Bien, il a fait une erreur !]
1027
00:51:04,221 --> 00:51:07,460
[Il accélère jusqu'à
rattraper son erreur.]
1028
00:51:07,460 --> 00:51:08,891
Tout de suite !
1029
00:51:09,831 --> 00:51:12,460
Il est à mi-chemin !
1030
00:51:12,460 --> 00:51:15,871
Si vous faites des erreurs,
tu perds beaucoup de temps.
1031
00:51:18,900 --> 00:51:20,440
[Allez, Lee Teuk, allez-y !]
1032
00:51:20,440 --> 00:51:21,971
Vous faites du bon travail !
1033
00:51:26,340 --> 00:51:29,981
[Il a presque fini.]
1034
00:51:31,581 --> 00:51:34,920
Terminez !
1035
00:51:36,791 --> 00:51:39,400
[L'heure de Lee Teuk sera révélée
après la pièce de Hee Chul.]
1036
00:51:39,400 --> 00:51:40,721
[Bon travail !]
1037
00:51:40,721 --> 00:51:42,661
C'est bon.
[Je pense que je peux le faire.]
1038
00:51:42,661 --> 00:51:47,061
Lee Teuk a commis quelques erreurs.
1039
00:51:47,061 --> 00:51:49,701
C'est là qu'on perd du temps.
1040
00:51:49,701 --> 00:51:55,971
Jouer plus lentement mais plus régulièrement
peut réduire la perte de temps.
1041
00:51:55,971 --> 00:52:00,271
Hee Chul, plutôt que d'être rapide,
gardez-le stable.
1042
00:52:00,271 --> 00:52:02,740
Ce jeu me rend tellement nerveux.
1043
00:52:02,740 --> 00:52:04,780
Kim Hee Chul est plutôt pointue.
1044
00:52:04,780 --> 00:52:09,650
Il place les cartes en biais
c'est confortable pour lui.
1045
00:52:09,650 --> 00:52:15,121
Il est important de le placer en biais,
donc c'est plus facile de choisir.
1046
00:52:17,221 --> 00:52:20,490
-Kim Hee Chul !
- Prêt!
1047
00:52:20,490 --> 00:52:23,621
Restez calme !
1048
00:52:23,621 --> 00:52:26,300
-Kim Hee Chul !
- Commencer!
1049
00:52:26,300 --> 00:52:28,101
Il a commencé !
1050
00:52:29,170 --> 00:52:32,670
- Il est rapide !
- Quatre, cinq, six...
1051
00:52:35,070 --> 00:52:37,641
Bien, bien !
Ne le faites pas trop vite !
1052
00:52:37,641 --> 00:52:39,050
On ne sait jamais...
1053
00:52:39,050 --> 00:52:40,650
[Super concentré]
1054
00:52:40,650 --> 00:52:42,251
Lentement, lentement.
1055
00:52:42,251 --> 00:52:46,990
[Il rattrape l'erreur qu'il a commise
au début et accélère.]
1056
00:52:46,990 --> 00:52:48,891
Super, super !
1057
00:52:49,521 --> 00:52:51,460
[Choix de cartes impeccable !]
1058
00:52:52,561 --> 00:52:56,101
[En utilisant ses clichés, il est
avancer à grande vitesse.]
1059
00:52:59,800 --> 00:53:01,670
Finition!
1060
00:53:03,501 --> 00:53:04,771
[Il est sûr de sa victoire.]
1061
00:53:04,771 --> 00:53:07,510
Il est bon !
[Amer]
1062
00:53:07,510 --> 00:53:09,271
Il a choisi les cartes si facilement !
1063
00:53:09,271 --> 00:53:11,681
[Il est toujours adroit !]
Comment peux-tu être si rapide ?
1064
00:53:11,681 --> 00:53:13,911
Le cliché de Kim Hee Chul était bon !
1065
00:53:13,911 --> 00:53:18,920
La distance de la carte
et sa main était courte.
1066
00:53:18,920 --> 00:53:22,121
Juste au-dessus des cartes,
en utilisant ses clichés
1067
00:53:22,121 --> 00:53:24,690
il a minimisé son mouvement.
1068
00:53:24,690 --> 00:53:27,661
Tu n'as pas beaucoup bougé,
et c'est comme ça que tu as gagné !
1069
00:53:27,661 --> 00:53:30,260
[Quel sera le résultat ?]
1070
00:53:30,260 --> 00:53:32,561
Le record de Lee Teuk est
1071
00:53:32,561 --> 00:53:35,831
16,95 secondes.
1072
00:53:35,831 --> 00:53:37,971
Je pense que le record de Teuk
est inférieure à 10 secondes.
1073
00:53:37,971 --> 00:53:39,971
Le record de Kim Hee Chul est
1074
00:53:41,610 --> 00:53:44,780
[Quelle équipe comprendra le point
pour le premier match ?]
1075
00:53:44,780 --> 00:53:48,110
13,24 secondes !
1076
00:53:48,110 --> 00:53:52,420
[Kim Hee Chul remporte le premier tour
du grand match de Running Man Rival.]
1077
00:53:56,021 --> 00:53:59,190
Hé, petit frère !
1078
00:53:59,190 --> 00:54:02,690
[Dans deux secondes après l'annonce
le résultat, il agit comme un leader.]
1079
00:54:02,690 --> 00:54:04,831
[Bienvenue, Champion !]
1080
00:54:04,831 --> 00:54:06,931
C'est bon.
1081
00:54:06,931 --> 00:54:10,201
[Nous gagnerons le prochain match !]
1082
00:54:10,201 --> 00:54:12,570
[Maintenons cette embellie !]
1083
00:54:13,541 --> 00:54:17,570
Comme Kim Hee Chul de Younger Brothers
l'équipe remporte la première victoire
1084
00:54:17,570 --> 00:54:21,581
Les frères plus jeunes sont
mène le match maintenant.
1085
00:54:21,581 --> 00:54:26,021
Mais nous ne devrions pas oublier comment
beaucoup de points qu'ils ont accumulés pour ce tour.
1086
00:54:26,021 --> 00:54:27,920
Plus important que
gagner est la façon dont vous utilisez les points.
1087
00:54:27,920 --> 00:54:32,090
S'ils n'en ont pas mis beaucoup
de points pour ce tour...
1088
00:54:32,090 --> 00:54:37,231
En remportant les matchs,
il s'agit du nombre de points que vous obtiendrez.
1089
00:54:37,231 --> 00:54:39,530
Vous ne le savez pas avant la fin de tous les tours.
1090
00:54:39,530 --> 00:54:41,360
Ils doivent se préparer
pour le deuxième tour maintenant.
1091
00:54:41,360 --> 00:54:43,601
Le deuxième match est Front Basket.
1092
00:54:43,601 --> 00:54:46,900
Yoo Jae Suk et Kim Jong Kook
jouera.
1093
00:54:46,900 --> 00:54:48,840
Le premier à marquer cinq points
1094
00:54:48,840 --> 00:54:52,271
à travers le cerceau
le front de l'adversaire l'emportera.
1095
00:54:52,271 --> 00:54:57,681
Yoo Jae Suk et Kim Jong Kook
ont eu des combats à mort à plusieurs reprises.
1096
00:54:57,681 --> 00:55:01,181
Yoo Jae Suk est le numéro un
figurine sur Running Man
1097
00:55:01,181 --> 00:55:05,550
et Kim Jong Kook a
un oeil sur cette position.
1098
00:55:05,550 --> 00:55:06,751
[Numéro Un contre M. Capable]
1099
00:55:06,751 --> 00:55:09,690
Il élève un tigre.
1100
00:55:09,690 --> 00:55:14,431
Il a vu les griffes du tigre
pendant la bataille de boue.
1101
00:55:14,431 --> 00:55:18,300
Yoo Jae Suk a été écrasé dans la boue.
1102
00:55:18,300 --> 00:55:22,141
Lors d'un autre match avec Kim Jong Kook,
la courbe de ses fesses était exposée.
1103
00:55:22,141 --> 00:55:24,240
C'était horrible.
1104
00:55:24,240 --> 00:55:27,641
Sa position en tant qu'animateur national
s’est affaibli.
1105
00:55:27,641 --> 00:55:31,351
Kim Jong Kook qui a un
oeil pour la position numéro un
1106
00:55:31,351 --> 00:55:36,021
et l'animateur national,
Le match de Yoo Jae Suk pour le poste.
1107
00:55:36,021 --> 00:55:39,291
[Je vais mettre la période
cette relation fatigante!]
1108
00:55:39,291 --> 00:55:41,621
Le jeu du diamant taille diamant !
1109
00:55:41,621 --> 00:55:44,460
La confrontation de la fierté
entre deux hommes !
1110
00:55:44,460 --> 00:55:46,391
Jong Kook fera de son mieux.
1111
00:55:47,130 --> 00:55:48,701
[Brûlant de passion]
1112
00:55:48,701 --> 00:55:51,630
Enlève tes lunettes, Jae Suk.
1113
00:55:51,630 --> 00:55:54,900
Les deux joueurs sont prêts.
1114
00:55:54,900 --> 00:55:56,670
- Lutte!
- Lutte!
1115
00:55:56,670 --> 00:55:58,101
Allez, Yoo Jae Suk, allez !
1116
00:55:58,101 --> 00:56:00,871
Le deuxième tour, Front Basket !
1117
00:56:00,871 --> 00:56:03,541
Nous allons commencer maintenant !
1118
00:56:03,541 --> 00:56:05,911
[Le grand match rival,
Panier frontal, commencez !]
1119
00:56:07,550 --> 00:56:10,251
- Je me fiche de savoir qui commence.
- Vas-y, Jong Kook !
1120
00:56:10,251 --> 00:56:12,581
Forme de tir de Jong Kook
n'est-ce pas bon.
1121
00:56:12,581 --> 00:56:15,251
[Jong Kook est faible aux jeux de ballon.]
Arc !
1122
00:56:16,490 --> 00:56:20,831
Arc!
[But inscrit !]
1123
00:56:20,831 --> 00:56:22,360
Réussi !
1124
00:56:22,360 --> 00:56:24,960
[Hourra, Tigre !]
1125
00:56:25,501 --> 00:56:28,530
Kim Jong Kook !
Kim Jong Kook !
1126
00:56:28,530 --> 00:56:32,900
Avec un score de 1:0,
Kim Jong Kook est en tête.
1127
00:56:37,610 --> 00:56:39,561
[Qu'est-ce qu'il vient de faire ?]
1128
00:56:39,561 --> 00:56:42,811
[Ça va mieux
que de marquer un but !]
1129
00:56:42,811 --> 00:56:44,951
Ne soyez pas irrité par ça !
1130
00:56:44,951 --> 00:56:47,251
[Bouleversant]
Il l'a visé !
1131
00:56:47,251 --> 00:56:51,460
Il ne visait pas un but,
mais il visait Tiger.
1132
00:56:51,460 --> 00:56:53,661
C'est plutôt une provocation.
1133
00:56:53,661 --> 00:56:57,460
Yoo Jae Suk décolle
ses lunettes maintenant.
1134
00:56:57,460 --> 00:56:59,630
Il est prêt pour la contre-attaque de Tiger.
1135
00:56:59,630 --> 00:57:02,400
Ignorez-le !
1136
00:57:02,400 --> 00:57:04,070
[Attendez et voyez.]
1137
00:57:04,771 --> 00:57:07,300
Je me sens tellement bien, même si ça m'a manqué.
1138
00:57:07,871 --> 00:57:09,541
[Va-t-il se venger ?
Va-t-il marquer ?]
1139
00:57:11,141 --> 00:57:13,010
Bon travail !
1140
00:57:13,010 --> 00:57:17,311
[Œil pour œil, dent pour dent,
guerre psychologique!]
1141
00:57:17,311 --> 00:57:19,820
Le chemin du ballon
devient de plus en plus faible.
1142
00:57:19,820 --> 00:57:22,121
C'est plutôt une balle rapide.
1143
00:57:22,121 --> 00:57:26,490
Vous l'avez fait !
[Une balle forte et rapide !]
1144
00:57:27,690 --> 00:57:29,431
[Bon débarras !]
1145
00:57:29,431 --> 00:57:33,161
[Il oublie le match,
et continue de se moquer de Tiger.]
1146
00:57:33,161 --> 00:57:37,971
Il s'amuse,
et il pourra marquer ensuite.
1147
00:57:37,971 --> 00:57:40,871
- Yoo Jae Suk est intelligent.
- C'est comme un vaccin.
1148
00:57:40,871 --> 00:57:44,121
Ne vous laissez pas influencer !
1149
00:57:44,121 --> 00:57:45,840
[Je resterai calme.]
1150
00:57:46,641 --> 00:57:49,110
Ce cerceau gêne.
1151
00:57:49,110 --> 00:57:52,351
[M. Capable est concentré sur le match.]
Lancez-le fort !
1152
00:57:52,351 --> 00:57:54,581
Visez la marque "R".
1153
00:57:55,221 --> 00:57:56,990
[But inscrit !]
1154
00:57:58,391 --> 00:58:00,960
[Yoo Jae Suk contre Kim Jong Kook]
[1:1]
1155
00:58:00,960 --> 00:58:03,791
Yoo Jae Suk !
[Grasshopper devient compétitif.]
1156
00:58:03,791 --> 00:58:06,760
Je suis influencé à cause de toi.
(la chanson d'AOA)
1157
00:58:06,760 --> 00:58:08,181
[C'était proche.]
1158
00:58:08,181 --> 00:58:09,860
Il vous suffit de
prenez le coup.
1159
00:58:09,860 --> 00:58:11,501
Visez à nouveau la marque « R ».
1160
00:58:14,101 --> 00:58:17,311
[Yoo Jae Suk contre Kim Jong Kook]
[2:1]
1161
00:58:17,311 --> 00:58:18,871
[Félicitez Yoo Jae Suk !]
1162
00:58:18,871 --> 00:58:21,161
Yoo Jae Suk inversé !
C'est deux contre un maintenant !
1163
00:58:21,161 --> 00:58:25,110
Après avoir été frappé deux fois,
il est influencé.
1164
00:58:25,110 --> 00:58:26,851
Ne vous inquiétez pas, vous pouvez faire marche arrière !
1165
00:58:30,791 --> 00:58:33,351
[But inscrit !]
1166
00:58:33,351 --> 00:58:35,690
[Yoo Jae Suk contre Kim Jong Kook]
[2:2]
1167
00:58:35,690 --> 00:58:37,161
S'il vous plaît, baissez la tête.
1168
00:58:37,161 --> 00:58:38,820
Ce sont des rivaux.
1169
00:58:41,331 --> 00:58:44,981
[Yoo Jae Suk contre Kim Jong Kook]
[3:2]
1170
00:58:44,981 --> 00:58:48,510
[L'équipe Younger Brother est
un pas de plus vers leur objectif.]
1171
00:58:48,510 --> 00:58:50,570
Yoo Jae Suk !
1172
00:58:50,570 --> 00:58:52,650
[Le Tigre vise le cerceau.]
1173
00:58:53,740 --> 00:58:55,740
Il l'a raté.
1174
00:58:55,740 --> 00:58:56,960
Son esprit est affaibli !
1175
00:58:56,960 --> 00:59:00,210
Yoo Jae Suk contrôle désormais le jeu.
1176
00:59:01,710 --> 00:59:03,561
[Sabotage]
1177
00:59:04,400 --> 00:59:06,820
Yoo Jae Suk !
But dedans !
1178
00:59:06,820 --> 00:59:09,581
[Vous voyez ?]
1179
00:59:09,581 --> 00:59:12,121
[Il ignore l'adversaire
saboter facilement.]
1180
00:59:12,121 --> 00:59:13,831
Quatre contre deux !
C'est le quatrième but !
1181
00:59:13,831 --> 00:59:15,900
C'est une balle de match pour Yoo Jae Suk !
1182
00:59:15,900 --> 00:59:17,501
Le jeu ne fait que commencer, Jong Kook.
1183
00:59:17,501 --> 00:59:19,231
La balle tombera de haut en bas.
1184
00:59:19,231 --> 00:59:20,971
Haut, bas, haut, haut et bas !
1185
00:59:20,971 --> 00:59:22,541
Il l'a fait !
1186
00:59:22,541 --> 00:59:24,070
Il est prudent.
1187
00:59:24,070 --> 00:59:25,670
La différence n'est que d'un point.
1188
00:59:25,670 --> 00:59:28,311
Kim Jong Kook a raison
après Yoo Jae Suk.
1189
00:59:29,070 --> 00:59:31,541
[Jae Suk a besoin d'un point de plus !]
1190
00:59:31,541 --> 00:59:33,210
[S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.]
1191
00:59:33,210 --> 00:59:35,550
Vous devez le terminer maintenant.
1192
00:59:35,550 --> 00:59:37,380
[Nerveux]
1193
00:59:37,380 --> 00:59:39,221
S'il vous plaît, baissez la tête.
1194
00:59:39,221 --> 00:59:40,920
C'est bon maintenant.
1195
00:59:40,920 --> 00:59:43,021
[Être sensible à
l'emplacement du cerceau.]
1196
00:59:43,021 --> 00:59:46,061
Il a la sensation du
l'angle et la trajectoire de la balle.
1197
00:59:46,061 --> 00:59:48,760
Il s'agit de contrôler la force.
1198
00:59:53,460 --> 00:59:55,371
Il a réussi !
[But inscrit !]
1199
00:59:56,971 --> 00:59:59,351
Le but est entré !
Yoo Jae Suk !
1200
00:59:59,351 --> 01:00:03,740
[Yoo Jae Suk contre Kim Jong Kook]
[5:3]
1201
01:00:04,981 --> 01:00:08,851
Depuis qu'il a gagné cinq points en premier
1202
01:00:08,851 --> 01:00:12,751
le vainqueur du deuxième tour
est l’équipe Younger Brother.
1203
01:00:13,380 --> 01:00:15,990
Ils ont gagné deux fois de suite !
1204
01:00:15,990 --> 01:00:18,291
La victoire de Kim Hee Chul et Yoo Jae Suk !
1205
01:00:18,291 --> 01:00:19,590
[Compliqué]
1206
01:00:19,590 --> 01:00:22,331
Deux victoires consécutives
pour l’équipe Younger Brother !
1207
01:00:22,331 --> 01:00:24,030
Ils ont un bon déroulement du jeu.
1208
01:00:24,030 --> 01:00:26,900
[L'équipe Younger Brother garde son
reprise avec des victoires consécutives.]
1209
01:00:26,900 --> 01:00:28,170
C'était un match serré.
1210
01:00:28,170 --> 01:00:29,971
C'était vraiment proche !
1211
01:00:29,971 --> 01:00:34,541
Kim Hee Chul et Yoo Jae Suk
victoire consécutive !
1212
01:00:34,541 --> 01:00:35,940
Les deux joueurs qui veulent
être le leader !
1213
01:00:35,940 --> 01:00:40,110
Bien sûr,
Yoo Jae Suk a protégé sa position.
1214
01:00:40,110 --> 01:00:42,610
Nous venons de terminer le deuxième tour.
1215
01:00:42,610 --> 01:00:44,771
[Le grand match rival]
[Jae Suk : gagner. Jong Kook : perdre]
1216
01:00:45,451 --> 01:00:47,521
[Gary gagne Ha Ha
au troisième tour.]
1217
01:00:47,521 --> 01:00:49,351
Ils se sentent urgents
parce qu'il est 3:0.
1218
01:00:49,351 --> 01:00:50,791
Ils feront de leur mieux pour remporter cette manche.
1219
01:00:50,791 --> 01:00:53,391
Au fait, si je perds cette fois.
Nous pourrions perdre au bout de deux tours.
1220
01:00:53,391 --> 01:00:55,460
Notre esprit d’équipe pourrait s’effondrer.
1221
01:00:55,460 --> 01:00:57,490
Je me demande comment ils se sont divisés
leurs points.
1222
01:00:57,490 --> 01:00:59,630
je pense qu'ils en mettent beaucoup
de points sur Hani.
1223
01:00:59,630 --> 01:01:01,501
Nous pouvons gagner aux trois tours.
1224
01:01:01,501 --> 01:01:03,070
Ensuite, il sera trois heures moins trois.
1225
01:01:03,070 --> 01:01:05,570
Je ne pense pas qu'ils aient mis
beaucoup de points pour les premiers tours.
1226
01:01:05,570 --> 01:01:08,240
Ils ont dû en mettre beaucoup
de points à la fin.
1227
01:01:08,240 --> 01:01:10,911
Nous gagnerons désormais,
personne ne sait comment ça va se passer.
1228
01:01:10,911 --> 01:01:17,081
Trahison pierre-papier-ciseaux, une bataille
entre Ji Suk Jin et Lee Kwang Soo !
1229
01:01:17,081 --> 01:01:19,411
Il s'agit de savoir qui peut mieux mentir.
1230
01:01:19,411 --> 01:01:23,621
Les joueurs diront quoi
ils lanceront avant.
1231
01:01:23,621 --> 01:01:27,121
Vont-ils tenir parole ou trahir ?
1232
01:01:27,121 --> 01:01:30,331
S'ils tiennent parole,
ils gagnent deux points.
1233
01:01:30,331 --> 01:01:31,960
C'est exact!
1234
01:01:31,960 --> 01:01:35,161
Quand ils tiennent leur promesse,
vous obtenez le double de points.
1235
01:01:35,161 --> 01:01:36,731
L'icône de la trahison, Girafe !
1236
01:01:36,731 --> 01:01:44,041
Une fois, il a installé un labyrinthe géant
et trompé tous les membres de Running Man.
1237
01:01:44,041 --> 01:01:46,271
Ji Suk Jin, 178 cm et 73 kg.
1238
01:01:46,271 --> 01:01:48,110
Avec Lee Kwang Soo, Ressentez ! Touche! Croix!
1239
01:01:48,110 --> 01:01:51,411
Ils ont agi ensemble
en utilisant leurs sens.
1240
01:01:51,411 --> 01:01:55,121
L'icône de la trahison, Kwang Soo a trahi
lui et ils ont commencé à se disputer.
1241
01:01:55,891 --> 01:01:58,621
Ji Suk Jin, au fait,
avec la clé d'or...
1242
01:01:58,621 --> 01:02:00,581
Il a trahi tout le monde !
1243
01:02:00,581 --> 01:02:03,960
Quand je regardais l'émission à la télé,
Je savais qu'il ferait ça.
1244
01:02:04,891 --> 01:02:07,561
Montre-t-il ses vraies couleurs ?
1245
01:02:07,561 --> 01:02:11,331
Actuellement, l'équipe Younger Brother
a remporté trois tours.
1246
01:02:11,331 --> 01:02:14,601
Kwang Soo doit couper le stream maintenant.
1247
01:02:14,601 --> 01:02:17,240
Tu te sens pressé
parce que tu as perdu trois fois.
1248
01:02:17,971 --> 01:02:20,240
[Tant de pression]
Allez-y !
1249
01:02:20,240 --> 01:02:22,141
Tu peux le faire, Kwang Soo !
1250
01:02:22,141 --> 01:02:23,141
[Le gros nez profite de la situation.]
1251
01:02:23,141 --> 01:02:24,141
Bonne chance !
1252
01:02:24,141 --> 01:02:28,451
Je vais te faire descendre aujourd'hui !
1253
01:02:28,451 --> 01:02:31,021
- Allons-y!
- Il n'y a nulle part où se retirer.
1254
01:02:31,021 --> 01:02:35,221
L’équipe Younger Brother a
gagné trois fois maintenant...
1255
01:02:35,221 --> 01:02:38,260
Kwang Soo doit gagner
ce match quoi qu'il arrive.
1256
01:02:38,260 --> 01:02:40,420
[Celui qui veut
battez-vous dans les cordes !]
1257
01:02:40,420 --> 01:02:43,331
[Et celui qui veut mettre un point !]
1258
01:02:44,130 --> 01:02:46,300
[Le grand match rival]
[Trahison Pierre-papier-ciseaux, commencez !]
1259
01:02:46,300 --> 01:02:48,800
Leur esprit d’équipe est déjà faible !
1260
01:02:48,800 --> 01:02:51,400
Qu'est-ce que tu vas lancer ?
[Première attaque !]
1261
01:02:51,400 --> 01:02:53,440
Ne lui dis pas d'abord !
1262
01:02:53,440 --> 01:02:55,311
C'est bon, ça n'a pas d'importance.
1263
01:02:55,911 --> 01:02:57,641
Je vais jeter du papier.
1264
01:02:58,581 --> 01:03:01,110
- Je vais jeter des ciseaux.
- Alors tu gagneras.
1265
01:03:01,110 --> 01:03:03,681
Je vais jeter des ciseaux, sérieusement.
S'il vous plaît, aidez-moi une fois.
1266
01:03:03,681 --> 01:03:06,280
- Comment?
- Perdez pour une fois.
1267
01:03:06,280 --> 01:03:09,221
Supplie à genoux,
il est de toute façon plus âgé que toi.
1268
01:03:09,221 --> 01:03:11,561
[Il s'en fiche des moyens justes ou grossiers !]
1269
01:03:11,561 --> 01:03:13,420
Quel est le score maintenant ?
1270
01:03:13,420 --> 01:03:15,831
Il le supplie de jeter du papier !
1271
01:03:15,831 --> 01:03:18,001
Vous ne savez pas si c'est réel.
1272
01:03:18,001 --> 01:03:19,701
C'est peut-être son truc.
1273
01:03:19,701 --> 01:03:21,130
Allons-y!
1274
01:03:21,130 --> 01:03:23,471
- Je vais jeter des ciseaux !
- Je vois.
1275
01:03:23,471 --> 01:03:26,400
Faites-vous confiance,
même si nous sommes ennemis.
1276
01:03:26,400 --> 01:03:29,800
Ça a l'air vraiment sympa.
[Ils concluent un contrat verbal.]
1277
01:03:29,800 --> 01:03:32,621
Préparez-vous !
[Ils ont convenu que c'était vrai.]
1278
01:03:34,110 --> 01:03:36,911
[Leur accord se concrétisera-t-il ?]
1279
01:03:36,911 --> 01:03:39,351
Pierre-papier-ciseaux !
1280
01:03:41,391 --> 01:03:44,530
Comme prévu !
[Ils sont nuls.]
1281
01:03:44,530 --> 01:03:47,661
[Leur ADN de trahison !]
1282
01:03:47,661 --> 01:03:50,070
- Ce n'étaient que des mensonges !
- Droite!
1283
01:03:50,070 --> 01:03:54,061
À la fin des mensonges continus,
si une déclaration vraie sort
1284
01:03:54,061 --> 01:03:56,130
ils marqueront deux points.
1285
01:03:56,130 --> 01:03:59,570
A un moment critique,
ils doivent être honnêtes.
1286
01:03:59,570 --> 01:04:00,971
Je vois comment c'est.
1287
01:04:00,971 --> 01:04:03,471
Il s'est agenouillé, mais il a quand même été trahi.
1288
01:04:03,471 --> 01:04:05,840
Ce sont des traîtres après tout.
1289
01:04:05,840 --> 01:04:08,280
Tous deux sont...
1290
01:04:10,150 --> 01:04:11,311
Je vais jeter du papier.
1291
01:04:11,311 --> 01:04:12,981
- Papier?
- Yoo aussi, jette du papier.
1292
01:04:12,981 --> 01:04:15,420
Papier sur papier !
[Pensée]
1293
01:04:15,420 --> 01:04:17,990
- Vous ne tardez pas trop ?
- Ciseaux!
1294
01:04:17,990 --> 01:04:20,460
Il l'a dit en lançant des pierres.
1295
01:04:20,460 --> 01:04:22,320
Il a lancé des pierres avec sa main.
1296
01:04:22,320 --> 01:04:24,561
[Dire une chose, en faire une autre.]
1297
01:04:25,530 --> 01:04:27,231
Attendez un instant.
1298
01:04:27,231 --> 01:04:29,731
-Pourquoi es-tu...
- C'est ce que tu as fait.
1299
01:04:29,731 --> 01:04:32,721
Allez-vous lancer des ciseaux ?
Je vais jeter du papier.
1300
01:04:32,721 --> 01:04:34,940
J'allais jeter du papier.
1301
01:04:34,940 --> 01:04:37,170
Pierre-papier-ciseaux !
1302
01:04:40,740 --> 01:04:44,451
[Avec une déclaration véridique,
Kwang Soo gagne deux points.]
1303
01:04:48,380 --> 01:04:50,181
[J'ai été trompé !]
1304
01:04:51,050 --> 01:04:52,891
Lee Kwang Soo gagne deux points !
1305
01:04:52,891 --> 01:04:55,391
Qui aurait cru qu'ils le feraient tous les deux
être honnête cette fois ?
1306
01:04:55,391 --> 01:04:58,090
Quelle incroyable bataille d’esprit !
1307
01:04:58,090 --> 01:05:00,561
C'était une compétence de Dieu !
1308
01:05:00,561 --> 01:05:02,331
[Le grand match rival]
1309
01:05:02,331 --> 01:05:04,570
- Encore un pas.
- Vous êtes seul.
1310
01:05:04,570 --> 01:05:06,431
C'est un moment important.
1311
01:05:06,431 --> 01:05:08,800
[Anxieux]
1312
01:05:09,501 --> 01:05:10,641
[Éveil de soi]
1313
01:05:10,641 --> 01:05:12,371
[Ça fait mal !]
1314
01:05:12,371 --> 01:05:14,340
Tu n'as pas frappé trop fort ?
1315
01:05:14,340 --> 01:05:16,141
Dommage, il a dû être mis KO à cause de ça.
1316
01:05:16,141 --> 01:05:17,681
[Pourquoi me détestes-tu autant ?]
1317
01:05:17,681 --> 01:05:20,110
Kwang Soo, tu y es presque.
1318
01:05:20,110 --> 01:05:21,521
Détendez-vous.
1319
01:05:21,521 --> 01:05:23,420
La bataille d'esprit de Kwang Soo !
1320
01:05:24,081 --> 01:05:26,190
C'est Kwang Soo
contrôler le jeu.
1321
01:05:26,920 --> 01:05:28,920
Ciseaux.
1322
01:05:28,920 --> 01:05:31,190
- Tu vas le lancer ?
- Oui.
1323
01:05:31,860 --> 01:05:34,190
Suk Jin, j'ai menti.
1324
01:05:34,190 --> 01:05:36,360
Je ne lancerai pas de ciseaux.
1325
01:05:36,360 --> 01:05:40,630
Je dis que je vais jeter des ciseaux,
mais je ne le fais pas.
1326
01:05:40,630 --> 01:05:44,141
Ensuite, ce sera soit de la pierre, soit du papier.
1327
01:05:44,141 --> 01:05:47,010
Puisque tu n'y vas pas
lancer des ciseaux.
1328
01:05:47,010 --> 01:05:49,240
Ensuite, je ne perdrai pas si je jette du papier.
1329
01:05:49,240 --> 01:05:50,981
Je vais jeter du papier, alors.
1330
01:05:50,981 --> 01:05:52,240
Il est intelligent !
1331
01:05:52,240 --> 01:05:55,751
Il a dit des ciseaux
et puis il a dit qu'il avait menti.
1332
01:05:55,751 --> 01:05:57,681
Il rend les choses plus compliquées.
1333
01:05:57,681 --> 01:05:59,951
Voir?
Kwang Soo contrôle le flux.
1334
01:05:59,951 --> 01:06:01,590
Il est offensant.
1335
01:06:01,590 --> 01:06:03,021
Ji Suk Jin est agité maintenant.
1336
01:06:03,021 --> 01:06:06,090
C'était pierre-papier-ciseaux
ce genre de jeu ?
1337
01:06:06,090 --> 01:06:10,161
Je ne m'attendais pas vraiment à grand-chose pour
le quatrième tour, mais c'est tellement excitant !
1338
01:06:10,831 --> 01:06:13,001
[Que vont choisir ces deux hommes ?]
1339
01:06:13,900 --> 01:06:15,501
Pierre-papier-ciseaux !
1340
01:06:21,541 --> 01:06:23,170
[J'ai encore été trompé !]
1341
01:06:23,840 --> 01:06:27,021
[Lee Kwang Soo remporte le
trahison pierre-papier-ciseaux !]
1342
01:06:27,021 --> 01:06:28,760
Tu as fait du bon travail, Suk Jin.
1343
01:06:28,760 --> 01:06:32,001
[Avec l'effort de Giraffe,
L'équipe Big Brother est relancée.]
1344
01:06:32,001 --> 01:06:33,871
C'est bouleversant !
1345
01:06:33,871 --> 01:06:35,751
J'en ai marre !
1346
01:06:35,751 --> 01:06:37,320
Ne pleure pas !
1347
01:06:37,320 --> 01:06:39,891
Vous avez fait du si bon travail !
1348
01:06:39,891 --> 01:06:41,960
Ciseaux, ciseaux, ciseaux !
1349
01:06:41,960 --> 01:06:47,400
- Les ciseaux !
- Il n'a lancé que des ciseaux, mais il a gagné !
1350
01:06:47,400 --> 01:06:49,971
Aux mains d'argent Lee Kwang Soo !
1351
01:06:49,971 --> 01:06:54,940
Il a marqué un tournant pour son équipe.
1352
01:06:54,940 --> 01:06:56,940
C'est la première victoire de leur équipe.
1353
01:06:56,940 --> 01:06:58,740
Il a apporté leur première victoire
lors du quatrième tour.
1354
01:06:58,740 --> 01:07:04,210
L'équipe Big Brother s'empare
leur première victoire
1355
01:07:04,210 --> 01:07:07,851
et a commencé à courir après leur
adversaire avec le score de 3:1.
1356
01:07:07,851 --> 01:07:10,590
Ils sont toujours à la chasse
pour gagner cette bataille
1357
01:07:10,590 --> 01:07:14,621
s'ils mettent beaucoup de points
pour Lee Kwang Soo.
1358
01:07:14,621 --> 01:07:18,530
Est-ce un lit ?
Ils apportent des matelas.
1359
01:07:18,530 --> 01:07:21,800
Les matelas pour un sommeil réparateur...
1360
01:07:21,800 --> 01:07:23,630
J'ai débuté il y a 26 ans
1361
01:07:23,630 --> 01:07:26,400
et je n'ai jamais pensé que je le ferais
jeter le sommeil de quelqu'un.
1362
01:07:27,371 --> 01:07:29,471
Regardez les lits !
1363
01:07:29,471 --> 01:07:33,681
Nous avons des lits pour un ensemble Running Man ?
1364
01:07:33,681 --> 01:07:35,880
De quel genre de jeu s'agit-il ?
1365
01:07:35,880 --> 01:07:38,550
Pour le cinquième Grand Match
1366
01:07:38,550 --> 01:07:44,940
Hani et Song Ji Hyo reçoivent
prêt dans la salle d'attente.
1367
01:07:44,940 --> 01:07:47,121
Que sommes-nous censés faire ?
[Quelles sont ces machines ?]
1368
01:07:47,860 --> 01:07:49,990
Ça ne va pas vibrer
ou quelque chose comme ça ?
1369
01:07:49,990 --> 01:07:51,291
Non, ce n'est pas le cas.
1370
01:07:51,291 --> 01:07:53,601
Ils peuvent faire semblant de dormir.
1371
01:07:53,601 --> 01:07:55,931
Utiliser du matériel médical,
nous allons tester.
1372
01:07:55,931 --> 01:08:00,400
Le capteur affichera leurs ondes cérébrales.
1373
01:08:00,400 --> 01:08:04,170
C'est comme un détecteur de mensonge.
1374
01:08:04,170 --> 01:08:06,471
Comment puis-je éventuellement
s'endormir comme ça ?
1375
01:08:06,471 --> 01:08:10,811
Ils auraient peut-être parié beaucoup
de points pour ce tour.
1376
01:08:10,811 --> 01:08:16,650
Les téléspectateurs de Running Man ont vu
Song Ji Hyo dort d'innombrables fois.
1377
01:08:16,650 --> 01:08:20,921
Récemment, Hani dormait
dans la voiture avec le cou plié.
1378
01:08:20,921 --> 01:08:23,820
- Ses yeux roulaient.
- Dans la voiture, devant les caméras.
1379
01:08:23,820 --> 01:08:26,360
Quand Yoo Jae Suk était juste à côté d'elle.
1380
01:08:26,360 --> 01:08:32,671
C'est pourquoi les deux équipes pourraient avoir
parié beaucoup de points pour ce match.
1381
01:08:32,671 --> 01:08:34,470
C'est un pari de confiance.
1382
01:08:35,301 --> 01:08:37,341
- Nous devons parier beaucoup.
- Non, non !
1383
01:08:37,341 --> 01:08:40,470
Hani va réellement dormir
quand ils lui couvrent les yeux et les oreilles.
1384
01:08:40,470 --> 01:08:44,110
- C'est exact.
- Elle est trop forte.
1385
01:08:44,110 --> 01:08:46,751
Je pense qu'ils parieront beaucoup pour Ji Hyo.
1386
01:08:47,310 --> 01:08:49,421
Il n'y a aucune raison pour nous
parier beaucoup pour ça.
1387
01:08:49,421 --> 01:08:54,591
- Même si nous gagnons, ce n'est pas grave.
- Ils perdront leurs points.
1388
01:08:54,591 --> 01:08:57,761
Nous devons aussi commencer à chuchoter.
1389
01:08:57,761 --> 01:08:59,791
Selon le jugement
du thérapeute du sommeil
1390
01:08:59,791 --> 01:09:03,560
nous nous arrêterons quand l'un d'eux tombera
dans la deuxième étape du sommeil.
1391
01:09:03,560 --> 01:09:06,400
L’objectif est la deuxième étape du sommeil.
1392
01:09:06,400 --> 01:09:09,940
La bataille du cinquième round commence maintenant !
1393
01:09:09,940 --> 01:09:11,871
Nous allons commencer la bataille maintenant.
1394
01:09:11,871 --> 01:09:14,310
- On s'allonge ?
- Oui s'il vous plait.
1395
01:09:14,310 --> 01:09:17,041
N'hésitez pas et allongez-vous confortablement.
1396
01:09:18,140 --> 01:09:20,150
C'est tellement inconnu !
1397
01:09:23,320 --> 01:09:26,621
Song Ji Hyo est à gauche,
Hani est à droite.
1398
01:09:26,621 --> 01:09:30,291
Ils ont différentes méthodes pour dormir.
1399
01:09:30,291 --> 01:09:34,030
Song Ji Hyo la couvre
visage avec la couverture.
1400
01:09:34,030 --> 01:09:39,331
Elle n'a pas utilisé le masque pour les yeux.
Couvert d'une couverture, sans oreiller.
1401
01:09:39,331 --> 01:09:42,801
Ji Hyo pourrait s'endormir
dans les trois minutes.
1402
01:09:42,801 --> 01:09:44,970
Elle peut dormir peu importe
à quel point la route est mauvaise.
1403
01:09:44,970 --> 01:09:47,240
Pouvez-vous le garder bas ?
1404
01:09:47,240 --> 01:09:51,161
[L'équipe Big Brother est également silencieuse.]
1405
01:09:51,161 --> 01:09:53,640
[Fasciné de voir
le graphique des ondes cérébrales]
1406
01:09:54,480 --> 01:09:57,110
[Silencieux]
Porter des masques pour les yeux.
1407
01:09:58,850 --> 01:10:01,921
Le graphique s'affiche maintenant à l'écran.
1408
01:10:01,921 --> 01:10:07,060
Si cela ressemble à une ligne droite,
alors ça veut dire qu'ils dorment.
1409
01:10:07,921 --> 01:10:13,030
Ils ont une méthode différente pour dormir.
1410
01:10:13,030 --> 01:10:15,600
Hani pose ses mains sur sa poitrine.
1411
01:10:15,600 --> 01:10:22,740
Sur l'écran, on voit
le graphique pour les deux joueurs.
1412
01:10:22,740 --> 01:10:26,610
Puisqu'ils sont encore éveillés,
le graphique continue de bouger.
1413
01:10:26,610 --> 01:10:28,240
Cela changera plus tard.
1414
01:10:28,240 --> 01:10:32,280
On ne voit qu'une couverture à gauche.
C'est Song Ji Hyo.
1415
01:10:32,280 --> 01:10:35,381
Tous deux sont connus comme de bons dormeurs.
1416
01:10:35,381 --> 01:10:36,890
Ils se sentent toujours fatigués.
1417
01:10:36,890 --> 01:10:40,060
Les célébrités manquent généralement de sommeil.
1418
01:10:40,060 --> 01:10:44,331
On accorde beaucoup d'attention à
les deux joueurs qui dorment beaucoup.
1419
01:10:44,331 --> 01:10:47,201
Tous deux sont sensibles maintenant.
1420
01:10:47,201 --> 01:10:51,171
Ils pourraient être sensibles au son,
ou des gens à côté d'eux.
1421
01:10:51,171 --> 01:10:53,940
L'un des joueurs semble mal à l'aise.
1422
01:10:53,940 --> 01:10:56,690
Bien sûr, c'est différent de l'habitude.
1423
01:10:56,690 --> 01:10:58,711
Les masques pour les yeux pourraient exercer une certaine pression.
1424
01:10:58,711 --> 01:11:01,140
Alors, elle a décidé de
enlevez le masque pour les yeux.
1425
01:11:01,140 --> 01:11:02,140
Un peu de lumière est supportable.
1426
01:11:02,140 --> 01:11:07,480
A gauche, c'est Song Ji Hyo.
Son graphique présente plus de hauts et de bas.
1427
01:11:08,451 --> 01:11:11,121
Hani devrait ouvrir la bouche,
pour dormir.
1428
01:11:12,220 --> 01:11:14,220
C'est toujours bien.
1429
01:11:14,220 --> 01:11:15,860
Plus sombre...
1430
01:11:15,860 --> 01:11:17,591
En ce moment
1431
01:11:17,591 --> 01:11:23,070
dit le thérapeute du sommeil
Hani est sur le point de dormir.
1432
01:11:23,070 --> 01:11:28,371
Si cela ressemble à une ligne droite,
alors ça veut dire qu'ils dorment.
1433
01:11:29,671 --> 01:11:32,541
Song Ji Hyo bouge.
1434
01:11:32,541 --> 01:11:34,110
Peut-être qu'elle n'arrive pas à dormir.
1435
01:11:34,110 --> 01:11:38,951
Son graphique monte et descend.
1436
01:11:39,551 --> 01:11:43,980
Au contraire, le graphique de Hani
est assez stable.
1437
01:11:43,980 --> 01:11:47,220
C'est plutôt calme.
Son graphique semble presque droit.
1438
01:11:48,930 --> 01:11:51,961
Maintenant, les graphiques des deux joueurs
ont presque la même apparence.
1439
01:11:51,961 --> 01:11:54,860
Song Ji Hyo est aussi un bon dormeur.
1440
01:11:54,860 --> 01:11:58,001
Le graphique de Hani semble plus
comme une ligne droite.
1441
01:11:58,770 --> 01:12:01,070
[Hani s'est endormi.]
1442
01:12:01,070 --> 01:12:04,701
Hani se rapproche
la deuxième étape du sommeil.
1443
01:12:04,701 --> 01:12:07,470
Hani est en tête.
1444
01:12:09,581 --> 01:12:13,911
[La compétence spéciale de Ji Hyo
doit être appliqué !]
1445
01:12:15,081 --> 01:12:17,081
[Ascenseur]
1446
01:12:18,720 --> 01:12:20,650
Hani gagne.
1447
01:12:20,650 --> 01:12:23,291
[Hani gagne le match.]
1448
01:12:23,291 --> 01:12:27,860
Hani a gagné !
1449
01:12:27,860 --> 01:12:30,360
Elle est réveillée !
1450
01:12:30,360 --> 01:12:34,201
[Que se passe-t-il tout d'un coup ?]
1451
01:12:34,201 --> 01:12:36,440
[À moitié endormi, à moitié éveillé]
1452
01:12:36,440 --> 01:12:38,770
L'équipe Big Brother gagne un autre point !
1453
01:12:38,770 --> 01:12:40,341
Il est trois heures moins deux maintenant !
1454
01:12:40,341 --> 01:12:44,041
Ils poursuivent l'équipe de Younger Brother.
1455
01:12:44,041 --> 01:12:46,280
As-tu bien dormi, Hani ?
1456
01:12:46,280 --> 01:12:49,011
L'un des joueurs est perplexe.
1457
01:12:49,011 --> 01:12:50,980
Elle ne sait pas si elle rêve encore.
1458
01:12:50,980 --> 01:12:53,220
Elle essaie toujours de se réveiller.
1459
01:12:53,220 --> 01:12:56,650
Ji Hyo s'est endormi aussi.
1460
01:12:56,650 --> 01:12:58,961
Hani n'est pas encore complètement réveillé.
1461
01:12:58,961 --> 01:13:00,560
Waouh, Hani !
1462
01:13:00,560 --> 01:13:03,390
Ji Hyo s'endort généralement
quand elle se couvre le visage.
1463
01:13:03,390 --> 01:13:05,430
Je l'ai vue ouvrir lentement la bouche.
1464
01:13:05,430 --> 01:13:08,911
C'était évident quand elle
a enlevé le masque pour les yeux.
1465
01:13:08,911 --> 01:13:10,600
- Elle avait l'air endormie.
- Elle était prête.
1466
01:13:10,600 --> 01:13:13,341
Je ne peux pas croire que Ji Hyo ait perdu son sommeil.
1467
01:13:13,341 --> 01:13:14,841
C'est absurde !
1468
01:13:14,841 --> 01:13:17,911
Hani a un visage bouffi.
1469
01:13:17,911 --> 01:13:19,740
C'était moins de 10 minutes.
1470
01:13:19,740 --> 01:13:21,751
Je ne voulais pas la réveiller.
1471
01:13:21,751 --> 01:13:23,511
Elle dormait déjà.
1472
01:13:23,511 --> 01:13:25,121
Bon travail!
1473
01:13:25,121 --> 01:13:28,990
[Le cheval noir du monde
du sommeil l'emporte sur Song Ji Hyo !]
1474
01:13:28,990 --> 01:13:30,320
Elle ajoute une autre victoire à son équipe.
1475
01:13:30,320 --> 01:13:34,451
Big Brothers a deux victoires,
et Younger Brothers en a trois.
1476
01:13:34,451 --> 01:13:38,360
Parce que nous ne savons pas
comment ils parient leurs scores
1477
01:13:38,360 --> 01:13:42,301
nous ne pouvons pas en dire un
les équipes sont en tête.
1478
01:13:42,301 --> 01:13:45,871
- Yo Hwan.
- Vous devez gagner.
1479
01:13:45,871 --> 01:13:47,581
[Pression]
1480
01:13:47,581 --> 01:13:50,640
[Les Grands Frères ont de l'espoir maintenant.]
1481
01:13:50,640 --> 01:13:53,020
Tout dépend de Jin Ho maintenant.
1482
01:13:53,020 --> 01:13:55,091
- Tant de pression !
- Tu peux le faire !
1483
01:13:55,091 --> 01:13:58,610
Ce match est fait pour vous !
1484
01:13:58,610 --> 01:13:59,921
C'est un drame rien que pour vous !
1485
01:13:59,921 --> 01:14:02,280
Si vous gagnez cette fois...
1486
01:14:02,280 --> 01:14:04,650
Je crois que je vais pleurer !
1487
01:14:04,650 --> 01:14:08,320
Le dernier tour !
1488
01:14:08,320 --> 01:14:10,131
Il ne reste plus qu'un tour !
1489
01:14:10,131 --> 01:14:13,930
Veuillez présenter les joueurs du
sixième match de The Rival Big Match.
1490
01:14:13,930 --> 01:14:17,570
Aujourd'hui, ce n'est pas un match StarCraft,
mais un match Tetris.
1491
01:14:17,570 --> 01:14:19,730
Permettez-moi de vous présenter deux joueurs maintenant.
1492
01:14:19,730 --> 01:14:23,911
Hong Jin Ho et Lim Yo Hwan,
veuillez entrer !
1493
01:14:23,911 --> 01:14:25,240
C'est le dernier match.
1494
01:14:26,161 --> 01:14:33,921
Hong Jin Ho doit se débarrasser
son tag "numéro deux" aujourd'hui.
1495
01:14:33,921 --> 01:14:35,621
Il pourrait rester numéro deux.
1496
01:14:35,621 --> 01:14:38,121
Bonne chance, Lim yo Hwan !
1497
01:14:38,890 --> 01:14:42,461
[La relation
en tant que rivaux depuis 15 ans !]
1498
01:14:42,461 --> 01:14:46,461
Lim Yo Hwan gagne !
1499
01:14:51,600 --> 01:14:53,871
Leurs visages sont les mêmes que
quand ils ont eu un match StarCraft.
1500
01:14:53,871 --> 01:14:56,871
Ne soyez pas nerveux !
1501
01:14:56,871 --> 01:14:59,240
Cela ne fera pas de vous le numéro un.
1502
01:15:06,780 --> 01:15:09,551
Je n'ai jamais pensé à cette musique
Cela pourrait paraître si héroïque.
1503
01:15:09,551 --> 01:15:12,020
Je pense qu'ils parient
beaucoup à ce sujet aussi.
1504
01:15:12,020 --> 01:15:13,591
Celui qui perd cela perd la course.
1505
01:15:13,591 --> 01:15:15,890
Se préparer!
1506
01:15:16,860 --> 01:15:21,030
Nous allons commencer le sixième tour maintenant !
1507
01:15:21,030 --> 01:15:22,201
Un deux trois!
1508
01:15:22,201 --> 01:15:23,831
Bonne chance, Hong Jin Ho !
1509
01:15:23,831 --> 01:15:26,470
Hong Jin Ho est sur votre droite
1510
01:15:27,530 --> 01:15:30,270
et Lim Yo Hwan est sur votre gauche.
1511
01:15:30,270 --> 01:15:33,070
Ils doivent se débarrasser
12 lignes pour ce tour.
1512
01:15:33,070 --> 01:15:35,841
Un par un...
1513
01:15:35,841 --> 01:15:38,680
Tetromino tombe.
1514
01:15:38,680 --> 01:15:40,451
Il reste neuf lignes.
1515
01:15:40,451 --> 01:15:42,751
[Il a fait une erreur.
1516
01:15:44,320 --> 01:15:46,791
[Nerveux]
Encore cinq lignes !
1517
01:15:46,791 --> 01:15:48,650
Huit lignes pour Lim Yo Hwan !
1518
01:15:48,650 --> 01:15:50,520
Il y a un écart de trois lignes.
1519
01:15:50,520 --> 01:15:52,190
Il reste cinq lignes à Hong Jin Ho.
1520
01:15:52,190 --> 01:15:55,761
Un de plus !
Et trois lignes !
1521
01:15:55,761 --> 01:15:59,831
Trois et six, Hong Jin Ho est en tête.
1522
01:15:59,831 --> 01:16:03,970
Seulement deux lignes pour Hong Jin Ho !
Un de moins !
1523
01:16:03,970 --> 01:16:05,801
Le dernier, finis !
1524
01:16:05,801 --> 01:16:09,511
[J'ai vaincu Lim Yo Hwan !]
1525
01:16:09,511 --> 01:16:11,940
[Hong Jin Ho marque un point.]
1526
01:16:11,940 --> 01:16:13,911
[Amer]
1527
01:16:13,911 --> 01:16:15,911
Restez calme.
1528
01:16:16,610 --> 01:16:18,780
Le deuxième tour commence maintenant.
1529
01:16:18,780 --> 01:16:22,291
Cette fois, c'est 15 lignes.
1530
01:16:22,291 --> 01:16:25,661
Allez, Hong Jin ho, allez !
1531
01:16:25,661 --> 01:16:27,860
Ils posent les bases pour l'instant.
1532
01:16:27,860 --> 01:16:30,091
Lim Yo Hwan est calme.
1533
01:16:30,091 --> 01:16:32,600
Des obstacles apparaissent !
1534
01:16:32,600 --> 01:16:36,400
Lim Yo Hwan est désormais en tête.
1535
01:16:36,400 --> 01:16:39,070
Le jeu a l'air très bien.
1536
01:16:39,070 --> 01:16:42,440
[Cela ressemble à un immeuble de grande hauteur.]
1537
01:16:43,270 --> 01:16:46,911
[Une petite erreur peut ruiner le jeu.]
1538
01:16:46,911 --> 01:16:49,511
[Tout le monde est nerveux.]
1539
01:16:49,511 --> 01:16:50,881
Il s'est débarrassé de deux lignes.
1540
01:16:50,881 --> 01:16:53,051
[Lim Yo Hwan commence à jouer plus vite.]
1541
01:16:53,051 --> 01:16:55,890
Huit lignes contre six lignes !
1542
01:16:55,890 --> 01:16:57,421
[Bien!]
1543
01:16:57,421 --> 01:16:59,720
Lim Yo Hwan se porte bien ce tour-ci.
1544
01:16:59,720 --> 01:17:00,860
Il n'y a pas d'inverse !
1545
01:17:00,860 --> 01:17:03,791
Cinq lignes contre dix lignes !
1546
01:17:05,360 --> 01:17:10,301
Il ne reste plus que trois lignes à Lim Yo Hwan !
1547
01:17:10,301 --> 01:17:13,671
Et deux lignes maintenant.
1548
01:17:13,671 --> 01:17:16,711
Lim Yo Hwan doit
effacez une ligne de plus !
1549
01:17:19,961 --> 01:17:24,161
[Et le « je » apparaît !]
1550
01:17:25,680 --> 01:17:28,921
[Lim Yo Hwan remporte le deuxième tour.]
1551
01:17:28,921 --> 01:17:30,490
[Je n'arrive pas à y croire !]
1552
01:17:30,490 --> 01:17:32,320
[Détendu]
1553
01:17:32,320 --> 01:17:35,020
Le score est de un à un.
C'est une égalité.
1554
01:17:35,020 --> 01:17:37,390
[Le troisième tour commence.]
1555
01:17:37,390 --> 01:17:39,730
Jin Ho a l'air d'être
jouer à StarCraft.
1556
01:17:39,730 --> 01:17:43,201
[L'instinct du joueur professionnel renaît.]
1557
01:17:43,201 --> 01:17:44,970
Ils doivent effacer 15 lignes.
1558
01:17:44,970 --> 01:17:46,770
Oh, c'est une bonne chose.
1559
01:17:46,770 --> 01:17:50,770
[Quel concours bien assorti !]
1560
01:17:50,770 --> 01:17:53,671
Une ligne supplémentaire est effacée !
1561
01:17:53,671 --> 01:17:56,440
Lim Yo Hwan est rapide au début.
1562
01:17:56,440 --> 01:17:58,350
Encore le même score.
1563
01:17:59,310 --> 01:18:01,421
Revers, cravate !
1564
01:18:01,421 --> 01:18:04,990
C'est un match tellement serré !
1565
01:18:07,020 --> 01:18:10,591
La situation actuelle de Hong Jin Ho est...
1566
01:18:12,291 --> 01:18:15,600
[Il a mis le « O » au mauvais endroit.]
1567
01:18:15,600 --> 01:18:17,060
Il a fait une erreur !
1568
01:18:17,060 --> 01:18:18,701
[Vous pouvez le faire !]
1569
01:18:18,701 --> 01:18:20,030
Juste un espace entre les lignes !
1570
01:18:20,030 --> 01:18:21,701
Il est trop tôt pour abandonner.
1571
01:18:21,701 --> 01:18:24,871
Quatre lignes supplémentaires pour Lim Yo Hwan,
Six lignes pour Hong Jin Ho.
1572
01:18:25,940 --> 01:18:30,680
[Un « je » apparaît.]
1573
01:18:30,680 --> 01:18:32,690
[Il a marqué beaucoup d’un coup !]
1574
01:18:33,551 --> 01:18:34,951
Encore une ligne !
1575
01:18:35,980 --> 01:18:38,921
[Deux 'je suis d'affilée,
il l'a inversé en un souffle.]
1576
01:18:38,921 --> 01:18:40,751
Encore une réplique pour Hong Jin Ho !
1577
01:18:40,751 --> 01:18:44,060
[J'ai encore gagné !]
1578
01:18:44,890 --> 01:18:49,900
[Il a vaincu Lim Yo Hwan deux fois !]
1579
01:18:49,900 --> 01:18:51,661
Balle de match !
1580
01:18:51,661 --> 01:18:53,570
[Il ne peut plus contrôler son visage maintenant.]
1581
01:18:53,570 --> 01:18:56,671
[Lim Yo Hwan contre Hong Jin Ho]
[1:2]
1582
01:18:56,671 --> 01:18:58,871
Il est vraiment nerveux.
1583
01:18:58,871 --> 01:19:00,841
Il ressent de la pression.
1584
01:19:00,841 --> 01:19:03,211
[Le quatrième tour commence.]
1585
01:19:03,211 --> 01:19:06,411
[Cette fois, ils doivent effacer 18 lignes.]
1586
01:19:07,310 --> 01:19:09,451
18 lignes cette fois.
1587
01:19:09,451 --> 01:19:11,820
Lim Yo Hwan doit rester calme.
1588
01:19:11,820 --> 01:19:13,690
17 à 17.
C'est une égalité !
1589
01:19:13,690 --> 01:19:15,751
Lim Yo Hwan s'est débarrassé de deux lignes.
1590
01:19:15,751 --> 01:19:17,461
Il joue vite.
1591
01:19:17,461 --> 01:19:19,661
[Il met 'O' dans une pile.]
1592
01:19:19,661 --> 01:19:23,261
Lentement, Hong Jin Ho
attend une grève.
1593
01:19:23,261 --> 01:19:26,100
Hong Jin Ho !
1594
01:19:26,100 --> 01:19:28,400
[Il fait une erreur.]
1595
01:19:28,400 --> 01:19:30,501
[C'est maintenant l'occasion !]
1596
01:19:30,501 --> 01:19:33,140
C'est bien.
[Une erreur la fait monter en flèche.]
1597
01:19:33,140 --> 01:19:36,070
Hong Jin Ho a besoin d'un « je ».
1598
01:19:36,070 --> 01:19:38,541
Ce n’est pas une bonne situation.
1599
01:19:38,541 --> 01:19:40,541
Vous avez un « je ! »
1600
01:19:41,150 --> 01:19:43,511
[Mon sauveur, 'Moi !']
1601
01:19:44,680 --> 01:19:46,621
Deux lignes et deux lignes.
1602
01:19:47,381 --> 01:19:50,520
[Jin Ho le retourne.]
C'est si proche !
1603
01:19:50,520 --> 01:19:53,390
Une cravate !
1604
01:19:55,291 --> 01:19:57,461
[Les lignes dont ils doivent se débarrasser]
1605
01:19:57,461 --> 01:19:59,930
Lim Yo Hwan, six !
1606
01:19:59,930 --> 01:20:02,501
Hong Jin Ho, cinq !
1607
01:20:02,501 --> 01:20:04,430
La différence est d'une ligne !
1608
01:20:04,430 --> 01:20:06,600
Cinq contre quatre !
1609
01:20:06,600 --> 01:20:09,470
[Super nerveux]
1610
01:20:10,371 --> 01:20:12,680
[Cou et cou]
1611
01:20:13,511 --> 01:20:15,140
Quatre contre un !
1612
01:20:15,140 --> 01:20:17,150
C'est la dernière ligne !
1613
01:20:17,150 --> 01:20:20,881
Le jeu se termine ici !
1614
01:20:24,421 --> 01:20:27,110
[Je l'ai fait !]
1615
01:20:27,110 --> 01:20:30,001
[Lim Yo Hwan contre Hong Jin Ho]
[1:3]
1616
01:20:30,001 --> 01:20:33,530
[Hong Jin Ho gagne à Arcade Tetris !]
1617
01:20:37,400 --> 01:20:40,640
[Enfin, je l'ai vaincu !]
1618
01:20:41,240 --> 01:20:43,240
[Découru]
1619
01:20:43,240 --> 01:20:46,371
C'était beaucoup plus excitant
que StarCraft.
1620
01:20:46,371 --> 01:20:50,011
Plus que n'importe quelle finale,
J'étais très nerveux.
1621
01:20:51,081 --> 01:20:53,680
[La seule chose qui reste
est de vérifier les paris.]
1622
01:20:53,680 --> 01:20:57,390
Nous vérifierons les paris
score pour le premier tour.
1623
01:20:57,390 --> 01:20:59,621
Combien de points les deux équipes ont-elles parié ?
1624
01:20:59,621 --> 01:21:02,520
- S'il te plaît!
- Montre-nous !
1625
01:21:02,520 --> 01:21:06,560
- Le premier tour !
- Ils ont parié 50 points ?
1626
01:21:06,560 --> 01:21:08,301
Ils parient autant ?
1627
01:21:08,301 --> 01:21:11,770
50 sur 250 ?
C'est beaucoup.
1628
01:21:12,801 --> 01:21:15,740
Ils ont parié 100 points ?
1629
01:21:15,740 --> 01:21:18,240
[Équipe Big Brother
perdu 100 sur 250.]
1630
01:21:18,240 --> 01:21:20,810
[Parce que Lee Teuk a perdu.]
1631
01:21:20,810 --> 01:21:23,280
[Ils faisaient trop confiance à Teuk !]
1632
01:21:23,280 --> 01:21:26,610
Le match entre
Lim Yo Hwan et Hong Jin Ho.
1633
01:21:26,610 --> 01:21:30,150
Révélez le point de pari !
1634
01:21:30,150 --> 01:21:32,990
[Les jeunes frères parient
40 points pour Lim Yo Hwan.]
1635
01:21:32,990 --> 01:21:34,690
Ce n'était pas trop.
1636
01:21:34,690 --> 01:21:37,890
[L'équipe Big Brother a parié 70 points.]
1637
01:21:37,890 --> 01:21:40,060
[Jeunes frères contre grands frères]
[50:70]
1638
01:21:40,060 --> 01:21:41,631
C'est un gros chiffre.
1639
01:21:41,631 --> 01:21:44,060
Le deuxième tour, révélez !
1640
01:21:45,600 --> 01:21:48,070
- Ils n'ont parié que 20 points ?
- Pour le numéro un ?
1641
01:21:48,070 --> 01:21:50,371
L'équipe Big Brother a parié 50 points.
1642
01:21:50,371 --> 01:21:52,541
[Pari de l'équipe Big Brother
50 points pour M. Capable.]
1643
01:21:52,541 --> 01:21:55,980
Ils ont gagné, mais ils ont
n'a gagné que 20 points.
1644
01:21:55,980 --> 01:21:59,751
[Le cinquième tour, Ji Hyo contre Hani]
[Combien de points ont-ils parié ?]
1645
01:22:01,551 --> 01:22:04,551
[Pari de l'équipe Big Brother
10 points pour Hani.]
1646
01:22:04,551 --> 01:22:10,091
[Pour avoir gagné le jeu du siècle,
ils ont gagné 10 points.]
1647
01:22:10,091 --> 01:22:14,360
Tu pensais que nous aurions
parier beaucoup pour Ji Hyo, non ?
1648
01:22:14,360 --> 01:22:16,930
[Est-ce qu'ils se moquent de nous ?]
1649
01:22:16,930 --> 01:22:19,530
Je n'arrêtais pas de dire que je n'étais pas confiant.
1650
01:22:19,530 --> 01:22:23,371
[Personne ne sait qui va gagner.]
1651
01:22:23,371 --> 01:22:24,570
Seulement 10 points ?
1652
01:22:24,570 --> 01:22:27,171
Il ne reste que deux tours.
1653
01:22:27,171 --> 01:22:29,711
[Jeunes frères contre grands frères]
[70:80]
1654
01:22:29,711 --> 01:22:32,711
Nous dévoilerons le troisième
et quatrièmes tours à la fois.
1655
01:22:32,711 --> 01:22:35,081
S'il vous plaît, montrez-nous le
troisième et quatrième tours !
1656
01:22:35,081 --> 01:22:43,490
[La course Rival Big Match]
1657
01:22:43,490 --> 01:22:51,631
[Quel sera le résultat ?]
1658
01:22:52,430 --> 01:22:55,850
[Nous sommes à 90% maintenant !]
1659
01:22:55,850 --> 01:22:57,671
Nous avons gagné avec une bonne stratégie !
1660
01:23:00,501 --> 01:23:04,801
[L'équipe Big Brother a gagné
10 points de la victoire de Kwang Soo.]
1661
01:23:04,801 --> 01:23:07,091
C'est une victoire totale !
1662
01:23:07,091 --> 01:23:08,421
[Comment est-ce possible ?]
1663
01:23:08,421 --> 01:23:11,421
140 à 90 !
1664
01:23:11,421 --> 01:23:16,131
[L'équipe Younger Brother a remporté la course.]
1665
01:23:16,131 --> 01:23:19,690
Les matchs étaient serrés, mais
le pari a décidé du gagnant.
1666
01:23:19,690 --> 01:23:22,091
Nous avons géré notre score
vraiment bien et j'ai gagné !
1667
01:23:22,091 --> 01:23:25,091
[Nous avons également fait du bon travail.]
1668
01:23:26,301 --> 01:23:28,871
Jin Ho a l'air si heureux.
1669
01:23:28,871 --> 01:23:31,301
Je suis satisfait maintenant.
1670
01:23:31,301 --> 01:23:34,740
- Jin Ho a pleuré quand il a gagné.
- J'ai pleuré pendant un moment.
1671
01:23:36,640 --> 01:23:39,341
Bien sûr, il vous faut
un trophée lors d'une compétition.
1672
01:23:39,341 --> 01:23:41,680
Je suis désolé, nous avons gagné la course.
1673
01:23:41,680 --> 01:23:44,251
[Ils se chamaillent jusqu'à la fin.]
1674
01:23:44,251 --> 01:23:46,621
Le grand match rival !
1675
01:23:46,621 --> 01:23:51,421
L’équipe Young Brother a gagné !
1676
01:23:51,421 --> 01:23:54,461
Merci pour votre travail !
1677
01:23:57,360 --> 01:23:59,030
[Début de l'hiver 2015.
Fleuve Han, Séoul]
1678
01:23:59,030 --> 01:24:01,301
[Gary est coincé à l'intérieur
un cube inconnu.]
1679
01:24:01,301 --> 01:24:03,501
[Où suis-je ?
S'il vous plaît, venez me faire sortir !]
1680
01:24:03,501 --> 01:24:06,331
[Il ne peut passer que des appels téléphoniques !]
[Il doit leur dire ce qu'il voit !]
1681
01:24:06,331 --> 01:24:10,470
[Perdu à Séoul.]
[À partir de maintenant, utilisez tous vos sens !]
1682
01:24:10,470 --> 01:24:14,890
[Au fil du temps, l'emplacement du cube
devient encore plus déroutant.]
1683
01:24:14,890 --> 01:24:17,711
[Une vaste conspiration autour d'un diamant !]
1684
01:24:17,711 --> 01:24:20,280
[Où est Gary ?]
[Où est le diamant ?]
1685
01:24:20,280 --> 01:24:21,650
[Quoi ?]
1686
01:24:22,421 --> 01:24:25,451
Attendez, bougez-le lentement !
1687
01:24:26,051 --> 01:24:27,980
[La semaine prochaine, "Perdu à Séoul."]