1
00:01:23,781 --> 00:01:24,941
Mpate!
2
00:01:26,317 --> 00:01:28,444
Haya... mpige!
mpige!
3
00:01:51,909 --> 00:01:54,400
Unatetemeka.
Mpe huyu mnyonyaji hatua fulani.
4
00:01:55,446 --> 00:01:56,936
Unapigana kama bum.
5
00:01:57,014 --> 00:01:58,345
Unataka ushauri?
6
00:01:58,416 --> 00:01:59,576
Maji.
7
00:01:59,650 --> 00:02:01,584
Bia baridi hapa.
Pata bia yako.
8
00:02:01,652 --> 00:02:02,710
Haya!
9
00:02:02,787 --> 00:02:05,085
Rocky, niweke dau la pambano
usiende raundi tatu?
10
00:02:05,156 --> 00:02:07,317
- Unahisi nguvu?
- Kabisa.
11
00:02:08,993 --> 00:02:10,654
Unataka ushauri mzuri?
12
00:02:10,728 --> 00:02:12,389
- Mdomo.
- Nenda ndani yako ...
13
00:02:19,036 --> 00:02:20,628
Haya, twende!
14
00:03:00,044 --> 00:03:02,012
Mpe nafasi!
15
00:03:14,158 --> 00:03:15,318
Inua mikono yako juu!
16
00:03:33,377 --> 00:03:35,709
Sawa. Sawa.
17
00:03:35,780 --> 00:03:39,443
Ifuatayo, duru sita
kati ya uzani wa ndani
18
00:03:39,517 --> 00:03:42,008
Mtoto Brooks
na Sugar Johnson.
19
00:03:50,561 --> 00:03:52,552
Unaendelea vizuri, bingwa!
20
00:03:54,131 --> 00:03:55,792
- Jambo.
- Hey, nini?
21
00:03:55,866 --> 00:03:58,801
- Una moshi?
- Ndio, unaweza kuwa na hii.
22
00:03:59,971 --> 00:04:01,461
Wewe ni bum.
23
00:04:01,539 --> 00:04:04,565
Wewe ni bum... unajua hilo?
Wewe ni bum!
24
00:04:31,068 --> 00:04:32,126
Habari.
25
00:04:33,337 --> 00:04:35,100
Umepata bahati sana usiku wa leo.
26
00:04:35,172 --> 00:04:39,836
Buibui, hii hapa ni sehemu yako. $40.00,
chini ya $15 kabati na mtu wa kona,
27
00:04:39,910 --> 00:04:42,572
$5 kuoga na taulo, 7% kodi.
28
00:04:42,647 --> 00:04:44,638
inaweza kufikia $17.20
29
00:04:44,715 --> 00:04:46,808
Umepigana vita vizuri, Spider.
30
00:04:46,884 --> 00:04:48,613
Balboa, unapata sehemu ya mshindi.
31
00:04:48,686 --> 00:04:51,246
$65 chini ya $15
kabati na mwisho wa kona,
32
00:04:51,322 --> 00:04:54,587
$5 kuoga na taulo
na 7% ya ushuru,
33
00:04:54,659 --> 00:04:57,924
inaweza kununuliwa kwa 40.55 Dola ya Marekani
34
00:04:57,995 --> 00:04:59,485
Nitapigana lini tena?
35
00:04:59,563 --> 00:05:02,327
Labda wiki mbili.
Nipigie simu.
36
00:05:02,400 --> 00:05:04,994
Daktari anapaswa kuwa ndani
ndani ya dakika 20 hivi.
37
00:05:41,272 --> 00:05:42,330
Habari, kijana.
38
00:06:38,462 --> 00:06:40,896
Nyinyi mnakuwa bora zaidi
kila mwaka, unajua hilo?
39
00:07:54,772 --> 00:07:57,935
Hey, mzee wako
imefanya vizuri sana usiku wa leo.
40
00:07:58,008 --> 00:08:00,602
Kwa nini haukuwepo, huh?
Ulipaswa kuniona.
41
00:08:00,678 --> 00:08:02,942
Nyie mna njaa? Huh?
42
00:08:05,115 --> 00:08:06,275
Haya basi.
43
00:08:07,718 --> 00:08:08,946
Haya basi.
44
00:08:11,622 --> 00:08:14,022
Unataka kuona
rafiki yako Moby Dick, huh?
45
00:08:17,728 --> 00:08:21,562
Unaendeleaje, Moby Dick?
Umenikosa leo au vipi? Huh?
46
00:08:22,533 --> 00:08:23,522
Huh?
47
00:08:24,368 --> 00:08:25,699
Haya basi. Sema jambo.
48
00:08:25,769 --> 00:08:27,828
Unajua, ikiwa nyinyi watu
angeweza kuimba au kucheza,
49
00:08:27,905 --> 00:08:29,896
nisingefanya hivi,
unajua.
50
00:08:46,557 --> 00:08:48,957
Na, uh, chakula cha kobe wa mwisho
Nimefika hapa.
51
00:08:49,026 --> 00:08:52,223
Hiyo ni, uh...
chakula cha mwisho cha kobe nilipata hapa.
52
00:08:52,296 --> 00:08:55,026
Ilikuwa na nzi zaidi ndani yake ...
nondo na nzi zaidi.
53
00:08:55,099 --> 00:08:58,694
Nzi zaidi... nondo zaidi...
nani anajali?
54
00:10:19,249 --> 00:10:21,683
Unajisikiaje asubuhi hii, huh?
Imejaa maisha?
55
00:10:21,752 --> 00:10:22,912
Sawa.
56
00:10:23,587 --> 00:10:27,079
Halo, unaendeleaje, muuaji?
Je, chakula cha kasa kinaendeleaje wiki hii?
57
00:10:27,157 --> 00:10:28,317
Sawa.
58
00:10:29,293 --> 00:10:30,954
Mimi, nimekasirika,
unajua?
59
00:10:31,028 --> 00:10:32,188
Lo, samahani.
60
00:10:32,262 --> 00:10:35,254
Si kosa lako. Mimi ni mwema tu
ya kuchochewa. Unataka kusikia kuhusu hilo?
61
00:10:35,332 --> 00:10:37,323
Nitakuambia mtu ambaye hafanyi hivyo
unataka kusikia kuhusu hilo.
62
00:10:37,401 --> 00:10:38,993
- Unaendeleaje, Gloria?
- Ndio.
63
00:10:39,069 --> 00:10:43,165
Chakula cha mwisho cha kobe nilipata zaidi
nondo ndani yake kuliko nzi, unajua, Adrian?
64
00:10:43,240 --> 00:10:45,902
Na nondo hizi hunaswa
kwenye koo la kobe, karibu hapa,
65
00:10:45,976 --> 00:10:48,444
na wanakohoa, na mimi got
zipige nyuma ya ganda.
66
00:10:48,512 --> 00:10:51,538
Na unadhani wanapata nini,
huh? Na wanapata nini?
67
00:10:51,615 --> 00:10:53,207
Huh?
68
00:10:53,951 --> 00:10:55,009
Njoo.
69
00:10:55,085 --> 00:10:56,575
Mshtuko wa shell.
70
00:10:56,820 --> 00:10:58,310
Mshtuko wa shell.
71
00:10:58,389 --> 00:11:00,289
Unaanza '
na utani mbaya mapema, huh?
72
00:11:00,357 --> 00:11:03,349
Kweli, hapana, ni utani wa kubuni tu
sio rahisi sana wakati mwingine.
73
00:11:03,427 --> 00:11:05,088
Hakuna mzaha, huh?
74
00:11:05,162 --> 00:11:07,653
Halo, rafiki yangu anaendeleaje leo?
Kweli, Butkus!
75
00:11:07,731 --> 00:11:10,199
- Sikuwa na wakati wa kumtazama.
- Ndio, Butkus!
76
00:11:15,472 --> 00:11:16,962
Halo, nipe busu.
77
00:11:17,041 --> 00:11:18,599
Nipe busu, Butkus.
78
00:11:18,676 --> 00:11:21,338
Adrian, nataka ushuke chini
na kusafisha mabwawa yote ya paka.
79
00:11:21,412 --> 00:11:22,674
Wao ni fujo.
80
00:11:37,094 --> 00:11:40,063
Lazima ulipe
kwa chakula hicho cha turtle, rockhead.
81
00:11:40,130 --> 00:11:43,122
Halo, uhalifu haulipi ...
unajua hilo, Gloria. Unajua hilo.
82
00:12:07,725 --> 00:12:10,216
- Yo, Mwamba, sanduku lako likoje?
- Nzuri kweli.
83
00:12:10,294 --> 00:12:12,353
- Hey, Rock, unapigana tena?
- Ndio, ndio.
84
00:12:12,429 --> 00:12:14,260
Halo, tutapata pesa
hivi karibuni, huh?
85
00:12:14,331 --> 00:12:15,662
Ndio, dola milioni.
86
00:12:16,767 --> 00:12:19,258
Halo, wewe.
Unaenda wapi?
87
00:12:24,675 --> 00:12:27,166
Unaenda wapi, huh?
Unakimbilia wapi?
88
00:12:27,778 --> 00:12:29,609
- Unakimbilia wapi?
- Jambo! Habari!
89
00:12:29,680 --> 00:12:32,672
- Jambo! Usipige uso!
- Nyamaza!
90
00:12:32,750 --> 00:12:35,014
- Sio uso!
- Bw. Gazzo anataka wale 200 sasa.
91
00:12:35,085 --> 00:12:36,245
Nimevunjika... mwaminifu kwa Mungu!
92
00:12:36,320 --> 00:12:39,483
Bw. Gazzo anasema ninafaa kupata zile 200
au kuvunja kidole gumba, unaelewa?
93
00:12:39,556 --> 00:12:42,548
- Tafadhali! Tafadhali...
- Jina lako nani tena?
94
00:12:43,227 --> 00:12:46,196
- Bob.
- Bob. Sikiliza, Bob. Sikiliza, Bob!
95
00:12:47,131 --> 00:12:49,964
Unataka kucheza,
lazima ulipe bendi, unaelewa?
96
00:12:50,033 --> 00:12:52,297
Unataka kukopa,
unatakiwa kumlipa huyo mwanaume.
97
00:12:52,369 --> 00:12:55,532
Halo, sihusiki kihisia,
Bob, unaelewa?
98
00:12:55,606 --> 00:12:57,096
Nipe pesa.
99
00:12:57,174 --> 00:12:59,768
Nipe pesa.
Njoo.
100
00:13:02,613 --> 00:13:04,444
Kuna 130 hapa.
101
00:13:04,515 --> 00:13:06,642
Ni hayo tu. Ni hayo tu.
Nimevunjika.
102
00:13:06,717 --> 00:13:10,380
Habari, Bob. Jambo, hujambo.
Bado una $70 nyepesi.
103
00:13:10,454 --> 00:13:13,446
Huna haja ya kuvunja chochote.
Hapa, chukua kanzu yangu.
104
00:13:13,524 --> 00:13:16,049
Ni ya thamani ya 50, $60.
105
00:13:16,126 --> 00:13:18,026
Hapa. Chukua kanzu.
Chukua koti!
106
00:13:19,029 --> 00:13:20,860
- Tu...
- Hapana, unapaswa kuwa umepanga mapema.
107
00:13:20,931 --> 00:13:22,762
Unajua hilo?
Ulipaswa kujipanga mapema.
108
00:13:22,833 --> 00:13:25,358
Tutaidanganya. Nitafunga mkono
kama umevunja kidole gumba.
109
00:13:25,435 --> 00:13:26,766
Ulipaswa kujipanga mapema.
110
00:13:26,837 --> 00:13:29,965
Gazzo si lazima kujua!
Hatakuwa na hekima kwa lolote!
111
00:13:30,040 --> 00:13:32,440
Gazzo hatakuwa na busara kwa chochote.
Weka kanzu!
112
00:13:33,310 --> 00:13:34,572
Weka...
113
00:14:03,240 --> 00:14:07,301
Alikuwa na 130 tu, lakini nadhani ni mzuri
kwa wiki ijayo, Bw. Gazzo.
114
00:14:07,377 --> 00:14:09,538
Kweli, Rocky.
Bob ni mzuri kwake.
115
00:14:11,014 --> 00:14:12,845
Ndivyo ilivyo kwa leo. Hapa.
116
00:14:13,750 --> 00:14:15,411
Kesho kukusanya kutoka Del Rio.
117
00:14:15,485 --> 00:14:17,214
Amechelewa kwa wiki tatu
na siipendi.
118
00:14:17,287 --> 00:14:19,778
Kesho,
wiki tatu, Del Rio?
119
00:14:19,857 --> 00:14:22,348
Sawa, nimeipata. Del Rio...
Unasemaje Del Rio?
120
00:14:22,426 --> 00:14:24,758
- Ulifanyaje jana usiku?
- Nilifanya vizuri sana.
121
00:14:24,828 --> 00:14:26,659
- Jambo!
- Je!
122
00:14:26,730 --> 00:14:28,891
- Ulipata nambari ya leseni?
- Ya nini?
123
00:14:28,966 --> 00:14:30,934
Lori hilo
ambayo inapita juu ya uso wako.
124
00:14:31,001 --> 00:14:33,060
Pumzika, Rafiki.
Vema, ivute hapa.
125
00:14:33,136 --> 00:14:36,299
Nataka kumwachilia Rocky, basi mimi nina
nitazungumza naye kwa sekunde chache.
126
00:14:59,162 --> 00:15:01,562
Vipi mbona haujavunjika
kidole gumba cha mtu huyu kama nilivyokuambia?
127
00:15:01,632 --> 00:15:03,896
- Unajuaje sikuwa ...
- Hufikirii nasikia mambo?
128
00:15:03,967 --> 00:15:06,162
Nilikupa kazi
asubuhi hii au sikufanya, huh?
129
00:15:06,236 --> 00:15:08,727
Kwa hivyo, kwa nini haukuvunja
kidole gumba kama nilivyokuambia?
130
00:15:08,805 --> 00:15:12,400
Usipofanya ninachokuambia
kufanya, unanifanya nionekane mbaya, Mwamba.
131
00:15:12,476 --> 00:15:15,639
Nilifikiria ... angalia, nilifikiria
ikiwa nitavunja kidole gumba cha mtu huyo,
132
00:15:15,712 --> 00:15:17,646
anaachishwa kazi, sivyo?
Kisha hawezi kufanya ...
133
00:15:17,714 --> 00:15:19,875
Usifikirie ... wacha nifanye
figurin ', sawa, Rock?
134
00:15:19,950 --> 00:15:22,441
Kuanzia hapa na kuendelea, niruhusu tu nifanye
figurin ', unajua?
135
00:15:22,519 --> 00:15:25,113
Hawa watu wanadhani tunakimbia
aina fulani ya hisani au kitu fulani.
136
00:15:25,188 --> 00:15:26,678
Ili waweze kupata mbali na mwanga.
137
00:15:26,757 --> 00:15:29,157
Kuanzia hapa na kuendelea,
fanya kile ninachokuambia ufanye
138
00:15:29,226 --> 00:15:31,956
kwa sababu ni mbaya
kwa sifa yangu, unaelewa?
139
00:15:32,029 --> 00:15:33,860
Una... Umeipata, Rock?
140
00:15:34,698 --> 00:15:35,858
Nimeipata.
141
00:15:38,702 --> 00:15:40,636
Unasemaje Del Rio?
142
00:15:40,704 --> 00:15:43,696
- Fungua kamusi, Mwamba!
- Njoo!
143
00:15:43,774 --> 00:15:46,607
Halo, sitaruhusu hilo litokee tena...
kuhusu kidole gumba.
144
00:15:48,679 --> 00:15:49,839
Unajua?
145
00:15:51,281 --> 00:15:52,942
Kwa muda mrefu, mfuko wa nyama.
146
00:15:55,686 --> 00:15:57,950
Nilipaswa kuvunja dole gumba zako!
147
00:16:27,617 --> 00:16:29,881
Halo, Rock, umesikia umefanya
usiku mwema sana.
148
00:16:29,953 --> 00:16:31,443
Kabisa.
Ulipaswa kuniona.
149
00:16:31,521 --> 00:16:33,250
Je, hufikirii
unapaswa kupumzika?
150
00:16:33,323 --> 00:16:34,984
- Hapana, mgongo wangu unaumiza.
- Mgongo wako?
151
00:16:35,058 --> 00:16:36,958
Mgongo wangu unauma.
Wewe viziwi?
152
00:16:37,027 --> 00:16:38,494
Hapana, mimi ni mfupi.
153
00:17:43,393 --> 00:17:45,156
Halo, wewe, Mike,
154
00:17:45,228 --> 00:17:47,719
kufuli yangu iko wapi?
Hii ni ya nani kwenye kabati langu?
155
00:17:47,798 --> 00:17:51,029
Ni mambo ya Dipper.
Si kabati lako tena.
156
00:17:53,437 --> 00:17:55,098
Unazungumza nini,
si kabati langu?
157
00:17:55,172 --> 00:17:57,766
Imekuwa kabati langu kwa miaka sita.
Vifaa vyangu viko wapi?
158
00:17:57,841 --> 00:18:00,173
Mickey aliniambia niichukue
na kuitundika.
159
00:18:05,082 --> 00:18:06,913
Unaweka vitu vyangu
kwenye safu ya skid.
160
00:18:07,517 --> 00:18:09,314
Nimekuwa kwenye kabati hilo kwa miaka sita
161
00:18:09,386 --> 00:18:11,445
na unaweka vitu vyangu
kwenye begi kwenye safu ya skid?
162
00:18:11,521 --> 00:18:14,115
Mickey ananiambia cha kufanya,
Lazima niifanye, sawa, Rock?
163
00:18:14,191 --> 00:18:15,590
Yuko wapi?
164
00:18:15,659 --> 00:18:17,388
Yuko nje
kufanya kazi na Dipper.
165
00:18:18,395 --> 00:18:20,886
- Yeye yuko katika hali mbaya.
- Mimi pia.
166
00:18:30,974 --> 00:18:34,808
Inua mikono yako hapo juu.
Weka mikono yako juu. Hiyo ni kweli.
167
00:18:35,745 --> 00:18:37,076
- Halo, Mick.
- Nyamaza!
168
00:18:37,147 --> 00:18:39,547
Kwa mwili. Kwa mwili.
Attaboy.
169
00:18:42,452 --> 00:18:44,613
Muda.
Wakati!
170
00:18:46,389 --> 00:18:48,380
kuzimu.
Unataka nini?
171
00:18:48,458 --> 00:18:49,789
Unajisikiaje leo?
172
00:18:49,860 --> 00:18:51,521
- Je!
- Nikasema, unahisije?
173
00:18:51,595 --> 00:18:53,756
- Je! wewe ni ... daktari?
- Una matatizo leo?
174
00:18:53,830 --> 00:18:55,764
Usijali shida yangu ...
shida yako ni nini?
175
00:18:55,832 --> 00:18:57,823
Shida yangu nimekuwa nikizungumza
kwa mtu wako Michael.
176
00:18:57,901 --> 00:19:00,062
Nataka kujua jinsi nimekuwa
imewekwa nje ya kabati langu.
177
00:19:00,137 --> 00:19:03,129
Kwa sababu Dipper alihitaji.
Dipper ni mshindani.
178
00:19:03,206 --> 00:19:05,037
Yeye ni mpandaji.
Unajua wewe ni nini?
179
00:19:05,108 --> 00:19:06,473
- Je!
- Wewe ni nyanya.
180
00:19:06,543 --> 00:19:07,874
- Nyanya?
- Ndio, wacha tukabiliane nayo.
181
00:19:07,944 --> 00:19:10,777
Ninafanya biashara hapa,
sio jikoni ya supu ya goddamn.
182
00:19:10,847 --> 00:19:13,179
- Je, ulipigana jana usiku?
- Ndio.
183
00:19:13,250 --> 00:19:16,344
- Je, ulishinda?
- Ndio, nilishinda. Kayo wa pili.
184
00:19:16,419 --> 00:19:17,613
Ndio? Ulipigana na nani?
185
00:19:17,687 --> 00:19:19,416
Spider Rico.
186
00:19:20,090 --> 00:19:21,819
Yeye ni bum.
187
00:19:21,892 --> 00:19:24,053
Unafikiri
kila mtu ninayepigana naye ni bum.
188
00:19:24,127 --> 00:19:25,253
Kweli, sivyo?
189
00:19:25,328 --> 00:19:29,094
Una moyo, lakini unapigana
kama nyani mungu.
190
00:19:29,166 --> 00:19:32,158
Hakuna kitu maalum kuhusu wewe.
Hujawahi kupasuliwa pua.
191
00:19:32,235 --> 00:19:35,568
Naam, iache hivyo ... nzuri na nzuri,
na kile kilichosalia katika akili yako.
192
00:19:35,639 --> 00:19:38,130
Unajua, Mick, nadhani
Nitaenda kuchukua mvuke.
193
00:19:38,208 --> 00:19:41,473
Unajua kwa nini? Maana nilifanya vizuri sana
jana usiku, na ulipaswa kuniona.
194
00:19:41,545 --> 00:19:44,013
- Mpango mkubwa.
- Unapaswa kuniona pia.
195
00:19:44,080 --> 00:19:47,481
Habari, mtoto.
Umewahi kufikiria kustaafu?
196
00:19:47,551 --> 00:19:49,485
- Hapana.
- Unafikiria juu yake.
197
00:19:49,553 --> 00:19:51,487
- Ndio.
- Sawa. Muda.
198
00:19:51,555 --> 00:19:53,614
- Halo, mtu.
- Je!
199
00:19:53,690 --> 00:19:55,487
Nachimba kabati lako jamani.
200
00:19:58,261 --> 00:19:59,922
Ninachimba kabati lako.
201
00:20:02,799 --> 00:20:04,198
Attaboy.
202
00:20:34,097 --> 00:20:35,428
Usiku wa baridi.
203
00:20:36,967 --> 00:20:39,128
Usiku mwema kupata pneumonia,
unajua?
204
00:20:43,373 --> 00:20:44,704
Unahitaji msaada
na hiyo ngome?
205
00:20:46,243 --> 00:20:48,643
Kuna mchezo mzuri chini
kwenye Spectrum usiku wa leo.
206
00:20:51,681 --> 00:20:53,512
Unataka kwenda kwenye mchezo wa mpira wa vikapu?
207
00:20:57,420 --> 00:20:58,580
Habari, Butkus. Habari, mtoto.
208
00:21:01,992 --> 00:21:04,483
Siku ngumu leo, unajua.
Walichukua kabati langu.
209
00:21:04,561 --> 00:21:07,394
Nilikuwa na kabati hilo kwa takriban
miaka sita, lakini hainisumbui hata kidogo.
210
00:21:07,464 --> 00:21:08,795
Kabati ni mbaya, hata hivyo.
211
00:21:08,865 --> 00:21:10,594
Baada ya muda,
watu wanapata mchanganyiko.
212
00:21:10,667 --> 00:21:14,364
Lazima nilikuwa na pesa 20 zilizochukuliwa
kutoka huko katika miaka sita iliyopita.
213
00:21:14,437 --> 00:21:17,065
Haisikiki kama nyingi,
lakini inaongeza, unajua.
214
00:21:17,140 --> 00:21:19,267
Haijalishi. Nani anajali.
215
00:21:21,645 --> 00:21:22,976
Lo! Usiku wa baridi.
216
00:21:23,046 --> 00:21:25,378
Hey, ndege!
Halo, angalia nani yuko hapa.
217
00:21:25,448 --> 00:21:28,042
Angalia ni nani hapa.
Mdudu mkubwa.
218
00:21:29,486 --> 00:21:30,817
Angalia ndege hawa.
219
00:21:30,887 --> 00:21:33,879
Ndege hawa hawaonekani kama pipi,
unajua? Kama pipi ya kuruka.
220
00:21:33,957 --> 00:21:35,788
Halo, ndege,
unataka kunirudisha nyumbani?
221
00:21:35,859 --> 00:21:37,690
Unahitaji mtu
kukutembeza nyumbani?
222
00:21:38,828 --> 00:21:41,160
- Hapana.
- Hapana? Ni usiku wa baridi.
223
00:21:41,231 --> 00:21:44,291
Ikiwa nilikuwa wewe na una pesa,
Ningechukua teksi au kitu.
224
00:21:44,367 --> 00:21:46,198
Michirizi mingi sana
karibu hapa, unajua.
225
00:21:47,037 --> 00:21:48,868
Kila kizuizi kingine,
kuna mbwembwe.
226
00:21:50,040 --> 00:21:51,530
Unaweza kumwambia mdudu kila wakati.
227
00:21:54,177 --> 00:21:56,111
Sawa. Sikiliza,
Nitaenda sasa, sawa?
228
00:21:56,179 --> 00:21:57,771
Tutaonana baadaye, sawa?
229
00:21:57,847 --> 00:21:59,508
Je, yeyote kati yenu asiamke.
230
00:21:59,582 --> 00:22:01,413
Najua ulikuwa nayo
siku ngumu katika ngome.
231
00:22:01,484 --> 00:22:04,817
Kwa hivyo, uh ... nitaenda nyumbani,
fanya mzaha.
232
00:22:04,888 --> 00:22:07,948
Nitakuambia utani mpya
kesho, sawa? Usiku mwema, Adrian.
233
00:22:08,024 --> 00:22:09,355
Usiku mwema, Rocky.
234
00:22:28,645 --> 00:22:31,614
sijui
nini kinatokea kwangu.
235
00:22:31,681 --> 00:22:33,171
Habari, Lefty.
236
00:22:33,850 --> 00:22:35,841
- Nilipata rafiki kwako.
- Hello, Rock.
237
00:22:35,919 --> 00:22:38,251
Unafanyaje?
Umemuona Paulie?
238
00:22:38,321 --> 00:22:40,312
- Ndio, yuko kwenye chumba cha mvuke.
- Ndio?
239
00:22:40,390 --> 00:22:42,381
Halo, Rocky,
jicho ni nini?
240
00:22:42,459 --> 00:22:44,450
- Umekuwa ukipigana.
- Natumai umeshinda, angalau.
241
00:22:44,527 --> 00:22:46,427
Ndio, nilifanya vizuri sana.
Ulipaswa kuniona.
242
00:22:46,496 --> 00:22:48,327
Bingwa wa uzani wa juu
ya dunia Apollo Creed
243
00:22:48,398 --> 00:22:49,729
yuko Kennedy Airport, New York.
244
00:22:49,799 --> 00:22:51,630
Halo, Rocky,
ulipigana na nani?
245
00:22:51,701 --> 00:22:52,861
Spider Rico.
246
00:22:54,437 --> 00:22:55,597
Je, bado yupo?
247
00:22:55,672 --> 00:22:58,835
Ndio, anafanya vizuri sana. Anafanya
bora kuliko wewe ... hiyo ni kwa hakika.
248
00:22:58,908 --> 00:23:01,274
Halo, Paulie, nini,
ulifunga mlango?
249
00:23:01,344 --> 00:23:02,834
Yo, Paulie!
250
00:23:02,912 --> 00:23:05,745
Ningependa kumuua yule mtu asiyejali
ambaye alivunja kioo.
251
00:23:05,815 --> 00:23:07,908
Halo, wewe, Paulie,
252
00:23:07,984 --> 00:23:09,975
kila siku,
kila usiku napita
253
00:23:10,053 --> 00:23:12,385
dada yako ananipa bega,
unajua ninamaanisha nini?
254
00:23:12,455 --> 00:23:14,286
- Kusahau yake.
- Unamaanisha nini, kumsahau?
255
00:23:14,357 --> 00:23:16,188
- Unaweza kufanya vizuri zaidi kuliko yeye.
-Usisahau chochote.
256
00:23:16,259 --> 00:23:18,420
Kila usiku ninapita mahali hapo,
Nasema utani.
257
00:23:18,495 --> 00:23:21,157
Kila asubuhi ninapita mahali hapo,
Nasema utani. Hakuna kitu.
258
00:23:21,231 --> 00:23:23,165
Ananitazama tu,
unajua ninamaanisha nini?
259
00:23:23,233 --> 00:23:25,565
- Inaonekana, huh?
- Ndio, kama mimi ni sahani ya mabaki.
260
00:23:25,635 --> 00:23:28,126
Nini... Nahitaji Cadillac
kuungana na dada yako?
261
00:23:28,204 --> 00:23:31,196
Kuna kitu kibaya na uso wangu?
Unajua ninamaanisha nini?
262
00:23:31,274 --> 00:23:33,105
- Yeye ni mpotevu wa ajabu.
- Jambo.
263
00:23:33,176 --> 00:23:36,509
Wakati mwingine ananitia wazimu sana,
Ningeweza kumpasua kichwa kwa wembe.
264
00:23:36,579 --> 00:23:38,240
Usiwe na akili, mtu, unajua.
265
00:23:38,314 --> 00:23:41,215
- Kweli, ulinipata katika hali mbaya.
- Wewe ni daima katika hali mbaya.
266
00:23:41,284 --> 00:23:44,048
Adrian sio mkali.
Adrian ni mpotevu.
267
00:23:44,120 --> 00:23:46,611
- Jambo.
- Ana umri wa miaka 30.
268
00:23:46,689 --> 00:23:49,283
Na ikiwa hataangalia,
ataishia kufa peke yake.
269
00:23:49,359 --> 00:23:51,850
- Mimi nina 30 mwenyewe.
- Kisha utaishia kufa peke yako.
270
00:23:51,928 --> 00:23:54,089
Halo, sihitaji kuona
hakuna umati karibu na wewe, wala.
271
00:23:54,164 --> 00:23:56,291
Ningependa kumuua yule mtu asiyejali
ambaye alivunja kioo.
272
00:23:56,366 --> 00:23:59,028
Haya, tutoke nje
ya uvundo huu, je! Njoo.
273
00:23:59,903 --> 00:24:02,804
- Nataka kuzungumza nawe hata hivyo.
- Kuhusu nini?
274
00:24:02,872 --> 00:24:05,204
Bado unafanya kazi kwa Gazzo?
- Ndio, hakika.
275
00:24:05,275 --> 00:24:07,937
Kwanini huongei
kwake kuhusu mimi?
276
00:24:08,011 --> 00:24:12,607
Kweli, sidhani kama kazi ya Gazzo '
sasa hivi, unajua? Unajua?
277
00:24:12,682 --> 00:24:13,842
Njoo.
278
00:24:17,787 --> 00:24:19,948
- Msichana amekauka.
- WHO?
279
00:24:20,023 --> 00:24:23,686
Dada yangu. Ikiwa hataanza kuishi,
mwili wake utakauka.
280
00:24:23,760 --> 00:24:25,990
Unajua, Siku ya Shukrani ya kesho,
unajua hilo?
281
00:24:26,062 --> 00:24:27,893
Kwa nini usije
na kuzungumza naye?
282
00:24:27,964 --> 00:24:29,363
Hakika. Bia.
283
00:24:29,432 --> 00:24:31,423
Kesho unakuja
kwa ndege fulani, sivyo?
284
00:24:31,501 --> 00:24:34,265
Kabisa. Umeipata.
285
00:24:34,337 --> 00:24:37,306
Lazima niende. Ikiwa nimechelewa kwa dakika kumi,
anapiga simu hospitali.
286
00:24:37,373 --> 00:24:39,068
- Paulie!
- Nimeipata. Nimeipata.
287
00:24:39,142 --> 00:24:41,633
Pambano la miaka mia mbili na
Mac Lee Green hapa Philadelphia
288
00:24:41,711 --> 00:24:44,578
kwenye Spectrum nzuri.
Harry?
289
00:24:44,647 --> 00:24:47,138
Tunazungumza sasa kuhusu yako
ilitangaza sana mapambano ya miaka mia mbili.
290
00:24:47,217 --> 00:24:48,377
Hiyo ni kweli, hii itakuwa
291
00:24:48,451 --> 00:24:50,282
tukio kuu zaidi la michezo
katika historia ya nchi.
292
00:24:50,353 --> 00:24:53,516
Tukio kubwa na mimi
kumpiga Green kama alitenda uhalifu.
293
00:24:53,590 --> 00:24:56,252
Je, unaweza kuangalia
kwa huyo jamaa?
294
00:24:56,326 --> 00:24:58,817
Namaanisha, ziko wapi
wapiganaji wa kweli watatoka?
295
00:24:58,895 --> 00:25:01,830
faida. Yote tumepata leo
ni jig clowns.
296
00:25:01,898 --> 00:25:04,230
- Tarehe 1 Januari,
tukio kuu la kwanza nchini...
297
00:25:04,300 --> 00:25:07,463
- Clowns?
- Hiyo ni kweli. Clowns.
298
00:25:07,537 --> 00:25:10,199
Na kwa kuzingatia matukio makubwa
katika historia ya nchi.
299
00:25:10,273 --> 00:25:12,867
Apollo Creed itajirudia
kupasuka kwa kengele ya uhuru
300
00:25:12,942 --> 00:25:14,273
kwa kuvunja Mac Lee Green.
301
00:25:14,344 --> 00:25:16,835
Unamwita Apollo Creed mcheshi?
302
00:25:16,913 --> 00:25:18,972
Naam, nini kingine?
Mwangalie.
303
00:25:19,048 --> 00:25:21,380
Kaa shuleni
na utumie ubongo wako.
304
00:25:21,451 --> 00:25:24,386
Kuwa daktari, kuwa mwanasheria,
kubeba mkoba wa ngozi.
305
00:25:24,454 --> 00:25:26,285
Sahau kuhusu michezo
kama taaluma.
306
00:25:26,356 --> 00:25:28,017
Michezo hukufanya kuguna na kunusa.
307
00:25:28,091 --> 00:25:31,549
- Tazama, uwe mtu wa kufikiri, usiwe mtu wa kunuka.
- Sawa, asante sana, Champ.
308
00:25:31,628 --> 00:25:34,222
Halo, una wazimu?
Mtu huyu ni bingwa wa ulimwengu.
309
00:25:34,297 --> 00:25:37,357
Alichukua risasi yake bora
na akawa bingwa. Huh?
310
00:25:37,433 --> 00:25:39,264
Umewahi kupiga risasi gani?
311
00:25:39,335 --> 00:25:42,827
Hujambo, Rocky, huna furaha
na maisha yako, ni nzuri.
312
00:25:42,906 --> 00:25:46,000
Lakini mimi, nilipata biashara.
Sihitaji kupiga risasi.
313
00:25:46,075 --> 00:25:47,804
Hakuna aliyekwenda zaidi ya...
314
00:25:47,877 --> 00:25:49,037
Hiyo ni kweli.
315
00:25:50,847 --> 00:25:52,678
Ongea na biashara yako.
316
00:25:52,749 --> 00:25:54,614
Unatukanwa nini sana?
317
00:25:55,318 --> 00:25:59,846
Unataka nipige risasi?
Sawa... Nitapiga risasi.
318
00:26:12,001 --> 00:26:13,332
Rocky, imekuwaje?
319
00:26:13,403 --> 00:26:14,893
Halo, Rocky,
vipi kuhusu chupa?
320
00:26:14,971 --> 00:26:17,303
- Hakuna mvinyo.
- Njoo. Kidogo tu.
321
00:26:20,410 --> 00:26:22,503
Rory, ndugu yako
unajua umechelewa sana kubarizi?
322
00:26:22,579 --> 00:26:24,774
- Furahia, Nenda-kwenda.
- Ndugu yake anajua.
323
00:26:24,847 --> 00:26:27,008
Haya, watu hawa wanakufundisha
kuongea hivyo?
324
00:26:27,083 --> 00:26:29,517
- Mambo, mtu!
- Usiseme hivyo kamwe! Njoo hapa!
325
00:26:29,586 --> 00:26:32,146
Unanuka ujirani!
326
00:26:34,924 --> 00:26:36,585
- Unajua, unaweza ...
- Jambo!
327
00:26:36,659 --> 00:26:37,921
Nilipokuwa umri wako,
328
00:26:37,994 --> 00:26:41,327
kulikuwa na msichana mmoja tu ndani
mtaa mzima uliongea hivyo.
329
00:26:41,397 --> 00:26:44,423
Hiyo ilikuwa ni. Moja tu.
Unafanya nini?
330
00:26:44,500 --> 00:26:46,468
Itafanya meno yako kuwa ya manjano.
Usifanye hivyo.
331
00:26:46,536 --> 00:26:49,369
- Ninapenda meno ya manjano.
- Itafanya pumzi yako kama takataka.
332
00:26:49,439 --> 00:26:52,431
- Labda napenda takataka.
- Njoo, hakuna mtu anayependa takataka.
333
00:26:52,508 --> 00:26:54,999
Anyway, huyu binti mwenye mdomo mchafu...
hakuwa na sura mbaya,
334
00:26:55,078 --> 00:26:57,569
lakini, unaona, hakuna hata mmoja wa watu hao
umewahi kumchukulia kwa uzito, unaona.
335
00:26:57,647 --> 00:26:59,581
Hawakumtoa kamwe
kwa datin yoyote serious.
336
00:26:59,649 --> 00:27:01,139
- Kwa nini?
- Maana ndivyo walivyo.
337
00:27:01,217 --> 00:27:03,276
Wanacheka unapozungumza machafu,
wanafikiri wewe ni mzuri,
338
00:27:03,353 --> 00:27:05,344
lakini baada ya muda, utapata
sifa, ndivyo hivyo.
339
00:27:05,421 --> 00:27:06,911
Huna heshima,
unaelewa?
340
00:27:06,990 --> 00:27:10,653
Hupati heshima.
Na lazima nitumie neno baya.
341
00:27:10,727 --> 00:27:13,218
Kahaba.
Unaelewa? Kahaba.
342
00:27:13,296 --> 00:27:14,957
Unaona, unatumia maneno machafu
343
00:27:15,031 --> 00:27:17,556
na labda unaishia kuwa
kahaba, unaelewa?
344
00:27:17,634 --> 00:27:19,295
Njoo, Rocky.
Nina miaka 12 tu.
345
00:27:19,369 --> 00:27:21,860
Hey, hiyo haijalishi
kwamba wewe ni 12. Haijalishi.
346
00:27:21,938 --> 00:27:25,999
Sio lazima uwe mmoja.
Unafanya tu kama mmoja ... ndivyo hivyo. Bomu.
347
00:27:26,075 --> 00:27:29,010
Halo, ikiwa utapata rap mbaya,
unaelewa?
348
00:27:29,078 --> 00:27:31,239
Miaka ishirini kutoka sasa,
watu watasema,
349
00:27:31,314 --> 00:27:33,145
"Hey, unamkumbuka Marie?"
350
00:27:33,216 --> 00:27:34,615
"Hapana, yeye ni nani?"
351
00:27:34,684 --> 00:27:37,244
"Yeye ni kahaba mdogo ambaye alikuwa akiishi nje
kwenye Duka la Atomic Hoagie."
352
00:27:37,320 --> 00:27:39,982
"Oh, ndio. Ndio, ndio,
sasa namkumbuka."
353
00:27:40,056 --> 00:27:43,321
Unaona, hawakukumbuka,
wanamkumbuka mwakilishi.
354
00:27:43,393 --> 00:27:44,724
Unaelewa?
355
00:27:45,962 --> 00:27:47,793
Halo, una mpenzi?
356
00:27:47,864 --> 00:27:49,695
Hapana, huna mpenzi.
357
00:27:49,766 --> 00:27:52,428
Unajua kwa nini? Kwa nini usifanye hivyo
unafikiri una mpenzi?
358
00:27:52,502 --> 00:27:55,300
Maana unakaa nao
nazi kwenye kona, unaelewa?
359
00:27:55,371 --> 00:27:57,100
Unazunguka nazi,
hufiki popote.
360
00:27:57,173 --> 00:27:59,004
Wao ni ndimu.
Ndimu.
361
00:27:59,075 --> 00:28:02,238
Unatembea na watu wazuri,
unapata marafiki wazuri, unaelewa?
362
00:28:02,311 --> 00:28:04,802
Unatembea na watu wenye akili,
unapata marafiki wenye akili.
363
00:28:04,881 --> 00:28:07,281
Unashiriki na watu wa yo-yo,
unapata marafiki wa yo-yo.
364
00:28:07,350 --> 00:28:09,511
Unaona?
Ni hisabati rahisi.
365
00:28:10,787 --> 00:28:12,118
- Natumai wewe sio ...
- Sitafanya.
366
00:28:12,188 --> 00:28:13,348
Ningesema nini?
367
00:28:13,423 --> 00:28:16,586
Unatumai sitaendelea kutenda kama
kahaba, au nitageuka kuwa mmoja, sawa?
368
00:28:16,659 --> 00:28:18,718
- Ndio, kitu kama hicho.
- Usiku mwema, Rocky.
369
00:28:18,795 --> 00:28:20,262
Usiku mwema, Marie.
Jihadharini, unajua?
370
00:28:20,329 --> 00:28:22,126
- Hujambo, Rocky?
-Yo.
371
00:28:22,198 --> 00:28:24,132
Screw wewe, creep-o!
372
00:28:31,774 --> 00:28:34,607
Ndio, wewe ni nani
kutoa ushauri, creep-o? Huh?
373
00:28:34,677 --> 00:28:35,837
Wewe ni nani?
374
00:28:54,897 --> 00:28:57,832
- Je, ripoti za daktari zimethibitishwa?
- Hakika.
375
00:28:57,900 --> 00:28:59,731
Inasema hapa Mac Lee Green
376
00:28:59,802 --> 00:29:04,136
amepata nyufa kali
metacarpal wa tatu katika mkono wake wa kushoto.
377
00:29:04,207 --> 00:29:05,868
Jamani.
378
00:29:05,942 --> 00:29:08,206
Bila shaka, tunaweza
kufuta pambano kwa muda usiojulikana
379
00:29:08,277 --> 00:29:09,869
ikiwa uko tayari kupigana na Green.
380
00:29:09,946 --> 00:29:12,278
Halo, sio Kijani tu!
381
00:29:12,348 --> 00:29:14,509
Vipi kuhusu wakati wote
Apollo amewekeza?
382
00:29:14,584 --> 00:29:16,552
Ninaamini
tunaweza kupata suluhu.
383
00:29:16,619 --> 00:29:18,985
Suluhisho hakuna '. Afadhali unipate
mshindani mwingine aliyeorodheshwa.
384
00:29:19,055 --> 00:29:20,545
Na mimi maana katika flash, Jergens.
385
00:29:20,623 --> 00:29:22,284
Usicheze michezo na mteja wangu.
386
00:29:22,358 --> 00:29:24,826
Apollo tayari imekamilika
thamani ya dola milioni ya utangazaji,
387
00:29:24,894 --> 00:29:27,886
imefanya majukumu ya kimkataba
na mashirika 20 tofauti ...
388
00:29:27,964 --> 00:29:29,454
haendi
kuwa na aibu!
389
00:29:29,532 --> 00:29:32,296
Niliwasiliana na meneja wa Ernie Roman.
390
00:29:32,368 --> 00:29:34,359
Mapigano ya Ernie huko Ufaransa
wiki hiyo hiyo.
391
00:29:34,437 --> 00:29:36,735
Kisha nipatie Buddy Shaw!
Kuzimu, ameshika nafasi ya tano!
392
00:29:36,806 --> 00:29:39,832
Alienda California
na kupata pauni 50.
393
00:29:39,909 --> 00:29:41,740
Ninapata kila kitu
mshindani wa thamani
394
00:29:41,811 --> 00:29:43,403
na wote wanasema kitu kimoja ...
395
00:29:43,479 --> 00:29:46,141
muda wa wiki tano hautoshi
ili kupata sura.
396
00:29:46,215 --> 00:29:48,547
Shape nothin ', mtu!
Wanaogopa.
397
00:29:48,618 --> 00:29:50,609
Wanajua kila mtu ulimwenguni
utaona vita hii,
398
00:29:50,686 --> 00:29:52,517
na hakuna hata mmoja wao
nilipata maombi ya kunipiga.
399
00:29:52,588 --> 00:29:54,681
Wanafanya visingizio
kwa hivyo sio lazima wawe chump
400
00:29:54,757 --> 00:29:56,691
kupigwa mbele
ya ulimwengu mzima uliostaarabika.
401
00:29:56,759 --> 00:29:59,751
Ninachoweza kusema
Je, mimi ni promota mzuri.
402
00:29:59,829 --> 00:30:02,855
Nimekuza mapigano
katika kila nchi ya mungu duniani,
403
00:30:02,932 --> 00:30:05,332
na nimevunja punda juu ya hii.
404
00:30:05,401 --> 00:30:07,733
Lakini sijui
nini kingine cha kufanya!
405
00:30:13,075 --> 00:30:14,235
mimi hufanya.
406
00:30:16,612 --> 00:30:17,772
Bila mshindani aliyeorodheshwa,
407
00:30:17,847 --> 00:30:20,509
vita hii itahitaji nini
ni jambo jipya.
408
00:30:21,184 --> 00:30:23,175
Hii ndiyo ardhi
ya fursa, sawa?
409
00:30:23,686 --> 00:30:26,177
Kwa hiyo Apollo Creed,
mnamo Januari 1,
410
00:30:26,255 --> 00:30:29,986
inatoa mpiganaji wa chini ya ardhi
fursa.
411
00:30:30,059 --> 00:30:31,390
Chini ya theluji-nyeupe,
412
00:30:31,460 --> 00:30:34,293
na nitaweka uso wake
kwenye bango hili nami.
413
00:30:34,363 --> 00:30:36,194
Na nitakuambia kwa nini.
414
00:30:36,265 --> 00:30:37,926
Kwa sababu nina hisia.
415
00:30:38,601 --> 00:30:41,331
Na watu wengine wengi
nchi hii wana hisia sawa,
416
00:30:41,404 --> 00:30:44,237
na hakuna kitu wangependa bora
kuliko kuona Apollo Creed
417
00:30:44,307 --> 00:30:45,797
mpe kijana wa Philadelphia
418
00:30:45,875 --> 00:30:49,936
risasi kwenye taji kubwa zaidi ulimwenguni
kwenye siku kuu ya kuzaliwa ya nchi hii.
419
00:30:50,012 --> 00:30:51,843
Sasa, hivyo ndivyo ninavyoona.
420
00:30:52,515 --> 00:30:54,506
Na hivyo ndivyo itakavyokuwa.
421
00:30:54,584 --> 00:30:56,745
Apollo, ninaipenda.
422
00:30:56,819 --> 00:30:59,344
Ni Marekani sana.
423
00:30:59,422 --> 00:31:01,083
Hapana, Jerens.
424
00:31:01,157 --> 00:31:02,818
Ni busara sana.
425
00:31:16,706 --> 00:31:18,435
Sawa, nitakuona baadaye, jamani.
426
00:31:26,816 --> 00:31:29,148
- Je! Ni nini?
- Nataka tu kuangalia jambo hili.
427
00:31:29,218 --> 00:31:31,686
Sasa, ulisema kuchukua
yadi mbili kutoka Snyder
428
00:31:31,754 --> 00:31:33,244
na mkuu kutoka Cappoli, sawa?
429
00:31:33,322 --> 00:31:37,156
Hapana, hapana. Hapana, hapana. Yadi mbili
kutoka Cappoli na grand kutoka Snyder.
430
00:31:37,226 --> 00:31:39,057
- Yadi mbili. Yadi mbili.
- Andika, sawa?
431
00:31:39,128 --> 00:31:40,618
Ndio, nimeipata. Nimeipata.
432
00:31:40,696 --> 00:31:43,096
Huyu binti unaenda nani
kutoka na kesho usiku?
433
00:31:44,433 --> 00:31:45,593
Ulijuaje?
434
00:31:45,668 --> 00:31:47,659
Unajua.
Je, unafikiri mimi kusikia mambo?
435
00:31:47,737 --> 00:31:49,671
Kanari nyingi
kuruka karibu na docks.
436
00:31:49,739 --> 00:31:52,207
- Ninatoka na dada ya Paulie.
- Hey, Rocky.
437
00:31:52,275 --> 00:31:54,470
- Je!
- Nasikia amechelewa.
438
00:31:54,543 --> 00:31:56,534
Yeye hajachelewa.
Ana aibu, unajua?
439
00:31:56,612 --> 00:31:58,102
Nitakuambia la kufanya.
440
00:31:58,180 --> 00:32:01,377
Mpeleke kwenye bustani ya wanyama.
Nasikia watu waliorudi nyuma kama mbuga ya wanyama.
441
00:32:01,450 --> 00:32:03,782
- Huyu bum anapaswa kusema hivyo?
- Unamwita nani bum?
442
00:32:03,853 --> 00:32:06,117
- Ninakuita bum!
- Sawa, pumzika. Tulia.
443
00:32:06,188 --> 00:32:08,179
Buddy yuko katika hali mbaya.
Ni prostate yake.
444
00:32:08,257 --> 00:32:09,747
Yeye huwa katika hali mbaya kila wakati.
445
00:32:09,825 --> 00:32:11,656
Unajua, unapaswa kuhesabu
baraka zako, Buddy.
446
00:32:11,727 --> 00:32:13,524
Wewe bado ni mtu mwenye afya,
unajua hilo?
447
00:32:13,596 --> 00:32:15,587
- Sipendi uso wako.
- Sipendi yako, pia!
448
00:32:15,665 --> 00:32:17,496
- Busu punda wangu!
- Sogeza mabega yako chini!
449
00:32:17,566 --> 00:32:20,399
- Ondoka kwenye gari!
- Pumzika, pumzika! Tulia. Masikio yangu.
450
00:32:20,469 --> 00:32:22,801
Vipi, unanitia wazimu?
Wote wawili.
451
00:32:24,840 --> 00:32:26,501
- Rafiki hakupendi.
- Ndio.
452
00:32:26,575 --> 00:32:29,305
Vijana wengine, wanachukia tu
bila sababu, capisce?
453
00:32:29,378 --> 00:32:30,868
- Ndio.
- Njoo hapa.
454
00:32:32,581 --> 00:32:35,914
Kuna pesa 50. Wewe na msichana wako
Adrian kuwa na wakati mzuri, umesikia?
455
00:32:35,985 --> 00:32:37,043
Asante.
456
00:32:38,321 --> 00:32:40,050
Halo, ulijuaje jina lake?
457
00:32:40,122 --> 00:32:41,987
Unafikiri sisikii mambo?
458
00:32:42,992 --> 00:32:44,653
- Halo, Mwamba.
- Je!
459
00:32:44,727 --> 00:32:46,558
- Kumbuka kile nilichokuambia.
- Uliniambia nini?
460
00:32:46,629 --> 00:32:47,789
Mpeleke kwenye bustani ya wanyama.
461
00:32:55,838 --> 00:32:58,534
- Baadhi ya kahawa zaidi, Mheshimiwa Creed?
- Hapana, asante, Shirley.
462
00:32:59,909 --> 00:33:01,740
Unafikiri nini
Kuhusu Billy Snow?
463
00:33:01,811 --> 00:33:02,971
Faulo.
464
00:33:04,280 --> 00:33:05,770
Vipi kuhusu Big Chuck Smith?
465
00:33:05,848 --> 00:33:08,009
- Ndio.
- Nah. Yeye ni mzee sana na dhaifu.
466
00:33:08,718 --> 00:33:10,379
Habari, Bobby Judd.
Ni mvulana mzuri.
467
00:33:10,453 --> 00:33:12,421
Hapana, sihisi joto lolote
kutoka kwa jina hilo.
468
00:33:12,488 --> 00:33:14,479
Joe Zach ni matarajio mazuri.
469
00:33:15,658 --> 00:33:18,320
Ni nini hasa
Unatafuta, Apollo?
470
00:33:19,328 --> 00:33:21,990
Hiki ndicho ninachotafuta.
471
00:33:22,064 --> 00:33:23,998
Stallion ya Italia.
472
00:33:24,667 --> 00:33:27,397
Rocky Balboa?
Sijawahi kusikia habari zake.
473
00:33:27,470 --> 00:33:29,631
Angalia, ni jina, mtu.
474
00:33:29,705 --> 00:33:34,369
Stallion ya Italia.
Vyombo vya habari vitakula.
475
00:33:34,443 --> 00:33:37,276
Sasa, nani aligundua Amerika?
Muitaliano, sawa?
476
00:33:37,346 --> 00:33:40,679
Nini itakuwa bora kuliko kuipata
na mmoja wa wazao wake?
477
00:33:40,750 --> 00:33:42,581
Yeye ni mnyama wa kusini.
478
00:33:42,651 --> 00:33:44,312
Sitaki uharibike
na miguu ya kusini.
479
00:33:44,387 --> 00:33:46,446
- Wanafanya kila kitu nyuma.
- Southpaw nothing'.
480
00:33:46,522 --> 00:33:47,921
Nitamshusha katika tatu.
481
00:33:49,525 --> 00:33:53,928
Imani ya Apollo
hukutana na Stallion wa Italia.
482
00:33:54,964 --> 00:33:57,364
Inaonekana kama filamu mbaya sana.
483
00:33:57,700 --> 00:33:59,691
Hey, unafanya nini
na hiyo popo, huh?
484
00:33:59,769 --> 00:34:03,034
Nilikuwa mtu mbaya kwenye mpira wa fimbo.
Una uhakika dada yako anajua nimekuja?
485
00:34:03,105 --> 00:34:04,265
Amesisimka sana.
486
00:34:04,340 --> 00:34:06,604
- Angalia mikono yangu iliyovimba.
- Ndio.
487
00:34:06,675 --> 00:34:09,838
Viungo kutoka kwa walkin 'na
kubeba nyama ndani na nje ya friji.
488
00:34:09,912 --> 00:34:11,243
Inacheza kuzimu kwenye viungo.
489
00:34:11,313 --> 00:34:13,474
Labda unapaswa kuona daktari.
Unafikiri nini?
490
00:34:13,549 --> 00:34:15,642
Sihitaji daktari.
Nahitaji kazi tofauti.
491
00:34:15,718 --> 00:34:18,118
Kazi tofauti. Uturuki wa aina gani?
Uturuki mkubwa au Uturuki mdogo?
492
00:34:18,187 --> 00:34:23,181
Ongea na Gazzo kunihusu. Mwambie
Mimi ni mtu mzuri na hakuna kitu kinachonisumbua.
493
00:34:23,259 --> 00:34:26,422
Ningefanya mtozaji mzuri.
Mifupa ya Bustin hainisumbui.
494
00:34:26,495 --> 00:34:28,929
Usikusumbue.
Uturuki mkubwa, sawa? Huh?
495
00:34:28,998 --> 00:34:32,331
Gazzo's gotta's come...sahau Gazzo.
Ni kazi mbaya, unajua ninamaanisha nini?
496
00:34:32,401 --> 00:34:35,802
- Una mechi?
- Nenda kwake kwa ajili yangu. Kama neema.
497
00:34:35,871 --> 00:34:38,499
Ndiyo. Ndiyo. Unajua,
mara ya mwisho nilikuwa na Uturuki
498
00:34:38,574 --> 00:34:40,235
ilikuwa wakati wao
walikuwa na $2 maalum
499
00:34:40,309 --> 00:34:42,243
katika Horn and Hardog's
takriban miaka mitatu iliyopita.
500
00:34:42,311 --> 00:34:44,973
Mwaka jana mimi na kasa
alikuwa na barua taka. Unafikiri nini?
501
00:34:45,047 --> 00:34:47,140
Ndiyo, hiyo inasikika
kama wazo zuri.
502
00:34:52,955 --> 00:34:54,786
Dada yako anajua
Ninakuja kwa hakika, sawa?
503
00:34:54,857 --> 00:34:57,087
Ndio, ndio.
Amesisimka sana.
504
00:34:58,527 --> 00:35:00,290
Niko peke yangu
505
00:35:00,362 --> 00:35:02,523
Hey, utasahau
kuhusu Gazzo, huh?
506
00:35:03,432 --> 00:35:06,924
- Siulizi mtu yeyote mara mbili.
- Siulizi mtu yeyote mara mbili.
507
00:35:07,002 --> 00:35:10,062
Kaa mbali, mtoto
508
00:35:11,807 --> 00:35:14,401
Halo, dada yako ... una hakika
dada yako anajua nimekuja?
509
00:35:14,477 --> 00:35:16,308
Ndio, ndio, ndio.
Amesisimka sana.
510
00:35:16,378 --> 00:35:17,402
Ndio?
511
00:35:20,316 --> 00:35:22,307
Paulie? Umechelewa.
512
00:35:23,052 --> 00:35:26,385
Kuitwa hospitali? Anapiga simu
hospitali ikiwa nimechelewa kwa dakika kumi.
513
00:35:28,390 --> 00:35:29,880
Unafanyaje?
514
00:35:30,960 --> 00:35:32,894
Nilikuambia amefurahi sana.
515
00:35:35,831 --> 00:35:38,664
Paulie, kwa nini hukuniambia
ulikuwa unamleta hapa?
516
00:35:38,734 --> 00:35:40,224
Niangalie.
Siko tayari kwa hili.
517
00:35:40,302 --> 00:35:42,031
Je, ingeleta tofauti
kama ungekuwa wewe?
518
00:35:42,104 --> 00:35:44,095
Yeye ni rafiki,
na sasa anakutoa nje.
519
00:35:44,173 --> 00:35:45,504
Hapana, siwezi.
520
00:35:46,175 --> 00:35:48,769
Uko jikoni,
na nataka utoke sasa hivi.
521
00:35:52,548 --> 00:35:53,537
Habari.
522
00:35:54,216 --> 00:35:55,649
Habari!
523
00:35:55,718 --> 00:35:58,551
Halo, nataka wewe
toka hapa mara moja!
524
00:35:58,621 --> 00:36:01,454
Ninaumia kukuona ukining'inia
kama buibui!
525
00:36:01,524 --> 00:36:03,685
Nenda nje! Ishi!
Furahia maisha!
526
00:36:03,759 --> 00:36:05,249
Paulie, siwezi kwenda!
527
00:36:05,327 --> 00:36:07,318
Usiwe na hekima na mimi,
sasa, huh?
528
00:36:07,396 --> 00:36:10,888
- Nimechoka na wewe kuwa mpotevu.
- Usiniite hivyo, Paulie!
529
00:36:10,966 --> 00:36:14,299
Apollo Creed anasema atafanya
kuwa unamnunulia mwathirika mwingine
530
00:36:14,370 --> 00:36:18,067
ili kujaza nafasi ya Green ya
pambano la ubingwa wa miaka mia mbili.
531
00:36:18,140 --> 00:36:19,971
Mbona hukuniambia
ulikuwa unamleta nyumbani?
532
00:36:20,042 --> 00:36:23,409
- Unajuaje kuwa sikufanya?
- Sitaenda, Paulie! Siwezi kwenda!
533
00:36:23,479 --> 00:36:25,208
- Sitakwenda!
- Kwa nini?!
534
00:36:26,615 --> 00:36:29,880
Paulie, ni Thanksgivin'.
Nilipata Uturuki katika oveni.
535
00:36:30,653 --> 00:36:33,053
Oh. Uturuki katika oveni?
536
00:36:39,428 --> 00:36:40,918
Uturuki katika oveni.
537
00:36:47,903 --> 00:36:49,564
Unataka ndege?
538
00:36:50,306 --> 00:36:52,297
Nenda kwenye uchochoro
na kula ndege.
539
00:36:52,374 --> 00:36:54,342
Oh, Paulie.
540
00:36:55,144 --> 00:36:58,272
Nataka utoke hapa!
Ondoka nje ya nyumba!
541
00:36:58,347 --> 00:37:00,941
Nenda nje na ufurahie
maisha yako ya kipumbavu!
542
00:37:05,054 --> 00:37:06,783
Una njaa, Rock?
543
00:37:13,329 --> 00:37:16,992
Kweli, Paulie, sikiliza. Labda sisi tu
bora kusahau haya yote, unajua?
544
00:37:17,066 --> 00:37:19,057
- Kusahau tu.
-Usisahau chochote.
545
00:37:19,134 --> 00:37:20,624
Nenda mbele.
Mwambie kitu cha kuchekesha.
546
00:37:20,703 --> 00:37:24,104
Sio kitu cha kuongea. Yuko ndani
hali mbaya, niko katika hali mbaya.
547
00:37:24,173 --> 00:37:26,835
Unajua jinsi ya kufanya funny.
Unataka kutoka na dada yangu?
548
00:37:26,909 --> 00:37:29,969
- Ndio.
- Naam ... njoo.
549
00:37:32,581 --> 00:37:34,071
sijui niseme nini.
550
00:37:47,129 --> 00:37:49,620
Ndio, Adrian,
ni mimi, Rocky.
551
00:37:49,698 --> 00:37:51,097
Rocky, unajua?
552
00:37:52,101 --> 00:37:53,432
Sikiliza, uh...
553
00:37:55,271 --> 00:37:56,602
sijui niseme nini,
554
00:37:56,672 --> 00:37:59,402
maana sijawahi kuongea
bila mlango kabla, unajua?
555
00:38:01,210 --> 00:38:04,077
Namaanisha, ninasemaje
kwa mlango... hey, sikiliza...
556
00:38:04,146 --> 00:38:05,875
Njoo.
Unaendelea vizuri.
557
00:38:05,948 --> 00:38:08,348
sifanyi vizuri.
Ninaonekana kama mjinga.
558
00:38:08,417 --> 00:38:10,408
Endelea kufanya kile unachofanya.
Unachekesha.
559
00:38:10,486 --> 00:38:12,477
Ninajua yote kuhusu mambo haya.
560
00:38:12,554 --> 00:38:13,953
Ninahisi kama mcheshi.
561
00:38:20,529 --> 00:38:23,020
Ndio, Adrian,
ni Rocky tena, unajua?
562
00:38:23,098 --> 00:38:24,429
Sikiliza, uh...
563
00:38:25,434 --> 00:38:28,096
Najua huna furaha sana
kwa wakati huu, unajua,
564
00:38:28,170 --> 00:38:29,762
lakini unaweza kunifanyia upendeleo?
565
00:38:29,838 --> 00:38:32,830
Sina mtu wa kutumia
Shukrani na, unajua?
566
00:38:32,908 --> 00:38:34,569
Kwa hivyo, uh...
567
00:38:34,643 --> 00:38:38,238
vipi labda mimi na wewe labda
tokeni pamoja, mpate chakula.
568
00:38:38,314 --> 00:38:41,044
sijui. Labda cheka kidogo.
Nani anajua, unajua?
569
00:38:41,116 --> 00:38:42,606
Je, ungependa, uh...
570
00:38:44,420 --> 00:38:47,480
sijui. Ungependa labda,
unajua, wewe na mimi tunatoka pamoja?
571
00:38:47,556 --> 00:38:49,387
Unafikiri nini?
Je, ungependa kufanya hivyo?
572
00:38:55,097 --> 00:38:56,587
Tutakuwa na wakati mzuri.
573
00:38:57,700 --> 00:38:59,531
Tutakuwa na wakati mzuri sana.
574
00:39:04,473 --> 00:39:05,804
Asante kwa ndege.
575
00:39:09,778 --> 00:39:12,372
Nitazima TV.
Nilipata maumivu ya kichwa.
576
00:39:25,160 --> 00:39:27,651
- Dada yako anapenda kufanya nini?
- Skate ya barafu.
577
00:39:27,730 --> 00:39:29,721
Adrian, njoo.
Unapunguza joto.
578
00:39:29,798 --> 00:39:31,527
Nani analipa bili hapa?
579
00:39:37,439 --> 00:39:40,169
Sikiliza, sitaki
hakuna Uturuki hata hivyo, unajua?
580
00:39:42,277 --> 00:39:43,938
Lakini ilikuwa ni Shukrani.
581
00:39:45,080 --> 00:39:47,344
- Ilikuwa nini?
- Ilikuwa Shukrani.
582
00:39:47,416 --> 00:39:50,078
Ndio, kwako.
Lakini kwangu ni Alhamisi.
583
00:40:15,043 --> 00:40:17,773
- Inaonekana kimya, unajua?
- Nadhani imefungwa.
584
00:40:17,846 --> 00:40:20,508
Hapana, nadhani labda tuko mapema tu
au kitu kama hicho.
585
00:40:21,083 --> 00:40:22,243
- Ndio!
- Ndio!
586
00:40:22,317 --> 00:40:24,478
- Tumefungwa.
- Je!
587
00:40:24,553 --> 00:40:25,884
Nilisema tumefungwa.
588
00:40:25,954 --> 00:40:28,445
Ndiyo. Halo, sikiliza, nitaenda
mlainishe huyu jamaa.
589
00:40:28,524 --> 00:40:31,015
Kwa hivyo subiri hapa kwa dakika chache.
Nitarudi mara moja, sawa?
590
00:40:31,093 --> 00:40:32,924
- Tunaweza kwenda mahali pengine.
- Hapana, ni sawa.
591
00:40:32,995 --> 00:40:34,929
Halo, sikiliza, umefungwa
kwa umma kwa ujumla,
592
00:40:34,997 --> 00:40:37,158
au umefungwa kwa kila mtu ...
unajua ninamaanisha nini?
593
00:40:37,232 --> 00:40:41,396
Angalia, ni baada ya 6:00, ni Shukrani.
Ndio maana hakuna mtu hapa.
594
00:40:41,470 --> 00:40:43,529
Na zaidi ya hayo, wewe sivyo
inapaswa kuwa humu ndani.
595
00:40:43,605 --> 00:40:45,937
Kwa hivyo nifanyie upendeleo
na si kukaa hapa, huh?
596
00:40:46,008 --> 00:40:50,001
- Je, ungenifanyia upendeleo?
- Haya, njoo. Hatufanyi kazi.
597
00:40:50,078 --> 00:40:52,740
Angalia ... msichana huyu hapa
sijisikii vizuri, unajua.
598
00:40:52,815 --> 00:40:55,375
Madaktari wanasema aende nje
na kufanya mazoezi mara kwa mara,
599
00:40:55,451 --> 00:40:57,612
na uwezekano wa kuteleza kwenye barafu
jambo bora, kujua nini namaanisha?
600
00:40:57,686 --> 00:40:59,176
Kwa hivyo unataka nini kutoka kwangu?
601
00:40:59,254 --> 00:41:02,382
Nataka unifanyie upendeleo.
Unaweza kuona hajisikii vizuri sana.
602
00:41:02,458 --> 00:41:05,586
Ikiwa ungeweza kumruhusu kwenye barafu,
Ningependa kufahamu. Kwa dakika chache.
603
00:41:05,661 --> 00:41:07,492
Dakika kumi, pesa kumi.
604
00:41:07,563 --> 00:41:09,827
Pesa kumi? Vipi nane...
pesa nane?
605
00:41:09,898 --> 00:41:12,230
Njoo. Ni Shukrani.
606
00:41:12,301 --> 00:41:14,292
Sawa, pesa tisa,
umepata dili.
607
00:41:14,369 --> 00:41:16,667
Una barafu kwako mwenyewe.
Fedha kumi.
608
00:41:19,208 --> 00:41:20,539
Mpe vile vile.
609
00:41:21,844 --> 00:41:22,902
Je, wewe si skating?
610
00:41:22,978 --> 00:41:24,969
Nah. Sijacheza kuteleza tangu nikiwa na miaka 15.
611
00:41:25,047 --> 00:41:27,379
Hapo ndipo nilianza kupigana...
nilipokuwa na miaka 15.
612
00:41:27,449 --> 00:41:29,781
Skating ni mbaya
kwa vifundoni, unajua?
613
00:41:29,852 --> 00:41:31,251
Ndiyo.
614
00:41:31,320 --> 00:41:32,981
Wewe ni mchezaji mzuri wa kuteleza,
wewe ni?
615
00:41:34,723 --> 00:41:37,556
Unajua, kama nilivyosema hapo awali
njiani kuja huku.
616
00:41:37,626 --> 00:41:40,561
Fightin 'zamani ilikuwa juu
pamoja nami, lakini si zaidi, unajua?
617
00:41:40,629 --> 00:41:43,291
Yote nilitaka kufanya kwenye pambano
ilinithibitishia kuwa mimi si mtu mchafu...
618
00:41:43,365 --> 00:41:45,731
kwamba nilikuwa na vitu
kufanya pro mzuri, unajua?
619
00:41:45,801 --> 00:41:47,132
Hujawahi kupata nafasi?
620
00:41:47,202 --> 00:41:51,036
Halo, silii juu yake, kwa sababu mimi
bado kupambana. Ninaifanya kama hobby.
621
00:41:51,106 --> 00:41:53,370
Nakwambia shida ni nini...
Mimi ni mtu wa kusini.
622
00:41:53,442 --> 00:41:56,104
- Paw ya kusini ni nini?
- Paji la kusini inamaanisha kuwa una mkono wa kushoto.
623
00:41:56,178 --> 00:41:58,669
Na paw ya kusini
inatupilia mbali muda wako, unaona.
624
00:41:58,747 --> 00:42:01,079
Watu wengine huondoa wakati wao,
huwafanya waonekane wagumu.
625
00:42:01,149 --> 00:42:02,878
Hakuna mtu anataka kuangalia Awkward.
626
00:42:02,951 --> 00:42:05,818
- Je! Unajua paw ya kusini ilitoka wapi?
- Dakika tisa!
627
00:42:05,888 --> 00:42:09,221
Nitakuambia. Muda mrefu uliopita, mtu huyu ...
labda miaka mia kadhaa iliyopita ...
628
00:42:09,291 --> 00:42:12,692
alikuwa anapigana...
Nadhani ilikuwa karibu na Philadelphia ...
629
00:42:12,761 --> 00:42:14,422
na mkono wake ... alikuwa wa kushoto,
630
00:42:14,496 --> 00:42:17,761
na mkono wake ulikuwa ukielekea
New Jersey, unaona, na hiyo ni kusini.
631
00:42:17,833 --> 00:42:20,666
Hivyo basi ndiyo maana wao
waite southpaw, unaona?
632
00:42:20,736 --> 00:42:25,435
Southpaw, Jersey Kusini.
South Camden, southpaw.
633
00:42:25,507 --> 00:42:26,667
Unajua ninamaanisha nini?
634
00:42:27,876 --> 00:42:30,367
sijui. Mambo pengine
ilifanya kazi kwa bora, si unafikiri?
635
00:42:30,445 --> 00:42:32,936
Sijawahi kupata nafasi, ingawa,
kwa sababu wewe ni mkono wa kushoto, huh?
636
00:42:33,015 --> 00:42:35,848
Naam, hiyo ni kweli kabisa,
unajua. Jihadharini.
637
00:42:39,721 --> 00:42:41,712
Nimetengua kidole changu tu.
638
00:42:42,424 --> 00:42:45,916
Angalia hilo. Hapana, subiri.
Halo, sio kosa lako. Tazama.
639
00:42:45,994 --> 00:42:48,986
Unaona? Angalia, nilikuwa nayo ...
ni jeraha kuukuu, unaona hilo?
640
00:42:49,064 --> 00:42:51,897
Tazama. Unaona?
Hakuna'. Inainama namna hiyo, unaona?
641
00:42:51,967 --> 00:42:53,867
Nilifanya awali ...
angalia, bonyeza kitufe.
642
00:42:53,936 --> 00:42:55,927
Bong. Inafanya kazi.
Sio kosa lako.
643
00:42:56,004 --> 00:42:58,666
- Angalia, nitakuonyesha kitu.
- Dakika saba!
644
00:42:58,740 --> 00:43:01,903
Ndio, nilifanya hapo awali.
Ninabeba picha za mapigano yangu yote.
645
00:43:01,977 --> 00:43:04,775
Nilifanya awali
katika pambano la Baby Crenshaw. Unaona hilo?
646
00:43:04,846 --> 00:43:08,043
Big Baby ni sawa na saizi ya ndege.
Nilivunja mikono yangu yote miwili usoni mwake.
647
00:43:08,116 --> 00:43:11,279
Nilipoteza pambano hilo, lakini hiyo ni picha nzuri,
hufikirii? Unaona jinsi inavyofanya kazi huko?
648
00:43:11,353 --> 00:43:12,513
Nzuri kweli.
649
00:43:13,989 --> 00:43:15,479
Njoo.
Una wakati mzuri?
650
00:43:16,325 --> 00:43:20,318
Nitakuambia ... unaweza kuona
Mimi si mrembo sana. sisogei vizuri.
651
00:43:20,395 --> 00:43:23,728
Lakini nitakuambia, ninaweza kukupiga, wewe
unajua ninamaanisha nini? Kweli naweza kupiga sana.
652
00:43:23,799 --> 00:43:26,962
Lakini mimi ni mtu wa kusini, na hakuna mtu anataka
kupigana hakuna southpaw, kujua nini maana?
653
00:43:27,035 --> 00:43:28,093
Huh?
654
00:43:32,608 --> 00:43:34,439
Unajua jinsi nilivyo
umeanza kupigana?
655
00:43:35,344 --> 00:43:36,606
- Huh?
- Hapana.
656
00:43:37,412 --> 00:43:39,471
Ninazungumza kwa sauti kubwa sana?
657
00:43:39,548 --> 00:43:41,140
- Hapana.
- Dakika tatu!
658
00:43:41,216 --> 00:43:45,585
Baba yangu ... yeye ni, uh ...
mzee wangu, hakuwahi kuwa na akili sana.
659
00:43:45,654 --> 00:43:48,122
Ananiambia, “Wewe hukuzaliwa
na akili nyingi,
660
00:43:48,190 --> 00:43:50,522
kwa hivyo ni bora uanze kutumia
mwili wako," sivyo?
661
00:43:50,592 --> 00:43:51,923
Kwa hivyo ninakuwa mpiganaji.
662
00:43:51,994 --> 00:43:53,222
Oh.
663
00:43:53,295 --> 00:43:55,024
- Unajua ninamaanisha nini?
- Ndio.
664
00:43:55,097 --> 00:43:56,928
Kwa nini wewe...
mbona unacheka?
665
00:43:58,100 --> 00:44:01,160
Mama yangu...
Alisema kitu kinyume.
666
00:44:01,236 --> 00:44:03,227
Yeye alisema nini?
Yeye alisema nini, kinyume chake?
667
00:44:03,972 --> 00:44:06,440
Alisema hukuzaliwa
na mwili mwingi,
668
00:44:06,508 --> 00:44:08,135
kwa hivyo ni bora kukuza ubongo wako.
669
00:44:08,210 --> 00:44:09,370
Je, alisema hivyo?
670
00:44:09,444 --> 00:44:11,674
Yo! Wakati!
671
00:44:11,747 --> 00:44:13,908
Naweza kukuuliza swali?
672
00:44:13,982 --> 00:44:15,313
Kabisa.
673
00:44:16,485 --> 00:44:19,750
- Kwa nini unataka kupigana?
- Kwa sababu siwezi kuimba au kucheza.
674
00:44:19,821 --> 00:44:21,652
Eh, oh.
675
00:44:21,790 --> 00:44:23,519
Usianguka! Usianguka!
676
00:44:24,359 --> 00:44:26,850
Hey, hiyo ilikuwa kali.
Mimi ni mzuri sana katika hili.
677
00:44:26,928 --> 00:44:28,259
Unapenda jinsi ninavyoteleza?
678
00:44:28,330 --> 00:44:31,390
Pambano la mwisho nilikuwa nalo
na kijana huyu aitwaye Spider Rico.
679
00:44:31,466 --> 00:44:34,094
Aliinua kichwa changu.
Unaona kovu hilo?
680
00:44:34,169 --> 00:44:37,502
nitakuambia...
mambo yanakuwa magumu sana kwenye pete.
681
00:44:46,748 --> 00:44:49,911
Unajua, na watu wengine,
Nina aibu sana kwa asili, unajua?
682
00:44:50,585 --> 00:44:51,745
Nadhani.
683
00:44:55,023 --> 00:44:57,617
Nasema una aibu sana
kwa asili, unajua?
684
00:44:59,027 --> 00:45:00,358
Nadhani.
685
00:45:01,329 --> 00:45:04,924
Ey! Ey.
Bum kutoka gizani.
686
00:45:05,000 --> 00:45:06,763
Pata kazi, bum!
687
00:45:07,569 --> 00:45:10,504
Unajua, watu wengine wanafikiria
kuwa aibu ni ugonjwa,
688
00:45:10,572 --> 00:45:12,403
lakini hainisumbui hata kidogo.
689
00:45:12,474 --> 00:45:13,873
Hainisumbui pia.
690
00:45:15,610 --> 00:45:17,669
Kisha kwa nini nilijisumbua
kuileta, huh?
691
00:45:17,746 --> 00:45:19,407
Kwa sababu mimi ni bubu, ndiyo sababu.
692
00:45:21,283 --> 00:45:23,444
Nadhani tunatengeneza
wanandoa mkali wa kweli wa nazi.
693
00:45:23,518 --> 00:45:25,679
Mimi ni bubu, wewe ni aibu.
Unafikiri nini, huh?
694
00:45:28,623 --> 00:45:31,786
Sielewi kwa nini mtu yeyote
ungependa kuwa mpiganaji.
695
00:45:32,461 --> 00:45:34,622
Hey, lazima uwe mjinga.
696
00:45:34,696 --> 00:45:38,291
Lazima uwe mjinga kutaka kuwa
mpiganaji, unajua ninamaanisha nini?
697
00:45:38,366 --> 00:45:41,767
Ni racket mahali ulipo
karibu uhakika wa kuishia bum.
698
00:45:41,837 --> 00:45:45,466
- Sidhani kama wewe ni bum.
- Kweli, mimi ni angalau nusu bum, unajua?
699
00:45:45,540 --> 00:45:47,030
Lakini nitakuambia kitu.
700
00:45:48,543 --> 00:45:51,706
Jambo baya zaidi kuhusu fightin '
ni asubuhi baada ya, unajua?
701
00:45:51,780 --> 00:45:53,509
- Asubuhi baada ya?
- Nitakuambia. Ndiyo.
702
00:45:53,582 --> 00:45:57,450
Asubuhi baada ya vita, wewe si kitu
lakini jeraha kubwa, unajua ninamaanisha nini?
703
00:45:57,519 --> 00:45:59,248
Wakati mwingine nilipata maumivu
kote kwangu.
704
00:45:59,321 --> 00:46:03,052
Ninahisi kama kuita teksi kunichukua
kutoka kitandani hadi bafuni.
705
00:46:03,125 --> 00:46:04,888
Nywele zako zinauma, macho yako yanauma,
706
00:46:04,960 --> 00:46:08,191
uso wako wote umepasuka,
mikono yako imevimba, unajua?
707
00:46:08,263 --> 00:46:11,096
Angalia uso huu.
64 mapambano. Angalia hiyo pua.
708
00:46:11,166 --> 00:46:12,497
Unaona hiyo pua?
709
00:46:12,567 --> 00:46:14,967
Pua hiyo haijavunjwa kamwe.
64 mapambano.
710
00:46:15,036 --> 00:46:17,869
Nimekuwa na watu wakifurahi juu yake,
Nilikuwa na watu wa kutafuna,
711
00:46:17,939 --> 00:46:21,102
geuza, piga...
I mean, whack! Boom!
712
00:46:21,176 --> 00:46:23,838
Vijana hawa,
wanapiga pua yangu kila wakati.
713
00:46:23,912 --> 00:46:26,904
Haijavunjwa kamwe. Ninajivunia sana hilo.
Je, hilo si jambo la kawaida? Hiyo ni nadra.
714
00:46:27,682 --> 00:46:30,378
- Kwa nini unafanya hivyo ikiwa huumiza?
- Kwa nini unafikiri?
715
00:46:32,187 --> 00:46:35,020
Maana...huwezi kuimba na kucheza.
716
00:46:35,090 --> 00:46:37,581
Ndio, kitu kama hicho.
Kitu kama hicho.
717
00:46:37,659 --> 00:46:39,149
Halo, unataka kuingia ndani?
718
00:46:42,030 --> 00:46:43,361
Hapana. Lazima niende.
719
00:46:43,431 --> 00:46:45,422
Haya, njoo.
Halo, nina wanyama.
720
00:46:45,500 --> 00:46:49,231
Nilipata hizi nadra ... nadra sana
wanyama ndani. Njoo. Ingia ndani.
721
00:46:49,304 --> 00:46:51,169
Hapana, hapana. Lazima niende.
722
00:46:51,239 --> 00:46:54,402
Naam, lazima niende, pia.
Ninapaswa kwenda bafuni. Njoo.
723
00:46:54,476 --> 00:46:55,738
Njoo.
724
00:46:55,811 --> 00:46:58,575
- Hapana, lazima niende.
- Hey, angalia uso huu.
725
00:46:58,647 --> 00:47:02,048
Je, huo ni uso unaoweza kuamini
au nini? Huh? Je!
726
00:47:02,117 --> 00:47:04,642
Wanapaswa kushikamana na uso huu
kwenye muhuri. Unafikiri nini?
727
00:47:06,321 --> 00:47:08,255
Njoo. Ingia ndani.
728
00:47:13,528 --> 00:47:15,189
Yo. Njoo.
729
00:47:35,517 --> 00:47:36,677
Bofya.
730
00:47:42,457 --> 00:47:44,186
Yo, Adrian, una njaa?
731
00:47:44,259 --> 00:47:45,658
Hapana.
732
00:47:45,727 --> 00:47:50,061
Nina baadhi ya mambo humo ndani. Ikiwa wewe
kama soda, donati au kitu kingine.
733
00:47:50,699 --> 00:47:54,362
Keki kadhaa.
Huh? Hapana?
734
00:47:54,436 --> 00:47:56,495
Nadhani nimepata
Chokoleti fulani hapo.
735
00:47:56,571 --> 00:47:57,560
Hapana?
736
00:48:05,614 --> 00:48:06,945
Moto humu ndani, unajua?
737
00:48:09,584 --> 00:48:11,245
Ningeweza kwenda kwa muziki fulani.
738
00:48:17,392 --> 00:48:18,791
Ndio, Adrian.
739
00:48:18,860 --> 00:48:22,023
Hawa ni wanyama wa kigeni
Nilikuwa nakuambia kuhusu.
740
00:48:22,097 --> 00:48:24,122
Hawa ni marafiki zangu
Cuff na Kiungo.
741
00:48:24,199 --> 00:48:25,461
Niliuza kwako.
742
00:48:25,533 --> 00:48:27,194
Hakika, najua uliniuzia.
743
00:48:27,269 --> 00:48:29,829
Kumbuka ulikuwa unafanya kazi
kwenye duka hilo la wanyama wa kipenzi, huh?
744
00:48:29,905 --> 00:48:32,999
Siku ya kwanza ulikuwa huko, niliingia
na kununua wanyama hawa wote wawili, huh?
745
00:48:33,074 --> 00:48:34,336
Ndio, nakumbuka hilo.
746
00:48:34,409 --> 00:48:36,138
Nilikuja na nikanunua bakuli hili
747
00:48:36,211 --> 00:48:38,941
na nilinunua, uh, nilinunua
wanyama wenyewe, baadhi ya chakula,
748
00:48:39,014 --> 00:48:40,948
marumaru zinazokwenda
huko chini.
749
00:48:41,016 --> 00:48:42,847
Unakumbuka?
Unakumbuka mlima huo?
750
00:48:42,918 --> 00:48:46,752
Ilinibidi kuuondoa mlima huo, ingawa,
maana waliendelea kuanguka na kupinduka.
751
00:48:50,525 --> 00:48:53,016
Yo, kwa nini usifanye
njoo hapa ukae chini?
752
00:48:53,929 --> 00:48:55,590
Hmm?
753
00:48:55,664 --> 00:48:58,258
Ni kitanda kizuri.
sijui.
754
00:49:00,268 --> 00:49:03,396
Kuna wadudu wakubwa huko, unajua.
Ni salama zaidi hapa.
755
00:49:05,473 --> 00:49:07,304
Unataka kukaa chini?
756
00:49:13,448 --> 00:49:16,042
Lo, hizi...
hawa wazazi wako?
757
00:49:16,117 --> 00:49:17,982
Ndio, hiyo...
hao wawili hapo.
758
00:49:18,053 --> 00:49:19,281
Je, huyu ni wewe?
759
00:49:19,354 --> 00:49:21,049
Ndiyo, ni mimi
nilipokuwa na umri wa miaka minane.
760
00:49:21,122 --> 00:49:23,852
Huyo ndiye Stallion wa Italia
alipokuwa mtoto mchanga.
761
00:49:26,361 --> 00:49:29,694
Kwa nini usije juu
na kujistarehesha? Tulia.
762
00:49:34,869 --> 00:49:36,359
Je, una simu?
763
00:49:36,438 --> 00:49:37,769
Hapana, sina simu.
764
00:49:37,839 --> 00:49:41,172
Niliivuta kwa sababu ya watu
kuita kila wakati, na, uh,
765
00:49:41,242 --> 00:49:44,871
Nani anahitaji uchungu,
sawa? kukatizwa.
766
00:49:44,946 --> 00:49:46,140
Ungependa kumpigia nani?
767
00:49:46,214 --> 00:49:48,808
Nataka kumruhusu ndugu yangu
kujua nilipo.
768
00:49:50,085 --> 00:49:51,245
Kwa nini?
769
00:49:53,021 --> 00:49:54,511
Nadhani anaweza kuwa na wasiwasi.
770
00:49:54,589 --> 00:49:57,422
Kweli, nitamwita kaka yako,
kama ndio tatizo.
771
00:50:00,328 --> 00:50:04,424
Lo, Paulie, dada yako yuko pamoja nami!
Nitakupigia tena baadaye!
772
00:50:04,499 --> 00:50:05,659
Tutaonana!
773
00:50:11,806 --> 00:50:14,138
Kuna nini?
Hupendi chumba, fanya hivyo.
774
00:50:14,209 --> 00:50:15,540
Ni sawa.
775
00:50:15,610 --> 00:50:17,737
Kweli, ni ya muda tu,
unajua.
776
00:50:17,812 --> 00:50:18,972
Sio hivyo.
777
00:50:24,319 --> 00:50:25,809
Tatizo ni nini?
778
00:50:25,887 --> 00:50:27,377
Hunipendi?
779
00:50:27,455 --> 00:50:29,787
Hupendi kasa?
Tatizo ni nini?
780
00:50:29,858 --> 00:50:32,520
- Sidhani mimi ni wa hapa.
- Ni sawa.
781
00:50:35,296 --> 00:50:36,786
mimi si wa hapa.
782
00:50:37,832 --> 00:50:41,097
Unajua, ni sawa,
maana wewe ni mgeni wangu.
783
00:50:42,203 --> 00:50:45,400
mimi si...
kukufahamu vya kutosha.
784
00:50:45,473 --> 00:50:49,466
Sijawahi
katika nyumba ya mtu peke yake.
785
00:50:50,378 --> 00:50:53,541
Naam, mimi...
wote ni sawa. Unajua.
786
00:50:58,353 --> 00:51:00,184
Sina hakika kuwa nakufahamu vya kutosha.
787
00:51:02,390 --> 00:51:04,415
Sijisikii vizuri.
788
00:51:04,492 --> 00:51:07,655
Yo, Adrian, unajua,
Mimi pia si vizuri.
789
00:51:09,864 --> 00:51:11,456
Ninapaswa kwenda.
790
00:51:11,533 --> 00:51:14,525
Usiende, tafadhali.
Usiende. Usiende. Usiende.
791
00:51:15,870 --> 00:51:17,030
Usiende.
792
00:51:20,742 --> 00:51:22,334
Je, mimi upendeleo?
793
00:51:22,410 --> 00:51:23,570
Je!
794
00:51:23,645 --> 00:51:25,476
Vua miwani hii.
795
00:51:29,417 --> 00:51:31,408
Una macho mazuri.
796
00:51:33,421 --> 00:51:34,911
Nifanye upendeleo mwingine?
797
00:51:36,424 --> 00:51:38,085
Je, ungevua hiyo kofia?
798
00:51:45,033 --> 00:51:46,967
Siku zote nilijua kuwa wewe ni mrembo.
799
00:51:48,503 --> 00:51:50,835
- Usinitanie.
- Sikudhihaki.
800
00:51:54,642 --> 00:51:56,132
Sikucheki.
801
00:51:57,545 --> 00:52:00,378
Mimi tu...
nataka kukubusu.
802
00:52:02,784 --> 00:52:05,184
Huna budi kunibusu tena
kama hutaki.
803
00:52:06,054 --> 00:52:07,715
Lakini nataka kukubusu.
804
00:53:20,195 --> 00:53:22,186
Mdudu, nilisikia
ulikuwa na vita inakuja.
805
00:53:22,263 --> 00:53:25,096
Ndio, nitapigana
mwezi ujao.
806
00:53:25,166 --> 00:53:28,431
Hiyo ni nzuri, jamani. Wewe kuja chini
mazoezi, tutaona kwamba kupata katika sura.
807
00:53:28,503 --> 00:53:29,663
Uzito wako ukoje?
808
00:53:29,737 --> 00:53:32,069
- Nina uzito 175.
- Halo, Mwamba. Unaendeleaje, jamani?
809
00:53:32,140 --> 00:53:34,472
- Jambo.
- Ah, Mick alikuwa anakutafuta huko juu.
810
00:53:34,542 --> 00:53:35,600
- Kwa ajili yangu?
- Ndio.
811
00:53:35,677 --> 00:53:37,076
- Una uhakika?
- Ndio, ndio, ndio.
812
00:53:37,145 --> 00:53:40,080
Alikuwa anakutafuta, Jack.
Panda pale juu umuone.
813
00:53:40,148 --> 00:53:41,672
Ndiyo. Haijafungwa, sivyo?
814
00:53:41,749 --> 00:53:43,842
- Ndio, ndio.
- Sawa, endelea, mtu.
815
00:53:58,166 --> 00:53:59,963
Halo, una kitu kwa ajili yangu?
816
00:54:00,034 --> 00:54:02,764
Ndio, kulikuwa na mtu hapa
kutoka kwa Miles Jergens anakutafuta.
817
00:54:02,837 --> 00:54:04,828
Wanahitaji washirika wasio na huruma
kwa Apollo Creed.
818
00:54:04,906 --> 00:54:06,396
- Unaniweka.
- Kuna kadi.
819
00:54:06,474 --> 00:54:08,203
- Alikuwa hapa lini?
- Takriban saa moja iliyopita.
820
00:54:08,276 --> 00:54:10,938
Labda wanatafuta
washirika wa sparrin kwa Creed, unajua?
821
00:54:11,512 --> 00:54:14,003
Nilisema hapo awali,
wewe dago wewe!
822
00:54:15,383 --> 00:54:18,841
Nimekuwa hapa kwa miaka sita,
na miaka sita umekuwa ukinishikilia.
823
00:54:18,920 --> 00:54:20,182
Nataka kujua jinsi ya kuja.
824
00:54:20,255 --> 00:54:21,552
Hutaki kujua.
825
00:54:21,623 --> 00:54:23,318
Ndio, nataka kujua jinsi ya kuja.
826
00:54:23,391 --> 00:54:25,382
- Unataka kujua?
- Nataka kujua!
827
00:54:25,460 --> 00:54:27,291
Sawa, nitakuambia!
828
00:54:27,362 --> 00:54:30,263
Maana ulikuwa na kipaji
kuwa mpiganaji mzuri,
829
00:54:30,331 --> 00:54:31,730
na badala yake,
830
00:54:31,799 --> 00:54:36,566
ukawa mvunja mguu
kwa papa wa mkopo wa bei nafuu na wa kiwango cha pili.
831
00:54:36,638 --> 00:54:37,969
Ni kuishi.
832
00:54:38,039 --> 00:54:39,904
Ni kupoteza maisha!
833
00:54:58,259 --> 00:55:00,090
Ndiyo, naweza kukusaidia?
834
00:55:05,366 --> 00:55:09,530
Lo! Lazima uwe Bwana Rocky Balboa.
Bw. Jerens anakutarajia.
835
00:55:09,604 --> 00:55:10,935
Muda kidogo tu.
836
00:55:15,910 --> 00:55:18,401
Mheshimiwa Rocky Balboa
kukuona, bwana.
837
00:55:19,113 --> 00:55:20,171
Sawa.
838
00:55:20,948 --> 00:55:23,610
- Je, utaingia ndani, Bw. Balboa.
- Je! ninaweza kuwa nayo?
839
00:55:23,685 --> 00:55:25,175
Oh, bila shaka.
840
00:55:25,253 --> 00:55:26,413
Asante.
841
00:55:30,591 --> 00:55:32,252
Bwana Balboa.
842
00:55:32,860 --> 00:55:34,691
Habari yako?
George Jerens.
843
00:55:34,762 --> 00:55:36,354
Chukua kiti, tafadhali.
844
00:55:36,431 --> 00:55:37,591
Asante.
845
00:55:39,400 --> 00:55:41,231
Bwana Balboa.
846
00:55:41,302 --> 00:55:43,293
- Niite Rocky.
- Mwamba.
847
00:55:43,371 --> 00:55:45,362
Niambie, Rocky,
una uwakilishi wowote?
848
00:55:45,440 --> 00:55:46,930
Je! una meneja?
849
00:55:47,008 --> 00:55:48,942
- Hapana. Ni mimi tu.
- Oh.
850
00:55:49,911 --> 00:55:54,245
Rocky, nina pendekezo
Ningependa kukufanyia.
851
00:55:54,315 --> 00:55:57,307
- Uh, sparrin '?
- Omba msamaha wako?
852
00:55:57,385 --> 00:55:59,876
Naam, ni mimi tu najua
unatafuta washirika wa sparrin,
853
00:55:59,954 --> 00:56:02,218
na nataka kusema tu
Ninapatikana sana, unajua.
854
00:56:02,290 --> 00:56:03,348
Nina hakika uko.
855
00:56:03,424 --> 00:56:05,585
Kabisa. Sparrin' pamoja na Champ
itakuwa heshima.
856
00:56:05,660 --> 00:56:07,321
- Na unajua nini, Mheshimiwa Jerens?
- Je!
857
00:56:07,395 --> 00:56:11,058
Nisingepiga picha za bei nafuu pia.
Ningependa kuwa mshirika mzuri wa sparring.
858
00:56:11,132 --> 00:56:12,963
Hunielewi Rocky.
859
00:56:13,835 --> 00:56:15,666
Pendekezo langu ni hili...
860
00:56:16,537 --> 00:56:19,028
Je, unaweza kupendezwa
katika kupambana na Apollo Creed
861
00:56:19,107 --> 00:56:21,268
kwa Ulimwengu
Ubingwa wa uzito wa juu?
862
00:56:26,381 --> 00:56:27,712
Hapana.
863
00:56:27,782 --> 00:56:29,477
Sikiliza, Rocky...
864
00:56:30,251 --> 00:56:32,082
Apollo amekuona ukipigana.
865
00:56:32,920 --> 00:56:36,481
Anakupenda.
Anataka kupigana nawe.
866
00:56:36,557 --> 00:56:38,491
Kweli, ni hivyo tu, unaona, uh ...
867
00:56:38,559 --> 00:56:41,494
Ninapigana kwenye vilabu, unajua.
Mimi kwa kweli ni ham-na-egger.
868
00:56:41,562 --> 00:56:44,963
Mtu huyu ... yeye ndiye bora zaidi, na, uh,
isingekuwa vita nzuri hivyo.
869
00:56:45,032 --> 00:56:47,364
Lakini asante sana,
unajua.
870
00:56:47,435 --> 00:56:49,300
Ninashukuru na hayo yote.
871
00:56:49,370 --> 00:56:54,137
Rocky? Je, unaamini hiyo Marekani
ni nchi ya fursa?
872
00:56:55,009 --> 00:56:56,601
Ndiyo.
873
00:56:56,677 --> 00:56:59,009
Apollo Creed anafanya hivyo.
874
00:56:59,080 --> 00:57:01,014
Na atathibitisha
kwa dunia nzima
875
00:57:01,082 --> 00:57:03,983
kwa kutoa isiyojulikana
risasi kwenye kichwa.
876
00:57:04,051 --> 00:57:07,020
Na huyo asiyejulikana ni wewe.
877
00:57:07,088 --> 00:57:08,646
Alikuchagua, Rocky.
878
00:57:10,091 --> 00:57:12,582
Rocky, ni nafasi
ya maisha.
879
00:57:13,428 --> 00:57:15,760
Huwezi kupita.
880
00:57:16,864 --> 00:57:18,263
Unasemaje?
881
00:57:23,337 --> 00:57:25,396
Sawa, wenzangu.
Picha zinatosha.
882
00:57:25,473 --> 00:57:27,236
Tunataka kumuuliza Apollo
maswali machache.
883
00:57:27,308 --> 00:57:29,970
Apollo, unapenda vipi
mji wa upendo wa kindugu?
884
00:57:30,044 --> 00:57:33,377
Sawa, nikiwa tu Philadelphia
hunifanya nijisikie mzalendo.
885
00:57:33,448 --> 00:57:34,938
Watu warembo katika mji mzuri
886
00:57:35,016 --> 00:57:37,280
kuja kwangu mtaani
kunitakia kila la kheri.
887
00:57:37,351 --> 00:57:40,582
Nawapenda ndugu zangu wa Philadelphia,
na ninajivunia kuwa Mmarekani.
888
00:57:40,655 --> 00:57:43,488
Championi, Apollo,
Kwanini ulikubali kupigana na mwanaume
889
00:57:43,558 --> 00:57:45,992
nani ana karibu
huna nafasi ya kushinda?
890
00:57:46,060 --> 00:57:48,051
Angalia, ikiwa historia inathibitisha jambo moja,
891
00:57:48,129 --> 00:57:51,724
Historia ya Marekani inathibitisha
kwamba kila mtu ana nafasi ya kushinda.
892
00:57:51,799 --> 00:57:54,734
Je, nyinyi hamkuwahi kusikia
ya Valley Forge au Bunker Hill?
893
00:57:54,802 --> 00:57:56,793
- Apollo, Apollo, Apollo.
- Ndiyo?
894
00:57:56,871 --> 00:57:59,203
Ni bahati mbaya
kwamba unapigana na mzungu
895
00:57:59,273 --> 00:58:01,434
siku inayoadhimishwa zaidi
katika historia ya nchi?
896
00:58:01,509 --> 00:58:02,771
Sijui kuhusu hilo.
897
00:58:02,844 --> 00:58:05,039
Je, ni bahati mbaya
kwamba anapigana na mtu mweusi
898
00:58:05,112 --> 00:58:07,273
siku inayoadhimishwa zaidi
katika historia ya nchi?
899
00:58:07,348 --> 00:58:08,940
Hapo!
Sema ukweli, ndugu!
900
00:58:09,016 --> 00:58:11,746
Sikiliza, Apollo, niambie... unaendeleaje
unahisi kuhusu mpinzani wako?
901
00:58:11,819 --> 00:58:13,309
Ninahisije juu yake?
- Ndiyo.
902
00:58:13,387 --> 00:58:15,150
Unamaanisha nini?
Njoo hapa, Mwamba.
903
00:58:15,223 --> 00:58:17,885
Mtu wangu mkuu,
Rocky, wewe si Mwitaliano?
904
00:58:17,959 --> 00:58:19,221
Ndiyo, mimi ni Mtaliano.
905
00:58:19,293 --> 00:58:21,124
Sawa, sasa, hiyo inamaanisha nini?
906
00:58:21,195 --> 00:58:24,426
Inamaanisha ikiwa hawezi kupigana,
Naweka dau kuwa anaweza kupika.
907
00:58:24,499 --> 00:58:25,659
Sawa, Rocky.
908
00:58:25,733 --> 00:58:28,395
Nifanyie upendeleo.
Mapafu yake ... yapige nje.
909
00:58:28,469 --> 00:58:29,868
Paulie.
910
00:58:29,937 --> 00:58:33,202
Lakini, Rocky, unatarajia vipi
kupigana na Apollo Creed?
911
00:58:33,274 --> 00:58:35,504
Lo, jamani, unajua.
Creed ni bora zaidi.
912
00:58:35,576 --> 00:58:37,840
Nadhani itabidi nifanye
bora niwezavyo.
913
00:58:37,912 --> 00:58:40,312
Niambie, Rocky,
kati yetu tu...
914
00:58:40,381 --> 00:58:43,441
ulipata wapi jina
"Bunda la Kiitaliano"?
915
00:58:43,518 --> 00:58:46,851
Oh... uh, nilivumbua hilo
takriban miaka minane iliyopita
916
00:58:46,921 --> 00:58:48,354
nilipokuwa nakula chakula cha jioni.
917
00:58:48,422 --> 00:58:53,121
Rocky, sasa ni siku yako ya malipo
itakuwa $150.000.
918
00:58:53,194 --> 00:58:54,593
Maoni yoyote?
919
00:58:56,130 --> 00:58:59,122
Wewe... huna maoni,
Rocky, sawa? Hakuna maoni.
920
00:58:59,200 --> 00:59:00,531
Sawa.
Asante, Rocky.
921
00:59:00,601 --> 00:59:03,331
Subiri kidogo. Nataka tu
msalimie mpenzi wangu, sawa?
922
00:59:03,404 --> 00:59:06,862
- mimi, uh...
- Ndio, Adrian! Ni mimi, Rocky.
923
00:59:06,941 --> 00:59:09,933
Angalia hii. Je, unaweza kuamini
yote haya? Waliniwekea maikrofoni.
924
00:59:10,011 --> 00:59:11,876
- Hukufanya.
- Asante, Rocky.
925
00:59:11,946 --> 00:59:16,178
- Acha kusukuma, jamani!
- Asante, Rocky.
926
00:59:16,250 --> 00:59:19,845
Haijalishi anakutengeneza
nje mjinga? Ningevunja midomo yake.
927
00:59:19,921 --> 00:59:23,550
- Anapiga risasi za bei nafuu.
- Hainisumbui hata kidogo.
928
00:59:23,624 --> 00:59:28,755
Yo, Mwamba... Nadhani utakuwa unatafuta
ili watu wakusaidie.
929
00:59:28,829 --> 00:59:33,198
- Msaada katika nini?
- Acha uishi maisha safi.
930
00:59:33,267 --> 00:59:35,497
Nitafanya sawa. Unajua.
931
00:59:35,570 --> 00:59:37,299
Unahitaji mtu wa kukusaidia
na mazoezi,
932
00:59:37,371 --> 00:59:41,467
na mtu amesimama karibu na kitambaa,
au kukimbia mijadala. Unajua.
933
00:59:41,542 --> 00:59:44,272
Hujambo, Paulie, ni nani aliyejali
kuhusu mimi jana, huh? Hakuna mtu.
934
00:59:44,345 --> 00:59:46,973
Kwa hivyo nadhani niko
nitajizoeza, unajua.
935
00:59:47,048 --> 00:59:49,107
Bila watu wazuri kama hao
karibu kusaidia,
936
00:59:49,183 --> 00:59:51,208
huna
nafasi nzuri kama hiyo.
937
00:59:51,285 --> 00:59:54,618
Einstein aliacha shule mara mbili.
938
00:59:54,689 --> 00:59:56,213
Hiyo ndivyo?
939
00:59:56,290 --> 00:59:57,348
Ndiyo.
940
00:59:57,425 --> 01:00:00,417
Beethoven alikuwa kiziwi.
Helen Keller alikuwa kipofu.
941
01:00:00,494 --> 01:00:02,428
Nadhani ya Rocky
alipata nafasi nzuri.
942
01:00:08,736 --> 01:00:10,397
Nataka nikupate
bia, Paulie?
943
01:00:10,471 --> 01:00:14,635
Halo, unatafuta kufanya tendo jema?
Jiepushe na maisha yangu ya kipuuzi!
944
01:00:15,776 --> 01:00:17,437
- Nilifanya nini?
- Hakuna.
945
01:00:17,511 --> 01:00:21,106
- Je! Je, nilisema kitu kibaya?
- Hukusema chochote. Ni sawa.
946
01:00:21,182 --> 01:00:24,583
Hiyo ni kweli ... haukusema chochote!
Hakuna kabisa!
947
01:00:26,654 --> 01:00:28,713
- Lazima niende.
- Oh.
948
01:00:29,457 --> 01:00:31,220
Wapi mastaa wa ajabu?!
949
01:00:34,829 --> 01:00:38,822
Nimepata pretzels!
Habari! Hatuna bia yoyote?
950
01:00:39,834 --> 01:00:41,995
Nilidhani ulitakiwa
kuchukua bia.
951
01:00:50,678 --> 01:00:53,169
Ungependa kusikia vipi
jina lako kwenye TV usiku wa leo?
952
01:00:55,282 --> 01:00:58,115
Nilishtuka.
Kwa nini ulifanya hivyo?
953
01:00:58,185 --> 01:01:00,016
Njoo.
Unaniweka, sawa?
954
01:01:00,087 --> 01:01:01,918
Kabisa.
955
01:01:01,989 --> 01:01:03,650
Nikutegemee saa ngapi?
956
01:01:03,724 --> 01:01:05,214
Lo, kama 7:00.
957
01:01:06,227 --> 01:01:07,216
Habari.
958
01:01:21,755 --> 01:01:22,744
Habari...
959
01:01:24,724 --> 01:01:28,387
Unajua jinsi nilivyosema mambo hayo
kwenye TV haikunisumbua hakuna?
960
01:01:28,461 --> 01:01:29,621
Ndiyo.
961
01:01:32,465 --> 01:01:33,727
Ilifanya hivyo.
962
01:01:44,044 --> 01:01:47,536
Sikiliza, sababu ya kukuleta hapa
ni kwa sababu...
963
01:01:47,614 --> 01:01:50,344
Nataka kujua kama una pesa
kwa gharama za mafunzo, eh?
964
01:01:50,417 --> 01:01:51,975
Nilipata dola chache.
965
01:01:52,052 --> 01:01:54,452
Pesa chache? Naam, hapa.
Weka hii kwenye glavu yako.
966
01:01:54,521 --> 01:01:57,285
- Hii ni nini?
- 500 dola. Usijali kuhusu hilo.
967
01:01:58,758 --> 01:02:00,589
Unajua, wewe si kamwe
alikuwa na bahati yoyote,
968
01:02:00,660 --> 01:02:04,528
lakini nadhani wakati huu Lady Luck anaweza kuwa
kwenye kona yako. Unafikiri nini?
969
01:02:04,598 --> 01:02:06,259
Labda. Labda.
970
01:02:06,333 --> 01:02:08,198
Halo, asante kwa pesa,
Tony, unajua.
971
01:02:08,268 --> 01:02:10,668
Ni sawa. Usijali kuhusu hilo.
Unaona, sawa?
972
01:02:11,905 --> 01:02:13,395
- Hey, subiri kidogo.
- Je!
973
01:02:13,473 --> 01:02:15,407
Uko kwenye mafunzo, huh?
Njoo.
974
01:02:15,475 --> 01:02:16,533
Habari.
975
01:02:23,984 --> 01:02:25,576
- Ndio, Tony.
- Je!
976
01:02:26,186 --> 01:02:28,518
Je, utajitokeza kwenye vita?
977
01:02:28,588 --> 01:02:29,850
Pete.
978
01:02:29,923 --> 01:02:31,083
Hey, ey.
979
01:02:32,425 --> 01:02:33,585
Nitakuona.
980
01:03:08,962 --> 01:03:10,054
Ndio?
981
01:03:15,669 --> 01:03:19,571
Habari, mtoto. Nimeiona nuru yako.
Je, ninaweza kuingia?
982
01:03:19,639 --> 01:03:21,470
- Ndio, hakika.
- Ndio, nzuri.
983
01:03:21,541 --> 01:03:24,032
Halo, ni mahali pazuri hapa.
984
01:03:24,110 --> 01:03:28,046
Sawa, hata hivyo,
ninachokuja kukuambia ni kwamba, uh...
985
01:03:28,815 --> 01:03:32,216
kwamba kile kilichotokea kwako
ni bahati mbaya.
986
01:03:32,285 --> 01:03:35,777
- Ndio, bahati mbaya.
- Je, si kweli? Angalia watu wengine.
987
01:03:35,855 --> 01:03:39,416
Sasa, wao ni wapiganaji wazuri, sivyo?
Wana rangi, wana rekodi nzuri.
988
01:03:39,492 --> 01:03:42,154
Wanapambana na matumbo yao
kwa karanga.
989
01:03:42,228 --> 01:03:45,959
Lakini wewe...
utapata risasi kwenye kichwa.
990
01:03:46,032 --> 01:03:47,693
Bahati mbaya ni jambo la kushangaza.
991
01:03:47,767 --> 01:03:49,997
Ndiyo, hakika ni.
Je, ninaweza kukaa chini?
992
01:03:50,070 --> 01:03:51,230
Ndiyo, hakika.
993
01:03:52,339 --> 01:03:53,829
Ni nini kuzimu hizo?
994
01:03:53,907 --> 01:03:55,636
Lo, hao ni kasa wa nyumbani.
995
01:03:55,709 --> 01:03:58,405
Aliye juu ni Cuff
na Kiungo cha mtu mwingine.
996
01:03:58,478 --> 01:03:59,968
Zingine ni marumaru.
997
01:04:00,046 --> 01:04:02,276
Ndio? Wanatengeneza supu nzuri,
sivyo?
998
01:04:03,350 --> 01:04:08,845
Hata hivyo, angalia ... niko hapa kukuonya
kwamba unapaswa kuwa makini sana
999
01:04:08,922 --> 01:04:11,857
kuhusu risasi hii
ulichopata kwenye cheo,
1000
01:04:11,925 --> 01:04:14,587
kwa sababu sijui,
kama Biblia inavyosema...
1001
01:04:14,661 --> 01:04:16,993
hautapata
nafasi ya pili.
1002
01:04:17,063 --> 01:04:19,054
Ndiyo. Sawa.
1003
01:04:19,132 --> 01:04:20,963
Ulifikiria hilo, huh?
1004
01:04:21,034 --> 01:04:25,130
Naam, unahitaji nini
ni meneja.
1005
01:04:25,205 --> 01:04:27,366
Meneja.
Nisikilize.
1006
01:04:27,440 --> 01:04:31,035
Najua kwa sababu nimekuwa
katika racket hii kwa miaka 50.
1007
01:04:31,111 --> 01:04:32,510
- Miaka 50, huh?
- miaka 50.
1008
01:04:32,579 --> 01:04:35,912
Mungu, nimeona yote.
Yote hayo.
1009
01:04:35,982 --> 01:04:37,973
- Unajua nilifanya nini?
- Je!
1010
01:04:38,051 --> 01:04:39,985
Nimefanya yote.
1011
01:04:40,053 --> 01:04:43,784
Unapaswa kuniona wakati mimi
akabisha Giny Russo nje ya pete.
1012
01:04:43,857 --> 01:04:47,918
Nje ya pete ya mungu.
Hiyo ni, uh, Septemba 14, 1923.
1013
01:04:47,994 --> 01:04:52,158
Na ilikuwa usiku ule ule ambao Firpo
anabisha Dempsey nje ya pete.
1014
01:04:52,232 --> 01:04:54,894
Usiku huo huo. Kwa hivyo, ni nani anayepata
utangazaji? Tambua hilo.
1015
01:04:54,968 --> 01:04:56,629
- Dempsey.
- Hiyo ni kweli. Lakini kwa nini?
1016
01:04:56,703 --> 01:05:01,003
- Kwa sababu alikuwa Bingwa.
- Hapana! Kwa sababu alikuwa na meneja.
1017
01:05:01,074 --> 01:05:03,065
Sikuwa na kitu, jamani.
1018
01:05:03,810 --> 01:05:06,301
Nataka kukuonyesha kitu.
Nitazame uso wangu kwa dakika moja.
1019
01:05:06,379 --> 01:05:09,780
Tazama hii.
Nilipata nyuzi 21 juu ya jicho hili la kushoto.
1020
01:05:09,849 --> 01:05:12,443
Nimeshonwa nyuzi 34 juu ya jicho hili.
1021
01:05:12,519 --> 01:05:16,114
Unajua nini?
Nilipasuliwa pua mara 17.
1022
01:05:16,189 --> 01:05:20,353
Mara ya mwisho ilikuwa
na pambano hilo na Sailor Mike.
1023
01:05:20,427 --> 01:05:23,487
Nimeipata hiyo clip hapa.
Hilo lilikuwa pambano zuri.
1024
01:05:23,563 --> 01:05:24,894
Unataka kusoma hilo?
1025
01:05:25,732 --> 01:05:27,723
Wewe... oh, haijalishi.
1026
01:05:27,801 --> 01:05:31,293
Hata hivyo, aliweka mimea hii
kwenye sikio langu.
1027
01:05:32,405 --> 01:05:35,897
Ah, Rocky Marciano.
1028
01:05:36,743 --> 01:05:40,804
Unajua, unanikumbusha kidogo
wa Mwamba, unajua hilo?
1029
01:05:40,880 --> 01:05:42,040
Unafikiri hivyo kweli?
1030
01:05:42,115 --> 01:05:46,643
Hiyo ni kweli. Unatembea kama yeye,
na una moyo kama yeye.
1031
01:05:46,719 --> 01:05:50,485
Ndio, nina moyo,
lakini sina kabati, sivyo, Mick?
1032
01:05:53,927 --> 01:05:55,758
Uh ... hata hivyo,
1033
01:05:55,829 --> 01:05:59,162
unajua, nilipoanza
Katika biashara hii, mtoto ...
1034
01:06:00,733 --> 01:06:05,067
Angalia, mtoto, nataka kutoa pendekezo.
Usinywe piss hiyo kabla ya kupigana.
1035
01:06:05,138 --> 01:06:06,969
Unajua, sio nzuri kwako.
1036
01:06:07,974 --> 01:06:09,965
Ikiwa haujali neno langu.
1037
01:06:10,043 --> 01:06:11,977
Walakini, unajua,
nilipoanza hii racket,
1038
01:06:12,045 --> 01:06:14,206
wapumbavu kama sisi,
tulitendewa kama mbwa.
1039
01:06:14,280 --> 01:06:16,771
Kwa pesa kumi,
lazima ung'oa koo la mtu.
1040
01:06:16,850 --> 01:06:19,785
Lakini sikuwahi kuwa na usimamizi.
Unajua...
1041
01:06:20,420 --> 01:06:23,583
Mara moja,
huyu...huyu mtoto wa kichaa niliyepigana naye,
1042
01:06:23,656 --> 01:06:25,647
aliweka msumari hapo hapo.
1043
01:06:25,725 --> 01:06:27,886
- Kidole gumba.
- Kidole gumba, ndio. Katika glavu.
1044
01:06:27,961 --> 01:06:30,293
Naye akapiga
mashimo mengi usoni mwangu.
1045
01:06:30,363 --> 01:06:33,491
Nilikuwa na mate
risasi kutoka kwenye mashavu yangu.
1046
01:06:33,633 --> 01:06:34,964
Je, unaweza kufikiria hilo?
1047
01:06:35,635 --> 01:06:39,298
Hata hivyo, nitakuambia jinsi nilivyokuwa
nilipokuwa, uh, katika ubora wangu.
1048
01:06:39,372 --> 01:06:42,341
Naomba uangalie baadhi...
utaliangalia hilo? Angalia hilo.
1049
01:06:42,408 --> 01:06:46,469
Ndivyo nilivyoonekana...
kabla hawa watu hawajanipata.
1050
01:06:46,546 --> 01:06:50,539
Hiyo ni nzuri. Unachukua sana
huduma nzuri ya picha, ingawa.
1051
01:06:50,617 --> 01:06:51,948
Lakini sikuwahi ...
1052
01:06:52,018 --> 01:06:54,350
Sikuwahi kuwa na usimamizi...
ndio shida!
1053
01:06:54,420 --> 01:06:56,752
Lakini sasa nilipata maarifa haya yote.
Nimeipata hapa.
1054
01:06:56,823 --> 01:06:59,087
Sasa nataka kukupa!
1055
01:06:59,159 --> 01:07:01,423
Nataka kukupa maarifa haya.
Nataka kukutunza.
1056
01:07:01,494 --> 01:07:05,294
Nataka kuhakikisha kuwa haya yote ni sawa
kilichotokea kwangu hakikufanyiki.
1057
01:07:05,365 --> 01:07:06,855
Unajua ninamaanisha nini?
1058
01:07:07,700 --> 01:07:09,190
Seti ya mapambano.
1059
01:07:09,269 --> 01:07:11,567
Nisikilize.
Nataka kuwa meneja wako.
1060
01:07:11,638 --> 01:07:15,734
- Unafuata hiyo, sivyo?
- Seti ya mapigano. Sihitaji meneja.
1061
01:07:15,808 --> 01:07:17,799
Lakini huwezi kununua
nitakupa nini.
1062
01:07:17,877 --> 01:07:19,970
Ninamaanisha, nina maumivu
na nina uzoefu.
1063
01:07:20,046 --> 01:07:22,810
Naam, nilipata maumivu
na nilipata uzoefu, pia.
1064
01:07:23,650 --> 01:07:25,015
Sikiliza, mtoto ...
1065
01:07:25,084 --> 01:07:27,143
- Halo, yo. Habari, Mick.
- Je!
1066
01:07:27,220 --> 01:07:30,155
Nilihitaji msaada wako kuhusu
miaka kumi iliyopita, sivyo? Miaka kumi iliyopita?
1067
01:07:30,223 --> 01:07:32,555
- Haki.
- Hujawahi kunisaidia. Hukujali.
1068
01:07:32,625 --> 01:07:34,616
Kweli, ikiwa ungetaka msaada ...
1069
01:07:34,694 --> 01:07:37,026
Ninasema, ikiwa unataka msaada,
kwanini hukuuliza?
1070
01:07:37,096 --> 01:07:38,927
Kwa nini hukufanya
niulize tu, mtoto?
1071
01:07:38,998 --> 01:07:41,558
Angalia, niliuliza,
lakini hujawahi kusikia lolote!
1072
01:07:42,602 --> 01:07:43,864
Naam, mimi...
1073
01:07:45,538 --> 01:07:47,130
Mimi, uh...
1074
01:07:47,207 --> 01:07:50,540
Najua mimi...
Nina umri wa miaka 76.
1075
01:07:55,114 --> 01:07:58,049
Na, uh ... vizuri.
1076
01:08:06,926 --> 01:08:08,416
Kuzimu iko wapi...
1077
01:08:31,985 --> 01:08:33,976
Imekuchukua muda wa kutosha kufika hapa.
1078
01:08:35,021 --> 01:08:37,182
Imekuchukua miaka kumi
kuja nyumbani kwangu?
1079
01:08:37,257 --> 01:08:39,418
Huh, kuna nini?
Hupendi nyumba yangu?
1080
01:08:40,226 --> 01:08:41,557
Je, nyumba yangu inanuka?
1081
01:08:42,662 --> 01:08:44,391
Hiyo ni kweli ... inanuka!
1082
01:08:44,464 --> 01:08:47,456
Sikuwa na upendeleo kutoka kwako!
1083
01:08:47,533 --> 01:08:49,262
Usikae karibu nami!
1084
01:08:50,003 --> 01:08:52,403
Kuzungumza juu ya mkuu wako.
1085
01:08:52,472 --> 01:08:54,463
Vipi kuhusu mkuu wangu, Mick?!
1086
01:08:54,540 --> 01:08:56,371
Angalau ulikuwa na furaha!
1087
01:08:57,477 --> 01:08:59,536
Sikuwa na mkuu.
Sikuwa na chochote!
1088
01:08:59,612 --> 01:09:02,604
Miguu inaenda, kila kitu kinaenda,
Hakuna mtu anayepata 'hapana'.
1089
01:09:02,682 --> 01:09:04,843
Jamaa anakuja, ananipa vita.
Jambo kubwa.
1090
01:09:04,917 --> 01:09:07,613
Unataka kupigana vita?
Ndio, nitapigana vita kubwa.
1091
01:09:07,687 --> 01:09:11,453
Sitaki kupigana. Jua nini
itatokea kwangu? Nitapata hilo!
1092
01:09:11,524 --> 01:09:12,923
Nitapata hiyo!
1093
01:09:14,560 --> 01:09:17,393
Na unataka kuwa ringside
kuiona? Je, wewe?
1094
01:09:17,463 --> 01:09:18,896
Unataka kunisaidia?
1095
01:09:18,965 --> 01:09:21,627
Huh? Je! unataka kuniona
utapata uso wangu ndani?!
1096
01:09:21,701 --> 01:09:23,532
Miguu haifanyi kazi,
hakuna kinachofanya kazi,
1097
01:09:23,603 --> 01:09:26,128
lakini wanaenda.
"Endelea, pigana na bingwa."
1098
01:09:26,639 --> 01:09:27,970
Ndio, nitapigana naye.
1099
01:09:30,910 --> 01:09:32,639
Nipige usoni.
1100
01:09:33,579 --> 01:09:36,173
Na wewe kuja hapa.
Unataka kuhamia hapa na mimi?!
1101
01:09:36,249 --> 01:09:38,183
Ingia ndani!
Ni nyumba nzuri!
1102
01:09:39,052 --> 01:09:42,044
Nzuri kweli.
Ingia ndani na usogee. Inanuka!
1103
01:09:43,122 --> 01:09:44,953
Mahali hapa pananuka.
1104
01:09:45,758 --> 01:09:49,250
Unataka kunisaidia?
Sawa, nisaidie!
1105
01:09:49,329 --> 01:09:51,593
Njoo, nisaidie.
Nimesimama hapa!
1106
01:10:51,424 --> 01:10:54,587
Ni takriban digrii 28 pekee.
Tutaangalia utabiri huo baada ya dakika moja.
1107
01:10:54,660 --> 01:10:57,925
Ninahisi mkorofi sana.
Ajabu sana. Sana...
1108
01:10:58,765 --> 01:11:01,165
Vema, jambo ni kwamba,
Nilipata viti vya vinyl kwenye gari langu.
1109
01:11:01,234 --> 01:11:04,294
Nilipogonga viti asubuhi ya leo,
Nilikwenda tu. "Wewe!"
1110
01:11:04,370 --> 01:11:06,429
I'm thinkin', kama niko juu,
1111
01:11:06,506 --> 01:11:09,669
kila mtu katika Bonde la Delaware
inapaswa kuwa juu. Je, unakubaliana nami?
1112
01:11:09,742 --> 01:11:13,075
Namaanisha, saa tatu na nusu saa 4:00,
utafanya nini kingine?
1113
01:11:15,648 --> 01:11:17,479
- Hujambo?
- Habari za asubuhi, Bi. Kramer.
1114
01:11:17,550 --> 01:11:20,212
Huyu ni Don Cannon,
W-I-B-G Philadelphia.
1115
01:11:20,286 --> 01:11:21,776
- Habari za asubuhi hii?
- Huh?
1116
01:11:21,854 --> 01:11:23,185
- Bi. Kramer?
- Nini?!
1117
01:11:23,256 --> 01:11:27,920
Nadhani una ujasiri mwingi wa kuniita
saa hii asubuhi! Kwaheri!
1118
01:11:28,761 --> 01:11:35,166
W-I-B-G
1119
01:11:35,234 --> 01:11:40,695
Philadelphia
1120
01:11:41,374 --> 01:11:43,638
Mimi na Bi. Kramer tuko juu,
na ni asubuhi njema.
1121
01:11:43,709 --> 01:11:47,873
Nawaambia, ninahitaji mtu wa kuchumbiana naye,
28 digrii. Huko nje kuna baridi.
1122
01:11:47,947 --> 01:11:50,939
Tunastahili. Tumekuwa tukitoka
na mauaji wiki kadhaa zilizopita.
1123
01:11:51,017 --> 01:11:53,417
Kiwango chetu cha juu leo kinaweza kuwa
kuwa 58, na ndivyo hivyo.
1124
01:11:53,486 --> 01:11:55,977
Leo usiku tumerudi chini
kwenye kiwango cha digrii 20,
1125
01:11:56,055 --> 01:11:59,718
baridi kidogo katika vitongoji,
na kesho, kwa bahati kidogo,
1126
01:11:59,792 --> 01:12:01,123
tunaweza kugonga 40 mahali fulani.
1127
01:12:01,194 --> 01:12:03,025
Lakini ni miaka 28, kuna baridi kali.
1128
01:12:03,095 --> 01:12:06,155
Hakikisha kuwa unayo
imevaa kabla ya kuitoa.
1129
01:14:28,040 --> 01:14:29,371
Njoo.
1130
01:14:30,209 --> 01:14:32,700
Inanuka... hey, njoo.
Inanuka humu ndani, unajua.
1131
01:14:32,778 --> 01:14:34,837
Ndio... najua.
1132
01:14:36,582 --> 01:14:38,413
Je, umeua vitu vyote hivi?
1133
01:14:39,418 --> 01:14:41,249
Hapana. Kando ya barabara.
1134
01:14:43,623 --> 01:14:45,955
Mahali hapa ni kama
chumba cha kuhifadhi maiti cha wanyama, unajua?
1135
01:14:46,659 --> 01:14:49,321
- Kuna baridi kidogo hapa, sivyo?
- Ndio.
1136
01:14:54,233 --> 01:14:55,894
Ni nani aliyeua vitu hivi vyote?
1137
01:14:56,702 --> 01:14:58,192
Je, una wazimu, Paulie?
1138
01:14:58,270 --> 01:15:00,534
Ikiwa hautamlipa Gazzo,
unaishia kwenye ndoano.
1139
01:15:00,606 --> 01:15:02,938
Haya, Gazzo ni mtu mzuri.
Unajua hilo.
1140
01:15:03,009 --> 01:15:04,840
Halo, usichangamke.
Najua hilo.
1141
01:15:04,910 --> 01:15:08,744
Ndiyo maana nataka uongee naye
kuhusu mimi ... kazi ya kukusanya.
1142
01:15:08,814 --> 01:15:11,214
Nitoe nje
ya freezer hii ya kunuka.
1143
01:15:11,283 --> 01:15:12,944
Kwa nini usijifanyie upendeleo?
1144
01:15:13,019 --> 01:15:15,852
Kwa nini usiendelee na kazi hii,
kwa sababu unakula bora, unajua?
1145
01:15:17,123 --> 01:15:18,613
Moo.
1146
01:15:18,691 --> 01:15:20,283
Je, huwa kuna theluji humu ndani?
1147
01:15:21,460 --> 01:15:24,122
Wewe na dada yangu.
1148
01:15:24,196 --> 01:15:26,027
Unaendaje pamoja?
1149
01:15:26,699 --> 01:15:27,859
Unafikirije?
1150
01:15:28,734 --> 01:15:31,999
Kweli, sina uhakika, Rock.
Hadithi ni nini?
1151
01:15:32,071 --> 01:15:34,005
Kuhusu nini?
1152
01:15:34,073 --> 01:15:36,473
Hadithi ni nini?
Nini kinatokea?
1153
01:15:36,542 --> 01:15:38,271
Unampenda kweli?
1154
01:15:38,344 --> 01:15:39,675
Hakika, ninampenda.
1155
01:15:42,048 --> 01:15:44,312
sioni.
Ni kivutio gani?
1156
01:15:45,685 --> 01:15:49,177
sijui.
Inajaza mapengo, nadhani.
1157
01:15:49,255 --> 01:15:51,917
- Mapungufu ni nini?
- Sijui. Mapungufu.
1158
01:15:51,991 --> 01:15:55,791
Ana mapungufu, nina mapungufu.
Pamoja, tunajaza mapungufu. sijui.
1159
01:15:57,630 --> 01:15:59,029
Unampiga?
1160
01:15:59,765 --> 01:16:00,823
Habari.
1161
01:16:01,467 --> 01:16:03,958
Haya, huongei uchafu
kuhusu dada yako.
1162
01:16:05,805 --> 01:16:07,830
Je, unanidanganya dada yangu?
1163
01:16:10,543 --> 01:16:14,138
Unaona? Ndiyo sababu siwezi kuunganisha
wewe na Gazzo, unajua hilo, Paulie?
1164
01:16:14,213 --> 01:16:17,842
Kwa sababu una mdomo mkubwa,
unajua. Unaongea sana tu.
1165
01:16:17,917 --> 01:16:20,078
Kuna baridi humu ndani.
Ninaenda nyumbani.
1166
01:16:20,152 --> 01:16:23,053
Baridi humu ndani?!
Kuna baridi humu ndani!
1167
01:16:23,122 --> 01:16:25,283
Inanuka hapa,
na unanuka!
1168
01:16:53,919 --> 01:16:56,080
Haya, umevunja mbavu.
1169
01:17:15,574 --> 01:17:19,066
Ukifanya hivyo kwa Apollo Creed,
watatuweka jela kwa mauaji.
1170
01:17:21,614 --> 01:17:23,605
Tutaonana kesho asubuhi, sawa?
1171
01:17:36,495 --> 01:17:38,827
- Niliongeza joto.
- Asante.
1172
01:17:39,498 --> 01:17:43,662
Unajua, kaka yako ni mtu mzuri,
lakini yeye ni msukuma sana, unajua?
1173
01:17:53,445 --> 01:17:56,778
- Unataka nikusugue chini?
- Hapana, mimi tu ... Nina uchungu tu, sawa?
1174
01:17:56,849 --> 01:17:58,339
Nita...kaa tu hapa.
1175
01:17:58,417 --> 01:18:00,578
- Una uhakika?
- Ndio, nina hakika.
1176
01:18:04,323 --> 01:18:06,655
Haya, njoo.
Hakuna mjinga karibu, sawa?
1177
01:18:07,493 --> 01:18:08,653
Nimechoka.
1178
01:18:09,562 --> 01:18:11,553
Habari, Adrian,
Niko serious sasa.
1179
01:18:11,630 --> 01:18:15,122
Hakuna mjinga wakati wa mafunzo,
kuelewa? Nataka kukaa imara.
1180
01:18:15,801 --> 01:18:18,133
- Wewe si kiddin '?
- Hapana, mimi si kiddin '.
1181
01:18:21,640 --> 01:18:23,301
- Una uhakika?
- Ndio, nina hakika.
1182
01:18:23,375 --> 01:18:25,707
Sikiliza, kwa nini usisikie
tengeneza nyama tu, sawa?
1183
01:18:28,347 --> 01:18:29,837
Sawa, nitatengeneza nyama.
1184
01:18:54,106 --> 01:18:55,266
Yo.
1185
01:18:56,909 --> 01:18:59,070
- Ni sawa.
- Samahani.
1186
01:18:59,678 --> 01:19:00,736
Habari.
1187
01:19:25,271 --> 01:19:27,603
Sawa, sawa.
Kushoto, kushoto.
1188
01:19:29,408 --> 01:19:31,069
Chini.
Njoo, chini.
1189
01:19:31,744 --> 01:19:34,577
Chini, chini,
chini. Haya!
1190
01:19:34,647 --> 01:19:35,978
Shikilia. Shikilia.
1191
01:19:36,048 --> 01:19:38,539
Shikilia, Rock, utaweza?
Unanitia wazimu.
1192
01:19:38,617 --> 01:19:40,949
Wewe ni mzembe sana
kwa sababu uko nje ya usawa.
1193
01:19:41,020 --> 01:19:44,183
Hebu jaribu hili. Sasa, chukua kamba hii.
Ifunge kwa vifundo vya miguu yote miwili.
1194
01:19:44,256 --> 01:19:46,087
Acha kama futi mbili za uvivu.
1195
01:19:46,158 --> 01:19:47,750
Sijawahi kuwa na kazi nzuri ya miguu.
1196
01:19:47,826 --> 01:19:49,817
Usijali kazi ya miguu.
Sasa nyote mko sawia.
1197
01:19:49,895 --> 01:19:54,889
Marciano alikuwa na tatizo sawa,
na kamba hii iliponya.
1198
01:19:54,967 --> 01:19:56,127
Hili hapa wazo...
1199
01:19:56,201 --> 01:19:59,762
kwamba ikiwa unaweza kusonga na unaweza kupiga
bila kuvunja kamba,
1200
01:19:59,838 --> 01:20:00,998
una usawa.
1201
01:20:01,073 --> 01:20:03,200
Unakuwa
mtu hatari sana.
1202
01:20:03,275 --> 01:20:05,266
- Unafuata?
- Unaonekana mzuri, Rock.
1203
01:20:05,344 --> 01:20:06,675
- Asante.
- Twende.
1204
01:20:06,745 --> 01:20:08,406
Ni hayo tu. Ni hayo tu.
Chini.
1205
01:20:08,480 --> 01:20:10,072
- Halo, Mwamba.
- Je!
1206
01:20:10,149 --> 01:20:12,549
- Vipi unatupa autograph yako?
- Ondoka hapa!
1207
01:20:12,618 --> 01:20:15,553
Usiwahi kunikatiza
nikiwa nafanya biashara.
1208
01:20:15,621 --> 01:20:18,055
Sogeza mdogo wako
punda kuku nje ya hapa.
1209
01:20:18,123 --> 01:20:22,457
Sikiliza, mtoto. Wewe!
Unaachana na huyo dame wa duka la wanyama.
1210
01:20:22,528 --> 01:20:25,156
Wanawake hupunguza miguu.
1211
01:20:26,165 --> 01:20:28,429
Ndio, lakini napenda sana
msichana huyu, unajua?
1212
01:20:28,500 --> 01:20:30,331
Basi basi mafunzo yake ya!
1213
01:20:33,138 --> 01:20:36,699
- Sawa, usidanganye tena.
- Sawa. Sasa piga.
1214
01:20:38,410 --> 01:20:40,674
Wanawake hudhoofisha miguu, huh?
1215
01:20:45,184 --> 01:20:47,015
- Ndio, Mwamba.
- Ndio, Rocky.
1216
01:20:53,726 --> 01:20:54,784
Yo.
1217
01:20:56,295 --> 01:20:57,353
Yo.
1218
01:20:57,429 --> 01:20:59,124
Yo, unaonekana mzuri.
1219
01:20:59,965 --> 01:21:01,796
- Kweli?
- Ah, ndio.
1220
01:21:01,867 --> 01:21:04,961
Inatisha. Namaanisha,
unaweza kuwa mvunja moyo.
1221
01:21:05,037 --> 01:21:06,698
Utatembea barabarani
kuvunja mioyo,
1222
01:21:06,772 --> 01:21:08,831
jinsi unavyoonekana ...
mkali sana.
1223
01:21:08,907 --> 01:21:11,341
Nilipata... Nimepata mshangao mwingine kwako.
1224
01:21:11,410 --> 01:21:12,570
Je!
1225
01:21:13,412 --> 01:21:18,042
Habari, Butkus! Habari, Butkus!
Njoo hapa, mtoto! Njoo hapa!
1226
01:21:18,117 --> 01:21:19,744
Ili kukuweka pamoja
unapokimbia.
1227
01:21:25,324 --> 01:21:28,259
Ingia ndani na kukutana na familia.
Mmiliki amewahi kurudi?
1228
01:21:28,327 --> 01:21:31,455
- Yeye ni wako. Yeye ni wako ikiwa unamtaka.
- Je! ninamtaka? Njoo hapa!
1229
01:21:31,530 --> 01:21:33,361
Anakula nini... mbwa huyu?
1230
01:21:33,432 --> 01:21:36,265
- Anakula turtles kidogo.
- Ndio, Butkus!
1231
01:21:59,858 --> 01:22:03,760
Ni nini hiyo, Butkus, huh?
Hili lori ni la nani? Njoo.
1232
01:22:05,998 --> 01:22:08,330
Simu moja kutoka kwangu,
wewe ni mtu mashuhuri.
1233
01:22:10,702 --> 01:22:13,637
- Utahitaji mfiduo.
- Ah, usipumue juu yangu, Paulie!
1234
01:22:13,705 --> 01:22:16,196
Huo ndio wakati mkuu!
Je, sijui kuhusu mambo haya?
1235
01:22:16,275 --> 01:22:18,505
Hujui lolote!
Je! hawa jamaa wanataka nini kutoka kwangu?
1236
01:22:18,577 --> 01:22:20,238
Ili kutazama ukifanya mazoezi! Bomu.
1237
01:22:20,312 --> 01:22:22,974
Je, una tatizo gani, Paulie?
Hii ilipaswa kuwa ya faragha.
1238
01:22:23,048 --> 01:22:25,642
- Ninakufanyia upendeleo!
- Hunifanyii upendeleo wowote!
1239
01:22:25,717 --> 01:22:27,378
Unanitia aibu
mbele ya kila mtu,
1240
01:22:27,453 --> 01:22:29,853
unanifanya nionekane mbaya
mbele ya dada yako...
1241
01:22:29,922 --> 01:22:33,756
Unaona sigara hii? Nitaishika
katika sikio lako. Usinifanyie mambo haya!
1242
01:22:33,826 --> 01:22:36,317
Ulipaswa kunipigia simu
au kitu ... acha ujumbe.
1243
01:22:36,395 --> 01:22:38,056
Usifanye hivyo!
1244
01:22:38,130 --> 01:22:39,859
Dada yangu anakupenda sana.
1245
01:22:41,633 --> 01:22:44,295
Nitakuua moja ya siku hizi,
Naapa kwa Mungu!
1246
01:22:44,369 --> 01:22:45,427
Njoo. Njoo.
1247
01:22:45,504 --> 01:22:47,631
- Mtoto!
- Mtoto.
1248
01:22:47,706 --> 01:22:51,437
Huyu hapa, anayefuata
bingwa wa uzani mzito, Rocky Balboa!
1249
01:22:51,510 --> 01:22:53,000
Habari, huko. Rocky Balboa.
1250
01:22:53,078 --> 01:22:55,672
Sikiliza, tunataka kupata mahojiano mafupi
na wewe. Haitachukua muda mrefu.
1251
01:22:55,747 --> 01:22:57,146
- Vipi kuhusu mimi?
- Vipi kuhusu wewe?
1252
01:22:57,216 --> 01:22:59,707
- Ninasimamia nyama.
- Nzuri. Je, utasimama nyuma yake, tafadhali?
1253
01:22:59,785 --> 01:23:01,946
Sikiliza, jitulize tu.
Pumzika tu.
1254
01:23:02,020 --> 01:23:04,853
Nini tunakwenda kufanya ni
nikuulize tu maswali machache, Rocky.
1255
01:23:04,923 --> 01:23:07,414
Maswali machache tu
kuhusu mbinu yako ya kipekee ya mafunzo.
1256
01:23:07,493 --> 01:23:08,824
Zungumza na watu wa nyumbani.
1257
01:23:08,894 --> 01:23:11,055
Wanataka kujua kweli
umeingiaje kwenye hili.
1258
01:23:11,130 --> 01:23:12,859
Ninamaanisha, hii sio jambo la kila siku.
1259
01:23:12,931 --> 01:23:14,421
Jimmy, mko tayari?
Hebu roll.
1260
01:23:14,500 --> 01:23:16,331
Rocky, kwa nini usigeuke
papa hapa.
1261
01:23:16,401 --> 01:23:18,392
Usichukue risasi za bei rahisi,
unajua?
1262
01:23:18,470 --> 01:23:20,461
Hapana, sitafanya hivyo.
Pumzika tu, Rocky.
1263
01:23:20,539 --> 01:23:23,872
Leo tuko hapa pamoja
mpinzani wa uzito wa juu Rocky Balboa.
1264
01:23:23,942 --> 01:23:27,275
- Sababu tunasimama ...
- Mtu wa nyama ameinamisha uso wake ndani.
1265
01:23:28,413 --> 01:23:30,574
Hebu tujaribu tena, Rocky.
1266
01:23:30,649 --> 01:23:34,483
Leo tuko hapa pamoja
mshindani wa uzito wa juu Rocky Balboa.
1267
01:23:34,553 --> 01:23:36,953
Sababu ya sisi kusimama
kwenye kisanduku hiki cha friji
1268
01:23:37,022 --> 01:23:40,287
ni kwamba Bw. Balboa ana
njia isiyo ya kawaida ya mafunzo.
1269
01:23:40,359 --> 01:23:42,190
Baada ya muda mfupi,
ataonyesha hivyo
1270
01:23:42,261 --> 01:23:43,922
kwa hadhira inayotazama nyumbani.
1271
01:23:43,996 --> 01:23:47,989
Lakini kwanza, Rocky, ulifanyaje
kuja kutoa mafunzo kwenye sanduku la barafu?
1272
01:23:48,066 --> 01:23:50,466
Lo, rafiki yangu...
jamaa pale...
1273
01:23:50,536 --> 01:23:53,596
niruhusu siku moja nikagonge
nyama ya ng'ombe hapa na kinda walipenda.
1274
01:23:53,672 --> 01:23:57,335
Na kwa kuwa nimekuwa mpinzani,
mmiliki hajali nikiingia.
1275
01:23:57,409 --> 01:24:01,470
Je, hii ni mbinu ya kawaida ya mafunzo?
Je, wapiganaji wengine huponda nyama mbichi?
1276
01:24:01,547 --> 01:24:03,378
Hapana, nadhani niliivumbua.
1277
01:24:03,448 --> 01:24:06,781
Usisahau kuthibitisha uhifadhi
kwa watu wangu walio pembeni,
1278
01:24:06,852 --> 01:24:08,979
na kuwa na uhakika
kuruka kinyozi wangu kwa Philly.
1279
01:24:13,192 --> 01:24:16,025
Kiasi gani kinaingizwa
Pwani ya Magharibi imefungwa matangazo ya mzunguko?
1280
01:24:16,094 --> 01:24:18,494
- $300,000.
- Fanya iwe 450.
1281
01:24:18,564 --> 01:24:20,725
Na kutuma mke wa meya
roses 200 kutoka kwangu,
1282
01:24:20,799 --> 01:24:23,859
na hakikisha tunapata picha
yake kwa magazeti yote.
1283
01:24:23,936 --> 01:24:26,769
Je! unataka kukimbia
matangazo 15 ya redio katika Midwest?
1284
01:24:26,838 --> 01:24:29,773
Nadhani unaweza kutumia pesa zako
bora katika utangazaji wa Kanada.
1285
01:24:29,841 --> 01:24:32,173
Kwa njia ... nimepata
marafiki kadhaa huko Toronto
1286
01:24:32,244 --> 01:24:34,337
ambaye pengine angeweza
ili kupata mapumziko mazuri ya kodi.
1287
01:24:34,413 --> 01:24:37,143
George, napenda marafiki zako.
1288
01:24:44,556 --> 01:24:46,114
Halo, Bingwa...
1289
01:24:46,191 --> 01:24:48,785
unapaswa kuja kumwangalia kijana huyu
utapigana kwenye TV.
1290
01:24:49,695 --> 01:24:51,026
Inaonekana anamaanisha biashara.
1291
01:24:51,096 --> 01:24:52,757
Ndio, namaanisha biashara, pia.
1292
01:24:53,332 --> 01:24:55,163
Shirley, tumepata
kahawa yoyote zaidi huko nje?
1293
01:24:55,234 --> 01:24:57,634
Loo, hakika, Bwana Creed.
Nitakuletea mara moja.
1294
01:24:57,703 --> 01:25:00,171
Baada ya pambano, ninaweza kustaafu
na kukimbia kwa mfalme.
1295
01:25:00,973 --> 01:25:02,907
Uwanja wa
makubaliano pekee ya programu,
1296
01:25:02,975 --> 01:25:06,968
na ukodishaji wa jumla wa uwanja
itajumuisha wahudumu 400, sivyo?
1297
01:25:15,520 --> 01:25:20,753
Diana Lewis, katika nyumba ya nyama
na southpaw Rocky Balboa.
1298
01:26:07,406 --> 01:26:08,930
Na aliwaita waandishi?
1299
01:26:09,007 --> 01:26:11,601
Ndio, ilitupa
ratiba yangu yote ya mafunzo imezimwa.
1300
01:26:11,677 --> 01:26:13,975
Usimkasirikie.
Anajaribu tu kusaidia.
1301
01:26:14,046 --> 01:26:17,038
Adrian, sina wazimu,
ni hivyo tu, uh,
1302
01:26:17,115 --> 01:26:19,276
wakati mwandishi yuko karibu,
Ninatoka kwa pamoja
1303
01:26:19,351 --> 01:26:22,013
kwa sababu wanapiga risasi za bei nafuu,
na Paulie anajua hilo.
1304
01:26:22,688 --> 01:26:25,589
Paulie anaendelea kuniuliza
kwa kazi kila wakati,
1305
01:26:25,657 --> 01:26:28,683
lakini yeye hajui lolote
kuhusu fightin'.
1306
01:26:28,760 --> 01:26:30,489
Je, utasema
chochote kwake?
1307
01:26:31,930 --> 01:26:35,161
Nini cha kusema? Sijui tu
anataka nini kwangu.
1308
01:26:37,669 --> 01:26:39,660
Sitaki chochote kutoka kwako.
1309
01:26:40,672 --> 01:26:42,537
Sitaki chochote kutoka kwako.
1310
01:26:43,742 --> 01:26:46,267
Hii si kesi ya hisani.
1311
01:26:46,345 --> 01:26:47,835
Ondoka nje ya nyumba yangu.
1312
01:26:47,913 --> 01:26:49,676
Sio nyumba yako tu.
1313
01:26:50,582 --> 01:26:52,243
Wewe si rafiki tena.
1314
01:26:53,085 --> 01:26:56,316
- Toka nyumbani kwangu, nasema tu.
- Usizungumze naye hivyo.
1315
01:26:56,388 --> 01:26:58,879
Nyote wawili toka nyumbani kwangu.
1316
01:26:58,957 --> 01:27:00,481
Yo.
1317
01:27:00,559 --> 01:27:02,925
Nje kuna baridi, Paulie.
1318
01:27:12,571 --> 01:27:14,732
Sitaki umkosee,
1319
01:27:14,806 --> 01:27:17,536
na sikuinui
kwenda na huyu mtukutu!
1320
01:27:17,609 --> 01:27:19,372
Haya! Unataka kunipiga?
Haya!
1321
01:27:19,444 --> 01:27:22,436
Nitavunja mikono yako yote miwili
kwa hivyo hazifanyi kazi kwako!
1322
01:27:26,151 --> 01:27:28,642
Hiyo ni kweli! Mimi si mzuri vya kutosha
kukutana na Gazzo...
1323
01:27:28,720 --> 01:27:29,880
Ndivyo ninavyomfikiria Gazzo!
1324
01:27:29,955 --> 01:27:32,355
Sasa wewe ni mpiganaji mkubwa
ukiwa njiani kwenda juu,
1325
01:27:32,424 --> 01:27:34,585
hukutupia hata chembe
kwa rafiki yako Paulie!
1326
01:27:34,659 --> 01:27:36,923
Ninapoenda
na kupata nyama kila asubuhi!
1327
01:27:36,995 --> 01:27:39,657
Umesahau hilo!
Halafu hata mimi nakupa dada yangu!
1328
01:27:39,731 --> 01:27:42,894
- Nguruwe tu ndiye angesema hivyo!
- Mimi ni nguruwe?
1329
01:27:42,968 --> 01:27:44,697
Nguruwe inakupa bora zaidi?
1330
01:27:45,704 --> 01:27:48,366
Wewe ni mpotevu sana!
Sijaolewa kwa sababu yako!
1331
01:27:49,574 --> 01:27:51,804
Huwezi kuishi peke yako!
1332
01:27:51,877 --> 01:27:55,369
Nimewaweka wawili pamoja!
Na wewe ... usisahau!
1333
01:27:55,447 --> 01:27:56,937
Una deni kwangu!
1334
01:27:59,551 --> 01:28:01,712
- Una deni kwangu!
- Nina deni gani kwako?!
1335
01:28:01,787 --> 01:28:04,278
Unatakiwa
kuwa mwema kwangu.
1336
01:28:04,356 --> 01:28:07,689
Nina deni gani kwako, Paulie?!
Nina deni gani kwako?!
1337
01:28:07,759 --> 01:28:09,420
nakutendea mema!
1338
01:28:09,494 --> 01:28:12,930
Ninakupikia, nakusafishia,
Nachukua nguo zako chafu!
1339
01:28:12,998 --> 01:28:16,991
Ninakutunza, Paulie!
Sina deni na wewe!
1340
01:28:17,068 --> 01:28:19,730
Na umenifanya nihisi
kama mshindwa!
1341
01:28:20,639 --> 01:28:22,470
Mimi si mpotevu!
1342
01:28:22,541 --> 01:28:24,873
- Umepigwa!
- Nini?!
1343
01:28:24,943 --> 01:28:26,274
Wewe si bikira!
1344
01:28:26,845 --> 01:28:30,337
Unamruhusu ndani ya suruali yako!
Yeye ni busted!
1345
01:28:33,819 --> 01:28:35,753
Siwezi kuvuta nyama tena!
1346
01:29:06,251 --> 01:29:07,741
Unataka mtu wa kuishi naye?
1347
01:29:12,791 --> 01:29:14,281
Kabisa.
1348
01:29:16,161 --> 01:29:18,595
Sawa, sasa, wakati wewe
tembea kwenye pete
1349
01:29:18,663 --> 01:29:21,154
na namba moja
uzito wa dunia,
1350
01:29:21,233 --> 01:29:22,825
utakuwa tayari, sivyo?
1351
01:29:22,901 --> 01:29:28,066
Kwa nini? Kwa sababu nilisubiri
kwa miaka 50 ili uwe tayari.
1352
01:29:28,139 --> 01:29:30,972
Utaweza kutema misumari, mtoto.
1353
01:29:31,042 --> 01:29:33,203
Kama yule jamaa anasema,
utakula umeme
1354
01:29:33,278 --> 01:29:35,212
na utaharibu ngurumo.
1355
01:29:35,280 --> 01:29:38,272
Utakuwa
mtu hatari sana.
1356
01:29:38,350 --> 01:29:40,511
- Ndio, Mickey.
- Jambo! Habari yako?
1357
01:29:40,585 --> 01:29:44,988
Oh, Mwamba. Nataka tukutane
mchekeshaji wetu hapa, Al Salvani.
1358
01:29:45,056 --> 01:29:47,047
- Angalia jicho lake.
- Unaendeleaje?
1359
01:29:47,125 --> 01:29:49,286
- Hiyo ni kweli.
- Sio mbaya. Niliona mbaya zaidi.
1360
01:29:49,361 --> 01:29:50,851
Wewe mwenyewe sio mbaya sana.
1361
01:29:50,929 --> 01:29:53,523
- Funika. Mambo yatakuwa sawa.
- Funika? Unafunika.
1362
01:29:53,598 --> 01:29:55,429
Nenda ukaoge, sivyo?
1363
01:29:55,500 --> 01:29:57,468
Sawa, Mick.
Nitakuona kesho.
1364
01:29:58,904 --> 01:30:01,737
Ulifunika pambano la Whitmar,
si wewe?
1365
01:30:01,806 --> 01:30:02,966
Ndio maana ulinitaka.
1366
01:30:03,041 --> 01:30:05,805
Sikiliza, tumepata mshindi hapa!
Tulipata nafasi!
1367
01:30:05,877 --> 01:30:08,368
Anaenda kwenye mwili
kama hakuna mtu ambaye umewahi kuona.
1368
01:30:08,446 --> 01:30:11,779
Wewe simama tu, kijana.
Tutashinda.
1369
01:30:18,757 --> 01:30:21,624
Halo, Rock,
Ni sawa nazungumza nawe?
1370
01:30:22,160 --> 01:30:23,787
Sawa unaongea nami?
1371
01:30:23,862 --> 01:30:24,920
Hakika.
1372
01:30:25,730 --> 01:30:28,324
Nilifikiria pembe fulani
kutengeneza pesa kutoka kwa jina lako.
1373
01:30:28,400 --> 01:30:29,560
Jina langu?
1374
01:30:30,302 --> 01:30:34,033
- Je!
- Advertisin'. Najua kuhusu mambo hayo.
1375
01:30:35,907 --> 01:30:38,899
Unajua nini
kuhusu advertisin'? Huh?
1376
01:30:41,479 --> 01:30:44,710
Hey, unaweza kupata pesa
mbali na jina langu, fanya hivyo, sawa?
1377
01:30:44,783 --> 01:30:46,273
Nitaoga.
1378
01:30:47,385 --> 01:30:50,218
- Unataka kunisaidia na haya?
- Hakika.
1379
01:31:40,705 --> 01:31:46,007
Kujaribu sana sasa
1380
01:31:46,177 --> 01:31:50,910
Ni ngumu sana sasa
1381
01:31:51,082 --> 01:31:56,247
Kujaribu sana sasa
1382
01:32:25,917 --> 01:32:26,941
Utamuua!
1383
01:32:36,261 --> 01:32:40,994
Kupata nguvu sasa
1384
01:32:41,166 --> 01:32:46,001
Haitachukua muda mrefu sasa
1385
01:32:46,171 --> 01:32:50,733
Kupata nguvu sasa
1386
01:33:09,994 --> 01:33:14,988
Nitaruka sasa
1387
01:33:15,166 --> 01:33:19,899
Kuruka juu sasa
1388
01:33:20,071 --> 01:33:25,441
Nitaruka
1389
01:33:25,610 --> 01:33:27,976
Kuruka
1390
01:33:28,146 --> 01:33:33,413
Kuruka
1391
01:35:18,389 --> 01:35:21,916
Mwamba.
Nini kinakuleta hapa usiku wa leo?
1392
01:35:22,994 --> 01:35:25,462
Bw. Jerens,
bango sio sahihi.
1393
01:35:25,530 --> 01:35:26,861
Unamaanisha nini?
1394
01:35:26,931 --> 01:35:30,264
Kweli, nimevaa suruali nyeupe
na mstari mwekundu.
1395
01:35:34,239 --> 01:35:36,571
haijalishi,
je!
1396
01:35:36,641 --> 01:35:39,007
Nina hakika utatupatia
show kubwa.
1397
01:35:40,578 --> 01:35:42,569
Jaribu kupumzika, mtoto.
1398
01:35:43,481 --> 01:35:44,743
Usiku mwema.
1399
01:37:16,474 --> 01:37:18,066
Siwezi kuifanya.
1400
01:37:20,979 --> 01:37:22,139
Je!
1401
01:37:23,181 --> 01:37:24,842
Siwezi kumshinda.
1402
01:37:26,317 --> 01:37:27,579
Apollo?
1403
01:37:28,486 --> 01:37:29,646
Ndiyo.
1404
01:37:30,922 --> 01:37:34,085
Nimekuwa huko nje
tembea 'kuzunguka, fikiria'.
1405
01:37:35,827 --> 01:37:39,228
I mean, mimi ni nani mtoto?
Mimi hata siko kwenye ligi ya vijana.
1406
01:37:44,569 --> 01:37:45,900
Tutafanya nini?
1407
01:37:57,615 --> 01:37:59,014
sijui.
1408
01:38:05,656 --> 01:38:07,317
Ulifanya kazi sana.
1409
01:38:09,260 --> 01:38:12,752
haijalishi,
kwa sababu sikuwa mtu hapo awali.
1410
01:38:14,832 --> 01:38:16,129
Usiseme hivyo.
1411
01:38:17,035 --> 01:38:19,435
Ah, njoo, Adrian.
Ni kweli.
1412
01:38:19,504 --> 01:38:21,165
Sikuwa mtu.
1413
01:38:22,907 --> 01:38:25,068
Lakini haijalishi pia,
unajua?
1414
01:38:26,811 --> 01:38:28,403
Kwa hivyo, nilikuwa nikifikiria ...
1415
01:38:29,881 --> 01:38:32,714
Kwa kweli haijalishi
ikiwa nitapoteza pambano hili.
1416
01:38:34,619 --> 01:38:37,782
Kwa kweli haijalishi
ikiwa mtu huyu anafungua kichwa changu, pia.
1417
01:38:39,757 --> 01:38:42,419
Maana yote nataka kufanya
ni kwenda umbali.
1418
01:38:47,131 --> 01:38:49,725
Hakuna mtu milele
wamekwenda mbali na Creed.
1419
01:38:51,102 --> 01:38:53,434
Na ikiwa naweza kwenda umbali huo ...
1420
01:38:54,739 --> 01:38:57,970
...unaona, kama kengele hiyo italia
na bado nimesimama ...
1421
01:39:02,914 --> 01:39:06,645
...Nitajua
kwa mara ya kwanza maishani mwangu unaona...
1422
01:39:08,453 --> 01:39:11,854
...kwamba sikuwa tu bum mwingine
kutoka kwa jirani.
1423
01:40:19,190 --> 01:40:21,249
Muda, mtoto.
Twende zetu.
1424
01:40:23,995 --> 01:40:25,326
Nitakusubiri hapa.
1425
01:40:28,132 --> 01:40:30,623
Au vipi nasubiri hapa
na unapigana, huh?
1426
01:40:31,836 --> 01:40:34,327
Unaonekana mzuri sana leo ...
unajua hilo?
1427
01:40:36,974 --> 01:40:40,307
Lazima niende sasa, lakini, uh,
usiondoke mjini, huh?
1428
01:40:41,479 --> 01:40:43,470
Nitakie bahati nzuri.
Nitaihitaji.
1429
01:40:44,649 --> 01:40:46,139
Bahati nzuri.
1430
01:40:46,717 --> 01:40:49,880
Sema, Adrian, hufikirii
vazi hili ni gumu sana, huh?
1431
01:40:50,421 --> 01:40:51,479
Bahati nzuri.
1432
01:40:51,556 --> 01:40:52,887
Usiondoke mjini.
1433
01:40:55,793 --> 01:40:59,490
Ningependa kukutana na mwenzangu
workin' the fight with me... Stu Hansen.
1434
01:40:59,564 --> 01:41:00,622
Asante, Bill Baldwin.
1435
01:41:00,698 --> 01:41:03,826
Umeme umeisha
mahali usiku wa leo kama Rocky Balboa...
1436
01:41:05,469 --> 01:41:07,130
Hey, ni kuzimu gani hiyo?
1437
01:41:07,205 --> 01:41:09,605
Nilikufundisha kuwa mpiganaji,
sio bango.
1438
01:41:09,674 --> 01:41:12,507
- Ninafanya kwa rafiki.
- Unapata nini kutoka kwake?
1439
01:41:12,577 --> 01:41:14,636
Paulie anapata vitu vitatu,
Ninapata vazi.
1440
01:41:14,712 --> 01:41:15,872
Mwerevu.
1441
01:41:16,581 --> 01:41:18,981
Hadithi kuhusu vita vya usiku wa leo,
tofauti zao katika mtindo,
1442
01:41:19,050 --> 01:41:21,211
unaweza kunukuu hivi karibuni
gazeti la michezo ambalo lilisema,
1443
01:41:21,285 --> 01:41:23,446
"Anaweza kuwa mtu wa pango
dhidi ya mpanda farasi."
1444
01:41:23,521 --> 01:41:25,921
Niliona buzzing
nyuma sasa, Bill.
1445
01:41:25,990 --> 01:41:28,322
Wanaweza kuwa wapinzani
kujiandaa kuingia ulingoni.
1446
01:41:28,392 --> 01:41:31,725
Mwamba! Angalia tarehe yangu.
Nigharimu $200.
1447
01:41:31,796 --> 01:41:34,287
- 250.
- Lazima niende. Nina kazi.
1448
01:41:34,365 --> 01:41:36,356
- Je!
- Ni baggy kidogo.
1449
01:41:36,934 --> 01:41:39,767
Mtu 50 hadi 1
kuishi hadithi ya Cinderella,
1450
01:41:39,837 --> 01:41:43,238
na amekamata watu
mawazo duniani kote.
1451
01:41:47,979 --> 01:41:49,571
Tunakupenda, Rocky!
1452
01:41:49,647 --> 01:41:52,707
- Bahati nzuri, bingwa.
- Halo, asante kwa kujitokeza.
1453
01:41:53,351 --> 01:41:55,182
Na rekodi yake... 44 ushindi.
1454
01:41:55,253 --> 01:41:58,245
Amepata 38 kwa mtoano,
na amepoteza mapambano 20.
1455
01:41:58,322 --> 01:42:00,586
Kinachonifanya nishangae,
anaweza kustahimili...
1456
01:42:00,658 --> 01:42:03,058
stamina na ujuzi
ili kudumu kwa raundi tatu?
1457
01:42:03,127 --> 01:42:05,391
Kwa sababu uwezekano wa Las Vegas kusema hapana.
1458
01:42:05,463 --> 01:42:08,864
Rocky Balboa
kupanda kwenye pete sasa.
1459
01:42:08,933 --> 01:42:10,594
Stallion ya Italia.
1460
01:42:10,668 --> 01:42:12,932
Baadhi ya ishara ya nyama
nyuma ya vazi lake huko.
1461
01:42:13,004 --> 01:42:15,666
Je, umeona hiyo ilikuwa ni nini?
Shamrock Meats, Inc.
1462
01:42:16,507 --> 01:42:20,341
Kelele nyingi kutoka nyuma.
Unaweza kuwa kiziwi kwa kelele hiyo.
1463
01:42:20,411 --> 01:42:22,106
Una vivutio.
1464
01:42:23,281 --> 01:42:26,444
Je, huo ndio ulimwengu
bingwa wa uzani wa juu Apollo Creed?
1465
01:42:26,517 --> 01:42:29,008
Yuko kwenye mashua... amepanda mashua.
1466
01:42:29,086 --> 01:42:30,815
Je, anatakiwa
kuwa George Washington?
1467
01:42:30,888 --> 01:42:34,051
Ni wazi hivyo. Amevaa kofia,
jambo zima. Angalia hilo.
1468
01:42:34,125 --> 01:42:35,615
Imethibitishwa.
1469
01:42:35,693 --> 01:42:37,524
Bingwa wa dunia Apollo Creed
1470
01:42:37,595 --> 01:42:40,428
anafanya kuiga
ya George Washington.
1471
01:42:42,166 --> 01:42:43,827
- Anatupa pesa.
- Siamini.
1472
01:42:43,901 --> 01:42:47,268
Kumbuka tulikuwa tunazungumza kuhusu
George Washington anarusha dola?
1473
01:42:47,338 --> 01:42:48,464
Kutupa dola.
1474
01:42:48,539 --> 01:42:51,599
' Bila shaka, ikiwa ulitupa dola
katika siku hizo, ilienda mbali zaidi.
1475
01:42:51,676 --> 01:42:53,337
Oh, anachukua yake...
1476
01:42:53,411 --> 01:42:55,675
Wigi jeupe lilitoka,
kofia ilitolewa.
1477
01:43:00,017 --> 01:43:02,679
Na umati una upendo
kila dakika yake... angalia hilo.
1478
01:43:02,753 --> 01:43:04,584
Hapa kuna ulimwengu
bingwa wa uzito wa juu.
1479
01:43:04,655 --> 01:43:06,589
Apollo Creed...
kwa ajili yako duniani kote
1480
01:43:06,657 --> 01:43:09,888
alikuwa amevaa kama George Washington,
baba wa nchi yetu.
1481
01:43:09,960 --> 01:43:11,450
nataka wewe!
1482
01:43:15,566 --> 01:43:17,898
Lo! Angalia hiyo!
Mjomba Sam mwenyewe.
1483
01:43:17,968 --> 01:43:19,663
nataka wewe!
1484
01:43:19,737 --> 01:43:21,068
Nyote!
1485
01:43:21,138 --> 01:43:23,003
"Nyinyi nyote." anasema.
1486
01:43:23,074 --> 01:43:24,939
Anaonekana kama bendera kubwa.
1487
01:43:25,009 --> 01:43:27,500
nakutaka wewe.
Wewe.
1488
01:43:27,578 --> 01:43:30,138
- Je, anazungumza nami?
- Anazungumza na wewe.
1489
01:43:30,314 --> 01:43:32,976
- Je, anazungumza nami?
- Acha azungumze wakati anaweza kuzungumza.
1490
01:43:33,050 --> 01:43:34,711
Nataka Stallion!
1491
01:43:35,386 --> 01:43:37,650
Anasema, "Nataka Stallion."
Nataka Stallion."
1492
01:43:39,123 --> 01:43:42,286
Katika nchi za kigeni,
wakati wa WWI,
1493
01:43:42,360 --> 01:43:45,295
kulikuwa na picha ya mjomba Sam
kidole chake kikiwa kimenyoosha hivyo.
1494
01:43:45,363 --> 01:43:48,423
Bango la kuajiri wenzetu
katika huduma... Jeshi na Jeshi la Wanamaji.
1495
01:43:48,499 --> 01:43:51,491
- "Nakutaka."
- Hicho ndicho anachofanya.
1496
01:43:51,569 --> 01:43:53,537
- Huyo hapo.
- Ndivyo hivyo, Creed.
1497
01:43:53,604 --> 01:43:55,162
Imani katika tatu.
1498
01:43:55,239 --> 01:43:57,139
Unafikiri nini
gharama ya nguo hiyo?
1499
01:44:07,685 --> 01:44:09,846
Mabibi na mabwana...
1500
01:44:10,821 --> 01:44:12,311
Habari za jioni.
1501
01:44:12,390 --> 01:44:14,722
Mwaka Mpya wenye furaha sana.
1502
01:44:14,792 --> 01:44:17,056
Karibu Philadelphia.
1503
01:44:17,128 --> 01:44:19,619
Vema, kila mtu ambaye ni mtu yeyote
ni hapa usiku wa leo.
1504
01:44:19,697 --> 01:44:21,062
Wakati...
1505
01:44:21,732 --> 01:44:28,729
Muda hauniruhusu kutambulisha
vinara wengi wa siasa,
1506
01:44:28,806 --> 01:44:33,175
onyesha biashara, na ulimwengu wa michezo
ambao wako pamoja nasi usiku wa leo.
1507
01:44:33,244 --> 01:44:38,443
Lakini ningependa kuwasilisha
mmoja wa wasioweza kufa wa pugilism,
1508
01:44:38,516 --> 01:44:42,509
bingwa
ndani na nje ya pete,
1509
01:44:42,586 --> 01:44:48,354
Joe wa Philadelphia anayevuta sigara,
Bwana Joe Frazier mpendwa!
1510
01:44:58,536 --> 01:45:00,367
Unafanyaje?
1511
01:45:00,438 --> 01:45:02,429
Usimdhuru, sawa?
Mwangazie.
1512
01:45:02,506 --> 01:45:03,564
Njoo, sasa.
1513
01:45:03,641 --> 01:45:05,632
... amekuwa kwenye taaluma yake
kama mpiganaji.
1514
01:45:05,709 --> 01:45:07,540
Sasa anakuja
kuzungumza na Champ.
1515
01:45:07,611 --> 01:45:09,010
- Hey, vipi kuhusu hilo?
- Halo, Joe.
1516
01:45:09,079 --> 01:45:12,571
- Umekuwa ukinidanganya kwa muda mrefu.
- Hapana, Joe. Unafuata, Joe.
1517
01:45:12,650 --> 01:45:15,448
- Nataka wewe, unaelewa?
- Unafuata, Joe!
1518
01:45:15,519 --> 01:45:17,111
Lazima wawe marafiki.
1519
01:45:25,463 --> 01:45:27,397
Joe Frazier!
1520
01:45:27,465 --> 01:45:31,959
Pambano liko njiani. Kaa chini
kwa sababu muda si mrefu sasa.
1521
01:45:33,170 --> 01:45:37,766
Na sasa...
kwa tukio kuu.
1522
01:45:42,880 --> 01:45:44,814
Mshindani,
1523
01:45:44,882 --> 01:45:49,376
vigogo vyeupe,
uzito wa pauni 190,
1524
01:45:49,453 --> 01:45:51,944
Mwana mpendwa wa Philadelphia,
1525
01:45:52,022 --> 01:45:57,187
Ndege wa Italia,
Rocky Balboa.
1526
01:46:03,701 --> 01:46:06,192
Na kulia kwangu,
1527
01:46:06,270 --> 01:46:08,431
aliyevaa nyekundu, nyeupe na bluu,
1528
01:46:08,506 --> 01:46:12,067
uzito wa pauni 210,
1529
01:46:12,142 --> 01:46:15,578
hajashindwa katika mapambano 46,
1530
01:46:15,646 --> 01:46:18,581
bwana wa maafa,
1531
01:46:18,649 --> 01:46:22,346
isiyo na ubishi,
bingwa wa uzani wa juu duniani
1532
01:46:22,419 --> 01:46:24,580
Apollo Creed.
1533
01:46:26,657 --> 01:46:29,182
Nataka wewe na wewe.
Wewe. Wewe.
1534
01:46:31,562 --> 01:46:34,224
Wewe, chump.
nataka wewe!
1535
01:46:34,298 --> 01:46:37,461
Nyinyi wavulana wawili mlipigana huko Philadelphia
kabla, na unajua sheria.
1536
01:46:37,535 --> 01:46:40,561
Hakuna mapigo ya chini,
angalieni vichwa vyenu, bila kusugua.
1537
01:46:40,638 --> 01:46:42,128
Shika mikono sasa
na kuja kupigana.
1538
01:46:42,206 --> 01:46:43,935
Weka mikono yako juu, chump.
1539
01:46:44,008 --> 01:46:45,999
- Njoo upigane.
- Njoo. Njoo.
1540
01:46:48,279 --> 01:46:50,008
Rocky anaichukua kwa makini.
1541
01:46:50,080 --> 01:46:53,743
Anaenda tu na kuwa mtulivu,
inaonekana kama kutoka hapa.
1542
01:46:54,852 --> 01:46:56,183
Kofia kubwa huenda.
1543
01:46:59,456 --> 01:47:02,619
Sijawahi kuona mpiganaji
iliyojali kuhusu nywele zake.
1544
01:47:11,869 --> 01:47:13,530
Na kuna kengele
kwa raundi ya kwanza.
1545
01:47:14,905 --> 01:47:18,068
Wapiganaji huja katikati
ya pete, wakitazamana.
1546
01:47:18,142 --> 01:47:19,473
Rocky anaangalia tu.
1547
01:47:19,543 --> 01:47:24,947
Bingwa anatoa moja
ya midundo ya mkono wa kushoto hapo hapo.
1548
01:47:26,584 --> 01:47:30,076
Bingwa anauma,
mshindani polepole husikika apendavyo.
1549
01:47:30,154 --> 01:47:34,147
Kwa kweli, inaonekana kama ya Rocky
kuzuia mapigo kwa uso wake.
1550
01:47:34,224 --> 01:47:36,556
Bingwa haonekani
bora zaidi kuwahi kuwa,
1551
01:47:36,627 --> 01:47:38,322
lakini anasonga kweli sasa.
1552
01:47:38,395 --> 01:47:40,556
Vema, Bingwa
anatabasamu sasa.
1553
01:47:40,631 --> 01:47:42,030
Anacheza na mtu huyu.
1554
01:47:43,000 --> 01:47:44,991
Kujaribu kuwapa mashabiki
thamani ya pesa zao.
1555
01:47:47,705 --> 01:47:50,868
Yeye ni wazi sana kumshinda
mshindani sasa hivi.
1556
01:47:51,709 --> 01:47:53,540
nitakupata. Njoo.
1557
01:47:53,611 --> 01:47:57,445
Anajaribu tu kumfanya mtu huyu
mfanye... ona! Mfanye akose hivyo.
1558
01:47:58,949 --> 01:48:01,440
Lo, Bingwa
anamdhihaki tu sasa.
1559
01:48:04,655 --> 01:48:06,145
Anacheza huku na huku.
1560
01:48:07,658 --> 01:48:09,558
Siamini!
1561
01:48:09,627 --> 01:48:11,925
- Bingwa yuko chini.
- Ndiyo, yuko!
1562
01:48:17,968 --> 01:48:21,369
Imani iko chini!
Hii ni mshangao ulioje!
1563
01:48:22,439 --> 01:48:25,772
Hii ni mara ya kwanza kwa Bingwa
imewahi kuangushwa.
1564
01:48:27,945 --> 01:48:31,210
Sita ... saba ... nane.
1565
01:48:31,281 --> 01:48:33,977
Inaonekana kuwa sawa.
Macho ya kioo kidogo, lakini sawa.
1566
01:48:35,886 --> 01:48:38,946
Twende kazini sasa hivi, Rock!
Haya!
1567
01:48:40,224 --> 01:48:43,557
Sasa Rocky anarudi nje,
na yeye ni kama fahali kwenye kabati la china.
1568
01:48:43,627 --> 01:48:44,958
Anaitaka kweli.
1569
01:48:47,164 --> 01:48:48,825
Kijana, Bingwa
kurudi.
1570
01:48:48,899 --> 01:48:52,062
Anatoka kwenye sakafu sasa,
na anajaribu...
1571
01:48:52,136 --> 01:48:54,798
A kushoto, kulia, mwingine kushoto,
haki nyingine, mchanganyiko!
1572
01:48:54,872 --> 01:48:57,705
Usoni!
Na hiyo ndiyo Apollo tunayoijua.
1573
01:49:01,679 --> 01:49:03,010
Sasa anamdhihaki.
1574
01:49:03,080 --> 01:49:05,173
Anamdhihaki Rocky.
"Njoo, twende."
1575
01:49:05,249 --> 01:49:06,614
Kushoto. Kuna mwingine amesalia.
1576
01:49:07,484 --> 01:49:08,542
Nyingine imesalia.
1577
01:49:10,387 --> 01:49:12,150
Hapo!
1578
01:49:13,624 --> 01:49:15,956
Kushoto na kulia.
Rocky amemshika kwenye kamba!
1579
01:49:16,026 --> 01:49:17,186
Njoo.
1580
01:49:17,261 --> 01:49:18,592
Sawa, vunja.
1581
01:49:18,662 --> 01:49:20,323
Piga ngumi. Nipige. Nipige.
1582
01:49:24,001 --> 01:49:27,164
Nakuambia, hakuna njia tuliyotarajia
aina hii ya kupiga kutoka kwake.
1583
01:49:27,237 --> 01:49:29,432
Lo, hapana,
lakini kwa uwezo wa Bingwa...
1584
01:49:34,244 --> 01:49:37,236
Apollo anapakua kushoto, kweli
kujaribu kumwinua dhidi ya kamba.
1585
01:49:46,056 --> 01:49:48,581
Wanamwongoza hadi kwenye kona yake.
Rocky hawezi kupata njia yake.
1586
01:49:48,659 --> 01:49:50,752
Amekaa chini sasa.
1587
01:49:50,828 --> 01:49:52,523
Nilikuambia! Nilikuambia!
1588
01:49:52,596 --> 01:49:53,927
Pua yako imevunjika.
1589
01:49:53,997 --> 01:49:56,363
- Inaonekanaje?
- Ah, ni uboreshaji.
1590
01:49:56,433 --> 01:49:59,800
Nataka uache chuckin 'na jivin'.
Nataka ushikamane na usogee.
1591
01:49:59,870 --> 01:50:03,362
Nenda kwa mbavu.
Usimruhusu huyo mwanaharamu apumue.
1592
01:50:03,440 --> 01:50:04,839
Mwanaume ni mzuri.
1593
01:50:04,908 --> 01:50:08,901
Yeye hajui kuwa ni maonyesho ya kijinga.
Anadhani ni vita kali.
1594
01:50:08,979 --> 01:50:11,573
Maliza hii bum twende nyumbani.
1595
01:50:12,082 --> 01:50:14,915
Baki kwa mwili. Mwili!
Unafanya vyema!
1596
01:50:18,555 --> 01:50:20,216
Creed iliangushwa
mwishoni mwa ya kwanza.
1597
01:50:20,290 --> 01:50:23,885
Alirudi akiwa na nguvu mwishoni
ya kwanza, lakini anafanya kazi kwa bidii.
1598
01:50:23,961 --> 01:50:27,124
Akili iliyosalia.
Nyingine kushoto na kulia.
1599
01:50:27,197 --> 01:50:29,722
Na sasa inakuja
kwenye kona tena.
1600
01:50:36,640 --> 01:50:39,905
Lo, Balboa anachukua
pigo kubwa hapa.
1601
01:50:45,149 --> 01:50:47,083
Ah, jamani. Je, huwezi kupigana?
1602
01:50:47,151 --> 01:50:50,143
Acha ubishi hapa
na kuwapa watu hawa kitu cha kuona.
1603
01:50:51,889 --> 01:50:53,379
Anasema anamtaka!
1604
01:50:54,491 --> 01:50:58,655
Ikiwa nyinyi watu hamjui... mnaweza
kutazama vita... nakuambia hivyo.
1605
01:51:03,167 --> 01:51:04,532
Balboa anajaribu kujibu.
1606
01:51:04,601 --> 01:51:06,762
Lo! Alimtambulisha Bingwa
na ndoano kubwa!
1607
01:51:06,837 --> 01:51:09,169
Bingwa anajaribu
kujiondoa hapo,
1608
01:51:09,239 --> 01:51:10,797
lakini hawezi kuifanya.
1609
01:51:10,874 --> 01:51:14,002
Anabanwa na kushoto
na haki za kichwa, za mwili.
1610
01:51:14,077 --> 01:51:18,036
Balboa anashinda Bingwa
haki kwenye kibusu.
1611
01:51:18,882 --> 01:51:22,443
Na mwamuzi... wako tayari
kuendelea. Angalia hiyo!
1612
01:51:22,519 --> 01:51:24,953
- Rudi kwenye kona yako.
- Weka chump hiyo kwenye kona yake.
1613
01:51:25,022 --> 01:51:27,718
- Njoo, Imani.
- Balboa hataki kuacha. Habari.
1614
01:51:27,791 --> 01:51:29,383
Hili litakuwa gumu.
1615
01:52:24,014 --> 01:52:26,346
Sasa amempata. kushoto.
1616
01:52:36,526 --> 01:52:38,790
Amesalia ngumu
na mchanganyiko sahihi.
1617
01:52:38,862 --> 01:52:41,626
Ni nini kinachomzuia, Bill?
Sijui.
1618
01:52:44,401 --> 01:52:46,596
Hawezi hata kuinua glavu zake
kujilinda.
1619
01:52:46,670 --> 01:52:48,501
Anahitaji kuacha, Bill.
1620
01:52:54,411 --> 01:52:56,743
Chini! Chini!
Kaa chini!
1621
01:52:56,813 --> 01:52:59,145
Apollo akicheza karibu
na mikono yake hewani.
1622
01:53:09,893 --> 01:53:13,158
... tano ... sita ...
1623
01:53:14,231 --> 01:53:17,860
saba... nane... tisa...
1624
01:53:27,377 --> 01:53:29,208
Apollo hawezi kuamini.
1625
01:53:46,363 --> 01:53:49,696
Bingwa alipata kushoto
kwa mbavu... ubavu wake wa kulia.
1626
01:53:49,766 --> 01:53:51,927
Lo, hii imekuwa
ajabu...
1627
01:53:57,741 --> 01:54:00,232
- Sawa, Bingwa?
- Ndio, niko sawa. niko sawa.
1628
01:54:00,310 --> 01:54:03,143
Inaumiza, ingawa.
Alinivunja mbavu.
1629
01:54:03,213 --> 01:54:05,443
Sioni chochote.
Lazima ufungue jicho langu.
1630
01:54:05,515 --> 01:54:07,346
- Nikate, Mick.
- Sitaki kuifanya!
1631
01:54:07,417 --> 01:54:10,284
Endelea, nikate.
Nikate.
1632
01:54:10,354 --> 01:54:12,083
Ijaribu.
1633
01:54:16,093 --> 01:54:17,583
Ee Mungu.
1634
01:54:17,661 --> 01:54:20,095
Unavuja damu ndani, Bingwa.
Nitasimamisha vita, unaelewa?
1635
01:54:20,163 --> 01:54:23,564
Wewe si stoppin 'nothin', mtu.
Wewe si kuacha 'chochote'.
1636
01:54:23,633 --> 01:54:26,466
- Acha vita hivi, nitakuua.
- Sawa.
1637
01:54:26,536 --> 01:54:30,267
- Nenda ikiwa unataka kwenda.
- Naenda.
1638
01:54:30,340 --> 01:54:33,173
Lazima uende.
Lazima utoe yote. Ipe yote!
1639
01:54:33,243 --> 01:54:35,404
Lazima umpate.
Lazima ufanye kazi kwenye mwili huo.
1640
01:54:39,850 --> 01:54:42,842
Umati unawaka moto.
Raundi ya 15 na ya mwisho.
1641
01:54:51,595 --> 01:54:53,995
Wanaonekana kama wamewahi
katika vita... hawa wawili.
1642
01:55:03,140 --> 01:55:05,631
Lo, Bingwa
alimtambulisha sana!
1643
01:55:05,709 --> 01:55:09,440
Na Apollo inalinda waziwazi
upande wake wa kulia... mbavu zake.
1644
01:55:14,818 --> 01:55:16,410
Ngumu kushoto na kulia!
1645
01:55:16,486 --> 01:55:19,978
- Angalia damu inayotoka kwenye uso wake.
- Lo, anatema damu sasa.
1646
01:55:23,560 --> 01:55:26,427
Mkono mzuri sana wa kulia na Rocky.
1647
01:55:26,496 --> 01:55:27,963
Nenda kwa hilo! Nenda kwa hilo, Mwamba!
1648
01:55:28,031 --> 01:55:30,795
Sikiliza umati huu!
1649
01:55:30,867 --> 01:55:34,667
Lo! Mwingine kwa ubavu.
Ule mkono wa kushoto tena kulia hadi kidevuni!
1650
01:55:34,738 --> 01:55:36,535
Lo! Amempata
juu dhidi ya kamba!
1651
01:55:36,606 --> 01:55:37,664
Apollo the Champ.
1652
01:55:42,112 --> 01:55:44,945
Hakutakuwa na mechi tena.
Hakutakuwa na mechi tena.
1653
01:55:45,649 --> 01:55:46,809
Sitaki moja.
1654
01:55:57,494 --> 01:56:00,122
Rocky, ulikwenda raundi 15.
Unajisikiaje?
1655
01:56:00,197 --> 01:56:01,255
Ninahisi sawa.
1656
01:56:01,331 --> 01:56:03,322
Ulikuwa unafikiria nini
sauti hiyo iliposikika?
1657
01:56:03,400 --> 01:56:04,890
Adrian!
1658
01:56:04,968 --> 01:56:07,459
Je! Adrian!
1659
01:56:07,537 --> 01:56:09,027
Rocky?
1660
01:56:09,172 --> 01:56:10,366
Rocky?
1661
01:56:10,440 --> 01:56:12,931
Mabibi na mabwana,
makini yako, tafadhali...
1662
01:56:13,009 --> 01:56:14,203
Rocky?
1663
01:56:15,479 --> 01:56:16,844
Mwamba!
1664
01:56:16,913 --> 01:56:21,247
Umepata fursa hii
ya kushuhudia maonyesho makubwa zaidi
1665
01:56:21,318 --> 01:56:25,482
ya matumbo na stamina
katika historia ya pete.
1666
01:56:25,555 --> 01:56:27,546
Adrian!
1667
01:56:28,091 --> 01:56:30,025
Mwamba!
1668
01:56:30,093 --> 01:56:32,152
Mabibi na mabwana,
1669
01:56:32,229 --> 01:56:34,720
tuna uamuzi wa mgawanyiko.
1670
01:56:38,135 --> 01:56:39,796
Adrian!
1671
01:56:39,870 --> 01:56:41,201
Mwamba!
1672
01:56:41,271 --> 01:56:42,761
... kwa Creed.
1673
01:56:45,442 --> 01:56:48,775
- Hakuna mipango huko nje ya mechi ya marudiano?
- Haitakuwa mechi ya marudio.
1674
01:56:48,845 --> 01:56:52,110
Lo, njoo.
Sijui bado, sawa?
1675
01:56:52,182 --> 01:56:53,706
Ulimsikia, wanawake na ...
1676
01:56:53,783 --> 01:56:57,116
Rocko! Huyo ni rafiki yangu. Rocko!
1677
01:56:57,187 --> 01:56:59,883
- Hey, unavunja koti.
- Twende, Buddy. Njoo.
1678
01:56:59,956 --> 01:57:01,355
Paulie?
1679
01:57:01,424 --> 01:57:03,915
- Adrian? Adrian!
- Mwamba!
1680
01:57:03,994 --> 01:57:06,258
Adrian!
Halo, kofia yako iko wapi?
1681
01:57:06,329 --> 01:57:07,591
nakupenda.
1682
01:57:07,664 --> 01:57:09,291
nakupenda.
1683
01:57:09,432 --> 01:57:11,297
- Nakupenda!
- Nakupenda.
1684
01:57:13,003 --> 01:57:14,163
nakupenda.
1685
01:57:15,105 --> 01:57:16,629
nakupenda.