1
00:00:01,043 --> 00:00:03,921
[ενόργανη μουσική]

2
00:01:02,187 --> 00:01:05,399
[η μουσική συνεχίζεται]

3
00:01:58,869 --> 00:02:01,747
[δραματική μουσική]

4
00:02:19,973 --> 00:02:22,851
[δραματική μουσική]

5
00:03:34,798 --> 00:03:36,466
[γειτονεύει]

6
00:03:53,108 --> 00:03:54,651
[χτύπος καρδιάς]

7
00:03:54,818 --> 00:03:56,111
<i>[Άνθρωπος] Στρατιώτης Ουίλιαμς</i>

8
00:03:56,945 --> 00:03:59,448
<i>αναφέρετε στον Ταγματάρχη Penderton's
σπίτι για μια λεπτομέρεια εργασίας.</i>

9
00:04:31,688 --> 00:04:32,564
[γρυλίζει]

10
00:04:32,731 --> 00:04:33,815
[Γυναίκα] Ουέλντον!

11
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
[γρυλίζει]

12
00:04:35,567 --> 00:04:36,610
Ναι;

13
00:04:37,110 --> 00:04:39,404
[Γυναίκα] Πάω μια βόλτα, Ουέλντον.

14
00:04:40,697 --> 00:04:41,990
Καλά.

15
00:04:47,496 --> 00:04:48,789
[γρυλίζει]

16
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
[περιστροφές αυτοκινήτου]

17
00:05:07,849 --> 00:05:09,726
[λαχάνιασμα]

18
00:05:16,483 --> 00:05:19,361
Τι εννοείς μόνο μια μικρή γρατσουνιά;

19
00:05:19,528 --> 00:05:21,613
Δείτε το. Τον έχουν κλωτσήσει.

20
00:05:21,988 --> 00:05:24,074
Είναι απλώς ένα ψευδώνυμο, κυρία. Δεν έχει πληγωθεί.

21
00:05:24,741 --> 00:05:27,118
Πού είναι το αγόρι μου; Που είναι το αγόρι
που φροντίζει το Firebird;

22
00:05:27,285 --> 00:05:29,037
- Στρατιώτης Ουίλιαμς;
- Μάλλον ναι.

23
00:05:29,204 --> 00:05:30,914
Γιατί, κυρία, είναι στο σπίτι σας.

24
00:05:31,998 --> 00:05:34,209
Τι εννοείς σπίτι μου;
Τι κάνει εκεί πάνω;

25
00:05:34,376 --> 00:05:35,836
Κάνει δουλειά για τον ταγματάρχη.

26
00:05:36,169 --> 00:05:37,295
Λοιπόν...

27
00:05:38,672 --> 00:05:41,508
[Leonora] Ζήτησα από τον Weldon να το πάρει
κήπος οργωμένος στο πίσω μέρος.

28
00:05:41,675 --> 00:05:43,844
Έχω καλέσει τόσους πολλούς ανθρώπους στο πάρτι μου

29
00:05:44,010 --> 00:05:46,388
απλά θα χυθούν
έξω από το σπίτι.

30
00:05:59,401 --> 00:06:01,820
[γέλια]
Έλα, γλυκιά γέρο.

31
00:06:30,348 --> 00:06:33,226
[δραματική μουσική]

32
00:07:00,378 --> 00:07:01,671
[ξεκλειδώνει η πόρτα]

33
00:07:13,767 --> 00:07:15,727
Εντάξει τώρα, ιδιωτικό. Αυτό, ε

34
00:07:15,977 --> 00:07:18,063
αυτό το τμήμα του δάσους
πρόκειται να εκκαθαριστεί εδώ.

35
00:07:18,229 --> 00:07:21,816
Αφαιρέστε όλα τα χαμόκλαδα
και το μπρίκι και τους θάμνους.

36
00:07:21,983 --> 00:07:24,319
Οποιοδήποτε από τα άκρα των μεγάλων δέντρων

37
00:07:24,486 --> 00:07:26,488
αυξάνεται σε επίπεδο μικρότερο από
6 πόδια πρέπει να κοπούν.

38
00:07:26,655 --> 00:07:29,032
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κύριε.

39
00:07:29,199 --> 00:07:31,284
Αυτό είναι ένα επίπεδο μικρότερο από 6 πόδια.

40
00:07:31,785 --> 00:07:33,370
- Ναι, κύριε.
- Ωραία.

41
00:07:34,204 --> 00:07:37,082
Τώρα τα όριά σας θα είναι
αυτή η μεγάλη βελανιδιά εδώ.

42
00:07:37,540 --> 00:07:38,792
<i>Δεν θα χρειαστεί να καθαρίσετε πέρα από αυτό.</i>

43
00:07:38,959 --> 00:07:41,002
Α, ακριβώς από την άκρη
από το γρασίδι εδώ

44
00:07:41,169 --> 00:07:42,170
στη βελανιδιά εκεί.

45
00:07:43,588 --> 00:07:45,215
Θα σε περιμένω
για να ολοκληρωθεί αυτή η εργασία σήμερα.

46
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
Όλα, όλα τα εργαλεία που έχουμε
θα βρεθεί στο γκαράζ.

47
00:07:47,968 --> 00:07:49,803
Θα επιστρέψω κάποια στιγμή
αργά σήμερα το απόγευμα.

48
00:07:58,937 --> 00:08:00,188
Άκου, αυτό νομίζω

49
00:08:00,939 --> 00:08:03,900
αυτό που όλοι παραβλέπουμε,
όλοι ξεχνάνε

50
00:08:04,067 --> 00:08:06,277
είναι αυτός που πραγματικά ξέρει

51
00:08:06,444 --> 00:08:08,405
τι της συνέβη στο μυαλό της;

52
00:08:08,822 --> 00:08:10,740
Κανείς δεν το ξέρει αυτό.

53
00:08:11,783 --> 00:08:14,411
-Επίσης--
-Επίσης; Επίσης τι;

54
00:08:14,577 --> 00:08:16,371
Λοιπόν, κόλαση, Λεονόρα,
έχουν περάσει τρεις μήνες.

55
00:08:16,538 --> 00:08:18,999
Τώρα δεν έχει προσπαθήσει να το κάνει
κάτι τέτοιο από τότε

56
00:08:19,332 --> 00:08:22,293
<i>και, ε, αυτή, φαίνεται να είναι εντάξει.</i>

57
00:08:22,460 --> 00:08:24,462
Τι αποδεικνύει αυτό, Μόρις;

58
00:08:24,629 --> 00:08:27,132
Ότι η Άλισον είναι πραγματικά καλά;

59
00:08:27,966 --> 00:08:30,468
Λοιπόν, ναι, υποθέτω.
Δεν έχει προσπαθήσει να το ξανακάνει.

60
00:08:30,635 --> 00:08:31,803
[γέλια] Πώς θα μπορούσε;

61
00:08:31,970 --> 00:08:35,223
Αυτό που έκανε είναι κάτι
μια κυρία μπορεί να κάνει μόνο μια φορά τώρα, έτσι δεν είναι;

62
00:08:35,724 --> 00:08:38,143
Γεια, δώσε μου το καπάκι σου.
Θέλω να μαζέψω βατόμουρα.

63
00:08:39,978 --> 00:08:43,023
[πουλιά που κελαηδούν]

64
00:09:17,766 --> 00:09:20,643
[Η Λεονώρα γελάει]

65
00:09:28,568 --> 00:09:29,778
Εκεί.

66
00:09:31,529 --> 00:09:33,823
Ας πάρουμε τώρα δύο πράγματα
Λέει ο Κλάουζεβιτς.

67
00:09:34,574 --> 00:09:37,368
Πρώτον, η θεωρία του πολέμου
προσπαθεί να ανακαλύψει

68
00:09:37,535 --> 00:09:39,704
πώς κάνουμε οποιαδήποτε υπεροχή
των φυσικών δυνάμεων

69
00:09:39,871 --> 00:09:42,457
και υλικά πλεονεκτήματα
σε ένα αποφασιστικό σημείο.

70
00:09:43,208 --> 00:09:45,543
Και δύο, ένα από τα πιο δυνατά, ε

71
00:09:45,710 --> 00:09:48,213
όπλα επιθετικού πολέμου
είναι η αιφνιδιαστική επίθεση.

72
00:09:49,422 --> 00:09:52,759
Τώρα, ε, δεν θα ήθελα
να βελτιώσει τον Κλάουζεβιτς

73
00:09:52,926 --> 00:09:55,762
αλλά θα έλεγα ότι
η, ε, εκείνη η νυχτερινή επίθεση

74
00:09:55,929 --> 00:09:59,516
είναι ένα από τα πιο δυνατά
όπλα επιθετικού πολέμου.

75
00:10:00,016 --> 00:10:01,726
Μπορούμε να κοιτάξουμε
στον υποστράτηγο Τέρι Άλεν

76
00:10:01,893 --> 00:10:04,813
όταν εκείνος διέταξε
τις δυνάμεις του στη Βόρεια Αφρική.

77
00:10:05,063 --> 00:10:07,524
Απασχόλησε το, ε,
η νυχτερινή επίθεση στο μέγιστο.

78
00:10:08,983 --> 00:10:11,027
Οικονομία δύναμης...

79
00:10:19,786 --> 00:10:22,914
Α, οικονομία δύναμης.

80
00:10:24,290 --> 00:10:27,335
Συγκέντρωση, έκπληξη, ασφάλεια

81
00:10:27,502 --> 00:10:30,380
επιθετική ενέργεια,
κίνηση, συνεργασία,

82
00:10:30,547 --> 00:10:33,550
όλα αυτά έχουν την εφαρμογή τους
στη νυχτερινή επιχείρηση.

83
00:10:40,014 --> 00:10:40,849
[η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]

84
00:10:50,275 --> 00:10:51,901
Σούζι!

85
00:10:52,735 --> 00:10:54,696
Σούζι, είμαι σπίτι!

86
00:10:56,156 --> 00:10:57,198
Γεια σου στρατιώτη.

87
00:11:07,750 --> 00:11:09,752
- Γεια.
- Γεια.

88
00:11:12,714 --> 00:11:13,923
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

89
00:11:14,090 --> 00:11:15,133
[γέλια]

90
00:11:15,300 --> 00:11:16,426
Τράβα!

91
00:11:19,971 --> 00:11:22,849
[γέλια]

92
00:11:24,225 --> 00:11:25,268
[αναστεναγμοί]

93
00:11:26,102 --> 00:11:28,062
Νομίζω ότι θα πιω το ποτό μου εδώ έξω.

94
00:11:28,396 --> 00:11:30,940
Μπορεί να τα κάνω και αυτά
προσκλήσεις ενώ είμαι και εγώ σε αυτό.

95
00:11:36,946 --> 00:11:40,617
Στρατιώτη, άκουσα
ήσουν εδώ σήμερα το πρωί

96
00:11:40,783 --> 00:11:41,993
κάτω στους στάβλους.

97
00:11:42,285 --> 00:11:44,037
Το Firebird μου κλωτσήθηκε.

98
00:11:45,246 --> 00:11:48,041
- Πώς;
- [Λεονόρα] Αυτό θα ήθελα να το μάθω.

99
00:11:48,208 --> 00:11:49,709
Μάλλον από κάποιο καταραμένο μουλάρι

100
00:11:49,876 --> 00:11:51,920
ή μήπως τον έβαλαν μέσα
με τις φοράδες.

101
00:11:52,545 --> 00:11:55,548
Ήμουν αρκετά θυμωμένος με αυτό.
σε ζήτησα.

102
00:12:03,890 --> 00:12:05,183
- Ευχαριστώ, Σούζι.
- Ναι, κυρία.

103
00:12:05,350 --> 00:12:06,976
Στρατιώτη, θέλεις ένα ποτό;

104
00:12:09,479 --> 00:12:11,189
Θέλεις ένα ποτό, στρατιώτη;

105
00:12:12,941 --> 00:12:13,691
Όχι, κυρία.

106
00:12:14,609 --> 00:12:17,153
- Δεν πίνεις ποτέ;
- Όχι, κυρία.

107
00:12:17,987 --> 00:12:20,490
- Όχι ποτέ;
- Όχι, κυρία.

108
00:12:32,627 --> 00:12:33,586
Αχ.

109
00:12:35,004 --> 00:12:36,422
[εκπνέει]

110
00:12:44,722 --> 00:12:46,432
[ψιθυρίζοντας] Είναι...

111
00:12:48,434 --> 00:12:50,186
γ-κορδόνι--

112
00:12:51,562 --> 00:12:52,981
[ψιθυρίζοντας] Ω, διάολε.

113
00:13:03,533 --> 00:13:04,492
[η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει]

114
00:13:09,330 --> 00:13:10,707
[αναστεναγμοί]

115
00:13:17,839 --> 00:13:20,675
- Καλησπέρα Λεονόρα.
- Εεε.

116
00:13:21,175 --> 00:13:23,303
Λοιπόν, είναι και οι 64.

117
00:13:23,469 --> 00:13:25,346
Ελπίζω να μην άφησα κανέναν απ' έξω.

118
00:13:28,141 --> 00:13:29,600
Πώς γράφεις εγκάρδια;

119
00:13:30,643 --> 00:13:33,354
Εγκάρδια. C-O-R-D-I-A-double-L-Y.

120
00:13:34,856 --> 00:13:36,232
Α, όχι!

121
00:13:36,399 --> 00:13:39,569
Μη μου πεις ότι πρέπει να τα κάνω
όλα από την αρχή.

122
00:13:40,486 --> 00:13:42,405
- Ω.
- Λοιπόν, σε περιμένω καλύτερα.

123
00:13:42,572 --> 00:13:43,865
Θεέ μου.

124
00:13:51,706 --> 00:13:52,665
Τι συμβαίνει με εσάς;

125
00:14:11,768 --> 00:14:14,145
Ιδιωτικό, όλη η ιδέα
ήταν στη μεγάλη βελανιδιά.

126
00:14:14,645 --> 00:14:17,315
Οι οδηγίες ήταν να ξεκαθαρίσουν
το έδαφος ακριβώς στη βελανιδιά.

127
00:14:18,483 --> 00:14:21,069
Εννοώ, ο τρόπος με τα κλαδιά
σάρωσε και έκανε φόντο

128
00:14:21,235 --> 00:14:23,112
κλείνει τα υπόλοιπα
του ξύλου ήταν όλη η ουσία.

129
00:14:24,989 --> 00:14:26,324
Τώρα όλα έχουν καταστραφεί.

130
00:14:28,868 --> 00:14:30,203
Τι θα ήθελε ο ταγματάρχης να κάνω;

131
00:14:31,621 --> 00:14:34,540
Λοιπόν, ο ταγματάρχης θα σε ήθελε
να μαζέψει τα κλαδιά

132
00:14:35,124 --> 00:14:37,043
και ξανακάρφωσέ τα.

133
00:14:37,335 --> 00:14:40,088
Όχι, όχι, πάρτε μερικά φύλλα εδώ

134
00:14:40,254 --> 00:14:43,007
και καλύψτε τα γυμνά σημεία όπου
ο θάμνος έχει αφαιρεθεί.

135
00:14:43,174 --> 00:14:44,217
Τότε μπορείς να πας.

136
00:14:46,135 --> 00:14:47,011
Εδώ.

137
00:14:54,435 --> 00:14:55,478
[Λεονόρα]
Αυτό είναι το αγόρι από τους στάβλους

138
00:14:55,645 --> 00:14:56,938
αυτός που φροντίζει το Firebird.

139
00:14:57,105 --> 00:14:58,731
[τρίζουν τα σχοινιά]

140
00:14:59,482 --> 00:15:00,817
Ναι καλά...

141
00:15:01,734 --> 00:15:03,903
είναι επίσης ο στρατιώτης που χάλασε

142
00:15:04,070 --> 00:15:05,488
ένα ολοκαίνουργιο μεταξωτό κοστούμι για μένα.

143
00:15:05,822 --> 00:15:06,906
[Λεονόρα] Α;

144
00:15:07,824 --> 00:15:10,535
Χύθηκε το καλύτερο μέρος του
μια καφετιέρα στα γόνατα.

145
00:15:12,870 --> 00:15:14,497
Αυτό ήταν πριν από δύο χρόνια, έτσι δεν είναι;

146
00:15:19,335 --> 00:15:21,462
Θα ήταν πολύ περισσότερο
από αυτό πριν το ξεχάσεις.

147
00:15:21,629 --> 00:15:24,465
Δεν μου αρέσει η αδεξιότητα,
εκούσια ή όχι.

148
00:15:24,757 --> 00:15:26,008
Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα αδέξιο
για τον τρόπο

149
00:15:26,175 --> 00:15:27,718
χειρίζεται το Firebird.

150
00:15:29,137 --> 00:15:31,139
Ο Μόρις λέει ότι δεν τον έχει δει ποτέ
ένας στρατευμένος άνδρας

151
00:15:31,305 --> 00:15:32,890
να χειριστεί ένα άλογο για να τον ισοφαρίσει.

152
00:15:33,057 --> 00:15:36,018
Ο Μόρις θα έβρισκε κάτι
να αρέσει σε κάθε στρατευμένο άντρα.

153
00:15:37,854 --> 00:15:40,606
Εντάξει τότε. Το Firebird του αρέσει.

154
00:15:42,608 --> 00:15:43,776
Το Firebird είναι ένα άλογο.

155
00:15:49,615 --> 00:15:51,534
Το Firebird είναι ένας επιβήτορας.

156
00:16:05,715 --> 00:16:08,593
[αδιάκριτη φλυαρία]

157
00:16:13,681 --> 00:16:16,184
Αυτά τα δύο μικρά queers λοιπόν
μπήκε σε αυτό το μπαρ

158
00:16:16,350 --> 00:16:17,894
και αυτός ο μεγάλος φαλακρός μπάρμαν

159
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
τους κοιτούσε για πολλή ώρα.

160
00:16:19,729 --> 00:16:22,273
Τελικά είπε: «Είστε δύο αδερφές;»

161
00:16:22,440 --> 00:16:24,358
Και είπαν, «Κόλαση, όχι.
Δεν είμαστε καν καθολικοί».

162
00:16:24,525 --> 00:16:27,403
[γέλια]

163
00:16:30,865 --> 00:16:33,743
[η φλυαρία συνεχίζεται]

164
00:16:48,090 --> 00:16:49,258
Ω, είσαι τόσο αστείος.

165
00:16:49,425 --> 00:16:51,928
[γέλια]

166
00:16:52,094 --> 00:16:53,971
[αδιάκριτη φλυαρία]

167
00:17:02,438 --> 00:17:03,940
Για όνομα του Θεού, Λεονόρα,
γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω

168
00:17:04,106 --> 00:17:05,107
και να φορέσεις τα παπούτσια σου;

169
00:17:05,274 --> 00:17:08,152
[καταπιεσμένο γέλιο]

170
00:17:13,324 --> 00:17:14,700
[Λεονόρα] Ω, μου.

171
00:17:14,867 --> 00:17:16,744
Αχ μμ μου...

172
00:17:34,053 --> 00:17:36,556
Μοιάζεις με σλάτερ
πηγαίνω γύρω από το σπίτι με αυτόν τον τρόπο.

173
00:17:36,889 --> 00:17:38,933
Οι Λάνγκντον έρχονται για δείπνο,
Υποθέτω ότι θα καθίσεις

174
00:17:39,100 --> 00:17:39,892
στο τραπέζι έτσι.

175
00:17:41,769 --> 00:17:43,938
Σίγουρος. Γιατί όχι, πρέσβη;

176
00:17:46,440 --> 00:17:47,483
Με αηδιάζεις.

177
00:18:40,953 --> 00:18:44,832
[άνεμος που φυσάει, πουλιά κελαηδούν]

178
00:18:49,086 --> 00:18:51,964
[δραματική μουσική]

179
00:19:08,105 --> 00:19:10,650
Ω, θα σε σκοτώσω.
Ορκίζομαι ότι θα σε σκοτώσω.

180
00:19:10,983 --> 00:19:13,527
θα το κάνω! θα σε σκοτώσω!

181
00:19:18,157 --> 00:19:21,619
Γιε μου, σου έχουν κολλήσει ποτέ

182
00:19:21,786 --> 00:19:23,829
και σύρθηκε έξω στο δρόμο

183
00:19:24,163 --> 00:19:26,248
και κοπανήθηκε από γυμνή γυναίκα;

184
00:19:29,293 --> 00:19:29,960
Ε;

185
00:19:42,765 --> 00:19:46,769
[δραματική μουσική]

186
00:19:52,108 --> 00:19:53,567
Θα ήθελε κανείς ένα ποτό;

187
00:19:53,734 --> 00:19:55,069
- Θα ήθελα, ευχαριστώ.
- Ωχ.

188
00:19:55,945 --> 00:19:58,739
- Άλισον;
- Πολύ, πολύ ελαφρύ, παρακαλώ.

189
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
<i>-♪ Λοιπόν ουίσκι ♪</i>
- Σόδα;

190
00:20:02,993 --> 00:20:04,495
[Η Λεονώρα τραγουδάει στον εαυτό της]

191
00:20:04,662 --> 00:20:05,830
Θέλετε άλλη κάρτα;

192
00:20:05,996 --> 00:20:08,249
[βουίζοντας]

193
00:20:10,543 --> 00:20:12,211
Μμ-χμμ.

194
00:20:14,422 --> 00:20:16,841
- Μεγάλο;
- Ούτε πολύ μεγάλο, ούτε πολύ μικρό.

195
00:20:17,216 --> 00:20:19,719
Κάνε το δικό μου κατευθείαν στα βράχια.
Ούτε πολύ μεγάλο, ούτε πολύ μικρό.

196
00:20:19,885 --> 00:20:21,387
Θα έχω το ίδιο, Γουέλντον

197
00:20:21,554 --> 00:20:22,763
με λίγο από το νερό του κλαδιού.

198
00:20:25,516 --> 00:20:27,560
Ουέλντον, η γυναίκα σου απατά.

199
00:20:27,852 --> 00:20:29,645
Απλώς προσπάθησε να κοιτάξει
σε αυτή την κάρτα για να δω αν...

200
00:20:29,812 --> 00:20:31,188
δεν το έκανα.

201
00:20:31,355 --> 00:20:33,441
Με πρόλαβες πριν μου δοθεί η ευκαιρία.

202
00:20:33,607 --> 00:20:37,153
- Τι έχεις εκεί;
- Είμαι έκπληκτος μαζί σου, Μόρις.

203
00:20:39,029 --> 00:20:41,073
Κάθισε να παίζει χαρτιά με μια γυναίκα

204
00:20:41,240 --> 00:20:42,658
περιμένοντας να μην σε απατήσει.

205
00:20:44,368 --> 00:20:46,287
[Weldon] Τι είναι αυτό;
Ένα νέο πουλόβερ για τον άντρα σου;

206
00:20:47,830 --> 00:20:49,206
Είναι για τον καπετάνιο Γουάιντσεκ.

207
00:20:49,373 --> 00:20:51,333
[93395] Λοχαγός Γουάιντσεκ.

208
00:20:51,500 --> 00:20:53,210
Ξέχασα να τον προσκαλέσω.

209
00:20:53,377 --> 00:20:55,588
[Μόρις] Λοιπόν, κάπως έτσι
η ιστορία της ζωής του, έτσι δεν είναι;

210
00:20:55,755 --> 00:20:57,590
Όλοι ξεχνούν το Weincheck

211
00:20:57,757 --> 00:20:59,300
συμπεριλαμβανομένου του πίνακα προώθησης.

212
00:21:00,176 --> 00:21:02,219
Και είναι περίπου
ο γηραιότερος λοχαγός του στρατού.

213
00:21:02,386 --> 00:21:04,013
[Άλισον] Θα μου πει κάποιος, σε παρακαλώ

214
00:21:04,180 --> 00:21:06,766
γιατί ο Captain Weincheck δεν είναι δημοφιλής;

215
00:21:07,850 --> 00:21:11,187
Μήπως επειδή παίζει
το βιολί, διαβάζει ο Προυστ;

216
00:21:11,353 --> 00:21:13,481
[Λεονόρα]
Ω, θυμάσαι εκείνο το τσάι που έδωσε;

217
00:21:13,647 --> 00:21:16,108
Κλασικοί δίσκοι και τρίχες γάτας.

218
00:21:16,275 --> 00:21:18,110
Και ενώπιον του Θεού, τσάι.

219
00:21:18,277 --> 00:21:19,695
Μόνο τσάι.

220
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
Ο καπετάνιος Weincheck είναι ένας κύριος.

221
00:21:24,867 --> 00:21:26,577
Και δεν είναι κλέφτης.

222
00:21:27,328 --> 00:21:28,621
Λοιπόν, ποιος είπε ότι ήταν;

223
00:21:29,121 --> 00:21:31,874
[Άλισον] Α, εκείνο το απόγευμα ήσουν
μιλάμε για, στο διαμέρισμά του;

224
00:21:32,333 --> 00:21:35,252
Κάποιος έκλεψε λίγο ασήμι
Γεωργιανό κουταλάκι του γλυκού.

225
00:21:36,086 --> 00:21:39,048
Ένα από ένα σύνολο οκτώ που ανήκουν
στην προγιαγιά του.

226
00:21:39,215 --> 00:21:41,133
Είχε φύγει όταν πήγαμε να τακτοποιήσουμε.

227
00:21:42,092 --> 00:21:44,970
[χλευάζει] Με ρώτησε
να μην το πω ποτέ.

228
00:21:46,013 --> 00:21:47,973
[Άλισον] Αλλά κάποιος έκλεψε αυτό το κουτάλι.

229
00:21:49,016 --> 00:21:51,602
Λοιπόν, δεν το έκανα. δεν ήμουν εγώ.

230
00:21:54,146 --> 00:21:57,691
Λοιπόν, θα τα βάλω όλα
Έχω από τη μία πλευρά.

231
00:21:57,858 --> 00:22:01,362
Και αν κερδίσω, θα το έχω
κάθε μάρκα στο τραπέζι.

232
00:22:03,239 --> 00:22:03,781
Χτύπα με.

233
00:22:09,829 --> 00:22:12,623
- Είναι οι άσοι;
- Μμ-χμ.

234
00:22:14,875 --> 00:22:15,709
Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί!

235
00:22:16,585 --> 00:22:18,295
[Η Λεονώρα γελάει]

236
00:22:18,838 --> 00:22:20,422
Πρέπει να τα πηγαίνω καλά.

237
00:22:22,132 --> 00:22:25,135
Αλλά εσύ μείνε, Μόρις.
Μην διαλύσετε το πάρτι.

238
00:22:26,804 --> 00:22:28,347
Καληνύχτα σε όλους.

239
00:22:28,514 --> 00:22:30,766
Άλισον, θα σε δω στο κατώφλι σου.

240
00:22:33,018 --> 00:22:34,478
Καληνύχτα, Άλισον.

241
00:22:36,355 --> 00:22:37,773
[αναστεναγμοί]

242
00:22:38,858 --> 00:22:41,235
Είναι τρελή.

243
00:22:42,111 --> 00:22:43,487
Όχι, δεν είναι.

244
00:22:44,822 --> 00:22:46,323
[Μόρις] Ξέρεις,
Της είχα τους καλύτερους γιατρούς.

245
00:22:46,490 --> 00:22:47,908
Όλοι λένε ότι είναι καλά.

246
00:22:48,075 --> 00:22:50,786
Λοιπόν, τώρα, κοίτα εδώ,
ξέρεις ότι φοβόμαστε γι' αυτήν

247
00:22:50,953 --> 00:22:53,747
μόνο για να φύγουμε από την εξώπορτά μας
στο δικό σου μόνο.

248
00:22:54,832 --> 00:22:55,875
Λοιπόν...

249
00:22:57,501 --> 00:23:01,171
Κόβοντας τις θηλές της
με ένα ψαλίδι κήπου.

250
00:23:01,338 --> 00:23:03,007
Το λες φυσιολογικό;

251
00:23:03,340 --> 00:23:06,218
Θεέ μου! Ψαλίδι κήπου!

252
00:23:06,385 --> 00:23:08,971
Όχι, αλλά δεν είναι, ξέρεις...

253
00:23:09,138 --> 00:23:10,723
Ο γιατρός λέει ότι είναι νευρωτική.

254
00:23:11,515 --> 00:23:13,017
[Μόρις] Θα πάρει χρόνο, αυτό είναι όλο.

255
00:23:13,183 --> 00:23:13,976
Φορά;

256
00:23:14,768 --> 00:23:18,105
[Λεονόρα] Έχουν περάσει τρία χρόνια
από τότε που είχε εκείνο το μωρό.

257
00:23:18,939 --> 00:23:20,733
Έτσι πέθανε.

258
00:23:21,025 --> 00:23:23,152
Αλλά αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια.

259
00:23:23,736 --> 00:23:26,864
Δεν γίνεται καλύτερη.
Απλώς χειροτερεύει.

260
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
Νομίζεις ότι έχει ιδέα για εμάς;

261
00:23:34,538 --> 00:23:36,248
Όχι, όχι.

262
00:23:37,666 --> 00:23:39,209
Λοιπόν, ελπίζω όχι.

263
00:23:39,960 --> 00:23:41,587
Μου αρέσει η Άλισον.

264
00:23:42,171 --> 00:23:45,049
[δραματική μουσική]

265
00:23:47,176 --> 00:23:48,177
[η πόρτα κλείνει]

266
00:23:48,344 --> 00:23:50,012
[βήματα]

267
00:23:57,978 --> 00:24:01,690
Κοίτα, τώρα αυτό
Η Άλισον έχει πάει σπίτι, ε,

268
00:24:01,857 --> 00:24:03,817
εσείς οι δύο δεν σας πειράζει αν το κάνω
λίγη δουλειά, εσύ;

269
00:24:04,485 --> 00:24:06,028
Παίξτε μερικά χέρια μαζί μας.

270
00:24:06,904 --> 00:24:09,323
Λοιπόν, πήρα τη διάλεξή μου
για προετοιμασία και...

271
00:24:09,740 --> 00:24:10,991
Δουλεύεις πολύ σκληρά, Ουέλντον.

272
00:24:11,158 --> 00:24:12,785
Γιατί δεν έρχεσαι
θα καβαλήσεις μαζί μας αύριο;

273
00:24:13,702 --> 00:24:15,329
Λοιπόν, θα δούμε.

274
00:24:15,829 --> 00:24:17,790
Κάνε καλά. Ανακινήστε το συκώτι σας.

275
00:24:17,957 --> 00:24:19,291
[Ουέλντον] Λοιπόν, μπορεί. μπορεί.

276
00:24:19,458 --> 00:24:22,336
[δραματική μουσική]

277
00:25:39,329 --> 00:25:40,581
[Λεονόρα] Μπλάκτζακ!

278
00:25:41,206 --> 00:25:43,292
[Η Λεονώρα γελάει]

279
00:25:52,426 --> 00:25:53,969
[Μόρις] Καληνύχτα, Ουέλντον.

280
00:26:19,411 --> 00:26:21,747
Αλλά δεν χρειάζομαι κοστούμι, Anacleto.

281
00:26:22,081 --> 00:26:23,415
Αλλά το κάνεις.

282
00:26:24,041 --> 00:26:26,627
Δεν έχεις αγοράσει ρούχο
σε περισσότερο από ένα χρόνο.

283
00:26:27,127 --> 00:26:30,923
Και το πράσινο φόρεμα
χρησιμοποιείται <i>bien</i> στον αγκώνα

284
00:26:31,090 --> 00:26:33,592
και έτοιμος για τον Στρατό της Σωτηρίας.

285
00:26:34,468 --> 00:26:36,261
[μιλώντας στα γαλλικά]

286
00:26:37,554 --> 00:26:38,514
Ω!

287
00:26:38,680 --> 00:26:40,474
[μιλώντας στα γαλλικά]

288
00:26:42,768 --> 00:26:45,687
Θεέ μου, είσαι σπάνιο πουλί, είσαι.

289
00:26:46,188 --> 00:26:47,147
Πόσο είναι;

290
00:26:47,314 --> 00:26:49,233
[Μόρις] Τι δεν θα έδινα
να σε πάρω στο τάγμα μου

291
00:26:49,399 --> 00:26:50,734
μόνο για μια μέρα.

292
00:26:51,735 --> 00:26:53,362
Είναι <i>très cher.</i>

293
00:26:53,737 --> 00:26:54,613
[Άλισον] Ω.

294
00:26:55,781 --> 00:27:00,035
Αλλά δεν μπορούσε κανείς να περιμένει να πάρει
τέτοια ποιότητα για οτιδήποτε άλλο.

295
00:27:00,994 --> 00:27:03,122
Και σκεφτείτε τα χρόνια υπηρεσίας.

296
00:27:03,914 --> 00:27:05,082
Θα το δούμε.

297
00:27:05,457 --> 00:27:07,835
Ω, πήγαινε και αγόρασε το φόρεμα,
για όνομα του Θεού.

298
00:27:08,001 --> 00:27:09,419
Και ενώ είμαστε για αυτό

299
00:27:09,753 --> 00:27:11,922
μπορεί να παραγγείλουμε μια επιπλέον αυλή ή κάτι τέτοιο.

300
00:27:12,089 --> 00:27:14,216
- Τότε μπορώ να έχω ένα σακάκι.
- Εντάξει.

301
00:27:15,342 --> 00:27:16,885
Αν αποφασίσω να το πάρω.

302
00:27:28,063 --> 00:27:30,941
[δραματική μουσική]

303
00:27:48,709 --> 00:27:50,043
[ψιθυρίζει] Τι εννοείς, Λεονόρα;

304
00:27:51,211 --> 00:27:52,713
[αδιάκριτος ψίθυρος]

305
00:28:01,013 --> 00:28:02,431
[χωρίς ήχο]

306
00:28:06,143 --> 00:28:09,021
[αδιάκριτος ψίθυρος]

307
00:28:19,198 --> 00:28:22,075
[η μουσική συνεχίζεται]

308
00:28:42,512 --> 00:28:45,390
[βουίζοντας]

309
00:28:51,188 --> 00:28:52,189
Τι είναι αυτό

310
00:28:52,856 --> 00:28:54,942
εσύ και ο λοχαγός Γουάιντσεκ
το έπαιζαν

311
00:28:55,108 --> 00:28:56,652
το απόγευμα της περασμένης Πέμπτης;

312
00:28:57,569 --> 00:28:59,446
[βουίζοντας]

313
00:29:00,906 --> 00:29:02,824
Ω, η μπάρα ανοίγματος

314
00:29:02,991 --> 00:29:05,244
της Σονάτας του Franck A Major.

315
00:29:05,661 --> 00:29:06,870
Ματιά.

316
00:29:07,913 --> 00:29:10,374
Μόνο αυτό το λεπτό
με έκανε να συνθέσω ένα μπαλέτο.

317
00:29:11,959 --> 00:29:14,253
Μαύρες βελούδινες κουρτίνες...

318
00:29:15,337 --> 00:29:19,132
και μια λάμψη σαν χειμωνιάτικο λυκόφως.

319
00:29:19,549 --> 00:29:24,054
Πολύ αργά με όλο το καστ.

320
00:29:26,932 --> 00:29:30,852
Στη συνέχεια, ένα επίκεντρο ακολουθεί σόλο
σαν φλόγα.

321
00:29:31,270 --> 00:29:32,688
Πολύ τολμηρό.

322
00:29:35,774 --> 00:29:37,943
Και με το βαλς...

323
00:29:40,195 --> 00:29:42,614
Ο κ. Σεργκέι Ραχμάνινοφ παίζει.

324
00:29:42,781 --> 00:29:44,408
[γέλια]

325
00:29:44,574 --> 00:29:47,119
Μπράβο, μπράβο, Ανακλήτο.

326
00:29:47,286 --> 00:29:49,162
[Η Άλισον γελάει]

327
00:29:51,164 --> 00:29:54,042
[βουίζοντας]

328
00:30:09,725 --> 00:30:10,350
[Ο Ανακλήτο λαχανιάζει]

329
00:30:10,517 --> 00:30:12,811
[κλουγγάρισμα]

330
00:30:17,149 --> 00:30:20,610
- Έκανε κακό στον εαυτό του;
- Είμαι καλά, κυρία Άλισον.

331
00:30:20,902 --> 00:30:22,779
Μακάρι να είχες σπάσει τον λαιμό σου.

332
00:30:32,539 --> 00:30:33,957
[αναστεναγμοί]

333
00:30:38,295 --> 00:30:41,173
[δραματική μουσική]

334
00:31:06,281 --> 00:31:09,159
[αδιάκριτη φλυαρία]

335
00:31:12,162 --> 00:31:14,247
Ουίλιαμς, βγάλε το Firebird.

336
00:31:14,414 --> 00:31:16,124
Η κυρία είναι εδώ. Κτίστης;

337
00:31:16,291 --> 00:31:19,169
Τώρα πιστεύω αν ένα άλογο
θέλει πολύ να σε πετάξει

338
00:31:19,336 --> 00:31:21,505
Λοιπόν, θα
αλλά νομίζω τις περισσότερες φορές

339
00:31:21,922 --> 00:31:24,132
απλά νιώθουν καλά
και απλώς διασκεδάζουν.

340
00:31:24,299 --> 00:31:25,467
Λοιπόν, τώρα, πάρτε το Firebird.

341
00:31:25,634 --> 00:31:27,594
Τη στιγμή που αρχίζει να με νιώθει να γλιστράω

342
00:31:27,761 --> 00:31:29,096
σταματά να μπλέκει.

343
00:31:29,262 --> 00:31:30,639
Φυσικά, είναι κύριος.

344
00:31:31,473 --> 00:31:33,392
Εδώ είναι το γλυκό μου παλιό μωρό.

345
00:31:52,119 --> 00:31:54,371
[Λεονόρα] Έλα τώρα. Α, έλα τώρα.

346
00:31:57,416 --> 00:31:59,543
Έλα, παράτα το.

347
00:32:13,265 --> 00:32:15,350
Αν ο ταγματάρχης μπορούσε να δει τον εαυτό του
από πίσω

348
00:32:15,517 --> 00:32:17,310
δεν θα ανέβαινε ποτέ σε άλογο.

349
00:32:20,355 --> 00:32:21,690
[Λεονόρα] Βλέπεις, αυτός ο θείος μου

350
00:32:21,857 --> 00:32:23,817
είχε αυτή την καμπίνα στα βουνά

351
00:32:24,151 --> 00:32:25,735
και τα αδέρφια μου κι εγώ
πήγαινε εκεί πάνω

352
00:32:25,902 --> 00:32:27,070
όλη την ώρα για κυνήγι.

353
00:32:27,237 --> 00:32:30,824
Περίπου έξι από εμάς θα βγαίναμε έξω
το απόγευμα με τα σκυλιά μας.

354
00:32:31,116 --> 00:32:33,994
Ω, πραγματικά περισσότερο το βράδυ.
Θεέ μου, θα έκανε κρύο.

355
00:32:34,494 --> 00:32:36,788
Ένα μικρό έγχρωμο αγόρι, ξέρεις,
θα ερχόταν τρέχοντας πίσω

356
00:32:36,955 --> 00:32:39,833
με μια μεγάλη κανάτα με ποτό στην πλάτη του.

357
00:32:40,000 --> 00:32:41,084
Μερικές φορές ήμασταν έξω στα βουνά

358
00:32:41,251 --> 00:32:42,627
όλη τη νύχτα κυνηγώντας ρακούν.

359
00:32:42,794 --> 00:32:44,588
Α, δεν μπορώ να σου πω
πώς ήταν.

360
00:32:47,883 --> 00:32:50,218
- Τι θέλεις, Γουίλιαμς;
- Μπορώ να βγάλω τη μαύρη φοράδα;

361
00:32:50,385 --> 00:32:52,596
- Έκανες όλους τους πάγκους σου;
- Ναι.

362
00:32:53,180 --> 00:32:54,306
Καλά.

363
00:33:29,508 --> 00:33:32,344
-Είσαι καλά, Ουέλντον;
- Ανίκανος βάναυσος.

364
00:33:32,511 --> 00:33:35,096
Δεν φταίει το άλογο. Είναι δικό σου.

365
00:33:35,472 --> 00:33:37,516
Δηλαδή, εσύ, δεν μπορείς να περιμένεις
ένα άλογο να κάνει ένα άλμα

366
00:33:37,682 --> 00:33:39,559
αν δεν τον καβαλήσεις σε αυτό.

367
00:33:43,980 --> 00:33:45,565
[γρυλίζει]

368
00:34:04,000 --> 00:34:06,836
[δραματική μουσική]

369
00:34:15,053 --> 00:34:17,639
Ουέλντον, αυτός είναι ο στρατιώτης Ουίλιαμς,
δεν είναι;

370
00:34:17,889 --> 00:34:19,099
Σίγουρα είναι.

371
00:34:19,266 --> 00:34:22,102
[γέλια] Γυμνό μέχρι γυμνό.

372
00:34:22,269 --> 00:34:23,562
Είναι εξωφρενικό.

373
00:34:23,979 --> 00:34:25,605
Εσύ προχώρα, θα τον φροντίσω.

374
00:34:25,772 --> 00:34:27,607
Α, τι, να του χαλάσει το κέφι;

375
00:34:28,066 --> 00:34:29,484
[Μόρις] σκέφτηκα
όλα όσα μπορούσε να κάνει η γριά φοράδα

376
00:34:29,651 --> 00:34:31,403
είναι παραπάτημα.

377
00:34:31,695 --> 00:34:33,863
Αλλά δείτε την κίνησή της τώρα.
Θα το κοιτάζατε αυτό;

378
00:34:34,864 --> 00:34:37,576
Αυτό το αγόρι μπορεί να καβαλήσει το άλογο.
Έχει ένα υπέροχο ζευγάρι χέρια.

379
00:34:38,910 --> 00:34:40,453
Ντροπή.

380
00:34:41,162 --> 00:34:43,039
Ω, φύγε, Ουέλντον.

381
00:35:02,392 --> 00:35:05,270
[φύλλα θροΐζουν]

382
00:35:09,441 --> 00:35:12,319
[τρουδίζει η πόρτα]

383
00:35:17,449 --> 00:35:18,491
[κλειδώνει την πόρτα]

384
00:35:23,622 --> 00:35:26,499
[δραματική μουσική]

385
00:35:48,772 --> 00:35:50,065
[Ουέλντον] Λεονόρα.

386
00:35:52,984 --> 00:35:54,861
Λεονόρα, έλα. Ξυπνώ.

387
00:35:58,239 --> 00:35:59,407
Ξυπνώ.

388
00:36:05,413 --> 00:36:07,540
- Έλα. Ξυπνώ.
- Μμ.

389
00:36:07,707 --> 00:36:08,750
Πήγαινε στο κρεβάτι.

390
00:36:10,627 --> 00:36:11,920
Ερχομαι.

391
00:36:14,673 --> 00:36:16,007
Πήγαινε στο κρεβάτι τώρα.

392
00:36:16,174 --> 00:36:19,052
[δραματική μουσική]

393
00:37:38,757 --> 00:37:41,634
[η μουσική συνεχίζεται]

394
00:38:46,866 --> 00:38:50,703
[η μουσική ξεθωριάζει]

395
00:39:02,924 --> 00:39:03,967
[κλικ με κλειδαριά]

396
00:40:37,727 --> 00:40:39,687
Σίγουρα δεν νυστάζεις;

397
00:40:40,855 --> 00:40:42,732
Ω, όχι, κυρία Άλισον.

398
00:40:42,899 --> 00:40:44,817
Είχα έναν υπνάκο σήμερα το απόγευμα.

399
00:40:46,361 --> 00:40:48,738
Και ονειρευόμουν την Κατερίνα.

400
00:40:52,867 --> 00:40:54,243
Τι ήταν αυτό που ονειρευτήκατε;

401
00:40:56,996 --> 00:40:58,289
Μάλλον σαν...

402
00:41:00,041 --> 00:41:02,919
κρατώντας μια πεταλούδα στα χέρια μου.

403
00:41:04,837 --> 00:41:07,465
Και τη θήλαζα στην αγκαλιά μου.

404
00:41:09,217 --> 00:41:11,135
[Anacleto] Μετά το όνειρο άλλαξε.

405
00:41:11,803 --> 00:41:13,513
Αντί για την Κατερίνα

406
00:41:14,263 --> 00:41:17,934
Είχα στα γόνατα ένα από
οι μπότες ιππασίας του συνταγματάρχη.

407
00:41:20,186 --> 00:41:20,979
Η μπότα...

408
00:41:22,647 --> 00:41:26,192
ήταν γεμάτο από νεογέννητα ποντίκια που στριμώχνονταν.

409
00:41:26,943 --> 00:41:28,820
Και προσπαθούσα να τους κρατήσω μέσα.

410
00:41:30,530 --> 00:41:34,075
Αποτρέψτε τους να σέρνονται παντού πάνω μου.

411
00:41:34,242 --> 00:41:36,035
[λυγμός]

412
00:41:36,202 --> 00:41:38,329
Σσσ, Anacleto, σε παρακαλώ.

413
00:41:45,670 --> 00:41:46,963
Όνειρα.

414
00:41:49,716 --> 00:41:52,510
Είναι περίεργα πράγματα να τα σκέφτεσαι.

415
00:41:54,303 --> 00:41:56,806
Τα απογεύματα στις Φιλιππίνες

416
00:41:56,973 --> 00:41:58,725
όταν το μαξιλάρι είναι υγρό

417
00:41:58,891 --> 00:42:02,437
και ο ήλιος λάμπει στο δωμάτιο

418
00:42:03,521 --> 00:42:07,150
το όνειρο είναι άλλου είδους.

419
00:42:08,901 --> 00:42:11,529
Α, τότε στα βόρεια τη νύχτα

420
00:42:12,488 --> 00:42:14,115
όταν χιονίζει

421
00:42:14,949 --> 00:42:16,576
τότε είναι...

422
00:42:23,082 --> 00:42:24,333
Κοιτάξτε.

423
00:42:24,500 --> 00:42:27,378
[δραματική μουσική]

424
00:42:29,213 --> 00:42:30,131
Ένα παγώνι.

425
00:42:36,763 --> 00:42:38,848
Κάτι αποκρουστικό πράσινο...

426
00:42:40,391 --> 00:42:43,394
με ένα απέραντο χρυσό μάτι.

427
00:42:45,521 --> 00:42:46,814
Και σε αυτό...

428
00:42:48,858 --> 00:42:53,071
αυτούς τους προβληματισμούς
από κάτι μικροσκοπικό και...

429
00:42:54,405 --> 00:42:55,907
μικροσκοπικο και...

430
00:42:59,410 --> 00:43:00,578
Γκροτέσκο.

431
00:43:02,121 --> 00:43:03,498
Ακριβώς.

432
00:43:05,333 --> 00:43:08,211
[δραματική μουσική]

433
00:43:51,546 --> 00:43:54,423
[θρόισμα του ανέμου]

434
00:44:47,310 --> 00:44:50,188
[οι σκιές κροταλίζουν]

435
00:45:00,323 --> 00:45:03,201
[δραματική μουσική]

436
00:45:31,854 --> 00:45:33,898
[οργανική μουσική σε πικάπ]

437
00:45:36,192 --> 00:45:37,902
- Α, είναι γοητευτικό.
- Ω.

438
00:45:38,069 --> 00:45:39,946
[γέλια]

439
00:45:41,656 --> 00:45:42,740
<i>Φανταστικό.</i>

440
00:45:42,907 --> 00:45:45,284
Α, δεν είναι όμορφα;

441
00:45:45,660 --> 00:45:47,828
Δεν έχω δει κανένα από τότε που ήμουν κορίτσι.

442
00:45:48,287 --> 00:45:51,874
Αυτά τα θυμάμαι
και ένα κρυστάλλινο χαρτοβαράκι

443
00:45:52,041 --> 00:45:55,002
που έκανε χιονοθύελλα
όταν το τίναξες.

444
00:45:57,046 --> 00:46:00,341
Anacleto, είσαι χαρούμενος;

445
00:46:00,508 --> 00:46:03,844
- [η μουσική σταματά]
- Γιατί, σίγουρα, όταν είσαι καλά.

446
00:46:07,139 --> 00:46:09,433
[η μουσική επανεκκινεί]

447
00:46:09,809 --> 00:46:14,438
Κυρία Άλισον,
πιστεύεις πραγματικά

448
00:46:14,814 --> 00:46:17,358
που γνωρίζει ο κ. Σεργκέι Ραχμάνινοφ

449
00:46:17,525 --> 00:46:20,111
ότι μια καρέκλα είναι κάτι που πρέπει να κάθεσαι

450
00:46:20,444 --> 00:46:22,738
και ότι ένα ρολόι δείχνει μία τη φορά;

451
00:46:23,364 --> 00:46:25,324
[Anacleto] Και αν έπρεπε
βγάλε το παπούτσι μου

452
00:46:25,491 --> 00:46:27,618
και κράτα το στο πρόσωπό του και πες:

453
00:46:27,785 --> 00:46:31,122
«Τι είναι αυτό,
Κύριε Σεργκέι Ραχμάνινοφ;».

454
00:46:31,831 --> 00:46:33,749
Τότε θα απαντούσε όπως οποιοσδήποτε άλλος,

455
00:46:33,916 --> 00:46:37,295
«Γιατί, Ανακλήτο, αυτό είναι παπούτσι».

456
00:46:38,254 --> 00:46:41,882
Εγώ ο ίδιος δυσκολεύομαι να το συνειδητοποιήσω.

457
00:46:45,052 --> 00:46:46,220
Χμμ.

458
00:46:46,887 --> 00:46:47,680
[χτυπώντας την πόρτα]

459
00:46:47,847 --> 00:46:49,640
Θα μπορούσα να είχα χτυπήσει
σε εκείνη την πόρτα κάτω

460
00:46:49,807 --> 00:46:51,600
μέχρι την ημέρα της μοίρας ενώπιον ενός από τους δύο

461
00:46:51,767 --> 00:46:53,853
θα με είχε ακούσει
πάνω από όλη αυτή τη μουσική.

462
00:46:54,020 --> 00:46:55,980
- [η μουσική σταματά]
- Ω, ευχαριστώ.

463
00:46:56,564 --> 00:46:58,482
Άλισον, πώς είσαι;

464
00:46:59,275 --> 00:47:02,778
Α, δεν κοιμήθηκα καθόλου χθες το βράδυ.

465
00:47:03,029 --> 00:47:05,323
Ω, λυπάμαι.

466
00:47:05,740 --> 00:47:07,825
Λοιπόν, τώρα απλά πάρτε
καλό υπνάκο σήμερα το απόγευμα

467
00:47:07,992 --> 00:47:10,119
γιατί απλά πρέπει να τα καταφέρεις
για απόψε.

468
00:47:10,995 --> 00:47:11,746
Φτιάξτε τι;

469
00:47:12,330 --> 00:47:14,623
Για όνομα του Θεού, Άλισον, το κόμμα μου.

470
00:47:14,999 --> 00:47:16,375
Δούλεψα σαν ανόητος

471
00:47:16,542 --> 00:47:18,294
για τρεις μέρες
ετοιμάζω τα πάντα.

472
00:47:18,461 --> 00:47:21,088
Γιατί, δεν κάνω πάρτι
έτσι αλλά δύο φορές το χρόνο.

473
00:47:21,255 --> 00:47:24,342
Φυσικά. Εγώ-απλά γλίστρησε
το μυαλό μου προς το παρόν.

474
00:47:24,508 --> 00:47:26,635
Ακούστε, εδώ είναι ο τρόπος που θα πάει.

475
00:47:26,802 --> 00:47:29,138
Θα βάλω όλα τα φύλλα
στο τραπέζι της τραπεζαρίας

476
00:47:29,305 --> 00:47:32,308
έτσι ο καθένας μπορεί απλά
τριγύρω και βοηθούν τον εαυτό τους.

477
00:47:33,851 --> 00:47:36,729
Έχω δύο ψητά ζαμπόν Βιρτζίνια

478
00:47:37,021 --> 00:47:38,981
μια τεράστια γαλοπούλα,

479
00:47:39,732 --> 00:47:42,943
τηγανητό κοτόπουλο, κρύο χοιρινό σε φέτες,

480
00:47:43,110 --> 00:47:45,029
και άφθονα ανταλλακτικά ψημένα στη σχάρα,

481
00:47:45,196 --> 00:47:46,697
και όλων των ειδών
από μικρές χαρές, όπως...

482
00:47:47,281 --> 00:47:48,532
ω, τουρσί κρεμμύδια

483
00:47:48,699 --> 00:47:51,452
και ελιές και ραπανάκια.

484
00:47:52,244 --> 00:47:55,915
Α, και θα ξεκινήσουμε
σερβίροντας ζεστά ρολά

485
00:47:56,082 --> 00:47:59,126
και ζεστά μπισκότα τυριού
και τέτοια πράγματα.

486
00:47:59,627 --> 00:48:02,296
Α, και θα το έχω
μπολ στη γωνία.

487
00:48:02,463 --> 00:48:03,589
Και για αυτούς
που σαν το ποτό τους σκέτο

488
00:48:03,756 --> 00:48:05,257
Θα έχω στο μπουφέ

489
00:48:05,674 --> 00:48:08,094
οκτώ μπουκάλια μπέρμπον του Κεντάκι,

490
00:48:08,260 --> 00:48:09,929
πέντε σίκαλη,

491
00:48:10,096 --> 00:48:11,972
πέντε σκωτσέζικα...

492
00:48:12,431 --> 00:48:15,476
Α, και ακούστε, φέρνω μέσα
ένας διασκεδαστής από έξω από την πόλη

493
00:48:15,643 --> 00:48:17,770
ποιος θα παίξει ακορντεόν,
και αργότερα--

494
00:48:17,937 --> 00:48:20,731
Αλλά ποιος στο καλό
θα φάει όλο αυτό το φαγητό;

495
00:48:20,898 --> 00:48:22,817
Λοιπόν, ολόκληρο το shebang.
Έχω καλέσει όλους

496
00:48:22,983 --> 00:48:25,111
από τον γέρο Σούγκαρ και τη γυναίκα του κάτω.

497
00:48:25,277 --> 00:48:28,906
Λεονόρα, πώς μπορείς να το αποκαλέσεις
διοικώντας τον στρατηγό παλιά Ζάχαρη;

498
00:48:29,073 --> 00:48:33,285
Ω, Άλισον, γνώρισα τον Τζούλιους
σχεδόν όλη μου τη ζωή.

499
00:48:33,702 --> 00:48:36,414
Γιατί, ήταν ο αρχηγός του προσωπικού του μπαμπά μου.

500
00:48:36,747 --> 00:48:38,958
Ω, Άλισον, θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.

501
00:48:39,625 --> 00:48:42,878
Πιστεύεις ότι ο Anacleto θα μπορούσε,
παρακαλώ, σέρβιρε τη γροθιά για μένα;

502
00:48:45,714 --> 00:48:49,218
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
Ο Anacleto θα χαιρόταν.

503
00:48:49,927 --> 00:48:51,512
[Λεονόρα] Ω, σε ευχαριστώ, αγάπη μου.

504
00:48:53,139 --> 00:48:54,473
[η πόρτα χτυπάει]

505
00:49:02,523 --> 00:49:03,858
Α, και τα δύο αδέρφια της Σούζι,

506
00:49:04,024 --> 00:49:05,192
βοηθούν στην κουζίνα.

507
00:49:05,609 --> 00:49:07,027
Δεν έχω δει ποτέ κάτι αντίστοιχο.

508
00:49:07,194 --> 00:49:09,071
Παρεμπιπτόντως, η Σούζι είναι παντρεμένη;

509
00:49:09,363 --> 00:49:11,824
Σούζι; Ω, καλό παράδεισο, όχι.

510
00:49:11,991 --> 00:49:13,617
Δεν θα έχει καμία σχέση με τους άντρες.

511
00:49:13,784 --> 00:49:16,203
Την έπιασαν
όταν ήταν περίπου 14 ετών

512
00:49:16,370 --> 00:49:18,414
και δεν ξεχνιέται ποτέ. Αλλά γιατί;

513
00:49:21,208 --> 00:49:24,295
Α, ήμουν σχεδόν σίγουρος ότι είδα κάποιον

514
00:49:24,462 --> 00:49:26,755
βγείτε από το σπίτι σας από την πίσω πόρτα.

515
00:49:27,590 --> 00:49:28,632
Λίγο πριν ξημερώσει.

516
00:49:33,387 --> 00:49:35,473
Μόλις το φαντάστηκες, γλυκιά μου.

517
00:49:36,765 --> 00:49:38,642
Ω. Ίσως ναι.

518
00:49:40,728 --> 00:49:42,313
- Άλισον;
- Ναι.

519
00:49:43,397 --> 00:49:45,107
Ελπίζω να συγχωρήσετε αυτό που είπα,

520
00:49:46,192 --> 00:49:49,695
αλλά πραγματικά δεν βλέπω
πως θα γινεις καλυτερα

521
00:49:49,862 --> 00:49:52,573
μένοντας σε αυτό το σκοτεινό δωμάτιο όλη μέρα.

522
00:49:53,491 --> 00:49:56,494
Τώρα όποτε είμαι άρρωστος
ή κουρασμένος ή νευρικός,

523
00:49:56,994 --> 00:50:00,831
Ανεβαίνω στην πλάτη ενός αλόγου
και οδηγώ καλύτερα τον εαυτό μου.

524
00:50:00,998 --> 00:50:04,460
Τώρα, ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις
το ίδιο πράγμα. Ξέρω ότι μπορείς να οδηγήσεις.

525
00:50:04,627 --> 00:50:06,670
Γιατί, μου είπες ότι χρησιμοποίησες
στο Foxhunt, έτσι δεν είναι;

526
00:50:06,837 --> 00:50:07,796
Ναί.

527
00:50:08,797 --> 00:50:12,218
Α, σου είπα ποτέ για αυτό
την ώρα που ήμουν έξω και κυνηγούσα

528
00:50:12,384 --> 00:50:14,470
με ένα 13χρονο κορίτσι,
ο εισαγωγέας,

529
00:50:14,637 --> 00:50:16,805
και έσπασε το λαιμό της;

530
00:50:16,972 --> 00:50:18,432
Ναι, μου το είπες

531
00:50:18,599 --> 00:50:21,185
κάθε τρομερή λεπτομέρεια πέντε φορές.

532
00:50:21,810 --> 00:50:23,020
Ω.

533
00:50:23,187 --> 00:50:25,064
[Anacleto] Το μεσημεριανό σας, κυρία Άλισον.

534
00:50:25,231 --> 00:50:28,192
[93395]
Ω, ω, μεσημεριανό; Πρέπει να πάω.

535
00:50:28,359 --> 00:50:30,611
Άκου, θα τα πούμε αργότερα απόψε

536
00:50:30,778 --> 00:50:32,196
και θα είσαι εκεί στις 4:30, εντάξει;

537
00:50:32,363 --> 00:50:33,447
Τώρα δεν με βλέπεις έξω στην πόρτα.

538
00:50:33,614 --> 00:50:35,407
Θα σε δω αργότερα, αγάπη μου,
εντάξει; Αντίο.

539
00:50:40,162 --> 00:50:40,871
Ω.

540
00:50:44,875 --> 00:50:46,835
[αναπνέει βαθιά]

541
00:50:48,712 --> 00:50:52,883
Anacleto, πηγαίνω
να χωρίσει τον συνταγματάρχη.

542
00:51:01,350 --> 00:51:04,645
Κυρία Άλισον,
που θα πάμε μετά από αυτό;

543
00:51:07,356 --> 00:51:09,316
Ότι δεν το έχω αποφασίσει ακόμα.

544
00:51:12,069 --> 00:51:13,862
Πιστεύεις ότι μπορεί να ζούμε σε ξενοδοχείο;

545
00:51:14,029 --> 00:51:15,114
[Alison] Είναι μια πιθανότητα.

546
00:51:15,614 --> 00:51:18,033
Ή θα μπορούσαμε να τρέξουμε κάπου μια βάρκα με γαρίδες.

547
00:51:18,325 --> 00:51:20,160
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε στη βάρκα.

548
00:51:21,787 --> 00:51:23,414
Πόσα χρήματα έχετε στην τράπεζα;

549
00:51:23,581 --> 00:51:26,041
Τετρακόσια είκοσι πέντε
δολάρια και έξι σεντς.

550
00:51:26,500 --> 00:51:28,836
- Θέλεις να το τραβήξω;
- Όχι τώρα.

551
00:51:29,003 --> 00:51:30,671
Αλλά μπορεί να το χρειαστούμε αργότερα.

552
00:51:39,930 --> 00:51:42,808
[δραματική μουσική]

553
00:52:51,293 --> 00:52:52,586
[Ροχαλίζει το Firebird]

554
00:52:52,753 --> 00:52:53,754
[φιλιά]

555
00:53:19,863 --> 00:53:20,906
Ουάου.

556
00:53:36,797 --> 00:53:40,592
[πουλιά που κελαηδούν]

557
00:53:57,818 --> 00:53:59,403
[οι αναβολείς κροταλίζουν]

558
00:54:00,988 --> 00:54:01,989
[αναβολείς κροταλίζουν, χτυπήματα μπότας]

559
00:54:18,672 --> 00:54:19,631
[Ροχαλίζει το Firebird]

560
00:54:21,675 --> 00:54:22,718
[γειτονεύει]

561
00:54:22,885 --> 00:54:25,763
[έντονη μουσική]

562
00:56:14,580 --> 00:56:17,457
[λαχάνιασμα]

563
00:56:40,188 --> 00:56:43,025
- [μαστίγωμα]
- [γελώντας]

564
00:56:43,191 --> 00:56:46,778
Θα σε σκοτώσω, κάθαρμα. Εσύ...

565
00:56:51,074 --> 00:56:52,409
Ο γιος της σκύλας!

566
00:56:53,410 --> 00:56:56,914
Θα σε σκοτώσω, βρώμικο κάθαρμα!

567
00:57:03,754 --> 00:57:05,756
[λαχάνιασμα]

568
00:57:08,425 --> 00:57:11,303
[λυγμός]

569
00:57:23,482 --> 00:57:24,775
[μαλακά] Παρακαλώ.

570
00:57:29,363 --> 00:57:30,572
Παρακαλώ.

571
00:57:31,073 --> 00:57:32,950
[λυγμός]

572
00:57:34,660 --> 00:57:37,204
[κλαίγοντας] Ω, ω, Θεέ!

573
00:57:39,206 --> 00:57:42,084
[λυγμός]

574
00:57:56,306 --> 00:57:58,350
[πνιχτό κλάμα]

575
00:58:03,522 --> 00:58:06,400
[φύλλα θροΐζουν]

576
00:58:13,073 --> 00:58:15,951
[δραματική μουσική]

577
00:58:43,061 --> 00:58:44,688
Ο μπαμπάς μου ήταν άνθρωπος με οκτώ γκολ.

578
00:58:44,855 --> 00:58:47,024
Πήρα μέχρι και τέσσερα γκολ μια φορά ο ίδιος.

579
00:58:47,357 --> 00:58:50,652
[Γυναίκα]
Λεονόρα, άφησαν μια κυρία να παίξει πόλο;

580
00:58:50,819 --> 00:58:53,989
Γιατί, βέβαια, μερικές φορές.
Και ήμουν αρκετά καλός.

581
00:58:54,448 --> 00:58:57,576
Φυσικά, ο μπαμπάς μου
ήταν παλιά δερμάτινη βράκα.

582
00:58:58,160 --> 00:59:00,120
Σταθήκαμε στο Fort Myer
την εποχή εκείνη.

583
00:59:00,287 --> 00:59:02,205
Και όλοι οι άντρες σκέφτηκαν
θα έπρεπε να με φιλοξενήσουν.

584
00:59:02,372 --> 00:59:03,540
Ξέρεις, ένα κορίτσι παίζει.

585
00:59:03,707 --> 00:59:05,459
Λοιπόν, τους έμαθα ένα ή δύο πράγματα.

586
00:59:05,834 --> 00:59:08,086
Πριν την πρώτη τσούκα
είχε τελειώσει, έπρεπε να κουβαλήσουν

587
00:59:08,253 --> 00:59:09,796
δύο από αυτούς εκτός γηπέδου.

588
00:59:10,297 --> 00:59:12,007
Έπρεπε απλώς να πάω και να τα αποβάλω...

589
00:59:12,174 --> 00:59:14,134
- Καλησπέρα, συνταγματάρχη.
- Πώς είσαι καπετάνιε;

590
00:59:14,301 --> 00:59:15,218
Πρόστιμο. Ωραία, ευχαριστώ.

591
00:59:15,385 --> 00:59:17,554
Ο Anacleto μου λέει ότι,

592
00:59:17,721 --> 00:59:19,139
Η κυρία Λάνγκντον δεν θα είναι εδώ
σήμερα το βράδυ.

593
00:59:19,306 --> 00:59:21,433
Όχι, δεν αισθάνεται καλά.

594
00:59:22,017 --> 00:59:23,727
Αναρωτιέμαι, θα ήταν εντάξει

595
00:59:23,894 --> 00:59:25,228
αν έτρεξα για λίγα λεπτά;

596
00:59:25,395 --> 00:59:27,230
Σίγουρος. Συνεχίζεις εκεί.

597
00:59:27,939 --> 00:59:30,317
Άκου, δεν υπάρχει τίποτα κακό
μαζί της, ξέρεις...

598
00:59:30,484 --> 00:59:32,319
- [Άνθρωπος] Πού είναι ο Γουέλντον;
- [Man 2] Ναι, πού είναι ο Weldon;

599
00:59:32,486 --> 00:59:35,238
Τώρα συνέχισε και μίλα της.
Θα χαρεί πολύ να σε δει.

600
00:59:35,405 --> 00:59:36,823
- Τρέξε μαζί.
- Ευχαριστώ.

601
00:59:37,282 --> 00:59:39,159
Δεν μπορείς να τον δεις,
κατηφορίζοντας στον αυτοκινητόδρομο

602
00:59:39,326 --> 00:59:41,244
το ραβδί πάνω από τον ώμο του
και τον πολύτιμο Κλάουζεβιτς του

603
00:59:41,411 --> 00:59:42,621
τυλιγμένο σε κόκκινη μπαντάνα;

604
00:59:42,788 --> 00:59:44,831
- [γέλια]
- [Μόρις] Ποιος; ΠΟΥ;

605
00:59:45,415 --> 00:59:47,042
- Ο άντρας μου.
- Ω.

606
01:00:04,559 --> 01:00:07,354
Το άλογό μου με πέταξε
και μετά τράπηκε σε φυγή.

607
01:00:08,021 --> 01:00:09,064
Ναι, κύριε, το ξέρω.

608
01:00:09,606 --> 01:00:12,067
Τον βρήκε ο στρατιώτης Ουίλιαμς
και τον έφερε μέσα.

609
01:00:13,610 --> 01:00:15,695
- Αυτός εδώ;
- Ναι, κύριε.

610
01:00:15,987 --> 01:00:17,656
Είναι στο στασίδι με το Firebird.

611
01:00:29,751 --> 01:00:32,629
[Firebird που στενάζει]

612
01:00:41,263 --> 01:00:44,141
[Firebird που στενάζει]

613
01:00:55,944 --> 01:00:58,238
[Firebird που στενάζει]

614
01:01:09,291 --> 01:01:12,169
[Firebird που στενάζει]

615
01:01:33,690 --> 01:01:36,568
[ενόργανη μουσική]

616
01:01:38,111 --> 01:01:40,197
[αδιάκριτη φλυαρία]

617
01:01:42,490 --> 01:01:44,492
Α, ακούγεται καλό πάρτι.

618
01:01:45,660 --> 01:01:48,663
Είναι μάλλον το τελευταίο πάρτι
Θα παρευρεθώ σε αυτήν την ανάρτηση.

619
01:01:49,915 --> 01:01:52,751
- Ή οποιοδήποτε άλλο.
- Γιατί, Μάρεϊ.

620
01:01:52,959 --> 01:01:55,837
Ο Πέντερτον με πήρε τηλέφωνο το απόγευμα.

621
01:01:56,922 --> 01:01:59,674
Είπε: «Θέλω να ξέρεις
τι κάνω, Γουάιντσεκ.

622
01:02:00,926 --> 01:02:02,844
«Δεν μπορώ, με όλη μου τη συνείδηση, να σου δώσω

623
01:02:03,011 --> 01:02:06,723
καλύτερο από ικανοποιητικό
στην έκθεση αποτελεσματικότητάς σας».

624
01:02:07,432 --> 01:02:09,392
Ήταν πολύ μεγάλο χτύπημα.

625
01:02:11,436 --> 01:02:13,230
Συνέχισε. Είπε, ε

626
01:02:13,396 --> 01:02:15,482
«Δεν είναι ότι παραμελείς
στα καθήκοντά σας.

627
01:02:15,649 --> 01:02:20,195
Απλώς σου λείπει κάποια σιγουριά,
Ε, οι ηγετικές ιδιότητες».

628
01:02:21,404 --> 01:02:22,405
Ω, αγαπητέ.

629
01:02:22,572 --> 01:02:23,698
Είπα λοιπόν, «Σε αυτή την περίπτωση

630
01:02:23,865 --> 01:02:25,742
Φεύγω από την υπηρεσία».

631
01:02:26,326 --> 01:02:27,994
Και ο Πέντερτον είπε,
«Ήλπιζα ότι αυτό θα ήταν

632
01:02:28,161 --> 01:02:30,497
«Η αντίδρασή σου, Weincheck,
γιατί ειλικρινά

633
01:02:30,664 --> 01:02:33,041
Δεν βλέπω πολύ μέλλον
για σένα στο Στρατό».

634
01:02:34,668 --> 01:02:36,920
Είπε ότι μου έκανε πραγματικά τη χάρη.

635
01:02:37,504 --> 01:02:39,422
[χλευάζει] Λοιπόν, ίσως ήταν.

636
01:02:40,840 --> 01:02:42,050
Γεια, ποιο είναι το αστείο;

637
01:02:42,217 --> 01:02:43,718
Ο μικρός Φιλιππινέζος εκεί έβαλε άρωμα

638
01:02:43,885 --> 01:02:45,553
σε ένα δείγμα ούρων της Άλισον Λάνγκντον

639
01:02:45,720 --> 01:02:47,472
πριν το μεταφέρεις στο νοσοκομείο
για ανάλυση.

640
01:02:47,639 --> 01:02:49,391
[γέλια]

641
01:02:49,557 --> 01:02:51,810
- Ποιος λέει;
-Ξέρεις κάτι άλλο;

642
01:02:52,352 --> 01:02:54,562
Το ίδιο αγόρι τα κατάφερε
μια μέρα στον στρατηγό

643
01:02:54,729 --> 01:02:56,731
και ρώτησε τον στρατηγό
σε παρακαλώ να σταματήσει αυτόν τον στρατιώτη

644
01:02:56,898 --> 01:02:59,067
από το να φυσήξει την καρφίτσα του
στις 6 το πρωί

645
01:02:59,234 --> 01:03:01,236
γιατί ενόχλησε
Η ανάπαυση της κυρίας Λάνγκντον.

646
01:03:01,403 --> 01:03:02,153
[γέλια]

647
01:03:02,320 --> 01:03:04,322
Και όταν ο στρατηγός είπε, «Κάνε
ξέρεις σε ποιον μιλάς;"

648
01:03:04,489 --> 01:03:08,076
Είπε, «Φυσικά, <i>le garçon 
de maison</i>στην κυρία Λάνγκντον».

649
01:03:08,243 --> 01:03:08,785
[γέλια]

650
01:03:08,952 --> 01:03:10,328
Προσπαθούσε να πει σπιτικό στο Φρεν--

651
01:03:10,495 --> 01:03:14,040
- [πιτσίλισμα]
- [ενόργανη μουσική]

652
01:03:15,959 --> 01:03:18,837
[αδιάκριτη φλυαρία]

653
01:03:29,639 --> 01:03:31,850
- [το πόμολο της πόρτας κροταλίζει]
- [χτυπώντας την πόρτα]

654
01:03:32,017 --> 01:03:33,268
[Λεονόρα] Ουέλντον;

655
01:03:34,978 --> 01:03:35,979
Ουέλντον;

656
01:03:37,605 --> 01:03:38,773
[χτυπώντας την πόρτα]

657
01:03:43,987 --> 01:03:47,115
Τι στον κόσμο σου συνέβη;

658
01:03:50,535 --> 01:03:53,455
Λοιπόν, το άλογο...

659
01:03:54,205 --> 01:03:57,250
το άλογο σκόνταψε και έπεσα
σε ένα θάμνο βατόμουρου.

660
01:03:57,417 --> 01:03:59,002
Έφυγε τρέχοντας και...

661
01:04:00,462 --> 01:04:02,380
Ω, μου.

662
01:04:04,132 --> 01:04:06,217
Είσαι μπέρδεμα.

663
01:04:09,220 --> 01:04:10,847
Τι άλογο καβαλούσες;

664
01:04:12,432 --> 01:04:13,850
Τι άλογο καβαλούσες;

665
01:04:14,684 --> 01:04:16,853
Ω, Firebird.

666
01:04:18,646 --> 01:04:20,315
Firebird;

667
01:04:21,274 --> 01:04:24,152
Τι στον κόσμο
έκανες μαζί του;

668
01:04:24,736 --> 01:04:27,572
[Λεονόρα] Ξέρεις ότι δεν μπορείς να καβαλήσεις το άλογο
αρκετά καλά για να τον καβαλήσει.

669
01:04:29,115 --> 01:04:30,700
Λέτε να έφυγε τρέχοντας;

670
01:04:31,576 --> 01:04:32,869
Είναι χαλαρός;

671
01:04:34,621 --> 01:04:35,747
[Ουέλντον] Λοιπόν...

672
01:04:36,498 --> 01:04:38,249
Λοιπόν, βρήκε το δικό του...

673
01:04:38,416 --> 01:04:40,293
βρήκε το δρόμο του πίσω στο στάβλο.

674
01:04:41,628 --> 01:04:42,796
Πώς είναι;

675
01:04:45,548 --> 01:04:46,716
Είναι εντάξει.

676
01:04:48,802 --> 01:04:50,553
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά;

677
01:04:52,055 --> 01:04:53,014
Ναι.

678
01:04:54,933 --> 01:04:56,101
Κάποια περικοπή πάνω του;

679
01:04:59,646 --> 01:05:01,064
Όχι, είναι εντάξει.

680
01:05:16,037 --> 01:05:17,956
[Firebird που στενάζει]

681
01:05:19,624 --> 01:05:21,543
Ποιος τον χτύπησε;

682
01:05:26,005 --> 01:05:27,340
Κανείς εδώ, κυρία.

683
01:05:30,677 --> 01:05:33,388
Αυτός ο γιος της σκύλας.

684
01:05:38,560 --> 01:05:41,938
- [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά]
- [περιστροφές αυτοκινήτου]

685
01:05:42,272 --> 01:05:44,732
Λοιπόν, σίγουρα, ένα ιππικό
ανήκει στο παρελθόν

686
01:05:44,899 --> 01:05:45,984
αλλά δεν είναι αυτό το θέμα.

687
01:05:46,151 --> 01:05:48,570
Το θέμα είναι ότι παίζει πόλο

688
01:05:48,736 --> 01:05:50,655
είναι μεγάλη προπόνηση, προπόνηση

689
01:05:50,822 --> 01:05:52,615
για την ηγεσία ενός αξιωματικού.

690
01:05:52,907 --> 01:05:54,075
Αυτό λέω.

691
01:05:54,325 --> 01:05:56,161
Και, και τα γήπεδα πόλο έχουν παράγει

692
01:05:56,327 --> 01:05:58,288
περισσότεροι σπουδαίοι ηγέτες από
παρά τα γήπεδα

693
01:05:58,455 --> 01:05:59,914
του Eton οποιαδήποτε στιγμή.

694
01:06:00,081 --> 01:06:02,250
Ο Πέρσινγκ έπαιξε πόλο,
δεν ήταν, στρατηγέ;

695
01:06:02,417 --> 01:06:04,252
- Ο Πάτον έπαιζε πόλο.
- Summerall.

696
01:06:04,419 --> 01:06:05,336
- Μακάρθουρ.
- Σωστά.

697
01:06:05,503 --> 01:06:07,005
- Ντέβερς.
- Τέρι Άλεν.

698
01:06:07,172 --> 01:06:08,840
Δικαίωμα. Είναι απλά κρίμα

699
01:06:09,007 --> 01:06:11,050
ότι μια χώρα
τόσο πλούσιοι και ισχυροί όσο το δικό μας

700
01:06:11,217 --> 01:06:12,218
δεν μπορώ να ξοδέψω λίγα δολάρια

701
01:06:12,385 --> 01:06:14,137
να αγοράσω λίγη βρώμη για μερικά άλογα.

702
01:06:22,812 --> 01:06:24,981
Λοιπόν το Firebird είναι εντάξει, είναι;

703
01:06:26,691 --> 01:06:27,525
[μαστίγωμα]

704
01:06:27,692 --> 01:06:29,986
[Λεονόρα] άθλιο κάθαρμα!

705
01:06:30,153 --> 01:06:32,947
Δέρνω το άλογό μου! Firebird μου!

706
01:06:33,114 --> 01:06:34,616
[μαστίγωμα]

707
01:06:34,782 --> 01:06:36,784
Τι έκανε ο Ταγματάρχης Πέντερτον;

708
01:06:37,202 --> 01:06:38,828
Στεκόταν σαν άγαλμα.

709
01:06:39,412 --> 01:06:41,331
Δεν υπερασπίστηκε τον εαυτό του.

710
01:06:41,498 --> 01:06:44,792
Τον χτυπούσε ξανά και ξανά

711
01:06:44,959 --> 01:06:48,379
όσο πιο σκληρά μπορούσε
ακριβώς απέναντι από το πρόσωπο.

712
01:06:48,546 --> 01:06:52,008
Το πρόσωπό του ήταν ήδη σκισμένο
από το ατύχημα στην ιππασία

713
01:06:52,175 --> 01:06:55,053
που το έκανε
τόσο πιο φρικτό. [γκρίνια]

714
01:06:55,220 --> 01:06:56,346
Ήταν μεθυσμένη;

715
01:06:57,055 --> 01:07:00,141
Όλοι το νόμιζαν, αλλά εκείνη δεν ήταν.

716
01:07:00,558 --> 01:07:03,186
θα έπρεπε να ξέρω. Ήμουν ο μπάρμαν.

717
01:07:03,520 --> 01:07:05,146
Έδωσα τα ποτά.

718
01:07:06,773 --> 01:07:10,026
- Νυστάζετε, κυρία Άλισον;
- Καθόλου.

719
01:07:10,610 --> 01:07:14,405
Να πάρω τις ακουαρέλες μας
άρα ζωγραφίζουμε για λίγο;

720
01:07:14,572 --> 01:07:17,825
- Αν σου αρέσει.
- Θα επιστρέψω ξαφνικά.

721
01:07:17,992 --> 01:07:20,203
-Σύντομα.
- Ω, ναι. Σύντομα.

722
01:07:22,080 --> 01:07:23,289
[Anacleto] Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη.

723
01:07:25,833 --> 01:07:27,794
[καθαρίζει το λαιμό]

724
01:07:27,961 --> 01:07:30,046
Κοιμάσαι, καλή μου;

725
01:07:30,547 --> 01:07:32,006
[Alison] Ναι. Νεκρός κοιμισμένος.

726
01:07:32,715 --> 01:07:35,677
Λοιπόν, Θεέ μου.

727
01:07:36,886 --> 01:07:39,347
Τι αηδία.

728
01:07:39,514 --> 01:07:42,058
Τα έχω ακούσει όλα
Θέλω να ακούσω από τον Anacleto.

729
01:07:44,435 --> 01:07:45,395
Ωχ...

730
01:07:46,771 --> 01:07:48,481
Λοιπόν καλή μου...

731
01:07:48,648 --> 01:07:51,025
[καθαρίζει το λαιμό]
έπρεπε να είσαι εκεί.

732
01:07:51,442 --> 01:07:53,111
[Άλισον] Ευτυχώς, δεν ήμουν.

733
01:07:53,528 --> 01:07:54,404
μμ.

734
01:07:56,114 --> 01:07:57,031
Λοιπόν...

735
01:07:58,533 --> 01:08:00,243
μόνο ένα μικρό φιλί.

736
01:08:00,660 --> 01:08:02,870
Αχ, να σε φιλήσω νύχτα-νύχτα.

737
01:08:03,037 --> 01:08:05,498
- Mwah.
- [Άλισον] Καληνύχτα, Μόρις.

738
01:08:07,000 --> 01:08:08,084
Λοιπόν.

739
01:08:13,673 --> 01:08:14,924
[καθαρίζει το λαιμό]

740
01:08:18,344 --> 01:08:21,222
[δραματική μουσική]

741
01:08:52,378 --> 01:08:54,339
[αδιάκριτη μουρμούρα]

742
01:08:56,841 --> 01:08:58,843
...56, 63, 17.

743
01:09:20,239 --> 01:09:21,157
[η πόρτα ανοίγει]

744
01:09:22,659 --> 01:09:25,495
[Η Άλισον αναπνέει με δυσκολία]

745
01:09:27,538 --> 01:09:28,498
[κτυπά σε καμβά]

746
01:09:29,957 --> 01:09:32,335
Δεν μπορούσα να πάρω ανάσα.

747
01:09:34,170 --> 01:09:35,463
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

748
01:09:35,963 --> 01:09:38,424
Είναι εντάξει. Είμαι εδώ.

749
01:09:38,591 --> 01:09:39,550
Αχ.

750
01:09:42,637 --> 01:09:45,515
[δραματική μουσική]

751
01:10:46,075 --> 01:10:48,369
[τα πλήκτρα της γραφομηχανής που χτυπούν]

752
01:10:54,375 --> 01:10:56,669
[κλήση σφαλμάτων]

753
01:10:56,836 --> 01:10:58,171
Ευχαριστώ, λοχία.

754
01:11:03,384 --> 01:11:05,011
[Άνθρωπος] Παρέλαση, καλύβα!

755
01:11:07,263 --> 01:11:09,015
Κωδικός δέκα-καλύβα!

756
01:11:10,475 --> 01:11:12,852
Παρέλαση, δώρο, χο!

757
01:11:15,021 --> 01:11:16,314
Παρήγγειλε, χο!

758
01:11:18,232 --> 01:11:19,609
Καλύβα, χο!

759
01:11:21,944 --> 01:11:23,654
Παρήγγειλε, χο!

760
01:11:25,490 --> 01:11:28,034
Συνεχίζει να φαντάζεται
όλα αυτά τα πράγματα, ξέρεις.

761
01:11:29,744 --> 01:11:32,371
Χθες σκέφτηκε
το σπίτι φλεγόταν.

762
01:11:33,706 --> 01:11:35,374
Είπε ότι μυρίζει καπνό.

763
01:11:35,666 --> 01:11:37,543
Τότε σήμερα το πρωί που ήμουν σπίτι...

764
01:11:39,378 --> 01:11:41,798
την ορκίστηκε πάνω κάτω
μπορούσε να ακούσει κάποιο παιδί να ουρλιάζει.

765
01:11:41,964 --> 01:11:44,425
Είχε γίνει ένα ατύχημα
με αυτοκίνητο και...

766
01:11:45,468 --> 01:11:48,095
Α, και είπε
Ο Anacleto και εγώ πρέπει να πάμε γύρω

767
01:11:48,262 --> 01:11:50,306
και ρωτήστε όλους τους γείτονες και...

768
01:11:50,973 --> 01:11:53,518
έτσι κάναμε. Ένιωθα σαν βλάκας.

769
01:11:55,144 --> 01:11:56,813
Πώς τα πάτε με εσάς και τον Ουέλντον;

770
01:11:56,979 --> 01:11:58,606
Μμ, καλύτερα.

771
01:11:58,773 --> 01:12:01,108
Πολύ καλύτερα. Πολύ καλύτερα.

772
01:12:01,275 --> 01:12:02,819
Γιατί, είναι αλλαγμένο αγόρι.

773
01:12:02,985 --> 01:12:04,904
Είναι ακόμη και ευγενικός μαζί μου
όταν είμαστε μόνοι.

774
01:12:05,279 --> 01:12:06,072
Χμμ.

775
01:12:06,239 --> 01:12:07,198
Μάλλον δεν έπρεπε να το κάνω

776
01:12:07,365 --> 01:12:08,449
αλλά τι διάολο.

777
01:12:08,616 --> 01:12:09,826
Το είχε έρθει.

778
01:12:09,992 --> 01:12:11,702
- Κτυπώντας το άλογό μου.
- Χμμ.

779
01:12:13,704 --> 01:12:16,165
Μάλλον όλοι σκέφτονται
Ήμουν μεθυσμένος, έτσι δεν είναι;

780
01:12:16,332 --> 01:12:17,542
Μάλλον ναι.

781
01:12:19,252 --> 01:12:21,462
Ξέρεις, είναι χαμός
καλό πράγμα για τον Weldon.

782
01:12:23,005 --> 01:12:24,924
Ένα καταραμένο τυχερό πράγμα που συνήθιζε ο στρατηγός

783
01:12:25,091 --> 01:12:26,634
να σε αναπηδήσει στο γόνατό του γιατί...

784
01:12:26,801 --> 01:12:28,135
Ω.

785
01:12:28,302 --> 01:12:30,012
Α, αν η Άλισον έκανε ένα κόλπο έτσι

786
01:12:30,179 --> 01:12:33,140
Θα μεταφερθώ τόσο γρήγορα,
θα έκανε τα μαλλιά σου να μεγαλώσουν.

787
01:12:33,307 --> 01:12:34,976
Λοιπόν, τώρα, η Άλισον δεν θα έκανε τίποτα

788
01:12:35,142 --> 01:12:36,769
έτσι τώρα, θα ήταν;

789
01:12:36,936 --> 01:12:38,229
Όχι. [γέλια]

790
01:12:39,355 --> 01:12:40,940
Γεια, οι αγώνες είναι απόψε.
Θέλεις να πάμε στους αγώνες;

791
01:12:41,107 --> 01:12:42,733
Ναι, σίγουρα, θα το ήθελα.

792
01:12:44,861 --> 01:12:47,738
[γέλια]

793
01:12:51,325 --> 01:12:52,827
Τι είναι τόσο αστείο;

794
01:12:52,994 --> 01:12:57,790
Λοιπόν, ο Weldon είπε ότι έπεσε
σε ένα έμπλαστρο βατόμουρου.

795
01:12:57,957 --> 01:13:00,376
Μπορείτε να φανταστείτε, από όλα τα πράγματα;

796
01:13:00,543 --> 01:13:03,796
[γέλια] Ένα μπάλωμα βατόμουρου.

797
01:13:03,963 --> 01:13:05,590
[ακροατήριο ζητωκραυγάζει]

798
01:13:05,756 --> 01:13:06,883
[χτυπά το κουδούνι]

799
01:13:07,425 --> 01:13:09,302
[επευφημίες και χειροκροτήματα]

800
01:13:10,887 --> 01:13:12,763
[ασαφής ανακοίνωση]

801
01:13:21,314 --> 01:13:24,567
[άνδρας εκφωνητής]
...μεταξύ του δεκανέα Jose Fernandez

802
01:13:24,734 --> 01:13:26,110
- [επευφημίες]
- σε μαύρα μπαούλα,

803
01:13:26,903 --> 01:13:30,489
και τον ιδιώτη Πρώτης Τάξεως Χάρι Χίγκμπι

804
01:13:30,656 --> 01:13:32,366
- [επευφημίες]
- στα λευκά μπαούλα.

805
01:13:34,493 --> 01:13:35,077
[χτυπά το κουδούνι]

806
01:13:36,037 --> 01:13:37,997
[πλήθος ζητωκραυγάζει]

807
01:13:40,499 --> 01:13:42,668
Ω, χτυπήστε τον πίσω!

808
01:13:42,835 --> 01:13:44,128
Ερχομαι!

809
01:13:44,295 --> 01:13:46,172
[αδιάκριτες φωνές]

810
01:13:48,966 --> 01:13:50,301
Πάρτε τον!

811
01:13:51,719 --> 01:13:53,596
[αδιάκριτες φωνές]

812
01:13:56,974 --> 01:13:58,559
Έλα!

813
01:13:58,726 --> 01:14:00,686
[αδιάκριτες φωνές]

814
01:14:00,853 --> 01:14:02,647
Α, όχι!

815
01:14:04,523 --> 01:14:05,650
Ξυπνώ!

816
01:14:07,318 --> 01:14:08,527
Ξυπνώ!

817
01:14:12,114 --> 01:14:13,157
Ξυπνώ!

818
01:14:13,699 --> 01:14:16,160
Α, όχι!

819
01:14:16,327 --> 01:14:17,870
Δεν το πιστεύω.

820
01:14:18,037 --> 01:14:20,331
Λοιπόν, νομίζω ότι θα συνεχίσω τώρα.

821
01:14:20,498 --> 01:14:21,832
- Α!
- Επιστρέφω στο γραφείο.

822
01:14:21,999 --> 01:14:24,126
Στο γραφείο;
Αυτή την ώρα της νύχτας; Είσαι τρελός;

823
01:14:24,293 --> 01:14:25,544
Λοιπόν, έχω πολλή δουλειά να κάνω.

824
01:14:25,711 --> 01:14:27,380
Καθαρίζω. Θα τα πούμε αργότερα.

825
01:14:27,546 --> 01:14:29,548
Βάλτε κάποιον να σας οδηγήσει
εκεί και σε περιμένω.

826
01:14:29,715 --> 01:14:30,883
Όχι, ευχαριστώ, Μόρις.

827
01:14:31,050 --> 01:14:32,301
Νομίζω ότι η βόλτα θα μου κάνει καλό.

828
01:14:32,468 --> 01:14:34,720
- Θα σας δω όλους αργότερα. Αντίο.
- Εντάξει.

829
01:14:35,429 --> 01:14:38,182
- Είναι ακόμα κάτω.
- Α, είναι καλά.

830
01:14:39,183 --> 01:14:42,061
[αδιάκριτη φλυαρία]

831
01:14:51,904 --> 01:14:54,782
[δραματική μουσική]

832
01:15:03,791 --> 01:15:06,669
[η φλυαρία συνεχίζεται]

833
01:15:27,231 --> 01:15:30,109
[η μουσική συνεχίζεται]

834
01:16:12,943 --> 01:16:15,821
[έντονη μουσική]

835
01:16:58,197 --> 01:16:59,198
[ψυχάει] Μόρις.

836
01:16:59,365 --> 01:17:02,243
[δραματική μουσική]

837
01:17:07,081 --> 01:17:09,959
[λυγμός]

838
01:17:18,300 --> 01:17:19,510
[η πόρτα χτυπάει]

839
01:17:22,805 --> 01:17:24,807
Νομίζω καλύτερα να ανέβεις
στο δωμάτιο της γυναίκας σου.

840
01:17:25,599 --> 01:17:26,684
Δεν είναι μόνη.

841
01:17:27,643 --> 01:17:29,603
Ο άντρας μου είναι μαζί της.

842
01:17:32,273 --> 01:17:34,024
Άλισον, δεν πρέπει να είσαι
τριγυρνώντας έτσι.

843
01:17:34,191 --> 01:17:35,484
Α, θα σε πάω σπίτι.

844
01:17:36,986 --> 01:17:39,780
Δεν εννοείς να κάτσεις εκεί
και πες μου ότι το ξέρεις αυτό

845
01:17:40,114 --> 01:17:41,991
και να μην κάνεις τίποτα γι' αυτό;

846
01:17:44,034 --> 01:17:46,912
[έντονη μουσική]

847
01:18:11,896 --> 01:18:15,316
[δραματική μουσική]

848
01:18:31,207 --> 01:18:31,999
Η Άλισον.

849
01:18:34,418 --> 01:18:35,085
Η Άλισον.

850
01:18:39,506 --> 01:18:41,926
Πήγα να δω που ήσουν,
και δεν ήσουν εκεί.

851
01:18:48,015 --> 01:18:49,058
[Μόρις] Πού ήσουν;

852
01:18:52,436 --> 01:18:54,104
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρετε.

853
01:18:55,189 --> 01:18:57,983
Η Λεονόρα δεν είναι μόνο
εξαπατώντας τον άντρα της

854
01:18:58,609 --> 01:19:00,778
σε εξαπατά κι αυτή

855
01:19:00,945 --> 01:19:02,655
με έναν στρατευμένο άνδρα.

856
01:19:03,113 --> 01:19:05,032
Επί πλέον,
Θα πάρω διαζύγιο.

857
01:19:05,199 --> 01:19:06,617
Και καθώς δεν έχω χρήματα

858
01:19:06,784 --> 01:19:09,828
θα το εκτιμούσα
μου δανείζεις το ποσό των 500$.

859
01:19:09,995 --> 01:19:11,872
θα σε ανταποδώσω
με επιτόκιο πέντε τοις εκατό

860
01:19:12,039 --> 01:19:14,500
με τον Anacleto και
Ο πλοίαρχος Weincheck ως εγγυητές.

861
01:19:15,000 --> 01:19:17,711
Δεν χρειάζεται να νιώθεις άλλο
ευθύνη απέναντί μου.

862
01:19:17,878 --> 01:19:19,588
Θα πάμε εγώ και ο Anacleto
σε κάποια επιχείρηση μαζί

863
01:19:19,755 --> 01:19:21,757
ή αγοράστε μια βάρκα με γαρίδες, ίσως.

864
01:19:21,924 --> 01:19:23,676
Και τώρα, παρακαλώ, θα τον βοηθήσετε

865
01:19:23,842 --> 01:19:25,761
φέρνω το μπαούλο μου από το κελάρι;

866
01:19:25,928 --> 01:19:28,347
Πρέπει να μαζέψουμε τα πράγματα και να είμαστε έξω
από εδώ νωρίς αύριο το πρωί.

867
01:20:06,552 --> 01:20:07,636
[GASPS]

868
01:20:08,387 --> 01:20:10,556
Μόλις το θυμήθηκα, Anacleto.

869
01:20:11,390 --> 01:20:14,143
Moultrie Ville, Νότια Καρολίνα.

870
01:20:14,310 --> 01:20:17,062
Είναι όμορφο και μικρό.

871
01:20:17,229 --> 01:20:20,274
Πήγα εκεί μια φορά όταν ήμουν
επτά να επισκεφτώ μια προγιαγιά.

872
01:20:20,441 --> 01:20:22,067
Η θεία μου η Έβελιν.

873
01:20:22,568 --> 01:20:24,278
[Άλισον] Είναι κοντά στο Τσάρλεστον.

874
01:20:24,445 --> 01:20:26,280
Είναι πάνω στη θάλασσα.

875
01:20:26,655 --> 01:20:30,034
Και οι άνθρωποι είναι πιο πολιτισμένοι.

876
01:20:30,200 --> 01:20:32,077
Ω, α, α, φέρε τα χρονοδιαγράμματα.

877
01:20:32,244 --> 01:20:33,203
Πού είναι;

878
01:20:36,373 --> 01:20:39,001
[αναστεναγμοί] Α, καλά.

879
01:20:39,168 --> 01:20:41,420
Α, Κολούμπια.

880
01:20:42,129 --> 01:20:44,882
[Άλισον] Κολούμπια. 10:20.

881
01:20:46,800 --> 01:20:50,512
Θα φύγουμε από αυτό το σπίτι
για πάντα στις 8:00 το πρωί.

882
01:20:51,013 --> 01:20:52,431
[Άλισον]
Αυτό θα μας δώσει πολύ χρόνο

883
01:20:52,598 --> 01:20:55,017
να αγοράσουν τα εισιτήρια
και πάρε τα καθίσματα Pullman.

884
01:20:55,434 --> 01:20:57,144
Ω, Anacleto.

885
01:20:57,519 --> 01:20:59,563
Θα θέλουμε ένα καλάθι για πικνίκ.

886
01:20:59,730 --> 01:21:03,359
Δεν με ενδιαφέρει το ναύλο Pullman.
Α, τι να κάνουμε;

887
01:21:03,525 --> 01:21:07,071
[Anacleto] Ω, αλλά, κυρία Άλισον,
σήμερα αγόρασα ένα πουσιν.

888
01:21:07,237 --> 01:21:09,865
- Θα πάω να το ετοιμάσω τώρα.
- Και βραστά αυγά.

889
01:21:10,032 --> 01:21:11,825
- Και γλυκά τουρσί.
- Ναι.

890
01:21:19,958 --> 01:21:21,293
[Μόρις] Συνταγματάρχη Κέλι, παρακαλώ.

891
01:21:22,461 --> 01:21:24,338
Γεια, πού ήσουν χθες το βράδυ;

892
01:21:27,925 --> 01:21:29,468
Έχεις κάτι για σένα, ε;

893
01:21:30,386 --> 01:21:31,845
Αυτόν; Πλάκα κάνεις;

894
01:21:33,389 --> 01:21:34,681
Του είπε ο μπαμπάς του

895
01:21:35,015 --> 01:21:37,309
οι γυναίκες φέρουν μια τρομερή ασθένεια...

896
01:21:38,769 --> 01:21:40,354
και δεν πρέπει ποτέ να τα αγγίξεις.

897
01:21:41,021 --> 01:21:43,357
Ο Λ.Γ. είναι παρθένος. Δεν είσαι, L.G.;

898
01:21:43,524 --> 01:21:46,402
[κλήση σφαλμάτων]

899
01:21:54,493 --> 01:21:57,746
Ο γιατρός μας από τον Walter Reed.
Ξέρεις, συνταγματάρχη Κέλλυ.

900
01:21:59,039 --> 01:22:00,624
Αλλά αφού την κοίταξε, είπε

901
01:22:00,791 --> 01:22:02,334
έπρεπε να φέρει άλλο γιατρό.

902
01:22:02,501 --> 01:22:04,044
Κάποιος ψυχίατρος.

903
01:22:05,629 --> 01:22:07,131
Και ήταν...

904
01:22:08,215 --> 01:22:09,550
σκέτο απαίσιο.

905
01:22:12,553 --> 01:22:15,055
Απλώς ένιωσα τόσο μεγάλη ντροπή για εκείνη.

906
01:22:17,641 --> 01:22:19,059
Άναβαν σπίρτα

907
01:22:19,226 --> 01:22:20,978
και κρατώντας τα μπροστά στο πρόσωπό της

908
01:22:21,145 --> 01:22:23,313
και της κάνει κάθε είδους ερωτήσεις

909
01:22:23,480 --> 01:22:25,858
και, και ο Anacleto συνέχιζε να παρεμβαίνει.

910
01:22:26,024 --> 01:22:28,235
Έπρεπε να τον κλείσουμε στο δωμάτιό του.

911
01:22:29,236 --> 01:22:32,072
Χμ. Δεν θα συνεργαζόταν
μαζί τους πάντως.

912
01:22:33,157 --> 01:22:34,450
Έτσι...

913
01:22:36,326 --> 01:22:37,619
τελικά είπαν...

914
01:22:40,372 --> 01:22:42,374
είπε ότι πρέπει να τη στείλουμε σε ένα...

915
01:22:44,334 --> 01:22:45,836
σε ιατρείο.

916
01:22:48,088 --> 01:22:50,966
Και είπα, "Τώρα, άκου, ε,
Δεν τη θέλω σε κάποιο μέρος

917
01:22:51,133 --> 01:22:54,178
«Εκεί που θα έχουν
ζουρλομανδύα.

918
01:22:54,428 --> 01:22:55,345
«Τίποτα από αυτά.

919
01:22:57,139 --> 01:22:58,223
«Απλώς...

920
01:23:00,350 --> 01:23:03,061
«κάποιο μέρος όπου μπορεί να είναι
ήσυχο και άνετο και...

921
01:23:04,855 --> 01:23:06,482
«Ακούστε τους δίσκους της αν θέλει

922
01:23:06,648 --> 01:23:08,942
και να έχεις ένα δωμάτιο για τον Anacleto».

923
01:23:10,611 --> 01:23:12,321
Έτσι είπαν ότι ξέρουν,

924
01:23:13,322 --> 01:23:15,115
ένα ίδρυμα που βρίσκεται στη Βιρτζίνια

925
01:23:15,282 --> 01:23:17,326
είναι ακριβώς σαν ένα πολυτελές ξενοδοχείο.

926
01:23:19,328 --> 01:23:20,120
Πόσο σύντομα;

927
01:23:20,287 --> 01:23:21,205
[αναστεναγμοί]

928
01:23:24,374 --> 01:23:27,711
Μόλις το φτιάξουν
ρυθμίσεις, ό,τι κι αν κάνουν.

929
01:23:29,087 --> 01:23:31,965
[τρένο chugging]

930
01:23:40,265 --> 01:23:42,142
[κόρνα του τρένου]

931
01:24:09,711 --> 01:24:10,629
[Ο Μόρις καθαρίζει το λαιμό]

932
01:24:45,664 --> 01:24:47,165
Καλησπέρα. Όχι, μην σηκωθείς.

933
01:24:47,332 --> 01:24:50,377
Είμαι ο Δρ Μπέρτζες.
Καλώς ήρθατε στη μικρή μας κοινότητα.

934
01:24:51,211 --> 01:24:53,005
Θα μείνεις μαζί μας
εν μία νυκτί, συνταγματάρχη Λάνγκντον;

935
01:24:53,171 --> 01:24:55,966
Όχι. [καθαρίζει το λαιμό]
Όχι, πρέπει να επιστρέψω αμέσως.

936
01:24:56,133 --> 01:24:59,052
Λοιπόν, μπορείτε να είστε σίγουροι ότι θα πάρουμε
καλή φροντίδα της κυρίας Λάνγκντον.

937
01:24:59,886 --> 01:25:01,513
Δεν θα σηκωθείς αύριο.

938
01:25:01,972 --> 01:25:05,142
[Δρ. Burgess] Θα μείνεις στο κρεβάτι,
και θα αρχίσουμε να σε κάνουμε εμείς» ξανά.

939
01:25:10,355 --> 01:25:11,565
[αναστεναγμοί]

940
01:25:13,692 --> 01:25:14,776
Λοιπόν...

941
01:25:16,236 --> 01:25:17,821
είναι ένα ωραίο μέρος, έτσι δεν είναι;

942
01:25:18,989 --> 01:25:20,198
Αλκοολικοί.

943
01:25:22,075 --> 01:25:23,243
Γήρας.

944
01:25:23,660 --> 01:25:24,745
Μερική παράλυση.

945
01:25:26,538 --> 01:25:28,123
Ω, Θεέ μου.

946
01:25:29,207 --> 01:25:31,001
Τι εκλεκτό πλήρωμα.

947
01:25:32,002 --> 01:25:32,919
[γκρίνια]

948
01:25:39,301 --> 01:25:40,719
[Ουέλντον]
Στρατιώτη, σήκωσε το αποτσίγαρο.

949
01:25:40,886 --> 01:25:41,762
Απογυμνώστε το.

950
01:25:42,429 --> 01:25:43,972
Ο στρατιώτης είναι στρατιώτης 24 ώρες το 24ωρο.

951
01:25:44,139 --> 01:25:45,223
- Καταλαβαίνεις;
- Ναι, κύριε.

952
01:25:45,807 --> 01:25:47,643
Στρατιώτη, που σε έλεγξε
έξω από στρατώνες;

953
01:25:48,352 --> 01:25:49,978
Γιατί είναι ξεκούμπωτη αυτή η τσέπη;
Κουμπώστε το.

954
01:25:51,938 --> 01:25:52,981
Πότε έκλεισες αυτή την πόρπη;

955
01:25:53,482 --> 01:25:54,483
Δεν έχεις βερνίκι παπουτσιών;

956
01:25:54,650 --> 01:25:55,400
Ναι, κύριε.

957
01:25:55,734 --> 01:25:57,486
Στρατιώτη, θα κάνεις αναφορά
στο τακτοποιημένο δωμάτιο αμέσως.

958
01:25:57,653 --> 01:25:58,737
Ναι, κύριε.

959
01:26:03,408 --> 01:26:05,494
[Murray] Ταγματάρχη! Ταγματάρχη Πέντερτον!

960
01:26:05,661 --> 01:26:07,120
Ταγματάρχη Πέντερτον, το άκουσες;

961
01:26:07,663 --> 01:26:08,955
- Ακούσατε τι;
- Άλισον.

962
01:26:09,122 --> 01:26:10,874
Κυρία Λάνγκντον, είναι νεκρή.

963
01:26:11,458 --> 01:26:13,502
Όχι, όχι. Όχι, όχι. δεν εχω ακουσει.

964
01:26:14,252 --> 01:26:15,337
Τι; Τι;

965
01:26:15,504 --> 01:26:17,547
Η Άλισον. κυρία Λάνγκντον. Είναι νεκρή.

966
01:26:18,507 --> 01:26:20,258
Λοιπόν, αλλά ο γ-γ-συνταγματάρχης
δεν έχει επιστρέψει ακόμα.

967
01:26:20,425 --> 01:26:23,178
Όχι, είναι στο μεσημεριανό τρένο.
Ήταν στεφανιαία.

968
01:26:23,345 --> 01:26:25,389
Συνέβη αμέσως μετά την αποχώρησή του,
φαίνεται.

969
01:26:25,555 --> 01:26:27,265
Λάβαμε ένα τηλεγράφημα
στην έδρα του τμήματος.

970
01:26:27,432 --> 01:26:29,976
Το ανοίξαμε. Δεν ξέραμε
τι ήταν μέσα, φυσικά.

971
01:26:31,895 --> 01:26:32,938
Η Άλισον;

972
01:26:33,105 --> 01:26:35,982
[δραματική μουσική]

973
01:26:41,905 --> 01:26:43,782
[χτυπά καμπάνα της εκκλησίας]

974
01:26:53,125 --> 01:26:55,001
[κλήση σφαλμάτων]

975
01:26:58,505 --> 01:27:00,382
[Λεονόρα] Έχω σχεδόν τελειώσει, Μόρις.

976
01:27:09,057 --> 01:27:11,309
Γιατί δεν τα δίνεις
Weincheck, όλοι αυτοί οι δίσκοι;

977
01:27:11,476 --> 01:27:13,353
Θα χαιρόταν να τα έχει.

978
01:27:17,190 --> 01:27:18,984
Α, νομίζω ότι θα τα κρατήσω
στο δωμάτιό μου.

979
01:27:19,151 --> 01:27:21,820
Ίσως θέλω να τα παίξω κάποια στιγμή.

980
01:27:21,987 --> 01:27:24,990
Ω, τώρα, Μόρις, ξέρεις
μισείς τους κλασικούς δίσκους.

981
01:27:25,157 --> 01:27:26,908
Μη μιλάς έτσι. Είναι...

982
01:27:27,075 --> 01:27:28,577
Λοιπόν, είναι νοσηρό.

983
01:27:32,706 --> 01:27:34,916
Λοιπόν, έδωσε αυτό το μικρό πράγμα
στο Anacleto

984
01:27:35,083 --> 01:27:36,376
και το κράτησε εδώ.

985
01:27:40,213 --> 01:27:42,090
Γαμώτο, μακάρι να επιστρέψει.

986
01:27:44,676 --> 01:27:46,887
Περίεργο που δεν εμφανίστηκε
στην κηδεία, έτσι δεν είναι;

987
01:27:48,472 --> 01:27:50,348
Ναι, μόλις μάζεψε όλα της τα πράγματα

988
01:27:50,515 --> 01:27:53,226
και βγήκε από το νοσοκομείο
το πρωί μετά τον θάνατό της.

989
01:27:54,186 --> 01:27:56,897
Μόλις, μόλις εξαφανίστηκε.

990
01:27:59,024 --> 01:28:00,317
[ψιθυρίζοντας] Αστείο, έτσι δεν είναι;

991
01:28:02,944 --> 01:28:04,863
Ξέρεις, δεν σου το είπα ποτέ αυτό, αλλά...

992
01:28:06,198 --> 01:28:08,074
όταν γεννήθηκε η Κατερίνα...

993
01:28:09,618 --> 01:28:12,120
Η Άλισον πέρασε πολύ καλά.

994
01:28:13,705 --> 01:28:15,791
- Τριάντα τρεις ώρες τοκετού.
- Μμ.

995
01:28:15,957 --> 01:28:17,751
Τριάντα τρεις σταθερές ώρες.

996
01:28:18,335 --> 01:28:20,128
Και όταν έγινε έτσι, δεν άντεξα

997
01:28:20,295 --> 01:28:22,506
να την ακούω πια,
ουρλιάζω, ξέρεις.

998
01:28:24,466 --> 01:28:27,636
Ξέρεις με ποιον κρεμάστηκε; Anacleto.

999
01:28:27,803 --> 01:28:29,679
- Ω.
- Ναι.

1000
01:28:31,473 --> 01:28:33,558
Ο μικρός Φιλιππινέζος ήταν εκεί...

1001
01:28:34,810 --> 01:28:36,645
ιδρώτας χύνεται στο πρόσωπό του.

1002
01:28:37,938 --> 01:28:39,856
Ο γιατρός της είπε ότι δεν ήταν
αντέχοντας αρκετά δυνατά

1003
01:28:40,023 --> 01:28:42,901
έτσι θα έκανε, θα άντεχε
μαζί της.

1004
01:28:44,444 --> 01:28:47,322
Λυγίζοντας τα γόνατά του,
ούρλιαζε όταν ούρλιαζε.

1005
01:28:49,574 --> 01:28:50,575
[μυρίζει]

1006
01:28:56,206 --> 01:28:57,123
κόλαση.

1007
01:28:59,793 --> 01:29:02,379
Λεονόρα, δεν το ήξερα εκεί
ήταν κάτι κακό μαζί της.

1008
01:29:03,630 --> 01:29:05,340
Δηλαδή δεν ήξερα ότι ήταν...

1009
01:29:06,800 --> 01:29:08,885
πραγματικά άρρωστος. Απλώς νόμιζα ότι ήταν...

1010
01:29:11,930 --> 01:29:13,682
Δεν το κατάλαβα, αυτό είναι όλο.

1011
01:29:13,849 --> 01:29:16,351
Φυσικά, δεν το κατάλαβες.

1012
01:29:16,518 --> 01:29:18,603
Κανείς δεν έκανε.

1013
01:29:20,105 --> 01:29:21,022
Ω.

1014
01:29:23,358 --> 01:29:24,234
Λοιπόν...

1015
01:29:25,735 --> 01:29:28,405
Υποθέτω ότι υπάρχει μόνο
δύο πράγματα μου έμειναν τώρα.

1016
01:29:28,905 --> 01:29:31,616
Διατηρώ τον εαυτό μου σε φόρμα και κάνω τη δουλειά μου.
Να υπηρετήσω τη χώρα μου.

1017
01:29:35,495 --> 01:29:37,956
- Μόνο δύο πράγματα;
- Χμ;

1018
01:29:40,542 --> 01:29:41,835
Μόνο δύο πράγματα;

1019
01:29:49,092 --> 01:29:50,010
[Μόρις] Ω.

1020
01:29:53,013 --> 01:29:54,306
Όχι εδώ τώρα.

1021
01:29:56,308 --> 01:29:58,226
Θα σου έλεγα τι να κάνουμε;

1022
01:29:58,393 --> 01:29:59,477
Πάμε ιππασία.

1023
01:30:01,187 --> 01:30:03,064
Μπορεί να έχουν μείνει μερικά βατόμουρα.

1024
01:30:10,780 --> 01:30:13,658
[δραματική μουσική]

1025
01:30:54,658 --> 01:30:57,160
Τώρα ένας άντρας δεν φεύγει γιατί...

1026
01:30:58,787 --> 01:31:00,747
παλεύει για έναν άδικο σκοπό.

1027
01:31:00,914 --> 01:31:03,625
Δεν επιτίθεται
γιατί η αιτία του είναι δίκαιη.

1028
01:31:05,251 --> 01:31:07,045
Φεύγει γιατί είναι πιο αδύναμος.

1029
01:31:08,171 --> 01:31:10,382
Και κατακτά
γιατί είναι πιο δυνατός.

1030
01:31:12,467 --> 01:31:14,386
Α, πιο επί της ουσίας γιατί, ε,

1031
01:31:14,803 --> 01:31:16,721
οι ηγέτες του τον έκαναν να νιώθει πιο δυνατός.

1032
01:31:23,269 --> 01:31:25,313
Ρόμελ...

1033
01:31:27,565 --> 01:31:29,317
Patton, Marshall, MacArthur,

1034
01:31:29,484 --> 01:31:30,986
αυτοί, το είχαν.

1035
01:31:37,575 --> 01:31:38,868
Πώς τα κατάφεραν...

1036
01:31:39,661 --> 01:31:42,205
πώς έκαναν τα στρατεύματά τους
πιστεύετε ότι ήταν πιο δυνατοί;

1037
01:31:45,917 --> 01:31:48,253
Η ηγεσία είναι άυλη...

1038
01:31:50,171 --> 01:31:52,757
και είναι δύσκολο να μετρηθεί,

1039
01:31:52,924 --> 01:31:54,634
δύσκολο να περιγραφεί.

1040
01:31:59,431 --> 01:32:01,433
Η ηγεσία πρέπει να περιλαμβάνει ένα μέτρο

1041
01:32:02,308 --> 01:32:04,686
της εγγενούς ικανότητας ελέγχου

1042
01:32:05,687 --> 01:32:08,148
και άμεση αυτοπεποίθηση

1043
01:32:09,232 --> 01:32:11,526
βάσει πρωτοβουλίας,

1044
01:32:11,693 --> 01:32:13,737
πίστη στους ανωτέρους,

1045
01:32:14,487 --> 01:32:16,281
και μια αίσθηση υπερηφάνειας.

1046
01:32:20,452 --> 01:32:21,327
Υπερηφάνεια.

1047
01:32:32,839 --> 01:32:35,008
Είναι πολύ πιο εύκολο
να αναγνωρίσω έναν ηγέτη...

1048
01:32:36,051 --> 01:32:37,927
παρά να ορίσουμε με σαφήνεια την ηγεσία

1049
01:32:38,094 --> 01:32:40,180
και με όρους καθολικά κατανοητούς.

1050
01:32:41,765 --> 01:32:42,766
Ε...

1051
01:32:45,226 --> 01:32:46,227
Τώρα...

1052
01:32:49,939 --> 01:32:52,442
η ηγεσία είναι μαθημένη;

1053
01:32:52,609 --> 01:32:53,902
Διδάσκεται;

1054
01:32:58,865 --> 01:33:00,450
Γεννιέται ο άνθρωπος με αυτό;

1055
01:33:08,958 --> 01:33:10,710
Πώς ήρθε στο Patton;

1056
01:33:32,107 --> 01:33:33,441
Η τάξη αποβλήθηκε.

1057
01:33:34,025 --> 01:33:36,903
[δραματική μουσική]

1058
01:33:58,967 --> 01:33:59,884
Λοχίας.

1059
01:34:01,386 --> 01:34:02,262
<i>Ρύθμιση--</i>

1060
01:34:03,096 --> 01:34:04,597
Απόγευμα, Ταγματάρχης Πέντερτον.

1061
01:34:05,014 --> 01:34:06,182
Θα πάρω τη μαύρη φοράδα.

1062
01:34:06,850 --> 01:34:09,060
Συγγνώμη, κύριε. Ο Γουίλιαμς την έχει έξω.

1063
01:34:10,061 --> 01:34:12,272
Λοιπόν, σέλα κανένα άλογο τότε.
Δεν πειράζει.

1064
01:34:12,438 --> 01:34:13,314
Ναι, κύριε.

1065
01:34:15,733 --> 01:34:18,611
[δραματική μουσική]

1066
01:34:40,842 --> 01:34:43,761
- Μπλάκτζακ.
- Ω, διάολε.

1067
01:34:44,512 --> 01:34:46,431
Ξέρεις, πείραζα
Anacleto όλη την ώρα

1068
01:34:46,598 --> 01:34:47,724
για το τι θα του έκανα

1069
01:34:47,891 --> 01:34:49,642
αν τον έπαιρνα ποτέ σε ένα τάγμα.

1070
01:34:49,976 --> 01:34:51,686
Φυσικά, τον κορόιδευα κυρίως

1071
01:34:51,853 --> 01:34:53,605
αλλά πραγματικά πιστεύω
αν είχε πάει στο στρατό

1072
01:34:53,771 --> 01:34:55,732
αυτό ήταν το καλύτερο
στον κόσμο για αυτόν.

1073
01:34:55,899 --> 01:34:58,067
Λοιπόν, σίγουρα θα ήταν
κολακευόταν αν μπορούσε να ακούσει

1074
01:34:58,234 --> 01:35:00,153
ο τρόπος που συνεχίζεις για αυτόν τώρα.

1075
01:35:00,570 --> 01:35:02,113
Λοιπόν, δεν θα ήταν
ευτυχισμένος στον στρατό

1076
01:35:02,280 --> 01:35:04,991
αλλά μπορεί να έκανε έναν άντρα
έξω από αυτόν.

1077
01:35:05,491 --> 01:35:07,785
Χτύπησα μερικές από αυτές τις ανοησίες
έξω από αυτόν, τέλος πάντων.

1078
01:35:09,787 --> 01:35:12,457
Θέλω να πω, είναι πολύ απαίσιο
τι να δεις ένας ενήλικος άντρας

1079
01:35:12,624 --> 01:35:15,710
χορεύει στις μύτες των ποδιών του
σε κάποιο είδος ανόητης μουσικής

1080
01:35:15,877 --> 01:35:19,380
και ζωγραφίζω όλα τα είδη
αστείες εικόνες

1081
01:35:19,547 --> 01:35:20,965
με ακουαρέλες και...

1082
01:35:22,050 --> 01:35:24,469
Α, θα τον είχαμε τρέξει κουρελιασμένο
στον στρατό, εντάξει.

1083
01:35:26,346 --> 01:35:28,806
Και σίγουρα θα το έκανε
ήταν άθλια, αλλά...

1084
01:35:29,807 --> 01:35:31,935
Νομίζω ότι οτιδήποτε θα ήταν
καλυτερα απο ολα αυτα...

1085
01:35:32,435 --> 01:35:33,811
όλο αυτό το άλλο χάλι.

1086
01:35:40,360 --> 01:35:41,945
Οποιαδήποτε εκπλήρωση επιτεύχθηκε

1087
01:35:42,111 --> 01:35:44,614
σε βάρος της κανονικότητας είναι λάθος...

1088
01:35:46,366 --> 01:35:48,868
και δεν πρέπει να επιτρέπεται
να φέρει την ευτυχία.

1089
01:35:51,079 --> 01:35:52,580
Εν ολίγοις, είναι...

1090
01:35:54,707 --> 01:35:58,127
είναι καλύτερα γιατί
είναι, ε, ηθικά τιμητικό

1091
01:35:58,711 --> 01:36:02,006
για να κρατήσει το τετράγωνο μανταλάκι
ξύνομαι σε μια στρογγυλή τρύπα...

1092
01:36:03,508 --> 01:36:05,718
παρά να ανακαλύψεις

1093
01:36:05,885 --> 01:36:08,596
και χρησιμοποιήστε την ανορθόδοξη
που θα ταίριαζε.

1094
01:36:12,976 --> 01:36:16,396
Λοιπόν, ναι,
έτσι είναι, Ουέλντον.

1095
01:36:17,230 --> 01:36:18,523
Δεν συμφωνείς μαζί μου;

1096
01:36:24,696 --> 01:36:25,446
[μαλακά] Όχι.

1097
01:36:29,659 --> 01:36:30,785
Όχι, δεν το κάνω.

1098
01:36:35,540 --> 01:36:36,457
Με συγχωρείτε.

1099
01:36:42,880 --> 01:36:43,881
- Ω.
- [συντρίβεται]

1100
01:36:44,048 --> 01:36:45,091
[Λεονόρα] Ω, Ουέλντον.

1101
01:36:48,094 --> 01:36:49,804
[Λεονόρα] Καημένος ο Ρούφους.

1102
01:36:50,847 --> 01:36:53,308
Τον έχω από τότε
Ήμουν στο οικοτροφείο.

1103
01:36:54,726 --> 01:36:56,602
Τώρα τον έσπασες...

1104
01:36:58,563 --> 01:37:00,315
μετά από τόσα χρόνια.

1105
01:37:00,982 --> 01:37:03,776
Λυπάμαι, Λεονόρα.
Είναι απλά όλη αυτή η ακαταστασία...

1106
01:37:03,943 --> 01:37:05,903
Τι συμβαίνει με την ακαταστασία;
Μου αρέσει.

1107
01:37:11,659 --> 01:37:12,535
Λοιπόν...

1108
01:37:13,953 --> 01:37:15,580
Προτιμώ να ζήσω χωρίς αυτό.

1109
01:37:18,082 --> 01:37:20,335
Γυμνά πατώματα. Απαλοί λευκοί τοίχοι.

1110
01:37:20,501 --> 01:37:22,503
Χωρίς κουρτίνες παραθύρων.
Τίποτα παρά μόνο απαραίτητα.

1111
01:37:22,670 --> 01:37:24,005
Λοιπόν, αν είναι έτσι
το νιώθεις

1112
01:37:24,172 --> 01:37:25,381
γιατί δεν παραιτείτε την επιτροπή σας

1113
01:37:25,548 --> 01:37:28,468
και ξεκινήστε από την αρχή
ως στρατευμένος;

1114
01:37:30,219 --> 01:37:31,971
Φυσικά, γελάς
σε αυτό, αλλά υπάρχουν πολλά

1115
01:37:32,138 --> 01:37:34,098
να ειπωθεί για τη ζωή
των ανδρών μεταξύ των ανδρών...

1116
01:37:36,267 --> 01:37:39,228
χωρίς πολυτέλειες,

1117
01:37:39,979 --> 01:37:43,066
χωρίς στολίδια, απόλυτη απλότητα.

1118
01:37:45,068 --> 01:37:46,819
Είναι τραχύ και είναι χοντροκομμένο, ίσως

1119
01:37:46,986 --> 01:37:48,071
αλλά είναι και καθαρό.

1120
01:37:48,237 --> 01:37:49,489
Είναι καθαρό σαν τουφέκι.

1121
01:37:50,948 --> 01:37:53,409
[Ουέλντον]
Δεν υπάρχει κηλίδα σκόνης μέσα ή έξω.

1122
01:37:54,327 --> 01:37:57,580
Και είναι άψογο
στη σκληρή, νεανική του φυσική κατάσταση...

1123
01:37:58,331 --> 01:38:00,416
είναι ιπποτισμός.

1124
01:38:02,919 --> 01:38:04,462
Είναι σπάνια
μακριά από τα μάτια του άλλου.

1125
01:38:04,629 --> 01:38:06,839
Τρώνε και προπονούνται,

1126
01:38:07,006 --> 01:38:09,342
και κάνουν ντους, και παίζουν αστεία,

1127
01:38:09,509 --> 01:38:11,969
και να πάμε μαζί στον οίκο ανοχής.

1128
01:38:12,387 --> 01:38:13,971
Κοιμούνται δίπλα δίπλα.

1129
01:38:16,849 --> 01:38:19,018
Η αίθουσα του στρατώνα προσφέρει
πολλά μάθημα ευγένειας

1130
01:38:19,185 --> 01:38:20,812
και πώς να μην προσβάλεις.

1131
01:38:21,145 --> 01:38:22,605
Και φρουρούν την ιδιωτικότητα του επόμενου

1132
01:38:22,772 --> 01:38:23,689
σαν να ήταν δικό τους.

1133
01:38:26,526 --> 01:38:28,403
Και οι φιλίες, Κύριε μου.

1134
01:38:32,073 --> 01:38:34,700
Δημιουργούνται φιλίες
που είναι πιο δυνατά από...

1135
01:38:36,077 --> 01:38:37,954
πιο δυνατό από τον φόβο του θανάτου.

1136
01:38:42,625 --> 01:38:44,627
Α-και δεν είναι ποτέ μόνοι.

1137
01:38:45,878 --> 01:38:47,171
Δεν είναι ποτέ μόνοι.

1138
01:38:49,757 --> 01:38:51,259
Και μερικές φορές τους ζηλεύω.

1139
01:39:03,229 --> 01:39:04,730
Λοιπόν, καληνύχτα.

1140
01:39:12,655 --> 01:39:15,199
Λοιπόν, υποθέτω ότι ο θάνατος της Άλισον
έχει κάπως...

1141
01:39:16,325 --> 01:39:18,202
τον χτύπησε επίσης δυνατά.

1142
01:39:22,874 --> 01:39:24,000
Θα θέλατε μια κάρτα;

1143
01:39:26,252 --> 01:39:28,254
[αναστεναγμοί] Όχι.

1144
01:39:32,008 --> 01:39:34,093
Μακάρι ο Anacleto να επιστρέψει.

1145
01:39:35,011 --> 01:39:37,680
Λοιπόν, εύχομαι η Άλισον να επιστρέψει.

1146
01:39:38,848 --> 01:39:41,517
Μακάρι να ήταν όλα
όπως ήταν πριν.

1147
01:39:48,983 --> 01:39:51,861
[δραματική μουσική]

1148
01:40:22,517 --> 01:40:24,352
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

1149
01:40:24,519 --> 01:40:25,478
[θρυμματίζεται το γυαλί]

1150
01:40:25,645 --> 01:40:26,687
- Τι ήταν αυτό;
- Τι είναι αυτό;

1151
01:40:26,854 --> 01:40:28,189
[Άνθρωπος] Έλα ρε παιδιά.

1152
01:40:28,356 --> 01:40:30,233
[αδιάκριτη φλυαρία]

1153
01:40:57,927 --> 01:40:59,804
[βροντές]

1154
01:41:02,014 --> 01:41:05,017
[βροχοτροπία]

1155
01:41:13,150 --> 01:41:15,945
[βροντές]

1156
01:41:55,568 --> 01:41:57,820
- [Άνθρωπος] Φύγε από εδώ.
- [Άνθρωπος 2] Ωχ!

1157
01:41:59,322 --> 01:42:00,906
[άνδρες που γελούν]

1158
01:42:01,073 --> 01:42:02,533
[Άνθρωπος] Ω, ω, παρακαλώ.

1159
01:42:02,700 --> 01:42:04,577
[αδιάκριτη φλυαρία]

1160
01:42:11,834 --> 01:42:13,961
Γεια, τι είναι αυτό; Γεια σου.

1161
01:42:14,629 --> 01:42:16,797
Έλα, έλα. Τι συμβαίνει, ε;

1162
01:42:16,964 --> 01:42:17,882
- [γρουσουζιά]
- Α!

1163
01:42:18,049 --> 01:42:19,675
- [γρουσουζιά]
- [γρυλίζει]

1164
01:42:19,842 --> 01:42:20,926
Εσύ γιος ενός...

1165
01:42:23,554 --> 01:42:25,431
[γκρίνια]

1166
01:42:33,856 --> 01:42:35,733
[γρύλισμα]

1167
01:42:38,527 --> 01:42:40,071
Έλα, έλα.

1168
01:42:42,490 --> 01:42:43,532
Τι συμβαίνει;

1169
01:42:44,200 --> 01:42:45,701
Το ξεκίνησες. Ερχομαι.

1170
01:42:48,329 --> 01:42:49,163
Ερχομαι.

1171
01:42:50,915 --> 01:42:51,707
Μπάσταρδος.

1172
01:42:53,626 --> 01:42:56,837
- [βροντές]
- [αδιάκριτη φλυαρία]

1173
01:42:58,631 --> 01:43:01,676
[βροντές]

1174
01:43:09,308 --> 01:43:13,312
- [βροχοτροπία]
- [βροντές]

1175
01:43:38,713 --> 01:43:41,590
[δραματική μουσική]

1176
01:44:03,362 --> 01:44:06,198
[βροντές]

1177
01:44:15,916 --> 01:44:18,794
[έντονη μουσική]

1178
01:44:35,019 --> 01:44:36,896
[βροντές]

1179
01:44:56,081 --> 01:44:57,958
[βροντές]

1180
01:45:07,301 --> 01:45:09,178
[βροντές]

1181
01:45:50,010 --> 01:45:50,928
[κλικ με μαχαίρι]

1182
01:46:03,941 --> 01:46:06,819
[βροντές]

1183
01:46:33,429 --> 01:46:36,307
[δραματική μουσική]

1184
01:46:47,818 --> 01:46:50,946
[βροντές]

1185
01:47:23,312 --> 01:47:26,190
[έντονη μουσική]

1186
01:47:48,754 --> 01:47:50,464
[βροντές]

1187
01:47:56,178 --> 01:47:57,972
[πυροβολισμοί]

1188
01:47:59,515 --> 01:48:02,393
[ουρλιάζοντας]

1189
01:48:05,479 --> 01:48:10,067
[δραματική μουσική]

1190
01:48:10,234 --> 01:48:13,112
[συνεχίζει να ουρλιάζει]

1191
01:48:32,589 --> 01:48:35,467
[δραματική μουσική]