1 00:00:03,310 --> 00:00:08,950 UNA PRESENTACIÓN DE SHOCHIKU 2 00:00:09,600 --> 00:00:14,480 Producida por Shochiku y Producciones Wakamatsu 3 00:02:45,330 --> 00:02:46,950 Un juego de almuerzo, por favor. 4 00:02:47,600 --> 00:02:49,550 ¿Qué tal? 5 00:02:50,210 --> 00:02:52,210 Buena elección. 6 00:02:54,480 --> 00:02:56,550 Lo estás haciendo bien. 7 00:02:56,710 --> 00:02:59,310 Para eso estaría dispuesto a pagar el doble.... 8 00:03:00,530 --> 00:03:01,910 Hazlo bien. 9 00:03:06,750 --> 00:03:08,840 Gracias por tu trabajo. 10 00:03:13,480 --> 00:03:15,860 Gracias por tu trabajo. 11 00:03:41,550 --> 00:03:44,910 - ¡Oye, vengo esta noche! - No es necesario. 12 00:03:45,040 --> 00:03:48,200 - No vengas. - ¡Me voy! 13 00:04:05,330 --> 00:04:10,460 Ella es una chica tailandesa. su nombre es Naung Tawan Yoon, 19 años. 14 00:04:10,660 --> 00:04:13,160 Como pensábamos, es una estancia excesiva. 15 00:04:22,020 --> 00:04:26,080 Es impresionante que hayas logrado evadir el control migratorio durante dos años. 16 00:04:26,220 --> 00:04:31,180 ¿Alguien te respalda? ¿Dónde has estado viviendo? 17 00:04:31,420 --> 00:04:34,180 ¿Deberíamos dejarte? en tu apartamento? 18 00:04:35,640 --> 00:04:40,970 En ese caso, ¿por qué no ¿Discutirlo tranquilamente en mi oficina? 19 00:06:01,130 --> 00:06:03,260 - ¿Qué pensaste? - La línea de bajo es genial. 20 00:06:03,310 --> 00:06:05,880 Bien... Está bien, te lo prestaré. a ti entonces. 21 00:06:09,950 --> 00:06:13,140 Parece que no tienes lugar para trabajar, ¿eh? 22 00:06:13,350 --> 00:06:17,040 - Sí... es problemático. - En efecto. 23 00:06:22,860 --> 00:06:26,420 Después de 20 años, incluso las velas puede convertirse en arte. 24 00:06:27,420 --> 00:06:30,600 - Es sorprendente que hayan durado 20 años. - Sí... 25 00:06:31,160 --> 00:06:34,160 - Oye, ¿cómo estuvo la entrevista del otro día? - Ah, no está bien. 26 00:06:34,440 --> 00:06:37,170 No puedo hacer cócteles, ¿sabes? 27 00:06:37,480 --> 00:06:41,530 Fui a un lugar para obtener cobertura, Pero Shinjuku es aún mejor, ¿verdad? 28 00:06:41,820 --> 00:06:44,280 Bueno, supongo, porque es más anticuado. 29 00:06:45,440 --> 00:06:46,350 ¡Bienvenido! 30 00:06:46,460 --> 00:06:48,280 - Buenas noches. - 'Noche. 31 00:06:49,080 --> 00:06:51,180 - ¿No estás ya en casa? - Me voy ahora. 32 00:06:51,330 --> 00:06:53,370 - ¿Qué pasa con la cena? - Comamos en casa. 33 00:06:53,420 --> 00:06:55,370 Aunque no hay nada para comer. 34 00:06:56,330 --> 00:06:59,480 Señor propietario, ¿es cierto que este bar ¿Cerrará mañana? 35 00:06:59,550 --> 00:07:02,280 Así es. por favor ven a la fiesta de despedida, ¿vale? 36 00:07:02,350 --> 00:07:05,040 - Lamentablemente no puedo venir mañana. - ¿Porqué es eso? 37 00:07:05,060 --> 00:07:08,260 Estaré filmando para el documental. que se está transmitiendo actualmente. 38 00:07:08,280 --> 00:07:09,710 ¿De qué estás hablando? 39 00:07:09,770 --> 00:07:12,710 Katsuhiko pidió sake local especialmente para ti... 40 00:07:12,750 --> 00:07:14,660 - Oh, lo siento mucho. - Está bien... 41 00:07:14,770 --> 00:07:17,440 En ese caso, Ritsuko Bebe mi parte mañana. 42 00:07:17,460 --> 00:07:21,150 - Seguro. - Lávate el pelo, ¿vale? ¡Nos vemos! 43 00:07:21,310 --> 00:07:22,600 ¡Oye, espera! 44 00:07:22,730 --> 00:07:25,660 - No olvides llevar esto. - Guárdalo hasta mañana. 45 00:07:25,730 --> 00:07:28,150 - Entonces nos vamos. - ¡Adiós! 46 00:07:30,710 --> 00:07:33,840 - Está bien, yo también me voy. - Ah, claro. Bueno, nos vemos mañana. 47 00:07:33,880 --> 00:07:36,400 - Qué tengas buenas noches. - Buenas noches. 48 00:07:45,170 --> 00:07:47,170 Bienvenido. 49 00:07:52,820 --> 00:07:56,180 - Dios, este lugar está tan poco iluminado. - Tráeme un whisky con agua... 50 00:07:59,570 --> 00:08:01,330 ¡Bienvenido! 51 00:08:01,910 --> 00:08:05,820 - ♪ Si pones tu corazón... - ¡Vamos! 52 00:08:05,860 --> 00:08:07,620 - Ven conmigo. -♪ En el camino menos... 53 00:08:07,640 --> 00:08:09,130 - Descansa un poco. - Está bien... 54 00:08:09,200 --> 00:08:11,200 Mis disculpas, señor... 55 00:08:15,600 --> 00:08:18,420 En serio... ¡Tú, fanático idiota de los Gigantes! 56 00:08:26,910 --> 00:08:28,860 ¡Saludos a ti! 57 00:09:07,400 --> 00:09:11,310 Yoshio Harada Kaori Momoi 58 00:09:11,710 --> 00:09:13,880 ¡Es tan jodidamente ruidoso! 59 00:09:15,260 --> 00:09:19,150 Lu Hsiu Ling Renji Ishibashi 60 00:09:22,680 --> 00:09:24,680 Oye, ¿esto es tuyo? 61 00:09:24,820 --> 00:09:28,260 ¡Ya basta! ¡Apaga esta música rara! 62 00:09:28,530 --> 00:09:31,680 Miyako Yamaguchi Ichiro Ogura 63 00:09:31,730 --> 00:09:32,680 ¡Así es como se hace! 64 00:09:32,750 --> 00:09:36,770 Yosuke Saito Tokuma Nishioka 65 00:09:37,110 --> 00:09:41,060 Keizo Kanie 66 00:09:43,760 --> 00:09:47,730 Dirigida por: Koji Wakamatsu 67 00:09:56,370 --> 00:09:57,930 ¡Lo siento mucho! 68 00:10:02,480 --> 00:10:05,040 ¡Mover! ¡Cuidado, idiota! 69 00:10:14,301 --> 00:10:15,570 ¡Será mejor que nos demos prisa! 70 00:10:37,020 --> 00:10:39,020 Oye, ¿no es este Komori? ¡Ha pasado un tiempo! 71 00:10:39,080 --> 00:10:41,930 ¿No eres tú el viejo Gunji? ¡Es bueno verte! 72 00:10:42,080 --> 00:10:45,220 Tienes un bronceado. ¿Estabas comprando? ¿Chicas otra vez en Filipinas? 73 00:10:45,280 --> 00:10:46,750 No, solo fui a nadar... 74 00:10:47,460 --> 00:10:50,880 - Entonces, ¿vas y vienes? - ¡No es así! 75 00:10:51,220 --> 00:10:55,400 A medida que envejece, la falta de sueño realmente le pasa factura a tu cuerpo. 76 00:10:55,460 --> 00:10:58,400 Yo soy el que está de servicio esta noche, así que dile Toita que se porte bien y se quede callado. 77 00:10:58,460 --> 00:11:01,230 Entendido... Bueno, ¡nos vemos! 78 00:11:06,860 --> 00:11:09,310 Oye, jefe, aquí tienes tu cambio. 79 00:11:09,370 --> 00:11:11,110 ¿Por qué no estás bebiendo? 80 00:11:11,150 --> 00:11:13,510 Bueno, estoy reduciendo el consumo de cafeína. 81 00:11:14,220 --> 00:11:19,180 Hayasaka, esta noche estarás bebiendo. café, te guste o no. 82 00:11:42,800 --> 00:11:44,950 Oye... 83 00:11:46,060 --> 00:11:49,370 Katsuhiko, el bar está cerrará pronto, ¿verdad? 84 00:11:49,460 --> 00:11:51,000 - ¿Has oído hablar de eso? - Sí... 85 00:11:51,200 --> 00:11:53,220 Sí, es el momento adecuado para apagarlo. 86 00:11:53,260 --> 00:11:58,060 Bien... lo extrañaré... Hemos estado Hemos pasado por muchas cosas juntos allí. 87 00:11:58,170 --> 00:12:01,160 Probablemente todavía estaré deambulando por el barrio de todos modos. 88 00:12:01,220 --> 00:12:03,040 Entonces te veré. 89 00:12:04,160 --> 00:12:07,480 - Oye, voy por aquí. - ¿Es eso así? 90 00:12:07,510 --> 00:12:12,170 - Estaré un rato en la biblioteca. - Cuidarse. Ah, esto es para ti. 91 00:12:12,400 --> 00:12:15,510 - Ah, muchas gracias. - Ningún problema. 92 00:12:19,280 --> 00:12:21,180 ¡Ahí está ella! 93 00:12:38,644 --> 00:12:43,160 A nuestros clientes leales: a partir de mañana, Este bar cerrará. Gracias por su servicio. 94 00:13:02,040 --> 00:13:04,220 ¿Hay alguien ahí? 95 00:13:29,600 --> 00:13:33,000 ¡Por allí! ¡Ella fue por allí! 96 00:13:38,600 --> 00:13:39,930 Se han ido. 97 00:13:46,200 --> 00:13:50,200 ¡Ven aquí en su lugar! ¡Ven por aquí! Vamos. 98 00:14:07,080 --> 00:14:09,150 Estás herido. 99 00:14:10,310 --> 00:14:13,240 Ven por aquí. Siéntate aquí. 100 00:14:31,530 --> 00:14:34,370 Puede que sea un poco doloroso pero ten paciencia. 101 00:14:38,800 --> 00:14:40,840 Si te mueves, te dolerá más. 102 00:14:49,620 --> 00:14:51,170 Está bien... 103 00:15:02,140 --> 00:15:04,140 Te dolerá un poco. 104 00:15:04,600 --> 00:15:07,200 Bien, aguanta. 105 00:15:19,627 --> 00:15:22,946 Clínica de Medicina Externa de Lin 106 00:15:32,840 --> 00:15:34,820 ¡Gracias por tu arduo trabajo! 107 00:15:56,750 --> 00:15:59,530 Aquí tenemos a Tetsuo Toita, También conocido como Masao Gota. 108 00:15:59,710 --> 00:16:02,440 Él es el jefe de Odo-kai, parte del Grupo Toita. 109 00:16:02,480 --> 00:16:03,880 Un tiro en el pecho... 110 00:16:04,710 --> 00:16:07,680 Las morsas de Kabukicho no son tan Bonitas como las del zoológico. 111 00:16:07,840 --> 00:16:10,220 En lugar de una morsa, es más como un caballo. 112 00:16:11,750 --> 00:16:15,110 Ah, gracias. ¿Fuiste tú quien realizó la cirugía, doctor? 113 00:16:15,400 --> 00:16:18,680 Me gustaría saber sobre el circunstancias en las que fue traído. 114 00:16:18,750 --> 00:16:22,150 Creo que eran alrededor de las 3:15. 115 00:16:22,200 --> 00:16:25,160 Cuando los jóvenes miembros del grupo lo trajo en auto, 116 00:16:25,370 --> 00:16:29,160 ya estaba inconsciente y se desnudó hasta quedar en ropa interior. 117 00:16:29,420 --> 00:16:32,480 - ¿Sólo su ropa interior? - Sí, estaba sin camisa. 118 00:16:32,840 --> 00:16:36,060 ¿Tiene alguna idea de la ¿Tiempo aproximado en que le dispararon? 119 00:16:36,110 --> 00:16:37,838 A juzgar por el sangrado, 120 00:16:37,868 --> 00:16:41,750 probablemente unos 30 minutos más o menos antes de que lo trajeran. 121 00:16:41,860 --> 00:16:43,680 ¿Cuáles fueron sus heridas? 122 00:16:43,770 --> 00:16:47,330 Pues la bala entró por abajo. el corazón, fracturándole las costillas, 123 00:16:47,370 --> 00:16:50,160 y dañándose el omóplato, que recibió la bala. 124 00:16:50,240 --> 00:16:52,860 Ah, esto aquí es el bala en cuestión. 125 00:16:56,190 --> 00:16:59,150 - ¿Es de 7,65 milímetros? - Ah, eso parece. 126 00:16:59,600 --> 00:17:02,620 Jefe, ¿no es este el ¿La infame "estrella negra"? 127 00:17:02,750 --> 00:17:04,510 ¿Qué es esta "estrella negra"? 128 00:17:04,620 --> 00:17:07,640 Es un rifle militar chino. con una estrella negra en la empuñadura. 129 00:17:07,730 --> 00:17:10,440 Últimamente han estado circulando por la ruta de Taiwán... 130 00:17:10,510 --> 00:17:11,620 ¡Oye, jefe! 131 00:17:11,820 --> 00:17:15,140 Parece Todo del Grupo Toita está siendo visitado por un chico coreano. 132 00:17:15,680 --> 00:17:18,140 Aunque es un extraño, está haciendo un escándalo. 133 00:17:18,370 --> 00:17:21,750 Todos estos tipos deberían estar agrupados. juntos y expulsados de Japón. 134 00:17:22,000 --> 00:17:25,150 Para obtener información más detallada, Escuchémoslo del Dr. Hayashi... 135 00:17:25,200 --> 00:17:26,840 - Gracias por tu trabajo. - Soy Lin. 136 00:17:26,930 --> 00:17:29,150 Mi nombre es Lin Tuyan. 137 00:17:31,680 --> 00:17:33,330 Gracias por tu arduo trabajo. 138 00:17:33,400 --> 00:17:35,350 - ¿Quién es el sospechoso? - Dicen que no lo saben. 139 00:17:35,420 --> 00:17:37,600 - ¿Dónde está la escena del crimen? - Un condominio en Hyakunin-cho. 140 00:17:37,660 --> 00:17:40,170 La ciencia forense y la unidad móvil están en camino ahora mismo. 141 00:17:40,260 --> 00:17:41,820 No lo escuché en la radio de la policía. 142 00:17:41,930 --> 00:17:44,600 Cuando descubrió que eres a cargo de la unidad anticrimen... 143 00:17:44,680 --> 00:17:47,710 - Se puso nervioso y soltó. - ¡Qué idiota! 144 00:17:48,820 --> 00:17:51,020 - Perdón por llegar tarde. - ¡Maldito idiota! 145 00:17:51,060 --> 00:17:53,640 ¡Eh, tú! ¡Hacer! 146 00:17:55,665 --> 00:17:59,180 Tienes mucho valor para hacer un ¡Un truco así cuando estoy de servicio! 147 00:17:59,260 --> 00:18:01,020 No fuimos nosotros quienes lo hicimos. 148 00:18:01,040 --> 00:18:04,310 - ¿Quién fue el que disparó? - Realmente no tenemos idea. 149 00:18:04,440 --> 00:18:07,530 ¿Quién creería semejante historia ridícula, idiota estúpido? 150 00:18:07,620 --> 00:18:11,060 ¿No estabas en la escena? Por eso pudiste traerlo rápidamente... 151 00:18:11,170 --> 00:18:12,660 ¡Eso no es verdad! 152 00:18:12,800 --> 00:18:16,420 El viejo me acaba de pedir que Recógelo en ese momento, eso es todo. 153 00:18:16,930 --> 00:18:20,860 Entonces, ¿por qué están corriendo por ahí? Kabukicho, ¿actuando de forma sospechosa? 154 00:18:22,460 --> 00:18:24,710 Si no empiezas a decir la verdad, 155 00:18:24,800 --> 00:18:27,660 Asumiré que es una pelea interna. y empezar a buscar por todas partes. 156 00:18:27,710 --> 00:18:30,412 - ¡Oye, deja de decir tonterías! - ¡Quita las manos, idiota! 157 00:18:33,150 --> 00:18:37,000 ¿Y tú, Honboshi? Apuesto a que sabes algo, ¿verdad? 158 00:18:37,150 --> 00:18:40,710 No, sólo lo traje aquí, eso es todo. 159 00:18:41,860 --> 00:18:43,800 Si lo supiera, te lo diría. 160 00:18:43,860 --> 00:18:45,820 ¿Dónde lo encontraste? 161 00:18:45,860 --> 00:18:47,170 Eso ya te lo dijimos. 162 00:18:48,000 --> 00:18:52,260 Es un lugar que alquila el jefe... para sí mismo. 163 00:18:53,170 --> 00:18:56,170 ¿Por qué no nos dijiste? eso en primer lugar? 164 00:18:58,770 --> 00:19:03,110 Todo, estabas intentando comprar hace algún tiempo, ¿no? 165 00:19:04,020 --> 00:19:08,440 ¿Qué había allí? ¿Metanfetamina? ¿Cocaína? ¿Eh? 166 00:19:10,330 --> 00:19:12,350 Esos tipos de antes, ¿Eran yakuza? 167 00:19:25,140 --> 00:19:26,840 ¿Deberíamos llamar a la policía? 168 00:19:27,140 --> 00:19:30,420 ¡No! Policía... ¡no, no! 169 00:19:30,640 --> 00:19:32,020 ¿Eh? 170 00:19:34,060 --> 00:19:35,798 No eres japonés... 171 00:19:36,614 --> 00:19:37,918 ¿De dónde eres? 172 00:19:39,150 --> 00:19:40,710 Tailandia... 173 00:19:42,150 --> 00:19:43,730 ¿Tailandia? 174 00:19:44,480 --> 00:19:47,600 Bueno, no pareces tailandés. Pero tal vez solo tenga prejuicios. 175 00:19:48,860 --> 00:19:51,770 Mis padres son chinos. 176 00:19:56,080 --> 00:19:58,820 ¿Expatriados chinos? ¿Tienen nacionalidad tailandesa? 177 00:19:59,820 --> 00:20:04,240 Mmm... yo... 178 00:20:05,180 --> 00:20:09,150 Ah, lo siento, mi culpa. no quise decir para que parezca un interrogatorio... 179 00:20:17,970 --> 00:20:21,190 Esta es mi camisa, pero si quieres, puedes usarlo. 180 00:20:24,750 --> 00:20:27,200 No se que paso, 181 00:20:27,770 --> 00:20:31,060 pero podría ser bueno tomar un Descanse aquí hasta que las cosas se calmen. 182 00:20:31,620 --> 00:20:33,200 ¿Bien? 183 00:21:06,420 --> 00:21:08,750 - Una mujer estuvo aquí. - ¿Una mujer? 184 00:21:08,820 --> 00:21:12,820 Sí, el olor a barato. Los cosméticos son bastante fuertes. 185 00:21:13,820 --> 00:21:15,970 - ¿Esto tiene olor a mujer? - Sí, señor. 186 00:21:16,040 --> 00:21:17,710 No fueron sólo una o dos chicas... 187 00:21:17,860 --> 00:21:20,400 Lo más probable es que haya servido como un punto intermedio 188 00:21:20,460 --> 00:21:23,080 para las mujeres que reclutaron en Filipinas. 189 00:21:23,310 --> 00:21:26,660 - ¿Qué es esa cosa? - Un adaptador para ver vídeos. 190 00:21:26,930 --> 00:21:30,060 Me pregunto si estaban filmando. ellos mismos con las mujeres? 191 00:21:30,330 --> 00:21:33,770 - Oye, ¿qué hay en esta cinta? - No había nada en él. 192 00:21:34,200 --> 00:21:37,060 - ¿Alguna bala? - Encontramos uno en la pared. 193 00:21:37,170 --> 00:21:40,060 Y también dos cartuchos gastados. Son los mismos artículos. 194 00:21:40,130 --> 00:21:41,640 - ¿Lo mismo? - Exactamente. 195 00:21:41,820 --> 00:21:44,910 - Entonces no fue un tiroteo... - ¿Qué pasa con las manchas de sangre? 196 00:21:45,080 --> 00:21:48,020 Aquí, las manchas de sangre coinciden con las El tipo de sangre de la víctima, que es A. 197 00:21:48,060 --> 00:21:50,820 Las marcas de raspado en el pilar. son del grupo sanguíneo O. 198 00:21:51,080 --> 00:21:53,440 ¿Eso significa que el sospechoso ¿También resultó herido? 199 00:21:53,480 --> 00:21:58,080 Había una pequeña cantidad de sangre tipo O. en puerta de entrada y escalera de emergencia. 200 00:22:30,970 --> 00:22:32,910 Debes estar muriéndote de hambre, ¿verdad? 201 00:22:38,000 --> 00:22:40,460 Está bien, adelante. 202 00:22:42,460 --> 00:22:46,510 - Yo... no tengo dinero... - ¡Ay, no, no! 203 00:22:46,710 --> 00:22:50,730 Hoy es el último día de este bar. ¡Todos los clientes pueden comer gratis! 204 00:22:50,770 --> 00:22:52,730 ¡Por favor, disfruta! 205 00:23:01,710 --> 00:23:03,310 ¿Es bueno? 206 00:23:07,860 --> 00:23:10,420 - Es bueno... - ¿Lo es? 207 00:23:15,910 --> 00:23:19,770 - Muy delicioso. - ¿Muy delicioso? ¡Gracias! 208 00:24:15,350 --> 00:24:19,800 Soy Meilan. Mi nombre es Yan Meilan. 209 00:24:19,930 --> 00:24:21,750 ¿Yan Meilan? 210 00:24:22,420 --> 00:24:26,040 Soy Katsuhiko Goda. 211 00:24:26,660 --> 00:24:29,930 - Katsu... ¿Hiko? -¡Katsuhiko! 212 00:24:29,970 --> 00:24:32,280 -Katsuhiko... - Exactamente. 213 00:24:36,950 --> 00:24:40,330 Es Kazuya. ¿Pasó algo? 214 00:24:40,930 --> 00:24:42,840 - ¿OMS? - Es Kazuya... 215 00:24:42,950 --> 00:24:44,140 ¡Ah, claro! 216 00:24:44,422 --> 00:24:46,700 Lo siento, lo siento, dame un momento. 217 00:24:50,640 --> 00:24:51,680 ¡Ey! 218 00:24:51,800 --> 00:24:54,200 - ¿Pasa algo? - Nada. Déjalo aquí. 219 00:24:55,370 --> 00:24:56,680 ¡Aquí va! 220 00:25:02,280 --> 00:25:04,140 ¡Lo siento mucho! 221 00:25:11,370 --> 00:25:13,150 La factura... 222 00:25:20,280 --> 00:25:22,370 ¿Gastamos tanto el mes pasado? 223 00:25:25,910 --> 00:25:30,000 Hola... ¿Eh? 224 00:25:30,040 --> 00:25:32,510 Ese viejo cometió un error la otra vez también... 225 00:25:32,620 --> 00:25:35,880 Oh, lo siento, pero creo que mi blanco La bolsa está en algún lugar por aquí. 226 00:25:35,930 --> 00:25:36,910 ¿Qué? 227 00:25:37,170 --> 00:25:41,530 - ¿Sigue ahí mi bolso blanco? - Ah, ¿la bolsa? ¡Aquí! 228 00:25:41,860 --> 00:25:46,080 - Ah, gracias. Esto es de mi marido. - Ah, gracias. 229 00:25:46,260 --> 00:25:49,530 - Y esto es para ti. - Gracias. 230 00:25:54,880 --> 00:25:57,370 - ¿Puedo echarte una mano? - Bueno... 231 00:25:57,680 --> 00:26:00,550 - ¿Quién es ese? - Esa chica no habla mucho japonés. 232 00:26:00,600 --> 00:26:03,550 - ¿Por qué está ella aquí? - Se está refugiando. 233 00:26:03,730 --> 00:26:07,140 Realmente no lo sé, pero ella está siendo perseguido tanto por la policía como por la yakuza. 234 00:26:07,200 --> 00:26:12,240 Oye, ¿puedes comprarme un cucharón? Uno con una malla en el medio. 235 00:26:12,280 --> 00:26:13,660 - ¿Un cucharón? - Sí. 236 00:26:13,750 --> 00:26:15,860 - ¿El que tiene agujeros? - El de la malla. 237 00:26:15,910 --> 00:26:17,950 - Afuera hay botellas vacías. - Sí. 238 00:26:18,150 --> 00:26:20,660 Ah, claro. Con un cucharón basta, ¿no? 239 00:26:20,730 --> 00:26:22,440 - Así es. - Bueno. 240 00:26:29,510 --> 00:26:34,350 - Tú y Katsuhiko sois muy extraños. - ¿Eso crees? 241 00:26:34,640 --> 00:26:38,640 - Sí, definitivamente eres extraño. - Me pregunto por qué. 242 00:26:38,750 --> 00:26:42,710 Porque jugábamos al gato y al ratón con la policía antidisturbios en Shinjuku en el pasado. 243 00:26:43,206 --> 00:26:45,840 - Ah, lo entiendo. - ¿Realmente lo entiendes? 244 00:26:47,470 --> 00:26:49,530 Ese tipo de conexión es... 245 00:26:49,640 --> 00:26:53,440 Es casi tan cercano como dos personas pueden ser, ¿sabes? 246 00:26:54,400 --> 00:26:56,820 Pero ya has tenido sexo antes, ¿verdad? 247 00:26:58,155 --> 00:27:00,880 Por supuesto, eso es evidente. 248 00:27:01,280 --> 00:27:03,120 ¡Hace mucho tiempo! 249 00:27:05,680 --> 00:27:08,260 -Katsuhiko... - ¿Sí? 250 00:27:09,730 --> 00:27:13,860 ¿Por qué decidiste ayudarme? 251 00:27:17,770 --> 00:27:20,750 A mí también me ayudaron en el pasado... 252 00:27:21,860 --> 00:27:25,150 Hace 20 años. 253 00:27:27,660 --> 00:27:30,510 Por el dueño de un bar de jazz. 254 00:27:32,530 --> 00:27:34,750 En ese tiempo... 255 00:27:35,310 --> 00:27:39,160 Me sirvió café y pilaf. 256 00:27:41,420 --> 00:27:43,160 ¿Lo entiendes? 257 00:29:10,880 --> 00:29:12,330 ¡Hola! 258 00:29:16,620 --> 00:29:18,020 Sr. Sakurada, 259 00:29:18,838 --> 00:29:22,040 He oído que el Odo-kai se está convirtiendo en un operación internacional en estos días. 260 00:29:22,130 --> 00:29:25,454 no tengo por costumbre hablando con los jefes de policía. 261 00:29:49,920 --> 00:29:53,840 Llevas un bonito traje, ¿no? ¿Matsui? ¿Es un artículo de marca? 262 00:29:54,970 --> 00:29:56,750 Es un traje normal. 263 00:29:58,240 --> 00:30:01,840 Hace veinte años, cuando estaba en esa cabina de policía gigantesca de allí, 264 00:30:01,930 --> 00:30:05,800 solías usar chaquetas sucias y acosar a la gente del campo. 265 00:30:05,910 --> 00:30:07,940 Es un gran salto en tu carrera. 266 00:30:08,220 --> 00:30:12,660 Sr. Gunji, ¿qué dice? ¿Qué tal convertirse en asesor de nuestra nueva empresa? 267 00:30:13,000 --> 00:30:17,020 Vivir en un dormitorio de policía en tu La edad debe ser bastante pesada para ti. 268 00:30:17,110 --> 00:30:19,198 No te esfuerces demasiado en presumir. 269 00:30:21,330 --> 00:30:23,266 ¿A quién busca el Odo-kai? 270 00:30:23,972 --> 00:30:26,501 ¿Vieron algo que no debería haberlo hecho? 271 00:30:26,730 --> 00:30:28,370 ¿Qué quieres decir? 272 00:30:29,960 --> 00:30:34,110 Tuviste el descaro de causar un alboroto. el día que estaba de servicio, ¿eh? 273 00:30:34,420 --> 00:30:36,530 Estoy cansado de escuchar eso de ti. 274 00:30:37,330 --> 00:30:41,600 Sr. Gunji, su era ya terminó. 275 00:30:52,310 --> 00:30:55,480 Matsui, ¿recuerdas el incidente de hace un año, 276 00:30:55,530 --> 00:30:59,310 donde estaba el cuerpo de una mujer filipina encontrado en la costa de Chiba? 277 00:30:59,350 --> 00:31:02,460 Ese es el que fue destrozado por las balas de la estrella negra. 278 00:31:02,840 --> 00:31:07,750 Esa bala y la que Golpear a Toita son iguales. 279 00:31:08,200 --> 00:31:10,170 ¿Cuál podría ser la razón de eso? 280 00:31:10,860 --> 00:31:12,940 Yo también me pregunto qué pasó. 281 00:31:13,530 --> 00:31:16,940 ¿Hiciste una prueba de disparo? ¿Eh? ¿Con esta mano? 282 00:31:19,130 --> 00:31:20,640 Escucha, Matsui. 283 00:31:20,880 --> 00:31:23,950 Si haces algún movimiento sospechoso, Te atacaremos día y noche. 284 00:31:24,020 --> 00:31:26,460 Deberías tener cuidado con lo que dices. 285 00:31:26,660 --> 00:31:29,480 Nos ocuparemos firmemente de cualquier investigaciones ilegales. 286 00:31:29,840 --> 00:31:31,093 Lo digo en serio. 287 00:31:32,200 --> 00:31:36,110 Si una tercera persona muere, usaré cualquier táctica sucia necesaria, 288 00:31:36,130 --> 00:31:38,660 para poder aplastar a tu pandilla. Recuerda eso. 289 00:31:43,150 --> 00:31:52,550 ♪ La sangre es más espesa que el agua 290 00:31:53,400 --> 00:32:01,200 ♪ Los hermanos jurados son aún más cercanos... 291 00:32:17,940 --> 00:32:20,240 Jefe, ¡acabamos de recibir un testigo! 292 00:32:20,400 --> 00:32:23,750 Vieron a una mujer escapar del Escalera de emergencia del departamento. 293 00:32:23,800 --> 00:32:26,940 - ¿Es extranjera? - Todavía estamos trabajando en un perfil. 294 00:32:31,350 --> 00:32:33,950 Entonces, el sospechoso es una mujer... 295 00:32:34,350 --> 00:32:37,960 No, ella podría ser una testigo. 296 00:32:38,400 --> 00:32:40,680 En cualquier caso, su vida corre peligro. 297 00:32:40,820 --> 00:32:44,200 No me importa si tenemos que arrastrar todos los delincuentes del Grupo Toita, 298 00:32:44,240 --> 00:32:46,460 solo asegúrate de que no lo hagan contactar con ella. 299 00:32:46,530 --> 00:32:50,040 - El Jefe nos estará molestando más tarde. - Entonces haré un informe informal. 300 00:32:50,440 --> 00:32:53,195 Hablaré con Todo una vez más. 301 00:32:55,550 --> 00:32:58,980 Hayasaka, ¿qué llevas puesto? 302 00:32:59,130 --> 00:33:02,060 Bueno, supongo que es un traje de marca. 303 00:33:03,240 --> 00:33:05,550 ¡Tú también llevas ropa de marca! 304 00:33:10,920 --> 00:33:14,350 Creo que todo el mundo ya lo sabe. pero hoy todo es gratis. 305 00:33:18,040 --> 00:33:21,110 ¿Entiende eso, señor? Llena tu vaso todo lo que quieras. 306 00:33:22,730 --> 00:33:25,060 Sólo vienen cuando es gratis... 307 00:33:26,940 --> 00:33:29,940 - ¡Oye, Eriko! - ¡Mucho tiempo sin verlo! 308 00:33:30,060 --> 00:33:33,940 - ¡Felicitaciones! ¿Es eso apropiado? - No exactamente... 309 00:33:34,400 --> 00:33:36,950 - Quiere destacarse por sí solo. - Tienes razón. 310 00:33:37,150 --> 00:33:39,530 Leí sobre esto la semana pasada. en el "Diario". 311 00:33:39,620 --> 00:33:42,950 - Ojalá los más jóvenes lo hubieran leído un poco más. - Lo lamento. 312 00:33:43,130 --> 00:33:47,280 - ¡Ey! - ¿Qué está pasando aquí? ¡Oh! 313 00:33:47,510 --> 00:33:49,480 - ¿Cómo has estado? - He estado bien. 314 00:33:49,530 --> 00:33:50,330 ¡Hola! 315 00:33:52,660 --> 00:33:54,970 ¿No tiene el señor Baba ¿Estás enamorado de Eriko? 316 00:33:55,220 --> 00:33:57,970 - Quería ir a un hotel con ella. - ¡Idiota! 317 00:33:58,170 --> 00:34:00,900 - Dame un whisky y agua. - ¿En realidad? ¿Está bien? 318 00:34:00,950 --> 00:34:05,130 - Que sea ligero. - Es una pena que este bar esté cerrando. 319 00:34:05,480 --> 00:34:07,220 - Aquí tienes. - ¡Muchas gracias! 320 00:34:07,260 --> 00:34:10,000 - Terminaré todo, no te preocupes. - Hagamos un brindis. 321 00:34:10,110 --> 00:34:13,060 - ¡Salud! - ¡Sobre todo, mantente bien! 322 00:34:13,150 --> 00:34:16,040 - ¡Felicitaciones! - ¿Por qué me felicitas? 323 00:34:16,060 --> 00:34:18,080 - Ah, ¿te vas? - ¡Sentémonos ahí! 324 00:34:18,130 --> 00:34:20,800 Como es gratis, debes ordenarlo. No es gran cosa, ¿verdad? 325 00:34:20,910 --> 00:34:23,020 ¡Aquí lo limpiaremos! 326 00:34:23,930 --> 00:34:26,570 - Dios mío, Dios mío... - Gracias. 327 00:34:26,710 --> 00:34:29,330 Sinceramente, los niños de hoy en día no hagas nada. 328 00:34:29,480 --> 00:34:32,530 Oh, gracias, Meilan. 329 00:34:32,660 --> 00:34:34,310 - ¿De quién es este? - Es mío. 330 00:34:34,350 --> 00:34:36,384 - ¿Tú hiciste esto? - Aquí tienes... 331 00:34:37,730 --> 00:34:40,770 ¡Guau, se ve tan sabroso! ¡Mira esto! 332 00:34:43,170 --> 00:34:45,880 - ¡Se ve tan sabroso! - ¡Realmente se ve delicioso! 333 00:34:47,350 --> 00:34:49,950 - ¿Quién es esta linda chica? - ¿Eh? Un trabajador a tiempo parcial. 334 00:34:50,130 --> 00:34:53,530 ¡Apurarse! Si no ponemos esto aquí, no podemos comer. Aquí tienes. 335 00:34:53,960 --> 00:34:56,420 - Oye, no necesito uno para mí. - ¿Cómo? 336 00:34:56,460 --> 00:34:58,280 tengo mis razones... 337 00:34:58,570 --> 00:34:59,730 ¿Qué estás diciendo? 338 00:34:59,930 --> 00:35:03,660 Ustedes deberían traer el suyo. palillos contigo de ahora en adelante. 339 00:35:03,750 --> 00:35:05,900 La contaminación ambiental ¡Es tan malo! 340 00:35:05,950 --> 00:35:08,150 Los miembros del consejo de distrito tienen diferentes responsabilidades... 341 00:35:08,170 --> 00:35:10,730 Dios mío, el nombre de Eriko es escrito aquí también. 342 00:35:10,800 --> 00:35:12,220 Es lindo, ¿no? 343 00:35:12,370 --> 00:35:13,930 ¡Oh, se ve tan delicioso! 344 00:35:14,570 --> 00:35:18,510 - ¡Guau! ¡Comí esto en Bangkok! - ¿Eh? 345 00:35:18,620 --> 00:35:21,260 - ¡Esto sabe a Tailandia! - Eres observador, ¿eh? 346 00:35:21,310 --> 00:35:23,060 ¿Eres asiduo de Soy Jeepun? 347 00:35:23,110 --> 00:35:27,020 Eso es horrible. tu vas a esos burdeles que emplean chicas extranjeras? 348 00:35:27,060 --> 00:35:30,170 - De ninguna manera, ahora me gusta el parasailing. - ¿Está seguro? 349 00:35:30,350 --> 00:35:33,620 Arimoto, ¿eres un idiota? ¿Vienes hasta Bangkok para eso? 350 00:35:33,730 --> 00:35:37,930 Las mujeres tailandesas son las mejores. ellos son cariñosos, Especialmente las mujeres de Chiang Mai. 351 00:35:38,350 --> 00:35:40,940 Esto está delicioso, ¿verdad? Date prisa y dale un mordisco. 352 00:35:40,970 --> 00:35:43,600 - Lo tomaré, lo tomaré... - Está bien. 353 00:35:43,710 --> 00:35:49,770 Oye, ¿puedes hacerme un favor? Necesito tu ayuda. Mire esto por un momento. 354 00:35:50,040 --> 00:35:54,150 "Establecimiento de templos de emergencia Comité de Extranjería". ¿Qué es esto? 355 00:35:54,240 --> 00:35:56,173 - ¡No huyas! - ¡Oh, vamos! 356 00:35:56,203 --> 00:35:58,820 Debes estar ganando mucho de la especulación territorial. 357 00:35:58,930 --> 00:36:01,170 - ¿No puedes donar un poco? - ¡Consíguelo de Arimoto! 358 00:36:01,200 --> 00:36:02,620 ¿Es suficiente un billete? 359 00:36:03,060 --> 00:36:05,664 "Rosa a los veinte..." ¿Verdad? 360 00:36:06,400 --> 00:36:07,680 "Madonna a los 40." 361 00:36:07,710 --> 00:36:09,770 Espera, ¿ni un billete de 10.000? 362 00:36:09,820 --> 00:36:11,660 1.000 yenes es una donación estándar. 363 00:36:11,730 --> 00:36:14,910 Veo que no has cambiado tus costumbres... ¡Gracias de todos modos! 364 00:36:26,240 --> 00:36:28,570 ¿Se va a casa, profesor? 365 00:36:28,660 --> 00:36:31,510 Sí, tengo que estar en la televisión. mañana temprano por la mañana. 366 00:36:31,530 --> 00:36:32,660 Disculpe. 367 00:36:32,730 --> 00:36:35,330 - ¡Gracias por venir! - Tenga cuidado, profesor. 368 00:36:41,000 --> 00:36:42,930 ¡Aquí viene! 369 00:36:46,640 --> 00:36:48,940 Oye, ¿cómo te va? 370 00:36:49,080 --> 00:36:51,420 ¡Oh, mucho tiempo sin verte! 371 00:36:51,880 --> 00:36:53,400 ¡Ey! 372 00:36:54,220 --> 00:36:57,150 ¡Toma asiento! ¡Oye, hombre! 373 00:36:58,130 --> 00:37:00,880 Sigue siendo el mismo lugar confiable de siempre. ¡Siéntate, vamos! 374 00:37:01,020 --> 00:37:03,280 - ¿Quiénes son? ¿Tus alumnos? - Así es. 375 00:37:03,460 --> 00:37:05,880 Ha pasado un tiempo desde He estado en Shinjuku... 376 00:37:05,930 --> 00:37:08,260 El número de yakuza parecen haber aumentado. 377 00:37:08,310 --> 00:37:10,220 Escuché que cierto El líder de la pandilla fue asesinado. 378 00:37:10,260 --> 00:37:12,385 Simplemente relájense y disfruten. 379 00:37:12,574 --> 00:37:15,071 ¿Puedo traerte algo de beber? 380 00:37:15,240 --> 00:37:17,570 - Té oolong. - ¿Eh? ¿Té oolong? 381 00:37:17,840 --> 00:37:19,970 Te dejaré beber incluso si eres menor de edad. 382 00:37:22,770 --> 00:37:24,530 ¡Hola! 383 00:37:24,570 --> 00:37:27,260 - ¿Por qué hablas chino? - ¡Tranquilizarse! 384 00:37:27,370 --> 00:37:31,920 - Hola, ¿cómo estás... tú también? - Ahora, es coreano... 385 00:37:32,060 --> 00:37:34,370 ¡Oye, estamos hablando aquí! 386 00:37:34,920 --> 00:37:36,710 ¿Hablas inglés? 387 00:37:36,750 --> 00:37:40,040 Oye, Baba, estás actuando como un mono, ¿lo sabías? 388 00:37:40,080 --> 00:37:43,930 Es como si estuvieras ofreciendo plátanos. a los espectadores desde el interior de una jaula. 389 00:37:44,040 --> 00:37:47,930 - Miyake es mejor, después de todo... - ¿Miyake? Oye, ¿a qué te refieres? 390 00:37:48,080 --> 00:37:50,220 Ritsuko no es tan genial cuando esta borracha... 391 00:37:50,260 --> 00:37:53,940 Todos vienen pensando que es gratis y luego, hay basura por todos lados. 392 00:37:53,970 --> 00:37:57,080 Funcionaría si lo preguntaras gente aquí para contribuir... 393 00:37:57,150 --> 00:37:58,940 Adelante, Arimoto. Te gusta, ¿verdad? 394 00:37:59,000 --> 00:38:02,110 Hola, Miyake. Tú también, ¿vale? Vamos. 395 00:39:24,890 --> 00:39:28,170 En la estación Shinjuku hay una película. cartelera en la salida este. 396 00:39:28,240 --> 00:39:30,970 Se abrieron paso por allí, entraron en vías y ocupó la estación Shinjuku. 397 00:39:31,000 --> 00:39:33,970 - Todos los trenes quedaron completamente parados. - ¡No lo puedo creer! 398 00:39:34,040 --> 00:39:36,970 Era literalmente una zona liberada. 21 de octubre, disturbios en Shinjuku. 399 00:39:37,000 --> 00:39:40,640 - Fue una noche increíble. - Te arrestaron durante ese tiempo, ¿verdad? 400 00:39:40,910 --> 00:39:43,761 Supongo que soy el tipo quien es arrestado. 401 00:39:44,060 --> 00:39:47,400 Idiota, todavía hace ese tipo. del desempeño narrativo? 402 00:39:47,460 --> 00:39:49,920 Hay bastantes despistados estudiantes de escuela preparatoria alrededor. 403 00:39:49,970 --> 00:39:52,530 ¿Cómo puede alguien enamorarse? ese tipo de historia? 404 00:39:52,660 --> 00:39:55,510 Ni siquiera parece que sea tratando de meterse en sus pantalones... 405 00:39:56,150 --> 00:39:58,510 Los verdaderamente fuertes nunca fue atrapado. 406 00:39:58,620 --> 00:40:01,510 El dueño aquí, sin embargo, cargó contra una abrumadora fuerza policial antidisturbios... 407 00:40:01,570 --> 00:40:03,930 - Y le abrieron la cabeza. - ¿En realidad? 408 00:40:03,950 --> 00:40:05,930 Podría haber sido un asociado profesor en una escuela de medicina. 409 00:40:05,950 --> 00:40:07,060 ¡Eso no puede ser verdad! 410 00:40:07,260 --> 00:40:10,680 Luego están los que gritaban "¡Desmantelar la universidad!", 411 00:40:10,730 --> 00:40:13,080 y todavía me gradué sin preocupaciones. 412 00:40:14,080 --> 00:40:17,950 ¡Señor propietario, venga a beber aquí! ¡Señor dueño! 413 00:40:17,970 --> 00:40:20,060 - ¿Quieres hielo? - No, gracias. 414 00:40:23,550 --> 00:40:27,220 - ♪...Gigantes, alcancen las estrellas... - Akikawa está aquí. 415 00:40:27,350 --> 00:40:32,710 ♪ Sudar, sangrar y nunca revela tus lágrimas 416 00:40:32,960 --> 00:40:37,370 ♪ ¡Ve, ve, Katsuhiko! 417 00:40:37,660 --> 00:40:40,710 ♪ ¡Ve más lejos que nunca! 418 00:40:40,770 --> 00:40:44,020 Oh, aquí estás, Akikawa. 419 00:40:44,620 --> 00:40:47,440 ¿Estás bien? Muy bien, déjame levantarte. 420 00:40:47,860 --> 00:40:51,820 ¡Oye, no saques la lengua! Oye, esto es un bar, ¿sabes? 421 00:40:51,930 --> 00:40:54,980 No empieces con el beso francés aquí. Eres un pervertido. ¡Idiotas! 422 00:40:55,170 --> 00:40:56,620 Oye, ven aquí. 423 00:40:56,660 --> 00:40:59,080 - ¡Está sucio! - Duermes aquí mismo. 424 00:41:01,750 --> 00:41:04,150 - ¡Muchas gracias! - ¿Eh? 425 00:41:04,240 --> 00:41:07,930 - ¿Crees que soy un pervertido? - ¿Qué? 426 00:41:08,200 --> 00:41:11,640 No puedo ponerme duro a menos que Ahorco a mi esposa. 427 00:41:12,400 --> 00:41:16,460 Eso está totalmente bien. Ya ves, Mientras no sea letal, puedes hacerlo. 428 00:41:16,940 --> 00:41:18,530 ¿Estás seguro de eso? 429 00:41:20,126 --> 00:41:21,335 Veo. 430 00:41:22,121 --> 00:41:24,170 Muy bien, entonces cómprame una bebida. 431 00:41:24,240 --> 00:41:26,460 - Hoy es el regalo de Katsuhiko, ¿verdad? - ¿Eh? 432 00:41:26,530 --> 00:41:29,950 - Las bebidas corren por cuenta de la casa hoy. - Ah, tienes razón. ¡Lo recuerdo ahora! 433 00:41:30,260 --> 00:41:33,950 Así es... ahora lo recuerdo... 434 00:41:38,330 --> 00:41:40,550 ¿Se volvió alcohólico? 435 00:41:41,200 --> 00:41:45,000 No es apto para la era Heisei. Su esposa debe estar pasando por un momento difícil... 436 00:41:46,970 --> 00:41:49,910 Arimoto, ¿por qué no ayudas? ¿Encontró un buen trabajo? 437 00:41:50,000 --> 00:41:52,980 Con tres hijos, no puede hacer una viviendo de la entrega de periódicos... 438 00:41:53,350 --> 00:41:56,480 Bastardo. ¿Qué quieres decir con eso? 439 00:41:56,570 --> 00:41:59,170 Deja de usar viejas historias para engañar a sus alumnos. 440 00:41:59,240 --> 00:42:02,750 - ¡Nunca estuviste presente cuando importaba! - Oye, Baba... 441 00:42:02,920 --> 00:42:06,640 Actuando todo alto y poderoso... ¿No eras sólo un denunciante? 442 00:42:06,710 --> 00:42:08,770 ¿Qué? ¡Di eso otra vez! 443 00:42:08,880 --> 00:42:11,660 Lo diré de nuevo, está bien. ¡Eras sólo un denunciante! 444 00:42:11,930 --> 00:42:13,930 - ¡Hijo de puta! - ¡Oye, oye, oye! 445 00:42:13,970 --> 00:42:16,600 - ¡No intentes detenerme! - ¡Basta con eso! 446 00:42:18,400 --> 00:42:19,930 ¡Siéntate! 447 00:42:21,770 --> 00:42:24,940 No nos hemos visto en un mientras, así que bebe tranquilamente. 448 00:42:25,220 --> 00:42:28,730 - Él es el que tiene la culpa. - Dejémoslo. 449 00:42:28,950 --> 00:42:31,480 Tu cara se alarga cuando estás enojado. 450 00:42:33,280 --> 00:42:35,950 - Miyake, el baño está disponible. - No quiero ir. 451 00:42:36,350 --> 00:42:39,640 - Ritsuko, ve a tomar un vaso allí. - Oye, ¿no tenemos más hielo? 452 00:42:57,645 --> 00:42:59,263 Oye, Todo... 453 00:43:00,127 --> 00:43:03,280 ¿Sabías que Sakurada contrató a la mafia de Hong Kong? 454 00:43:03,400 --> 00:43:06,130 Nuevos extranjeros para reemplazarlos. 455 00:43:09,920 --> 00:43:11,600 Ustedes también 456 00:43:11,840 --> 00:43:16,930 has hecho tu parte justa de Trabajo sucio para Sakurada, ¿no? 457 00:43:17,110 --> 00:43:19,109 Ahora estás en el camino. 458 00:43:21,965 --> 00:43:26,710 Toita también... Por eso el Odo-kai hizo que lo mataran, ¿verdad? 459 00:43:27,840 --> 00:43:30,600 ¿No estás siendo tú también ¿El objetivo de ellos? 460 00:43:50,130 --> 00:43:54,290 Oye, ¿por qué no das? Sakurada lo que se merece? 461 00:43:54,880 --> 00:43:58,800 Incluso si entra la policía, aun así saldrás victorioso. 462 00:43:58,880 --> 00:44:00,730 Tienes cierta influencia, ¿no? 463 00:44:04,970 --> 00:44:07,060 No soy chef de sushi, ¿sabes? 464 00:44:11,570 --> 00:44:14,910 No puedes actuar duro para siempre. 465 00:44:19,260 --> 00:44:23,370 Entonces, así es. Muy bien, puedes continuar. 466 00:44:23,550 --> 00:44:28,080 ¡Por favor, detén esto ya! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 467 00:44:28,130 --> 00:44:31,339 Lo siento, mi amigo es muy lento. cuando se trata de papeleo. 468 00:44:32,440 --> 00:44:35,940 Puedes tomar tanto café. como quieras. Depende de mí. 469 00:44:36,310 --> 00:44:37,345 ¡Gracias! 470 00:44:44,150 --> 00:44:47,020 - ¿Está hecho? - Bueno, lo logré, pero... 471 00:44:47,130 --> 00:44:50,280 No vieron bien a su rostro en la oscuridad. 472 00:44:51,620 --> 00:44:55,199 No pudimos conseguir un intérprete de urdu. entonces esto es lo mejor que pudimos hacer. 473 00:44:56,910 --> 00:44:58,860 ¡Oye, vamos, Katsuhiko! 474 00:44:59,080 --> 00:45:01,900 ¡Vamos, sal! 475 00:45:02,460 --> 00:45:03,900 ¡Apresúrate! 476 00:45:03,930 --> 00:45:07,900 - ¡Danos un último discurso! - Está bien, está bien, lo tengo. 477 00:45:07,950 --> 00:45:11,710 Disculpas y gracias por acompañarnos. hoy para celebrar el cierre del bar. 478 00:45:11,770 --> 00:45:13,200 Muchas gracias. 479 00:45:13,260 --> 00:45:17,570 Gracias a los esfuerzos del Sr. Arimoto. en el sector inmobiliario, 480 00:45:17,660 --> 00:45:21,110 Sr. Baba en la industria de la publicidad, Sr. Miyake en la industria de la escuela preparatoria, 481 00:45:21,200 --> 00:45:24,480 con la cooperación de la Sra. Imai, miembro de la Asamblea Metropolitana, 482 00:45:24,600 --> 00:45:28,930 El continuo crecimiento de Shinjuku es verdaderamente un motivo de celebración. 483 00:45:29,080 --> 00:45:32,040 Desafortunadamente, se ha convertido necesario cerrar este establecimiento. 484 00:45:32,070 --> 00:45:35,516 En cuanto a mi estado mental actual, no hay nada por delante. 485 00:45:35,546 --> 00:45:38,020 Simplemente voy a tirarme al mar. 486 00:45:38,040 --> 00:45:41,130 Me siento un poco así pero mi estado de ánimo es alto. 487 00:45:41,170 --> 00:45:44,080 De ahora en adelante, Arimoto será haciendo algo. ¡Manténganse al tanto! 488 00:45:44,110 --> 00:45:47,940 ¡Está bien! ¿Qué tal si hacemos una colección? ¿De éxitos nostálgicos, entonces? 489 00:45:48,040 --> 00:45:51,950 - ¿Cómo qué? - ¿Hacemos "Cuántos"? ¡Vamos! 490 00:45:56,950 --> 00:46:04,000 ♪ ¿Cuántos caminos ¿Debe un hombre caminar hacia abajo? 491 00:46:04,890 --> 00:46:11,880 ♪ ¿Antes de que lo llames hombre? 492 00:46:13,000 --> 00:46:20,170 ♪ Cuantos mares debe navegar una paloma blanca 493 00:46:21,770 --> 00:46:24,170 - ¿Conoces esta canción? - Nosotros no. 494 00:46:24,220 --> 00:46:30,440 "Blowin' in the Wind" de Bob Dylan, un himno para nuestra vieja generación. 495 00:46:30,530 --> 00:46:33,620 - Parece un muy buen himno. - Lo es, ¿verdad? 496 00:46:34,020 --> 00:46:40,130 Un himno de la época en que nosotros, los viejos, participaron en manifestaciones estudiantiles. 497 00:46:40,930 --> 00:46:45,170 "¡Aplastemos el Tratado de Seguridad! ¡Reclamen Okinawa!" 498 00:46:45,260 --> 00:46:50,280 ♪ La respuesta, amigo mío, está soplando en el viento 499 00:46:50,730 --> 00:46:56,350 ♪ La respuesta está soplando en el viento 500 00:46:58,420 --> 00:47:03,040 ♪ - ¿Cuántos caminos debe... - Deberías cantar junto con nosotros. 501 00:47:03,150 --> 00:47:05,170 No quiero. 502 00:47:05,370 --> 00:47:11,060 ♪ ¿Antes de que lo llames hombre? 503 00:47:12,330 --> 00:47:19,170 ♪ Cuantos mares debe navegar una paloma blanca 504 00:47:19,640 --> 00:47:25,640 ♪ ¿Antes de que duerma en la arena? 505 00:47:26,660 --> 00:47:32,550 ♪ ¿Cuántas veces debe las balas de cañón vuelan... 506 00:47:32,920 --> 00:47:35,040 Vaya, ¿tú también conoces esta canción? 507 00:47:36,570 --> 00:47:42,370 En un campamento en Tailandia... lo escuché. muchas veces en un campo de refugiados. 508 00:47:42,530 --> 00:47:47,260 ♪ La respuesta, amigo mío, está soplando en el viento 509 00:47:47,600 --> 00:47:50,800 ♪ La respuesta está volando... 510 00:47:51,310 --> 00:47:54,130 En realidad soy vietnamita... 511 00:48:23,060 --> 00:48:27,420 Compré un pasaporte tailandés en Bangkok... 512 00:48:36,480 --> 00:48:38,260 ¡Gracias! 513 00:48:38,370 --> 00:48:41,920 - ¡Oh, vino el señor Kosei! - Aquí hay mucha vida, ¿no, viejo? 514 00:48:42,110 --> 00:48:45,920 - ¿Puedo cantar una canción como regalo de despedida? - Adelante. ¡Dales un aplauso! 515 00:48:55,680 --> 00:48:57,620 ¡Kimie! 516 00:48:59,550 --> 00:49:06,060 ♪ Incluso si mi perfil es mostrado por dinero 517 00:49:06,510 --> 00:49:13,400 ♪ - No me venderé, ni siquiera mi corazón - La letra te atraviesa. 518 00:49:13,440 --> 00:49:18,840 ♪ Deber a la izquierda, razón a la derecha 519 00:49:20,020 --> 00:49:28,910 ♪ Y compasión en el medio. ese es el camino que sigo 520 00:49:29,970 --> 00:49:41,460 ♪ Corazones que no pueden ser comprado con dinero 521 00:49:41,970 --> 00:49:48,920 ♪ Son lo que deseo 522 00:49:56,510 --> 00:50:01,620 ♪ Voy a soportar esto sentimientos vacilantes... 523 00:51:25,620 --> 00:51:27,480 Gracias... 524 00:51:35,440 --> 00:51:42,080 ♪ Quiero mostrarlo al menos 525 00:51:42,150 --> 00:51:53,950 ♪ Quiero mostrarlo al menos, la apariencia de mi novia 526 00:51:55,420 --> 00:51:58,570 - ¿Dónde está Meilan? - Dijo que tu sándwich estaba delicioso. 527 00:51:58,640 --> 00:52:00,970 Eso es todo. Luego, ella se fue. 528 00:52:20,440 --> 00:52:22,260 ¡Oye, la encontré! 529 00:53:06,060 --> 00:53:07,660 Katsuhiko... 530 00:53:20,440 --> 00:53:22,570 ¡Oye, por aquí! 531 00:53:35,550 --> 00:53:37,110 ¡Esperar! 532 00:53:37,440 --> 00:53:39,310 ¡Detente ahí mismo! 533 00:53:52,570 --> 00:53:53,530 ¡Vaya tras ellos! 534 00:54:31,350 --> 00:54:33,080 - Buenas noches. - Buenas noches. 535 00:54:33,240 --> 00:54:37,940 Oh, ¿estás trabajando desde casa? hoy? Ese es un buen truco. 536 00:54:50,950 --> 00:54:52,530 Meilan. 537 00:57:53,820 --> 00:57:54,880 Katsuhiko... 538 00:58:21,080 --> 00:58:24,550 Estabas vigilando sobre mí, ¿eh? Estúpido. 539 00:58:25,570 --> 00:58:27,370 ¿Qué hora es? 540 00:58:34,680 --> 00:58:39,680 Imai, ¿no te pusiste el cuerpo? ¿La línea y luchar por Vietnam? 541 00:58:39,920 --> 00:58:44,480 Pero ahora estás haciendo vietnamita. apoyo a los refugiados, ¿eh? Interesante. 542 00:58:44,600 --> 00:58:47,370 Miyake, ¿no te estás fijando? ¿Demasiado sobre el pasado? 543 00:58:47,460 --> 00:58:50,570 - Deberías afrontar la realidad actual. - ¡Así es! 544 00:58:50,660 --> 00:58:54,480 Cuanto más oprimida está una nación, cuanto más tiende a oprimir a otras naciones. 545 00:58:54,800 --> 00:58:56,370 La derrota del socialismo, ¿eh? 546 00:58:56,420 --> 00:58:59,080 No, no es ese socialismo real. alguna vez podría construirse. 547 00:58:59,170 --> 00:59:01,440 Espera, estoy hablando de algo más aquí... 548 00:59:01,480 --> 00:59:04,370 - No es así. - Haz algo en lugar de pensar. 549 00:59:04,480 --> 00:59:06,680 Ahora, Shinjuku se ha convertido en un ¡gueto para refugiados! 550 00:59:06,710 --> 00:59:09,040 Eso es lo peor. Huyendo como refugiados. 551 00:59:09,130 --> 00:59:13,040 Si quieres libertad, deberías ¡Defiende tu posición y lucha! 552 00:59:14,370 --> 00:59:16,460 ¡Escribe eso en la pizarra! 553 00:59:16,840 --> 00:59:19,600 Las escuelas intensivas son geniales. Tienen libertad de expresión. 554 00:59:19,680 --> 00:59:22,680 ¿Ah, de verdad? Si quieres entrar, Te lo presentaré. 555 00:59:22,730 --> 00:59:26,550 Es mejor que meter guerrillas. comerciales y masturbándose con ellos. 556 00:59:26,620 --> 00:59:29,510 - Sólo los huevos duros están bien. - ¡Idiota! 557 00:59:29,640 --> 00:59:33,000 - Deben quedar cocidos. - ¡Me hervió el culo! 558 00:59:36,770 --> 00:59:38,909 Oye, espera un momento... 559 00:59:38,910 --> 00:59:39,660 Ritsuko! 560 00:59:40,800 --> 00:59:42,530 Déjame en paz. 561 00:59:47,530 --> 00:59:51,260 No entiendes lo que es ¡Vivir con dolor en medio de la prosperidad! 562 00:59:51,310 --> 00:59:54,420 ¡Baba! ¡Ey! 563 00:59:55,480 --> 00:59:59,000 Como era de esperar, dijiste algunas cosas buenas. De verdad... 564 01:00:00,420 --> 01:00:02,550 Oye... Baba... 565 01:00:04,440 --> 01:00:11,460 Tu motivación fue increíble, ¿verdad? Frente al Auditorio Yasuda. 566 01:00:11,530 --> 01:00:13,640 Este tipo es todo charla. Eso es lo que es. 567 01:00:14,510 --> 01:00:18,770 - ¡A todos los estudiantes reunidos aquí hoy! - ¡Cállate, viejo! 568 01:00:18,860 --> 01:00:21,750 - ¡Cierra la boca! - Ahora mismo, en este mismo momento... 569 01:00:22,330 --> 01:00:25,310 Oh... ¿qué te pasa... eh? 570 01:00:25,660 --> 01:00:28,640 ¿Te arreglaron los dientes? ¿Eh? 571 01:00:29,710 --> 01:00:32,060 Ya sabes, últimamente... 572 01:00:32,110 --> 01:00:36,730 Estabas alardeando del diente que te salió. destrozado por la policía antidisturbios, ¿no? 573 01:00:37,150 --> 01:00:42,020 Era como una medalla de honor. Maldito seas, bastardo. 574 01:00:42,330 --> 01:00:46,480 Pero ahora tienes perfectamente dientes blancos, idiota... 575 01:00:47,280 --> 01:00:50,130 Debe haber sido caro, ¿verdad? Deberías invitarme a una bebida. 576 01:00:50,220 --> 01:00:53,620 Está bien, no me negaré. ¡Oye, tráenos una botella aquí! 577 01:00:53,980 --> 01:00:57,150 ¿Bien? ¡Muy bien, vámonos! 578 01:00:59,600 --> 01:01:04,510 ♪ Si pones tu corazón... 579 01:01:12,750 --> 01:01:15,220 Señor, aquí tenemos buenas chicas. algunas chicas realmente buenas. 580 01:01:15,280 --> 01:01:19,150 Todo vale, y ella tiene una gran personalidad. ¡Es una ganga, lo prometo! 581 01:01:19,280 --> 01:01:21,940 Él es mi tipo favorito... 582 01:01:22,220 --> 01:01:24,240 Oye, ¿qué clase de persona es? 583 01:01:28,950 --> 01:01:31,800 ¡Hola, señor propietario! tienes un linda chica contigo hoy, ¿eh? 584 01:01:31,880 --> 01:01:33,960 ¡Es agradable! ¡Oye, oye! 585 01:01:34,130 --> 01:01:38,080 Vamos, divirtámonos un poco. Tenemos buenas chicas, chicas realmente buenas. 586 01:02:10,080 --> 01:02:14,460 Necesito ganar algo de dinero. Por favor, sea breve. 587 01:02:14,930 --> 01:02:17,530 Has oído eso Toita Fue derribado, ¿verdad? 588 01:02:17,600 --> 01:02:20,570 ¿Por qué sucedió? ¿Fue el Odo-kai? 589 01:02:21,080 --> 01:02:24,130 Escuché que era una mujer tal vez un tailandés o algo así. 590 01:02:24,280 --> 01:02:27,785 Están utilizando los pasaportes como palanca. La rutina habitual, supongo. 591 01:02:28,510 --> 01:02:30,640 Entonces, ¿la mujer lo mató? 592 01:02:30,730 --> 01:02:33,680 ¿El Odo-kai realmente ¿Tomar represalias por algo así? 593 01:02:33,750 --> 01:02:37,110 Al parecer la mujer tiene algo en su poder. 594 01:02:37,220 --> 01:02:40,350 - ¿Qué exactamente? - Parece que es una cinta de vídeo. 595 01:02:40,880 --> 01:02:43,960 ¿Una cinta de vídeo? ¿Qué tipo de cinta de vídeo? 596 01:02:44,240 --> 01:02:47,440 Ahí terminan mis conocimientos. 597 01:02:49,260 --> 01:02:54,970 Pero aún así, ¿por qué esos tipos están corriendo? alrededor de Kabukicho en pánico? 598 01:02:55,150 --> 01:02:58,400 ¿Hay alguna razón por la que la mujer ¿No puedes salir de esta ciudad? 599 01:02:58,550 --> 01:03:00,840 Bueno, esto es sólo una corazonada. 600 01:03:01,040 --> 01:03:03,730 pero hay algo que la mujer realmente necesita... 601 01:03:03,800 --> 01:03:06,820 - Debe ser algo que hay en este pueblo. - ¿Algo que ella necesite? 602 01:03:06,930 --> 01:03:10,170 Y si ella no tiene eso, ella no puede escapar... 603 01:03:11,530 --> 01:03:12,570 ¿Un pasaporte? 604 01:03:12,620 --> 01:03:14,480 Quizás sea sólo una suposición... 605 01:03:14,570 --> 01:03:18,930 Conoces a un falsificador, ¿verdad? Preséntame a esa persona. 606 01:03:19,220 --> 01:03:24,330 Por favor, dame un respiro. Prometimos que solo compartiría rumores. 607 01:03:24,440 --> 01:03:28,940 Una promesa es una promesa. Oye, ¿cuándo será la próxima represión? 608 01:03:29,080 --> 01:03:30,940 Es el día 27. Ese es el plan. 609 01:03:31,200 --> 01:03:32,800 Muy bien entonces. Nos vemos... 610 01:03:32,880 --> 01:03:38,370 Oye, ese falsificador está confabulado. con el Grupo Toita, ¿no? 611 01:03:38,600 --> 01:03:42,680 La mujer está en el punto de mira. Por favor, déjame reunirme con esa persona. 612 01:03:42,950 --> 01:03:46,960 Me temo que es imposible. Incluso yo tengo que sobrevivir en esta ciudad... 613 01:03:47,420 --> 01:03:51,680 ¡Oye! si pasa algo Para la mujer, será tu culpa. 614 01:03:51,730 --> 01:03:54,294 Será lo mismo que si ¡lo hiciste tú mismo! 615 01:03:54,894 --> 01:03:56,660 Vale, lo entiendo... 616 01:03:56,800 --> 01:03:59,510 Lo entiendo. Lo haré. 617 01:05:14,530 --> 01:05:19,920 La duración de la estancia es de 30 días, y es Registra que ingresaste hace una semana. 618 01:05:20,280 --> 01:05:25,400 Practica tu firma y asegúrate No hay errores en el aeropuerto, ¿vale? 619 01:05:58,680 --> 01:05:59,960 ¡Ahí está ella! 620 01:07:33,370 --> 01:07:36,680 - ¡Hermano! - ¡Mira aquí! 621 01:07:45,930 --> 01:07:47,220 ¡Hermano! 622 01:07:49,963 --> 01:07:51,314 ¡Eh, tú! 623 01:07:52,477 --> 01:07:55,420 Escucha... ¡oye! 624 01:08:05,510 --> 01:08:07,480 Bastardo... 625 01:08:07,880 --> 01:08:09,280 ¿Qué estás haciendo? 626 01:08:20,800 --> 01:08:24,040 Se han ido... oye. 627 01:08:27,950 --> 01:08:30,900 Gracias viejo... 628 01:08:42,730 --> 01:08:44,920 Está bien ahora. 629 01:08:47,920 --> 01:08:49,020 Vamos. 630 01:08:49,660 --> 01:08:51,570 ¿Eres Kiyono? 631 01:08:51,620 --> 01:08:53,530 ¿Dónde está la cinta de vídeo? 632 01:09:29,420 --> 01:09:31,600 Este es el trabajo de un profesional. 633 01:09:31,900 --> 01:09:34,150 - ¿Los chicos de Hong Kong? - Sí... 634 01:09:34,220 --> 01:09:38,480 Son ex especiales del ejército de Chiang Kai-shek. fuerzas, no les importa hacer cosas duras. 635 01:09:38,530 --> 01:09:42,280 Jefe, los punks aquí afirman ellos no saben nada. 636 01:09:42,370 --> 01:09:45,680 Dicen que eran solo buscando una cinta de video. 637 01:09:46,110 --> 01:09:48,170 Los silenciaron, ¿eh? 638 01:09:50,550 --> 01:09:53,110 Jefe, Todo ha sido asesinado. 639 01:09:53,240 --> 01:09:55,920 ¿Qué dijiste? ¡Pero pensé que Todo era inocente! 640 01:09:56,020 --> 01:09:57,950 En realidad estaba a punto de decirte... 641 01:09:57,970 --> 01:10:00,869 El abogado de Odo-kai está aquí. y está haciendo un escándalo... 642 01:10:01,220 --> 01:10:04,080 - ¿El jefe de división dio el visto bueno? - Sí... 643 01:10:04,710 --> 01:10:06,570 ¡Malditos sean esos intelectuales! 644 01:10:11,550 --> 01:10:15,910 - ¿Dónde estabas? Han pasado dos horas. - ¿A dónde fuiste? ¡Katsuhiko, en serio! 645 01:10:16,020 --> 01:10:18,130 ¿Ni siquiera pudiste regresar aquí? 646 01:10:49,980 --> 01:10:51,970 Qué habilidad tan impresionante, ¿verdad? 647 01:10:53,660 --> 01:10:56,220 - ¿Quién lo denunció? ¿Fue ella? - Sí, señor. 648 01:10:56,350 --> 01:10:59,530 Cuando volvió de hacer compras, ella encontró su cadáver. 649 01:11:07,040 --> 01:11:10,620 Esa es la cinta que desapareció. del apartamento de Toita, ¿no? 650 01:11:12,660 --> 01:11:18,040 Oye, uhm... oye, oye... el vídeo... Aquí. ¿Bueno? ¿Bueno? 651 01:11:18,260 --> 01:11:20,680 - ¡Por ahí, por ahí! - Bueno. 652 01:11:23,570 --> 01:11:26,510 ¿Qué está haciendo, señor? 653 01:12:01,920 --> 01:12:03,920 Es Sakurada... 654 01:12:46,460 --> 01:12:49,110 Qué cosa tan terrible de hacer... 655 01:12:49,260 --> 01:12:52,310 No puedo pensar en él como humano. 656 01:12:53,240 --> 01:12:55,970 ¿Es esta una grabación oculta? 657 01:12:56,020 --> 01:12:59,460 Crearon Sakurada diciendo Le dejarían dispararle a una persona viva. 658 01:12:59,510 --> 01:13:01,260 Sirvió como futuro chantaje. 659 01:13:01,350 --> 01:13:03,910 ¡Balas! ¡Dadme balas! 660 01:13:15,820 --> 01:13:18,040 La mujer debe tener esta arma, ¿verdad? 661 01:13:19,080 --> 01:13:21,640 Evidencia de asesinato, ¿eh? 662 01:13:22,930 --> 01:13:24,600 ¡Son todos corruptos! 663 01:13:25,530 --> 01:13:27,930 Una cinta de vídeo del asesinato... 664 01:13:30,220 --> 01:13:34,820 "Si no quieres terminar así también." 665 01:13:36,060 --> 01:13:40,950 "Será mejor que empieces a trabajar en un club de citas", me dijeron. 666 01:13:50,460 --> 01:13:54,750 No tuve más remedio que Haz lo que dijo la yakuza. 667 01:13:55,770 --> 01:13:57,640 Para mi hermano... 668 01:14:01,370 --> 01:14:07,950 Me asusté y dije que lo haría... 669 01:14:08,750 --> 01:14:13,080 El hombre felizmente se quitó la ropa... 670 01:14:34,840 --> 01:14:40,950 Pero cuando el hombre vino abajo encima de mí... 671 01:14:49,600 --> 01:14:54,620 Una vez fui atacado por piratas en el pasado... 672 01:14:55,330 --> 01:14:57,080 Me hizo recordar esa vez. 673 01:15:03,000 --> 01:15:07,370 Cuando escapé de Vietnam en barco... 674 01:15:07,900 --> 01:15:12,240 Fui secuestrado por piratas... 675 01:15:13,240 --> 01:15:20,150 Fui violada por hombres en la costa de Tailandia una y otra vez... 676 01:15:22,640 --> 01:15:26,420 Recordando lo que sucedió en ese momento, 677 01:15:27,640 --> 01:15:29,420 Empujé al hombre. 678 01:15:30,620 --> 01:15:31,420 ¡No! 679 01:15:49,480 --> 01:15:52,370 Terminé matándolo. 680 01:15:58,950 --> 01:16:00,110 ¡Oh, eso me asustó! 681 01:16:02,660 --> 01:16:05,550 Oh, tengo que levantarme temprano mañana. 682 01:16:05,640 --> 01:16:08,890 Prometí tomar mi niño a Disneylandia. 683 01:16:12,440 --> 01:16:14,350 - ¿Qué hacemos ahora? - ¡No me preguntes! 684 01:16:14,370 --> 01:16:16,900 ¡Ese volante de antes! ¡El templo refugio del extranjero! 685 01:16:17,150 --> 01:16:20,840 El establecimiento de emergencia ¿Comité? Aún no está listo. 686 01:16:21,640 --> 01:16:27,220 Es vergonzoso decir esto, pero yo ¡Creo que deberíamos dejar esto en manos de la policía! 687 01:16:27,280 --> 01:16:30,130 ¿Qué estás diciendo? ella dijo que ella no podrá salvar a su hermano 688 01:16:30,150 --> 01:16:32,350 a menos que ella vaya a Tailandia en el vuelo de mañana, ¿verdad? 689 01:16:32,400 --> 01:16:35,680 Katsuhiko, ¿cómo vamos a ¿sacarla de esta situación? 690 01:16:35,750 --> 01:16:38,620 ¿No hay coches de policía y ¿Yakuza acechando afuera? 691 01:16:38,680 --> 01:16:40,570 ¿Qué vamos a hacer, Katsuhiko? 692 01:16:40,800 --> 01:16:42,930 ¡Oh, eso hace cosquillas! 693 01:16:43,000 --> 01:16:46,330 Oye, estás siendo ruidoso. ¡Vete a casa ya! 694 01:16:47,040 --> 01:16:50,240 - ¿Ya vas a cerrar? - Sí, ya estamos cerrados. 695 01:16:50,660 --> 01:16:53,660 ¡¿Qué queréis?! ¡Date prisa y vete! 696 01:16:58,530 --> 01:17:01,550 Vale, vale, adiós. 697 01:17:28,370 --> 01:17:30,200 {\an8}Cállate y ven con nosotros. 698 01:17:31,460 --> 01:17:33,110 {\an8}Si me pasa algo, 699 01:17:33,170 --> 01:17:35,008 {\an8}Ese vídeo será entregado a la policía. 700 01:17:35,369 --> 01:17:37,800 {\an8}Puedes decirle eso a nuestro líder. 701 01:17:39,260 --> 01:17:40,480 {\an8}¿Tu líder? 702 01:17:40,880 --> 01:17:43,570 {\an8}¿No viste el vídeo? 703 01:17:43,930 --> 01:17:46,080 {\an8}Vamos, a los japoneses no les gusta esperar. 704 01:17:55,710 --> 01:17:56,710 ¡Espera! 705 01:17:59,660 --> 01:18:05,400 ¿Qué están haciendo ustedes? ¿Eh? Es la fiesta de todos... 706 01:18:21,260 --> 01:18:26,680 ¡Transformación! ¡Aquí viene! 707 01:19:42,080 --> 01:19:43,350 Hola, Akikawa? 708 01:19:43,530 --> 01:19:47,200 - ¡¿Qué vamos a hacer?! - Oye, oye... 709 01:19:49,510 --> 01:19:53,220 - ¡Dame eso! - ¡Oye, no te vayas ahora! 710 01:19:53,920 --> 01:19:58,930 - Oye, Akikawa... ¡Akikawa, oye! - ¡¿Qué vamos a hacer?! 711 01:20:06,440 --> 01:20:10,770 ¡No puedo creer esto! ¡¿Qué hacemos ahora?! 712 01:21:00,920 --> 01:21:03,570 ¿Cómo pudo haber sucedido esto? Dios... 713 01:21:04,060 --> 01:21:06,930 - Kazuya no ha vuelto, ¿verdad? - Sí... 714 01:21:07,000 --> 01:21:10,280 Me pregunto qué estará haciendo. No es seguro ahí fuera, ni siquiera para él. 715 01:21:11,640 --> 01:21:12,930 No lo recojas. 716 01:21:25,110 --> 01:21:28,950 ¿Hola? Sí... 717 01:21:31,080 --> 01:21:34,820 Muy bien, lo tengo. Entonces quédate ahí. 718 01:21:36,240 --> 01:21:39,170 Si te mudas, contáctame nuevamente. 719 01:21:41,080 --> 01:21:44,860 ¿Fue Kazuya? ¿Qué dijo? Oye... 720 01:21:46,620 --> 01:21:48,280 Oye... 721 01:21:49,310 --> 01:21:51,970 - ¿Qué dijo? - Lo lamento. 722 01:21:52,400 --> 01:21:54,840 Lamento decir esto, ¿Pero pueden irse todos a casa? 723 01:21:56,680 --> 01:22:00,110 - Este es mi problema. - ¡Es nuestro problema también! ¿No es así? 724 01:22:00,550 --> 01:22:03,350 - ¡Tiene razón! - ¿Cómo te atreves a decir eso? 725 01:22:03,480 --> 01:22:06,550 - ¿Qué vas a hacer con él? - ¡Tiene razón! 726 01:22:06,800 --> 01:22:11,750 Por favor, déjame y Akikawa solos y juntos. 727 01:22:13,330 --> 01:22:14,750 ¿De qué estás hablando? 728 01:22:14,800 --> 01:22:17,930 ¿No somos camaradas que pelearon juntos? 729 01:22:18,640 --> 01:22:21,660 Ritsuko, tú también. Vete con ellos. 730 01:22:23,170 --> 01:22:27,940 ¡¿De qué estás parloteando?! ¡No hay manera de que podamos irnos así! 731 01:22:27,970 --> 01:22:31,950 Sólo sal por esa puerta, ¡aunque sea sólo un paso! 732 01:22:32,350 --> 01:22:34,370 ¡Ah, eres imposible! 733 01:22:38,200 --> 01:22:40,680 Esto es tremendo... 734 01:22:42,240 --> 01:22:45,840 ¿Estás escuchando? ¡Nos vamos ahora! 735 01:22:47,240 --> 01:22:51,970 ¡Me voy a casa! Sólo tráeme mi bolso. 736 01:22:52,550 --> 01:22:54,510 Nos vamos... 737 01:22:56,310 --> 01:22:57,970 - Nos vamos a casa... - Sí. 738 01:23:01,200 --> 01:23:03,910 - Nos vamos... - Vámonos. 739 01:23:06,280 --> 01:23:08,633 Todos nos vamos tal como querías. 740 01:23:08,665 --> 01:23:12,052 Los hombres no tienen esperanza en situaciones. como estos. 741 01:26:28,920 --> 01:26:32,020 vine aquí sólo para traer Esto para Meilan. 742 01:26:43,730 --> 01:26:46,770 En realidad, he decidido Voy contigo. 743 01:27:03,880 --> 01:27:06,880 Nada ha cambiado en esta habitación, ¿eh? 744 01:27:10,260 --> 01:27:14,770 - Esto realmente me hace retroceder. - Oye, no toques eso. 745 01:27:14,900 --> 01:27:18,060 ¿De qué estás hablando? Yo fui quien te compró esto. 746 01:27:28,710 --> 01:27:31,510 Tener un retrato de Guevara está pasado de moda. 747 01:27:33,640 --> 01:27:37,970 ¡Oh! Estaba buscando esto. Entonces, fue aquí. 748 01:27:43,480 --> 01:27:46,750 ¿Qué es eso? ¿Guardaste eso? 749 01:27:46,820 --> 01:27:49,020 Sí, lo hice. Deja de molestarme. 750 01:27:53,710 --> 01:27:55,930 Bueno, entonces... 751 01:27:58,130 --> 01:28:01,080 - Tomemos un descanso. - Hazte a un lado. 752 01:28:02,620 --> 01:28:04,880 Me asustaste... 753 01:28:10,570 --> 01:28:12,330 No se enciende. 754 01:28:21,510 --> 01:28:24,800 tienes la misma expresion como lo hiciste en aquel entonces. 755 01:28:26,220 --> 01:28:30,800 ¿Recordar? Llegamos a Tokio el 21 de octubre. En el expreso a Sakurajima, ¿verdad? 756 01:28:31,812 --> 01:28:33,750 ¡Mentiroso! Como si recordaras eso... 757 01:28:34,280 --> 01:28:38,730 ¿De qué estás hablando? Te estuve observando todo el tiempo. 758 01:28:39,570 --> 01:28:43,020 Fue extraño. Sólo uno de nosotros estaba visiblemente nervioso. 759 01:28:47,080 --> 01:28:50,920 Hay una cosa que necesito decirte. 760 01:28:51,240 --> 01:28:53,660 De regreso el 21 de octubre, 761 01:28:53,770 --> 01:28:57,000 cuando dije que me atrapó el policía antidisturbios, eso era mentira. 762 01:28:57,370 --> 01:29:00,550 algunos me golpearon Maldito policía golpeado. 763 01:29:01,040 --> 01:29:02,870 Estaba acorralado. 764 01:29:03,460 --> 01:29:06,750 Estaba pensando en romper eso la cabeza del tipo con un ladrillo. 765 01:29:06,820 --> 01:29:08,570 Pero cuando nuestras miradas se encontraron... 766 01:29:08,620 --> 01:29:11,570 Pensé que podría terminar muerto. así que bajé un poco la guardia. 767 01:29:11,640 --> 01:29:15,330 Y luego, terminé enloqueciendo destrozado en su lugar. Entonces, todo es mentira. 768 01:29:16,550 --> 01:29:18,860 - Bueno, está bien. - Lo siento, no lo es. 769 01:29:18,890 --> 01:29:22,000 - Pero eso es muy típico de ti. - ¿Qué quieres decir? Eres idiota. 770 01:29:22,040 --> 01:29:23,660 Bueno, ya sabes... 771 01:29:33,420 --> 01:29:35,370 Déjame ver eso... 772 01:29:40,440 --> 01:29:43,130 Ya veo, entonces tienes un arma. 773 01:29:45,130 --> 01:29:47,170 ¡Está bien! 774 01:29:52,920 --> 01:29:56,170 Oye, ¿puedes prestarme? ¿Algo que ponerte también? 775 01:30:02,510 --> 01:30:04,930 Quiero decir, esto no lo hará... 776 01:30:16,800 --> 01:30:19,710 - Aquí. - ¿Esto es tuyo? 777 01:30:19,820 --> 01:30:22,200 - Dijo Arimoto para usarlo. - ¿Arimoto? 778 01:30:22,240 --> 01:30:25,950 Sí, y Eriko dijo que nos fuéramos. el resto a ellos. ¡Entra! 779 01:32:51,460 --> 01:32:54,110 Por favor, entrega esto a La casa de Akikawa más tarde. 780 01:33:28,460 --> 01:33:30,260 ¡Ey! 781 01:34:29,750 --> 01:34:35,060 ¡Oye, recoge eso! Por favor, recójalo rápidamente. 782 01:34:39,750 --> 01:34:43,310 Oye, dame eso. ¡Vamos, dame eso! 783 01:34:43,750 --> 01:34:47,530 ¡No lo tires, idiota! Deslízalo, intenta deslizarlo. 784 01:34:48,350 --> 01:34:51,460 - Aquí tienes. - ¡Está bien! 785 01:34:56,960 --> 01:34:58,510 ¿Pasa algo mal? 786 01:35:16,400 --> 01:35:18,600 ¡Meilán! 787 01:35:21,060 --> 01:35:22,820 ¿Katsuhiko? 788 01:35:44,570 --> 01:35:47,940 Ritsuko... Ritsuko fue alcanzada por una bala... 789 01:35:59,150 --> 01:36:01,510 ¿Estás bien? 790 01:36:01,890 --> 01:36:05,170 Nunca antes me habían disparado... No tengo manera de saberlo. 791 01:36:05,280 --> 01:36:07,820 Supongo que tienes razón. ¡Está bien, vámonos! 792 01:36:51,570 --> 01:36:52,940 ¡Dios mío! 793 01:36:54,770 --> 01:36:57,310 Tu objetivo debería haber sido logrado hasta ahora. 794 01:37:00,550 --> 01:37:02,880 Te recuerdo bastante bien. 795 01:37:03,440 --> 01:37:05,880 Hace veinte años en Kabukicho, 796 01:37:07,890 --> 01:37:10,890 casi me atrapas. Soy el chico de aquel entonces. 797 01:37:14,600 --> 01:37:16,750 Dejémoslo así. 798 01:37:16,900 --> 01:37:20,370 El Odo-kai y el Grupo Toita, todos son corruptos. 799 01:37:21,750 --> 01:37:22,970 Ahora, ríndete. 800 01:37:25,620 --> 01:37:26,550 No vengas. 801 01:37:28,640 --> 01:37:30,600 ¿Realmente puedes dispararme? 802 01:37:34,510 --> 01:37:38,710 Si me hubieras disparado en aquel entonces, Me habrían acabado. 803 01:37:40,260 --> 01:37:41,330 Dame el arma. 804 01:37:42,620 --> 01:37:46,000 Kazuya, sube a esos dos al auto. 805 01:37:46,930 --> 01:37:50,310 No te preocupes por mí. ¡Mete a Meilan en el auto, date prisa! 806 01:37:50,400 --> 01:37:52,930 - ¡Quítame las manos de encima! - ¡Meilan, entra al auto! 807 01:37:53,200 --> 01:37:54,770 ¡Vamos, trae a Meilan ahí! 808 01:37:54,840 --> 01:37:57,730 Puedo arreglármelas solo. Lleva a Meilan adentro rápidamente. 809 01:37:57,860 --> 01:38:00,440 - ¡Suelta tu arma! - ¡Date prisa, Kazuya! 810 01:38:00,730 --> 01:38:02,200 ¡No dispares! 811 01:38:06,710 --> 01:38:07,880 ¡Katsuhiko! 812 01:38:08,570 --> 01:38:10,710 Kazuya, te dije que te dieras prisa. ¡bastardo! 813 01:38:10,860 --> 01:38:13,150 ¡No! ¡Katsuhiko! 814 01:38:13,460 --> 01:38:14,950 - ¡Ir! - ¡Dejar! 815 01:38:20,750 --> 01:38:22,550 ¡Katsuhiko! 816 01:38:24,680 --> 01:38:25,840 Eres un tonto... 817 01:38:48,330 --> 01:39:00,480 ♪ Esta ciudad está llena de innumerables recuerdos 818 01:39:01,640 --> 01:39:13,310 ♪ La calle donde conocí a una mujer por primera vez, ahora está lleno de edificios 819 01:39:14,350 --> 01:39:26,840 ♪ Solías decir que morir es mejor en una noche clara 820 01:39:27,370 --> 01:39:40,170 ♪ Si tan solo las estrellas titilantes pudieran vernos... Eso dijiste y yo pienso lo mismo 821 01:39:41,060 --> 01:39:53,350 ♪ Shinjuku Luz de luna, Polvo de estrellas de Shinjuku 822 01:39:53,970 --> 01:40:06,640 ♪ Déjame dormir en tus brazos 823 01:40:38,660 --> 01:40:51,040 ♪ Éramos jóvenes en aquel entonces, y me metería en muchas peleas 824 01:40:52,080 --> 01:41:04,200 ♪ Pero cuando estaba contigo, Lo ignoraría todo 825 01:41:04,620 --> 01:41:17,350 ♪ Porque crecimos juntos, por eso estas llorando 826 01:41:17,680 --> 01:41:30,660 ♪ No sigas adelante solo, esa es la promesa que hicimos 827 01:41:31,150 --> 01:41:43,820 ♪ Shinjuku Día y Noche, Shinjuku Noche y Día 828 01:41:44,460 --> 01:41:56,220 ♪ Canta el blues más tiempo para mí 829 01:41:57,710 --> 01:42:10,000 ♪ Shinjuku Luz de luna, Polvo de estrellas de Shinjuku 830 01:42:11,020 --> 01:42:25,880 ♪ Déjame dormir en tus brazos 831 01:42:47,220 --> 01:42:49,240 Ay, duele... 832 01:42:53,310 --> 01:42:56,420 Oh, es brillante... Tan terriblemente brillante... 833 01:43:07,970 --> 01:43:16,020 ♪ No sé por qué, pero cuando estoy contigo 834 01:43:16,820 --> 01:43:27,310 ♪ Mi corazón se ablanda, mientras me sumerjo en un sueño 835 01:43:28,860 --> 01:43:37,110 ♪ Aunque nunca he estado uno para la nostalgia, 836 01:43:37,860 --> 01:43:46,800 ♪ Me encuentro en un viaje al pasado 837 01:43:49,510 --> 01:43:58,280 ♪ Cuando te conocí, Estaba en un callejón sin salida 838 01:43:59,400 --> 01:44:08,930 ♪ Mis sueños volaban en un ala 839 01:44:09,330 --> 01:44:18,970 ♪ Incluso más lejos que el desierto, la mitad de mi vida desperdiciada 840 01:44:20,020 --> 01:44:30,970 ♪ Como la sombra de un espejismo, flotando sobre la arena 841 01:44:37,310 --> 01:44:47,880 ♪ Dividamos nuestra soledad, Te daré la mitad de mi alma 842 01:44:48,800 --> 01:44:59,950 ♪ Te amaré por siempre, un vínculo para durar la eternidad 843 01:45:51,480 --> 01:45:56,460 Dirigida por: Koji Wakamatsu