1 00:00:06,297 --> 00:00:09,342 ["Countryside" de Charlie Marie tocando] 2 00:00:22,063 --> 00:00:24,691 ♪ Há luzes de néon na cidade de Nova York ♪ 3 00:00:24,774 --> 00:00:26,985 ♪ Adesivos que dizem "Eu votei no Willie" ♪ 4 00:00:27,068 --> 00:00:28,319 ♪ Não é evidente? ♪ 5 00:00:28,903 --> 00:00:31,114 ♪ É um mundo pequeno em que vivemos ♪ 6 00:00:32,615 --> 00:00:37,245 ♪ Os arranha-céus podem beijar o céu ♪ 7 00:00:37,912 --> 00:00:41,166 ♪ Mas todo lugar tem campo ♪ 8 00:00:41,249 --> 00:00:42,709 [cachorro late] 9 00:00:45,503 --> 00:00:48,506 Acho que não estamos em Nova York mais, não é, Biscuit? 10 00:01:05,023 --> 00:01:07,609 ♪ Somos todos estrelas de um show diferente ♪ 11 00:01:07,692 --> 00:01:10,236 ♪ Cantando junto com o rádio ♪ 12 00:01:10,320 --> 00:01:13,239 ♪ Todos os mesmos tons diferentes de cinza ♪ 13 00:01:13,323 --> 00:01:16,159 ♪ Apenas tentando aproveitar o passeio ♪ 14 00:01:16,242 --> 00:01:20,246 -♪ Todo lugar tem campo ♪ -Bom dia. 15 00:01:21,581 --> 00:01:25,835 -Como você está, querido? Você está bem? Você está bem? -[grunhidos de cavalo] 16 00:01:25,919 --> 00:01:30,173 -♪ Campo ♪ -[Staten estala os dentes] 17 00:01:30,256 --> 00:01:32,258 ["Campo" termina] 18 00:01:36,888 --> 00:01:38,264 Onde ele está agora? 19 00:01:38,348 --> 00:01:40,350 Dando ao velho Tino um pedaço de sua mente 20 00:01:40,433 --> 00:01:42,519 sobre a queima controlada na linha da cerca. 21 00:01:42,602 --> 00:01:43,728 [Staten suspira] 22 00:01:43,812 --> 00:01:45,730 [Jake] Os meninos não estão felizes. Alguns meses difíceis. 23 00:01:45,814 --> 00:01:49,275 Eu sei. Não se preocupem, rapazes. Nós vamos livre-se dele logo. Tudo bem? 24 00:01:49,359 --> 00:01:50,443 [homens murmuram] 25 00:01:50,527 --> 00:01:51,528 E se não o fizermos? 26 00:01:51,611 --> 00:01:55,240 Se não o fizermos, você terá que me colocar da minha miséria como um velho cão de celeiro. 27 00:01:55,323 --> 00:01:57,659 -[uivo angustiado] -[homens riem] 28 00:01:59,577 --> 00:02:03,039 -Ah, me dêem uma dica, rapazes. O que há de tão engraçado? -[homens param de rir] 29 00:02:03,832 --> 00:02:04,916 Hein? 30 00:02:07,001 --> 00:02:11,005 Por onde eu começo? Fato que você tem sua bunda gritou nas últimas eleições, 31 00:02:11,089 --> 00:02:14,884 ou que quando se trata de pecuária, você não distingue o cotovelo do seu idiota? 32 00:02:17,220 --> 00:02:18,096 Cuidado, filho. 33 00:02:18,179 --> 00:02:19,180 Ou o quê? 34 00:02:20,306 --> 00:02:23,935 Você vai roubar o controle deste rancho debaixo de mim? Espere, você já fez isso. 35 00:02:24,018 --> 00:02:25,186 Isso eu fiz. 36 00:02:27,897 --> 00:02:31,151 Mas todos nesta sala deveria tomar nota desse fato. 37 00:02:31,818 --> 00:02:34,529 Há outro Kirkland no comando agora. [risos] 38 00:02:35,864 --> 00:02:37,490 E se você não gosta, 39 00:02:38,032 --> 00:02:41,202 não deixe a porta do celeiro bater em você na bunda na saída. 40 00:02:41,286 --> 00:02:42,579 Isso inclui você. 41 00:02:42,662 --> 00:02:45,248 [música calma e dramática tocando] 42 00:02:45,331 --> 00:02:47,876 Você terminou de bancar o grande homem, ou podemos voltar ao trabalho? 43 00:02:47,959 --> 00:02:49,002 [homens riem] 44 00:02:49,085 --> 00:02:50,545 -[mesa de baques] -[Sam] Ei! 45 00:02:58,136 --> 00:02:59,637 [risos] 46 00:02:59,721 --> 00:03:00,763 Não me teste. 47 00:03:09,522 --> 00:03:12,483 -[Staten] Matty, gire esse rebanho. -Sim, senhor. 48 00:03:12,567 --> 00:03:14,527 Sterlin, certifique-se de reabastecer aquela alfafa. 49 00:03:14,611 --> 00:03:15,862 -Bom trabalho. -[homem] Uh-huh. 50 00:03:15,945 --> 00:03:18,114 [homens conversam] 51 00:03:20,742 --> 00:03:21,826 O que está comendo você? 52 00:03:21,910 --> 00:03:25,872 Vi a coisa mais estranha esta manhã. Um pequeno Audi prateado estacionado perto do lago. 53 00:03:25,955 --> 00:03:26,956 Oh. 54 00:03:27,040 --> 00:03:30,251 Veja uma mulher no celular, não consegue encontrar o caminho para sair do rancho. 55 00:03:30,335 --> 00:03:32,670 Eu tive que sair correndo de lá, certo? 56 00:03:33,171 --> 00:03:35,381 Yancy precisava de ajuda com um bezerro. 57 00:03:38,426 --> 00:03:39,636 Você a mostrou? 58 00:03:39,719 --> 00:03:40,845 Eu fiz. 59 00:03:41,721 --> 00:03:42,639 Obrigado. 60 00:03:42,722 --> 00:03:44,307 [ri levemente] 61 00:03:44,390 --> 00:03:46,142 -O quê? -Eu não estou julgando o seu 62 00:03:47,101 --> 00:03:49,187 porta giratória de amigas. 63 00:03:49,270 --> 00:03:52,398 Espere. Parece que você está, Jake. 64 00:03:52,482 --> 00:03:54,442 Imaginei que você poderia pensar para controlá-lo um pouco. 65 00:03:54,525 --> 00:03:56,027 Agora, por que eu faria isso? 66 00:03:57,111 --> 00:04:00,031 Porque… ela está de volta. 67 00:04:03,159 --> 00:04:05,912 [música suave e animada tocando] 68 00:04:26,683 --> 00:04:28,810 [expira profundamente] 69 00:04:30,436 --> 00:04:32,272 [a música para] 70 00:04:32,355 --> 00:04:33,898 [Angie] Bem vinda ao lar, mana! 71 00:04:36,359 --> 00:04:37,443 Venha aqui. 72 00:04:40,196 --> 00:04:42,615 [suspira e geme] 73 00:04:42,699 --> 00:04:43,825 Seis meses. 74 00:04:43,908 --> 00:04:44,993 Seis meses. 75 00:04:45,076 --> 00:04:46,494 Ah, senti sua falta. 76 00:04:47,412 --> 00:04:48,579 Eu também senti sua falta. 77 00:04:48,663 --> 00:04:51,291 -Olha, me escute. -Hum-hm. 78 00:04:51,374 --> 00:04:54,127 Você tem que prometer que não vai ficar bravo, ok? 79 00:04:54,210 --> 00:04:56,629 Ela não aceitaria um não como resposta. 80 00:04:56,713 --> 00:04:57,922 [Claire] Como está minha garota? 81 00:04:58,715 --> 00:05:01,509 [música contemplativa tocando] 82 00:05:03,303 --> 00:05:04,345 Olá, mãe. 83 00:05:05,471 --> 00:05:09,392 Estávamos conversando e sua irmã conte sobre sua grande festa de boas-vindas. 84 00:05:09,475 --> 00:05:11,561 "Surpresa", mãe. 85 00:05:12,145 --> 00:05:13,271 Festa surpresa. 86 00:05:13,354 --> 00:05:14,689 [suspira] Mãe. 87 00:05:15,565 --> 00:05:17,191 Não mais. 88 00:05:17,275 --> 00:05:20,361 -Eu só tinha que estar aqui para você. -Quando foi a última vez que você esteve aqui? 89 00:05:20,445 --> 00:05:22,363 Muito tempo. Esse é exatamente o meu ponto. 90 00:05:22,447 --> 00:05:24,907 -Bem, tem mais do que isso, certo? -Hum, definitivamente. 91 00:05:24,991 --> 00:05:27,660 -Por que vocês dois estão tendo um ataque? -Porque nós conhecemos você. 92 00:05:27,744 --> 00:05:29,954 -Sabe o que devo fazer enquanto estiver aqui? -[Quinn] Hum. 93 00:05:30,038 --> 00:05:31,998 Tentando falar com você em voltar para Nova York. 94 00:05:32,081 --> 00:05:33,541 Eu... estou falando sério. 95 00:05:33,624 --> 00:05:35,460 Quando eu estava visitando você lá, 96 00:05:35,543 --> 00:05:38,171 vendo a vida que você estava vivendo, deveria estar vivendo... 97 00:05:38,880 --> 00:05:41,716 Olha, eu não estou prestes para dar conselhos de relacionamento. 98 00:05:41,799 --> 00:05:44,344 -Obrigado. Eu aprecio isso. -[Claire ri] 99 00:05:44,427 --> 00:05:46,346 Falando nisso, como está Roger? 100 00:05:46,429 --> 00:05:47,764 -William. -William. 101 00:05:47,847 --> 00:05:48,890 Número cinco. 102 00:05:49,515 --> 00:05:51,517 William está bem. Está tudo bem. 103 00:05:52,143 --> 00:05:53,394 Ah, vocês, meninas. 104 00:05:54,270 --> 00:05:57,190 Não posso passar um tempo de qualidade com minhas duas lindas filhas? 105 00:05:57,273 --> 00:05:58,858 Isso não é permitido? 106 00:05:58,941 --> 00:06:00,401 Sim, é permitido, mãe. 107 00:06:00,485 --> 00:06:02,528 Bom. Um de vocês preparou um café. 108 00:06:02,612 --> 00:06:04,238 Vou fazer Texas Rangers. 109 00:06:04,906 --> 00:06:07,075 -Eu ainda entendi. -[Quinn e Angie riem] 110 00:06:07,158 --> 00:06:08,451 Vou pegar o café. 111 00:06:08,534 --> 00:06:10,161 [música suave e animada tocando] 112 00:06:10,244 --> 00:06:11,579 Ah, ainda entendi. 113 00:06:11,662 --> 00:06:13,790 Mm, você ainda entendeu, mãe. 114 00:06:15,583 --> 00:06:17,335 [música desaparece] 115 00:06:20,755 --> 00:06:21,881 [suspira] 116 00:06:35,269 --> 00:06:38,106 [música contemplativa tocando] 117 00:06:52,078 --> 00:06:54,080 [suspira] 118 00:07:01,754 --> 00:07:02,839 Eu voltarei. 119 00:07:04,215 --> 00:07:05,883 Ei. Como foi? 120 00:07:05,967 --> 00:07:08,052 -Oi. Bom. Sim. -Sim? 121 00:07:08,136 --> 00:07:09,846 -Ótimo. -Sim? Inferno, sim. 122 00:07:09,929 --> 00:07:12,306 Eu conhecia nossa madrugada sessões de tutoria valeriam a pena. 123 00:07:12,390 --> 00:07:14,100 -Sim. -Inferno com alegria, hein? 124 00:07:14,183 --> 00:07:18,271 Se seus SATs forem bons o suficiente, o UT pode considere lhe dar outra bolsa de estudos. 125 00:07:18,354 --> 00:07:20,815 Sim. Sim, quem sabe? 126 00:07:20,898 --> 00:07:21,899 Basta pegar o W. 127 00:07:24,777 --> 00:07:25,987 Ok. 128 00:07:26,070 --> 00:07:30,491 Somente... se conseguirmos nossas sessões de tutoria de volta ao seu propósito original. 129 00:07:30,575 --> 00:07:31,659 Oh sim? 130 00:07:32,869 --> 00:07:33,953 Mostre-me. 131 00:07:35,121 --> 00:07:36,122 OK. 132 00:07:38,082 --> 00:07:40,042 -Sim. Sim? -[risos] 133 00:07:40,918 --> 00:07:43,504 [música animada tocando] 134 00:07:43,588 --> 00:07:45,256 [mulher] Ei, Quinn, bem vinda de volta. 135 00:07:45,339 --> 00:07:46,340 Ei. 136 00:07:49,427 --> 00:07:52,388 [crianças gritando e rindo] 137 00:08:01,606 --> 00:08:04,025 [a música fica melancólica] 138 00:08:12,200 --> 00:08:14,911 [música country tocando] 139 00:08:39,352 --> 00:08:40,978 Você está de volta. 140 00:08:44,190 --> 00:08:45,316 Voltei. 141 00:08:46,025 --> 00:08:48,861 -Olhe para você. Olhe para este lugar. -[risos] 142 00:08:48,945 --> 00:08:50,363 Eu sei, certo? 143 00:08:50,446 --> 00:08:54,617 Sim, então todas aquelas vezes que você disse ocupado, você estava apenas minimizando isso enormemente? 144 00:08:54,700 --> 00:08:56,410 -Nada mal, hein? -Não. 145 00:08:56,494 --> 00:08:59,413 E… estamos realmente obtendo lucro. 146 00:09:01,916 --> 00:09:05,753 Algumas das outras empresas por aqui, porém, não tive tanta sorte. 147 00:09:06,254 --> 00:09:08,673 -Sim, ouvi dizer que a senhorita Ollie está fechada. -Sim. 148 00:09:08,756 --> 00:09:10,841 -E da Maeve. -Hum-hm. 149 00:09:11,759 --> 00:09:15,137 Quero dizer, você disse que era ruim, mas eu não percebi o quão ruim. 150 00:09:15,221 --> 00:09:19,433 Sim, bem, assim que o oleoduto foi instalado, a AWP cortou a isca. 151 00:09:19,517 --> 00:09:21,852 Todo esse dinheiro acabou. 152 00:09:21,936 --> 00:09:24,021 Meia dúzia de fazendas falidas. 153 00:09:24,105 --> 00:09:27,149 -Muitos deles esgotaram e ganharam dinheiro. -Hum. 154 00:09:27,817 --> 00:09:29,151 Davis? 155 00:09:29,235 --> 00:09:30,319 Davis. 156 00:09:36,993 --> 00:09:40,705 Você acha que isso realmente vai funcionar, ele e Paula Jo se reconciliando? 157 00:09:41,247 --> 00:09:42,415 [Ellie suspira] 158 00:09:43,749 --> 00:09:45,793 Quer dizer, acho que com Reid na AandM agora, 159 00:09:45,876 --> 00:09:49,547 ele imaginou que pegaria o dinheiro e vá para Austin. 160 00:09:49,630 --> 00:09:52,550 [ri levemente] Ah, eu sei como escolhê-los. 161 00:09:52,633 --> 00:09:54,677 Ok, chega de falar sobre Davis. 162 00:09:55,469 --> 00:09:56,929 -Como é Nova York? -Ah. 163 00:09:57,513 --> 00:09:58,639 Se eu for honesto… 164 00:09:59,473 --> 00:10:03,519 Tocando na frente de todas aquelas pessoas, realmente encheu o copo. 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,690 Mas isso também aconteceu. E eu estava pronto para voltar para casa. 166 00:10:07,773 --> 00:10:09,108 [Ellie] Hum-hm. 167 00:10:09,191 --> 00:10:10,526 O que? 168 00:10:10,610 --> 00:10:12,695 -Você vai perguntar? -Perguntar o quê? 169 00:10:12,778 --> 00:10:14,572 -Sobre você-sabe-quem. -Sobre Staten? 170 00:10:14,655 --> 00:10:15,656 -Sim. -Não. 171 00:10:15,740 --> 00:10:18,451 Bem, ele tem aparecido aqui. OK? 172 00:10:18,534 --> 00:10:20,995 -Pergunta por você. -Hum. 173 00:10:21,621 --> 00:10:24,624 Quero dizer, claro, ele teve o seu, você sabe, namoros, 174 00:10:24,707 --> 00:10:25,958 mas isso é… 175 00:10:26,042 --> 00:10:28,502 Namoros? É assim que os chamamos? 176 00:10:28,586 --> 00:10:30,463 Ok, para ser justo, você também. 177 00:10:31,547 --> 00:10:34,634 Sim, bem, muita coisa pode acontecer em seis meses. 178 00:10:34,717 --> 00:10:36,552 [suspira] Você está me dizendo. 179 00:10:38,137 --> 00:10:41,974 Falando nisso, quais são as últimas e melhor com Yancy Gray 180 00:10:42,058 --> 00:10:44,644 e toda a situação da esposa há muito perdida? 181 00:10:45,603 --> 00:10:48,314 ["In the End" de Andrew Simple tocando] 182 00:10:48,397 --> 00:10:52,068 ♪ Deus sabe que vi escuridão ♪ 183 00:10:53,903 --> 00:10:55,696 ♪ E eu vi o que isso pode fazer ♪ 184 00:10:57,823 --> 00:11:01,369 ♪ Uau ♪ 185 00:11:02,286 --> 00:11:05,831 ♪ Há uma tempestade a caminho ♪ 186 00:11:08,209 --> 00:11:10,836 ♪ Uau, uau, uau, uau ♪ 187 00:11:12,922 --> 00:11:14,632 ♪ Uau, uau, uau, uau ♪ 188 00:11:14,715 --> 00:11:15,758 Sidney? 189 00:11:18,094 --> 00:11:19,845 ["No final" termina] 190 00:11:19,929 --> 00:11:21,222 Onde diabos estão… 191 00:11:21,764 --> 00:11:23,599 [sussurrando] Jesus Cristo. 192 00:11:23,683 --> 00:11:26,519 -Você pode vestir roupas? -Nada que você não tenha visto antes. 193 00:11:27,561 --> 00:11:30,898 Onde estão minhas cervejas? E meu churrasco? Esse foi o meu almoço. 194 00:11:30,981 --> 00:11:33,901 -Estou tentando manter meu marido saudável. -Não me chame assim. 195 00:11:33,984 --> 00:11:36,779 Bem, se o sapato servir, querido. Ah, sim. 196 00:11:36,862 --> 00:11:38,823 Falando em sapatos… 197 00:11:39,490 --> 00:11:42,702 Eu acho que isso vai ficar ótimo com isso vestidinho que tenho com cerejas. 198 00:11:42,785 --> 00:11:46,580 Eu usei quando fugimos aquele empreiteiro ranzinza em Dallas. 199 00:11:46,664 --> 00:11:49,500 Vamos. O que é isso? EU… 200 00:11:50,668 --> 00:11:53,713 Eu tenho sido paciente. Eu tenho sido gentil. 201 00:11:53,796 --> 00:11:56,215 Eu estive dormindo no quarto de hóspedes por seis meses. 202 00:11:56,298 --> 00:11:58,467 Você é sempre bem-vindo na minha cama. 203 00:12:00,511 --> 00:12:04,557 Você disse que precisava de ajuda, um lugar para se esconder depois de um trabalho que deu errado, eu dei para você. 204 00:12:04,640 --> 00:12:07,768 E você me prometeu que você me daria o divórcio se eu o fizesse. 205 00:12:07,852 --> 00:12:08,978 Tínhamos um acordo. 206 00:12:09,061 --> 00:12:10,062 Ok, tudo bem. 207 00:12:12,148 --> 00:12:14,400 Eu vou embora. Se é isso que você quer. 208 00:12:15,192 --> 00:12:16,569 OK. 209 00:12:16,652 --> 00:12:18,738 E… obrigado. 210 00:12:18,821 --> 00:12:20,656 Ok, estou falando sério. Eu só… 211 00:12:21,157 --> 00:12:24,201 Acho que é melhor para nós dois, seguimos caminhos separados. 212 00:12:24,285 --> 00:12:26,829 Você quer dizer para que você possa voltar com seu ex bartender gostoso? 213 00:12:26,912 --> 00:12:29,206 Acho que mereço a verdade, é isso? 214 00:12:29,290 --> 00:12:31,542 Não. Acabou. 215 00:12:31,625 --> 00:12:34,378 Já passou do minuto você chegou aqui na cidade. 216 00:12:34,462 --> 00:12:36,046 Momento perfeito. Obrigado. 217 00:12:36,130 --> 00:12:39,175 -Bem, não fui eu que menti para ela. -Eu não menti. 218 00:12:39,258 --> 00:12:41,385 Você e eu sabemos nosso casamento foi parte de um golpe, 219 00:12:41,469 --> 00:12:43,596 um em que eu confiava foi anulado. 220 00:12:43,679 --> 00:12:45,347 Eu só preciso saber se você está... 221 00:12:45,431 --> 00:12:47,850 -Eu disse que vou embora, certo? -Então faça isso. 222 00:12:49,101 --> 00:12:50,102 Por favor. 223 00:12:50,186 --> 00:12:52,396 [música contemplativa tocando] 224 00:13:14,668 --> 00:13:15,878 [Quinn] Staten? 225 00:13:20,132 --> 00:13:21,217 Olá. 226 00:13:21,300 --> 00:13:24,094 Oh. Ei! [risos] 227 00:13:26,555 --> 00:13:27,765 É bom ver você. 228 00:13:27,848 --> 00:13:30,434 Eu poderia dizer o quão rápido você estava tentando sair. 229 00:13:30,518 --> 00:13:34,980 Ah, sim, esqueci que precisava... Eu tinha uma coisa que precisava ir… Sim. 230 00:13:37,691 --> 00:13:39,944 Fiquei triste em saber sobre Double K. 231 00:13:40,027 --> 00:13:41,862 Seu pai contestando você como administrador. 232 00:13:41,946 --> 00:13:44,114 Não, eu… Você está realmente surpreso? 233 00:13:45,783 --> 00:13:48,619 Bem, ei, ainda não acabou até acabar, certo? 234 00:13:50,412 --> 00:13:51,455 Certo. 235 00:13:53,999 --> 00:13:55,167 Que bom ver você. 236 00:13:55,251 --> 00:13:56,377 Você disse isso. 237 00:13:56,460 --> 00:13:59,713 eu sinto como devemos uma conversa a nós mesmos. 238 00:13:59,797 --> 00:14:01,715 -Está certo? -Sim. 239 00:14:01,799 --> 00:14:02,800 [Quinn] Ah. 240 00:14:02,883 --> 00:14:05,344 Não me lembro do meu telefone tocar uma vez nestes últimos seis meses. 241 00:14:05,427 --> 00:14:08,389 -Oh. -Acho que imaginei que você tivesse seguido em frente. 242 00:14:08,973 --> 00:14:11,934 Na verdade, ouvi dizer que você tinha. O que foi? Uh… 243 00:14:13,686 --> 00:14:17,022 A mais nova bicicleta de Ransom. Todo mundo ganha carona. 244 00:14:18,732 --> 00:14:21,151 -É engraçado. -Sem julgamento. Você é um homem adulto. 245 00:14:21,235 --> 00:14:23,529 O telefone toca para os dois lados, não é? 246 00:14:23,612 --> 00:14:25,072 Verdadeiro. Sim. 247 00:14:25,155 --> 00:14:27,074 Não me lembro de ter recebido uma ligação sua. 248 00:14:27,157 --> 00:14:30,744 Sim. Mas apenas uma pessoa saiu pela porta naquela noite. 249 00:14:30,828 --> 00:14:32,872 O que você queria que eu fizesse? Chamar? Texto? 250 00:14:32,955 --> 00:14:35,416 Enviar flores? Voe para Nova York, implorar para você voltar? 251 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 Não. 252 00:14:36,584 --> 00:14:37,960 Não, estou bem. 253 00:14:38,043 --> 00:14:39,211 Eu superei isso. 254 00:14:39,295 --> 00:14:40,421 Você tem agora? 255 00:14:40,504 --> 00:14:42,298 [inala profundamente] 256 00:14:42,381 --> 00:14:46,427 Acho que o universo tem tentado conte-nos algo há muito tempo, Staten. 257 00:14:46,927 --> 00:14:49,555 Eu acho que já é hora finalmente ouvimos. 258 00:14:51,807 --> 00:14:54,560 [música contemplativa tocando] 259 00:15:09,491 --> 00:15:11,118 Olá, vaqueiro. 260 00:15:26,008 --> 00:15:27,468 [música desaparece] 261 00:15:27,551 --> 00:15:29,136 Ela tem que ir. 262 00:15:29,219 --> 00:15:33,557 É difícil acreditar em qualquer coisa que sai da boca daquela mulher. 263 00:15:33,641 --> 00:15:37,311 Eu disse isso desde o dia em que ela pôs os pés em resgate. Ela quer você de volta. 264 00:15:38,145 --> 00:15:41,065 Ela está sem sorte, porque estou bem e bem levado. 265 00:15:41,148 --> 00:15:42,274 Com certeza. 266 00:15:43,067 --> 00:15:44,234 Você é. 267 00:15:51,533 --> 00:15:53,327 Talvez devêssemos contar a ela. 268 00:15:54,328 --> 00:15:57,206 Forçar a mão dela, sabe? Faça-a ir embora. 269 00:15:57,957 --> 00:16:01,835 Não. Não. El... eu já te disse. 270 00:16:01,919 --> 00:16:03,504 Sid é um vigarista. 271 00:16:03,587 --> 00:16:05,214 -Ela está sempre trabalhando em um ângulo. -[suspira] 272 00:16:05,297 --> 00:16:08,175 Se ela conseguir alguma coisa, qualquer migalha de informação, 273 00:16:08,258 --> 00:16:09,760 ela vai usar isso contra nós. 274 00:16:09,843 --> 00:16:11,971 Não podemos ter isso. 275 00:16:13,305 --> 00:16:14,306 Agora não. 276 00:16:16,350 --> 00:16:19,645 Minha paciência… está se esgotando. 277 00:16:20,896 --> 00:16:24,024 Eu estava prestes a me casar para namorada secreta em uma noite. 278 00:16:24,108 --> 00:16:25,109 Eu sei. 279 00:16:25,734 --> 00:16:26,734 Desculpe. 280 00:16:27,194 --> 00:16:29,989 Mas olha, se jogarmos bem, 281 00:16:30,781 --> 00:16:32,449 estaremos livres. 282 00:16:34,785 --> 00:16:38,789 Vou passar na casa da Gracie hoje à noite. Seremos apenas você e eu. OK? 283 00:16:40,499 --> 00:16:41,500 OK. 284 00:16:41,583 --> 00:16:44,003 [música contemplativa tocando] 285 00:16:49,675 --> 00:16:51,218 [martelando] 286 00:16:51,301 --> 00:16:53,220 [veículo se aproxima e para] 287 00:16:53,303 --> 00:16:54,303 [porta se fecha] 288 00:16:54,763 --> 00:16:56,098 O que diabos é tudo isso? 289 00:16:56,181 --> 00:16:57,391 [a música para] 290 00:16:57,474 --> 00:16:59,601 É um… é um catio. 291 00:17:00,102 --> 00:17:02,354 OK? Para o Sr. 292 00:17:02,438 --> 00:17:03,564 [gato mia] 293 00:17:03,647 --> 00:17:05,024 [Lucas] Aquele gato de rua? 294 00:17:06,025 --> 00:17:08,694 Nós nem sabemos se aquele pulga for um senhor, Kit. 295 00:17:08,777 --> 00:17:10,904 Você não pode alimentar a coisa sem ser cortado. 296 00:17:10,988 --> 00:17:14,783 -Por que você acha que precisa de um catio? -Olha, não há trabalho. OK? 297 00:17:14,867 --> 00:17:18,328 Eu tenho perdido a cabeça desde que o Collins fechou o Bar W. 298 00:17:18,829 --> 00:17:23,292 Me deixa doente ver você trabalhando todos os dias fim de semana. Você deveria estar economizando para a faculdade. 299 00:17:23,375 --> 00:17:25,461 -Fico feliz em ajudar. -Você quer ajudar? 300 00:17:26,712 --> 00:17:30,257 Fale bem de mim no Double K. Pecuária é o que faço bem. 301 00:17:30,340 --> 00:17:32,176 Staten estará na festa esta noite. 302 00:17:32,259 --> 00:17:34,845 -Vamos. Você sabe que não posso fazer isso. -Não pode? 303 00:17:35,846 --> 00:17:36,722 Ou não? 304 00:17:36,805 --> 00:17:38,182 [música dramática tocando] 305 00:17:38,265 --> 00:17:40,768 Não vou. Acho que Staten vai contratar o cara 306 00:17:40,851 --> 00:17:43,687 que ajudou a encobrir o acidente que matou o filho dele? 307 00:17:44,271 --> 00:17:47,524 Merda, ele me demitiria por perguntar, e eu não o culparia. 308 00:17:58,577 --> 00:18:00,662 Você não entende. É muito ruim. 309 00:18:00,746 --> 00:18:02,498 Talvez não seja tão ruim quanto você pensa. 310 00:18:02,581 --> 00:18:05,125 Minha irmã pensou que ela bombardeou os SATs, e agora ela está na Duke. 311 00:18:05,209 --> 00:18:09,129 -Eu nem terminei, então... -Tem certeza que não pode voltar para o time? 312 00:18:09,213 --> 00:18:11,924 Não consigo nem levantar o braço, então vou dizer não. 313 00:18:13,592 --> 00:18:16,678 Além disso, você está indo muito bem como capitão da equipe. 314 00:18:16,762 --> 00:18:18,764 Não significa que você não sinta falta. 315 00:18:20,682 --> 00:18:21,682 Ei. 316 00:18:23,060 --> 00:18:24,103 Venha aqui. 317 00:18:25,771 --> 00:18:26,855 Tudo bem. 318 00:18:27,648 --> 00:18:29,066 Vai ficar tudo bem. 319 00:18:33,695 --> 00:18:36,782 [passos se aproximando] 320 00:18:38,408 --> 00:18:39,408 Você está bem, chefe? 321 00:18:40,327 --> 00:18:41,328 Sim. 322 00:18:42,996 --> 00:18:47,751 Estou apenas avaliando o estado das coisas. Por que vocês estão todos arrumados? 323 00:18:47,835 --> 00:18:51,130 Obrigado por notar. Festa de boas-vindas de Quinn. 324 00:18:53,841 --> 00:18:55,008 Sim. 325 00:18:55,092 --> 00:18:56,135 Então… 326 00:18:57,678 --> 00:18:59,346 O velho está pegando fogo. 327 00:18:59,429 --> 00:19:04,351 Disse aos meninos para arar o Johnson grama, substitua tudo pelo Sudão amanhã. 328 00:19:04,434 --> 00:19:06,311 -[zomba] -Você quer recuar? 329 00:19:07,104 --> 00:19:08,272 Não. Claro que não. 330 00:19:09,648 --> 00:19:11,400 Vou seguir o plano. 331 00:19:11,900 --> 00:19:13,819 Vou deixá-lo se enforcar. 332 00:19:14,653 --> 00:19:18,198 Dessa forma, em alguns meses, quando a votação do administrador voltar, 333 00:19:19,283 --> 00:19:22,244 os meninos saberão exatamente quem jogar seu voto para trás. 334 00:19:25,998 --> 00:19:28,375 Se ele queimar o Double K entretanto? 335 00:19:29,126 --> 00:19:30,169 Bem… 336 00:19:31,545 --> 00:19:34,631 Às vezes você tem que queimar tudo para reconstruí-lo. 337 00:19:35,591 --> 00:19:37,467 Volte mais forte agora. 338 00:19:38,760 --> 00:19:39,928 Hum. 339 00:19:42,139 --> 00:19:44,099 Vejo você na casa da Gracie hoje à noite. 340 00:19:44,766 --> 00:19:46,268 Eu nunca disse que viria. 341 00:19:47,644 --> 00:19:49,897 Inferno. Nós dois sabemos que você está vindo. 342 00:19:52,024 --> 00:19:53,400 [porta se abre] 343 00:19:54,735 --> 00:19:55,944 [porta se fecha] 344 00:19:56,028 --> 00:19:58,238 [música suave e melódica tocando] 345 00:20:10,292 --> 00:20:12,377 [expira profundamente] 346 00:20:20,719 --> 00:20:21,929 E aí, Quinn? 347 00:20:23,847 --> 00:20:25,057 Tudo bem, vamos embora. 348 00:20:26,725 --> 00:20:28,518 [a música para] 349 00:20:28,602 --> 00:20:30,354 [Quinn ri] 350 00:20:30,854 --> 00:20:32,314 [alerta no celular] 351 00:20:41,782 --> 00:20:43,951 [celular tocando] 352 00:20:46,787 --> 00:20:47,829 Ei, você. 353 00:20:49,039 --> 00:20:51,124 Ah, desculpe. Eu pensei que você fosse... 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,045 Espere, quem é esse? 355 00:20:56,880 --> 00:20:58,924 -Quando você voltar. -Eu sabia. 356 00:21:00,717 --> 00:21:03,595 Eu sabia que você não estava apenas aqui para nos ver. Você está cheio de merda. 357 00:21:03,679 --> 00:21:06,139 -Quinn, querido. -O que está acontecendo? 358 00:21:06,223 --> 00:21:09,643 Acabei de falar ao telefone com um corretor de imóveis. A mãe está a tentar vender a casa. 359 00:21:09,726 --> 00:21:13,063 “Você sabe o que deve fazer, querido? Volte para Nova York." 360 00:21:13,146 --> 00:21:15,524 Você… você deveria voltar para Nova York. Eu quis dizer isso. 361 00:21:15,607 --> 00:21:17,109 Você está tentando vender a casa? 362 00:21:17,192 --> 00:21:19,194 Eu não estava tentando agir pelas costas de vocês. 363 00:21:19,278 --> 00:21:22,030 eu queria ter essa conversa depois da sua festa. 364 00:21:22,114 --> 00:21:26,201 Ah, isso é tão legal. Obrigado. Obrigado por pensar em mim. 365 00:21:26,285 --> 00:21:28,453 Com licença. Eu estava pensando em você. 366 00:21:28,537 --> 00:21:30,038 De me despejar? 367 00:21:30,122 --> 00:21:34,251 Porque o corretor de imóveis disse que há um punhado de compradores muito interessados. 368 00:21:34,334 --> 00:21:35,460 Meu Deus, mãe! 369 00:21:35,544 --> 00:21:37,129 Esta cidade está morrendo. 370 00:21:37,212 --> 00:21:40,674 O valor da fazenda está caindo a cada minuto. A hora de vender foi ontem. 371 00:21:40,757 --> 00:21:42,801 Mesmo que isso seja verdade, você não pode... 372 00:21:42,884 --> 00:21:45,554 Eu posso. Porque sou dono da propriedade. 373 00:21:45,637 --> 00:21:47,806 E eu tomo decisões a respeito disso. 374 00:21:47,889 --> 00:21:49,433 [música temperamental tocando] 375 00:21:49,516 --> 00:21:50,516 Perfeito. 376 00:21:50,559 --> 00:21:53,020 Mãe, tenho que ir à minha festa. 377 00:21:54,313 --> 00:21:57,482 E eu tenho que agir surpreso. Muito obrigado. 378 00:21:58,317 --> 00:21:59,443 Ainda podemos ir? 379 00:22:01,194 --> 00:22:02,654 Faça o que quiser. 380 00:22:03,655 --> 00:22:05,615 É o que você sempre faz de qualquer maneira. 381 00:22:09,494 --> 00:22:11,163 Clara, Clara… 382 00:22:12,831 --> 00:22:14,708 Isso vai demorar um pouco para consertar. 383 00:22:15,334 --> 00:22:16,918 Talvez apenas esta noite. 384 00:22:19,838 --> 00:22:21,798 [as pessoas conversam e riem] 385 00:22:21,882 --> 00:22:24,801 ["Meu, Senhor Quiser" por Pynk Beard tocando] 386 00:22:24,885 --> 00:22:26,303 ♪ Aquela bunda do Alabama ♪ 387 00:22:26,386 --> 00:22:29,931 ♪ E ela quer ir às compras E conseguir pernas de caranguejo em Atlanta ♪ 388 00:22:30,015 --> 00:22:31,975 ♪ E ninguém diz Miami ♪ 389 00:22:32,059 --> 00:22:33,685 ♪ Mas eu digo que isso não importa ♪ 390 00:22:33,769 --> 00:22:35,604 ♪ Porque ela se veste como uma garota da cidade ♪ 391 00:22:35,687 --> 00:22:38,607 ♪ Aquela cozinheira igual a minha avó E ela não é do Tennessee ♪ 392 00:22:38,690 --> 00:22:40,776 ♪ Mas ela é dez aos meus olhos ♪ 393 00:22:40,859 --> 00:22:44,404 ♪ E ela é minha Senhor, querendo E o rio vai subir ♪ 394 00:22:44,488 --> 00:22:45,947 ♪ Fofo em um Louie ♪ 395 00:22:46,031 --> 00:22:48,825 ♪ Parece que a mãe dela a criou bem ♪ 396 00:22:48,909 --> 00:22:50,827 ♪ Sim ♪ 397 00:22:50,911 --> 00:22:52,954 ♪ Sim, ela sabe o que está fazendo ♪ 398 00:22:53,038 --> 00:22:54,998 ♪ Então, o que quer que ela esteja fazendo ♪ 399 00:22:55,082 --> 00:22:58,126 ♪ Saiba que ela vai fazer isso até a morte, ei ♪ 400 00:22:58,210 --> 00:23:01,630 ♪ Ligue para ela na segunda-feira, ela está no trabalho Ela no trabalho ♪ 401 00:23:01,713 --> 00:23:05,217 ♪ Ligue para ela no domingo, ela pode estar na igreja Esteja na igreja ♪ 402 00:23:05,300 --> 00:23:08,637 ♪ Querido papai pegou o bebê Para o fim de semana ♪ 403 00:23:08,720 --> 00:23:12,349 ♪ Então na sexta ela vai mexer Ela vai mexer ♪ 404 00:23:12,432 --> 00:23:15,602 ♪ Ela é um demônio em um vestido Ela fica naquele tempo de digitação ♪ 405 00:23:15,685 --> 00:23:19,398 ♪ E ela é minha, senhor, querendo E o rio vai subir ♪ 406 00:23:20,023 --> 00:23:21,942 O que diabos você está fazendo aqui? 407 00:23:22,025 --> 00:23:25,070 Estou exibindo meu vestido novo. É uma festa, não é? 408 00:23:25,153 --> 00:23:28,198 Deus, você não adora isso aqui? Você e eu. 409 00:23:28,281 --> 00:23:30,617 Resgate onze em um mar de cinco. 410 00:23:33,036 --> 00:23:34,913 Que tal uma dança? Hum? 411 00:23:35,497 --> 00:23:37,582 Vamos. Vamos. 412 00:23:37,666 --> 00:23:39,668 [música country animada tocando] 413 00:23:41,128 --> 00:23:42,504 [suspira] 414 00:23:43,630 --> 00:23:45,966 -Uísque puro. Saúde. -Obrigado, Ellie. 415 00:23:49,928 --> 00:23:52,389 -Vou levar mais um. -Faça mais dois. 416 00:23:56,017 --> 00:23:58,353 -Achei que você poderia aparecer. -[risos] Sim. 417 00:23:58,437 --> 00:23:59,813 A cidade inteira apareceu. 418 00:23:59,896 --> 00:24:03,483 Claro. Mas a cidade inteira não encharcar-se de colônia. 419 00:24:03,567 --> 00:24:04,567 É loção pós-barba. 420 00:24:06,403 --> 00:24:08,363 É raro ver você nervoso. 421 00:24:08,447 --> 00:24:10,365 -Eu vou aproveitar. -Não estou nervoso. 422 00:24:10,449 --> 00:24:13,368 Assim como você não está me comprando esse uísque aqui. 423 00:24:13,452 --> 00:24:15,662 -Colocar os dois na conta dele? -Você entendeu, xerife. 424 00:24:15,745 --> 00:24:16,997 Obrigado, Ellie. 425 00:24:17,581 --> 00:24:20,375 Ei, obrigado para o seu serviço. Bunda barata. 426 00:24:20,876 --> 00:24:22,502 Você não limpa bem? 427 00:24:23,295 --> 00:24:25,172 -[risos] -Envelhecer bem também. 428 00:24:25,255 --> 00:24:28,467 Oh meu Deus. Claire O'Grady, o que diabos você está fazendo aqui? 429 00:24:28,550 --> 00:24:30,760 -Como está sua tia Bea? -Ela está morta. 430 00:24:30,844 --> 00:24:32,053 Minhas condolências. 431 00:24:32,137 --> 00:24:34,514 -Duas décadas atrás. -Droga. 432 00:24:34,598 --> 00:24:36,600 [Staten ri] 433 00:24:37,601 --> 00:24:40,770 Faz séculos que não vejo você por aqui. Qual é a ocasião? 434 00:24:40,854 --> 00:24:42,481 Ah, estou de volta para a festa da Quinn. 435 00:24:42,564 --> 00:24:44,191 -Uh-huh. -E uma ou duas pontas soltas. 436 00:24:44,274 --> 00:24:46,735 -Ah, pontas soltas, certo. -Hum-hm. 437 00:24:47,527 --> 00:24:48,528 Como está o rancho? 438 00:24:48,612 --> 00:24:50,238 -É horrível. - Hum. 439 00:24:50,947 --> 00:24:53,825 Ainda é encantador, Staten. 440 00:24:53,909 --> 00:24:56,745 -Uau! [risos] -Sempre um anjo, Claire. 441 00:24:56,828 --> 00:24:57,954 Que bom ver você. 442 00:25:00,373 --> 00:25:01,541 [Sam] Quinn? 443 00:25:04,294 --> 00:25:07,923 -Senador. Ou devo dizer antigo? - Hum. 444 00:25:08,006 --> 00:25:10,175 Que vergonha desses resultados eleitorais. 445 00:25:10,258 --> 00:25:12,385 [zomba] Depende de como você corta. 446 00:25:12,469 --> 00:25:13,720 [risos] 447 00:25:14,888 --> 00:25:16,181 Foi um prazer vê-lo, senhor. 448 00:25:17,349 --> 00:25:18,517 Claro como o dia. 449 00:25:19,309 --> 00:25:23,313 Você derrubou seu próprio filho e esta cidade para seus próprios interesses pessoais. 450 00:25:23,396 --> 00:25:26,816 Espero que em seus últimos dias você olha para trás e vê aquela decisão errada 451 00:25:26,900 --> 00:25:28,693 com o pesar que merece. 452 00:25:28,777 --> 00:25:29,861 Bem… 453 00:25:31,571 --> 00:25:32,864 É bom ver você. 454 00:25:32,948 --> 00:25:34,115 [zomba] 455 00:25:34,199 --> 00:25:35,408 Você também, Sam. 456 00:25:40,247 --> 00:25:41,373 Eu amo seu trabalho. 457 00:25:45,877 --> 00:25:46,878 Oi. 458 00:25:47,837 --> 00:25:49,130 Ok, já volto. 459 00:25:49,214 --> 00:25:52,300 -[homem] Foi o que eu disse. -[pessoas rindo] 460 00:25:56,346 --> 00:25:57,556 [homem] Todos nós deveríamos… sim. 461 00:25:57,639 --> 00:25:59,599 -[Lauren] Ei, pessoal. -Ei! 462 00:25:59,683 --> 00:26:03,353 -Eu estava dizendo ao Lucas, festa na minha casa. -Vocês dois deveriam vir. 463 00:26:04,437 --> 00:26:08,024 Sim, quero dizer, tipo... talvez eu só precise limpar. 464 00:26:08,108 --> 00:26:10,110 -Então… -Vamos a noite toda. 465 00:26:11,945 --> 00:26:13,363 Vamos pegar o próximo. 466 00:26:14,281 --> 00:26:15,323 -Sim. -Tudo bem. 467 00:26:15,407 --> 00:26:16,741 Sim, tudo bem. 468 00:26:16,825 --> 00:26:19,286 Desculpe. Uh… eu vou… eu vou. 469 00:26:19,369 --> 00:26:20,579 Ir. Ir. 470 00:26:24,541 --> 00:26:26,001 Você não deveria fazer isso. 471 00:26:26,751 --> 00:26:27,919 Não é grande coisa. 472 00:26:28,503 --> 00:26:31,756 Só estou dizendo, não diminua sua luz, porque o dela está piscando. 473 00:26:31,840 --> 00:26:33,341 O que isso significa? 474 00:26:35,552 --> 00:26:37,012 Diga-me o que você quer dizer. 475 00:26:38,513 --> 00:26:40,932 Você quer bater bem e suavemente. 476 00:26:41,516 --> 00:26:42,809 Apenas 477 00:26:43,977 --> 00:26:45,020 beije. 478 00:26:45,103 --> 00:26:46,980 [bolas de sinuca fazem barulho] 479 00:26:47,063 --> 00:26:48,565 [Yancy] Ah. arranhar. 480 00:26:50,150 --> 00:26:51,401 Desapontamento. 481 00:26:51,484 --> 00:26:53,320 -Sim. -Ei, você deixou cair isso? 482 00:26:54,154 --> 00:26:55,155 Sim. 483 00:26:56,031 --> 00:26:57,324 -Obrigado. -Sem problemas. 484 00:26:58,658 --> 00:27:02,579 O que diabos foi isso? Quando você se tornou tão chato? 485 00:27:02,662 --> 00:27:04,247 -Jesus. -Eu moro aqui, Sid. 486 00:27:04,331 --> 00:27:07,000 Estou ciente disso. 487 00:27:07,500 --> 00:27:11,504 Deixei aquela vida para trás. Eu não vou você está estragando tudo para mim. 488 00:27:12,005 --> 00:27:15,759 Você disse que você vai, vai me dê o divórcio. Vamos aguentar isso? 489 00:27:16,760 --> 00:27:17,886 Estou pensando nisso. 490 00:27:17,969 --> 00:27:19,095 [zomba] 491 00:27:19,179 --> 00:27:22,265 Você está pensando nisso? Sim. Sim, isso rastreia. 492 00:27:22,932 --> 00:27:25,894 Eu sei que você está jogando em alguma coisa, Sid. 493 00:27:26,770 --> 00:27:28,688 Então o que é isso? O que você quer? 494 00:27:29,230 --> 00:27:30,440 Quero você. 495 00:27:30,523 --> 00:27:34,778 Sinto falta de nós. Quero dizer, você e eu contra o mundo, jogando contras todos os dias. 496 00:27:34,861 --> 00:27:36,279 Como isso foi ótimo. 497 00:27:36,863 --> 00:27:38,281 Você não quer isso de novo? 498 00:27:39,949 --> 00:27:41,159 Não. 499 00:27:41,242 --> 00:27:42,327 Você faz. 500 00:27:42,827 --> 00:27:44,412 Você... você faz. 501 00:27:45,747 --> 00:27:48,500 Você é tão bom em trapacear que você está se enganando. 502 00:27:50,126 --> 00:27:54,547 Você quer passar o resto da sua vida limpando merda de vaca em um rancho moribundo? 503 00:27:56,174 --> 00:28:00,053 Diga-me que é isso que você realmente quer, e Assinarei os papéis do divórcio esta noite. 504 00:28:02,806 --> 00:28:03,973 Isso é o que eu quero. 505 00:28:06,142 --> 00:28:09,854 Se é assim que você realmente se sente, Eu só, uh... vou embora. 506 00:28:09,938 --> 00:28:11,898 Sid, me desculpe. 507 00:28:15,860 --> 00:28:16,903 -Oi, Lauren. -Oi. 508 00:28:16,986 --> 00:28:18,780 -Podemos falar? -Estou ocupado, mas... 509 00:28:18,863 --> 00:28:21,908 -Por que você está mentindo para mim? -Posso garantir que estou ocupado. 510 00:28:21,991 --> 00:28:22,992 Sobre o SAT. 511 00:28:25,036 --> 00:28:29,666 Ei, não, não culpe Ashley por contar eu. Ela está... ela está preocupada com você. 512 00:28:29,749 --> 00:28:31,251 Sim, quem está mentindo agora? 513 00:28:31,334 --> 00:28:34,713 Eu não ligo. Eu me sinto mal. Talvez eu estivesse colocando muita pressão sobre você. 514 00:28:34,796 --> 00:28:35,839 Não, não, é... 515 00:28:35,922 --> 00:28:38,049 -Preciso saber que você confia em mim. -Apenas pare. 516 00:28:38,133 --> 00:28:41,344 Você… Não é culpa sua. Nunca é sua culpa. 517 00:28:41,928 --> 00:28:46,349 Eu não disse nada para você porque Eu não queria te decepcionar, mas eu... 518 00:28:47,934 --> 00:28:50,061 Não sei se irei a algum lugar em breve. 519 00:28:50,145 --> 00:28:52,605 E eu não vou a lugar nenhum sem você. 520 00:28:52,689 --> 00:28:54,983 Não vou deixar você para trás. Nem agora, nem nunca. 521 00:28:55,066 --> 00:28:57,944 Você diz coisas boas, no final do dia, são apenas palavras. 522 00:28:58,027 --> 00:29:01,489 Não são apenas palavras, Lauren. Minha vida está com você. 523 00:29:02,073 --> 00:29:03,199 E se isso estiver aqui, 524 00:29:03,700 --> 00:29:04,951 talvez isso esteja aqui. 525 00:29:06,077 --> 00:29:07,120 OK? 526 00:29:08,496 --> 00:29:09,330 'Ok. 527 00:29:09,414 --> 00:29:12,876 [música sincera tocando] 528 00:29:15,378 --> 00:29:16,588 Obrigado. 529 00:29:18,840 --> 00:29:19,924 [homem] Sim. 530 00:29:20,425 --> 00:29:22,385 Obrigado por cem aí. 531 00:29:22,469 --> 00:29:25,305 [música blues rock tocando] 532 00:29:27,766 --> 00:29:29,684 Comprar para vocês a próxima rodada? 533 00:29:30,185 --> 00:29:31,352 Huh? 534 00:29:31,436 --> 00:29:32,436 Eu vou passar. 535 00:29:33,396 --> 00:29:36,357 Qualquer um de vocês quer levar Sr. Kirkland está satisfeito com sua gentileza? 536 00:29:36,441 --> 00:29:37,567 Estou bem. 537 00:29:39,360 --> 00:29:40,360 Eu não estou com sede. 538 00:29:49,120 --> 00:29:50,205 Sr. 539 00:29:52,957 --> 00:29:53,958 Kit Russel. 540 00:29:54,542 --> 00:29:56,878 Ouvi dizer que você está comandando as coisas no Double K agora. 541 00:29:56,961 --> 00:29:57,961 [Sam] Hum-hm. 542 00:29:58,004 --> 00:30:02,926 Pelo que parece, senhor... preciso de uma mão para lhe dar um pouco de respeito. 543 00:30:03,009 --> 00:30:04,093 [zomba] 544 00:30:04,177 --> 00:30:05,595 Essa é uma jogada ousada. 545 00:30:05,678 --> 00:30:07,722 Especialmente vindo do calcanhar de merda 546 00:30:07,806 --> 00:30:10,099 que tentou encobrir a morte do meu neto. 547 00:30:11,851 --> 00:30:14,145 -Sim. Eu fiz. -Hum-hm. 548 00:30:14,771 --> 00:30:16,147 Eu estava protegendo alguém. 549 00:30:17,023 --> 00:30:19,150 Mantive minha boca fechada por lealdade. 550 00:30:19,234 --> 00:30:20,360 Minha opinião quente? 551 00:30:21,694 --> 00:30:23,279 Você poderia usar um pouco de lealdade. 552 00:30:23,863 --> 00:30:26,991 Você nunca está vencendo Caras do Staten. Nunca. 553 00:30:29,869 --> 00:30:32,831 Você estaria trabalhando cara a cara com Staten todos os dias. 554 00:30:32,914 --> 00:30:35,542 Não, senhor. Eu estaria trabalhando para você. 555 00:30:35,625 --> 00:30:37,502 Leal como o dia é longo. 556 00:30:41,506 --> 00:30:42,674 [geme] 557 00:30:43,716 --> 00:30:44,801 Quer uma bebida? 558 00:30:44,884 --> 00:30:46,135 Eu ficaria grato. 559 00:30:47,178 --> 00:30:48,178 Chefe. 560 00:31:02,735 --> 00:31:04,028 [porta se fecha] 561 00:31:04,863 --> 00:31:06,239 Você estava certo sobre Sid. 562 00:31:06,322 --> 00:31:09,033 Eu sabia. Ela está de volta para você. 563 00:31:09,117 --> 00:31:11,369 Acho que ela estava aguentando firme, esperando. 564 00:31:11,452 --> 00:31:12,704 [Ellie] Hum. 565 00:31:13,204 --> 00:31:15,164 Mas olha, eu deixei isso bem claro. 566 00:31:15,248 --> 00:31:17,959 Não há futuro aí. Eu sei que pousou. 567 00:31:18,042 --> 00:31:19,127 Então acabou? 568 00:31:19,878 --> 00:31:20,920 Ela está indo embora? 569 00:31:21,963 --> 00:31:25,550 Porque se não, estou fora. Nós dois sabemos que o tempo está correndo. 570 00:31:25,633 --> 00:31:29,053 -Não posso mais jogar esses jogos. -El, El, El, me escute. 571 00:31:29,721 --> 00:31:30,722 Acabou. 572 00:31:32,015 --> 00:31:33,015 Eu prometo. 573 00:31:38,146 --> 00:31:40,773 [música calma e contemplativa tocando] 574 00:31:43,067 --> 00:31:44,402 [Ellie geme baixinho] 575 00:32:12,305 --> 00:32:15,391 ["HONKYTONKIN" de Sam Williams tocando] 576 00:32:19,896 --> 00:32:22,857 ♪ Hoje à noite vamos dançar Quero ver você chique ♪ 577 00:32:22,941 --> 00:32:25,318 ♪ Em um Fantasma Com o fantasma do Opry ♪ 578 00:32:25,401 --> 00:32:28,029 ♪ Vou acelerar Torne a conta do Robert cara ♪ 579 00:32:28,112 --> 00:32:29,781 ♪ Todos os meus amigos bagunceiros ♪ 580 00:32:29,864 --> 00:32:32,617 ♪ Bebendo Dr-1942 ♪ 581 00:32:32,700 --> 00:32:35,995 ♪ Vestido como 1992 ♪ 582 00:32:36,079 --> 00:32:37,747 ♪ Estou sentindo a vida clássica ♪ 583 00:32:37,830 --> 00:32:40,583 ♪ Encontrando o amor em algum lugar Debaixo das luzes piscantes ♪ 584 00:32:40,667 --> 00:32:43,503 ♪ E eu fico tipo Tudo bem, tudo bem, tudo bem ♪ 585 00:32:43,586 --> 00:32:46,839 ♪ Sinta-se como Matthew McConaughey ♪ 586 00:32:46,923 --> 00:32:51,469 ♪ Rebelde sem causa Fomos colocados aqui para festejar ♪ 587 00:32:51,552 --> 00:32:54,764 ♪ E nós iremos ao honkytonkin' ♪ 588 00:32:54,847 --> 00:32:56,683 ["HONKYTONKIN" continua fracamente] 589 00:33:01,688 --> 00:33:03,147 [suspira] 590 00:33:20,164 --> 00:33:21,457 [geme] 591 00:33:30,508 --> 00:33:31,801 -Buscado. -[suspira] 592 00:33:31,884 --> 00:33:33,261 Merda. O que você quer? 593 00:33:34,387 --> 00:33:35,388 Nada. 594 00:33:37,056 --> 00:33:38,057 Um puxão, talvez. 595 00:33:39,142 --> 00:33:40,435 [zomba] 596 00:33:49,110 --> 00:33:50,987 Vi que você e Lucas brigaram. 597 00:33:51,571 --> 00:33:54,032 Isso não é da sua conta, filho da puta. 598 00:34:03,332 --> 00:34:04,792 Qualquer que seja. Desculpe. 599 00:34:05,752 --> 00:34:07,879 Isso é bom. São fatos. 600 00:34:08,921 --> 00:34:10,465 Eu não quero pensar nisso... 601 00:34:10,548 --> 00:34:12,800 -Ok, então mude de assunto. -[zomba] 602 00:34:17,930 --> 00:34:19,515 [suspira] 603 00:34:21,142 --> 00:34:22,727 Lucas é tão legal. 604 00:34:23,770 --> 00:34:27,815 E gentil, e... eu o amo muito. 605 00:34:27,899 --> 00:34:29,400 Eu realmente quero. 606 00:34:31,027 --> 00:34:33,571 Eu quero ser a pessoa que ele pensa que eu sou. 607 00:34:36,032 --> 00:34:39,368 Ultimamente, eu sinto que ele está, tipo, trabalhando 608 00:34:39,452 --> 00:34:42,455 para me levantar e... 609 00:34:45,041 --> 00:34:47,919 Eu não quero... segurá-lo. 610 00:34:49,253 --> 00:34:50,253 Você é. 611 00:34:52,215 --> 00:34:53,341 Nós dois somos. 612 00:34:58,429 --> 00:34:59,722 Sim, tudo o que tenho… 613 00:35:01,307 --> 00:35:04,018 É tentar fazer o certo por ele enquanto ele ainda estiver por perto. 614 00:35:05,520 --> 00:35:06,896 Talvez você também devesse. 615 00:35:08,898 --> 00:35:10,900 Ele merece mais do que este lugar. 616 00:35:11,776 --> 00:35:13,111 Mais do que nós. 617 00:35:18,407 --> 00:35:20,409 [música country rock tocando] 618 00:35:20,493 --> 00:35:24,080 -Em que conta do pobre idiota está isso? -Dá um tempo. Estamos comemorando. 619 00:35:24,163 --> 00:35:26,707 -Celebrando? -Sim, o fim de uma era. 620 00:35:27,291 --> 00:35:28,543 Sid e Yancy. 621 00:35:29,418 --> 00:35:31,170 Tivemos uma boa corrida, não foi? 622 00:35:32,171 --> 00:35:33,881 Nós fizemos, sim. 623 00:35:34,382 --> 00:35:35,675 Para o nosso divórcio. 624 00:35:36,926 --> 00:35:38,010 Para o nosso divórcio. 625 00:35:39,345 --> 00:35:40,721 Ah, e você sendo pai. 626 00:35:44,225 --> 00:35:48,646 Você sabe, pensando bem, Eu ainda sou sua esposa. 627 00:35:49,230 --> 00:35:51,732 Esposa de coração partido de um ex-presidiário condenado 628 00:35:51,816 --> 00:35:54,402 quem aconteceu para derrubar sua peça lateral. 629 00:35:54,485 --> 00:35:56,070 Sabe a que isso me dá direito? 630 00:35:56,154 --> 00:35:57,822 Metade do rancho Fuller. 631 00:35:57,905 --> 00:35:59,740 [música dramática tocando] 632 00:35:59,824 --> 00:36:01,576 Talvez muito mais. 633 00:36:03,411 --> 00:36:05,329 Você vai se divorciar, Yancy. 634 00:36:06,372 --> 00:36:07,623 Mas isso vai custar caro. 635 00:36:08,207 --> 00:36:10,001 E daí, você estava brincando comigo? 636 00:36:10,084 --> 00:36:11,210 [zomba] 637 00:36:12,378 --> 00:36:13,421 Não. 638 00:36:14,338 --> 00:36:16,591 Mas o que você sempre me disse? Huh? 639 00:36:17,175 --> 00:36:19,218 Quando as cartas não caem no seu caminho, 640 00:36:20,219 --> 00:36:21,470 saiba como girar. 641 00:36:23,598 --> 00:36:24,724 Bem, meu amor… 642 00:36:33,941 --> 00:36:37,570 Você está pronto para ir? Tim está fazendo uma festa depois, e eu sou acompanhante. 643 00:36:37,653 --> 00:36:39,572 Só mais alguns minutos, ok? 644 00:36:39,655 --> 00:36:41,824 Ok, mas não pegue outro. 645 00:36:41,908 --> 00:36:43,034 [zomba] 646 00:36:43,117 --> 00:36:44,952 [música rock suave tocando] 647 00:36:49,665 --> 00:36:50,917 [Staten] Você está sobrecarregado? 648 00:36:51,918 --> 00:36:52,919 Obrigado. 649 00:36:54,212 --> 00:36:55,504 Quer dizer, eu estive 650 00:36:56,422 --> 00:36:59,884 oscilando e vacilando a maior parte da noite mas posso ter acabado de fazer a travessia. 651 00:36:59,967 --> 00:37:01,427 Sim, bem, é muito. 652 00:37:03,012 --> 00:37:04,555 Voltando. 653 00:37:05,056 --> 00:37:08,809 Festa em sua homenagem. Ter que fingir surpresa para todas essas pessoas. 654 00:37:09,852 --> 00:37:11,979 -Eu não fingi. -Você absolutamente fingiu. 655 00:37:12,063 --> 00:37:13,439 -Eu não fiz. -[rindo] Você fez. 656 00:37:13,522 --> 00:37:15,483 -Não, eu não fiz! -Você fingiu totalmente. 657 00:37:15,566 --> 00:37:17,568 Ainda estamos falando sobre a festa? 658 00:37:17,652 --> 00:37:18,986 Oh, merda, espero que sim. 659 00:37:21,781 --> 00:37:22,782 Olha… 660 00:37:25,243 --> 00:37:28,663 Eu sei que você está impressionado, sobrecarregado, e eu não... 661 00:37:28,746 --> 00:37:30,581 Eu não quero acrescentar nada a isso. 662 00:37:30,665 --> 00:37:32,375 Hum. Mas você vai. 663 00:37:35,711 --> 00:37:36,712 Sinto sua falta. 664 00:37:40,174 --> 00:37:44,220 Eu só... só estou tentando para ser franco com você aqui. 665 00:37:44,303 --> 00:37:47,306 Deus sabe, Não sou muito bom nisso, mas simplesmente... 666 00:37:49,684 --> 00:37:51,018 Estou com saudades de você, Quinn. 667 00:37:52,561 --> 00:37:55,022 -Espere... -Não, por favor, deixe-me terminar. 668 00:37:55,106 --> 00:37:57,400 [música temperamental e contemplativa tocando] 669 00:37:57,483 --> 00:37:59,694 Eu deveria ter ligado. Eu deveria ter… 670 00:38:00,361 --> 00:38:02,780 Eu deveria ter feito muitas coisas, mas... 671 00:38:04,073 --> 00:38:05,324 Agora você está de volta. 672 00:38:06,784 --> 00:38:09,161 E eu não vou cometa o mesmo erro duas vezes. 673 00:38:19,380 --> 00:38:22,508 -Staten, preciso te contar uma coisa. -OK. 674 00:38:24,510 --> 00:38:26,345 Quando eu estava em Nova York… 675 00:38:26,429 --> 00:38:27,555 Hum… 676 00:38:30,308 --> 00:38:32,518 Ei. Ei, o que é isso? 677 00:38:42,903 --> 00:38:45,614 [música suave e pensativa tocando] 678 00:38:57,084 --> 00:38:58,544 Está tudo bem por aí? 679 00:39:02,882 --> 00:39:05,426 Sim, desculpe. eu… 680 00:39:06,719 --> 00:39:07,887 Eu só, hum... 681 00:39:10,973 --> 00:39:14,226 Você vai me dar licença por um segundo? Eu sinto muito. 682 00:39:14,310 --> 00:39:15,311 Hum… 683 00:39:15,895 --> 00:39:17,104 Sinto muito. 684 00:39:41,462 --> 00:39:43,339 -O que está acontecendo? -Apenas me siga. 685 00:39:43,422 --> 00:39:45,758 -Vamos. Vamos. Vamos. -OK. 686 00:39:52,014 --> 00:39:53,474 O Wordle é um gazebo. 687 00:39:58,896 --> 00:40:00,564 Eu sabia que você iria descobrir. 688 00:40:10,991 --> 00:40:12,451 O que você está fazendo aqui? 689 00:40:13,119 --> 00:40:14,203 Estou aqui para ajudá-lo. 690 00:40:14,829 --> 00:40:17,081 Eu mandei uma mensagem para você. Você disse que estava em casa. 691 00:40:17,164 --> 00:40:20,835 Eu sei, mas sua mãe disse aquela festa foi uma surpresa, então... 692 00:40:21,710 --> 00:40:23,045 Claro que ela fez. 693 00:40:23,129 --> 00:40:26,298 Ah, não fique bravo. Fui eu quem ligou para ela. 694 00:40:30,094 --> 00:40:32,096 -Por que? -Vamos. 695 00:40:33,889 --> 00:40:37,017 -Espere, você não sabia disso? -Não. Mãe… 696 00:40:44,942 --> 00:40:46,902 Oliver, o que é isso? 697 00:40:48,779 --> 00:40:51,699 Este sou eu tentando te convencer para voltar para Nova York. 698 00:40:52,199 --> 00:40:53,367 E, hum… 699 00:40:57,705 --> 00:41:00,291 [a música fica animada] 700 00:41:00,374 --> 00:41:02,084 E pedir-te em casamento. 701 00:41:11,886 --> 00:41:14,096 [música suave e animada tocando] 702 00:43:54,048 --> 00:43:56,342 [música desaparece]