1
00:00:05,230 --> 00:00:09,280
[Un nouveau défi pour Running Man.]\NDéléchargez des vidéos HD et des sous-titres en anglais depuis Dramatorrent.net

2
00:00:09,280 --> 00:00:12,940
[Parfois les choses qui ressemblent
les plus faciles sont les plus difficiles.]

3
00:00:14,100 --> 00:00:16,480
[Tendu]

4
00:00:17,280 --> 00:00:19,080
[Anxieux]

5
00:00:19,950 --> 00:00:21,950
[Agité]

6
00:00:22,950 --> 00:00:26,390
[Et nerveux ?]

7
00:00:27,190 --> 00:00:29,810
[Qu'est-ce qui rend tout le monde si anxieux ?]

8
00:00:29,810 --> 00:00:33,150
[Une mission, un lieu inconnu,
et une durée limitée.]

9
00:00:33,150 --> 00:00:36,960
[Une performance en trois
heures et demie ?]

10
00:00:36,960 --> 00:00:38,900
[Leur adversaire,
Equipe "Personnes cherchant à rire".]

11
00:00:38,900 --> 00:00:41,480
[La guerre du rire commence !]

12
00:00:41,480 --> 00:00:43,830
[Leur toute première fois
se lancer dans la comédie en direct !]

13
00:00:43,830 --> 00:00:45,260
[Gênant]

14
00:00:45,260 --> 00:00:48,680
[Est-ce que je vais bien ?]

15
00:00:48,680 --> 00:00:53,280
[J'ai besoin de me jeter
loin pour être drôle !]

16
00:00:54,300 --> 00:00:57,300
[L'heure de la représentation approche]

17
00:00:57,300 --> 00:00:59,460
[et le public arrive.]

18
00:00:59,460 --> 00:01:01,570
[Leur peur grandit]

19
00:01:01,570 --> 00:01:03,080
[et la tension suffocante.]

20
00:01:03,080 --> 00:01:04,950
[Ils doivent surmonter
tout pour réussir.]

21
00:01:04,950 --> 00:01:07,590
[L'équipe Running Man a]

22
00:01:07,590 --> 00:01:11,350
[une volonté de fer et une passion éternelle.]

23
00:01:11,350 --> 00:01:13,060
[Et...]

24
00:01:13,060 --> 00:01:17,370
[la meilleure comédie live
performances autour, l’équipe PLL.]

25
00:01:18,170 --> 00:01:22,300
[Pour quelqu'un, c'est un nouveau défi.]
[D'autre part, c'est une bataille de fierté.]

26
00:01:23,010 --> 00:01:27,580
[Running Man contre PLL]
[La guerre du rire commence maintenant.]

27
00:01:29,190 --> 00:01:30,450
[Les membres de Running Man sont]

28
00:01:30,450 --> 00:01:35,120
[dirigé quelque part,
sans le savoir.]

29
00:01:35,120 --> 00:01:37,550
Nous aurions pu gagner
avec une meilleure stratégie.

30
00:01:37,550 --> 00:01:39,720
[Ils sont toujours sous le choc de
la bataille 100 contre 100.]

31
00:01:39,720 --> 00:01:41,900
J'ai bu un verre avec Geun Sik hier.

32
00:01:42,760 --> 00:01:45,170
Il était tellement bouleversé.

33
00:01:45,170 --> 00:01:48,970
- Geun Sik l'a attrapé en premier.
- Il ne savait pas.

34
00:01:48,970 --> 00:01:51,870
Les Hongdae
avons pris un verre ensemble.

35
00:01:53,280 --> 00:02:00,510
Nous mettons tous nos gens les plus forts
au premier et au deuxième tour.

36
00:02:01,110 --> 00:02:04,790
Il n'y avait que des gens comme moi
il reste pour le troisième tour.

37
00:02:04,790 --> 00:02:08,610
Il n'y avait que des faibles
lors du troisième tour.

38
00:02:08,610 --> 00:02:10,370
C'était comme une guerre entre
les fourmis et les humains.

39
00:02:10,370 --> 00:02:12,440
J'ai regardé autour de moi et tout d'un coup

40
00:02:12,440 --> 00:02:14,520
il y avait environ quatre personnes
m'entourer.

41
00:02:14,520 --> 00:02:17,410
Quand les gens le voient à la télé,
ils pensent que c'est facile.

42
00:02:17,410 --> 00:02:19,260
Mais quand ils l'essaient réellement...

43
00:02:19,260 --> 00:02:21,720
Mais tu as vu tout le monde
hier, non ?

44
00:02:21,720 --> 00:02:24,430
Dès qu'un jeu commençait,
tout le monde est devenu fou.

45
00:02:24,430 --> 00:02:26,570
Jinu était à l'arrière.

46
00:02:26,570 --> 00:02:29,520
Mais dès qu'il monta,
il s'est battu avec tout ce qu'il avait.

47
00:02:29,520 --> 00:02:32,770
[C'est naturel pour
le jeu des étiquettes de nom.]

48
00:02:32,770 --> 00:02:33,990
Sérieusement...

49
00:02:33,990 --> 00:02:36,950
Nous n'aurions jamais
vu Chang Jung Koo.

50
00:02:36,950 --> 00:02:41,010
- C'était un honneur !
- C'est un héros.

51
00:02:41,010 --> 00:02:44,020
Je n'aurais jamais imaginé que je lancerais
des rouleaux de papier toilette avec lui...

52
00:02:44,020 --> 00:02:48,300
Et je ne pensais pas qu'il tricherait.

53
00:02:48,300 --> 00:02:50,370
Ce fut un honneur et nous en sommes reconnaissants.

54
00:02:50,370 --> 00:02:53,920
Je parie qu'il a apprécié ça, quand d'autre
pourrait-il faire ces choses ?

55
00:02:53,920 --> 00:02:57,520
J'ai reçu un texto de Sung Mi disant
qu'elle a passé un bon moment.

56
00:02:58,390 --> 00:03:00,770
Je ne sais pas ce que nous faisons aujourd'hui

57
00:03:00,770 --> 00:03:04,080
mais ce n'est pas facile de nous battre
quand nous sommes une équipe.

58
00:03:04,080 --> 00:03:07,570
Où est notre adversaire ?

59
00:03:07,570 --> 00:03:09,920
[Qui sera leur prochain adversaire ?]

60
00:03:09,920 --> 00:03:13,590
[Après les 100 héros ?]

61
00:03:13,590 --> 00:03:17,950
Nous sommes à Gangseo-gu.

62
00:03:17,950 --> 00:03:22,210
Ici SBS à Deungchon-dong.

63
00:03:22,210 --> 00:03:24,120
[SBS à Deungchon-dong ?]

64
00:03:24,120 --> 00:03:27,770
- SBS !
- C'est vraiment du SBS.

65
00:03:27,770 --> 00:03:29,550
- Merci.
- Merci.

66
00:03:29,550 --> 00:03:32,100
Nous venions souvent avant le
Le bâtiment Mok-dong a été construit.

67
00:03:32,100 --> 00:03:36,060
[Pourquoi les ont-ils déposés ici ?]

68
00:03:36,640 --> 00:03:39,080
Cela fait un moment.

69
00:03:39,080 --> 00:03:40,990
Cela fait longtemps.

70
00:03:40,990 --> 00:03:43,750
["Trois grands empereurs"
est filmé.]

71
00:03:43,750 --> 00:03:46,550
Ils tournent "Trois grands empereurs".
(émission de cuisine)

72
00:03:46,550 --> 00:03:49,920
Ça sent si bon.

73
00:03:49,920 --> 00:03:51,970
J'ai tellement faim et ça sent si bon.

74
00:03:51,970 --> 00:03:55,190
[Nous vous présenterons
Les adversaires de Running Man.]

75
00:03:55,190 --> 00:03:57,060
[Département comédie SBS]

76
00:03:57,060 --> 00:03:59,460
[Personnes cherchant à rire]

77
00:03:59,460 --> 00:04:01,750
<i>Une tranche de gâteau devrait
ça suffira pour ton anniversaire, non ?</i>

78
00:04:01,750 --> 00:04:02,860
<i>Voici votre part de gâteau.</i>

79
00:04:02,860 --> 00:04:06,210
[Ils représentent le spectacle comique
qui maintient la comédie en direct en vie.]

80
00:04:06,210 --> 00:04:08,500
[Pendant dix ans]

81
00:04:08,500 --> 00:04:11,860
[ils en ont eu tellement
étoiles et slogans.]

82
00:04:11,860 --> 00:04:16,280
[Tant de comédiens
travailler jour et nuit.]

83
00:04:18,210 --> 00:04:22,380
[Le département comédie est
toujours occupé pendant les 365 jours.]

84
00:04:23,320 --> 00:04:26,120
[La créativité grandit et fleurit ici.]

85
00:04:27,150 --> 00:04:30,520
Jung Soo prévoit
quelque chose de nouveau tout d'un coup.

86
00:04:32,060 --> 00:04:34,630
[Pendant les cinq minutes que
ils montent sur scène]

87
00:04:34,630 --> 00:04:37,960
[Ils n'arrêtent jamais de planifier et
discuter, jour et nuit.]

88
00:04:39,300 --> 00:04:44,520
[C'est là que naît le rire.]

89
00:04:44,520 --> 00:04:51,280
[Running Man est venu
pour voir l'équipage du PLL.]

90
00:04:51,280 --> 00:04:52,810
[Vraiment ? Où ?]

91
00:04:52,810 --> 00:04:56,150
Oh, c'est l'équipe "Entre les Hommes".

92
00:04:56,150 --> 00:04:58,320
Vous êtes mariés, n'est-ce pas ?

93
00:04:58,320 --> 00:05:00,280
[Ils forment un vrai couple,
mais pas marié.]

94
00:05:00,280 --> 00:05:02,650
- Bonjour.
- Bonjour.

95
00:05:02,650 --> 00:05:04,690
Je n'ai jamais été dans un endroit
comme ça avant.

96
00:05:04,690 --> 00:05:08,660
[C'est du Hip-kwondo
et la famille Namolla !]

97
00:05:09,990 --> 00:05:12,030
Chan Woo est là aussi ?

98
00:05:12,030 --> 00:05:15,030
[L'ensemble de l'équipe PLL est là !]

99
00:05:15,030 --> 00:05:18,770
[L'icône de PLL,
Cultwo est là aussi.]

100
00:05:18,770 --> 00:05:22,340
[Les deux grands frères de Cultwo
sont là pour les encourager.]

101
00:05:22,340 --> 00:05:25,280
Bonjour.
[Déchirer]

102
00:05:25,280 --> 00:05:27,840
[Dès que Tigre entre sur leur territoire,
l'ennemi l'attrape.]

103
00:05:27,840 --> 00:05:30,180
Je voulais juste vraiment le déchirer, wow !

104
00:05:30,180 --> 00:05:31,410
[Je veux essayer, une fois...]

105
00:05:31,410 --> 00:05:34,420
Nous faisions cela il y a longtemps.

106
00:05:34,420 --> 00:05:38,790
- N'est-ce pas?
- Vous faites toujours des tests, les gars ?

107
00:05:38,790 --> 00:05:41,290
[Ils sont à Suk Jin et
Les spots de Jae Suk d'il y a 20 ans.]

108
00:05:41,290 --> 00:05:43,460
Ils sont en couple.

109
00:05:43,460 --> 00:05:47,160
- Vous êtes toujours ensemble ?
- Oui, nous le sommes.

110
00:05:47,160 --> 00:05:49,900
- Et vous aussi, les gars.
- Depuis sept ans.

111
00:05:49,900 --> 00:05:52,330
[Eun Hyung et Jae Joon
sommes ensemble depuis sept ans.]

112
00:05:52,330 --> 00:05:54,900
Il n'y a pas de drame ?

113
00:05:54,900 --> 00:05:58,640
[Nous sommes heureux !]

114
00:05:58,640 --> 00:06:00,510
Jae Hoon, Jae Hoon.

115
00:06:00,510 --> 00:06:02,310
Jae Suk, Jae Suk !

116
00:06:02,310 --> 00:06:03,950
Eun Hyung, Eun Hyung !

117
00:06:03,950 --> 00:06:06,380
[Avec les salutations mises à part]

118
00:06:06,380 --> 00:06:09,080
[Pourquoi sont-ils venus au
département de comédie ?]

119
00:06:09,080 --> 00:06:11,750
Nous venons de descendre du bus...

120
00:06:11,750 --> 00:06:14,460
- Nous n'en avions aucune idée.
- Pourquoi es-tu ici ?

121
00:06:14,460 --> 00:06:16,260
Nous ne le savons pas non plus.

122
00:06:16,260 --> 00:06:20,530
Nous l'avons expliqué en chemin,
mais le Running Man sera une seule équipe.

123
00:06:20,530 --> 00:06:23,870
Et l’équipage du PLL est une seule équipe.

124
00:06:23,870 --> 00:06:26,300
[Équipe Running Man contre équipe PLL.]

125
00:06:26,300 --> 00:06:27,700
Puisqu'il y a un
beaucoup de membres du PLL

126
00:06:27,700 --> 00:06:29,500
deux groupes peuvent être envoyés à

127
00:06:29,500 --> 00:06:31,970
l'équipe de Running Man.

128
00:06:31,970 --> 00:06:35,210
Homme qui court en équipe
peut choisir deux groupes.

129
00:06:35,210 --> 00:06:40,150
[Le concours sera
être un jeu de Ddakji.]

130
00:06:40,150 --> 00:06:42,650
Vous pouvez obtenir deux groupes si vous gagnez.

131
00:06:42,650 --> 00:06:45,390
[L'équipe Running Man peut
ne repérez que lorsqu'ils gagnent.]

132
00:06:45,390 --> 00:06:47,620
[Choisissez-moi, choisissez-moi.]

133
00:06:47,620 --> 00:06:51,490
[Makdoongie (le plus jeune)
y travaille déjà.]

134
00:06:51,490 --> 00:06:55,200
[Un personnage qui est le
le plus jeune d'un groupe de gangsters.]

135
00:06:55,200 --> 00:06:58,000
[Est-elle toujours dans le personnage ?]

136
00:06:58,000 --> 00:07:00,430
Je suis tellement curieux de savoir ce qu'elle
c'est comme une vraie personnalité.

137
00:07:00,430 --> 00:07:03,470
- S'il vous plaît, dites votre slogan.
- Je n'ai pas de micro.

138
00:07:03,470 --> 00:07:07,770
Je suis Makdoongie.

139
00:07:07,770 --> 00:07:10,480
[Elle est si mignonne.]

140
00:07:11,740 --> 00:07:14,710
[Fermez les yeux et les oreilles,
Je suis Makdoongie.]

141
00:07:14,710 --> 00:07:17,350
[Et un Hip, un Kwon et un Do.]

142
00:07:17,350 --> 00:07:19,190
Ambar!
(le sosie d'Amber)

143
00:07:19,190 --> 00:07:22,690
J'ai auditionné pour ton
vidéo musicale une fois, et a échoué.

144
00:07:22,690 --> 00:07:26,160
[Il a auditionné pour
Le clip de la famille Namolla ?]

145
00:07:26,160 --> 00:07:29,460
Qui t'a fait ça ?

146
00:07:29,460 --> 00:07:31,400
- Vraiment?
- Oui.

147
00:07:31,400 --> 00:07:35,200
- Il pourrait avoir une rancune.
- Non, non.

148
00:07:35,200 --> 00:07:37,340
Nous étions très ambitieux.

149
00:07:37,340 --> 00:07:41,310
Nous vous avons donc préparé un sketch.

150
00:07:41,310 --> 00:07:43,040
Oh, merci.

151
00:07:43,040 --> 00:07:45,580
Et un instant, quelques instants et quelques instants.

152
00:07:45,580 --> 00:07:47,650
[Dans quelques instants.]

153
00:07:47,650 --> 00:07:49,580
[Ha ha]

154
00:07:49,580 --> 00:07:52,280
Leur slogan est "et un".

155
00:07:52,280 --> 00:07:55,320
Et à la, et à ter.
Plus tard.

156
00:07:55,320 --> 00:07:57,570
Et courir et un ning, et un homme.

157
00:07:57,570 --> 00:07:59,820
Homme qui court.

158
00:08:01,260 --> 00:08:04,000
[Running Man contre PLL
Guerre du rire.]

159
00:08:04,000 --> 00:08:07,300
[Cultwo doit choisir
les participants.]

160
00:08:07,300 --> 00:08:10,970
["Cobong", Jang Jae Young.]

161
00:08:10,970 --> 00:08:14,640
Cobong, Cobong !

162
00:08:14,640 --> 00:08:17,580
[Nez contre nez]

163
00:08:20,640 --> 00:08:23,280
Il a de l'ancienneté ici.

164
00:08:23,280 --> 00:08:27,380
- Votre signature bouge ?
- D'accord.

165
00:08:27,380 --> 00:08:29,250
[Nez, nez, nez.]

166
00:08:29,250 --> 00:08:31,320
Ça fait du bruit !

167
00:08:31,320 --> 00:08:32,760
[Gros Nez aussi ?]

168
00:08:33,690 --> 00:08:36,290
Il a mis le même doigt

169
00:08:36,290 --> 00:08:38,200
dans son nez.

170
00:08:39,630 --> 00:08:41,360
[C'est dégoûtant...]

171
00:08:41,360 --> 00:08:45,070
Il ne pouvait rien dire parce que
tout le monde regardait.

172
00:08:47,740 --> 00:08:51,040
[À quoi ressemblent ses compétences Ddakji ?]

173
00:08:53,380 --> 00:08:54,880
[Gifle !]

174
00:08:54,880 --> 00:08:58,780
[Il a attiré l'attention de tout le monde
avec un son intense.]

175
00:08:59,650 --> 00:09:01,880
[Il a échoué parce que
s'est retourné deux fois.]

176
00:09:01,880 --> 00:09:04,290
[Waouh]

177
00:09:04,290 --> 00:09:07,490
[Big Nose a réussi en un seul essai.]

178
00:09:07,490 --> 00:09:10,460
[Big Nose s'exhibe
ses compétences Ddakji.]

179
00:09:10,460 --> 00:09:11,760
[Glisser]

180
00:09:12,430 --> 00:09:15,230
[Il est surpris par
son puissant adversaire.]

181
00:09:17,030 --> 00:09:19,640
[Moran-bong Achats à domicile
est sur leur liste de priorités.]

182
00:09:19,640 --> 00:09:24,270
[Bouteille d'eau ?]

183
00:09:24,270 --> 00:09:27,980
[La télé de la femme au foyer Baek,
Le croquis de Jung Soo.]

184
00:09:27,980 --> 00:09:30,590
Je vais essayer de boire de l'eau sans
en utilisant mes mains.

185
00:09:30,590 --> 00:09:31,990
Vraiment, comment ?

186
00:09:32,710 --> 00:09:34,550
Faible taux de sucre dans le sang !

187
00:09:34,550 --> 00:09:38,290
[Sans utiliser ses mains,
mais ses pieds.]

188
00:09:39,750 --> 00:09:42,920
[Éclaboussure]

189
00:09:42,920 --> 00:09:46,660
[Il a besoin de se laver
mais tout son visage.]

190
00:09:47,530 --> 00:09:49,500
[Bon travail !]

191
00:09:49,500 --> 00:09:53,430
Kwang Soo, bois-en !

192
00:09:53,430 --> 00:09:55,750
Il faut le botter !

193
00:09:55,750 --> 00:09:58,300
Faible taux de sucre dans le sang !

194
00:09:58,300 --> 00:09:59,940
[Éclaboussure]

195
00:10:00,840 --> 00:10:04,010
[Avaler, avaler]

196
00:10:04,780 --> 00:10:07,280
[Bon travail !]

197
00:10:07,280 --> 00:10:11,260
- Vous l'avez fait.
- Je l'ai fait.

198
00:10:11,260 --> 00:10:13,410
C'était génial.

199
00:10:13,410 --> 00:10:16,280
Tu ressembles exactement à Big Mama.

200
00:10:16,280 --> 00:10:19,190
[Elle ressemble au chef Lee Hye Jung.]

201
00:10:19,190 --> 00:10:22,410
Elle ressemble à Big Mama,
Le chef Lee Hye Jung.

202
00:10:22,410 --> 00:10:24,630
Yoon Hwa, tu montes.

203
00:10:24,630 --> 00:10:27,370
Pierre-papier-ciseaux.

204
00:10:27,370 --> 00:10:28,570
[Ha Ha doit commencer.]

205
00:10:31,940 --> 00:10:33,140
[Il s'est retourné deux fois.]

206
00:10:33,140 --> 00:10:35,830
Allez, Yoon Hwa !

207
00:10:40,850 --> 00:10:43,580
[Force monstrueuse]

208
00:10:43,580 --> 00:10:46,970
[Sa super attaque giflée.]

209
00:10:46,970 --> 00:10:50,170
- Il existe une telle compétence ?
- Yoon Hwa est plutôt fort.

210
00:10:50,170 --> 00:10:53,330
[Ha Ha réussi !]

211
00:10:53,330 --> 00:10:55,630
[Déçu]

212
00:10:55,630 --> 00:10:58,300
Je ne peux pas échouer...

213
00:10:58,300 --> 00:11:00,530
Ils sont bons à Ddakji.

214
00:11:00,530 --> 00:11:04,070
[Le groupe suivant est "Entre les hommes".]

215
00:11:04,070 --> 00:11:05,870
Il est drôle.

216
00:11:05,870 --> 00:11:10,990
Je choisirai Song Ji Hyo qui ressemble exactement
la même chose que ma petite amie, Eun Hyung.

217
00:11:10,990 --> 00:11:14,680
[Elle ressemble à Ji Hyo ?]

218
00:11:15,790 --> 00:11:18,520
[Ils se ressemblent.]

219
00:11:18,520 --> 00:11:20,330
Je suis le Song Ji Hyo dans le monde de la comédie.

220
00:11:20,330 --> 00:11:22,150
Vous vous ressemblez.

221
00:11:23,210 --> 00:11:27,370
[Est-ce qu'on se ressemble ?]

222
00:11:27,370 --> 00:11:30,090
Je peux imiter le visage de Song Ji Hyo.

223
00:11:30,090 --> 00:11:32,300
Elle peut être un peu
vide parfois.

224
00:11:32,300 --> 00:11:35,500
Quand elle dort dans la voiture.

225
00:11:39,140 --> 00:11:41,940
C'est pareil !

226
00:11:43,140 --> 00:11:46,940
C'est Ji Hyo !

227
00:11:48,480 --> 00:11:50,500
[Un match entre le
deux Song Ji Hyo.]

228
00:11:50,500 --> 00:11:52,680
Allons-y !

229
00:11:55,350 --> 00:11:57,610
[Il s'est retourné !]

230
00:11:57,610 --> 00:12:03,360
[Une cérémonie entre hommes.]

231
00:12:03,360 --> 00:12:04,790
Entre Hommes !

232
00:12:04,790 --> 00:12:07,120
Ensuite c'est...

233
00:12:07,120 --> 00:12:10,200
Lee Dong Ouais.

234
00:12:10,200 --> 00:12:12,130
"Ce jour dans l'histoire."

235
00:12:12,130 --> 00:12:15,200
[Il joue dans
"Ce jour dans l'histoire."]

236
00:12:15,200 --> 00:12:17,570
C'est mon ami.

237
00:12:17,570 --> 00:12:20,150
Votre ville natale est-elle Hapcheon ?
Le mien aussi.

238
00:12:20,150 --> 00:12:23,010
[Ils viennent de la même ville natale.]

239
00:12:23,010 --> 00:12:25,910
Je viens de la maison des canards, Yaro-myun.

240
00:12:25,910 --> 00:12:28,770
[Yaro à Hapcheon,
Gyeongsangnam-do ?]

241
00:12:28,770 --> 00:12:30,230
-Yaro ?
- Il y a un endroit qui s'appelle Yaro ?

242
00:12:30,230 --> 00:12:32,700
Jouez déjà !

243
00:12:32,700 --> 00:12:37,280
[Nous venons de Hapcheon !]

244
00:12:37,280 --> 00:12:39,030
Laisse-moi juste parler !
Je ne suis pas passé à la télé !

245
00:12:43,970 --> 00:12:47,030
[Que fait-il ?]

246
00:12:47,030 --> 00:12:49,150
J'adore Hapcheon !

247
00:12:49,150 --> 00:12:53,010
[Il profite de ce temps pour
promouvoir son slogan.]

248
00:12:53,010 --> 00:12:55,410
C'est votre slogan ?

249
00:12:55,410 --> 00:12:57,720
C'est.

250
00:12:57,720 --> 00:13:00,100
Il vient de ta ville natale, vas-y doucement.

251
00:13:01,380 --> 00:13:03,250
[Jong Kook a échoué.]

252
00:13:04,030 --> 00:13:11,010
- J'aime tellement Hapcheon !
- J'aime tellement Hapcheon !

253
00:13:11,010 --> 00:13:14,260
[Je l'aime tellement !]

254
00:13:18,280 --> 00:13:19,970
[Succès !]

255
00:13:21,270 --> 00:13:25,740
[Il n'y a pas de ville natale
devant la victoire!]

256
00:13:28,310 --> 00:13:32,010
[L'équipe PLL est de retour sur la bonne voie.]

257
00:13:32,910 --> 00:13:35,650
Dong Yup sait jouer !

258
00:13:35,650 --> 00:13:40,590
[Qui est le prochain adversaire
sur l'équipe PLL ?]

259
00:13:40,590 --> 00:13:43,590
Je suis le nouveau membre du
département de comédie, Lim Ji Hyeon.

260
00:13:43,590 --> 00:13:46,130
[Wow, elle est jolie !]

261
00:13:46,130 --> 00:13:50,160
Je suis l'infirmière Lim dans "Awkward Boknam".

262
00:13:50,160 --> 00:13:52,700
Elle s'est spécialisée en
éducation physique!

263
00:13:52,700 --> 00:13:55,300
Elle est allée à l'Université pour femmes Ewha.

264
00:13:55,300 --> 00:13:58,660
[Que vont faire les passionnés et
le plus jeune membre nous montre ?]

265
00:13:58,660 --> 00:14:02,710
je vais te montrer une surprise
Femme afro-américaine.

266
00:14:02,710 --> 00:14:05,190
Elle s'approche.

267
00:14:05,190 --> 00:14:09,080
Quoi?

268
00:14:11,550 --> 00:14:14,050
[Éclat de rire]

269
00:14:15,020 --> 00:14:18,560
Elle a étudié la kinésiologie,
donc elle doit être rapide.

270
00:14:24,060 --> 00:14:27,400
[Elle a raté.]

271
00:14:27,400 --> 00:14:28,670
[Bouh !]

272
00:14:28,670 --> 00:14:31,640
Vous n'êtes pas très en forme...

273
00:14:31,640 --> 00:14:33,040
[Retournement de l'intrigue]

274
00:14:36,670 --> 00:14:40,410
[Big Nose a réussi.]

275
00:14:40,410 --> 00:14:44,150
[Équipe Running Man
est bon à Ddakji.]

276
00:14:45,020 --> 00:14:47,180
[C'est une bataille de sang-froid.]

277
00:14:47,180 --> 00:14:51,290
[Ils retournent]

278
00:14:51,290 --> 00:14:53,390
[et retournez à nouveau.]

279
00:14:54,660 --> 00:14:57,030
[L'équipe Running est en tête.]

280
00:14:57,030 --> 00:15:00,730
Et un con et un gratu et un lations.

281
00:15:00,730 --> 00:15:02,800
[Kim Seung Ho de
"C'est si bon revient."]

282
00:15:02,800 --> 00:15:05,770
Seung Ho est un travailleur acharné.

283
00:15:05,770 --> 00:15:07,700
Je vais aussi travailler dur.

284
00:15:07,700 --> 00:15:10,110
Est-ce que tu l'aimes bien ?

285
00:15:10,110 --> 00:15:13,680
J'aime quelqu'un d'autre.

286
00:15:13,680 --> 00:15:16,480
Sa voix est devenue grave.

287
00:15:16,480 --> 00:15:18,580
Elle est tellement honnête.

288
00:15:18,580 --> 00:15:21,320
[Timide, timide]
Le sait-il ?

289
00:15:21,320 --> 00:15:24,850
J'ai été rejeté aujourd'hui.

290
00:15:24,850 --> 00:15:26,620
[Oh non...]

291
00:15:26,620 --> 00:15:29,430
Pour être honnête, tout le monde ici

292
00:15:29,430 --> 00:15:34,360
passe jour et nuit ensemble.
Et les gens s’entendent vite.

293
00:15:34,360 --> 00:15:37,000
Mais si tu sors avec quelqu'un,
effacez votre maquillage.

294
00:15:37,000 --> 00:15:39,370
[Oh...]

295
00:15:39,370 --> 00:15:41,340
[La guerre du rire]
[Numéro un, Casting War]

296
00:15:41,340 --> 00:15:44,140
[Team Running Man gagné par
un montant important.]

297
00:15:44,140 --> 00:15:47,310
Deux, quatre, six, huit.
Merci.

298
00:15:47,310 --> 00:15:50,350
Notre équipe a beaucoup gagné.

299
00:15:50,350 --> 00:15:52,380
[Notre ?]

300
00:15:52,380 --> 00:15:54,780
Makdoongie ne le fait pas
j'ai un Ddakji, non ?

301
00:15:54,780 --> 00:15:55,780
Non.

302
00:15:55,780 --> 00:15:58,290
Nous avons terminé notre
représentation il y a un mois.

303
00:15:58,290 --> 00:16:03,020
Je me demandais,
parce que je regarde l'émission...

304
00:16:03,020 --> 00:16:06,390
J'étais comme,
"Pourquoi est-elle encore maquillée ?"

305
00:16:07,700 --> 00:16:11,670
Elle a même fabriqué son propre badge.

306
00:16:11,670 --> 00:16:13,400
J'ai vraiment adoré ce groupe.

307
00:16:13,400 --> 00:16:14,900
- Vous avez fini, les gars ?
- Oui, ils le sont.

308
00:16:14,900 --> 00:16:17,570
S'il te plaît, emmène-la,
elle a fait tellement d'efforts.

309
00:16:17,570 --> 00:16:20,240
Nous amènerons Hyun Jung dans notre équipe.

310
00:16:20,240 --> 00:16:24,510
En tant que membre supplémentaire.

311
00:16:24,510 --> 00:16:27,010
- Est-ce que ça va ?
- C'est bon.

312
00:16:27,010 --> 00:16:29,620
[Tout le monde étant d’accord,
Makdoongie fait partie de l'équipe Running Man.]

313
00:16:29,620 --> 00:16:33,290
Peu importe lequel
un groupe nous rejoint.

314
00:16:33,290 --> 00:16:34,960
Nous aimons tout le monde.

315
00:16:34,960 --> 00:16:36,920
Nous devons participer à des jeux, n'est-ce pas ?

316
00:16:36,920 --> 00:16:39,490
Ensuite, nous devons choisir des groupes
ça peut bien jouer.

317
00:16:39,490 --> 00:16:41,030
C'est gagnant-gagnant pour tout le monde.

318
00:16:42,930 --> 00:16:45,670
J'hésite à cause d'Anna.

319
00:16:45,670 --> 00:16:51,340
Et une victoire, et une victoire.

320
00:16:51,340 --> 00:16:53,410
Nous le savons parce que nous sommes des comédiens.

321
00:16:53,410 --> 00:16:55,780
Il pourrait nous fatiguer un peu.

322
00:16:55,780 --> 00:16:58,980
- "Entre les hommes".
- Personnellement, je les veux.

323
00:16:58,980 --> 00:17:01,180
Parce qu’ils ont le mouvement signature.

324
00:17:01,180 --> 00:17:04,680
Nous choisirons « Entre les hommes ».

325
00:17:07,550 --> 00:17:10,190
Nous n'avons pas encore choisi Hip-kwondo !

326
00:17:12,960 --> 00:17:14,930
- C'est un peu dur...
- Et Ji Hyeon ?

327
00:17:14,930 --> 00:17:18,600
[S'il vous plaît, choisissez-moi !]

328
00:17:18,600 --> 00:17:21,530
C'était gros !

329
00:17:21,530 --> 00:17:24,940
- À la dernière minute...
- Boknam a l'air si gênant !

330
00:17:24,940 --> 00:17:28,610
[Il est toujours maladroit.]

331
00:17:28,610 --> 00:17:31,410
J'ai été tellement surpris.

332
00:17:31,410 --> 00:17:37,580
Nous choisirons « Awkward Boknam » !

333
00:17:38,350 --> 00:17:39,780
Bien, bien !

334
00:17:39,780 --> 00:17:41,490
Hip-kwondo

335
00:17:41,490 --> 00:17:43,790
était le prochain sur la liste.

336
00:17:43,790 --> 00:17:46,590
[Il s'est transformé.]

337
00:17:46,590 --> 00:17:49,760
Le hip-kwondo était le prochain sur la liste.
Mais à cause d'Anna...

338
00:17:49,760 --> 00:17:54,700
Je pensais que ça allait être
une longue journée à l'écouter.

339
00:17:54,700 --> 00:17:57,370
Alors je parlerai moins.

340
00:17:57,370 --> 00:18:00,170
Et un obtenu, et un perdu.

341
00:18:01,070 --> 00:18:03,270
[Ils ont choisi leurs équipes.]

342
00:18:05,950 --> 00:18:09,880
[Plus d'échauffement !
La guerre du rire commence !]

343
00:18:09,880 --> 00:18:13,580
[La bataille burlesque qui
ils ne bougent pas d'un pouce !]

344
00:18:13,580 --> 00:18:16,950
[Nous gagnerons avec
notre arme finale, nos visages !]

345
00:18:16,950 --> 00:18:19,590
[Qui sera le gagnant de
la guerre du rire ?]

346
00:18:20,390 --> 00:18:23,360
[Après les deux équipes
ont été décidés.]

347
00:18:23,360 --> 00:18:25,360
Nous sommes dans la même équipe, maintenant.

348
00:18:25,360 --> 00:18:28,430
[C'est l'heure du déjeuner de chaque équipe.]

349
00:18:29,270 --> 00:18:30,830
Cela rappelle il y a longtemps.

350
00:18:30,830 --> 00:18:32,870
C'est sympa.

351
00:18:32,870 --> 00:18:34,600
[Bravo]

352
00:18:34,600 --> 00:18:36,570
Elle n'arrête pas de me dire

353
00:18:36,570 --> 00:18:38,210
venir visiter sa maison.

354
00:18:38,210 --> 00:18:41,140
[La jolie confession de Makdoongie.]

355
00:18:41,140 --> 00:18:43,050
Quand je romps avec mon copain

356
00:18:43,050 --> 00:18:45,680
- tu vas sortir avec moi ?
- Non.

357
00:18:45,680 --> 00:18:46,980
[Triste...]

358
00:18:46,980 --> 00:18:48,520
Jong Kook t'acceptera
si vous continuez à essayer.

359
00:18:48,520 --> 00:18:49,690
[Vraiment ?]

360
00:18:49,690 --> 00:18:52,690
Jae Joon et Eun Hyung ont
je suis en couple depuis longtemps.

361
00:18:52,690 --> 00:18:55,320
Cela fait sept ans.

362
00:18:55,320 --> 00:18:58,690
- Le discours de remise du prix.
- Beaucoup de gens s'en souviennent.

363
00:19:00,700 --> 00:19:04,000
Félicitations, Kang Jae Joon.

364
00:19:04,000 --> 00:19:06,940
Ma petite amie est Lee Eun Hyung.

365
00:19:06,940 --> 00:19:08,200
Je vais l'épouser !

366
00:19:08,200 --> 00:19:12,540
Eun Hyung, je t'aime !

367
00:19:12,540 --> 00:19:15,140
Nous allons bientôt nous marier.

368
00:19:15,140 --> 00:19:16,780
[Waouh !]

369
00:19:16,780 --> 00:19:19,910
Janvier ou février de l'année prochaine...

370
00:19:19,910 --> 00:19:23,080
Vous ne le saviez pas ?

371
00:19:23,080 --> 00:19:24,490
Vraiment?

372
00:19:24,490 --> 00:19:27,220
C'est comme ça que ça s'est gardé

373
00:19:27,220 --> 00:19:28,960
être retardé.

374
00:19:28,960 --> 00:19:30,590
Vous le vouliez, mais vous ne pouviez pas ?

375
00:19:30,590 --> 00:19:34,230
- Nous avons eu une crise.
- PLL n'allait pas vraiment bien.

376
00:19:34,230 --> 00:19:37,900
J'étais curieux, mais ce n'était pas PLL
arrêté depuis un moment ?

377
00:19:37,900 --> 00:19:40,300
Après la disparition de PLL,
nous étions impuissants.

378
00:19:40,300 --> 00:19:42,870
Nous espérions que
j'y retournerais encore.

379
00:19:42,870 --> 00:19:47,740
Nous avons juste continué à faire de nouveaux croquis
dans un petit théâtre à Daehang-ro.

380
00:19:47,740 --> 00:19:50,710
Cela nous a vraiment donné de la force.

381
00:19:50,710 --> 00:19:52,880
C'est ce qui nous a fait aujourd'hui.

382
00:19:52,880 --> 00:19:55,750
Nous pouvons simplement jouer maintenant.

383
00:19:55,750 --> 00:19:57,520
Et Gun Young ?

384
00:19:57,520 --> 00:19:59,950
Il était membre du personnel de
"Défi Infini."

385
00:19:59,950 --> 00:20:04,020
[L'ai-je déjà vu ?]

386
00:20:04,020 --> 00:20:07,290
J'ai également travaillé comme assistant caméraman.

387
00:20:07,290 --> 00:20:09,630
- J'ai travaillé dur.
- Et puis tu es devenu comédien ?

388
00:20:09,630 --> 00:20:13,130
Nous vivons ensemble.

389
00:20:13,130 --> 00:20:17,070
Pour être honnête, à moins que vous ne soyez
un membre fixe sur PLL

390
00:20:17,070 --> 00:20:19,520
c'est dur de payer le loyer...

391
00:20:19,520 --> 00:20:21,970
Que fais-tu ?

392
00:20:21,970 --> 00:20:25,540
Quand PLL a disparu en 2010

393
00:20:25,540 --> 00:20:29,110
J'ai travaillé à temps partiel comme sécurité

394
00:20:29,110 --> 00:20:32,580
au marché de l'autre côté de la rue.

395
00:20:32,580 --> 00:20:35,790
[Il n'avait pas d'autre choix]

396
00:20:35,790 --> 00:20:39,290
[mais pour survivre.]

397
00:20:39,290 --> 00:20:42,990
J'ai travaillé pendant deux mois
et personne ne m'a reconnu.

398
00:20:42,990 --> 00:20:45,830
Et puis un jour,
alors que j'accueillais les clients.

399
00:20:45,830 --> 00:20:49,430
Un des comédiens m'a reconnu.

400
00:20:49,430 --> 00:20:51,570
- C'était le comédien Son Byung Eun.
- Je la connais.

401
00:20:51,570 --> 00:20:54,340
Elle m'a donné beaucoup de conseils

402
00:20:54,340 --> 00:20:56,370
et elle m'a aidé à revenir.

403
00:20:56,370 --> 00:21:00,180
- Et les parents...
- peut être contre.

404
00:21:00,180 --> 00:21:03,750
Je me suis préparé à devenir comédien
discrètement pendant deux ans.

405
00:21:03,750 --> 00:21:06,920
Ils étaient contre,
mais quand j'apparais à la télé

406
00:21:06,920 --> 00:21:10,150
ils adorent ça.

407
00:21:10,150 --> 00:21:12,720
[C'est comme ça que sont les parents.]

408
00:21:12,720 --> 00:21:14,530
Depuis combien d'années a-t-il
été pour toi, Hyun Jung ?

409
00:21:14,530 --> 00:21:18,830
- Cela devrait prendre environ dix ans.
- Oui, ça fait dix ans.

410
00:21:18,830 --> 00:21:20,800
Son collègue est Jung Joo Ri.

411
00:21:21,970 --> 00:21:26,070
Joo Ri est apparu dans différents programmes,
mais je n'ai pas pu...

412
00:21:26,070 --> 00:21:28,810
Tu ne peux pas m'inviter
« Heureux ensemble » ?

413
00:21:28,810 --> 00:21:31,440
[Soyons heureux ensemble.]

414
00:21:31,440 --> 00:21:34,110
[Énervé]

415
00:21:34,110 --> 00:21:36,810
Pourquoi tu parles d'un KBS
programme sur Running Man ?

416
00:21:36,810 --> 00:21:39,920
Ou demandez simplement
"Défi Infini."

417
00:21:39,920 --> 00:21:41,520
Puis-je participer au « Défi Infini » ?

418
00:21:41,520 --> 00:21:44,050
Est-ce que tu me le demandes ?

419
00:21:44,050 --> 00:21:46,960
Il n'a pas non plus de fondement solide.

420
00:21:46,960 --> 00:21:49,730
Qu'est-ce que tu dis?

421
00:21:49,730 --> 00:21:51,530
[Makdoongie, n'est-ce pas
Assez de Running Man ?]

422
00:21:51,530 --> 00:21:55,300
Ne nous laissons pas influencer
par Running Man.

423
00:21:55,300 --> 00:21:59,500
Il faut bien faire !

424
00:21:59,500 --> 00:22:03,670
Ne nous laissons pas influencer par eux.

425
00:22:03,670 --> 00:22:05,110
Sérieusement, gagnons ça !

426
00:22:05,770 --> 00:22:08,240
[Ils sont motivés !]

427
00:22:08,240 --> 00:22:10,150
[La guerre du rire]
[Numéro deux. Le triathlon du rire]

428
00:22:10,150 --> 00:22:13,450
[Stade universitaire "P", Séoul]
Il fait vraiment beau.

429
00:22:13,450 --> 00:22:16,020
Ils arrivent !

430
00:22:16,020 --> 00:22:17,650
Ils sont là !

431
00:22:17,650 --> 00:22:19,090
Bonjour!

432
00:22:19,090 --> 00:22:22,590
[Nous sommes là, frères !]

433
00:22:22,590 --> 00:22:24,290
Combien y en a-t-il ?

434
00:22:24,290 --> 00:22:28,000
[L'esprit combatif est chargé !]

435
00:22:28,000 --> 00:22:29,000
[En alerte]

436
00:22:29,000 --> 00:22:32,830
Allons-y Running Man et PLL !

437
00:22:32,830 --> 00:22:35,040
Jung Hwan est là.

438
00:22:35,040 --> 00:22:37,570
Il illumine toujours l'ambiance
"Même lit, rêves différents."

439
00:22:37,570 --> 00:22:40,200
Jung Hwan est activé
"Même lit, rêves différents"

440
00:22:40,200 --> 00:22:42,840
tous les matins en tant que MC d'échauffement.

441
00:22:42,840 --> 00:22:46,510
Il vient tous les matins
pendant ce court laps de temps.

442
00:22:46,510 --> 00:22:49,080
Pour le public,
quand ils arrivent.

443
00:22:49,080 --> 00:22:51,850
Pouvez-vous nous montrer un peu ?

444
00:22:51,850 --> 00:22:57,260
[Nous voulons voir !]

445
00:22:57,260 --> 00:23:02,030
Merci d'être venu aujourd'hui !
S'il vous plaît, applaudissez !

446
00:23:02,030 --> 00:23:04,360
[L'ambiance est bonne !]

447
00:23:04,360 --> 00:23:07,200
- Deux, deux !
- Trois, quatre !

448
00:23:07,200 --> 00:23:08,970
- L'oiseau s'en va ?
- Gazouillis, gazouillis.

449
00:23:08,970 --> 00:23:10,440
C'est tellement surprenant.

450
00:23:10,440 --> 00:23:15,110
[Utilisez un test d'esprit rapide pour
faire monter l'atmosphère.]

451
00:23:15,110 --> 00:23:17,610
[Leur travail d'équipe s'est amélioré,
déjà.]

452
00:23:17,610 --> 00:23:19,950
[Cette fois, il est temps de tester
Équipe Running Man !]

453
00:23:19,950 --> 00:23:21,880
- Un, deux !
- Trois, quatre !

454
00:23:21,880 --> 00:23:23,420
- Deux, deux !
- Trois, quatre !

455
00:23:23,420 --> 00:23:25,120
- L'oiseau s'en va ?
- Gazouillis, gazouillis !

456
00:23:25,120 --> 00:23:27,050
- Le chat s'en va ?
- Miaou, miaou !

457
00:23:27,050 --> 00:23:30,020
Tortue?

458
00:23:30,020 --> 00:23:32,690
- Étirez-vous, étirez-vous !
- Que veux-tu dire par étirement ?

459
00:23:32,690 --> 00:23:35,960
[Pour une raison quelconque,
ils veulent vraiment gagner là-dessus...]

460
00:23:35,960 --> 00:23:38,030
[Faites une bataille entre
les deux équipes à relancer]

461
00:23:38,030 --> 00:23:39,400
[pour augmenter leur participation.]

462
00:23:39,400 --> 00:23:40,900
- Un, deux !
- Trois, quatre !

463
00:23:40,900 --> 00:23:42,400
- Deux, deux !
- Trois, quatre !

464
00:23:42,400 --> 00:23:44,070
- L'oiseau s'en va ?
- Gazouillis, gazouillis !

465
00:23:44,070 --> 00:23:45,670
- En cours d'exécution!
- Homme!

466
00:23:45,670 --> 00:23:47,410
- National!
- Concours de chant !

467
00:23:47,410 --> 00:23:48,740
- AB !
- CD !

468
00:23:48,740 --> 00:23:52,180
[L'équipe PLL est si bonne.]

469
00:23:52,180 --> 00:23:54,080
[Faisons-le bien aussi !]

470
00:23:54,080 --> 00:23:57,550
[Nous pouvons le faire !]

471
00:23:57,550 --> 00:23:59,890
La tortue va ramper, ramper !

472
00:23:59,890 --> 00:24:03,860
[Réveillez-vous !]

473
00:24:03,860 --> 00:24:06,120
- Etes-vous prêt ?
- Oui!

474
00:24:06,120 --> 00:24:07,790
- Un, deux !
- Trois, quatre !

475
00:24:07,790 --> 00:24:09,160
- Deux, deux !
- Trois, quatre !

476
00:24:09,160 --> 00:24:10,730
- L'oiseau s'en va ?
- Gazouillis, gazouillis !

477
00:24:10,730 --> 00:24:12,260
- Infini !
- Défi!

478
00:24:12,260 --> 00:24:13,560
- En cours d'exécution!
- Homme!

479
00:24:13,560 --> 00:24:15,000
- National!
- Concours de chant !

480
00:24:15,000 --> 00:24:16,330
- AB !
- CD !

481
00:24:16,330 --> 00:24:18,570
LM !

482
00:24:20,570 --> 00:24:22,710
MG !

483
00:24:23,510 --> 00:24:26,210
[Nous avons encore été trompés !]

484
00:24:27,650 --> 00:24:30,150
S'il vous plaît, donnez un grand tour de
applaudissements à Jung Hwan !

485
00:24:30,150 --> 00:24:33,570
[Ses compétences diaboliques de MC.]

486
00:24:33,570 --> 00:24:36,010
Cela me permet de me concentrer rapidement !

487
00:24:36,010 --> 00:24:39,500
Il transpire pendant 30 minutes
et part.

488
00:24:39,500 --> 00:24:42,570
[Un partisan caché
cela donne toute son énergie.]

489
00:24:42,570 --> 00:24:46,230
Il y a une telle différence quand
Jung Hwan MC et quand il ne le fait pas.

490
00:24:46,230 --> 00:24:48,170
Ça m'a donné envie !

491
00:24:48,170 --> 00:24:51,350
- Je l'ai appris de Dong Yup...
- Il l'a appris de quelqu'un aussi.

492
00:24:54,000 --> 00:24:57,810
C'est un cycle,
il y a toujours quelqu'un.

493
00:24:57,810 --> 00:24:59,280
Pouvons-nous voir la version de Dong Yup ?

494
00:24:59,280 --> 00:25:02,610
- Voyons la version de Dong Yup !
- Jung Hwan a déjà tout fait...

495
00:25:02,610 --> 00:25:06,080
[Le MC d'échauffement expert est prêt !]

496
00:25:06,080 --> 00:25:09,210
Une salve d'applaudissements de la part de PLL !

497
00:25:09,210 --> 00:25:11,520
[Attendez]

498
00:25:11,520 --> 00:25:14,390
Quand ils deviennent experts,
ce ne sont pas seulement des « applaudissements ».

499
00:25:14,390 --> 00:25:16,460
C'est plus flou !

500
00:25:16,460 --> 00:25:19,320
C'est gratuit et décontracté.

501
00:25:19,320 --> 00:25:21,500
Le ton est différent.

502
00:25:21,500 --> 00:25:22,730
C'est un peu différent.

503
00:25:22,730 --> 00:25:24,570
[Version de Lee Dong Yup
est sur le point de commencer !]

504
00:25:24,570 --> 00:25:26,740
- Un, deux !
- Trois, quatre !

505
00:25:26,740 --> 00:25:28,200
- Deux, deux !
- Trois, quatre !

506
00:25:28,200 --> 00:25:29,910
- Tchou, tchou !
- Chuc, chuch !

507
00:25:29,910 --> 00:25:31,610
- Tchou, tchou, tchou !
- Chug, chug, chug !

508
00:25:31,610 --> 00:25:33,640
- Le meilleur comédien ?
- Lee Dong Ouais !

509
00:25:33,640 --> 00:25:35,180
- Un comédien que tu aimes ?
- Lee Dong Ouais !

510
00:25:35,180 --> 00:25:36,810
- Un comédien à succès ?
- Lee Dong Ouais !

511
00:25:36,810 --> 00:25:38,680
- Tchou, tchou !
- Chuc, chuch !

512
00:25:38,680 --> 00:25:40,250
- Tchou, tchou, tchou !
- Chug, chug, chug !

513
00:25:40,250 --> 00:25:41,720
Tchou, tchou, tchou, tchou,
Tchou, Tchou, Tchou.

514
00:25:41,720 --> 00:25:43,550
Chug, chug, chug, chug,
haletant, haletant, haletant.

515
00:25:43,550 --> 00:25:44,820
Ouah!

516
00:25:44,820 --> 00:25:48,120
- Tchou, tchou, tchou !
- Chug, chug, chug !

517
00:25:48,120 --> 00:25:50,630
[C'est le meilleur !]

518
00:25:50,630 --> 00:25:54,260
[Team Running Man, nous pouvons le faire aussi !]

519
00:25:54,260 --> 00:25:55,630
Ce n'est pas difficile.

520
00:25:55,630 --> 00:25:59,200
- Tchou, tchou, tchou !
- Chug, chug, chug !

521
00:25:59,200 --> 00:26:00,940
Tchou, tchou, tchou, tchou,
Tchou, Tchou, Tchou.

522
00:26:00,940 --> 00:26:02,570
Chug, chug, chug, chug,
haletant, haletant, haletant.

523
00:26:02,570 --> 00:26:04,970
Je le ferai moi-même !

524
00:26:04,970 --> 00:26:06,140
Désolé, nous nous entraînions !

525
00:26:06,140 --> 00:26:08,210
On s'entraîne juste.

526
00:26:08,210 --> 00:26:10,080
[D'accord, essayons à nouveau !]

527
00:26:10,080 --> 00:26:11,550
- Un, deux !
- Trois, quatre !

528
00:26:11,550 --> 00:26:13,180
- Deux, deux !
- Trois, quatre !

529
00:26:13,180 --> 00:26:15,020
- La tortue s'en va ?
- Rampe, rampe.

530
00:26:15,020 --> 00:26:16,620
- National!
- Concours de chant !

531
00:26:16,620 --> 00:26:18,320
- Tchou, tchou !
- Chuc, chuch !

532
00:26:18,320 --> 00:26:19,890
- Tchou, tchou, tchou !
- Chug, chug, chug !

533
00:26:19,890 --> 00:26:21,520
- Le meilleur comédien ?
- Lee Dong Ouais !

534
00:26:21,520 --> 00:26:23,360
- Un comédien que tu aimes ?
- Lee Dong Ouais !

535
00:26:23,360 --> 00:26:25,130
- Un comédien à succès ?
- Lee Dong Ouais !

536
00:26:25,130 --> 00:26:27,290
- Un comédien que tu détestes ?
- Lee Dong Ouais !

537
00:26:27,290 --> 00:26:30,300
[Oh...]

538
00:26:30,300 --> 00:26:33,830
Un comédien que vous n'aimez pas !
Vous ne réfléchissez pas !

539
00:26:33,830 --> 00:26:35,640
[Nous avons encore été trompés !]

540
00:26:35,640 --> 00:26:38,140
[Dernière chance de la Team Running Man.]

541
00:26:38,140 --> 00:26:39,810
- Tchou, tchou, tchou !
- Chug, chug, chug !

542
00:26:39,810 --> 00:26:41,410
Tchou, tchou, tchou, tchou,
Tchou, Tchou, Tchou.

543
00:26:41,410 --> 00:26:43,110
Chug, chug, chug, chug,
haletant, haletant, haletant.

544
00:26:43,110 --> 00:26:46,180
- Tchou, tchou, tchou !
- Chug, chug, chug !

545
00:26:46,180 --> 00:26:48,550
Tchou, tchou, tchou !

546
00:26:48,550 --> 00:26:51,050
[Quoi ?]

547
00:26:54,220 --> 00:26:57,990
[Un MC de répétition qualifié.]

548
00:26:57,990 --> 00:26:59,560
C'est tellement amusant !

549
00:26:59,560 --> 00:27:02,390
je veux passer une journée
de juste récréation.

550
00:27:02,390 --> 00:27:04,900
[Maintenant que nous nous sommes échauffés,
il est temps pour la vraie bataille !]

551
00:27:04,900 --> 00:27:09,270
Nous allons commencer le triathlon.

552
00:27:09,270 --> 00:27:10,940
Le premier jeu est

553
00:27:10,940 --> 00:27:13,570
affronter la bataille.

554
00:27:13,570 --> 00:27:16,110
Vous devez porter des bas
qui sont attachés au poteau

555
00:27:16,110 --> 00:27:22,180
et empilez cinq boissons au yaourt
bouteilles rapidement, pour gagner.

556
00:27:22,180 --> 00:27:24,020
J'adore des trucs comme ça.

557
00:27:24,020 --> 00:27:27,720
C'est fait pour les comédiens.

558
00:27:27,720 --> 00:27:30,520
Qui sera le premier dans l'équipe PLL ?

559
00:27:30,520 --> 00:27:36,660
Nous allons demander à Kang Hyun de commencer.

560
00:27:36,660 --> 00:27:38,230
Son visage est bouleversant.

561
00:27:38,230 --> 00:27:41,950
[L'aura d'un comédien.]

562
00:27:41,950 --> 00:27:46,120
- Nous avons donc Kang Hyun...
- Et Gary ?

563
00:27:46,120 --> 00:27:48,520
Nous aurons Gary !

564
00:27:48,520 --> 00:27:50,750
[Il est légèrement alerté.]

565
00:27:50,750 --> 00:27:53,210
Ils se ressemblent !

566
00:27:53,210 --> 00:27:56,120
- Ils se ressemblent !
- Il y a une similitude...

567
00:27:56,120 --> 00:27:58,410
Kang du clan Jinju ?
Quelle génération ?

568
00:27:58,410 --> 00:28:01,050
Qui s'en soucie?

569
00:28:01,050 --> 00:28:03,020
Son visage est très écrasant.

570
00:28:03,020 --> 00:28:05,420
[Les deux participants sont]

571
00:28:05,420 --> 00:28:07,420
[se dirigeant vers le champ de bataille.]

572
00:28:07,420 --> 00:28:11,960
[Son dos est déjà plein d'humour.]

573
00:28:18,130 --> 00:28:19,900
Je ne vois pas !

574
00:28:19,900 --> 00:28:23,670
Gary !

575
00:28:26,380 --> 00:28:29,310
[Son charisme hip-hop a disparu.]

576
00:28:29,310 --> 00:28:30,980
Si je fais ça et que je perds,
Je serais vraiment contrarié.

577
00:28:30,980 --> 00:28:33,920
[J'ai rencontré un adversaire puissant...]

578
00:28:33,920 --> 00:28:36,590
[Visuel extrême]

579
00:28:39,760 --> 00:28:41,690
J'ai perdu ma fierté.

580
00:28:41,690 --> 00:28:44,730
[Ils ont réussi à augmenter leur motivation,
pourront-ils gagner ?]

581
00:28:44,730 --> 00:28:47,560
Prêt... commencez !

582
00:28:47,560 --> 00:28:48,960
[Premier tour : Gary contre Kang Hyun.]

583
00:28:50,730 --> 00:28:53,200
[Ils accélèrent déjà.]

584
00:28:55,240 --> 00:28:56,740
[Oh mon Dieu !]

585
00:28:56,740 --> 00:29:00,480
[Il a dû s'arrêter à cause de
les bas extensibles.]

586
00:29:03,110 --> 00:29:06,650
[Les frères visuels ne peuvent pas
cacher leur lutte.]

587
00:29:12,990 --> 00:29:14,790
[Avec une erreur,
la tour s'est effondrée.]

588
00:29:15,960 --> 00:29:18,160
[Juste un peu plus...]

589
00:29:20,430 --> 00:29:22,360
[C'est une première...]

590
00:29:22,360 --> 00:29:24,500
Comment fais-tu pour faire cette grimace ?

591
00:29:24,500 --> 00:29:26,200
Aïe !

592
00:29:26,200 --> 00:29:28,270
Gary, tu es sans égal.

593
00:29:28,270 --> 00:29:31,270
[C'est un compliment, non ?]

594
00:29:31,270 --> 00:29:33,140
Vous ressemblez à des œufs de lieu jaune salés !

595
00:29:33,140 --> 00:29:35,380
[Œufs de lieu jaune salés]

596
00:29:36,310 --> 00:29:40,150
[Gary a réussi à
empiler quatre bouteilles.]

597
00:29:40,150 --> 00:29:42,720
Il ressemble un peu à Je Dong.

598
00:29:42,720 --> 00:29:46,050
[Kang Hyun doit en empiler deux de plus !]

599
00:29:46,050 --> 00:29:49,620
[Gary en est à sa dernière.
Kang Hyun en a besoin de deux de plus.]

600
00:29:49,620 --> 00:29:52,390
[Je ne peux pas...]

601
00:29:52,390 --> 00:29:55,960
[Gary a terminé la tour !]

602
00:29:55,960 --> 00:29:58,130
[La Team Running Man a remporté le
premier tour de combat face à face !]

603
00:30:03,900 --> 00:30:07,370
Gary a gagné !

604
00:30:07,370 --> 00:30:09,940
[Bon travail, mon frère !]

605
00:30:09,940 --> 00:30:14,110
Gary avait l'air aussi
aussi mauvais que Kang Hyun.

606
00:30:14,110 --> 00:30:16,480
[Équipe Running Man un contre PLL zéro.]

607
00:30:16,480 --> 00:30:22,990
Jae Joon montera cette fois !

608
00:30:22,990 --> 00:30:27,090
Lee Soo Hwan !

609
00:30:27,090 --> 00:30:28,760
[Jouons franc-jeu.]

610
00:30:28,760 --> 00:30:31,960
Ils sont un peu semblables.

611
00:30:31,960 --> 00:30:35,870
[Glisser]

612
00:30:42,410 --> 00:30:44,010
Comment gagner ça ?

613
00:30:44,010 --> 00:30:47,110
[Visuel grand match !]

614
00:30:48,380 --> 00:30:50,580
À vos marques, prêts...

615
00:30:50,580 --> 00:30:53,180
[Deuxième tour du combat face à face, commencez !]

616
00:30:53,180 --> 00:30:56,120
[Accélérez !]

617
00:30:56,120 --> 00:30:58,720
[Détendu]

618
00:30:58,720 --> 00:31:00,260
[Presser]

619
00:31:00,260 --> 00:31:02,930
[Waouh]

620
00:31:02,930 --> 00:31:05,660
[La révolution du visage !]

621
00:31:05,660 --> 00:31:09,270
[Plein de surprises]

622
00:31:10,230 --> 00:31:12,400
[Laisse-moi prendre une photo avec toi.]

623
00:31:12,400 --> 00:31:16,170
Que fais-tu ?
[Je dois enregistrer cet événement rare !]

624
00:31:16,170 --> 00:31:19,640
[Effondré]

625
00:31:19,640 --> 00:31:21,580
Jae Jun, Jae Jun !
[C'est une chance !]

626
00:31:21,580 --> 00:31:25,320
[D'accord, c'est une bonne chance !]

627
00:31:25,320 --> 00:31:26,420
Il ne voit rien.

628
00:31:26,420 --> 00:31:30,850
[Ses yeux sont complètement fermés.]
[Comment se fait-il que je ne vois rien ?]

629
00:31:33,260 --> 00:31:35,960
[Où est la table ?]

630
00:31:35,960 --> 00:31:38,220
[Oh, c'est ici.]

631
00:31:38,220 --> 00:31:40,630
[Dès qu'il arrive à table,
ses yeux sont fermés.]

632
00:31:42,300 --> 00:31:44,600
Il ne peut pas le voir du tout.

633
00:31:45,720 --> 00:31:47,500
[Papoter l'air]
J'ai mal au ventre !

634
00:31:49,710 --> 00:31:54,910
[Pendant ce temps, Jae Jun
fait un dernier éclat.]

635
00:31:54,910 --> 00:31:57,080
[Il en a mis quatre d'affilée.]

636
00:31:59,050 --> 00:32:01,620
[Passant à nouveau l'air.]

637
00:32:03,350 --> 00:32:06,660
[Il continue de le mettre autour de la tour.]

638
00:32:07,160 --> 00:32:09,460
[C'est mon dernier yaourt !]

639
00:32:10,190 --> 00:32:12,790
[Il reste encore un peu à faire !]

640
00:32:14,900 --> 00:32:18,030
[Kang Jae Jun termine
la tour de yaourt !]

641
00:32:18,030 --> 00:32:19,570
Attendez une minute !

642
00:32:19,570 --> 00:32:22,200
[Je l'ai fait !]

643
00:32:22,200 --> 00:32:25,510
[L'équipe Running Man gagne
le deuxième tour de "Face Battle".]

644
00:32:26,070 --> 00:32:28,010
[Je veux ouvrir les yeux !]

645
00:32:28,010 --> 00:32:31,510
Soo Han ne pouvait pas le faire parce que
il était capable de voir jusqu'à ce point.

646
00:32:31,510 --> 00:32:34,170
Mais c'est devenu serré et
fit fermer les yeux.

647
00:32:34,170 --> 00:32:36,080
Il a calculé là-bas, mais...

648
00:32:38,920 --> 00:32:42,060
Vous ne voyez vraiment rien ?

649
00:32:42,060 --> 00:32:46,160
Applaudissez-les !

650
00:32:46,160 --> 00:32:48,410
[Pour Jae Jun et Soo Han
qui nous a fait rire !]

651
00:32:48,410 --> 00:32:50,960
Je n'ai jamais autant ri
au cours des cinq dernières années.

652
00:32:50,960 --> 00:32:54,730
As-tu quelque chose
que tu peux nous montrer, Soo Han ?

653
00:32:54,730 --> 00:32:58,940
- Quelque chose de mieux que ça...
- Je pense que j'ai tout montré.

654
00:33:00,010 --> 00:33:02,510
L'équipe Running Man remporte le premier match.

655
00:33:02,510 --> 00:33:06,680
[Le premier jeu, face à face]

656
00:33:06,680 --> 00:33:09,150
Bon travail !

657
00:33:09,150 --> 00:33:13,150
[Rire du Triathlon]
[Running Man contre PLL]

658
00:33:13,150 --> 00:33:16,960
Le deuxième jeu consiste à
testez votre expression.

659
00:33:16,960 --> 00:33:20,060
Et le titre est
"Parlez pendant que vous sautez."

660
00:33:20,060 --> 00:33:24,810
Un représentant jouera à la corde à sauter
et expliquez le quiz par des gestes.

661
00:33:24,810 --> 00:33:28,170
Le reste de l'équipe
résoudra le problème.

662
00:33:28,170 --> 00:33:30,880
Vous avez 100 secondes pour faire le jeu.

663
00:33:30,880 --> 00:33:32,920
Nous avons besoin de quelqu'un de vraiment expressif.

664
00:33:32,920 --> 00:33:34,570
Cette personne sera...

665
00:33:34,570 --> 00:33:38,610
et Jae Young ?

666
00:33:38,610 --> 00:33:43,480
[Cobong tombe dans le
catégorie de burlesque.]

667
00:33:43,480 --> 00:33:46,190
Jang Jae-Young !

668
00:33:46,190 --> 00:33:47,880
Attendez un instant !

669
00:33:47,880 --> 00:33:51,560
À mon avis, tu es
applaudir pour rien.

670
00:33:51,560 --> 00:33:54,660
Pour nous, être sur Running Man
c'est un grand événement !

671
00:33:54,660 --> 00:33:59,660
[Participer à une émission de variétés pour le
la première fois les rend très excités.]

672
00:33:59,660 --> 00:34:01,410
Non, non !

673
00:34:01,410 --> 00:34:03,190
Les nouveaux membres sont tout au fond.

674
00:34:03,190 --> 00:34:06,750
Vous devez écouter
l'avis de chacun.

675
00:34:06,750 --> 00:34:10,510
Je n'ai remarqué que trois personnes parlant.

676
00:34:11,780 --> 00:34:15,880
Juste vous trois parliez,
et les autres applaudissaient.

677
00:34:16,410 --> 00:34:19,210
[Yoo Jae Suk ne nous laisse jamais tomber !]

678
00:34:19,210 --> 00:34:23,590
Nous avons aussi d'autres jeux.
Cette fois, Choi Baek Seon peut le faire !

679
00:34:24,590 --> 00:34:27,160
[Le représentant de "Speak While You Jump"
est Choi Baek Seon.]

680
00:34:27,160 --> 00:34:30,090
-Kwang Soo !
- Oui, Jae Suk !

681
00:34:30,090 --> 00:34:34,160
- Kwang Soo est doué pour ça.
- Les solveurs devraient être bons aussi.

682
00:34:34,160 --> 00:34:37,600
- Kwang Soo, tu peux bien le faire ?
- Oui, je peux le faire !

683
00:34:37,600 --> 00:34:41,100
La catégorie est celle des proverbes.

684
00:34:41,100 --> 00:34:44,370
- Des proverbes ?
- Tu es doué pour ça !

685
00:34:44,370 --> 00:34:46,940
Essayez d'expliquer uniquement les mots clés.

686
00:34:46,940 --> 00:34:50,950
- Commencer!
- Bonne chance!

687
00:34:50,950 --> 00:34:54,550
[Frappez les ponts de pierre avant de traverser.]
(Regardez avant de vous lancer.)

688
00:34:54,550 --> 00:34:58,920
- Pas de fumée sans feu ?
- Frappez les ponts de pierre avant de traverser !

689
00:34:58,920 --> 00:35:05,330
Marchez sur un ver et il tournera.
[Bande de roulement]

690
00:35:05,330 --> 00:35:08,160
Marchez sur un ver et il tournera !

691
00:35:08,160 --> 00:35:09,630
[Bien!]

692
00:35:09,630 --> 00:35:11,270
[Coupant l'eau avec un couteau.]

693
00:35:11,270 --> 00:35:13,100
De nombreuses mains facilitent le travail.

694
00:35:13,100 --> 00:35:16,040
Couper l'eau avec un couteau !

695
00:35:17,110 --> 00:35:19,640
[Ça fait mal !]

696
00:35:20,540 --> 00:35:22,510
[Mais nous avons le problème !]

697
00:35:22,510 --> 00:35:28,150
[Poignardé par une hache fiable.]
(La confiance est une trahison.)

698
00:35:32,190 --> 00:35:34,360
Poignardé par une hache fiable !

699
00:35:39,330 --> 00:35:41,960
[Ils ont déjà eu la réponse,
mais il continue d'agir.]

700
00:35:41,960 --> 00:35:43,860
[L'ont-ils résolu ?]

701
00:35:46,500 --> 00:35:49,300
[Oh non !]
Tournez un peu lentement !

702
00:35:50,700 --> 00:35:53,410
[Une grenouille ne se souvient pas
que c'était autrefois un têtard.]

703
00:35:53,410 --> 00:35:55,610
[Ça doit être une grenouille !]

704
00:35:55,610 --> 00:36:00,250
[Son geste pour un têtard !]

705
00:36:00,250 --> 00:36:02,750
Une grenouille ne se souvient pas
que c'était autrefois un têtard !

706
00:36:02,750 --> 00:36:05,220
[Lee Kwang Soo avec succès
a expliqué cinq questions jusqu'à présent.]

707
00:36:05,220 --> 00:36:10,560
[Celui qui volera un
l'épingle volera un bœuf.]

708
00:36:10,560 --> 00:36:15,160
Une fois mordu, deux fois timide !
[Son énergie est vide.]

709
00:36:15,160 --> 00:36:19,170
Le chas d'une aiguille...

710
00:36:19,170 --> 00:36:22,940
[Après avoir fait un geste d'aiguille...]

711
00:36:22,940 --> 00:36:26,970
Celui qui volera une épingle
va voler un bœuf !

712
00:36:32,550 --> 00:36:36,320
[De beaux mots pour de beaux mots.]
[Il dit des gros mots.]

713
00:36:36,320 --> 00:36:38,820
Les vieilles habitudes ont la vie dure !

714
00:36:38,820 --> 00:36:41,490
Celui qui volera un
l'épingle volera un bœuf !

715
00:36:41,490 --> 00:36:47,030
De beaux mots pour de beaux mots !

716
00:36:48,030 --> 00:36:52,130
[Allongez-vous et crachez.]
(Coupez-vous le nez pour contrarier votre visage.)

717
00:36:52,130 --> 00:36:54,130
Allongez-vous et crachez !

718
00:36:54,130 --> 00:36:56,870
[Il travaille dur et continue de cracher.]

719
00:36:56,870 --> 00:36:58,870
D'accord !

720
00:37:00,540 --> 00:37:04,040
[De nombreuses gouttes font une douche.]

721
00:37:04,040 --> 00:37:07,210
- Maintenant arrête !
- Bon travail!

722
00:37:07,210 --> 00:37:10,480
[Bon travail, Lee Kwang Soo !]

723
00:37:10,480 --> 00:37:13,520
[L'équipe Running Man en a marqué huit.]

724
00:37:14,650 --> 00:37:17,460
[Le représentant de l'équipe PLL est Choi Baek Seon.]

725
00:37:17,460 --> 00:37:20,690
[Vous pouvez le faire !]

726
00:37:20,690 --> 00:37:23,030
Préparez-vous et commencez à sauter.

727
00:37:25,430 --> 00:37:27,570
[Amour et âme]
(Fantôme)

728
00:37:28,330 --> 00:37:30,700
L'amour ?

729
00:37:30,700 --> 00:37:33,440
Tu es mon destin !

730
00:37:33,440 --> 00:37:36,410
- L'amour, en fait ?
- Le mariage est une chose folle !

731
00:37:37,570 --> 00:37:39,610
[Frustré]

732
00:37:40,210 --> 00:37:43,650
Je t'aime !

733
00:37:43,650 --> 00:37:46,650
Vous devez faire ça !
[La scène la plus célèbre !]

734
00:37:49,890 --> 00:37:54,720
- Amour et âme ! (Fantôme)
- D'accord !

735
00:37:55,630 --> 00:37:57,360
[Maître ivre]

736
00:37:57,360 --> 00:38:01,130
[Étaler, trébucher]

737
00:38:01,130 --> 00:38:02,930
Maître ivre !

738
00:38:05,030 --> 00:38:07,100
[Le monstre]
(L'hôte)

739
00:38:07,100 --> 00:38:10,240
[Rugissement]
Le Monstre !

740
00:38:10,240 --> 00:38:12,840
[D'un seul coup d'œil !]

741
00:38:12,840 --> 00:38:17,110
[Titanic]

742
00:38:17,110 --> 00:38:19,150
Titanic !

743
00:38:22,620 --> 00:38:24,990
[La Matrice]

744
00:38:24,990 --> 00:38:27,120
La Matrice !

745
00:38:30,430 --> 00:38:33,230
[Jusqu'à présent, l'équipe PLL a résolu cinq problèmes.]

746
00:38:33,800 --> 00:38:38,030
[La belle est en détresse ?]
(200 livres de beauté)

747
00:38:38,030 --> 00:38:41,070
La belle est en détresse ?

748
00:38:41,070 --> 00:38:42,670
[Se déplacer de haut en bas]

749
00:38:42,670 --> 00:38:44,610
Est-ce qu'ils encouragent la Coupe du Monde ?

750
00:38:44,610 --> 00:38:47,010
[Mains en ciseaux]
(Edward aux mains d'argent)

751
00:38:47,010 --> 00:38:48,780
Des mains d'argent !

752
00:38:49,480 --> 00:38:52,410
[Mains en ciseaux]

753
00:38:55,350 --> 00:38:58,850
Arrêtez, combien en ont-ils eu ?

754
00:38:58,850 --> 00:39:00,590
[Épuisé]

755
00:39:00,590 --> 00:39:03,220
Ils avaient l'air d'être
Bravo pour la Coupe du Monde !

756
00:39:03,220 --> 00:39:05,230
Sept questions !

757
00:39:05,230 --> 00:39:07,290
[Équipe Running Man contre équipe PLL]
[8:7]

758
00:39:08,230 --> 00:39:11,300
[Rire du Triathlon]
[L'équipe Running Man gagne.]

759
00:39:14,200 --> 00:39:19,570
[Et enfin...]

760
00:39:19,570 --> 00:39:23,340
[Le match final pour
"La course à la guerre du rire !"]

761
00:39:24,540 --> 00:39:29,250
[La guerre du rire en direct sera
avoir lieu dans un théâtre à Daehak-ro.]

762
00:39:29,250 --> 00:39:32,390
[Équipe PLL contre Team Running Man]
[Qui va gagner la course ?]

763
00:39:32,390 --> 00:39:34,650
[La guerre du rire]
[La mission finale, c'est l'heure du spectacle !]

764
00:39:34,650 --> 00:39:38,660
[Théâtre "K", Jongro-gu, Séoul]

765
00:39:39,830 --> 00:39:43,460
Tu es là pour le deuxième match
de "La guerre du rire".

766
00:39:43,460 --> 00:39:45,800
- Nous avons gagné la dernière fois.
- Nous avons gagné le premier match.

767
00:39:45,800 --> 00:39:50,100
Ces jeux étaient ceux qui
étaient favorables à Running Man.

768
00:39:50,100 --> 00:39:51,870
Donc, vous avez gagné le premier match.

769
00:39:51,870 --> 00:39:55,910
Le deuxième match sera favorable
pour Team PLL qui est une comédie en direct.

770
00:39:55,910 --> 00:39:58,580
La règle pour le deuxième match est...

771
00:39:58,580 --> 00:40:01,180
Un total de huit groupes
se produira aujourd'hui.

772
00:40:01,180 --> 00:40:05,750
C'est le match entre les
trois groupes qui vous incluront

773
00:40:05,750 --> 00:40:08,420
et les cinq autres groupes.

774
00:40:08,420 --> 00:40:10,190
C'est une bataille de croquis !

775
00:40:10,190 --> 00:40:13,560
Le public votera
quand le spectacle sera fini.

776
00:40:13,560 --> 00:40:17,460
Nous comparerons donc le vote pour le
trois groupes et les cinq groupes.

777
00:40:17,460 --> 00:40:21,970
Ces trois groupes ont quelqu'un
en tête pour leurs croquis.

778
00:40:21,970 --> 00:40:24,800
Je recommande Kwang Soo.

779
00:40:24,800 --> 00:40:26,470
Ce devrait être Kwang Soo.

780
00:40:26,470 --> 00:40:29,440
[Ils se recommandent.]
Gary !

781
00:40:29,440 --> 00:40:31,980
- Mon groupe...
- "Entre Hommes"

782
00:40:31,980 --> 00:40:35,060
Notre slogan est
"Haha, c'est tellement drôle !"

783
00:40:35,060 --> 00:40:38,630
Nous avons donc choisi Ha Ha.
[Ha Ha a été choisi.]

784
00:40:38,630 --> 00:40:41,820
[Embarrassé]
[Haha, ça doit être drôle !]

785
00:40:41,820 --> 00:40:45,720
Et si nous y sommes autorisés...

786
00:40:45,720 --> 00:40:52,900
nous voulons aussi Song Ji Hyo
qui ressemble à Eun Hyung.

787
00:40:52,900 --> 00:40:54,630
Haha, c'est trop drôle !

788
00:40:54,630 --> 00:40:58,370
[Ha Ha est heureux de partager
l'embarras avec Ji Hyo.]

789
00:40:58,370 --> 00:41:01,140
Haha, c'est trop drôle !

790
00:41:01,140 --> 00:41:03,810
[C'est la première fois pour les membres RM
être sur scène pour une comédie live.]

791
00:41:03,810 --> 00:41:06,940
J'adore vraiment leur sketch,
Je ne veux pas le gâcher.

792
00:41:06,940 --> 00:41:08,510
C'est ce que je dis.

793
00:41:08,510 --> 00:41:10,850
Siu est membre de
"Makdoongie (le plus jeune)."

794
00:41:10,850 --> 00:41:13,750
- Makdoongie.
- Hyun Jung se maquille.

795
00:41:13,750 --> 00:41:17,220
Vous devriez choisir Jong Kook.

796
00:41:17,220 --> 00:41:20,490
Ce n'est pas un rôle lourd,
ça va être très court.

797
00:41:20,490 --> 00:41:23,960
Kim Jong Kook !
[Kkuk est choisi !]

798
00:41:25,060 --> 00:41:27,530
[Quelle que soit la raison,
Hyun Jung choisit Kkuk.]

799
00:41:27,530 --> 00:41:30,930
Cela vous va!
[Oh, mon estomac !]

800
00:41:32,000 --> 00:41:35,670
[Câlins brusquement]

801
00:41:38,310 --> 00:41:42,080
- Tu n'as pas encore dessiné ta barbe.
- Je n'ai pas eu le temps.

802
00:41:42,080 --> 00:41:44,950
Hyung Jung, Jong Kook
choisi pour votre croquis.

803
00:41:44,950 --> 00:41:49,220
[À chaque occasion]
J'ai mis une scène de baiser.

804
00:41:49,220 --> 00:41:50,790
[Impuissant]

805
00:41:51,850 --> 00:41:53,990
[Jusqu'à présent, Ha Ha, Ji Hyo,
et Kkuk sont choisis.]

806
00:41:53,990 --> 00:41:56,060
[Qui sera choisi pour
"Boknam maladroit?"]

807
00:41:56,060 --> 00:41:59,610
- Nous voulions vraiment choisir Kwang Soo...
- Gênant Kwang Soo !

808
00:41:59,610 --> 00:42:02,290
Nous choisissons Gary.

809
00:42:02,290 --> 00:42:05,830
[Qu'est-ce que je vais faire ?]

810
00:42:06,950 --> 00:42:10,400
[Tant de pression]

811
00:42:10,400 --> 00:42:12,340
Je me sens tellement soulagé.

812
00:42:12,340 --> 00:42:17,080
[Jae Suk, Suk Jin et Kwang Soo
peut s'asseoir et regarder le spectacle.]

813
00:42:17,080 --> 00:42:18,950
[La joyeuse cérémonie !]

814
00:42:18,950 --> 00:42:21,950
Pourquoi m'as-tu choisi
à la place des comédiens ?

815
00:42:21,950 --> 00:42:25,420
Gary se sentait mal à l'aise à ce sujet.

816
00:42:25,420 --> 00:42:28,060
Gary se sent mal à l'aise avec
ce genre de choses.

817
00:42:28,060 --> 00:42:31,990
Contrairement aux autres groupes,
ils n'ont pas l'air si heureux.

818
00:42:33,090 --> 00:42:36,500
[Le visage le plus heureux]
Ce sont leurs personnages.

819
00:42:37,060 --> 00:42:41,350
[Makgoongie],
[Boknam maladroit], [Entre hommes]

820
00:42:41,350 --> 00:42:43,300
contre [Accord lourd], [Femme au foyer Baek]

821
00:42:43,300 --> 00:42:45,720
[Hé, Hochan !], [Hip-kwondo],
[Ce jour dans l'histoire]

822
00:42:46,350 --> 00:42:49,770
[Durée jusqu'au spectacle]

823
00:42:50,750 --> 00:42:52,520
[Il est temps de s'entraîner !]

824
00:42:52,520 --> 00:42:55,660
Gary, je n'ai jamais su le jour où tu as pratiqué
car un croquis viendrait !

825
00:42:55,660 --> 00:42:58,720
Je n'arrive pas à y croire !

826
00:42:58,720 --> 00:43:00,830
- Je suis tellement gêné, va-t'en !
- Le meilleur casting de tous les temps !

827
00:43:00,830 --> 00:43:04,150
[Le Gary vraiment maladroit]

828
00:43:04,150 --> 00:43:05,590
Quel est son rôle ?

829
00:43:05,590 --> 00:43:08,860
Je pense qu'il devrait l'être
celui qui est maladroit aussi.

830
00:43:08,860 --> 00:43:10,280
- C'est vrai ?
- Oui.

831
00:43:10,280 --> 00:43:13,060
Si je mémorise la ligne...

832
00:43:13,060 --> 00:43:18,390
Je suis sûr que je vais le dire maladroitement comme,
"Je suis malade."

833
00:43:18,390 --> 00:43:21,790
Ce serait mieux si je suivais
la situation et agir.

834
00:43:21,790 --> 00:43:24,470
Gary a également joué pour des films.

835
00:43:24,470 --> 00:43:27,150
A commencé sa carrière avec « Dachimawa Lee ».

836
00:43:28,790 --> 00:43:31,970
[La coiffure rétro de Gary lui va bien.]

837
00:43:31,970 --> 00:43:35,410
En tant que membre d'un parti indépendantiste coréen
armée déguisée en espion japonais.

838
00:43:35,410 --> 00:43:38,420
Et il s'est comporté comme un homme ivre
dans "Merveilleuse radio".

839
00:43:38,420 --> 00:43:40,690
J'ai agi deux fois comme un homme ivre.

840
00:43:40,690 --> 00:43:45,600
Dans "Couple d'urgence", également.

841
00:43:46,360 --> 00:43:49,120
[Ha Ha et Ji Hyo s'entraînent
avec l'équipe "Entre les Hommes".]

842
00:43:49,120 --> 00:43:53,170
- Un steak, un steak !
- Nous avons mangé ça hier aussi.

843
00:43:53,170 --> 00:43:56,060
[Ji Hyo est une petite amie immature.]
Nous ne l'avons pas fait aujourd'hui, je le veux !

844
00:43:56,060 --> 00:43:58,920
Si je l'achète à nouveau aujourd'hui,
mon portefeuille sera vide.

845
00:43:58,920 --> 00:44:01,700
Ensuite, le siège juste à côté de toi
sera sûrement vide aussi !

846
00:44:01,700 --> 00:44:06,260
[Chanson de l'acteur
expression faciale et haletant.]

847
00:44:06,260 --> 00:44:08,460
[Bon travail, Song Ji Hyo !]

848
00:44:08,460 --> 00:44:11,230
[Ils sont là pour les surveiller.]

849
00:44:11,230 --> 00:44:13,900
Regardez Ji Hyo.
[Elle est nerveuse pour son premier rôle comique.]

850
00:44:13,900 --> 00:44:17,100
C'est drôle de les voir
s'entraîner pour un croquis.

851
00:44:17,100 --> 00:44:19,190
- Ne nous interrompez pas, s'il vous plaît.
- Je suis désolé.

852
00:44:19,190 --> 00:44:23,900
[Peu importe ce qu'ils disent,
L'acteur Song se concentre sur son jeu d'acteur.]

853
00:44:23,900 --> 00:44:26,150
Jae-Hun, Jae-Hun !

854
00:44:26,150 --> 00:44:28,970
[Cri]

855
00:44:29,540 --> 00:44:31,540
[Gênant]

856
00:44:31,540 --> 00:44:33,240
[Elle manifeste.]

857
00:44:33,240 --> 00:44:36,100
Si tu ne m'achètes pas de steak,
Je deviendrai un serpent.

858
00:44:36,100 --> 00:44:39,150
[C'est le jeu de l'acteur original !]

859
00:44:39,150 --> 00:44:44,370
Si tu ne m'achètes pas de steak,
Je deviendrai un serpent.

860
00:44:44,370 --> 00:44:47,320
Et si je ne peux pas faire ça ?

861
00:44:47,320 --> 00:44:50,060
Vous devez faire
un imbécile de toi-même.

862
00:44:50,060 --> 00:44:51,610
Sérieusement!

863
00:44:51,610 --> 00:44:56,400
[Me ridiculiser,
et deviens un serpent.]

864
00:44:56,400 --> 00:44:59,770
[Je suis un serpent !]
Haha, c'est trop drôle !

865
00:44:59,770 --> 00:45:02,170
Dois-je agir tout cela ?

866
00:45:02,170 --> 00:45:07,680
- Ha Ha et je ferai cette partie.
- Il suffit de montrer une réaction.

867
00:45:07,680 --> 00:45:10,120
[Anxieux]
Cela me rend fou.

868
00:45:10,120 --> 00:45:13,610
Ha ha, ha ha !
Ha ha, ha ha !

869
00:45:13,610 --> 00:45:17,750
[Le rôle de Ha Ha est celui d'un petit ami malade
et fatigué de sa petite amie immature.]

870
00:45:17,750 --> 00:45:22,860
Achetez-moi un steak, dépêchez-vous !

871
00:45:22,860 --> 00:45:26,460
Où sommes-nous?

872
00:45:26,460 --> 00:45:31,350
Dieu merci, je n'ai pas accepté ce rôle.
Je ne pourrais pas agir ainsi.

873
00:45:31,350 --> 00:45:33,970
Quand je suis timide, je deviens un lâche.

874
00:45:33,970 --> 00:45:38,230
Mais tu as fait du bon travail en prenant
le rôle comique dans "My Boss, My Teacher".

875
00:45:38,230 --> 00:45:42,810
Non, pas du tout.

876
00:45:45,050 --> 00:45:47,950
Vous serez probablement debout
de ce côté-là.

877
00:45:47,950 --> 00:45:51,230
Après avoir dit "oui",
c'est mon tour, non ?

878
00:45:51,230 --> 00:45:53,230
[Sérieux]

879
00:45:53,230 --> 00:45:56,500
Qu'est-ce que c'est ?
Est-ce que Gary agit ?

880
00:45:56,500 --> 00:45:59,750
Reste tranquille, tu sais
quel est le jeu d'acteur détaillé ?

881
00:45:59,750 --> 00:46:01,790
[L'acteur Kang Gary est
absorbé par le jeu.]

882
00:46:01,790 --> 00:46:03,930
J'ai lu le scénario.

883
00:46:03,930 --> 00:46:08,170
Ceci est un croquis,
mais je n'ai pas de lignes drôles...

884
00:46:08,170 --> 00:46:10,500
Je n'ai que des scènes de baisers...

885
00:46:10,500 --> 00:46:13,940
Nous avons eu une réunion ensemble
mais Hyun Jung a écrit le scénario.

886
00:46:13,940 --> 00:46:19,320
Au moins, quand vous les gars
avoir des scènes d'action

887
00:46:19,320 --> 00:46:22,350
Je pourrais la protéger ou quelque chose comme ça.

888
00:46:22,350 --> 00:46:24,660
- Il y a une scène.
- Y a-t-il?

889
00:46:24,660 --> 00:46:28,830
Je fais habituellement un ad-lib
à cette époque.

890
00:46:28,830 --> 00:46:31,390
N'avons-nous pas dit que nous aurons
un nouveau membre aujourd'hui ?

891
00:46:31,390 --> 00:46:34,630
Oui, j'ai recruté un homme vraiment bien.

892
00:46:34,630 --> 00:46:37,880
Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Makdoongie.

893
00:46:38,610 --> 00:46:40,330
Par hasard, êtes-vous Hyun Jung ?

894
00:46:40,330 --> 00:46:42,320
Non, c'est "mon premier amour Hyun Jung".

895
00:46:42,320 --> 00:46:46,830
Je t'aime, mais je déteste quand
quelqu'un dit mal la phrase.

896
00:46:46,830 --> 00:46:49,810
Je trace une ligne distincte entre
affaires publiques et privées.

897
00:46:49,810 --> 00:46:53,080
Par hasard, êtes-vous
mon premier amour Hyun Jung ?

898
00:46:53,080 --> 00:46:55,830
-Jong Kook...
- Tu n'as pas dit que j'étais ton premier amour ?

899
00:46:56,980 --> 00:46:59,060
Qui es-tu?

900
00:46:59,060 --> 00:47:01,680
[Attrapant par le col]

901
00:47:01,680 --> 00:47:04,610
[Pendant qu'il jouait,
il s'est accidentellement frappé le menton.]

902
00:47:04,610 --> 00:47:07,550
Est-ce que tu viens de frapper mon frère ?

903
00:47:07,550 --> 00:47:11,230
[Que fait Makdoongie ?]

904
00:47:11,230 --> 00:47:14,430
- Comment oses-tu ?
- De quel côté es-tu ?

905
00:47:15,070 --> 00:47:18,680
Attrape-moi fort, alors je dirai.
"S'il te plaît, lâche-toi."

906
00:47:18,680 --> 00:47:21,190
[Poli]

907
00:47:21,190 --> 00:47:25,260
Quand tu me lâches,
alors tu pourras lui parler.

908
00:47:25,880 --> 00:47:29,520
[Gary et l'équipe d'Awkward Boknam
s'entraînent sur scène.]

909
00:47:29,520 --> 00:47:31,810
Je pense que c'est bien que tu aies dit
Ji Hyo deux fois.

910
00:47:31,810 --> 00:47:34,030
[Girafe a fait l'éloge du jeu de Gary.]

911
00:47:34,030 --> 00:47:38,430
Ne m'explique pas.
Essayez-vous de m'apprendre ?

912
00:47:38,430 --> 00:47:41,370
- Tu as enregistré ça ?
- Est-ce qu'il te donnait une leçon ?

913
00:47:41,370 --> 00:47:43,660
- Il t'a donné une leçon ?
- Oui, il l'a fait.

914
00:47:43,660 --> 00:47:45,480
Je sais ce que je fais !

915
00:47:45,480 --> 00:47:49,770
- Ma fierté a été blessée.
- Il a commencé à agir bien avant toi !

916
00:47:49,770 --> 00:47:51,500
Il était dans "Dachimawa Lee".

917
00:47:51,500 --> 00:47:54,480
J'ai commencé à jouer dans
"Mon père est garde du corps."

918
00:47:56,120 --> 00:47:58,280
[Une heure avant le spectacle]

919
00:48:00,510 --> 00:48:03,910
[Équipe Running Man
travaille dur pour s'entraîner.]

920
00:48:03,910 --> 00:48:07,770
[L'heure du spectacle est proche et le script
semble encore plus déroutant.]

921
00:48:09,280 --> 00:48:12,500
[Peu importe quoi, je dois
mémorisez les lignes.]

922
00:48:15,220 --> 00:48:19,810
Jae Hun, je veux manger un steak !
[Ji Hyo doit s'habituer au ton.]

923
00:48:19,810 --> 00:48:22,400
Nous avons eu ça hier,
mangeons autre chose.

924
00:48:24,270 --> 00:48:27,570
Ne jure pas !
C'est bon.

925
00:48:27,570 --> 00:48:30,810
Je suis vraiment désolé.
[J'ai peur...]

926
00:48:31,940 --> 00:48:35,410
[Gary est nerveux aussi.]

927
00:48:35,410 --> 00:48:39,210
[Plus je regarde le script,
plus cela semble déroutant.]

928
00:48:39,210 --> 00:48:43,080
Je suis désolé.
[Il est tellement sérieux.]

929
00:48:43,080 --> 00:48:44,450
J'ai confondu l'ordre des lignes.

930
00:48:44,450 --> 00:48:49,190
- Tu devrais te mettre à ma place.
- Vous avez beaucoup de lignes.

931
00:48:49,190 --> 00:48:53,030
Il faut agir au bon moment.

932
00:48:53,030 --> 00:48:55,520
Je dois agir vite
juste après qu'ils disent.

933
00:48:55,520 --> 00:48:58,630
[S'il se trompe de timing,
le croquis sera ruiné.]

934
00:48:58,630 --> 00:49:00,210
[Inquiet]

935
00:49:01,130 --> 00:49:05,040
Boknam donne le stéthoscope à Gary.
Gary examine Boknam.

936
00:49:05,040 --> 00:49:09,710
[Gary a l'air d'aller
pour mémoriser tout le script.]

937
00:49:11,950 --> 00:49:14,370
Celui-ci sera supprimé.

938
00:49:14,370 --> 00:49:17,170
Faisons-le encore, j'en ai besoin
mémorisez-le quand même.

939
00:49:17,170 --> 00:49:19,420
[La pratique rend parfait.]

940
00:49:20,850 --> 00:49:24,490
[L'équipe de Kkuk est au
aussi le pic de la pratique.]

941
00:49:24,490 --> 00:49:27,590
A ce moment, vous devez bloquer
et passez de ce côté.

942
00:49:27,590 --> 00:49:31,080
Non, nous avons l'habitude de le faire d'ici.

943
00:49:31,080 --> 00:49:33,470
Parce que je dois frapper
et bougez comme ça à la fin.

944
00:49:33,470 --> 00:49:37,170
Mais Jong Kook sera là
et il doit me pousser.

945
00:49:37,170 --> 00:49:40,280
- Mais en poussant...
- Alors d'où et comment ?

946
00:49:40,280 --> 00:49:42,300
Avons-nous assez d'espace pour cela ?

947
00:49:42,300 --> 00:49:44,510
Et si tu faisais ça ?

948
00:49:44,510 --> 00:49:47,610
- C'est inutile.
- Que devons-nous faire ?

949
00:49:47,610 --> 00:49:50,950
[30 minutes avant le spectacle,
le public se rassemble lentement.]

950
00:49:50,950 --> 00:49:53,990
[Elle continue de regarder le scénario.]

951
00:49:53,990 --> 00:49:57,590
[Lire et mémoriser,
c'est la seule voie à suivre !]

952
00:49:58,260 --> 00:50:01,290
Ensuite, le siège juste à côté de toi
sera vide aussi !

953
00:50:01,290 --> 00:50:04,400
- C'est "sûrement vide".
- Ce sera sûrement vide aussi !

954
00:50:04,400 --> 00:50:09,810
C'est tellement embarrassant,
ça me rend dingue !

955
00:50:11,570 --> 00:50:17,110
[Alors que l'heure du spectacle approche,
leur tête est vide.]

956
00:50:18,210 --> 00:50:21,660
[Kkuk répète sur scène.]

957
00:50:24,750 --> 00:50:27,990
Je suis tellement nerveux.

958
00:50:31,060 --> 00:50:35,830
[Le mouvement au
le bon timing est vraiment important !]

959
00:50:35,830 --> 00:50:38,970
[Seront-ils capables de faire
comme ils pratiquaient ?]

960
00:50:42,400 --> 00:50:45,500
[Pendant qu'ils sont occupés à s'entraîner,
le public a commencé à entrer.]

961
00:50:46,340 --> 00:50:50,120
[Ils ne pouvaient pas imaginer ça
Les membres de Running Man sont ici.]

962
00:50:50,120 --> 00:50:52,950
[Le théâtre est presque plein.]

963
00:50:54,480 --> 00:50:58,410
[En coulisses, tout le monde semble occupé.]

964
00:50:58,410 --> 00:51:00,980
[Gary est le premier à jouer
de tous les membres de Running Man.]

965
00:51:00,980 --> 00:51:03,370
- Bonne chance !
-Gary !

966
00:51:03,370 --> 00:51:05,370
C'est bien de le faire en premier.

967
00:51:05,370 --> 00:51:07,700
Si la personne avant vous le fait bien,
vous ressentez plus de pression.

968
00:51:07,700 --> 00:51:10,750
Cela signifie également qu'il finira plus tôt.
[Envie]

969
00:51:10,750 --> 00:51:12,760
Pourrais-tu mettre le micro
sur ma joue droite ?

970
00:51:12,760 --> 00:51:13,920
J'ai un truc.

971
00:51:13,920 --> 00:51:16,790
[Il évite même son sort, pour mieux agir.]

972
00:51:16,790 --> 00:51:21,240
Si tu ne m'achètes pas de steak,
Je deviendrai un serpent.

973
00:51:21,240 --> 00:51:23,350
[Ji Hyo agit comme l'acteur Song aujourd'hui.]

974
00:51:23,350 --> 00:51:25,750
C'est dommage !

975
00:51:25,750 --> 00:51:29,210
[Team Running Man vérifie avec
l'action méticuleusement.]

976
00:51:30,050 --> 00:51:33,180
[L'équipe PLL obtient
prêt pour le spectacle.]

977
00:51:33,180 --> 00:51:36,170
[Après quelques coups]

978
00:51:36,170 --> 00:51:38,810
[elle se transforme en Big Mama.]
(Chef Lee Hye Jung)

979
00:51:39,550 --> 00:51:41,950
[Ils sont habitués à leurs rôles]

980
00:51:41,950 --> 00:51:44,280
[mais ils continuent à s'entraîner.]

981
00:51:45,630 --> 00:51:48,060
Bonne chance, PLL !

982
00:51:48,060 --> 00:51:51,060
[Nous gagnerons la guerre du rire !]

983
00:51:52,600 --> 00:51:55,860
[C'est l'heure du spectacle !]

984
00:51:56,600 --> 00:51:59,910
[Le public ne peut pas imaginer qu'il
pouvoir voir Running Man ici.]

985
00:52:01,110 --> 00:52:05,480
[Enfin, les lumières de la scène s'allument]

986
00:52:06,810 --> 00:52:11,230
[et les membres de Running Man
apparaître sur scène.]

987
00:52:11,230 --> 00:52:13,860
[le public se met à crier.]

988
00:52:14,770 --> 00:52:16,760
[Cri]

989
00:52:17,350 --> 00:52:19,100
[Que se passe-t-il dans le monde ?]

990
00:52:22,320 --> 00:52:25,100
[C'est une girafe !], [Frère au gros nez !]
[Et voilà You Hyuk !]

991
00:52:26,070 --> 00:52:28,600
[Le public souhaite la bienvenue
Running Man avec ardeur.]

992
00:52:28,600 --> 00:52:31,080
- Ravi de vous rencontrer !
- Ravi de vous rencontrer!

993
00:52:33,390 --> 00:52:36,100
Je vais vous dire pourquoi nous sommes ici.

994
00:52:36,100 --> 00:52:38,860
Nous tournons la guerre du rire aujourd'hui.

995
00:52:38,860 --> 00:52:42,080
Nous avons filmé la première partie la semaine dernière

996
00:52:42,080 --> 00:52:47,830
et nous filmons le
deuxième partie avec vous aujourd'hui.

997
00:52:47,830 --> 00:52:50,860
[Acclamation]

998
00:52:50,860 --> 00:52:53,100
- Tu es excité ?
- Oui!

999
00:52:53,100 --> 00:52:57,260
La mission finale qui va
avoir lieu ici c'est...

1000
00:52:57,260 --> 00:53:04,460
la bataille de la comédie en direct
entre PLL et Running Man.

1001
00:53:04,460 --> 00:53:07,080
[C'est une bataille de comédie en direct.]

1002
00:53:07,080 --> 00:53:10,480
S'il vous plaît, profitez du spectacle
et encouragez-les.

1003
00:53:10,480 --> 00:53:16,750
Quand le spectacle est terminé,
vous pouvez voter à la sortie.

1004
00:53:16,750 --> 00:53:20,890
Veuillez voter pour le groupe le plus drôle.

1005
00:53:20,890 --> 00:53:24,160
Avec une grande salve d'applaudissements

1006
00:53:24,160 --> 00:53:27,080
nous allons commencer le spectacle aujourd'hui.
Merci!

1007
00:53:27,080 --> 00:53:29,210
[Le deuxième tour de
la guerre du rire commence maintenant !]

1008
00:53:29,210 --> 00:53:32,210
Nous regarderons ici avec vous !

1009
00:53:32,210 --> 00:53:35,030
[Que se passe-t-il ici ?]

1010
00:53:35,730 --> 00:53:40,170
[Le théâtre est déjà plein de acclamations.]

1011
00:53:40,170 --> 00:53:42,210
[Mais il y a plein de
tension dans les coulisses.]

1012
00:53:42,210 --> 00:53:44,190
- Vous serez en attente maintenant.
- Au revoir!

1013
00:53:45,280 --> 00:53:47,430
Au revoir, Gary !

1014
00:53:47,430 --> 00:53:50,120
[Gary est le premier à jouer
de tous les membres de Running Man.]

1015
00:53:50,120 --> 00:53:52,190
[Bonne chance, M. Gary !]

1016
00:53:52,190 --> 00:53:54,990
[Sera-t-il capable de le faire comme il
pratiqué et ne pas faire d’erreurs ?]

1017
00:53:55,880 --> 00:53:59,190
[Le premier groupe à se produire aujourd'hui est]

1018
00:53:59,190 --> 00:54:02,230
[La télé de la femme au foyer Baek.]

1019
00:54:02,230 --> 00:54:06,390
[Ils commencent à jouer
sous de grands applaudissements.]

1020
00:54:07,600 --> 00:54:10,480
Le premier groupe est
"La télé de la femme au foyer Baek."

1021
00:54:10,480 --> 00:54:12,860
Ils l’ont déjà commencé, non ?
- Oui.

1022
00:54:12,860 --> 00:54:15,280
[Nerveux]

1023
00:54:15,940 --> 00:54:19,680
[Awkward Boknam est le prochain à se produire.]

1024
00:54:21,740 --> 00:54:24,320
- Tu veux que je te fasse un cadeau ?
- Oui!

1025
00:54:24,320 --> 00:54:27,450
Voici du sucre pour vous !
(Le surnom du chef Baek est le Sugar Boy.)

1026
00:54:28,680 --> 00:54:31,610
[Ses lèvres sont devenues desséchées
par nervosité.]

1027
00:54:33,260 --> 00:54:37,190
Et tu as mis le feu !

1028
00:54:37,190 --> 00:54:40,230
C'est comme ça que je brûle des légumes
et ne mange que de la viande !

1029
00:54:40,230 --> 00:54:44,870
[Oh mon Dieu!]

1030
00:54:44,870 --> 00:54:48,790
[Hong Yoon Hwa a provoqué un bon rire.]

1031
00:54:49,970 --> 00:54:52,680
[Juste avant de monter sur scène]

1032
00:54:52,680 --> 00:54:56,770
["Boknam maladroit avec Gary"
l’équipe s’encourage mutuellement.]

1033
00:54:58,680 --> 00:55:01,250
[Équipe "Homemaker Baek's TV"
illumine l'ambiance.]

1034
00:55:02,620 --> 00:55:05,860
[Enfin, c'est au tour de M. Gary
être sur scène.]

1035
00:55:09,090 --> 00:55:13,210
[Équipe Running Man :
le Boknam maladroit avec Gary]

1036
00:55:14,370 --> 00:55:17,870
Garam, pourquoi veux-tu
rompre avec moi ?

1037
00:55:17,870 --> 00:55:19,570
Aimez-vous une autre femme ?

1038
00:55:19,570 --> 00:55:23,300
Ce n'est rien de tout cela.
Surveillez ce que vous dites, nous sommes à la clinique.

1039
00:55:23,300 --> 00:55:25,110
Veuillez entrer, M. Oh Bok Nam.

1040
00:55:25,110 --> 00:55:27,300
Alors quelle est la raison ?

1041
00:55:27,970 --> 00:55:30,550
J'ai dit quelle est la raison ?

1042
00:55:33,110 --> 00:55:35,430
Je pense que j'ai un rhume.

1043
00:55:40,120 --> 00:55:41,520
[Bonne chance, Gary !]

1044
00:55:42,590 --> 00:55:45,120
Tu as laissé ton stéthoscope
à la salle de radiographie.

1045
00:55:45,120 --> 00:55:48,350
- La salle de radiographie, je reviens tout de suite.
- Monsieur Oh, attendez !

1046
00:55:48,350 --> 00:55:51,530
[Boknam va au fond,
c'est le tour de Gary.]

1047
00:55:52,170 --> 00:55:54,390
[Oh non !]

1048
00:55:55,900 --> 00:55:58,300
[Enfin...]

1049
00:55:58,300 --> 00:56:01,950
[sur scène !]

1050
00:56:01,950 --> 00:56:06,010
<i>[Le choix de Boknam maladroit est Kang Gary.]</i>

1051
00:56:06,010 --> 00:56:07,460
<i>C'est tellement gênant !</i>

1052
00:56:07,460 --> 00:56:11,570
<i>Gary se sentait mal à l'aise à ce sujet.</i>

1053
00:56:11,570 --> 00:56:16,350
<i>Gary se sent mal à l'aise avec
ce genre de choses.</i>

1054
00:56:16,350 --> 00:56:21,860
<i>[Entraînez-vous, entraînez-vous, entraînez-vous !]
[La pratique rend parfait !]</i>

1055
00:56:21,860 --> 00:56:25,460
<i>Je dois pratiquer cette partie.
Je n'arrive pas encore à le rendre fluide.</i>

1056
00:56:26,130 --> 00:56:30,660
<i>[Il a invoqué son talent d'acteur secret
avec 20 ans d'expérience.]</i>

1057
00:56:30,660 --> 00:56:33,660
<i>Je n'ai même pas commis d'erreur !</i>

1058
00:56:33,660 --> 00:56:36,520
<i>C'est déroutant !</i>

1059
00:56:36,520 --> 00:56:42,380
[L'acteur Gae pourra-t-il
agir sans aucune erreur ?]

1060
00:56:44,750 --> 00:56:47,590
[Gary apparaît.]

1061
00:56:53,490 --> 00:56:55,190
[C'est Gary !]

1062
00:56:55,830 --> 00:56:57,630
Quelle est la raison ?

1063
00:56:57,630 --> 00:56:59,230
- J'ai un rhume.
- Tu ne veux pas te taire ?

1064
00:56:59,230 --> 00:57:01,430
[Triste]

1065
00:57:01,430 --> 00:57:02,800
[Gênant]

1066
00:57:02,800 --> 00:57:06,540
Laisse-moi te demander une chose,
qui est la femme que tu vois tous les lundis ?

1067
00:57:06,540 --> 00:57:10,310
Chanson Ji Hyo...
Chanson Ji Hyo.

1068
00:57:10,310 --> 00:57:12,590
Connaissez-vous Ji Hyo ?

1069
00:57:12,590 --> 00:57:15,250
Pourquoi l'aimes-tu autant ?

1070
00:57:15,250 --> 00:57:18,350
Pourquoi ne travaillez-vous pas ensemble ?

1071
00:57:18,350 --> 00:57:22,590
[Vous deux… nous ?]

1072
00:57:26,120 --> 00:57:29,760
[Gênant]

1073
00:57:32,660 --> 00:57:35,060
Il est normal.

1074
00:57:35,060 --> 00:57:36,600
Arrêtez ça !

1075
00:57:36,600 --> 00:57:38,400
Tu ne peux pas le faire correctement ?

1076
00:57:39,500 --> 00:57:42,260
[Bien ?]

1077
00:57:45,410 --> 00:57:48,140
[Entendez-vous mon battement de cœur ?]

1078
00:57:48,970 --> 00:57:50,990
Tu devrais changer de position !

1079
00:57:51,710 --> 00:57:56,420
[Quoi?
Ce n'était pas dans le script...]

1080
00:57:57,080 --> 00:57:59,190
[Il a dit de changer.]

1081
00:58:00,490 --> 00:58:04,190
S'il vous plaît, montrez-nous !
S'il vous plaît, montrez-nous !

1082
00:58:04,190 --> 00:58:07,360
[Merci à l'ardent
soutien du public]

1083
00:58:07,360 --> 00:58:11,210
J'ai des poils sur le ventre...

1084
00:58:12,070 --> 00:58:13,770
[Rire]

1085
00:58:13,770 --> 00:58:17,710
Hé, gamin, peux-tu fermer
tes yeux un instant ?

1086
00:58:17,710 --> 00:58:20,010
Je n'ai rien à vous montrer.

1087
00:58:20,010 --> 00:58:21,860
[Embarrassé]

1088
00:58:21,860 --> 00:58:23,280
Il a l'air normal aussi.

1089
00:58:23,280 --> 00:58:25,660
Espèce de sale salaud !

1090
00:58:25,660 --> 00:58:28,830
[Choqué]
Pourquoi vous comporteriez-vous de manière indécente ?

1091
00:58:28,830 --> 00:58:31,950
[Vous nous avez dit de...]
Nous sommes désolés.

1092
00:58:31,950 --> 00:58:33,320
Non, je ne vous ai pas dit ça.

1093
00:58:33,320 --> 00:58:36,500
Je vais d'abord examiner M. Oh Bok Nam,
et je t'appelle après.

1094
00:58:36,500 --> 00:58:39,550
- À plus tard.
- Je suis désolé, gamin.

1095
00:58:39,550 --> 00:58:42,200
[Kang Gary quitte la scène
après son splendide camée.]

1096
00:58:43,130 --> 00:58:45,030
[Acteur Gae, wow !]

1097
00:58:49,470 --> 00:58:52,280
Gary a fait du bon travail.

1098
00:58:52,280 --> 00:58:55,370
[Kang Gary, bravo !]

1099
00:58:55,370 --> 00:58:59,580
[Gary attend
la prochaine apparition.]

1100
00:58:59,580 --> 00:59:02,080
Êtes-vous en train de dire que le patient
est plus important que moi ?

1101
00:59:02,080 --> 00:59:04,220
- Lim Ji Hyeon !
- Pourquoi tu me fais ça ?

1102
00:59:04,220 --> 00:59:06,880
[Il est vraiment choqué.]

1103
00:59:06,880 --> 00:59:08,750
Où allez-vous, docteur ?

1104
00:59:08,750 --> 00:59:12,700
- Pense-t-il que je resterais ?
- Mademoiselle Lim, infirmière, Ji Hyeon !

1105
00:59:14,370 --> 00:59:17,100
[Gary réapparaît !]

1106
00:59:17,100 --> 00:59:20,230
Docteur, je pense que je reviendrai plus tard...

1107
00:59:21,070 --> 00:59:23,700
[Pour une raison quelconque...]

1108
00:59:23,700 --> 00:59:28,100
[Je me sens timide...]

1109
00:59:28,100 --> 00:59:29,940
Je me sens étrange...

1110
00:59:29,940 --> 00:59:33,610
Allons prendre l'air ensemble.

1111
00:59:34,550 --> 00:59:39,120
[Le maladroit Boknam et Gary
heureusement terminé.]

1112
00:59:39,990 --> 00:59:42,190
[Souhaitable Kang Gary !]

1113
00:59:43,090 --> 00:59:45,550
[Enjoué]

1114
00:59:47,730 --> 00:59:49,630
Merci beaucoup !

1115
00:59:50,390 --> 00:59:51,810
Vous avez fait un travail fantastique !

1116
00:59:51,810 --> 00:59:53,990
Vous avez travaillé en parfaite harmonie.

1117
00:59:53,990 --> 00:59:56,320
J'ai aimé votre ad lib.

1118
00:59:56,320 --> 00:59:58,950
"Hé, Kid, ferme les yeux."

1119
00:59:58,950 --> 01:00:00,940
Mes jambes tremblent.

1120
01:00:02,740 --> 01:00:05,480
Les gens ont beaucoup ri.

1121
01:00:06,380 --> 01:00:11,280
[Le Boknam maladroit avec Gary,
exécuté avec succès.]

1122
01:00:11,280 --> 01:00:15,250
[Le groupe suivant est celui de l'équipe PLL
Hip-kwondo.]

1123
01:00:15,250 --> 01:00:16,490
Je m'appelle pommette !

1124
01:00:18,360 --> 01:00:20,830
[Le public est sous
le contrôle de ces trois hommes.]

1125
01:00:20,830 --> 01:00:23,290
Il y a tellement de monde.

1126
01:00:23,290 --> 01:00:26,200
- Vraiment?
- Avez-vous vu le public ?

1127
01:00:26,200 --> 01:00:27,900
- Allez jeter un oeil.
- Y en a-t-il beaucoup ?

1128
01:00:27,900 --> 01:00:31,150
- Allez jeter un oeil.
- Non, ça va le rendre nerveux.

1129
01:00:31,990 --> 01:00:34,790
- Je pense que c'est mieux si tu restes prêt.
- Bien sûr, pas de problème.

1130
01:00:34,790 --> 01:00:39,480
[Après le Hip-kwondo, c'est Makdoongie.]

1131
01:00:39,480 --> 01:00:40,740
Bravo à moi aussi !

1132
01:00:40,740 --> 01:00:43,950
Bonne chance!

1133
01:00:43,950 --> 01:00:45,390
Pourquoi sommes-nous tout le temps désynchronisés ?

1134
01:00:47,080 --> 01:00:50,880
[Makdoongie avec Jong Kook
l'équipe est en attente.]

1135
01:00:51,610 --> 01:00:56,160
- Qui diable es-tu ?
- Nous sommes Hip-kwondo !

1136
01:00:57,560 --> 01:01:01,920
[L'équipe hip-kwondo quitte le
scène sous les acclamations aussi.]

1137
01:01:03,470 --> 01:01:07,030
[Juste avant de monter sur scène,
M. Capable devient nerveux aussi.]

1138
01:01:08,240 --> 01:01:11,040
[Équipe Running Man-Makdoongie
avec Jong Kook]

1139
01:01:12,140 --> 01:01:15,980
Ainsi, le nouveau membre Makdoongie
est censé venir ici ?

1140
01:01:15,980 --> 01:01:17,510
[Cours]

1141
01:01:17,510 --> 01:01:19,660
Bonjour !

1142
01:01:19,660 --> 01:01:22,480
Je m'appelle Makdoongie !

1143
01:01:24,750 --> 01:01:26,450
[Makdoongie est mignon.]

1144
01:01:27,820 --> 01:01:29,660
[Nerveux]

1145
01:01:30,260 --> 01:01:31,630
[Agir de manière idiote]

1146
01:01:31,630 --> 01:01:34,410
N'êtes-vous pas, par hasard,
mon premier amour Hyun Jung ?

1147
01:01:34,410 --> 01:01:38,520
- Vous avez dit que vous étiez devenu policier.
- Je suis un agent infiltré.

1148
01:01:38,520 --> 01:01:41,460
- C'est pour ça que tu es déguisé en homme ?
- Ne regarde pas !

1149
01:01:41,460 --> 01:01:46,970
S'il te plaît, ferme les yeux
et les oreilles.

1150
01:01:46,970 --> 01:01:49,180
[Secouant]

1151
01:01:51,010 --> 01:01:54,150
Ne sommes-nous pas censés
avoir un nouveau membre aujourd'hui ?

1152
01:01:54,150 --> 01:01:55,920
C'est exact.

1153
01:01:55,920 --> 01:02:00,390
J'ai recruté un homme très bien.

1154
01:02:00,390 --> 01:02:04,160
[Est-ce que c'est à mon tour de monter sur scène ?]

1155
01:02:04,160 --> 01:02:06,760
Vous pourrez dire à quel point il est bon.

1156
01:02:06,760 --> 01:02:08,430
Sortez, Jong Kook !

1157
01:02:08,430 --> 01:02:13,430
[M. Capable Kin Jong Kook,
il se dirige vers la scène.]

1158
01:02:14,670 --> 01:02:18,140
<i>Ce n'est pas un rôle lourd,
ça va être très court.</i>

1159
01:02:18,140 --> 01:02:21,270
<i>[Il était déjà
choisi depuis le début.]</i>

1160
01:02:22,610 --> 01:02:23,880
<i>[Rire]</i>

1161
01:02:23,880 --> 01:02:26,610
<i>[Le script a été écrit pour Kkuk.]</i>

1162
01:02:26,610 --> 01:02:29,620
<i>Je n'ai pas de lignes drôles,
mais je n'ai que des scènes de baisers...</i>

1163
01:02:29,620 --> 01:02:34,950
[Le groupe de Kkuk a même pratiqué
pour une scène d'action.]

1164
01:02:36,120 --> 01:02:39,790
[M. Capable a été
sur scène d'innombrables fois]

1165
01:02:39,790 --> 01:02:43,460
[mais c'est sa première fois
jouer de la comédie en direct.

1166
01:02:43,460 --> 01:02:47,030
[Est-ce qu'il pourra le faire
sans aucune erreur ?]

1167
01:02:49,370 --> 01:02:51,270
Il arrive.

1168
01:02:51,270 --> 01:02:54,240
[Bonjour, je suis le plus récent
membre du groupe Axe !]

1169
01:02:59,710 --> 01:03:02,510
[Je dois commencer à jouer maintenant.]

1170
01:03:03,250 --> 01:03:05,050
[Bonne chance, Kkuk !]

1171
01:03:05,900 --> 01:03:07,150
Toi !

1172
01:03:07,150 --> 01:03:10,520
Par hasard, êtes-vous
mon premier amour Hyun Jung ?

1173
01:03:11,660 --> 01:03:14,530
Jong Kook....

1174
01:03:14,530 --> 01:03:17,030
Tu as dit que j'étais ton premier amour !

1175
01:03:17,030 --> 01:03:21,300
Je suis désolé, j'ai menti à tous les hommes
que j'ai rencontré, c'est mon premier amour.

1176
01:03:21,300 --> 01:03:24,470
Hé, qui es-tu ?

1177
01:03:24,470 --> 01:03:26,000
[Pousser]

1178
01:03:26,000 --> 01:03:29,670
[Cette scène est...]

1179
01:03:29,670 --> 01:03:32,310
[que Jong Kook a frappé
son menton par erreur.]

1180
01:03:32,310 --> 01:03:34,780
[Il a fait une erreur
pendant la répétition.]

1181
01:03:34,780 --> 01:03:37,980
[Quoi ? Est-ce que je viens d'être touché ?]

1182
01:03:37,980 --> 01:03:43,850
[Le timing doit être précis
pour réussir.]

1183
01:03:43,850 --> 01:03:47,570
[Est-ce que Kkuk pourra le faire cette fois-ci ?]

1184
01:03:47,570 --> 01:03:50,990
Qui es-tu ?

1185
01:03:50,990 --> 01:03:53,350
[Il a réussi à le faire en douceur !]

1186
01:03:53,350 --> 01:03:56,030
- Ne fais pas ça, Jong Kook !
- Soyez silencieux!

1187
01:03:56,030 --> 01:03:58,410
- S'il te plaît, Jong Kook !
- Tais-toi !

1188
01:03:58,410 --> 01:04:01,900
S'il te plaît, parle-moi !

1189
01:04:01,900 --> 01:04:06,910
[Si tu ne fermes pas la bouche,
Je n'ai pas le choix...]

1190
01:04:06,910 --> 01:04:08,340
[Griller les dents]

1191
01:04:08,840 --> 01:04:10,780
[Elle se maquille.]

1192
01:04:11,880 --> 01:04:13,520
[S'il vous plaît, arrêtez !]

1193
01:04:14,920 --> 01:04:19,350
Ma barbe... ma barbe est tachée sur toi.

1194
01:04:19,350 --> 01:04:21,890
- Ils l'ont vraiment fait.
- Ils l'ont fait ?

1195
01:04:21,890 --> 01:04:25,690
Elle allait me dessiner la barbe

1196
01:04:25,690 --> 01:04:28,760
mais je suppose qu'elle n'a pas apporté
le stylo exprès.

1197
01:04:29,460 --> 01:04:33,500
[Pendant que Kkuk joue,
Ha Ha devient très nerveux.]

1198
01:04:33,500 --> 01:04:35,240
J'espère que ça passera vite.

1199
01:04:35,240 --> 01:04:37,880
Pas de plaisir !
Pas amusant du tout !

1200
01:04:37,880 --> 01:04:39,910
[Vide Ji Hyo ne met pas
son scénario jusqu'à la fin.]

1201
01:04:39,910 --> 01:04:42,680
Vous avez choisi les membres les plus jeunes mais...

1202
01:04:42,680 --> 01:04:45,550
As-tu besoin d'être battu
reprendre vos esprits ?

1203
01:04:45,550 --> 01:04:47,250
- Jeune Goo.
- Oui?

1204
01:04:47,250 --> 01:04:50,990
Que fais-tu?

1205
01:04:50,990 --> 01:04:55,520
- Vous n'êtes pas raisonnable...
- Vous plaisantez ?

1206
01:04:55,520 --> 01:04:57,660
[Il est temps pour Kkuk de se faire tabasser.]

1207
01:04:57,660 --> 01:05:00,030
[Vas-tu te battre ?]

1208
01:05:00,030 --> 01:05:03,530
Grand frère !
[Compliqué]

1209
01:05:04,330 --> 01:05:06,470
Je suis le Grand Frère !

1210
01:05:07,400 --> 01:05:08,840
[Décolle]

1211
01:05:14,240 --> 01:05:16,380
[Confiant]

1212
01:05:18,980 --> 01:05:21,110
Faites-vous de l'exercice ?

1213
01:05:21,780 --> 01:05:25,390
[Grand frère contre gros muscle]
Battez-le, Big Brother.

1214
01:05:25,390 --> 01:05:27,300
Arrête, ne me pousse pas.

1215
01:05:27,300 --> 01:05:28,890
[Rebelle]

1216
01:05:28,890 --> 01:05:31,460
[Il l'a frappé !]

1217
01:05:31,460 --> 01:05:33,760
Hé, Jong Kook !

1218
01:05:34,830 --> 01:05:38,130
[Makdoongie, sois patient...]
C'est Big Brother !

1219
01:05:38,130 --> 01:05:41,600
- Est-ce que vous plaisantez?
- Je suis désolé, je ne veux pas me faire tabasser !

1220
01:05:41,600 --> 01:05:46,540
[Pour le moment, il l'a bloqué !]

1221
01:05:46,540 --> 01:05:49,410
[Grâce à d'innombrables pratiques,
le timing était parfait !]]

1222
01:05:49,410 --> 01:05:53,410
[Il y a un homme...
qui t'aime tellement...]

1223
01:05:53,950 --> 01:05:57,650
[S'il vous plaît, arrêtez ça !]

1224
01:05:58,620 --> 01:06:00,050
[Maman, je veux rentrer à la maison.]

1225
01:06:00,050 --> 01:06:01,950
Qui es-tu?

1226
01:06:01,950 --> 01:06:04,660
Nous sommes les plus mignons et les plus jeunes,
Makdoongie!

1227
01:06:04,660 --> 01:06:08,290
[Hé-hé, Hé-hé !]

1228
01:06:08,290 --> 01:06:12,560
[Ça a commencé de façon drôle et
s'est terminé comme une romance.]

1229
01:06:14,170 --> 01:06:19,870
[Sans erreur, c'était parfait !]

1230
01:06:19,870 --> 01:06:22,410
Tu es le meilleur !

1231
01:06:22,410 --> 01:06:26,080
- J'ai oublié d'apporter le stylo.
- Mais c'était plus drôle.

1232
01:06:26,080 --> 01:06:27,080
Était-ce ?

1233
01:06:27,080 --> 01:06:30,850
[Retour avec gloire]

1234
01:06:31,680 --> 01:06:36,120
[La performance de Kkuk a été
au courant d'autres comédiens.]

1235
01:06:36,120 --> 01:06:38,230
- Incroyable.
- Tu m'as tellement soutenu !

1236
01:06:38,230 --> 01:06:41,160
- Est-ce que j'ai raté quelque chose ?
- Pas du tout, c'était parfait !

1237
01:06:41,160 --> 01:06:43,860
Tu devrais penser à
être comédien.

1238
01:06:43,860 --> 01:06:46,560
Invite-moi parfois !

1239
01:06:48,170 --> 01:06:52,300
[Nerveux, anxieux]

1240
01:06:52,300 --> 01:06:53,900
Dépêchez-vous, dépêchez-vous...

1241
01:06:53,900 --> 01:06:57,010
Je suis désolé, commandons quelque chose.
Que veux-tu manger ?

1242
01:06:57,010 --> 01:06:59,940
Jae Hun, Jae Hun,
Je veux un serpent... un serpent ?

1243
01:06:59,940 --> 01:07:02,100
[Elle est trop nerveuse,
elle l'a mal dit.]

1244
01:07:02,100 --> 01:07:05,060
[Équipe PLL :
Hé, Hochan !]

1245
01:07:05,650 --> 01:07:07,830
[Quoi ?]
Sexy!

1246
01:07:07,830 --> 01:07:10,410
[Il danse
La danse sexy de Yoo Jae Suk.]

1247
01:07:10,410 --> 01:07:12,090
[Oh, mon dieu...]

1248
01:07:12,090 --> 01:07:15,120
- Descendez !
- Un petit enfant t'a dit de descendre !

1249
01:07:17,260 --> 01:07:19,230
[Il sourit mais tremble.]

1250
01:07:19,230 --> 01:07:22,030
S'il vous plaît, avancez, Jae Suk !

1251
01:07:22,030 --> 01:07:24,590
[La danse sexy originale.]

1252
01:07:24,590 --> 01:07:27,600
- Il va vous montrer ce que c'est !
- "Je suis tellement sexy."

1253
01:07:29,100 --> 01:07:31,270
[Sexy]

1254
01:07:31,270 --> 01:07:32,980
[Provoquer]

1255
01:07:34,410 --> 01:07:36,120
Voir?
C'est comme ça qu'on fait.

1256
01:07:36,120 --> 01:07:38,210
C'est génial.
Où as-tu fait cette danse ?

1257
01:07:38,210 --> 01:07:41,900
- Défi Infini.
- Descendez.

1258
01:07:42,780 --> 01:07:46,280
[Yoo Hyuk a fait rire tout le monde.]

1259
01:07:46,280 --> 01:07:48,660
[Hé, l'équipe de Hochan quitte la scène.]

1260
01:07:51,360 --> 01:07:53,900
Qu'est-ce que je vais faire, maman ?

1261
01:07:54,760 --> 01:07:58,230
[C'est enfin l'équipe de Ha Ha et Ji Hyo,
Au tour de "Entre les hommes".]

1262
01:07:58,230 --> 01:07:59,970
[Je deviens fou !]

1263
01:07:59,970 --> 01:08:02,070
Pourquoi ont-ils planifié cette course ?

1264
01:08:02,070 --> 01:08:04,740
[Est-ce que Ha Ha et Ji Hyo s'en remettront
leur nervosité ?]

1265
01:08:05,310 --> 01:08:08,780
[Équipe Running Man :
Entre hommes avec Ha Ha et Ji Hyo]

1266
01:08:10,710 --> 01:08:14,950
[Ji Hyo et Jae Hun
se préparent en premier.]

1267
01:08:14,950 --> 01:08:17,150
[Je suis tellement nerveux !]

1268
01:08:18,520 --> 01:08:22,960
[Ji Hyo entre.]

1269
01:08:22,960 --> 01:08:25,630
Jae-Hun, Jae-Hun !
Jae-Hun, Jae-Hun !

1270
01:08:26,430 --> 01:08:28,100
[Oh, mon dieu !]

1271
01:08:28,100 --> 01:08:31,670
Bifteck, bifteck,
achète-moi un steak !

1272
01:08:31,670 --> 01:08:36,500
Si tu ne m'achètes pas de steak,
Je deviendrai un serpent.

1273
01:08:36,500 --> 01:08:38,640
[C'est la première crise...]

1274
01:08:38,640 --> 01:08:42,380
<i>[À partir du moment où elle a vu le script]</i>

1275
01:08:42,380 --> 01:08:45,450
<i>Et si je ne peux pas faire ça ?</i>

1276
01:08:45,450 --> 01:08:48,050
<i>[Dépression mentale]</i>

1277
01:08:48,920 --> 01:08:54,120
[Elle a continué à pratiquer depuis ce moment]

1278
01:08:54,120 --> 01:08:57,760
[jusqu'à ce qu'elle fasse un lapsus.]

1279
01:08:57,760 --> 01:09:01,660
<i>Steak, steak...</i>

1280
01:09:01,660 --> 01:09:04,150
[Je vais te montrer quoi
Je me suis entraîné !]

1281
01:09:04,150 --> 01:09:07,430
Je deviendrai un serpent !

1282
01:09:07,430 --> 01:09:09,370
[Tirant la langue]

1283
01:09:09,370 --> 01:09:13,040
Haha, c'est trop drôle !
[Oh, mes yeux !]

1284
01:09:13,040 --> 01:09:14,510
[Elle l'a réellement fait !]

1285
01:09:15,810 --> 01:09:19,510
Un steak ? Nous l'avons mangé hier.
Mangeons autre chose.

1286
01:09:19,510 --> 01:09:23,580
Nous n'en avons pas mangé aujourd'hui !
Je veux le manger !

1287
01:09:23,580 --> 01:09:26,790
[Ji Hyo est dans son élément.]
Ensuite, mon portefeuille sera vide.

1288
01:09:27,720 --> 01:09:29,450
[Ji Hyo est le meilleur.]

1289
01:09:30,420 --> 01:09:34,530
[Sa méthode d'action]
Tu es si belle.

1290
01:09:34,530 --> 01:09:37,460
- Puis-je vous recommander un plat ?
- Qu'est-ce que c'est?

1291
01:09:38,230 --> 01:09:39,770
[Ils rient tellement.]

1292
01:09:39,770 --> 01:09:43,300
C'est un plat que le roi du Royaume-Uni
et la France mange fréquemment.

1293
01:09:44,600 --> 01:09:46,340
- Alors, nous aurons ça.
- Oui.

1294
01:09:46,340 --> 01:09:48,640
Une grosse escalope de porc !

1295
01:09:48,640 --> 01:09:52,610
<i>Oh, mon ami !</i>

1296
01:09:52,610 --> 01:09:56,150
[Tout le théâtre est
monter et descendre.]

1297
01:09:57,010 --> 01:10:00,180
Qu'est-ce que c'était ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1298
01:10:00,180 --> 01:10:01,650
Asseyons-nous.

1299
01:10:01,650 --> 01:10:03,850
[Ji Hyo a fait du très bon travail]

1300
01:10:03,850 --> 01:10:07,160
[et il est temps que
Ha Ha et Eun Hyung entreront.]

1301
01:10:07,160 --> 01:10:11,030
Ha ha, ha ha !
Ha ha, ha ha !

1302
01:10:11,030 --> 01:10:14,760
[Ha Ha apparaît !]

1303
01:10:18,030 --> 01:10:21,030
[Son jeu parfait pour
le petit ami qui est malade et fatigué.]

1304
01:10:21,030 --> 01:10:25,170
Haha, c'est trop drôle !

1305
01:10:25,790 --> 01:10:27,590
Ha ha, ha ha !
Ha ha, ha ha !

1306
01:10:27,590 --> 01:10:33,350
Achetez-moi du vin !
Dépêche-toi!

1307
01:10:33,350 --> 01:10:35,280
Eun Hyung, le vin coûte cher.

1308
01:10:35,280 --> 01:10:38,590
Pensez-vous que c'est un gaspillage d'argent
acheter quelque chose pour moi ?

1309
01:10:39,720 --> 01:10:42,860
Haha, c'est vraiment du gâchis !

1310
01:10:42,860 --> 01:10:45,810
Qu'est-ce qui ne va pas?
Ha Ha, dépêche-toi et achète-moi !

1311
01:10:45,810 --> 01:10:48,030
Dépêche-toi!

1312
01:10:48,030 --> 01:10:49,930
Je vois...
Commandez-le, alors.

1313
01:10:49,930 --> 01:10:52,790
Puis-je avoir le vin de 1930 ?

1314
01:10:52,790 --> 01:10:55,070
C'est trop vieux,
donc c'est pourri.

1315
01:10:55,070 --> 01:10:59,550
<i>Oh, mon ami !</i>

1316
01:10:59,550 --> 01:11:04,080
[Un coup de tête passionné !]

1317
01:11:04,080 --> 01:11:06,310
[Étourdi, étourdi]

1318
01:11:07,250 --> 01:11:09,450
[Il bougeait trop passionnément,
ses lunettes se sont envolées.]

1319
01:11:09,450 --> 01:11:11,700
Est-ce que ça va ?

1320
01:11:11,700 --> 01:11:14,420
[Ha Ha c'est bon !]

1321
01:11:14,420 --> 01:11:17,530
Mangeons.
Ça a l'air délicieux.

1322
01:11:17,530 --> 01:11:20,230
Pourquoi tu grignotes ?
Profitez de la nourriture.

1323
01:11:20,230 --> 01:11:22,360
Je vois.

1324
01:11:22,360 --> 01:11:24,970
Buvez aussi de l'eau.
Votre estomac sera dérangé.

1325
01:11:24,970 --> 01:11:27,900
Pourquoi l'as-tu renversé ?
C'est tellement sale.

1326
01:11:29,440 --> 01:11:32,370
[Je suis vraiment contrarié !]

1327
01:11:32,370 --> 01:11:36,140
Quoi ?
Eun Hyung, tu...

1328
01:11:37,950 --> 01:11:39,180
[Lève-toi]

1329
01:11:39,180 --> 01:11:44,380
Pourquoi ta bouche sort-elle autant ?
Tu ressembles à Yoo Jae Suk !

1330
01:11:44,380 --> 01:11:47,950
[Haletant]

1331
01:11:49,520 --> 01:11:53,880
[J'espère que ce n'est pas le cas
apparaître dans notre rêve.]

1332
01:11:53,880 --> 01:11:56,030
Dépêchez-vous et portez vos lunettes.

1333
01:11:56,030 --> 01:11:59,030
Haha, il a l'air si drôle.

1334
01:11:59,030 --> 01:12:02,200
[Apparition surprise de Jae Suk
réchauffe l’atmosphère.]

1335
01:12:02,200 --> 01:12:04,940
[Merci, Jae Suk.]
Pourquoi tu harcèles autant ?

1336
01:12:04,940 --> 01:12:09,410
Quel genre d'homme agit comme
une belle-mère harcelante ?

1337
01:12:09,410 --> 01:12:11,610
Bonjour, chérie ?

1338
01:12:11,610 --> 01:12:13,980
Vous voulez un de mes chiots nouveau-nés ?

1339
01:12:13,980 --> 01:12:16,850
Comment oses-tu convoiter mon fils ?

1340
01:12:16,850 --> 01:12:20,590
[La belle-mère harcelante
de "The Hole" relancé.]

1341
01:12:20,590 --> 01:12:22,900
Ce n'est pas comestible.
Comment peux-tu servir quelque chose comme ça ?

1342
01:12:22,900 --> 01:12:24,820
[Un autre effrayant
une belle-mère harcelante apparaît.]

1343
01:12:24,820 --> 01:12:28,080
Obtenez cet argent et
rompre avec mon fils !

1344
01:12:28,080 --> 01:12:31,800
<i>Oh, mon ami !</i>

1345
01:12:31,800 --> 01:12:35,630
[Danser de joie]

1346
01:12:37,300 --> 01:12:42,140
[Équipe Running Man,
Entre hommes, c'est fini.]

1347
01:12:43,840 --> 01:12:48,610
[C'est enfin fini...]

1348
01:12:50,780 --> 01:12:55,220
J'ai fait de mon mieux en dansant.

1349
01:12:55,220 --> 01:12:58,360
Merci pour le travail acharné.
Je me sens tellement mieux maintenant.

1350
01:12:58,360 --> 01:13:02,560
[C'est fini de toute façon !]

1351
01:13:02,560 --> 01:13:04,330
Tu étais le meilleur !

1352
01:13:04,330 --> 01:13:06,460
Je me suis arrêté un peu.

1353
01:13:07,230 --> 01:13:09,370
[Ils regrettent après la fin du spectacle.]

1354
01:13:09,370 --> 01:13:12,200
- Je suis tellement vide maintenant.
- Moi aussi.

1355
01:13:13,040 --> 01:13:15,370
[Dernier groupe de l'équipe PLL,
Ce jour dans l'histoire]

1356
01:13:15,370 --> 01:13:16,770
J'ai un souhait avant de mourir.

1357
01:13:16,770 --> 01:13:19,010
- Qu'est-ce que c'est?
- Tu peux remonter mes lunettes ?

1358
01:13:19,010 --> 01:13:21,140
Il continue de glisser.

1359
01:13:21,140 --> 01:13:24,010
[Le spectacle est terminé !]

1360
01:13:28,150 --> 01:13:31,390
Merci pour votre travail acharné!

1361
01:13:31,390 --> 01:13:34,860
[L'équipe Running Man rassemble
après le spectacle.]

1362
01:13:34,860 --> 01:13:36,130
Ji Hyo, Ji Hyo !

1363
01:13:36,130 --> 01:13:40,630
- J'ai fait une erreur.
- Je ne pourrais pas le dire.

1364
01:13:40,630 --> 01:13:42,630
Jae Suk m'a aidé.

1365
01:13:42,630 --> 01:13:46,340
Je ne pouvais penser à rien
quand j'étais sur scène.

1366
01:13:46,340 --> 01:13:49,660
C'était plus difficile parce que je
devait rester maladroit.

1367
01:13:49,660 --> 01:13:52,680
Je ne pouvais rien faire d'autre
parce que je ne voulais pas le gâcher.

1368
01:13:53,810 --> 01:13:58,510
Le public a ouvert son esprit,
alors ils nous ont applaudis.

1369
01:14:00,350 --> 01:14:03,890
[Le vote commence !]

1370
01:14:03,890 --> 01:14:08,920
[Votez pour le groupe
qui était le plus drôle aujourd'hui.]

1371
01:14:08,920 --> 01:14:13,060
[Le résultat sera le gagnant du
deuxième tour de la guerre du rire.]

1372
01:14:13,060 --> 01:14:17,400
[Qui sera le gagnant
du deuxième tour ?]

1373
01:14:17,400 --> 01:14:19,270
[Dans un instant !]

1374
01:14:20,070 --> 01:14:25,340
[attends et vois quelque chose qui
personne prévu n'arrive à la fin !]

1375
01:14:25,340 --> 01:14:29,640
[Restez à l'écoute pour la surprise secrète !]

1376
01:14:29,640 --> 01:14:31,410
[Le deuxième tour du
La guerre du rire est terminée.]

1377
01:14:31,410 --> 01:14:35,180
Merci beaucoup pour votre
travail acharné, membres du PLL !

1378
01:14:35,180 --> 01:14:38,450
[Les camarades soldats de
la guerre du rire !]

1379
01:14:39,820 --> 01:14:43,120
Il est temps de déclarer
le résultat du sondage.

1380
01:14:43,120 --> 01:14:49,630
La semaine dernière, Team Running Man
a remporté la première partie de la course.

1381
01:14:49,630 --> 01:14:54,430
Nous résumerons les scores de
le premier et le deuxième tour.

1382
01:14:54,430 --> 01:14:56,700
Les gagnants recevront une bouche en or.

1383
01:14:56,700 --> 01:15:01,640
[Une bouche dorée
pour les membres de l'équipe gagnants !]

1384
01:15:01,640 --> 01:15:03,710
Avant ça

1385
01:15:03,710 --> 01:15:08,620
nous allons diffuser un diaporama spécial.

1386
01:15:08,620 --> 01:15:12,180
[En attendant le résultat,
ils regarderont un diaporama spécial.]

1387
01:15:12,180 --> 01:15:13,750
Qu'est-ce que c'est ?

1388
01:15:13,750 --> 01:15:16,860
[Curieux]

1389
01:15:23,500 --> 01:15:27,500
<i>Tae Hwan, c'est moi.
[Mère de Kim Tae Hwan]</i>

1390
01:15:27,500 --> 01:15:30,500
[Ma mère ?]

1391
01:15:30,500 --> 01:15:36,210
<i>Vous faites du bon travail,
alors continuez votre bon travail</i>

1392
01:15:36,210 --> 01:15:41,080
<i>d'être un bon comédien,
bon fils et frère.</i>

1393
01:15:41,080 --> 01:15:44,520
<i>Entendez-vous bien avec vos collègues</i>

1394
01:15:44,520 --> 01:15:51,220
<i>et soyez gentil avec les membres seniors
et les nouveaux membres.</i>

1395
01:15:51,220 --> 01:15:56,590
<i>Tu me dis toujours d'arrêter de travailler</i>

1396
01:15:56,590 --> 01:16:00,300
<i>mais je travaillerai aussi longtemps que je peux.</i>

1397
01:16:00,300 --> 01:16:04,790
<i>Alors, sois un bon comédien</i>

1398
01:16:04,790 --> 01:16:11,030
<i>pour faire rire les gens
et amusez-vous aussi.</i>

1399
01:16:12,010 --> 01:16:14,350
<i>Bon courage et bonne chance !</i>

1400
01:16:14,350 --> 01:16:16,750
C'est la mère de Tae Hwan.

1401
01:16:18,350 --> 01:16:21,150
[Il y en a un autre !]

1402
01:16:21,150 --> 01:16:23,890
<i>Depuis que tu es jeune...
[Mère de Hong Yoon Hwa]</i>

1403
01:16:23,890 --> 01:16:27,960
[Oh, chérie !]

1404
01:16:27,960 --> 01:16:30,830
- Tu ressembles à ta mère.
- Elle est belle.

1405
01:16:30,830 --> 01:16:33,750
<i>tu me fais toujours rire.</i>

1406
01:16:33,750 --> 01:16:38,720
<i>Maintenant que tu as grandi
et deviens comédien.</i>

1407
01:16:38,720 --> 01:16:44,410
<i>C'est un peu difficile
et un chemin spacieux.</i>

1408
01:16:44,410 --> 01:16:48,860
<i>Je vois que vous pouvez gérer toutes sortes de choses.</i>

1409
01:16:48,860 --> 01:16:52,770
<i>Et tu peux en faire tellement
les gens sont heureux aussi.</i>

1410
01:16:52,770 --> 01:16:58,170
<i>De plus, vous êtes à la télé, et
Je peux te voir tous les jours.</i>

1411
01:16:58,170 --> 01:17:00,410
<i>Je te suis tellement reconnaissante, ma fille.</i>

1412
01:17:00,410 --> 01:17:03,230
<i>J'espère que vous resterez en bonne santé tout le temps.</i>

1413
01:17:03,230 --> 01:17:11,230
<i>Certaines personnes s'inquiètent du fait que tu sois grand
et vous n'êtes peut-être pas en très bonne santé.</i>

1414
01:17:11,590 --> 01:17:15,270
<i>Certains de mes amis me disent ça</i>

1415
01:17:15,270 --> 01:17:21,430
<i>mais je sais que tu dois aussi bien manger.
Et vous faites de l'exercice aussi.</i>

1416
01:17:21,430 --> 01:17:25,120
<i>Donc, je ne suis pas trop inquiet, chérie.</i>

1417
01:17:25,120 --> 01:17:29,080
<i>Je suis tellement fière qu'elle vive sa vie</i>

1418
01:17:29,080 --> 01:17:31,390
<i>avec un cœur reconnaissant.</i>

1419
01:17:35,410 --> 01:17:38,750
[Il y en a un autre !]

1420
01:17:39,860 --> 01:17:42,790
<i> Ji Hyeon, c'est moi.
[Mère de Lim Ji Hyeon]</i>

1421
01:17:42,790 --> 01:17:45,600
<i>Je t'appelle toujours
ma princesse Ji Hyeon.</i>

1422
01:17:45,600 --> 01:17:49,920
<i>Je pensais que tu resterais comme un
princesse même quand tu seras grande.</i>

1423
01:17:49,920 --> 01:17:57,230
<i>Mais nous sommes devenus comédiens et
apparut avec un visage renfrogné.</i>

1424
01:17:57,230 --> 01:18:00,520
<i>D'un côté, je me sentais bouleversé et blessé.</i>

1425
01:18:00,520 --> 01:18:06,630
<i>Mais tu as dit que tu voulais
pour suivre ton rêve</i>

1426
01:18:06,630 --> 01:18:10,020
<i>et je veux t'encourager
à tes côtés</i>

1427
01:18:10,020 --> 01:18:17,120
<i>et je te fais un câlin
quand tu as des problèmes.</i>

1428
01:18:17,120 --> 01:18:23,010
<i>Je sais que ce sera dur, mais j'espère
vous faites de votre mieux dans votre vie.</i>

1429
01:18:23,010 --> 01:18:26,570
<i>Merci et je t'aime, Ji Hyeon !</i>

1430
01:18:32,880 --> 01:18:37,080
[Pour certaines personnes, ce sont
juste un comédien sans nom]

1431
01:18:37,080 --> 01:18:40,350
[ou un assistant jamais.]

1432
01:18:40,350 --> 01:18:43,560
[Pour les autres, ce sont
juste une drôle de personne.]

1433
01:18:43,560 --> 01:18:45,820
[Mais nous le sommes tous...]

1434
01:18:45,820 --> 01:18:48,260
[la source du prix de quelqu'un]

1435
01:18:50,230 --> 01:18:53,870
[le trésor de quelqu'un]

1436
01:18:53,870 --> 01:18:59,170
[et quelqu'un est précieux
fils et fille.]

1437
01:19:00,240 --> 01:19:01,940
Ji Hyeon !

1438
01:19:01,940 --> 01:19:07,010
[Hein?
Cette voix ressemble à...]

1439
01:19:08,280 --> 01:19:12,420
[La mère de Ji Hyeon apparaît !]

1440
01:19:14,750 --> 01:19:19,060
[La mère de Yoon Hwa et Tae
La mère de Hwa apparaît !]

1441
01:19:19,720 --> 01:19:24,660
[Que se passe-t-il ?]

1442
01:19:25,630 --> 01:19:29,390
[Mais ce n'est pas tout !]

1443
01:19:29,390 --> 01:19:34,030
[Les membres de la famille de PLL
continuez à entrer dans le théâtre.]

1444
01:19:34,030 --> 01:19:38,180
[Je rêve ou quoi ?]
Membres de la famille !

1445
01:19:38,180 --> 01:19:39,550
J'ai la chair de poule !

1446
01:19:39,550 --> 01:19:43,350
Les parents de tout le monde sont venus !

1447
01:19:43,350 --> 01:19:47,250
[C'est la joie à laquelle personne ne s'attendait,
ils rient et pleurent en même temps.]

1448
01:19:49,290 --> 01:19:52,890
[Je suis là !]

1449
01:19:52,890 --> 01:19:55,490
- Mon père est venu aussi !
- Incroyable!

1450
01:19:57,790 --> 01:19:59,630
Regarde, ma mère est là !

1451
01:19:59,630 --> 01:20:02,030
[Câlin]

1452
01:20:02,030 --> 01:20:04,570
[Ne pleure pas, ma fille.]
C'est incroyable !

1453
01:20:10,460 --> 01:20:12,170
C'est incroyable !

1454
01:20:14,340 --> 01:20:16,950
[Le membre de la famille des équipages du PLL
sont rassemblés à cet endroit.]

1455
01:20:16,950 --> 01:20:20,080
Tout le monde est venu.

1456
01:20:22,180 --> 01:20:24,950
Vous ne saviez pas qu'ils étaient là, n'est-ce pas ?

1457
01:20:24,950 --> 01:20:29,660
Ils ont regardé quoi
vous avez joué aujourd'hui.

1458
01:20:29,660 --> 01:20:32,590
- Ils étaient assis dans le public ?
- Oui, ils l'étaient.

1459
01:20:32,590 --> 01:20:35,560
Ils regardaient le spectacle.

1460
01:20:35,560 --> 01:20:37,370
Comment se fait-il que je ne le sache pas ?

1461
01:20:37,370 --> 01:20:41,070
Saluons-les maintenant.

1462
01:20:41,070 --> 01:20:45,040
La mère de Hong Yoon Hwa
[Hong Seon Hwa, Kim Mi Hyun]

1463
01:20:45,040 --> 01:20:48,580
et sa sœur est là,
mais pourquoi as-tu été si surpris ?

1464
01:20:48,580 --> 01:20:53,180
Ma sœur travaille à l'étranger
et elle est rentrée à la maison pendant sa pause.

1465
01:20:53,180 --> 01:20:55,550
Mais je ne pouvais pas la voir
parce que j'étais occupé.

1466
01:20:55,550 --> 01:20:57,850
j'allais la voir
après le travail aujourd'hui

1467
01:20:57,850 --> 01:20:59,790
mais elle allait partir aujourd'hui.

1468
01:20:59,790 --> 01:21:03,620
- Je me sentais tellement désolé.
- Ce qui s'est passé?

1469
01:21:03,620 --> 01:21:05,890
J'allais partir aujourd'hui

1470
01:21:05,890 --> 01:21:09,660
mais j'ai retardé mon billet.

1471
01:21:09,660 --> 01:21:14,970
Ils avaient une place disponible pour demain.

1472
01:21:14,970 --> 01:21:16,670
Donc, je partirai demain matin.

1473
01:21:16,670 --> 01:21:18,840
Vous avez regardé sa performance aujourd'hui,
comment c'était ?

1474
01:21:18,840 --> 01:21:23,880
- Elle est adorable.
- Et toi, Mère ?

1475
01:21:23,880 --> 01:21:28,380
Chaque fois que je vois ma fille,
elle ressemble à un général.

1476
01:21:28,380 --> 01:21:31,850
Qui appelle les siens
ma fille est un général ?

1477
01:21:31,850 --> 01:21:35,300
- De qui es-tu le père ?
- Je suis le père de Lee Eun Hyung.

1478
01:21:35,300 --> 01:21:36,990
[Lee Young juin]

1479
01:21:37,620 --> 01:21:39,860
[Tel père, telle fille]

1480
01:21:39,860 --> 01:21:42,200
Où est la famille de Jae Jun ?

1481
01:21:42,200 --> 01:21:45,600
[Kang Chi Won, Hong Young Ja]
[Les parents de Kang Jae Jun]

1482
01:21:47,270 --> 01:21:50,140
Vous êtes-vous salués ?
[Ils se sont rencontrés au dîner aujourd'hui.]

1483
01:21:50,140 --> 01:21:53,570
Oui, je l'ai salué poliment.
[Running Man a invité toutes les familles.]

1484
01:21:53,570 --> 01:21:58,340
[C'est devenu une réunion de famille
pour les futurs mariés.]

1485
01:21:58,340 --> 01:22:03,020
Qu'en pensez-vous ?
Ils se fréquentent depuis sept ans.

1486
01:22:03,020 --> 01:22:05,450
S'ils s'aiment,
Je suis content pour eux.

1487
01:22:05,450 --> 01:22:08,350
- Tu le penses ?
- C'est leur vie.

1488
01:22:08,350 --> 01:22:11,720
Et vous, le père de Jae Jun ?

1489
01:22:11,720 --> 01:22:14,060
Je suis d'accord avec lui.

1490
01:22:14,060 --> 01:22:17,030
Gun Young a joué aujourd'hui,
comment c'était ?

1491
01:22:17,030 --> 01:22:23,100
[Jung Gook Ja]
Parfois, je ne le vois pas à la télé.

1492
01:22:23,100 --> 01:22:25,340
Quand je l'appelle et lui demande
s'il prend ses repas

1493
01:22:25,340 --> 01:22:27,570
il dit qu'il gère
rester sur le thé d'orge perlé.

1494
01:22:27,570 --> 01:22:30,880
[Thé d'orge perlé ?]

1495
01:22:30,880 --> 01:22:32,540
Que veux-tu dire par là ?

1496
01:22:32,540 --> 01:22:36,210
[Secouer, secouer]
Pourquoi du thé à l'orge perlé ?

1497
01:22:36,210 --> 01:22:40,080
Je ne suis plus un jeune enfant,
quand je n'ai pas d'argent...

1498
01:22:40,080 --> 01:22:43,620
et maman me demande si je vais bien.

1499
01:22:43,620 --> 01:22:46,420
Je me sens mal de dire que je n'ai pas d'argent.

1500
01:22:46,420 --> 01:22:48,930
Alors, je dis que je bois du thé d’orge perlé.

1501
01:22:48,930 --> 01:22:52,200
- Elle envoie de l'argent ?
- C'est comme un code.

1502
01:22:52,200 --> 01:22:54,870
Elle demande si j'ai
thé d'orge perlé restant.

1503
01:22:54,870 --> 01:22:57,670
Si je dis, j'en ai manqué...

1504
01:22:57,670 --> 01:22:59,670
C'est un code secret
entre toi et maman.

1505
01:22:59,670 --> 01:23:02,610
Je suis Jae Hun, Jae Hun, le père de Lee Jae Hun.
[Lee Eung Yeol]

1506
01:23:02,610 --> 01:23:06,240
Connaissez-vous aussi son mot vogue ?

1507
01:23:06,240 --> 01:23:08,680
- Bien sûr que oui.
- Pourriez-vous nous montrer ?

1508
01:23:08,680 --> 01:23:11,980
Haha, c'est trop drôle !

1509
01:23:11,980 --> 01:23:15,120
[Haha, il est tellement bon !]

1510
01:23:15,120 --> 01:23:18,250
[Mon père est le meilleur.]

1511
01:23:18,250 --> 01:23:22,030
Je suis la mère d'Oh Bok Nam.
[Cho Mi Ja]

1512
01:23:22,890 --> 01:23:24,560
[Timide]
Bok Nam, Bok Nam !

1513
01:23:24,560 --> 01:23:26,760
Il a l'air maladroit.

1514
01:23:26,760 --> 01:23:29,930
Il est "Bok Nam maladroit".

1515
01:23:29,930 --> 01:23:33,800
mais il est vraiment sympa.

1516
01:23:33,800 --> 01:23:35,770
Quand j'ai vu le croquis pour la première fois

1517
01:23:35,770 --> 01:23:40,210
Je pensais que ça aurait pu être mieux
si c'était "Joyeux Bok Nam".

1518
01:23:40,210 --> 01:23:42,640
[Mon père est là aussi.]

1519
01:23:42,640 --> 01:23:46,480
[Kim Sung Gook, le père de Kim Young Koo]
J'espère qu'il restera heureux.

1520
01:23:46,480 --> 01:23:48,880
Ne vous contentez pas de faire rire les autres

1521
01:23:48,880 --> 01:23:52,020
mais aussi faites-vous rire.

1522
01:23:52,020 --> 01:23:54,860
[Kim Bientôt Deok]
Je suis la mère de Kim Won Koo.

1523
01:23:56,590 --> 01:24:00,200
[Il s'incline profondément avec tant d'émotion.]

1524
01:24:00,930 --> 01:24:02,730
Bonne chance, Kim Won Koo !

1525
01:24:03,830 --> 01:24:06,630
[Lee Hwa Yeon]
Bonjour, je suis la maman de Ho Chan.

1526
01:24:06,630 --> 01:24:10,100
- Ravi de vous rencontrer.
- Elle a une très belle voix.

1527
01:24:10,100 --> 01:24:13,340
C'était difficile de rester assis
et j'ai regardé le spectacle.

1528
01:24:13,340 --> 01:24:16,840
J'y ai pensé, ça doit être fatigant

1529
01:24:16,840 --> 01:24:20,780
et nerveux pendant qu'ils
attendez leur tour.

1530
01:24:20,780 --> 01:24:22,320
Je serai gentil avec lui.

1531
01:24:22,320 --> 01:24:24,790
[Choi Hee Sook]
Je suis la maman de Kang Hyun.

1532
01:24:25,850 --> 01:24:28,390
Sa mère est vraiment belle.

1533
01:24:28,390 --> 01:24:31,260
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

1534
01:24:31,260 --> 01:24:32,590
Cela n'a pas de sens !

1535
01:24:32,590 --> 01:24:35,300
Ne vous sentez-vous pas mal de voir son rôle ?

1536
01:24:35,300 --> 01:24:40,130
Non, je suis fier qu'il puisse
rivaliser avec Yoo Jae Suk.

1537
01:24:40,130 --> 01:24:43,670
[Mon fils est le numéro un pour moi !]

1538
01:24:43,670 --> 01:24:45,640
[Lee Hun Young, le père de Lee Hye Ji]
Avez-vous apprécié le spectacle ?

1539
01:24:45,640 --> 01:24:49,140
Il y a un endroit à Nonsan.

1540
01:24:49,140 --> 01:24:54,410
Tous les dimanches, à 20h40.
J'y vais avec 40 de mes amis.

1541
01:24:54,410 --> 01:24:58,180
Et nous augmentons l’audience de PLL.

1542
01:24:58,180 --> 01:25:01,690
[Faites-moi confiance sur ce point !]

1543
01:25:01,690 --> 01:25:05,490
[Chaque mot qu'il dit est plein d'esprit.]

1544
01:25:06,530 --> 01:25:08,630
[Choi Kyung Hee, la mère de Kim Jung Hwan]
Bonjour.

1545
01:25:08,630 --> 01:25:13,270
La maman de Jung Hwan.

1546
01:25:13,270 --> 01:25:17,060
[Tout le monde le pousse en avant.]
Il porte un jean skinny aujourd'hui.

1547
01:25:17,060 --> 01:25:20,940
Avant que Jung Hwan ne devienne comédien,
Je n'ai jamais regardé de comédie.

1548
01:25:20,940 --> 01:25:23,440
Avez-vous apprécié le spectacle ?

1549
01:25:23,440 --> 01:25:26,750
Je suis fier qu'il semble
il est talentueux dans de nombreux domaines différents.

1550
01:25:26,750 --> 01:25:34,480
Dans le futur, j'espère qu'il sera un bien-aimé
et comédien et animateur reconnu.

1551
01:25:34,480 --> 01:25:37,990
- Merci.
- Dis quelque chose, Jung Hwan.

1552
01:25:37,990 --> 01:25:40,350
Ma mère est gentille avec moi...

1553
01:25:40,350 --> 01:25:43,460
mais je suis devenu comédien
plus tard que tout le monde.

1554
01:25:43,460 --> 01:25:47,660
Il y a beaucoup de jeunes comédiens
donc leurs parents sont jeunes aussi.

1555
01:25:47,660 --> 01:25:52,300
C'est parce que j'ai choisi mon travail si tard...

1556
01:25:52,300 --> 01:25:56,610
elle a l'air plus âgée que tout le monde.

1557
01:25:56,610 --> 01:25:58,940
Je suis vraiment désolé.

1558
01:25:58,940 --> 01:26:02,110
[Rafraîchir l'atmosphère]
Pourquoi n'as-tu pas mis un peu plus de maquillage ?

1559
01:26:02,110 --> 01:26:04,950
C'est le mieux que je puisse faire.

1560
01:26:04,950 --> 01:26:07,350
Merci beaucoup!

1561
01:26:07,350 --> 01:26:09,790
[Merci d'avoir accepté
notre invitation!]

1562
01:26:09,790 --> 01:26:15,890
Nous ne nous y attendions pas, mais nous sommes heureux
que tu es venu jusqu'ici

1563
01:26:15,890 --> 01:26:20,330
et je suis sûr que cela donne
ils ont une très bonne énergie.

1564
01:26:20,330 --> 01:26:25,570
Faisons un grand tour
d'applaudissements pour applaudir !

1565
01:26:25,570 --> 01:26:28,540
[Les fils et les filles
bravo à leurs parents]

1566
01:26:28,540 --> 01:26:31,210
[et les parents applaudissent
pour les enfants.]

1567
01:26:31,210 --> 01:26:35,660
Le résultat est là ?

1568
01:26:36,550 --> 01:26:40,990
D'après moi, le sondage
décidera du gagnant.

1569
01:26:40,990 --> 01:26:43,950
[Le résultat du sondage sera
décidez du gagnant final !]

1570
01:26:43,950 --> 01:26:49,480
Sur 255 votes

1571
01:26:49,480 --> 01:26:53,700
le résultat est...

1572
01:26:53,700 --> 01:26:57,500
Team Running Man contre Team PLL !

1573
01:26:57,500 --> 01:27:00,770
[Le gagnant final
de la guerre du rire !]

1574
01:27:00,770 --> 01:27:02,400
J'espère que PLL a gagné.

1575
01:27:02,400 --> 01:27:07,840
136 contre 119,
L'équipe Running Man a gagné !

1576
01:27:08,940 --> 01:27:14,280
[La Team Running Man est le vainqueur final.]

1577
01:27:16,890 --> 01:27:19,790
[Nous avons gagné !]

1578
01:27:21,280 --> 01:27:25,230
[Félicitations, mon fils, ma fille !]

1579
01:27:26,260 --> 01:27:30,570
On les appelle Team Running Man,
mais ce sont en fait des équipages PLL.

1580
01:27:30,570 --> 01:27:33,410
Nous avons divisé l'équipe pour le match

1581
01:27:33,410 --> 01:27:35,970
mais c'est en fait ce qu'ont fait les membres du PLL.

1582
01:27:35,970 --> 01:27:39,170
S'il vous plaît, donnez un autre tour de
applaudissements aux membres du PLL !

1583
01:27:39,170 --> 01:27:42,080
[Merci d'avoir participé,
"Les gens qui cherchent à rire."]

1584
01:27:42,640 --> 01:27:47,480
[L'équipe Running Man obtient
le prix gagnant.]

1585
01:27:47,480 --> 01:27:51,860
[Bouche d'or]
C'est pour Ji Hyeon.

1586
01:27:51,860 --> 01:27:57,280
Membres de "Personnes cherchant à rire"
a travaillé avec nous pendant deux semaines.

1587
01:27:57,280 --> 01:27:59,790
Merci d'avoir travaillé si dur !

1588
01:27:59,790 --> 01:28:03,260
S'il vous plaît, continuez à regarder "Les gens recherchent
pour rire" et "Running Man".

1589
01:28:03,260 --> 01:28:06,170
- Merci!
- Merci!

1590
01:28:06,170 --> 01:28:09,200
[Running Man fera de notre mieux
pour te faire rire!]

1591
01:28:11,240 --> 01:28:16,950
[La famille de mon collègue est ma famille.
Nous sommes tous une famille !]

1592
01:28:16,950 --> 01:28:20,050
Je choisis toujours quelqu'un de bien,
et ta fille va vraiment bien.

1593
01:28:21,110 --> 01:28:24,680
Père, s'il te plaît, prends-en un.

1594
01:28:24,680 --> 01:28:26,720
Merci!

1595
01:28:30,820 --> 01:28:33,700
[Nous applaudirons votre bonheur !]

1596
01:28:35,680 --> 01:28:37,630
Nous sommes chez Gary.

1597
01:28:38,950 --> 01:28:39,970
[Ha-parrazi en mouvement !]
[À la maison de Gary !]

1598
01:28:39,970 --> 01:28:40,990
C'est moi, c'est moi, c'est moi !

1599
01:28:40,990 --> 01:28:43,090
Nous allons maintenant montrer
La maison de Gary au public !

1600
01:28:43,090 --> 01:28:44,400
Qu'est-ce que c'est?

1601
01:28:44,400 --> 01:28:46,270
[Une partie inattendue du charme de Gary ?
Il sait comment garder une maison propre ?]

1602
01:28:46,270 --> 01:28:48,550
- Wow, c'est incroyable.
- Il n'y a rien à manger !

1603
01:28:48,550 --> 01:28:50,720
Descendez, descendez, voulez-vous ?

1604
01:28:50,720 --> 01:28:53,190
<i>Vous devriez au moins
fais la vaisselle pour lui.</i>

1605
01:28:53,190 --> 01:28:56,220
[Kim Kwang Gyu, Jo Jung Chi,
Min Kyung Hoon, Niel, Park Soo Hong]

1606
01:28:56,220 --> 01:28:57,710
[Tout sur sa vie
sera exposé !]

1607
01:28:57,710 --> 01:28:59,760
Regarde, il y en a un vert
et un rouge !

1608
01:28:59,760 --> 01:29:01,420
[Il est même verrouillé avec
une vraie serrure !]

1609
01:29:01,420 --> 01:29:03,000
[Que se passe-t-il dans le monde ?]

1610
01:29:03,000 --> 01:29:06,110
- Tu veux te laver avec moi ?
- Qu'est-ce que c'est?

1611
01:29:06,110 --> 01:29:07,110
[La semaine prochaine : La maison de cet homme]