1
00:00:01,000 --> 00:00:03,211
గతంలో జైలు విరామంలో:

2
00:00:05,963 --> 00:00:07,048
నేను పూర్తి చేసాను.

3
00:00:07,131 --> 00:00:08,424
మరో వైపు కలుద్దాం.

4
00:00:12,845 --> 00:00:14,222
అది కుదరదు.

5
00:00:14,430 --> 00:00:16,098
మేము ఇక్కడి నుండి బయటపడటం లేదు.

6
00:00:16,182 --> 00:00:19,310
ఒకే ఒక్క వ్యక్తి ఉన్నాడు
ఈ అమలును ఎవరు నిజంగా ఆపగలరు.

7
00:00:19,393 --> 00:00:21,270
నా కోసం మీ నాన్నతో మాట్లాడతారా?

8
00:00:21,354 --> 00:00:24,607
నేను ప్రపంచంలో చివరి వ్యక్తిని
అని నాన్న వింటాడు.

9
00:00:25,650 --> 00:00:27,985
గవర్నర్ మీ కేసును సమీక్షించారు.

10
00:00:28,069 --> 00:00:29,904
అతను క్షమాపణ ఇవ్వడం లేదు.

11
00:00:29,987 --> 00:00:31,447
కొనసాగిద్దాం.

12
00:00:32,823 --> 00:00:34,200
నేను ఇక్కడ ఒక వ్యక్తిగా వచ్చాను.

13
00:00:34,283 --> 00:00:36,744
నాకు బలం ఇవ్వండి
ఇక్కడ నుండి ఒక వ్యక్తి నడవడానికి.

14
00:02:02,622 --> 00:02:04,999
డాక్టర్, మీరు ఇప్పుడు బయలుదేరవచ్చు.

15
00:02:19,096 --> 00:02:20,389
అతనే.

16
00:02:22,892 --> 00:02:23,976
మైఖేల్.

17
00:02:25,186 --> 00:02:26,646
ఏం చెబుతున్నాడు?

18
00:02:27,188 --> 00:02:29,440
మైఖేల్, తిరగండి.

19
00:02:30,900 --> 00:02:32,026
అతనే.

20
00:02:32,109 --> 00:02:33,986
అతను ఏమి చెబుతున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు?

21
00:02:34,070 --> 00:02:36,364
మైఖేల్, తిరగండి.

22
00:03:03,516 --> 00:03:06,227
-ఏం జరుగుతోంది?
-నాకు తెలియదు.

23
00:03:07,645 --> 00:03:09,105
ఏం జరుగుతోంది?

24
00:03:11,774 --> 00:03:13,943
అక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

25
00:03:48,644 --> 00:03:52,148
నేను ఎంత విచారిస్తున్నానో చెప్పలేను
మీరు వీటన్నింటి ద్వారా వెళ్ళవలసి వచ్చింది.

26
00:03:58,446 --> 00:03:59,655
లింకన్.

27
00:04:07,830 --> 00:04:09,457
అక్కడ ఏం జరిగింది?

28
00:04:09,540 --> 00:04:12,835
న్యాయమూర్తి కెస్లర్ పిలుపునిచ్చారు.
అమలులో జాప్యం జరిగింది.

29
00:04:12,918 --> 00:04:14,170
ఆలస్యం అయ్యిందని మీ ఉద్దేశం ఏమిటి?

30
00:04:14,253 --> 00:04:16,172
స్పష్టంగా, కొన్ని కొత్త సాక్ష్యం
అనేది వెలుగులోకి వచ్చింది.

31
00:04:16,255 --> 00:04:18,340
- ఏ సాక్ష్యం?
- నాకు అర్థం కాలేదు.

32
00:04:18,424 --> 00:04:20,760
మనకు ఎంతకాలం ఉంది? ఒక రోజు, రెండు రోజులు?

33
00:04:20,843 --> 00:04:23,929
అంతే సమాచారం
ప్రస్తుతానికి నా దగ్గర ఉంది. నన్ను క్షమించండి.

34
00:04:25,639 --> 00:04:27,266
నేను మీకు ఒక నిమిషం ఇస్తాను.

35
00:04:27,767 --> 00:04:29,059
నువ్వు బాగున్నావా?

36
00:04:31,395 --> 00:04:33,773
మనకు ఎంత సమయం ఉందో నాకు తెలియాలి.

37
00:04:34,356 --> 00:04:36,609
నేను వెళ్లి జడ్జిని చూసి కనుక్కుంటాను.

38
00:04:39,487 --> 00:04:41,822
మీరు మైఖేల్‌తో ఉన్నారు. నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

39
00:04:44,533 --> 00:04:46,243
- మీరు అతన్ని చూశారా?
-WHO?

40
00:04:46,327 --> 00:04:48,913
- వీక్షణ గదిలో ఉన్న వ్యక్తి.
-లేదు.

41
00:04:50,998 --> 00:04:52,374
అది నాన్న.

42
00:04:55,503 --> 00:04:56,879
అది నాన్న.

43
00:05:33,082 --> 00:05:34,917
అది అతనే. అది నాకు తెలుసు.

44
00:05:35,417 --> 00:05:37,002
అది సాధ్యం కాదు, లింక్.

45
00:05:37,086 --> 00:05:39,088
ఇది సాధ్యమే. నేను అతనిని చూశాను.

46
00:05:39,171 --> 00:05:41,423
మీరు ఎలా పొందగలిగారో నాకు తెలియదు.

47
00:05:41,507 --> 00:05:43,717
అరడజను మంది మాత్రమే ఉన్నారు
ఆ గదిలో.

48
00:05:43,801 --> 00:05:46,971
నేను, వెరోనికా మరియు కొంతమంది విలేకరులు.

49
00:05:47,763 --> 00:05:50,015
- అతను అక్కడ లేడు.
- అది నీకు తెలియదు.

50
00:05:50,099 --> 00:05:52,101
నేను చేస్తాను. నేను అతనిని గుర్తించాను.

51
00:05:52,184 --> 00:05:54,895
అతను ఎలా ఉన్నాడో మీకు గుర్తు లేదు.
నేను చేస్తాను.

52
00:05:54,979 --> 00:05:58,232
ఇతను బయలుదేరిన వ్యక్తి,
30 సంవత్సరాల క్రితం ఏమిటి?

53
00:05:59,608 --> 00:06:03,112
అతను ఇప్పుడు ఎందుకు తిరిగి వస్తాడు,
చివరి నిమిషంలో?

54
00:06:05,155 --> 00:06:06,490
నాకు తెలియదు.

55
00:06:07,700 --> 00:06:09,660
అతను ఇంకా ఎందుకు బతికే ఉన్నాడు?

56
00:06:10,119 --> 00:06:14,290
అని కొంత సమాచారం తెలుస్తోంది
అజ్ఞాతంగా న్యాయమూర్తి వద్దకు జారుకున్నారు.

57
00:06:14,373 --> 00:06:15,749
అనామకులా?

58
00:06:15,916 --> 00:06:18,669
ఇది మీ లావుగా ఉండే చిన్న స్నేహితుడు హేల్.

59
00:06:18,752 --> 00:06:21,422
- మీరు అతన్ని త్వరగా చూసుకుంటే ...
-ఇది హేల్ కాదు.

60
00:06:21,505 --> 00:06:23,132
అది నీకెలా తెలుసు?

61
00:06:23,215 --> 00:06:25,092
హేల్ వెరోనికా డోనోవన్‌ని ఇచ్చినట్లయితే

62
00:06:25,175 --> 00:06:27,052
ఏదైనా కలిగి ఉండవచ్చు
అమలుపై స్టే తెచ్చుకున్నారు,

63
00:06:27,136 --> 00:06:30,514
ఆమె దానిని తీసుకువచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఆమె కోర్టులో తన వాదన చేసినప్పుడు.

64
00:06:30,598 --> 00:06:31,849
ఇది అతని నుండి రాలేదు.

65
00:06:31,932 --> 00:06:33,434
సరే, మీ వైపు ఇంకెవరికి తెలుసు?

66
00:06:33,517 --> 00:06:36,145
మీ వైపు మరెవరికి తెలుసు?
మనవైపు ఎందుకు వేలు పెడుతున్నారు?

67
00:06:36,228 --> 00:06:38,939
లీక్ రాలేదని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
మీ చివరి నుండి? కంపెనీ నుండి?

68
00:06:39,023 --> 00:06:42,318
హే, మనమందరం
అదే జట్టులో, గుర్తుందా?

69
00:06:43,152 --> 00:06:44,486
ఖచ్చితంగా.

70
00:06:47,364 --> 00:06:50,117
లీక్‌ని కనుగొని దాన్ని ప్లగ్ చేయండి.

71
00:06:53,329 --> 00:06:54,747
ధన్యవాదాలు, మేడమ్.

72
00:06:58,542 --> 00:07:00,085
ఇంకో విషయం.

73
00:07:02,296 --> 00:07:04,214
తదుపరిసారి మీరు నా కార్యాలయంలోకి వచ్చినప్పుడు,

74
00:07:04,298 --> 00:07:07,217
మీరు నిలబడతారని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీరు నన్ను సంబోధిస్తున్నప్పుడు.

75
00:07:08,844 --> 00:07:10,095
ఖచ్చితంగా.

76
00:07:15,976 --> 00:07:18,729
నేను చెప్పగలిగేది ఒక్కటే
నేను చాంబర్లలో ఆలస్యంగా పని చేస్తున్నాను,

77
00:07:18,812 --> 00:07:20,272
నేను 11100 వద్ద బయలుదేరాను,

78
00:07:20,648 --> 00:07:23,025
మరియు అది నా తలుపు క్రింద ఉంది.

79
00:07:23,901 --> 00:07:26,362
ఒకటి టెరెన్స్ స్టెడ్‌మాన్
శవపరీక్ష నివేదిక.

80
00:07:26,445 --> 00:07:30,199
అందులో, అతని అనుబంధం గుర్తించబడింది
ప్రస్తుతం మరియు గుర్తించలేని విధంగా.

81
00:07:30,532 --> 00:07:32,868
ఇతర పేపర్ ఆపరేటివ్ రిపోర్ట్

82
00:07:32,952 --> 00:07:35,287
మిస్టర్ స్టీడ్‌మాన్ నుండి
12 ఏళ్లు.

83
00:07:35,746 --> 00:07:37,915
ఈ ప్రక్రియ అపెండెక్టమీ.

84
00:07:39,083 --> 00:07:40,751
అది అసాధ్యం. ఇది నన్ను చూడనివ్వండి.

85
00:07:40,834 --> 00:07:42,211
నేను నేరారోపణను రద్దు చేయాలనుకుంటున్నాను

86
00:07:42,294 --> 00:07:44,421
మరియు లింకన్ బర్రోస్
వెంటనే కస్టడీ నుంచి విడుదల చేశారు.

87
00:07:44,505 --> 00:07:48,300
అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో, అంత వేగంగా లేదు.
ఈ రికార్డులు కూడా ధృవీకరించబడలేదు.

88
00:07:48,384 --> 00:07:49,677
హాస్పిటల్ మీకు చెప్పగలదు.

89
00:07:49,760 --> 00:07:53,263
ఆసుపత్రిలో రికార్డులు లేవు
అంత దూరం తిరిగి వెళుతోంది. నేను తనిఖీ చేసాను.

90
00:07:53,347 --> 00:07:54,473
కాబట్టి మనకు తెలిసినంత వరకు,

91
00:07:54,556 --> 00:07:57,977
ఈ పత్రాలు బూటకం కావచ్చు
కొంతమంది మరణశిక్ష వ్యతిరేక న్యాయవాది నుండి

92
00:07:58,060 --> 00:08:00,104
లేదా, నేను చెప్పే ధైర్యం, డిఫెన్స్ న్యాయవాది.

93
00:08:00,187 --> 00:08:01,855
ఓహ్, దయచేసి. మీరు అసభ్యంగా ఉన్నారు.

94
00:08:01,939 --> 00:08:04,233
అందరం ఒక్కటే
ఇక్కడ లోతైన శ్వాస తీసుకోండి, సరేనా?

95
00:08:04,316 --> 00:08:05,859
ఈ పేపర్ల అర్థం ఏమిటో నాకు తెలియదు

96
00:08:05,943 --> 00:08:08,487
మరియు ఆ కారణంగా,
నేను జాగ్రత్త విషయంలో తప్పు చేయాలనుకుంటున్నాను.

97
00:08:08,570 --> 00:08:11,615
నేను అమలును ఆలస్యం చేయబోతున్నాను
రెండు వారాల పాటు.

98
00:08:11,699 --> 00:08:15,327
అది మనకు కావాల్సినంత ఎక్కువ ఇవ్వాలి
శరీరాన్ని వెలికితీసే సమయం.

99
00:08:15,744 --> 00:08:17,037
శరీరాన్ని వెలికితీయండి.

100
00:08:17,121 --> 00:08:21,083
మీ గౌరవం, సకల గౌరవం,
అది తీవ్రమైన చర్య.

101
00:08:21,166 --> 00:08:23,252
మనం తెలుసుకోబోతున్న ఏకైక మార్గం కూడా ఇదే

102
00:08:23,335 --> 00:08:26,088
ఆ శరీరం భూమిలో ఉంటే
నిజంగా టెరెన్స్ స్టీడ్‌మాన్.

103
00:08:30,426 --> 00:08:31,218
710లో వినోద సమయం ముగుస్తుంది...

104
00:08:31,218 --> 00:08:32,636
710లో వినోద సమయం ముగుస్తుంది...

105
00:08:32,720 --> 00:08:35,014
కాబట్టి అది కాదు
ఖననం చేయబడిన స్టీడ్‌మ్యాన్?

106
00:08:35,097 --> 00:08:36,473
మాకు తెలియదు.

107
00:08:36,765 --> 00:08:38,726
అది కాకపోతే, లింకన్ ఉచితం.

108
00:08:39,601 --> 00:08:41,937
అలా అయితే, మేము ప్రారంభించిన చోటికి తిరిగి వచ్చాము.

109
00:08:42,021 --> 00:08:43,897
మిమ్మల్ని మీరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి, మైఖేల్.

110
00:08:46,984 --> 00:08:50,154
ఐతే, ఆ శరీరం, అతనే అయితే?

111
00:08:50,237 --> 00:08:52,448
సరే, నేను ఆశతో కూర్చోను.

112
00:08:53,782 --> 00:08:55,284
అంటే ఏమిటి?

113
00:08:56,285 --> 00:08:58,245
మేము పనికి తిరిగి వస్తామని అర్థం.

114
00:08:58,328 --> 00:09:00,581
దేవుడా, నువ్వు చెప్తావని నేను ఆశించాను.

115
00:09:01,206 --> 00:09:03,292
వారు శరీరాన్ని తవ్వుతున్నారు, అవునా?

116
00:09:04,001 --> 00:09:07,629
నిజం చెప్పాలంటే, నేను ఎప్పుడూ ఉండలేదు
ఇంతకు ముందు ఇలాంటి పరిస్థితిలో.

117
00:09:09,339 --> 00:09:11,258
ఏమీ లేకపోతే, మీరు సంతోషించవచ్చు

118
00:09:11,341 --> 00:09:15,137
మీరు వెళ్ళే వ్యక్తులను కలిగి ఉన్నారని
మిమ్మల్ని ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి చాలా ఎక్కువ సమయం పడుతుంది.

119
00:09:15,512 --> 00:09:16,847
తమాషా కాదు.

120
00:09:20,017 --> 00:09:21,143
వార్డెన్,

121
00:09:24,188 --> 00:09:28,150
అమలులో,
వీక్షణ గదిలో ఒక వ్యక్తి ఉన్నాడు.

122
00:09:28,650 --> 00:09:32,488
మీరు లేదా ఎవరైనా అని ఆలోచిస్తున్నారా
జైలులో అతనితో మాట్లాడాడు.

123
00:09:33,489 --> 00:09:36,492
బాగా, దీని ప్రకారం,

124
00:09:37,826 --> 00:09:41,538
అక్కడ ఉన్న వారు మీ సోదరులు,
అతని న్యాయవాది మరియు ముగ్గురు విలేకరులు,

125
00:09:41,955 --> 00:09:43,582
ఇద్దరు స్త్రీలు మరియు ఒక పురుషుడు.

126
00:09:43,665 --> 00:09:45,626
మనిషి, అతను ఎవరు?

127
00:09:47,044 --> 00:09:49,338
అతను ది హెడ్‌లైన్ ప్రెస్ నుండి వచ్చాడు.

128
00:09:49,755 --> 00:09:51,090
విలియం ప్రాల్.

129
00:09:52,174 --> 00:09:53,509
అతనికి తెలుసా?

130
00:09:55,094 --> 00:09:56,095
నం.

131
00:10:03,352 --> 00:10:04,520
గార్డ్.

132
00:10:14,279 --> 00:10:16,073
దయచేసి దానిని స్థిరంగా పట్టుకోండి.

133
00:10:16,240 --> 00:10:18,617
మీరు సరిగ్గా దేని కోసం వెతుకుతున్నారు
ఆ సిరా అంతా?

134
00:10:18,700 --> 00:10:20,285
ఇక్కడ నుండి ఒక కొత్త మార్గం.

135
00:10:21,120 --> 00:10:23,789
- మీకు ఇప్పటికి ఆ ప్రణాళికలు తెలియదా?
-లేదు.

136
00:10:24,915 --> 00:10:27,793
కంఠస్థం చేయడం ఇలా ఉంటుంది
ఫోన్ బుక్ కంఠస్థం.

137
00:10:27,876 --> 00:10:30,546
అవును, అయితే రూట్ 667ని ఎందుకు టాట్ అప్ చేయకూడదు?

138
00:10:30,838 --> 00:10:32,381
ఆకస్మిక పరిస్థితులు.

139
00:10:33,715 --> 00:10:35,259
ఆకస్మిక పరిస్థితులు?

140
00:10:37,302 --> 00:10:40,389
- మీరు వేరే మార్గం కనుగొన్నారని చెబుతున్నారా?
-కావచ్చు.

141
00:10:40,472 --> 00:10:42,224
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, బహుశా?

142
00:10:42,307 --> 00:10:45,602
ఎల్లప్పుడూ మరొక మార్గం ఉంది,
కానీ అది ఆత్మహత్య.

143
00:10:56,905 --> 00:10:59,992
మనిషి, నేను చాలా చల్లగా ఉన్నాను, నా చేతులు కుట్టుతున్నాయి.

144
00:11:00,075 --> 00:11:02,953
వారు చెప్పేది మీకు తెలుసు
మిడ్‌వెస్ట్‌లో వాతావరణం గురించి,

145
00:11:03,036 --> 00:11:05,581
మీకు నచ్చకపోతే, ఒక గంట ఆగండి.

146
00:11:08,250 --> 00:11:10,085
మేము ఇంకా వైద్యశాల ద్వారా బయటకు వెళ్తున్నాము

147
00:11:10,169 --> 00:11:12,129
మరియు మేము ఇంకా దీన్ని చేయబోతున్నాము
గార్డుల గది నుండి.

148
00:11:12,212 --> 00:11:14,756
ఇది మధ్యలో మాత్రమే
అది మారాలి.

149
00:11:14,840 --> 00:11:16,842
ఇప్పుడు ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
నువ్వు ప్లాన్ ఎందుకు మారుస్తున్నావ్ మనిషా?

150
00:11:16,925 --> 00:11:18,844
మేము ఇప్పటికే ఆ గదిలో ఉన్నాము
వైద్యశాల కింద.

151
00:11:18,927 --> 00:11:21,430
మనం చేయవలసింది ఒక్కటే
ఆ పైపు మరియు మేము ఇంటికి ఉచితం.

152
00:11:21,513 --> 00:11:24,308
వారు దానిని భర్తీ చేయడానికి ఒక కారణం ఉంది
12-అంగుళాల పైపుతో, డార్విన్.

153
00:11:24,391 --> 00:11:25,934
ప్రజలు దానిని దాటలేరు.

154
00:11:26,018 --> 00:11:28,770
మేము పొందుతున్న ఏకైక మార్గం
ఆ దవాఖానలో క్రింద నుండి ఉంది.

155
00:11:28,854 --> 00:11:31,106
మేము మరొక మార్గాన్ని కనుగొనవలసి ఉంటుంది.

156
00:11:32,983 --> 00:11:34,151
మానసిక వార్డు?

157
00:11:34,234 --> 00:11:37,112
ఇది పంచుకునే ఏకైక భవనం
వైద్యశాలతో ఒక ఉపరితల రేఖ.

158
00:11:37,196 --> 00:11:38,947
నువ్వు నాకు చెప్తున్నావు,

159
00:11:39,031 --> 00:11:42,451
వైద్యశాలకు వెళ్లడానికి
మనం వాక్ షాక్ గుండా వెళ్ళాలా?

160
00:11:42,534 --> 00:11:44,036
మీకు మంచి ఆలోచన వస్తే తప్ప.

161
00:11:44,119 --> 00:11:45,746
మరియు ఒక ఉపరితల రేఖ ఉంది

162
00:11:45,829 --> 00:11:48,624
అది గార్డుల గది నుండి నడుస్తుంది
మానసిక వార్డుకు?

163
00:11:48,707 --> 00:11:49,958
విధమైన.

164
00:11:50,042 --> 00:11:52,252
ఓహ్, అయ్యో, అయ్యో.
మీరు "ఒక విధమైన" అంటే ఏమిటి?

165
00:11:52,336 --> 00:11:54,379
మనం ఆ రంధ్రంలోకి వెళ్ళవచ్చు
గార్డుల గదిలో.

166
00:11:54,463 --> 00:11:58,425
రూట్ 66లో దాదాపు 40 గజాల దూరంలో ఉంది
ఒక కిటికీలకు అమర్చే ఇనుప చట్రం మరియు అది మాకు సగం వరకు చేరుకుంటుంది.

167
00:11:58,842 --> 00:12:02,095
- మరియు మిగిలిన మార్గం గురించి ఏమిటి?
-మనం భూమి పైన చేయాలి.

168
00:12:02,179 --> 00:12:04,389
ఓహ్, కాబట్టి ఇది కాన్స్ యొక్క ఒక సమూహం మాత్రమే

169
00:12:04,473 --> 00:12:07,309
అర్ధరాత్రి షికారు చేయడం
కాపలాదారులందరూ చూడడానికి?

170
00:12:07,392 --> 00:12:08,435
అవును.

171
00:12:09,937 --> 00:12:12,147
మీరు చెప్పింది నిజమే. ఇది ఆత్మహత్య.

172
00:12:18,987 --> 00:12:22,824
మీరు చెబుతున్న ఈ తురుము,
ఇది దాచబడింది, సరియైనదా, భాగస్వామి?

173
00:12:22,908 --> 00:12:26,286
-CO లు దానిని చూడలేరు.
- సరిగ్గా లేదు.

174
00:12:26,370 --> 00:12:29,331
- బాగా, అది ఎక్కడ ఉంది?
- మీరు దానిపై నిలబడి ఉన్నారు.

175
00:12:31,959 --> 00:12:33,210
ఓహ్, హెల్ లేదు.

176
00:12:33,835 --> 00:12:37,005
మేము బయటకు వచ్చినప్పుడు
అక్కడ ఆ నేల, అక్కడ ఆ టవర్,

177
00:12:38,882 --> 00:12:40,384
అక్కడ ఆ టవర్,

178
00:12:41,885 --> 00:12:44,346
నా వెనుక ఉన్న ఆ టవర్ మమ్మల్ని చూస్తుంది.

179
00:12:44,429 --> 00:12:46,974
మేము షూటింగ్ రేంజ్‌లో బాతుల లాగా ఉంటాం.
మీరు నన్ను భావిస్తున్నారా?

180
00:12:47,057 --> 00:12:48,433
త్వరపడండి, ప్రతికూలతలు.

181
00:12:48,976 --> 00:12:51,019
మీ ప్లాన్ సక్స్, స్నోఫ్లేక్.

182
00:13:14,376 --> 00:13:16,545
నేను ఈ రాత్రికి తిరిగి గోడలలోకి వెళ్ళాలి.

183
00:13:16,628 --> 00:13:17,713
ఎందుకు?

184
00:13:17,796 --> 00:13:21,675
నేను మానసిక వార్డుకు వెళ్లాలి,
కింద ఉన్న పైపులతో నాకు పరిచయం ఉంది,

185
00:13:22,467 --> 00:13:24,720
మేము అధిగమించగలమని నిర్ధారించుకోండి.

186
00:13:24,803 --> 00:13:28,181
నాకు తెలియదు, మైఖేల్.
సి-నోట్‌కి ఒక పాయింట్ వచ్చింది.

187
00:13:28,598 --> 00:13:32,602
మేము ఆ యార్డ్ మధ్యలోకి వస్తాము,
మేము బాతులు కూర్చున్నాము.

188
00:13:33,687 --> 00:13:34,938
నాకు తెలుసు.

189
00:13:46,074 --> 00:13:47,743
నాకు ఒక ఆలోచన ఉండవచ్చు.

190
00:13:50,996 --> 00:13:54,583
నా కుటుంబం మరియు నేను మరింత దిగులు చెందాము

191
00:13:54,666 --> 00:13:59,463
న్యాయమూర్తి కెస్లర్ నిర్ణయం ద్వారా
నా సోదరుడిని వెలికితీసేందుకు అనుమతించడానికి.

192
00:14:00,630 --> 00:14:04,926
ఈ స్టంట్
లింకన్ బర్రోస్ డిఫెన్స్ న్యాయవాది ద్వారా

193
00:14:05,010 --> 00:14:09,056
ఒక అవమానం మరియు అవమానం
నా సోదరుని జ్ఞాపకార్థం,

194
00:14:09,139 --> 00:14:12,809
ప్రయత్నించిన మంచి మనిషి
ఈ దేశంలో సానుకూల మార్పు తీసుకురావడానికి.

195
00:14:13,769 --> 00:14:16,229
పేరుతో ఇలా చేస్తున్నారు

196
00:14:16,313 --> 00:14:20,692
విడుదల చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
జైలు నుండి శిక్షించబడిన హంతకుడు.

197
00:14:24,071 --> 00:14:26,031
స్టీడ్‌మ్యాన్ ఆకుపచ్చ ఖననం కోసం అడిగాడు.

198
00:14:26,114 --> 00:14:28,742
ఎంబామింగ్, బయోడిగ్రేడబుల్ శవపేటిక లేదు.

199
00:14:28,825 --> 00:14:31,411
ఇది చాలా పర్యావరణ అవగాహన కలిగి ఉంది.

200
00:14:31,495 --> 00:14:34,664
లేదా స్మార్ట్, మీరు శరీరం వద్దనుకుంటే
గుర్తించాలి.

201
00:14:39,169 --> 00:14:42,005
మేము నెలల తరబడి ఉరి వేయలేదు
మరియు ఇప్పుడు మీకు సహాయం కావాలా?

202
00:14:42,089 --> 00:14:45,092
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నానని నీకు తెలుసు, ఎందుకంటే,
కానీ అది పెద్ద ప్రశ్న.

203
00:14:45,175 --> 00:14:48,303
- నేను నో చెప్పాలి.
- మీరు కాదు అని చెప్పలేరు.

204
00:14:48,637 --> 00:14:49,805
ఏమైనా.

205
00:14:49,888 --> 00:14:52,182
మా అమ్మ, లేదా అధ్వాన్నంగా ఉంటే, మీ అమ్మకు తెలుసు

206
00:14:52,265 --> 00:14:55,102
నేను ఇక్కడ ఏదైనా చేసాను
మిమ్మల్ని ఇబ్బందుల్లో పడేయడానికి, దాన్ని మరచిపోండి.

207
00:14:55,185 --> 00:14:56,561
నేను జైలులో ఉన్నాను, పెండేజో.

208
00:14:56,645 --> 00:14:59,314
- నేను ఎన్ని ఇబ్బందుల్లో పడగలను?
- చాలా.

209
00:15:00,315 --> 00:15:02,025
మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు.

210
00:15:02,109 --> 00:15:04,903
నేను చేస్తాను. ఇది మీ వంతు, నాది కాదు.

211
00:15:05,195 --> 00:15:07,280
మిస్ మంగిని కిటికీ పగిలింది.

212
00:15:07,989 --> 00:15:09,741
టెర్రాడో సోదరీమణులు?

213
00:15:09,908 --> 00:15:12,035
మీ సోదరుడు "కోల్పోయిన" ఎల్ కామినో.

214
00:15:12,994 --> 00:15:15,163
చర్చి సేకరణ బుట్ట.

215
00:15:15,247 --> 00:15:16,540
గాడిద.

216
00:15:21,169 --> 00:15:22,212
యో.

217
00:15:23,130 --> 00:15:24,965
మేము ప్రమాణం చేసాము, సోదరా.

218
00:15:25,465 --> 00:15:27,092
నన్ను పగలగొట్టకు.

219
00:15:29,845 --> 00:15:32,305
రండి, లింక్,
మేము బ్యాటింగ్ ప్రాక్టీస్‌ని పట్టుకోవాలనుకుంటున్నాము.

220
00:15:34,224 --> 00:15:36,184
త్వరపడండి. నా చెయ్యి తీసుకో.

221
00:15:44,693 --> 00:15:46,695
-గొప్ప సీట్లు, అవునా?
-అవును.

222
00:15:47,070 --> 00:15:48,905
అక్కడ నంబర్ 11 చూడాలా?

223
00:15:48,989 --> 00:15:51,366
అతనిపై మీ కన్ను ఉంచండి. అతన్ని నిశితంగా గమనించండి.

224
00:16:03,920 --> 00:16:05,213
మీకు అర్థమైందా?

225
00:16:06,381 --> 00:16:07,549
ఎక్కడ ఉంది?

226
00:16:07,966 --> 00:16:09,468
ఓహ్, అతను బాగుంది.

227
00:16:11,928 --> 00:16:14,222
మీరు దీనితో పట్టుబడ్డారు, వారు మిమ్మల్ని చంపుతారు.

228
00:16:14,306 --> 00:16:16,725
హే, మరియు నాకు ఇది ఉదయం తిరిగి కావాలి.

229
00:16:16,808 --> 00:16:19,478
అలాంటిదేమైనా ఉంటే వారికే తెలుస్తుంది
తప్పిపోయింది.

230
00:16:19,728 --> 00:16:23,023
మరియు, ఇప్పుడు మీరు నాకు రుణపడి ఉన్నారు.

231
00:16:54,930 --> 00:16:57,057
హే, మీరు ఏదో పడిపోయారు.

232
00:16:57,390 --> 00:17:01,061
-అది "ఇరాక్" అంటుందా?
-ధన్యవాదాలు.

233
00:17:16,785 --> 00:17:18,411
బిజీ గా చూద్దాం.

234
00:17:19,955 --> 00:17:21,498
ఏమిటీ నరకం?

235
00:17:22,707 --> 00:17:24,209
ఓహ్, కాల్చండి.

236
00:17:25,293 --> 00:17:27,212
పాపం, సోదరా, మీరు ఏమి చేసారు?

237
00:17:28,380 --> 00:17:30,423
అది మనం తవ్విన సిమెంట్.

238
00:17:37,055 --> 00:17:41,142
నా దేవా, మీరు ప్రతికూలంగా ఉన్నారు
నత్తిగా మాట్లాడేవారితో నిండిన స్పెల్లింగ్ బీ కంటే.

239
00:17:41,393 --> 00:17:45,981
మీరు ఈ పనిని నెమ్మదిగా నడవగలరని మీరందరూ అనుకుంటున్నారా?
ఇక్కడ గ్రాబ్-గాడిద ఆడాలా?

240
00:17:46,064 --> 00:17:47,649
నెలల తరబడి లాగాలా?

241
00:17:48,149 --> 00:17:49,651
పనిలో చేరండి.

242
00:17:49,734 --> 00:17:51,111
మీకు అర్థమైంది, బాస్.

243
00:17:53,530 --> 00:17:55,282
ఎలా, ఎనిమిది బంతి?

244
00:17:57,325 --> 00:17:58,660
పనిలో చేరండి.

245
00:18:00,161 --> 00:18:04,457
ఓహ్, మీకు తెలుసా, బాస్, నా కాలు నిద్రపోయింది.

246
00:18:04,541 --> 00:18:06,334
మీరు నాకు అవిధేయత చూపుతున్నారా, దోషి?

247
00:18:06,626 --> 00:18:08,336
మనిషి పని చేయి అన్నాడు.

248
00:18:09,129 --> 00:18:11,339
ముసలి తల, నీ సమస్య ఏమిటి?

249
00:18:11,423 --> 00:18:15,552
నా సమస్య యంగ్ కాన్ పంక్‌లు
ఇక్కడ విషయాలు ఎలా పని చేస్తున్నాయో తెలియదు.

250
00:18:15,844 --> 00:18:17,679
నిర్మాణం ఒక మధురమైన ప్రదర్శన.

251
00:18:17,762 --> 00:18:21,766
మీరు టాయిలెట్లను శుభ్రం చేయాలనుకుంటున్నారా, నా అతిథిగా ఉండండి.
లేకపోతే, ఒక సుత్తిని పట్టుకోండి.

252
00:18:22,142 --> 00:18:23,476
సరే.

253
00:18:24,185 --> 00:18:28,064
ఇంకా కొంచెం పిస్ మరియు వెనిగర్ వచ్చింది
ఆ పాత సిరల్లో, హుహ్, చార్లెస్?

254
00:18:29,274 --> 00:18:30,650
నాకు అది ఇష్టం.

255
00:18:39,367 --> 00:18:40,577
ఒకటి మూసివేయి, అవునా?

256
00:18:51,046 --> 00:18:52,464
ఓ, మనిషి.

257
00:18:53,715 --> 00:18:55,383
దీనితో మనం ఏమి చేస్తాం?

258
00:18:57,552 --> 00:18:59,346
ఇది ఓలే మిస్, సరియైనదా? ఓలే మిస్?

259
00:18:59,429 --> 00:19:02,474
-అది మిడ్ వెస్ట్రన్ స్కూల్.
-అయోవా.

260
00:19:02,557 --> 00:19:04,726
లేదు, అయోవా కాదు. ఒక సెకను ఆగు.

261
00:19:05,727 --> 00:19:07,062
హే, బాగ్వెల్.

262
00:19:15,320 --> 00:19:18,740
అరే, నీకు ఏ స్కూల్ తెలుసా
ఆర్ట్ ష్లిచ్టర్ ఆడాడు?

263
00:19:21,534 --> 00:19:23,453
అక్కడ ఖచ్చితంగా తెలియదు, బాస్.

264
00:19:29,793 --> 00:19:32,837
నేను నిజంగా ఫుట్‌బాల్ వ్యక్తిని కాదు, బాస్.
చాలా హింస.

265
00:19:32,921 --> 00:19:34,756
రండి, మీకు ఆ వ్యక్తి తెలుసు
నేను మాట్లాడుతున్నాను.

266
00:19:34,839 --> 00:19:37,133
ఆర్ట్ ష్లిచ్టర్, క్వార్టర్ బ్యాక్,
జూదం కోసం వ్రేలాడదీయబడ్డాడు.

267
00:19:37,217 --> 00:19:39,552
లేదు, నిజంగా బెల్ మోగదు.

268
00:19:39,636 --> 00:19:42,681
అతని గాడిద ఎలా ఉందని నేను మిమ్మల్ని అడిగితే పందెం వేయండి,
మీరు గుర్తుంచుకుంటారు.

269
00:19:42,764 --> 00:19:45,100
హే, ఎవరైనా కావచ్చు
మెదడులో నమ్మకం తెలుసు.

270
00:19:45,475 --> 00:19:48,853
స్టోల్టే, రండి, మనిషి,
కొంచెం భోజనం చేద్దాం.

271
00:19:48,937 --> 00:19:52,232
ఆగండి, నేను దీన్ని గుర్తించాలనుకుంటున్నాను.
ఇది నాకు పిచ్చిగా ఉంది.

272
00:19:52,315 --> 00:19:53,775
ఒహియో రాష్ట్రం!

273
00:19:58,947 --> 00:20:02,283
అది నిజమే. అతను బక్కీ.

274
00:20:04,411 --> 00:20:06,955
మీరు పూర్తిగా విలువ లేనివారు కాదు.

275
00:20:13,628 --> 00:20:15,296
మీ కడుపు ఎలా ఉంది?

276
00:20:15,714 --> 00:20:17,340
ఇంకేమైనా వాంతులు అవుతున్నాయా?

277
00:20:18,007 --> 00:20:20,635
కేవలం వికారం. నరాలుగా ఉండాలి.

278
00:20:20,719 --> 00:20:22,721
పరిగణలోకి తీసుకుంటే అర్థమవుతుంది.

279
00:20:22,971 --> 00:20:26,141
- దాని కోసం నేను మీకు ఏదైనా ఇవ్వగలను.
-లేదు, బాగానే ఉంది.

280
00:20:27,350 --> 00:20:28,685
సరే.

281
00:20:29,644 --> 00:20:32,605
మీరు నాకు తెలియజేయండి
మీకు ఏదైనా అవసరం ఉంటే.

282
00:20:34,482 --> 00:20:37,819
- నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా, డాక్టర్?
-అవును. ఏమిటి?

283
00:20:38,111 --> 00:20:41,197
నిన్న జరిగినదంతా తగ్గడంతో,
తల కొట్టుకోవడం, గుండె పరుగు,

284
00:20:41,281 --> 00:20:43,867
అది నాకు కారణం కావచ్చు
అక్కడ లేనిది చూడాలా?

285
00:20:43,950 --> 00:20:46,536
అవును. అవును, ఆందోళన దాడులు తరచుగా ఉంటాయి

286
00:20:46,619 --> 00:20:49,539
తోడు
వెలుగులు, నల్ల మచ్చలు...

287
00:20:49,622 --> 00:20:50,999
లేదు, లేదు, లేదు.

288
00:20:51,249 --> 00:20:53,543
నేను చూసే గదిలో ఎవరో చూశాను.

289
00:20:54,461 --> 00:20:58,089
- అక్కడ ప్రజలు ఉన్నారు.
-ఈ వ్యక్తి అక్కడ ఉండలేడు.

290
00:21:00,842 --> 00:21:04,637
అవును, లింకన్, మీరు విన్నారు,
పోస్ట్ ట్రామాటిక్ స్ట్రెస్ డిజార్డర్, సరియైనదా?

291
00:21:04,971 --> 00:21:06,014
అవును.

292
00:21:06,097 --> 00:21:08,016
నేను నిన్ను ప్రధాన అభ్యర్థి అని పిలుస్తాను.

293
00:21:08,099 --> 00:21:10,935
నేను చాలా మందిని అనుకోను
మీరు ఇప్పుడే ఏమి చేసారు.

294
00:21:11,019 --> 00:21:13,688
కాబట్టి మీరు ఎవరినైనా చూశారని మీరు అనుకుంటే,

295
00:21:13,772 --> 00:21:17,233
అది మీ ఉపచేతన కావచ్చు
మీరు కోరుకున్నది మీకు ఇవ్వడం,

296
00:21:17,317 --> 00:21:19,027
అది ఎవరు అయినా

297
00:21:19,402 --> 00:21:23,281
మీరు అక్కడ మీతో ఉండాలని కోరుకున్నారు
ఆ క్షణంలో నిన్ను ఓదార్చడానికి.

298
00:21:27,452 --> 00:21:29,454
నువ్వు ఎవరిని చూశావని అనుకున్నావు?

299
00:21:33,541 --> 00:21:35,376
ధన్యవాదాలు, డాక్. ధన్యవాదాలు.

300
00:21:39,297 --> 00:21:40,673
ఖచ్చితంగా విషయం.

301
00:21:54,395 --> 00:21:56,815
నా కాలంలో చాలా రాకెట్లు చూశాను,

302
00:21:57,565 --> 00:22:00,485
కానీ మీరు నేను అనుకున్నది చేస్తుంటే
మీరు ఆ పోస్ట్‌కార్డ్‌లతో చేస్తున్నారు,

303
00:22:00,568 --> 00:22:02,821
మీది ఖచ్చితంగా కేక్ తీసుకుంటుంది.

304
00:22:02,904 --> 00:22:05,198
అవును, ఎలా
చిన్న మాట, ముసలి తల,

305
00:22:05,281 --> 00:22:07,742
ఎందుకంటే మీరు మరియు నేను
ఉమ్మడిగా ఏమీ లేదు.

306
00:22:07,826 --> 00:22:09,327
మీరు ఏమి చేస్తారు?

307
00:22:09,911 --> 00:22:12,872
వాటిని ఇక్కడ వ్రాయండి
ఆపై వారిని ఇరాక్‌లోని స్నేహితుడికి పంపండి

308
00:22:12,956 --> 00:22:15,625
మరియు అతను మీ భార్య మార్గంలో వారికి మెయిల్ పంపాలా?

309
00:22:16,417 --> 00:22:18,711
మీకు తెలుసా, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
మీ మాటల రంధ్రాన్ని మూసేస్తారా?

310
00:22:18,795 --> 00:22:20,839
"ఎందుకంటే నీకు ఏమీ తెలియదు
నా రాకెట్ గురించి.

311
00:22:20,922 --> 00:22:23,758
ఒక మోసపూరిత నటిస్తోంది
అతను తన కుటుంబానికి రంధ్రంలో లేడు.

312
00:22:24,092 --> 00:22:26,135
ఒకటి రెండు సార్లు చూసాను.

313
00:22:26,261 --> 00:22:27,637
అయితే ఇరాక్?

314
00:22:28,096 --> 00:22:30,056
అవును, నువ్వే మాట్లాడాలి.

315
00:22:30,431 --> 00:22:33,142
దేదే, అది నీ భార్యా లేక నీ పిల్లా?

316
00:22:34,435 --> 00:22:36,104
ఇప్పుడు మీరు వినండి,

317
00:22:36,187 --> 00:22:39,190
నాకు నువ్వు కూడా అక్కర్లేదు
ఈ జైలులో ఆమె పేరు చెప్పడానికి.

318
00:22:39,274 --> 00:22:40,567
మీరు నన్ను భావిస్తున్నారా?

319
00:22:42,068 --> 00:22:43,403
ఒక కూతురు.

320
00:22:44,320 --> 00:22:46,197
తప్పకుండా కూతురే.

321
00:22:49,367 --> 00:22:53,454
- అవును, మీకు ఏమి తెలుసు?
-'ఎందుకంటే నాకు ఒకటి వచ్చింది.

322
00:22:54,539 --> 00:22:57,750
మీకు తెలుసా,
మీరు ఈ గోడల వెలుపల పగలగొట్టిన తర్వాత,

323
00:22:58,042 --> 00:23:00,628
అది మొదటి స్థానం
వారు మీ కోసం వెతుకుతారు.

324
00:23:00,712 --> 00:23:01,921
కుటుంబం.

325
00:23:02,714 --> 00:23:04,716
ఇప్పుడు ఎందుకు అనుకుంటున్నారు

326
00:23:04,799 --> 00:23:07,844
నేను మూగవాడిని అని
నేను నేరుగా అక్కడికి వెళ్తానా?

327
00:23:07,927 --> 00:23:11,389
"ఎందుకంటే ఇది ఖచ్చితంగా మొదటి స్థానం
నేను వెళ్ళబోతున్నాను.

328
00:23:14,309 --> 00:23:17,812
బహుశా మేము పొందినట్లు అవుతుంది
అన్ని తరువాత సాధారణ ఏదో.

329
00:23:30,325 --> 00:23:32,493
అక్కడ నంబర్ 11 చూడాలా?

330
00:23:32,577 --> 00:23:35,204
అతనిపై మీ కన్ను ఉంచండి. అతన్ని నిశితంగా గమనించండి.

331
00:23:36,122 --> 00:23:39,667
మిడ్-లెవల్ రిలీవర్ ఉత్తమమైనది.
కానీ అతను ఎల్లప్పుడూ దానిలో పని చేస్తున్నాడు.

332
00:23:39,751 --> 00:23:43,087
అందుకే అతను మీ పెద్దాయన
ఇష్టమైన ఆటగాడు. పని నీతి.

333
00:23:55,725 --> 00:23:57,060
విలియం ప్రాల్.

334
00:23:57,727 --> 00:23:58,978
అతనికి తెలుసా?

335
00:24:03,274 --> 00:24:05,985
పైపు వ్యవస్థ
మానసిక వార్డు కింద...

336
00:24:06,694 --> 00:24:08,446
బాగా, ఇది సంక్లిష్టమైనది.

337
00:24:09,113 --> 00:24:10,865
కోల్పోవడం చాలా సులభం.

338
00:24:12,033 --> 00:24:15,203
-ఇది ఎంత క్లిష్టంగా ఉంటుంది?
- చాలా.

339
00:24:17,664 --> 00:24:20,875
వారు 1858లో ఈ స్థలాన్ని నిర్మించినప్పుడు,
పైపులు సీసం.

340
00:24:20,959 --> 00:24:23,920
ఒక శతాబ్దం తరువాత,
సీసం ఆరోగ్యానికి ప్రమాదకరమని వారు కనుగొన్నారు

341
00:24:24,003 --> 00:24:27,048
కాబట్టి వారు రాగికి వెళ్లారు.
వారు సీసం పైపులను ఎప్పుడూ తొలగించలేదు.

342
00:24:27,131 --> 00:24:28,967
చాలా ఖర్చు.

343
00:24:29,050 --> 00:24:31,552
వేల గజాలు ఉన్నాయి
ఇప్పటికీ దిగువన ఉన్న అంశాలు.

344
00:24:31,636 --> 00:24:34,305
ఆపై కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం,
వారు పారిశ్రామిక ప్లాస్టిక్‌కు మారారు.

345
00:24:34,389 --> 00:24:37,433
మళ్ళీ, ఇది చౌకగా ఉంది
కేవలం పాత వస్తువులపై వేయడానికి.

346
00:24:38,226 --> 00:24:42,188
ఈ రాత్రి నేను అక్కడ తప్పు చేస్తే,
నేను దానిని గణన ద్వారా తిరిగి పొందను.

347
00:24:44,232 --> 00:24:46,567
బాగా, మీరు చేయరు
తప్పు మలుపు, సరియైనదా?

348
00:27:18,219 --> 00:27:20,054
నా కళ్లను నేను నమ్మడం లేదు.

349
00:27:20,138 --> 00:27:23,474
బ్లూస్‌లో ఒకటి
నిజానికి మానసిక వార్డులోకి వస్తోంది.

350
00:27:24,142 --> 00:27:25,560
నేను తల కొట్టాలి

351
00:27:25,643 --> 00:27:28,729
మరియు నేను నడవాలని అనుకోలేదు
ఎ-వింగ్‌కి తిరిగి వచ్చే మార్గం.

352
00:27:28,813 --> 00:27:31,941
-నేను మీ సౌకర్యాలను ఉపయోగిస్తే ఆలోచించండి?
- అవును, నా అతిథిగా ఉండండి.

353
00:27:35,736 --> 00:27:38,698
మీరు అబ్బాయిలు ఎందుకు నాకు తెలియదు
వాక్ షాక్‌కి చాలా భయపడుతున్నారు.

354
00:27:38,781 --> 00:27:41,993
నా ఉద్దేశ్యం, కిల్లర్స్ మధ్య
మరియు క్రేజీలు, నేను క్రేజీలను తీసుకుంటాను.

355
00:27:42,076 --> 00:27:43,619
ఎందుకంటే ఒక వెర్రి లైన్ నుండి బయటికి వస్తే,

356
00:27:43,703 --> 00:27:48,541
నేను చేయాల్సిందల్లా అతన్ని 40 సిసిలతో కాల్చడం
"మీ ట్రాప్‌ని మూసివేయండి" మరియు ఇది బెడ్డీ-బై.

357
00:27:49,417 --> 00:27:51,627
కాబట్టి, బాత్రూమ్ ఏ మార్గంలో ఉంది?

358
00:27:52,962 --> 00:27:55,631
హాలు క్రింద,
తలుపు ద్వారా, కుడి చేయండి.

359
00:30:59,315 --> 00:31:01,901
హే, నీలం. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

360
00:31:01,984 --> 00:31:03,027
హే.

361
00:31:04,195 --> 00:31:06,447
నేను బాత్రూమ్ కోసం చూస్తున్నాను.

362
00:31:06,530 --> 00:31:07,865
ఇక్కడ డౌన్?

363
00:31:07,948 --> 00:31:11,827
అవును. మీరు హాలులో చెప్పారు,
తలుపు ద్వారా మరియు ఎడమ వైపు.

364
00:31:12,703 --> 00:31:15,664
లేదు, నేను తలుపు ద్వారా అన్నాను
మరియు హక్కు చేయండి.

365
00:31:16,874 --> 00:31:18,084
నా చెడ్డ.

366
00:31:19,835 --> 00:31:21,379
మంచి రాత్రి.

367
00:31:30,429 --> 00:31:32,306
నీలం! ఆగండి!

368
00:31:34,934 --> 00:31:36,769
మీరు ఇంకా లీక్ తీసుకోలేదా?

369
00:31:36,852 --> 00:31:40,022
అవును. అది మళ్ళీ ఏ దారి?

370
00:31:41,315 --> 00:31:43,317
కుళ్ళిపోవడంతో ఈ విస్తృతమైన,

371
00:31:43,401 --> 00:31:47,071
అత్యంత ఖచ్చితమైన గుర్తింపు సాధనం
అనేది దంత రికార్డులు.

372
00:31:47,446 --> 00:31:49,657
మేము ఒక ముద్ర వేసాము
మరణించినవారి దంతాల

373
00:31:49,740 --> 00:31:53,160
మరియు వాటిని పోల్చారు
టెరెన్స్ స్టెడ్‌మాన్ యొక్క దంత రికార్డులు.

374
00:31:53,244 --> 00:31:56,163
- మరియు?
- వారు ఖచ్చితంగా సరిపోలారు.

375
00:31:58,332 --> 00:31:59,583
ధన్యవాదాలు, డాక్టర్.

376
00:31:59,667 --> 00:32:01,335
అది టెరెన్స్ స్టీడ్‌మాన్ కాదు.

377
00:32:01,419 --> 00:32:03,337
మీకు నచ్చితే, మీరు తీసుకురావచ్చు

378
00:32:03,421 --> 00:32:07,299
మీరు ఎంచుకున్న ఫోరెన్సిక్ ఎగ్జామినర్
శరీరాన్ని పరిశీలించడానికి.

379
00:32:07,967 --> 00:32:09,218
కానీ నేను ఇప్పుడు చెప్పగలను,

380
00:32:09,301 --> 00:32:12,012
వారు అదే నిర్ణయానికి వస్తారు
నా దగ్గర ఉన్నది.

381
00:32:13,848 --> 00:32:15,182
ధన్యవాదాలు.

382
00:32:22,356 --> 00:32:24,358
మీరు దీని గురించి గర్వపడుతున్నారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

383
00:32:27,361 --> 00:32:29,947
మీరు మీ పౌండ్ మాంసాన్ని పొందారు.

384
00:32:30,448 --> 00:32:31,824
మీరు ఇప్పుడు పూర్తి చేశారా?

385
00:32:33,033 --> 00:32:36,120
లేదా మీరు ఇష్టపడతారు
నా కుటుంబాన్ని మరింత బాధించాలా?

386
00:32:37,121 --> 00:32:38,664
రండి. రండి.

387
00:34:13,926 --> 00:34:15,553
హే, మాక్, మీరు ఉన్నారా?

388
00:34:15,636 --> 00:34:16,637
అవును.

389
00:34:16,720 --> 00:34:18,472
మీ 20 ఏమిటి?

390
00:34:18,556 --> 00:34:22,059
నేను త్వరగా నిర్వహణను ఆపాలి.
నేను ఒక్క నిమిషంలో లేస్తాను.

391
00:35:13,027 --> 00:35:14,320
నువ్వు బాగున్నావా?

392
00:35:17,573 --> 00:35:19,950
-నేను కాలిపోయాను.
- ఓహ్, దేవుడా.

393
00:35:21,869 --> 00:35:23,871
సరే, దీన్ని తీసివేయడంలో నాకు సహాయపడండి.

394
00:35:23,954 --> 00:35:26,081
-లేదు, ఇది మీ చర్మానికి కాలిపోయినట్లుగా ఉంది.
- దాన్ని తీసివేయండి.

395
00:35:26,165 --> 00:35:28,626
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా? నేను చేయలేను.
ఇది మీ చర్మంలో కరిగిపోతుంది.

396
00:35:28,709 --> 00:35:31,045
ఇది ధరించి నన్ను గార్డులు పట్టుకుంటే,
నేను చనిపోయిన మనిషిని.

397
00:35:31,128 --> 00:35:33,547
- బ్రో, అది కాదు ...
-చేయండి.

398
00:35:33,922 --> 00:35:35,382
దయచేసి చేయండి.

399
00:35:38,927 --> 00:35:40,137
సిద్ధంగా ఉన్నారా?

400
00:35:40,888 --> 00:35:43,682
ఒకటి, రెండు...

401
00:36:02,076 --> 00:36:05,579
-మైఖేల్, ఇది సారా. మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
-గ్రోగీ.

402
00:36:06,413 --> 00:36:08,248
ఇది అనస్థీషియా.

403
00:36:12,252 --> 00:36:14,254
నాకు అనస్థీషియా ఎందుకు వచ్చింది?

404
00:36:14,880 --> 00:36:16,965
మేము ఒక విధానాన్ని నిర్వహించవలసి వచ్చింది.

405
00:36:20,511 --> 00:36:23,764
కాబట్టి, మీరు చాలా అనారోగ్యానికి గురయ్యారు
స్కోఫీల్డ్ యొక్క స్మార్ట్ నోరు

406
00:36:23,847 --> 00:36:26,433
అని మీరు నిర్ణయించుకున్నారు
అతన్ని బాగా వేయించడానికి, అంతేనా?

407
00:36:26,517 --> 00:36:29,645
- నేను అతనికి ఏమీ చేయలేదు, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
- సమీక్షిద్దాం.

408
00:36:30,270 --> 00:36:31,897
లాక్ చేయబడిన సెల్.

409
00:36:33,065 --> 00:36:34,525
ఇద్దరు ఖైదీలు.

410
00:36:34,608 --> 00:36:37,653
ఒకరికి బ్రాండ్‌ వస్తుంది
సౌత్ డకోటా స్టీర్ లాగా.

411
00:36:38,153 --> 00:36:41,198
మేము చెయ్యాలని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఇందులో మ్యాట్‌లాక్‌కి కాల్ చేయాలా?

412
00:36:43,534 --> 00:36:44,785
మాట్లాక్ ఎవరు?

413
00:36:44,868 --> 00:36:47,454
ఫెర్నాండో, మీరు మాత్రమే వెళ్తున్నారు
విషయాలను మరింత కష్టతరం చేయడానికి

414
00:36:47,538 --> 00:36:48,622
మీరు సహకరించకపోతే.

415
00:36:48,706 --> 00:36:50,833
నేను అతనిని కాల్చలేదని చెప్పాను.

416
00:36:50,916 --> 00:36:53,961
- నేను అతనిని అలా కనుగొన్నాను.
- మీరు అతన్ని అలా కనుగొన్నారు.

417
00:36:54,628 --> 00:36:57,589
అతను విచిత్రంగా నటించాడు
మేము చివరి గణన కోసం వరుసలో ఉన్నప్పుడు.

418
00:36:57,673 --> 00:36:59,049
అతను చెమటలు పట్టాడు, మీకు తెలుసా?

419
00:36:59,133 --> 00:37:02,469
అయితే అతను పెద్దగా మాట్లాడేవాడు కాదు.
కాబట్టి నేను దాని గురించి పెద్దగా ఆలోచించలేదు.

420
00:37:02,553 --> 00:37:06,932
అర్ధరాత్రి, నేను లేస్తాను, మీకు తెలుసా,
రాష్ట్రపతితో కరచాలనం చేసేందుకు,

421
00:37:07,015 --> 00:37:09,435
మరియు అక్కడ అతను నేలపై ముఖం పెట్టాడు.

422
00:37:11,103 --> 00:37:13,313
నా గాడిద.

423
00:37:13,397 --> 00:37:15,649
అతనిని మీరే అడగండి
డాక్టర్ అతనితో పూర్తి చేసినప్పుడు.

424
00:37:15,733 --> 00:37:17,443
నేను అతనిని తాకలేదు.

425
00:37:22,489 --> 00:37:23,907
పెయిన్ కిల్లర్స్?

426
00:37:25,200 --> 00:37:26,702
ఇది ఎంత చెడ్డది?

427
00:37:27,119 --> 00:37:28,996
నేను మాత్రలు వేసుకుంటాను.

428
00:37:30,581 --> 00:37:32,040
నేను దానిని చూడగలనా?

429
00:37:32,124 --> 00:37:34,960
లేదు, ప్రస్తుతానికి కట్టు అలాగే ఉంది.
మీ మాత్రలు తీసుకోండి.

430
00:37:38,046 --> 00:37:40,007
మీ సెల్‌మేట్ మీకు ఇలా చేస్తారా?

431
00:37:41,341 --> 00:37:42,509
సుక్రే?

432
00:37:43,010 --> 00:37:44,094
నం.

433
00:37:45,012 --> 00:37:46,221
ఎవరు చేశారు?

434
00:37:49,016 --> 00:37:51,518
నేను మీకు సమాధానం చెప్పని భాగం ఇది.

435
00:37:55,522 --> 00:37:56,690
సరే.

436
00:37:57,483 --> 00:37:59,735
నేను మిమ్మల్ని మీ సెల్‌కి తిరిగి పంపిస్తాను.

437
00:38:01,528 --> 00:38:02,780
అన్నీ నీవే.

438
00:38:14,249 --> 00:38:15,626
హే, కేటీ, ఇది నేనే.

439
00:38:15,709 --> 00:38:18,003
వినండి, మీరు నా ఆఫీసుకి రాగలరా
ఒక సెకను?

440
00:38:18,086 --> 00:38:19,797
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

441
00:38:19,880 --> 00:38:23,091
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నాను?
నేను చనిపోయిన మనిషిని.

442
00:38:23,175 --> 00:38:25,427
నన్ను క్షమించండి, కాజ్. ఇది ఒక ప్రమాదం.

443
00:38:26,220 --> 00:38:28,305
బుల్ ఇది చూసి తన మూత తిప్పుతుంది.

444
00:38:28,388 --> 00:38:30,891
హే, స్లిమ్! మీరు నా యూని సిద్ధం చేసారా?

445
00:38:32,768 --> 00:38:34,895
కొంచెం సమస్య ఉంది బాస్.

446
00:38:35,479 --> 00:38:39,274
-ఇది ఏమిటి?
- నేను దానిపై ఇనుమును చాలా పొడవుగా ఉంచాను.

447
00:38:39,900 --> 00:38:43,403
మీరు లావుగా ఉన్నంత తెలివితక్కువవారు,
మీకు తెలుసా, D-కప్పులు?

448
00:38:43,737 --> 00:38:46,114
మీ కిక్ నుండి నా కొత్త చొక్కా బయటకు వస్తోంది.

449
00:38:49,785 --> 00:38:52,246
- మీరు ఇప్పుడే నాకు చెప్పబోతున్నారు.
-మీకేం చెప్పండి?

450
00:38:52,329 --> 00:38:55,916
వాట్ ది హెల్ మీరు వెళుతున్నారు
మీరు గార్డు సూట్‌లను తగలబెట్టారా?

451
00:38:57,000 --> 00:38:59,503
నన్ను నమ్మండి, ప్రైమో.
మీకు ఎంత తక్కువ తెలిస్తే అంత మంచిది.

452
00:39:11,557 --> 00:39:12,808
ఏదైనా వార్త?

453
00:39:13,767 --> 00:39:18,063
లేదు, ఇంకా లేదు.
పరీక్ష రెండు రోజులు పడుతుంది.

454
00:39:19,982 --> 00:39:21,775
నాన్న అంటే నీకు ఏమి గుర్తుంది?

455
00:39:21,859 --> 00:39:24,444
మీ నాన్న? అతను నాకు తెలియదు.

456
00:39:25,571 --> 00:39:29,283
మీ అమ్మ చాలా భయంకరమైన విషయాలు చెప్పింది
మేము పెరుగుతున్నప్పుడు అతని గురించి.

457
00:39:29,366 --> 00:39:32,202
నేను కుర్చీలో ఉన్నప్పుడు అతన్ని చూశాను.

458
00:39:33,453 --> 00:39:34,663
లింకన్.

459
00:39:35,080 --> 00:39:37,791
అది అతనే. అది నాకు తెలుసు.

460
00:39:38,709 --> 00:39:42,254
మీకు ఎలా తెలుస్తుంది?
30 ఏళ్లుగా మీరు అతని ముఖాన్ని చూడలేదు.

461
00:39:42,337 --> 00:39:45,340
-వాడి పేరు, విల్లీ ప్రాల్.
-కాబట్టి?

462
00:39:45,424 --> 00:39:48,135
అది ఈ కుర్రాడి పేరు
చికాగో కోసం తిరిగి రోజు విసిరారు.

463
00:39:48,218 --> 00:39:51,763
నాన్న మరియు నేనూ అతని పట్ల నిజంగానే ఉన్నాం
కానీ నేను అతని గురించి పూర్తిగా మర్చిపోయాను.

464
00:39:52,180 --> 00:39:53,849
ఇది నిజంగా విచిత్రం.

465
00:39:55,475 --> 00:39:59,229
ఈ కలలు, జ్ఞాపకాలు,
అతను వెళ్ళినప్పుడు నేను అణచివేసినట్లు నేను ఊహించాను.

466
00:39:59,313 --> 00:40:00,439
కానీ...

467
00:40:01,940 --> 00:40:05,986
ఉరిశిక్షకు వచ్చిన ఈ వ్యక్తి,
అతను ఆ పేరు ఉపయోగించాడని మీకు ఎలా తెలుసు?

468
00:40:06,361 --> 00:40:07,487
పోప్ నాకు చెప్పారు.

469
00:40:07,571 --> 00:40:09,990
అది ఇంతకు ముందు
లేదా మీకు కల వచ్చిన తర్వాత?

470
00:40:12,534 --> 00:40:15,078
చూడండి, నన్ను క్షమించండి, సరేనా?

471
00:40:15,746 --> 00:40:18,498
ఛాలెంజ్ చేయడం నా ఉద్దేశ్యం కాదు
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు,

472
00:40:18,582 --> 00:40:21,627
కానీ మీ నాన్న MIA
దాదాపు మీ మొత్తం జీవితం.

473
00:40:21,710 --> 00:40:23,420
నేను చూసింది నాకు తెలుసు, వి.

474
00:40:25,547 --> 00:40:26,965
నేను చూసింది నాకు తెలుసు.

475
00:40:34,640 --> 00:40:37,225
ఇదీ సెక్యూరిటీ కెమెరా ఫుటేజీ
న్యాయస్థానం యొక్క

476
00:40:37,351 --> 00:40:39,519
న్యాయమూర్తి కెస్లర్ రాత్రి నుండి
ఆ పత్రాలను పొందారు.

477
00:40:39,603 --> 00:40:41,188
ఇప్పుడు, ఈ వ్యక్తిని తనిఖీ చేయండి.

478
00:40:42,481 --> 00:40:44,691
అతను చాలా నైపుణ్యం కలవాడు.

479
00:40:45,567 --> 00:40:47,861
అతను తగినంత సాధారణం కదులుతుంది
అనుమానం రాకుండా.

480
00:40:47,945 --> 00:40:51,907
అతను తన టోపీని ఎలా మార్చుకుంటాడో మీరు చూస్తారు
అతను తన ముఖాన్ని దాచడానికి మూలలు తిరిగినప్పుడు?

481
00:40:52,407 --> 00:40:54,868
అతనికి సరిగ్గా తెలుసు
ఆ కెమెరాలు ఎక్కడ ఉన్నాయి.

482
00:40:58,246 --> 00:40:59,665
వేచి ఉండండి. అక్కడే.

483
00:40:59,748 --> 00:41:02,209
ఆ ప్రతిబింబాన్ని చూసారా? దాన్ని రివైండ్ చేయండి. దాన్ని రివైండ్ చేయండి.

484
00:41:05,128 --> 00:41:06,964
కుడి. మీరు దానిని పేల్చివేయగలరా?

485
00:41:18,058 --> 00:41:20,102
-బిచ్ కొడుకు.
-ఏమిటి?

486
00:41:22,104 --> 00:41:23,522
ఆ వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

487
00:41:28,610 --> 00:41:29,987
ఇది ఏమిటి?

488
00:41:30,404 --> 00:41:32,531
ఇది మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్ చర్మంలో కలిసిపోయింది.

489
00:41:32,614 --> 00:41:34,783
నేను దానిని తొలగించాను
డీబ్రిడ్మెంట్ ప్రక్రియ సమయంలో.

490
00:41:34,866 --> 00:41:36,284
మరియు దాని గురించి ఏమిటి?

491
00:41:36,576 --> 00:41:39,746
సరే, ఈ ఫాబ్రిక్ రాదు
ప్రామాణిక సమస్య జైలు యూనిఫాం నుండి.

492
00:41:39,830 --> 00:41:43,792
- అప్పుడు అది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
-నేను చెప్పగలిగినంతవరకు, గార్డు యొక్క యూనిఫాం.

493
00:41:56,930 --> 00:41:58,390
40న తెరవబడుతుంది!

494
00:41:58,473 --> 00:42:00,017
40 ఓపెన్!

495
00:42:02,602 --> 00:42:03,937
40 దగ్గరగా!

496
00:42:04,271 --> 00:42:05,605
40 మూసివేయబడింది!

497
00:42:07,566 --> 00:42:09,067
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

498
00:42:37,345 --> 00:42:38,722
తప్పు ఏమిటి?

499
00:42:39,931 --> 00:42:41,308
బ్లూప్రింట్లు,

500
00:42:42,267 --> 00:42:45,645
మనం పొందవలసినవి
మానసిక వార్డు నుండి వైద్యశాల వరకు,

501
00:42:46,480 --> 00:42:48,106
మా మ్యాప్ ఇక్కడ నుండి,

502
00:42:50,192 --> 00:42:51,777
వారు వెళ్ళిపోయారు.