1
00:00:19,937 --> 00:00:23,232
[camadas de batida funky de hip-hop]

2
00:00:32,241 --> 00:00:33,451
[Kanan mais velho] Anteriormente
em Aumentar Kanan...

3
00:00:33,617 --> 00:00:34,827
[Brisa] Seu salgado
porque seu filho

4
00:00:34,952 --> 00:00:36,162
ainda ganhando dinheiro
sem você.

5
00:00:36,328 --> 00:00:38,164
Eu não gosto de ninguém
ganhando dinheiro sem mim.

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,790
É assim que essa merda funciona,
filho.

7
00:00:39,915 --> 00:00:42,209
-[pneus cantando]
-[Kanan] Raq acertou em cheio.

8
00:00:42,334 --> 00:00:43,586
Vou bater no dela.

9
00:00:43,753 --> 00:00:46,046
Você quer revidar, você vai
tenho que conseguir alguma coisa por isso.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,257
Eu não sou um idiota, Kanan.

11
00:00:48,799 --> 00:00:49,717
Eu sei que você gosta de alguma merda,

12
00:00:49,884 --> 00:00:51,343
e eu sabia disso
bem quando te conheci.

13
00:00:51,469 --> 00:00:52,636
Essa merda não é para todos.

14
00:00:52,803 --> 00:00:54,138
Flossie aqui pensa
você se preparou para esse trabalho,

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,265
mas se você não,
tudo bem também.

16
00:00:56,432 --> 00:00:58,642
Controle-se, Jarita.

17
00:00:58,809 --> 00:01:00,603
Vou ser claro com você, Ishaq.

18
00:01:01,145 --> 00:01:02,855
Não estou procurando ser abastecido.

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,899
Estou procurando ser o suprimento.

20
00:01:05,065 --> 00:01:08,360
Você me garantiu que sua demanda
atenderia ao meu suprimento.

21
00:01:08,527 --> 00:01:09,487
E isso acontecerá.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,489
Eu só preciso conseguir
meus patos seguidos.

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,616
O que você sabe sobre
Raquel Tomás?

24
00:01:13,783 --> 00:01:15,659
[música dramática tocando]

25
00:01:15,785 --> 00:01:17,912
Eu conheço todo mundo sempre
falando sobre ela.

26
00:01:18,621 --> 00:01:20,289
Parece que ela sempre
de alguma forma na mistura.

27
00:01:20,456 --> 00:01:22,666
Isso é porque
ela é uma maldita praga.

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,127
Eu preciso que você interrompa
a operação dela.

29
00:01:25,294 --> 00:01:27,087
A mesma coisa acontecerá
para você algum dia.

30
00:01:27,254 --> 00:01:29,590
E eu vou merecer.
Assim como você.

31
00:01:29,757 --> 00:01:31,425
-[tiro silenciado]
-[esmagamento]

32
00:01:31,592 --> 00:01:33,511
[balas ricocheteando]

33
00:01:33,676 --> 00:01:34,804
[rindo]

34
00:01:35,387 --> 00:01:36,597
Eu sou o Capitão Baptiste,

35
00:01:36,722 --> 00:01:38,723
e este é o Agente Preston Tanner

36
00:01:38,890 --> 00:01:40,142
do Departamento Federal
de Investigação.

37
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
Então eles trazem o Fed
para me assustar

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,687
para que eu possa lidar com alguma merda
Eu não posso.

39
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
Você faz esse trabalho por tempo suficiente,
você vai fazer

40
00:01:45,815 --> 00:01:47,691
muito mais inimigos
do que amigos.

41
00:01:47,858 --> 00:01:50,027
Só porque eles me fizeram cavalgar
na porra do pôr do sol

42
00:01:50,194 --> 00:01:51,737
não significa que seu trabalho
acabou, Garcia.

43
00:01:51,904 --> 00:01:53,447
Onde está o resto
da porra do meu dinheiro?

44
00:01:53,614 --> 00:01:54,782
Você tem que me dar um minuto.

45
00:01:54,949 --> 00:01:56,366
Eu não tenho que te dar merda nenhuma.

46
00:01:57,158 --> 00:01:58,452
[Juke] Você tem
todo o seu dinheiro agora.

47
00:01:58,577 --> 00:01:59,912
Diga-me o que você sabe
sobre Famoso.

48
00:02:00,079 --> 00:02:01,872
Um dos meus ICs está dizendo
talvez policiais estivessem envolvidos.

49
00:02:02,039 --> 00:02:03,707
A verdade é que ninguém estava nem
realmente prestando atenção

50
00:02:03,874 --> 00:02:06,377
antes que os malditos federais tentassem
para conectar Figueroa a Howard.

51
00:02:06,502 --> 00:02:10,339
Lou se foi. Mamãe se foi.
Papai se foi.

52
00:02:10,506 --> 00:02:12,466
Tudo o que resta é você e eu.

53
00:02:12,633 --> 00:02:15,135
Eu não estava lá para Lou.
Mas estou aqui para ajudá-lo.

54
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
[tiros]

55
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
Ei! Que porra é essa?!

56
00:02:19,682 --> 00:02:20,599
Kanan matou Lou.

57
00:02:20,766 --> 00:02:22,351
O que- que porra é essa
você acabou de dizer?

58
00:02:22,518 --> 00:02:23,894
Ele derrubou nosso irmão.

59
00:02:24,061 --> 00:02:25,813
[Juke] Pare! Não, não, não, não!

60
00:02:27,565 --> 00:02:29,525
Pai, pare!
Que porra você está fazendo?

61
00:02:29,692 --> 00:02:31,068
[Pastor Evans]
Não importa quem você é

62
00:02:31,235 --> 00:02:32,403
ou o que você fez,

63
00:02:32,570 --> 00:02:34,029
Deus perdoa a todos.

64
00:02:34,196 --> 00:02:35,364
[Juke] Não, não, não, não.

65
00:02:35,531 --> 00:02:37,408
[Marvin] Eu não sou todo mundo,
pastor.

66
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
[música desaparece]

67
00:02:40,286 --> 00:02:42,162
♪ Eu sou um traficante, querido ♪

68
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
-♪ Eu sou um traficante, querido ♪
-♪ Sim ♪

69
00:02:43,998 --> 00:02:46,125
♪ Eu conheço tristezas
Contratempos ♪

70
00:02:46,250 --> 00:02:48,668
♪ Vadia, se eu cagar
Tenho certeza que vou voltar ♪

71
00:02:48,793 --> 00:02:50,212
♪ eu passei
Os altos e baixos ♪

72
00:02:50,337 --> 00:02:51,380
♪ Você sabe que eu ando por aí ♪

73
00:02:51,547 --> 00:02:53,674
♪ Então, para mim, tudo faz parte
Do jogo ♪

74
00:02:53,841 --> 00:02:56,093
♪ Se eu não sou o homem da cocaína
Ou o drogado ♪

75
00:02:56,260 --> 00:02:58,470
♪ Tenho quase certeza, cara
Eu tenho que aceitar ♪

76
00:02:58,596 --> 00:03:01,390
♪ Não há necessidade de dizer merda
Eu vou aceitar ♪

77
00:03:01,557 --> 00:03:04,351
♪ Roubos viram homicídio
Não há nada para brincar ♪

78
00:03:05,144 --> 00:03:06,979
♪ Ganhe dinheiro
Ganhe, ganhe, ganhe dinheiro ♪

79
00:03:07,104 --> 00:03:09,815
♪ Quando a merda bateu no ventilador
Aceitaremos dinheiro, Southside ♪

80
00:03:09,982 --> 00:03:12,359
♪ Carne com o melhor deles
Já atirei no resto deles ♪

81
00:03:12,484 --> 00:03:14,904
♪ Cheques, estou coletando-os
Confira, garoto, estou cuidando deles ♪

82
00:03:15,070 --> 00:03:16,363
♪ Grandes sacos de pão ♪

83
00:03:16,488 --> 00:03:18,115
♪ Garoto, você brinca
Coloque um saco grande na sua cabeça ♪

84
00:03:18,282 --> 00:03:20,075
♪ 'Antes do tempo
Você está morto ♪

85
00:03:20,242 --> 00:03:21,160
♪ Vamos lá ♪

86
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
♪ Eles não fazem isso
Como nós fazemos ♪

87
00:03:22,578 --> 00:03:25,247
♪ Copie, chicoteie
Ensaque, vire ♪

88
00:03:25,414 --> 00:03:27,750
♪ Re-up, nós levantamos
Tudo bem, e aí? ♪

89
00:03:27,917 --> 00:03:29,752
♪ Correndo em volta dessa vadia
Ainda não estou nem aí ♪

90
00:03:29,919 --> 00:03:33,797
♪ Quando se trata desse papel
Não haverá complicações ♪

91
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
♪ Ha-ha, isso mesmo ♪

92
00:03:35,424 --> 00:03:37,551
♪ Faça um buraco em um negro
Bem na sua frente ♪

93
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
♪ Seu batimento cardíaco acelerando ♪

94
00:03:39,303 --> 00:03:41,013
♪ E está tudo bem ♪

95
00:03:41,180 --> 00:03:42,848
♪ É assim que fazemos
Deste lado ♪

96
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
♪ Negos vão lá
Deste lado ♪

97
00:03:44,850 --> 00:03:47,144
♪ Eu conheço tristezas
Contratempos ♪

98
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
♪ Vadia, se eu cagar
Tenho certeza que vou voltar ♪

99
00:03:49,813 --> 00:03:51,106
♪ eu passei
Os altos e baixos ♪

100
00:03:51,273 --> 00:03:52,483
♪ Você sabe que eu ando por aí ♪

101
00:03:52,608 --> 00:03:54,567
♪ Então, para mim, tudo faz parte
Do jogo ♪

102
00:03:54,692 --> 00:03:57,363
♪ Se eu não sou o homem da cocaína
Ou o drogado ♪

103
00:03:57,529 --> 00:03:59,781
♪ Tenho quase certeza, cara
Eu tenho que aceitar ♪

104
00:03:59,949 --> 00:04:02,034
♪ Não há necessidade de dizer merda
Eu vou aceitar ♪

105
00:04:02,201 --> 00:04:04,912
♪ Roubos viram homicídio
Não há nada para brincar ♪

106
00:04:05,079 --> 00:04:06,080
♪ Ai, ai ♪

107
00:04:06,246 --> 00:04:09,124
[Vocalização de Rileyy]

108
00:04:09,291 --> 00:04:13,045
[música sombria e sinistra tocando]

109
00:04:14,672 --> 00:04:16,966
[Kanan mais velho] Perdendo alguém
feche a sua cabeça.

110
00:04:17,716 --> 00:04:19,343
Não apenas porque eles se foram.

111
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
Mas porque você continua perguntando
você mesmo por que ainda está aqui.

112
00:04:23,389 --> 00:04:25,557
Então você tenta encontrar alguma coisa
naquela perda.

113
00:04:26,266 --> 00:04:28,143
Tente entender
o que você tem que fazer aqui

114
00:04:28,310 --> 00:04:29,979
quando seu povo se foi.

115
00:04:30,104 --> 00:04:31,689
Mas isso é apenas uma tentativa
para dar sentido a alguma coisa

116
00:04:31,855 --> 00:04:33,565
isso não faz sentido
de jeito nenhum.

117
00:04:34,441 --> 00:04:35,567
Alguns negros morrem.

118
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
Alguns negros vivem.

119
00:04:38,362 --> 00:04:39,738
Não há nada mais profundo do que isso.

120
00:04:40,739 --> 00:04:42,783
Então a merda foi um acidente...

121
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
ou não?

122
00:04:46,412 --> 00:04:47,830
[Raq] Ele tinha uma arma apontada para mim.

123
00:04:49,873 --> 00:04:52,418
E então Lou apareceu e Kanan
virou a merda para ele.

124
00:04:53,502 --> 00:04:54,795
Isso é um acidente?

125
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
[música sombria tocando]

126
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
[suspira]

127
00:04:58,382 --> 00:04:59,633
Merda, eu não sei.

128
00:05:00,634 --> 00:05:02,011
[Marvin]
Não fosse Juke intervindo,

129
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Eu teria matado aquele garoto
de volta ao seu berço.

130
00:05:07,266 --> 00:05:09,476
[inala profundamente]
Talvez eu devesse ter feito isso.

131
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
Se você está me perguntando
se ele merecia

132
00:05:12,521 --> 00:05:14,732
morrer por trás dessa merda,
você sabe que vou dizer não.

133
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
Ele é meu filho.

134
00:05:18,569 --> 00:05:20,154
Por que você mente sobre ele?

135
00:05:24,575 --> 00:05:26,160
Eu nem sei.

136
00:05:27,119 --> 00:05:29,872
Você sabe, eu gostaria de poder contar
você, eu tinha um maldito plano,

137
00:05:30,414 --> 00:05:32,207
ou uma visão,
ou alguma merda assim.

138
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
Eu apenas reagi.

139
00:05:34,543 --> 00:05:36,670
E tenho reagido desde então.

140
00:05:37,796 --> 00:05:39,631
Mas eu simplesmente não consegui mantê-lo
para mim não mais.

141
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
Eu precisava que você soubesse
o que aconteceu.

142
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
Para você e para mim.

143
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
[inala]

144
00:05:53,604 --> 00:05:54,938
[inala profundamente]

145
00:05:55,898 --> 00:05:59,109
Eu disse a Lou-Lou que o amava
antes de ele passar.

146
00:06:02,988 --> 00:06:04,531
Segurou a mão dele.

147
00:06:05,157 --> 00:06:07,242
♪ ♪

148
00:06:07,409 --> 00:06:08,952
Ele não estava sozinho.

149
00:06:11,997 --> 00:06:13,248
[zomba]

150
00:06:13,415 --> 00:06:14,917
Naquela noite...

151
00:06:16,919 --> 00:06:18,587
nós estávamos levando ele

152
00:06:19,129 --> 00:06:20,631
para aquela desintoxicação...

153
00:06:21,006 --> 00:06:24,802
ele pensou que nós éramos
vou colocá-lo no chão.

154
00:06:25,469 --> 00:06:28,889
Ele nos implorou para não deixá-lo
lá fora sozinho.

155
00:06:29,056 --> 00:06:31,558
Para não deixar cair o corpo...

156
00:06:32,518 --> 00:06:34,478
na porra da floresta.

157
00:06:35,395 --> 00:06:39,608
E então você simplesmente termina com ele
em algum terreno baldio

158
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
com a porra do lixo.

159
00:06:41,693 --> 00:06:43,445
Entrei em pânico, Marvin.

160
00:06:44,947 --> 00:06:47,908
-Eu não sabia o que fazer.
-Não, você não está em pânico.

161
00:06:48,826 --> 00:06:50,409
Sua cabeça estava clara como o inferno.

162
00:06:51,203 --> 00:06:54,456
Porque você fez
como você sempre faz.

163
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
Você protegeu Kanan.

164
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
[batida dramática]

165
00:07:02,881 --> 00:07:03,757
[música desaparece]

166
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
[Jarita]
Ok, vou tentar ser o mais

167
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
tão gentil quanto posso.

168
00:07:08,178 --> 00:07:09,555
Isso pode doer.

169
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
-[geme]
-Desculpe.

170
00:07:12,808 --> 00:07:14,184
Não é nada.

171
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
Eu sei que você tem segredos, Kanan.

172
00:07:20,524 --> 00:07:21,567
Todos nós fazemos.

173
00:07:22,568 --> 00:07:24,987
Mas você precisa pelo menos me dar
uma ideia do que aconteceu aqui.

174
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
Não importa, Jarita.

175
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
Eu quero saber que estou seguro
quando estou com você,

176
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
e se você tem pessoas
batendo em você assim...

177
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Você está seguro.

178
00:07:37,666 --> 00:07:39,001
É sobre mim.

179
00:07:39,918 --> 00:07:40,961
Estou aqui trabalhando,

180
00:07:41,128 --> 00:07:43,547
assim como todo mundo
de todo o caminho.

181
00:07:44,256 --> 00:07:46,550
Mas do jeito que eu faço isso,
Sou apenas um investidor.

182
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
Eu não chego perto do trabalho.

183
00:07:49,344 --> 00:07:50,846
Alguém chegou perto de você.

184
00:07:51,013 --> 00:07:52,598
[música sinistra tocando]

185
00:07:52,723 --> 00:07:54,975
Não estou julgando você, Kanan.

186
00:07:55,642 --> 00:07:57,728
Eu simplesmente não quero nada
acontecer com você.

187
00:08:04,610 --> 00:08:07,112
Eu tive um problema
com seu empregador.

188
00:08:07,905 --> 00:08:10,782
-Não tenho ideia do que isso significa.
-Seu novo chefe.

189
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
A senhora do clube
na vila

190
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
você está falando sobre isso, Raq.

191
00:08:16,622 --> 00:08:18,832
-Eu e seus concorrentes.
-Resistir.

192
00:08:20,959 --> 00:08:23,337
Você conhecia Raq antes de nos conhecermos?

193
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
Que porra é essa?

194
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
Então você acabou de me usar
esse tempo todo para chegar até ela.

195
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
-Não é assim.
-É exatamente assim.

196
00:08:32,554 --> 00:08:35,724
eu não sabia que ia começar
tendo sentimentos por você.

197
00:08:36,725 --> 00:08:38,977
Aquela primeira vez
estávamos juntos, eu...

198
00:08:39,561 --> 00:08:41,480
imaginei que eu simplesmente conseguiria
algumas informações para você

199
00:08:41,647 --> 00:08:43,398
sobre como a merda funciona por lá.

200
00:08:43,565 --> 00:08:45,567
Mas então eu gostei de você.

201
00:08:45,943 --> 00:08:47,236
E começamos a chutar,

202
00:08:47,402 --> 00:08:49,446
e essa merda mudou para mim.

203
00:08:50,822 --> 00:08:53,742
Você esteve mentindo para mim
o tempo todo, Kanan.

204
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
Sobre alguma merda.

205
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Nem tudo.

206
00:09:02,542 --> 00:09:04,044
Lembre-se daquele dia na rua
quando eu te contei

207
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
que essa merda não era real?

208
00:09:06,630 --> 00:09:07,673
Eu estava certo.

209
00:09:08,757 --> 00:09:10,425
Essa merda não é real.
Você não é real.

210
00:09:10,592 --> 00:09:13,220
O que sinto por você é real,
Jarita.

211
00:09:15,472 --> 00:09:18,225
Do jeito que eu quero cuidar de você
é real.

212
00:09:19,643 --> 00:09:21,144
Meu coração é real.

213
00:09:22,187 --> 00:09:25,065
♪ ♪

214
00:09:27,109 --> 00:09:27,943
[música desaparece]

215
00:09:28,110 --> 00:09:29,403
Recebi uma notícia
pouco antes de você chegar aqui

216
00:09:29,569 --> 00:09:31,905
que Joaquin foi sacrificado.

217
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
Sem ele,
não temos yayo.

218
00:09:37,452 --> 00:09:39,413
Nós precisaremos encontrar
outra conexão.

219
00:09:41,748 --> 00:09:45,627
[música sombria e agourenta tocando]

220
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Eu conheço sua mente
tudo acabado agora.

221
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
Entendo.

222
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Mas ainda temos um negócio
para correr.

223
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
Foda-se o negócio.

224
00:09:57,139 --> 00:10:00,350
Você fode o negócio,
você se foda, Marvin.

225
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
[música desaparece]

226
00:10:05,981 --> 00:10:08,233
[música de dança alta
toca de dentro do prédio]

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,652
[conversa indistinta da multidão]

228
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
♪ ♪

229
00:10:43,310 --> 00:10:44,770
Aqui está.

230
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
[música tensa tocando]

231
00:11:01,161 --> 00:11:01,953
[música desaparece]

232
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
eu preciso entender
que porra é essa

233
00:11:03,497 --> 00:11:04,915
está acontecendo aqui,
Kanan, porque...

234
00:11:05,499 --> 00:11:07,876
parece que você está me usando,
me cafetinando,

235
00:11:08,043 --> 00:11:10,003
e a última coisa que preciso na minha vida
é outro cafetão.

236
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
É como eu disse...

237
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
a merda começou para mim de uma maneira...

238
00:11:15,926 --> 00:11:17,636
mas está acabando diferente.

239
00:11:18,929 --> 00:11:21,848
Tenho sentimentos por você, Jarita.
Essa é a verdade.

240
00:11:23,016 --> 00:11:25,602
Mas eu também tenho um negócio
que está esbarrando

241
00:11:25,769 --> 00:11:27,312
o trabalho que você está fazendo.

242
00:11:27,771 --> 00:11:28,980
Então isso também é verdade.

243
00:11:29,731 --> 00:11:31,566
-Você vende drogas.
-Como eu disse,

244
00:11:31,942 --> 00:11:33,402
Eu sou mais o cara do dinheiro.

245
00:11:33,819 --> 00:11:35,487
Mas eu e Raq temos história

246
00:11:35,654 --> 00:11:36,738
isso faz dela um problema.

247
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
Que tipo de história?

248
00:11:42,077 --> 00:11:43,495
Ela é minha mãe.

249
00:11:45,497 --> 00:11:46,706
Ah, porra.

250
00:11:48,165 --> 00:11:50,544
Essa merda parece mais
do que é, Jarita.

251
00:11:51,878 --> 00:11:53,755
Merda nem é sobre ela
sendo minha mãe.

252
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
Estávamos trabalhando juntos.

253
00:11:56,258 --> 00:11:57,717
A merda ficou distorcida.

254
00:11:58,301 --> 00:11:59,261
Agora estamos em outros lados.

255
00:11:59,428 --> 00:12:00,637
Não há nada mais do que isso.

256
00:12:01,221 --> 00:12:02,764
Eu tenho minha própria família, Kanan,

257
00:12:03,223 --> 00:12:05,267
e uma mãe fodida também.
Eu sei como funciona.

258
00:12:05,392 --> 00:12:07,102
Então, se você sabe como funciona,
então você sabe

259
00:12:07,269 --> 00:12:09,396
por que eu não te contei essa merda
na frente.

260
00:12:11,690 --> 00:12:12,941
Eu não sou como Raq.

261
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Ou Flossie.

262
00:12:15,569 --> 00:12:16,736
Ou nenhum deles.

263
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
Eu sou como você.

264
00:12:20,991 --> 00:12:23,076
Apenas tentando olhar para fora
para mim

265
00:12:23,493 --> 00:12:25,078
e as pessoas
que cuida de mim.

266
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Você é uma dessas pessoas.

267
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
[música sombria tocando]

268
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
Então você está cuidando de mim?

269
00:12:35,213 --> 00:12:36,423
Eu sou.

270
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
Estou cuidando de você também.

271
00:12:43,138 --> 00:12:46,308
Mas nunca mais minta para mim.

272
00:12:48,643 --> 00:12:49,811
[música desaparece]

273
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
Eu não posso dizer muito para você,
detetive.

274
00:12:52,481 --> 00:12:54,816
Toda a sua delegacia
está sob investigação federal.

275
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
É- é uma merda
ninho de vespas ali.

276
00:12:57,652 --> 00:12:59,988
só estou interessado
em um caso específico.

277
00:13:01,364 --> 00:13:02,866
Shawn Figueroa.

278
00:13:04,868 --> 00:13:06,453
Eu só quero saber
se você descobrisse

279
00:13:06,620 --> 00:13:08,038
qualquer coisa relacionada a esse assassinato.

280
00:13:08,497 --> 00:13:10,749
Eu sei que você sentou
alguns desses interrogatórios.

281
00:13:10,874 --> 00:13:12,334
Só porque parecia
o garoto Figueroa

282
00:13:12,501 --> 00:13:14,336
pode saber alguma coisa
que foi relevante para o trabalho

283
00:13:14,461 --> 00:13:16,630
a força-tarefa
estava fazendo na época.

284
00:13:17,047 --> 00:13:18,173
Mas esse caso deveria ser

285
00:13:18,340 --> 00:13:20,759
a menor das suas preocupações
agora mesmo.

286
00:13:22,677 --> 00:13:24,930
É pessoal para mim,
Agente Tanner.

287
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
Sou próximo da mãe do garoto.

288
00:13:27,682 --> 00:13:29,392
E eu devo a ela
algum tipo de encerramento,

289
00:13:29,559 --> 00:13:31,353
mesmo que não seja uma convicção.

290
00:13:37,692 --> 00:13:40,153
Você trabalhou de perto
com Malcom Howard.

291
00:13:43,073 --> 00:13:44,574
“De perto” é um exagero.

292
00:13:45,408 --> 00:13:47,077
Estávamos em alguns casos juntos.

293
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
Mas se você está dizendo
você acha que estou sujo...

294
00:13:50,413 --> 00:13:52,624
Sabemos que você está limpo,
Detetive Garcia.

295
00:13:53,375 --> 00:13:54,960
Não é isso que estou dizendo.

296
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
Eu só estou dizendo a você
que eu nem confiaria

297
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
a porra dos relógios do 117.

298
00:14:01,049 --> 00:14:04,052
Estou tentando dar uma mãe
que perdeu a paz de espírito do filho.

299
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
Isso é tudo.

300
00:14:11,434 --> 00:14:14,271
Baptiste estava envolvido
no caso Figueroa.

301
00:14:14,396 --> 00:14:16,481
[música dramática tocando]

302
00:14:16,648 --> 00:14:18,483
Ele- ele pode ter feito parte
de alguns questionamentos,

303
00:14:18,650 --> 00:14:20,735
mas definitivamente não está envolvido
no dia-a-dia.

304
00:14:20,902 --> 00:14:22,862
[Bronzeador]
Qualquer coisa que Baptiste tocasse

305
00:14:23,029 --> 00:14:25,490
está potencialmente contaminado,
detetive.

306
00:14:26,241 --> 00:14:27,325
Coloque desta forma:

307
00:14:27,492 --> 00:14:28,827
Ele não saiu pela porta

308
00:14:28,994 --> 00:14:30,370
por sua própria vontade.

309
00:14:31,454 --> 00:14:34,540
Estou lhe contando muito, muito mais
do que eu deveria.

310
00:14:34,708 --> 00:14:37,794
[música se intensifica]

311
00:14:41,214 --> 00:14:44,050
-[música fica ameaçadora]
-[conversa indistinta]

312
00:15:00,525 --> 00:15:01,901
[conversa indistinta]

313
00:15:10,452 --> 00:15:11,703
[tocando na janela]

314
00:15:11,870 --> 00:15:14,289
Você não pode estacionar aqui. Mover.

315
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
Meu erro.

316
00:15:18,001 --> 00:15:21,046
[motor dá partida, rotações]

317
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
[Kanan] Merda foi um erro.

318
00:15:23,798 --> 00:15:25,383
Um acidente fodido.

319
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
eu nem sabia
o que eu fiz no início.

320
00:15:27,344 --> 00:15:29,179
Você atirou no tio Lou, Kanan.

321
00:15:29,471 --> 00:15:30,513
Você o matou.

322
00:15:31,097 --> 00:15:33,058
E então você mentiu sobre isso
para todos.

323
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
Essa era ela.

324
00:15:35,310 --> 00:15:36,853
Raq encobriu a merda.

325
00:15:37,020 --> 00:15:38,271
Eu teria contado a todos vocês,

326
00:15:38,396 --> 00:15:39,689
mas ela assumiu o controle disso

327
00:15:39,856 --> 00:15:41,816
e estraguei tudo
assim como ela faz.

328
00:15:41,983 --> 00:15:43,610
Se não fosse pelas besteiras dela,

329
00:15:43,777 --> 00:15:45,403
eu nem estaria
ali assim

330
00:15:45,528 --> 00:15:46,488
em primeiro lugar.

331
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
-Ela é a única--
-Não, mano.

332
00:15:48,031 --> 00:15:49,407
Você andando por aí
como vocês todos cresceram,

333
00:15:49,574 --> 00:15:52,285
mas enquanto isso, você ainda está culpando
suas mães por suas merdas.

334
00:15:52,452 --> 00:15:53,870
Você não pode ter isso
nos dois sentidos, Kanan.

335
00:15:54,037 --> 00:15:55,121
Você não pode dizer que é um homem,

336
00:15:55,288 --> 00:15:56,748
e então agir como uma vadia.

337
00:15:57,624 --> 00:16:00,001
Eu evitei que meu pai batesse em você
até a morte

338
00:16:00,126 --> 00:16:01,044
porque eu pensei...

339
00:16:01,211 --> 00:16:03,004
Eu pensei que talvez houvesse
mais para isso.

340
00:16:03,421 --> 00:16:06,216
eu não pude acreditar
você acabou de fazer essa merda.

341
00:16:08,426 --> 00:16:09,761
Mas você fez.

342
00:16:10,595 --> 00:16:12,222
Era você. Tudo você.

343
00:16:14,224 --> 00:16:16,184
Mas você está tentando fazer isso
culpa dela.

344
00:16:17,977 --> 00:16:19,896
Assim como você sempre faz.

345
00:16:20,480 --> 00:16:21,606
[Juke zomba]

346
00:16:21,773 --> 00:16:23,858
[música sombria e dramática tocando]

347
00:16:25,110 --> 00:16:27,487
Você não gosta de merda nenhuma, Kanan.

348
00:16:28,655 --> 00:16:29,948
E...

349
00:16:30,699 --> 00:16:32,325
Estou pensando...

350
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
talvez você nunca tenha sido.

351
00:16:41,501 --> 00:16:44,754
[música se intensifica]

352
00:16:44,921 --> 00:16:46,047
[porta se abre]

353
00:16:46,798 --> 00:16:48,299
[porta se fecha]

354
00:16:52,387 --> 00:16:53,388
[música desaparece]

355
00:16:53,555 --> 00:16:54,931
Estas são coisas de Kanan.

356
00:16:55,473 --> 00:16:57,183
Por favor, entregue-os a Raquel.

357
00:16:57,600 --> 00:16:58,560
Olga.

358
00:16:59,644 --> 00:17:00,687
Pensei que fosse você.

359
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
Uh, acabei de sair
algumas coisas do Kanan

360
00:17:02,564 --> 00:17:04,858
Eu descobri quando
Eu estava limpando a casa.

361
00:17:05,608 --> 00:17:06,693
Você quer entrar?

362
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
Vou para o aeroporto em breve.

363
00:17:10,780 --> 00:17:13,157
Mas eu- eu acho que sim
alguns minutos.

364
00:17:25,086 --> 00:17:28,506
[música tensa tocando]

365
00:17:39,267 --> 00:17:41,728
♪ ♪

366
00:17:58,495 --> 00:18:00,663
Olá. Entre.

367
00:18:03,917 --> 00:18:05,084
Foda-se isso.

368
00:18:08,254 --> 00:18:09,756
[música desaparece]

369
00:18:09,881 --> 00:18:13,134
Eu não posso acreditar Kanan
ainda tem roupas para vestir.

370
00:18:13,259 --> 00:18:15,220
Eu encontrei tantos deles
na minha casa. [risos]

371
00:18:15,386 --> 00:18:18,556
Eu encontro coisas do Famous
toda vez que lavo roupa.

372
00:18:19,766 --> 00:18:21,559
Eu estava tão arrependido
para ouvir sobre Lou.

373
00:18:23,269 --> 00:18:24,938
Deve ser horrível para Kanan.

374
00:18:25,480 --> 00:18:27,941
Tanta perda
para alguém tão jovem.

375
00:18:28,942 --> 00:18:30,193
Meu filho já passou por isso.

376
00:18:30,777 --> 00:18:32,278
[Olga] Também sinto muito por você.

377
00:18:33,029 --> 00:18:35,657
Perder seu irmão
é de partir o coração.

378
00:18:36,991 --> 00:18:38,243
Obrigado.

379
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
Jessica significava muito para Lou.

380
00:18:44,457 --> 00:18:46,334
Ele significava muito para ela também.

381
00:18:48,002 --> 00:18:50,129
Nossas famílias sempre
estar conectado.

382
00:18:51,548 --> 00:18:53,758
Temos que proteger aqueles
nós partimos.

383
00:18:55,301 --> 00:18:56,177
Nós fazemos.

384
00:18:56,845 --> 00:19:00,723
Shawn iria querer Kanan
viver uma vida longa e feliz.

385
00:19:02,058 --> 00:19:03,935
Ele iria querer isso
para toda a sua família.

386
00:19:04,686 --> 00:19:06,271
Eu quero isso para você.

387
00:19:06,938 --> 00:19:08,565
E eu quero o mesmo
para você e os seus.

388
00:19:09,315 --> 00:19:10,316
[Olga] Passei tanto tempo

389
00:19:10,483 --> 00:19:13,152
me perguntando se eu estava
uma mãe ruim para Shawn.

390
00:19:15,154 --> 00:19:17,365
Se o que aconteceu com ele
foi minha culpa.

391
00:19:20,535 --> 00:19:23,413
Shawn ficou com você
enquanto estávamos no abrigo.

392
00:19:23,580 --> 00:19:26,124
Ele deve ter dito algumas coisas
sobre mim para você.

393
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Coisas que não foram tão gentis.
[chora]

394
00:19:29,252 --> 00:19:31,337
[choraminga, chora]

395
00:19:31,462 --> 00:19:34,257
É exatamente por isso
Eu não queria entrar.

396
00:19:34,424 --> 00:19:36,384
Eu sabia que iria começar a chorar.

397
00:19:36,551 --> 00:19:38,720
[chora, suspira]

398
00:19:40,138 --> 00:19:41,180
Obrigado.

399
00:19:42,557 --> 00:19:44,934
All Famous já me disse
é que ele te amava.

400
00:19:47,061 --> 00:19:48,146
[funga]

401
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
Obrigado.

402
00:19:52,066 --> 00:19:53,359
É bom ouvir isso.

403
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Mesmo que não seja verdade,
é bom ouvir.

404
00:19:57,947 --> 00:19:59,741
-[suspira]
-É verdade.

405
00:20:00,450 --> 00:20:03,119
[música solene tocando]

406
00:20:04,162 --> 00:20:07,332
Jessica me disse isso, uh,
Lou idolatrava você.

407
00:20:07,874 --> 00:20:10,293
Disse que você estava
quem ele queria ser

408
00:20:10,835 --> 00:20:12,962
e você estava
a pessoa mais forte que ele conhecia.

409
00:20:14,839 --> 00:20:16,841
Isso não parece uma merda
meu irmão diria.

410
00:20:17,717 --> 00:20:20,637
Se há uma coisa
perder Shawn me ensinou,

411
00:20:21,930 --> 00:20:24,682
é que ninguém nunca
quem pensamos que eles são.

412
00:20:26,476 --> 00:20:28,603
Até mesmo as pessoas que mais amamos.

413
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
[funga]

414
00:20:34,901 --> 00:20:36,778
[música desaparece]

415
00:20:36,945 --> 00:20:38,571
Colombiano foi fácil.

416
00:20:39,739 --> 00:20:42,325
O preto estava perto.
nu lá fora.

417
00:20:43,409 --> 00:20:45,536
Mas esse outro cara, Habib...

418
00:20:46,037 --> 00:20:47,747
sua proteção na fechadura.

419
00:20:50,291 --> 00:20:53,002
Eu apenas sinto que precisamos
para dar o fora.

420
00:20:53,378 --> 00:20:55,254
Deixe tudo em paz
e merda.

421
00:20:55,421 --> 00:20:57,423
Já cortamos Raq
nos joelhos.

422
00:20:57,590 --> 00:20:59,717
Eu quero que ela seja cortada
na porra do pescoço.

423
00:21:02,679 --> 00:21:05,932
Às vezes a merda mais inteligente
você pode fazer não é nada.

424
00:21:07,141 --> 00:21:09,686
Essa é a merda mais inteligente
podemos fazer, Brisa?

425
00:21:10,103 --> 00:21:11,062
Quero dizer, porque isso significa
muito para mim,

426
00:21:11,187 --> 00:21:12,981
vindo de um cara inteligente
como você.

427
00:21:13,106 --> 00:21:14,273
Eu não estou tentando te dizer

428
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
como viver sua vida
ou nada parecido.

429
00:21:16,526 --> 00:21:19,570
Só estou te dando minha opinião.

430
00:21:22,073 --> 00:21:23,282
Eh...

431
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
Você sabe o que? Perdoe meu tom.

432
00:21:27,286 --> 00:21:29,539
Eu aprecio sua opinião
e eu, ah...

433
00:21:29,914 --> 00:21:30,832
E ainda mais do que isso,

434
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
Eu-eu respeito o seu...
sua cautela.

435
00:21:34,669 --> 00:21:36,337
E você está certo, a propósito.

436
00:21:37,338 --> 00:21:38,798
Talvez haja um...

437
00:21:38,965 --> 00:21:42,176
outra maneira de esfolar
o proverbial gato aqui, hein?

438
00:21:42,343 --> 00:21:45,680
Meus parceiros anteriores,
seus antecessores,

439
00:21:45,847 --> 00:21:49,308
eles poderiam ter usado um pouco
de sua moderação e cuidado.

440
00:21:49,934 --> 00:21:52,520
O cara é diplomata, certo?
[risos]

441
00:21:52,687 --> 00:21:55,189
Então... sejamos diplomáticos.

442
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
[ambos riem]

443
00:21:58,192 --> 00:22:01,070
["A Essência" tocando
pelos alto-falantes]

444
00:22:01,237 --> 00:22:03,865
Tenho servido
tantos manos... [risos]

445
00:22:03,990 --> 00:22:05,742
...meus braços estão cansados. Tipo...

446
00:22:05,867 --> 00:22:07,702
Merda. Meu pau prestes a ficar cansado

447
00:22:07,827 --> 00:22:10,038
de todas essas vadias aqui
Eu vou quebrar porque--

448
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
-[tiro explosivo]
-["Bacdafucup" de Onyx tocando]

449
00:22:11,998 --> 00:22:13,916
♪ O Onyx está aqui
Bacdafucup ♪

450
00:22:14,083 --> 00:22:15,334
-Não.
-♪ É melhor você bacdafucup ♪

451
00:22:15,501 --> 00:22:16,252
♪ Afastem-se, filhos da puta ♪

452
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
-Por favor. Por favor, cara.
-Não.

453
00:22:18,713 --> 00:22:21,007
♪ Bacdafucup, bacdafucup ♪

454
00:22:21,174 --> 00:22:23,509
♪ Bacdafucup, bacdafucup ♪

455
00:22:23,676 --> 00:22:26,054
-♪ Bacdafucup, bacdafucup... ♪
-Foda-se!

456
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
Porra, estou fazendo?

457
00:22:28,139 --> 00:22:29,098
♪ O Onyx está aqui ♪

458
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
♪ Bacdafucup, bacdafucup ♪

459
00:22:31,517 --> 00:22:34,353
♪ Afastem-se, filhos da puta
O Onyx está aqui ♪

460
00:22:34,520 --> 00:22:37,440
[música jazz suave tocando]

461
00:22:37,565 --> 00:22:40,193
[conversa indistinta da multidão]

462
00:22:47,033 --> 00:22:48,117
[risos]

463
00:22:48,284 --> 00:22:50,620
[a conversa continua]

464
00:22:56,292 --> 00:22:58,753
[Baptiste] Donaldson conseguiu
tão bêbado em uma noite de sexta-feira,

465
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
que ele esqueceu que colocou o criminoso
em seu porta-malas

466
00:23:01,547 --> 00:23:02,924
até que ele rolou para fora da cama
Segunda de manhã.

467
00:23:03,091 --> 00:23:04,926
[risos]

468
00:23:07,678 --> 00:23:09,806
[risos continuam]

469
00:23:12,141 --> 00:23:13,309
[Garcia limpa a garganta]

470
00:23:13,476 --> 00:23:15,645
-Capitão, você tem um minuto?
-Claro.

471
00:23:15,812 --> 00:23:17,188
[resmunga] Vocês ouviram
sobre aquela época

472
00:23:17,355 --> 00:23:19,649
que, hum, Donaldson parou
Billy Martin?

473
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
Não vá a lugar nenhum.
É um clássico.

474
00:23:21,442 --> 00:23:23,277
-[homem 1] Não me mexo.
-[homem 2] Tudo bem, capitão.

475
00:23:23,444 --> 00:23:25,154
O que está acontecendo, García?

476
00:23:26,114 --> 00:23:26,989
[música muda]

477
00:23:27,156 --> 00:23:28,866
Estou aposentado, Garcia.

478
00:23:28,991 --> 00:23:30,952
Toda essa merda é
problema de outra pessoa agora.

479
00:23:31,119 --> 00:23:33,246
Sim, Shawn Figueroa era
só falando com alguns de nós

480
00:23:33,412 --> 00:23:34,789
antes de morrer.

481
00:23:36,040 --> 00:23:38,751
Há um boato por aí
que policiais sujos o derrubaram.

482
00:23:40,086 --> 00:23:42,088
O que quer que você esteja tentando dizer,
não dance com essa merda.

483
00:23:42,255 --> 00:23:42,922
Diga em voz alta.

484
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
Eu não estou dizendo nada,
capitão.

485
00:23:45,258 --> 00:23:46,300
Estou perguntando.

486
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
Bem, eu não aprecio
o que você está perguntando, detetive.

487
00:23:50,513 --> 00:23:51,597
Só porque sou um civil agora

488
00:23:51,722 --> 00:23:54,433
não significa que não vou colocar você
na sua bunda, Garcia.

489
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
[música sombria tocando]

490
00:23:58,521 --> 00:23:59,856
[inspira profundamente] Tanner me contou

491
00:24:00,022 --> 00:24:02,358
que sua aposentadoria
não foi voluntário.

492
00:24:03,192 --> 00:24:04,694
Que isso foi forçado a você.

493
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
Eu vou te fazer um favor

494
00:24:09,282 --> 00:24:10,783
e esquecer que tivemos
esta conversa.

495
00:24:10,950 --> 00:24:11,868
Vou esquecer.

496
00:24:12,034 --> 00:24:13,828
E eu vou voltar para dentro

497
00:24:13,995 --> 00:24:15,204
para minha festa de aposentadoria

498
00:24:15,705 --> 00:24:20,001
e comemorar meus trinta e cinco
anos de serviço leal

499
00:24:20,126 --> 00:24:22,128
para esta maldita cidade
e seu povo.

500
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
Eu vou fazer isso.

501
00:24:24,714 --> 00:24:26,591
Você vai foder
vá direto.

502
00:24:26,716 --> 00:24:28,926
♪ ♪

503
00:24:40,563 --> 00:24:41,981
[música desaparece]

504
00:24:42,648 --> 00:24:44,025
[Breeze] Apenas me dê um nome...

505
00:24:45,109 --> 00:24:47,486
Eu posso ter nosso povo
vá igualar a pontuação.

506
00:24:48,154 --> 00:24:49,447
Estou bem, cara.

507
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
Isso é por minha conta.

508
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
Talvez você devesse ficar quieto
por um minuto, no entanto.

509
00:24:55,286 --> 00:24:56,579
[geme]

510
00:24:56,746 --> 00:24:58,414
Tripulação vejo vocês assim...

511
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
eles podem pensar
eles farejam fraqueza.

512
00:25:02,501 --> 00:25:03,753
Pode testar você.

513
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
Eu gostaria que um negro fizesse.

514
00:25:08,174 --> 00:25:10,176
Você não tem medo de ninguém.

515
00:25:11,844 --> 00:25:13,471
Com medo de mim.

516
00:25:15,056 --> 00:25:16,599
Meu homem.

517
00:25:20,269 --> 00:25:21,896
Porque tivemos que queimar
sua outra merda

518
00:25:22,021 --> 00:25:24,523
depois do trabalho que colocamos
no local do boxe.

519
00:25:26,400 --> 00:25:27,902
Vai ter manos
ouvindo você vindo

520
00:25:28,069 --> 00:25:29,820
a cinco quarteirões de distância.

521
00:25:32,615 --> 00:25:35,785
Minhas mães tentaram me separar
um novo passeio uma vez.

522
00:25:36,869 --> 00:25:38,287
[música dramática tocando]

523
00:25:38,454 --> 00:25:39,914
Devolvi essa merda...

524
00:25:41,290 --> 00:25:43,125
porque não há nada de graça.

525
00:25:46,671 --> 00:25:48,256
A merda é sua.

526
00:25:49,715 --> 00:25:51,467
Eu não preciso de nada
de volta para isso.

527
00:25:54,971 --> 00:25:56,889
Eu continuo dizendo a você que nós, irmãos.

528
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
Isso pode não significar
nada para você.

529
00:26:04,021 --> 00:26:06,565
Essa merda significa tudo para mim.

530
00:26:12,780 --> 00:26:14,365
Merda é demais.

531
00:26:16,742 --> 00:26:18,286
Obrigado, cara.

532
00:26:20,204 --> 00:26:22,164
[música se intensifica]

533
00:26:34,927 --> 00:26:36,137
[música desaparece]

534
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
Sra.

535
00:26:41,642 --> 00:26:42,977
Entre.

536
00:26:50,693 --> 00:26:52,903
[pássaros cantando]

537
00:27:00,119 --> 00:27:01,454
Desde que você...

538
00:27:02,496 --> 00:27:04,248
estava na carroça
quando você saiu...

539
00:27:06,250 --> 00:27:08,336
não me sinto bem em derramar
sem bebida alcoólica.

540
00:27:10,129 --> 00:27:11,422
[ri suavemente]

541
00:27:12,590 --> 00:27:14,508
Mas eu trouxe alguns
para você de qualquer maneira.

542
00:27:16,510 --> 00:27:17,970
Faça o que quiser com isso.

543
00:27:24,560 --> 00:27:26,604
Não sei o que dizer
sobre seu sobrinho.

544
00:27:27,688 --> 00:27:29,690
Não consigo nem embrulhar
minha cabeça em torno dessa merda.

545
00:27:30,941 --> 00:27:32,318
Nunca o farei.

546
00:27:34,111 --> 00:27:36,280
Mas estou todo fodido
aqui, Lou-Lou.

547
00:27:39,158 --> 00:27:40,534
[inala profundamente]

548
00:27:40,701 --> 00:27:42,328
Nem sei o que estou fazendo.

549
00:27:44,372 --> 00:27:45,956
Nunca estive assim antes.

550
00:27:46,832 --> 00:27:48,584
Não sinta o jogo.

551
00:27:49,502 --> 00:27:51,170
[inala profundamente]

552
00:27:51,879 --> 00:27:53,756
Eu fico me perguntando
perguntas...

553
00:27:55,591 --> 00:27:56,967
mas não tenho respostas.

554
00:27:59,595 --> 00:28:01,305
[suspira] Eu quero fazer o que é certo para você.

555
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
A coisa é...

556
00:28:04,975 --> 00:28:06,477
eu não sei
como é isso.

557
00:28:07,186 --> 00:28:08,479
Mas tenho que fazer alguma coisa.

558
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
[música sombria tocando]

559
00:28:10,398 --> 00:28:11,857
Preciso sentir alguma coisa.

560
00:28:14,443 --> 00:28:15,653
Porra.

561
00:28:17,113 --> 00:28:18,572
Estou com saudades de você, Lou.

562
00:28:20,991 --> 00:28:22,201
[expira suavemente]

563
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
[inala profundamente, suspira]

564
00:28:31,419 --> 00:28:32,461
[música desaparece]

565
00:28:32,628 --> 00:28:33,712
Agradeço por me ver.

566
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
Fiquei surpreso
para ouvir de você.

567
00:28:36,465 --> 00:28:37,550
A última vez que nos encontramos,

568
00:28:37,716 --> 00:28:39,677
quando Lou estava em
o centro de reabilitação,

569
00:28:39,844 --> 00:28:42,012
você parecia cético em relação a...

570
00:28:42,179 --> 00:28:44,140
psiquiatria, em geral, e...

571
00:28:44,306 --> 00:28:46,517
desconfiado de mim, especificamente.

572
00:28:47,601 --> 00:28:48,978
Nunca disse que não confio em você.

573
00:28:49,103 --> 00:28:51,439
Só não foi vendido no que
você estava falando sobre Lou.

574
00:28:51,772 --> 00:28:52,440
Hum.

575
00:28:52,606 --> 00:28:54,358
E o que eu disse sobre você
também.

576
00:28:55,276 --> 00:28:57,570
Se não me falha a memória, eu fiz
uma observação sobre sua raiva

577
00:28:57,736 --> 00:28:58,904
que você não gostou.

578
00:28:59,071 --> 00:29:00,489
Você estava falando sobre mim
quando eu estava te pagando

579
00:29:00,656 --> 00:29:01,532
para falar sobre meu irmão.

580
00:29:02,408 --> 00:29:05,161
E para quem você está me pagando
falar sobre hoje, Sra. Thomas?

581
00:29:07,163 --> 00:29:08,706
Eu queria saber se Lou disse
qualquer coisa sobre mim

582
00:29:08,831 --> 00:29:09,957
você acha que eu deveria saber.

583
00:29:10,082 --> 00:29:11,250
[Dr. Caldwell] Entendo.

584
00:29:11,375 --> 00:29:12,960
Minhas conversas com
seu irmão era confidencial

585
00:29:13,085 --> 00:29:15,796
na época em que os tínhamos
e eles permanecem assim,

586
00:29:15,963 --> 00:29:17,298
mesmo depois de seu falecimento.

587
00:29:17,840 --> 00:29:19,467
Você compartilhou coisas que ele disse antes.

588
00:29:19,633 --> 00:29:22,511
Eu compartilhei o que seu irmão
me permitiu compartilhar.

589
00:29:22,678 --> 00:29:23,762
Lou se foi.

590
00:29:23,929 --> 00:29:26,223
Que mal vai fazer me dizer
um pouco do que ele disse?

591
00:29:27,808 --> 00:29:29,894
O que você está esperando
ouvir, Sra. Thomas?

592
00:29:31,187 --> 00:29:34,482
O que você gostaria
Lou ter dito sobre você?

593
00:29:39,278 --> 00:29:40,321
Não sei.

594
00:29:42,448 --> 00:29:43,908
Só estou tentando lembrar dele.

595
00:29:45,159 --> 00:29:46,243
Isso é tudo.

596
00:29:46,869 --> 00:29:48,287
Pode ser que seja o que for
você está esperando

597
00:29:48,454 --> 00:29:49,830
seu irmão disse sobre você

598
00:29:49,997 --> 00:29:52,208
é menos sobre o que ele pensou
sobre você...

599
00:29:53,042 --> 00:29:55,628
mas mais ainda o que você pensa
de você mesmo.

600
00:29:56,879 --> 00:29:59,548
[música sombria tocando]

601
00:29:59,715 --> 00:30:02,218
Você está fazendo essa merda sobre mim
assim como você fez antes.

602
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
Quando você está neste escritório,

603
00:30:04,595 --> 00:30:05,554
naquele sofá,

604
00:30:05,721 --> 00:30:07,598
é sobre você, Sra. Thomas.

605
00:30:08,933 --> 00:30:10,601
É sempre sobre você.

606
00:30:15,356 --> 00:30:16,774
[música desaparece]

607
00:30:21,153 --> 00:30:22,321
[motor desliga]

608
00:30:28,869 --> 00:30:29,745
[Batista] Garcia!

609
00:30:30,663 --> 00:30:33,582
Você estragou minha festa
ontem à noite, seu filho da puta.

610
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
[música sinistra tocando]

611
00:30:35,334 --> 00:30:37,253
Agora vou foder o seu.

612
00:30:40,464 --> 00:30:43,008
Só estou dizendo que a merda está ruim.
Isso é tudo.

613
00:30:43,175 --> 00:30:44,093
[música desaparece]

614
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
Não posso ser pego escorregando.

615
00:30:47,763 --> 00:30:48,806
[geme]

616
00:30:48,973 --> 00:30:50,724
Porra, vocês estão fazendo aqui?

617
00:30:52,142 --> 00:30:54,895
Vocês precisam estar lá fora
servindo este trabalho.

618
00:30:55,854 --> 00:30:58,315
[Krank] Niggas tremeu
o que aconteceu no berço.

619
00:30:58,482 --> 00:31:00,901
Vi a vida deles brilhar
na frente deles e merda.

620
00:31:04,446 --> 00:31:05,906
Então você para de trabalhar?

621
00:31:06,198 --> 00:31:07,491
Não temos visto você.

622
00:31:08,450 --> 00:31:11,662
E agora parece assim porque
você ficou um pouco fodido.

623
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
Às vezes um negro
preciso de um minuto.

624
00:31:16,542 --> 00:31:18,377
Porra, você acabou de me dizer?

625
00:31:18,502 --> 00:31:20,045
Eu- eu- eu só estou dizendo,

626
00:31:20,379 --> 00:31:24,216
algum dia... você tem que
dê um passo para trás

627
00:31:24,383 --> 00:31:25,843
e reavaliar.

628
00:31:26,218 --> 00:31:27,636
Coloque sua vida em ordem.

629
00:31:27,803 --> 00:31:29,513
A merda é assustadora aqui.

630
00:31:29,638 --> 00:31:30,598
Uau.

631
00:31:30,764 --> 00:31:31,765
-Droga!
-Ah, porra!

632
00:31:31,932 --> 00:31:33,475
-Uau!
-Que diabos?!

633
00:31:33,642 --> 00:31:34,852
Cara, que porra é essa?

634
00:31:34,977 --> 00:31:37,187
[Kanan] Mais alguém está com medo?

635
00:31:37,354 --> 00:31:39,273
[música dramática tocando]

636
00:31:39,440 --> 00:31:42,443
Porque eu não posso ter
não há pretos assustados à minha volta.

637
00:31:43,319 --> 00:31:46,697
Você está com medo,
nós vamos deixar você sem medo.

638
00:31:46,864 --> 00:31:48,991
Você tremeu,
nós vamos te libertar.

639
00:31:50,576 --> 00:31:52,202
Volte ao trabalho!

640
00:31:52,328 --> 00:31:53,454
-Sim.
-Sim.

641
00:31:53,621 --> 00:31:56,457
[conversa indistinta]

642
00:32:00,961 --> 00:32:03,380
[Batista] Você sabe
como essa merda funciona, Garcia.

643
00:32:04,381 --> 00:32:06,634
Você é tão bom
como sua taxa de liberação.

644
00:32:07,843 --> 00:32:10,471
Mas o couro do sapato nem sempre
fazer o trabalho.

645
00:32:10,638 --> 00:32:12,389
Às vezes temos que caminhar

646
00:32:12,556 --> 00:32:15,559
na mesma merda
que estamos tentando limpar.

647
00:32:17,603 --> 00:32:19,271
Mas essa merda pode grudar em você.

648
00:32:20,356 --> 00:32:22,066
Nem sempre é possível limpar.

649
00:32:27,905 --> 00:32:30,324
Com quem você estava falando
sobre Shawn Figueroa?

650
00:32:31,742 --> 00:32:34,787
Há uma troca
para este trabalho.

651
00:32:35,746 --> 00:32:38,165
Para obter informações,
você tem que dar informações.

652
00:32:38,582 --> 00:32:40,376
E essa é a escolha
você tem que fazer:

653
00:32:40,542 --> 00:32:43,587
"O que eu sei que parece
seguro o suficiente para compartilhar?"

654
00:32:44,797 --> 00:32:46,465
E aquele garoto Figueroa se sentia seguro.

655
00:32:47,466 --> 00:32:51,762
Ele deixou cair um garoto assaltante
toda a vizinhança odiava.

656
00:32:52,805 --> 00:32:55,891
Parecia o mais seguro
da merda segura.

657
00:33:00,854 --> 00:33:01,980
eu não sabia...

658
00:33:02,690 --> 00:33:04,358
eles iriam matá-lo.

659
00:33:05,943 --> 00:33:07,945
E se eles usassem a polícia...

660
00:33:08,112 --> 00:33:09,363
eles não eram da nossa delegacia.

661
00:33:09,530 --> 00:33:10,572
Quem fez a ligação?

662
00:33:10,739 --> 00:33:12,241
Oh, alguns gangsters dos velhos tempos.

663
00:33:12,408 --> 00:33:13,784
Quase nem estou mais no jogo.

664
00:33:13,951 --> 00:33:15,244
Eu preciso de um nome.

665
00:33:15,869 --> 00:33:16,829
Xô...

666
00:33:22,209 --> 00:33:24,461
Ismael e Stephanie Henry.

667
00:33:25,671 --> 00:33:26,672
Snaps e pop.

668
00:33:26,839 --> 00:33:29,633
[música tensa e sinistra tocando]

669
00:33:29,758 --> 00:33:31,385
[suspira]

670
00:33:31,552 --> 00:33:32,678
Cara, você tem que acreditar em mim,

671
00:33:32,845 --> 00:33:35,806
Eu não tinha ideia de que eles iriam
faça aquele garoto assim.

672
00:33:36,974 --> 00:33:39,643
E mesmo agora, eu não posso estar
tão certo que sim.

673
00:33:41,228 --> 00:33:45,774
Eles simplesmente tinham um...
de pau duro por aquela Raquel Thomas.

674
00:33:47,192 --> 00:33:49,778
Qualquer coisa que rastreasse até ela

675
00:33:49,945 --> 00:33:51,363
era algo
eles queriam saber.

676
00:33:52,239 --> 00:33:54,408
E eu sabia disso
o garoto Figueroa era...

677
00:33:54,825 --> 00:33:56,952
amigos com
Filho de Raquel Thomas.

678
00:33:59,204 --> 00:34:00,038
Então eu joguei um osso para eles.

679
00:34:00,205 --> 00:34:02,124
[música se intensifica]

680
00:34:02,833 --> 00:34:05,127
eu não tinha ideia

681
00:34:05,294 --> 00:34:07,254
acabaria como aconteceu.

682
00:34:09,380 --> 00:34:10,340
[inala profundamente]

683
00:34:10,507 --> 00:34:12,176
Os federais estão envolvidos nisso.

684
00:34:13,886 --> 00:34:15,929
-Eles estão em cima de você.
-[Batista] Eu sei.

685
00:34:16,346 --> 00:34:17,306
Eu sei.

686
00:34:19,266 --> 00:34:22,226
E é muito maior
que Figueroa.

687
00:34:24,938 --> 00:34:26,190
É Howard.

688
00:34:27,649 --> 00:34:30,319
É o Burke. É o todo...

689
00:34:30,694 --> 00:34:32,196
maldita bola de cera.

690
00:34:34,697 --> 00:34:36,241
Você é praticamente o único...

691
00:34:37,117 --> 00:34:39,828
policial limpo na 117, Garcia.

692
00:34:43,165 --> 00:34:44,666
Faça uma maldita reverência.

693
00:34:46,418 --> 00:34:49,295
[música se intensifica]

694
00:35:00,307 --> 00:35:02,351
[música desaparece]

695
00:35:03,644 --> 00:35:05,646
[Flossie] Eles dizem isso,
com o tempo,

696
00:35:05,813 --> 00:35:07,856
perder alguém que você ama
fica mais fácil,

697
00:35:08,023 --> 00:35:10,359
mas... isso é besteira.

698
00:35:12,569 --> 00:35:13,737
O tempo só me deixou mais triste.

699
00:35:13,904 --> 00:35:16,073
Isso me fez sentir falta de Shira
ainda mais.

700
00:35:16,240 --> 00:35:17,658
Então, foda-se a hora

701
00:35:17,825 --> 00:35:20,285
e foda-se todas as pessoas
que dizem que fica mais fácil.

702
00:35:25,499 --> 00:35:26,583
Você se sente melhor

703
00:35:27,251 --> 00:35:29,294
depois que você tirou o cara
quem matou sua filha?

704
00:35:30,671 --> 00:35:32,381
[suspira]

705
00:35:34,174 --> 00:35:35,509
Eu não.

706
00:35:36,760 --> 00:35:38,053
E não me arrependo do que fiz,

707
00:35:38,220 --> 00:35:40,180
mas não me sinto melhor.

708
00:35:40,347 --> 00:35:42,099
Eu não sinto falta da minha filha
menos.

709
00:35:42,558 --> 00:35:43,517
Mas você se vingou.

710
00:35:44,226 --> 00:35:46,770
-Até está bom.
-É horrível, Marvin.

711
00:35:46,937 --> 00:35:49,273
Even é pior do que perder.
Não é nada.

712
00:35:49,439 --> 00:35:51,024
Não está em lugar nenhum. É o purgatório.

713
00:35:51,191 --> 00:35:54,236
Não estamos aqui jogando por igual.
Estamos jogando para vencer.

714
00:35:55,779 --> 00:35:57,406
Olha, o que eu sei?
Eu sou apenas uma garota judia

715
00:35:57,573 --> 00:36:00,367
do Upper East Side,
mas se você me perguntar,

716
00:36:00,534 --> 00:36:02,286
sua melhor e única chance

717
00:36:02,452 --> 00:36:04,496
em ganhar essa coisa
é sua filha.

718
00:36:05,455 --> 00:36:06,874
Aposte tudo nela, Marvin.

719
00:36:07,040 --> 00:36:09,751
Ela é seu par de ases
e sua bala de prata.

720
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
Aposte a porra da casa nela.

721
00:36:12,671 --> 00:36:15,215
[música solene tocando]

722
00:36:15,340 --> 00:36:16,550
Eu entendo.

723
00:36:17,551 --> 00:36:19,136
Eu sei que você quer.

724
00:36:20,596 --> 00:36:22,180
L’chaim, Marvin.

725
00:36:23,181 --> 00:36:24,516
L'chaim.

726
00:36:26,894 --> 00:36:28,103
[música desaparece]

727
00:36:28,270 --> 00:36:30,689
Ninguém fez mais
proteger Raq do que eu.

728
00:36:31,356 --> 00:36:33,567
Quero dizer, consertar toda a merda
ela quebrou,

729
00:36:33,734 --> 00:36:35,777
construindo de volta
as pontes que ela queimou.

730
00:36:35,944 --> 00:36:37,195
Mas você-você-você não pode
ajude alguém

731
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
isso não quer ajudar
eles mesmos.

732
00:36:39,406 --> 00:36:40,866
E quando eles estão se afogando,
como ela é,

733
00:36:41,033 --> 00:36:43,452
você tem que ir o mais longe
como você pode...

734
00:36:44,161 --> 00:36:45,954
ou ela vai te arrastar para baixo
com ela.

735
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
[suspira]

736
00:36:48,290 --> 00:36:51,293
[música tradicional suave
brincando na loja]

737
00:36:51,460 --> 00:36:53,629
Ela não foi
um parceiro confiável.

738
00:36:53,795 --> 00:36:55,881
Ela me garantiu
um volume específico de demanda

739
00:36:56,048 --> 00:36:57,007
que ela não conheceu.

740
00:36:57,174 --> 00:36:59,301
Bem, meu jovem amigo aqui,

741
00:36:59,468 --> 00:37:02,930
ele pode conhecer e superar
essas demandas, Hafiz.

742
00:37:03,096 --> 00:37:04,932
E você não vai conseguir
toda a besteira

743
00:37:05,098 --> 00:37:06,350
que vem junto com Raq.

744
00:37:06,475 --> 00:37:09,394
Estamos trabalhando tanto agora
não conseguimos acompanhar.

745
00:37:10,395 --> 00:37:12,189
E quanto
seu fornecedor atual?

746
00:37:12,564 --> 00:37:13,565
Bem...

747
00:37:14,316 --> 00:37:15,859
Temos espaço suficiente
para todos.

748
00:37:16,693 --> 00:37:18,070
E nós vamos te dar
um aumento de cinco por cento

749
00:37:18,236 --> 00:37:20,030
sobre o que Raq tem pago.

750
00:37:24,242 --> 00:37:25,994
Seus amigos em Manhattan

751
00:37:26,453 --> 00:37:28,914
não vai gostar que estejamos abandonando
eles e seus negócios.

752
00:37:30,624 --> 00:37:31,875
Eu cuido do Pino.

753
00:37:32,668 --> 00:37:34,544
Você não precisa se preocupar
sobre isso.

754
00:37:36,171 --> 00:37:38,340
[Hafiz] Por que você está estendendo
esta oferta para nós?

755
00:37:38,507 --> 00:37:41,051
Certamente você tem relacionamentos
com outros importadores.

756
00:37:41,468 --> 00:37:42,469
A menos que você esteja fazendo isso

757
00:37:42,594 --> 00:37:45,138
simplesmente para minar
Raquel Tomás.

758
00:37:47,975 --> 00:37:49,184
Você já ouviu a expressão

759
00:37:49,351 --> 00:37:51,561
"Não pareça um cavalo de presente
na boca"?

760
00:37:51,728 --> 00:37:53,397
Porque de onde estou,

761
00:37:53,563 --> 00:37:55,482
você parece que tem
muito cavalo

762
00:37:55,649 --> 00:37:58,652
e estamos oferecendo a você
um baita presente.

763
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
Você deveria aceitar.

764
00:38:00,237 --> 00:38:02,739
[música dramática tocando]

765
00:38:11,289 --> 00:38:12,499
-Nós aceitamos.
-Ah!

766
00:38:12,666 --> 00:38:14,292
Uma decisão sábia.

767
00:38:14,459 --> 00:38:15,544
-Ah-ah.
-Hum-hmm.

768
00:38:15,711 --> 00:38:16,628
Aí está, hein?

769
00:38:16,795 --> 00:38:18,755
[resmungando]

770
00:38:20,966 --> 00:38:23,260
[transições musicais
em música sombria]

771
00:38:48,118 --> 00:38:51,204
[música se intensifica]

772
00:39:02,049 --> 00:39:04,301
[música fica ameaçadora]

773
00:39:10,640 --> 00:39:13,894
[música se intensifica ainda mais]

774
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
[galos de arma]

775
00:39:19,858 --> 00:39:20,692
[tiro]

776
00:39:20,859 --> 00:39:24,154
[música sombria e dramática tocando]

777
00:39:28,450 --> 00:39:31,286
[toque sinistro do sino
na música]

778
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
[música desaparece]

779
00:39:36,792 --> 00:39:38,460
[Marvin] Eu queria vocês dois
conhecer

780
00:39:39,377 --> 00:39:42,005
porque se alguma coisa
fosse acontecer comigo...

781
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
O que vai acontecer com você?

782
00:39:45,383 --> 00:39:46,468
Só estou dizendo.

783
00:39:47,344 --> 00:39:50,055
Se alguma coisa acontecer,
Eu quero que vocês se conheçam.

784
00:39:50,972 --> 00:39:53,016
Eu não estou planejando
indo a lugar nenhum tão cedo,

785
00:39:53,183 --> 00:39:54,226
mas...

786
00:39:54,559 --> 00:39:55,977
ninguém nunca é.

787
00:39:57,104 --> 00:39:58,730
Você sai daquele meio-fio...

788
00:39:59,564 --> 00:40:00,607
[suspira]

789
00:40:00,774 --> 00:40:02,484
...esses ônibus andam muito rápido.

790
00:40:06,154 --> 00:40:08,615
Eu não quero que você vá a lugar nenhum,
Tio Marvin.

791
00:40:08,990 --> 00:40:10,283
Não se preocupe.

792
00:40:10,450 --> 00:40:11,993
Ele me pegou,

793
00:40:12,160 --> 00:40:13,787
e eu sempre estarei segurando
sua mão velha

794
00:40:13,954 --> 00:40:15,080
quando ele atravessa a rua.

795
00:40:15,247 --> 00:40:17,415
[Marvin ri] Minhas meninas.

796
00:40:17,999 --> 00:40:19,626
Todos preocupados comigo.

797
00:40:25,757 --> 00:40:28,844
Aqueles policiais
ainda está tentando te assustar?

798
00:40:29,427 --> 00:40:30,887
Eles apareceram novamente.

799
00:40:32,264 --> 00:40:34,850
Eles disseram que outro vizinho
vi um cara negro

800
00:40:35,016 --> 00:40:37,853
saindo de casa
quando isso aconteceu.

801
00:40:39,062 --> 00:40:40,522
[Marvin] Eles estão apenas mentindo,
embora.

802
00:40:40,939 --> 00:40:42,274
Você não caiu nessa.

803
00:40:43,358 --> 00:40:45,402
Eu disse a eles que não tinha certeza.

804
00:40:46,027 --> 00:40:49,531
Eu estava com tanto medo que não consegui
realmente lembre-se com certeza.

805
00:40:50,657 --> 00:40:51,950
Uh...

806
00:40:52,075 --> 00:40:53,201
Ah...

807
00:40:53,994 --> 00:40:55,495
Vá brincar naqueles balanços.

808
00:40:56,121 --> 00:40:57,289
Acabou em um minuto.

809
00:40:58,290 --> 00:41:00,333
[música solene tocando]

810
00:41:05,672 --> 00:41:06,923
O que você fez?

811
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
Realmente não consigo entrar nisso
agora mesmo.

812
00:41:11,428 --> 00:41:13,305
Mas é em algumas "nenhuma boa ação

813
00:41:13,471 --> 00:41:15,515
fica impune" tipo merda.

814
00:41:18,310 --> 00:41:20,353
Acho que preciso de você
para fazer aquele policial investigar isso.

815
00:41:20,520 --> 00:41:23,440
[música se intensifica]

816
00:41:27,194 --> 00:41:28,403
[música desaparece]

817
00:41:28,570 --> 00:41:30,780
Temos que revidar, cara.

818
00:41:30,947 --> 00:41:33,867
Essa é a merda da minha mãe
no meu antigo lugar:

819
00:41:34,034 --> 00:41:35,452
meu tio correndo como ele fez.

820
00:41:35,577 --> 00:41:37,662
Precisamos correr para aquele clube,

821
00:41:37,829 --> 00:41:38,747
comece a explodir.

822
00:41:38,872 --> 00:41:40,707
Você quer bater neles
como se você tivesse acertado o Krank.

823
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
[Kanan] Eu fiz um exemplo
fora de Krank.

824
00:41:43,168 --> 00:41:44,878
Vou fazer uma refeição para minha mãe.

825
00:41:46,504 --> 00:41:47,839
Você vai acabar com Raq?

826
00:41:48,381 --> 00:41:50,217
Isso não é sobre
colocando ela no chão.

827
00:41:51,176 --> 00:41:53,136
É sobre mostrar a ela
quem diabos somos.

828
00:41:53,887 --> 00:41:56,681
E que porra isso vai fazer
para nós e este trabalho?

829
00:41:56,848 --> 00:41:58,058
Ela veio até nós.

830
00:41:58,725 --> 00:41:59,893
Vamos voltar para ela.

831
00:42:00,143 --> 00:42:02,270
Ela veio até você, mano.

832
00:42:02,562 --> 00:42:03,605
Não nós.

833
00:42:04,064 --> 00:42:05,273
Isso entre vocês.

834
00:42:06,066 --> 00:42:07,651
O resto de nós
apenas danos colaterais

835
00:42:07,817 --> 00:42:08,860
em vocês, besteira.

836
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
Olha, há uma hora e um lugar
para tudo.

837
00:42:12,948 --> 00:42:14,491
Mas temos que ser estratégicos.

838
00:42:14,658 --> 00:42:16,034
Não posso simplesmente desistir.

839
00:42:16,618 --> 00:42:18,787
Você tem que medir e marcar
um filho da puta

840
00:42:19,329 --> 00:42:20,538
antes de fazer sua jogada.

841
00:42:20,705 --> 00:42:22,207
[música sinistra tocando]

842
00:42:24,709 --> 00:42:25,835
Você ouviu?

843
00:42:27,003 --> 00:42:29,256
[música se intensifica]

844
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
[música desaparece]

845
00:42:34,052 --> 00:42:35,387
Minha decisão é final.

846
00:42:36,388 --> 00:42:37,806
Bem, o que aconteceu com todos
que, "No meu país,

847
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
é melhor estar morto
do que quebrar uma promessa" besteira?

848
00:42:40,850 --> 00:42:42,102
Porque você ganhou muito
da porra do barulho

849
00:42:42,269 --> 00:42:43,311
sobre tudo isso, Hafiz.

850
00:42:43,728 --> 00:42:46,690
Encontramos outro parceiro
quem oferece

851
00:42:46,856 --> 00:42:49,484
aumento da demanda
e um preço melhor.

852
00:42:50,026 --> 00:42:51,736
Então você está fodendo
com outra pessoa.

853
00:42:56,783 --> 00:42:57,826
OK.

854
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
Mas por que isso significa
você tem que matar nossa merda?

855
00:43:00,412 --> 00:43:02,122
Eu nunca iria atrapalhar
de você ser pago.

856
00:43:03,873 --> 00:43:05,875
Você pode trabalhar
com nós dois.

857
00:43:06,167 --> 00:43:07,377
Não podemos.

858
00:43:13,258 --> 00:43:14,259
[música sombria tocando]

859
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Você está fodendo com Stefano
e todos eles.

860
00:43:17,429 --> 00:43:19,139
Ele está fazendo você me chutar
para o meio-fio.

861
00:43:23,310 --> 00:43:24,436
Você deve sair agora.

862
00:43:25,437 --> 00:43:26,771
[Ishaq] Vamos.

863
00:43:27,897 --> 00:43:29,899
[música se intensifica]

864
00:43:33,111 --> 00:43:34,487
Você fala sobre o quão difícil
filhos da puta são

865
00:43:34,654 --> 00:43:35,697
de onde você é, Hafiz?

866
00:43:36,698 --> 00:43:38,783
Você não sabe nada
sobre de onde eu venho.

867
00:43:40,201 --> 00:43:41,661
Você está prestes a descobrir.

868
00:43:46,833 --> 00:43:48,126
[Garcia] Snaps e Pop.

869
00:43:48,251 --> 00:43:49,586
[música desaparece]

870
00:43:49,753 --> 00:43:51,004
Eles mataram a Fama?

871
00:43:52,922 --> 00:43:54,382
Com alguma ajuda da polícia.

872
00:43:55,175 --> 00:43:56,843
Não sei quais policiais exatamente.

873
00:43:56,968 --> 00:43:58,428
Não foram Buckley e Roland.

874
00:43:59,387 --> 00:44:01,097
Mas era a polícia de Nova York.

875
00:44:02,057 --> 00:44:03,224
Assim como eu te disse.

876
00:44:05,685 --> 00:44:06,853
Olhar. Uh...

877
00:44:08,021 --> 00:44:09,981
Não sei o que me fez pensar
Eu poderia fazer isso com você.

878
00:44:11,858 --> 00:44:13,109
Não posso.

879
00:44:18,239 --> 00:44:19,407
Aqui está o dinheiro que você me deu.

880
00:44:20,158 --> 00:44:21,242
Cada dólar.

881
00:44:21,868 --> 00:44:22,911
Terminei.

882
00:44:23,828 --> 00:44:25,246
Ouvindo como todos esses outros caras
estão em ação,

883
00:44:25,413 --> 00:44:27,707
isso me faz perceber
que eu não sou eles.

884
00:44:30,001 --> 00:44:31,836
Supondo que você continue
seu nariz limpo,

885
00:44:32,003 --> 00:44:33,296
Vou deixar você em paz.

886
00:44:33,880 --> 00:44:35,423
Não vou mais te incomodar.

887
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
Eu não quero nada para fazer
com você ou isso.

888
00:44:41,971 --> 00:44:43,139
[ri suavemente]

889
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
Mal sabia que merda
eu estava fazendo

890
00:44:49,354 --> 00:44:50,647
com toda essa merda de qualquer maneira.

891
00:44:53,191 --> 00:44:54,067
[risos]

892
00:44:54,651 --> 00:44:57,112
[inala profundamente]
Sim, isso faz dois de nós.

893
00:44:59,280 --> 00:45:00,532
[inala profundamente]

894
00:45:01,324 --> 00:45:03,743
Eu preciso de mais um favor
de você, Garcia.

895
00:45:04,369 --> 00:45:06,037
Uma última coisa
para você dar uma olhada.

896
00:45:07,831 --> 00:45:10,250
[música dramática tocando]

897
00:45:11,376 --> 00:45:13,837
[inala profundamente, suspira]

898
00:45:15,088 --> 00:45:16,381
Não é como se eu estivesse planejando
em fazer este trabalho

899
00:45:16,548 --> 00:45:17,674
pelo resto da minha vida.

900
00:45:17,799 --> 00:45:19,551
Isso sempre seria
uma pequena parada para mim.

901
00:45:20,760 --> 00:45:23,471
Eu não sei se você estava
realmente talhado para isso.

902
00:45:23,888 --> 00:45:25,181
E uma grande parte deste trabalho
está aparecendo,

903
00:45:25,306 --> 00:45:27,517
e isso é claramente
não o seu forte.

904
00:45:29,436 --> 00:45:31,187
Agradeço a oportunidade.

905
00:45:31,563 --> 00:45:33,314
Boa sorte, Jarita.

906
00:45:33,940 --> 00:45:34,816
Você também.

907
00:45:34,983 --> 00:45:37,485
[música tensa tocando]

908
00:46:00,758 --> 00:46:03,303
[música se intensifica]

909
00:46:23,323 --> 00:46:25,867
[compilações musicais]

910
00:46:26,034 --> 00:46:27,285
[galos de arma]

911
00:46:29,787 --> 00:46:31,748
Você tem sorte de este tapete ser novo.

912
00:46:33,583 --> 00:46:34,918
[música desaparece]

913
00:46:35,084 --> 00:46:36,628
[motor roncando]

914
00:46:53,478 --> 00:46:54,521
[motor desliga]

915
00:46:57,232 --> 00:46:58,566
[Marvin] Isso não parece certo.

916
00:46:59,150 --> 00:47:01,319
Quantas mais guerras você está tentando
ter ao mesmo tempo?

917
00:47:02,195 --> 00:47:03,530
Quantos forem necessários para vencer.

918
00:47:03,696 --> 00:47:05,448
[música dramática tocando]

919
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
[porta se abre]

920
00:47:12,121 --> 00:47:13,373
[galos de arma]

921
00:47:18,836 --> 00:47:20,922
O que é isso, você e Jarita
pensei que você poderia me roubar

922
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
ou algo idiota assim?

923
00:47:22,632 --> 00:47:24,384
Não é disso que se trata.

924
00:47:24,551 --> 00:47:25,552
Então o que?

925
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
Você está trabalhando com Raq.

926
00:47:30,014 --> 00:47:31,266
Eu tenho problemas com ela.

927
00:47:31,432 --> 00:47:33,351
E quem diabos é você
exatamente?

928
00:47:33,476 --> 00:47:36,062
[música se intensifica]

929
00:47:36,229 --> 00:47:37,397
O filho dela.

930
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
Ah, você tem que estar
porra, brincando comigo.

931
00:47:41,985 --> 00:47:43,152
[zomba]

932
00:47:43,319 --> 00:47:45,989
♪ ♪

933
00:47:50,535 --> 00:47:52,245
Não tenho tempo para isso.

934
00:47:52,704 --> 00:47:54,080
Não vai demorar muito.

935
00:47:56,499 --> 00:47:59,377
[Kanan mais velho] Quando as coisas vão mal,
ele ganha vida própria.

936
00:48:00,878 --> 00:48:02,005
Obtém sua própria força.

937
00:48:02,672 --> 00:48:03,881
-[tiro silenciado]
-[geme]

938
00:48:04,048 --> 00:48:05,466
[Kanan mais velho] Seu próprio impulso.

939
00:48:06,426 --> 00:48:08,595
E quando isso acontecer,
você vai ficar sem opções

940
00:48:08,761 --> 00:48:10,471
bem rápido, mano.

941
00:48:11,681 --> 00:48:13,766
Você vai tomar decisões difíceis
isso vai te machucar

942
00:48:13,933 --> 00:48:15,602
e todos ao seu redor.

943
00:48:16,686 --> 00:48:18,813
E uma vez que toda essa merda ruim
comece a acontecer,

944
00:48:19,772 --> 00:48:22,859
você vai pensar que pode parar com isso
fazendo suas próprias merdas.

945
00:48:23,026 --> 00:48:24,777
Mas tudo o que vai fazer
é dar-lhe mais energia.

946
00:48:24,944 --> 00:48:27,030
[grunhindo]

947
00:48:28,573 --> 00:48:29,824
-[tiros silenciados]
-[geme]

948
00:48:29,949 --> 00:48:31,701
[Kanan mais velho] Mais poder.

949
00:48:32,785 --> 00:48:34,037
[esmagando]

950
00:48:34,829 --> 00:48:37,373
[música se intensifica]

951
00:48:41,044 --> 00:48:42,670
[Kanan mais velho]
E antes que você perceba...

952
00:48:43,796 --> 00:48:45,423
sua merda está indo mal...

953
00:48:46,382 --> 00:48:47,717
para pior.

954
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
♪ Agora o funeral acabou ♪

955
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
♪ E todas as lágrimas
Estão secos ♪

956
00:48:53,056 --> 00:48:55,516
♪ Niggas pendurados profundamente
No corte, ficando animado ♪

957
00:48:55,683 --> 00:48:58,478
♪ Procurando pelo cara que
Apontou a pistola para meu mano ♪

958
00:48:58,645 --> 00:49:01,064
♪ Olho por olho, então agora
Sua vida é o que você me deve ♪

959
00:49:01,230 --> 00:49:04,067
♪ Olhe profundamente nos olhos
Do seu maldito assassino ♪

960
00:49:04,192 --> 00:49:07,195
♪ Eu quero que você testemunhe seu
Assassinato filho da puta, mano ♪

961
00:49:07,320 --> 00:49:10,198
♪ E já que você quer matar
Então sua bunda tem que fritar ♪

962
00:49:10,365 --> 00:49:11,449
♪ Mas não há polícia ♪

963
00:49:11,616 --> 00:49:13,201
♪ Portanto, sua bunda
Tem que morrer ♪

964
00:49:13,368 --> 00:49:14,535
♪ Nós jogamos para sempre ♪

965
00:49:14,702 --> 00:49:16,162
♪ E se você escorregou
Eu acho que você dorme ♪

966
00:49:16,287 --> 00:49:18,873
♪ Você está fodido e agora
Sua bunda tem um metro e oitenta de profundidade ♪

967
00:49:18,998 --> 00:49:21,959
♪ Porque de onde eu venho
Ei, todo mundo tem uma arma ♪

968
00:49:22,126 --> 00:49:23,378
♪ E os manos tentam sua bunda ♪

969
00:49:23,544 --> 00:49:25,129
♪ Só para ver
Onde você colocou seu coração ♪

970
00:49:25,296 --> 00:49:27,674
♪ E se sua merda for frágil
Então sua bunda vai dobrar ♪

971
00:49:27,840 --> 00:49:28,966
♪ E como eu disse antes ♪

972
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
♪ Não haverá lágrimas
No final ♪

973
00:49:31,010 --> 00:49:32,345
♪ Estou passando
Seu capuz ♪

974
00:49:32,512 --> 00:49:33,721
♪ E agora meu coração
Está cheio de raiva ♪

975
00:49:33,888 --> 00:49:35,014
♪ Você na casa da sua irmã ♪

976
00:49:35,181 --> 00:49:36,516
♪ E agora a vida da sua irmã
Em perigo ♪

977
00:49:36,683 --> 00:49:38,017
♪ Por um estranho ♪

978
00:49:38,184 --> 00:49:40,228
♪ Com uma gangue de negros
Querendo transar com você ♪

979
00:49:40,395 --> 00:49:41,854
♪ E te enforcar, te manchar ♪

980
00:49:42,021 --> 00:49:43,523
♪ Com um na câmara ♪

981
00:49:43,690 --> 00:49:45,566
♪ Vamos fazer uma viagem
Até Holloway ♪

982
00:49:45,733 --> 00:49:48,027
♪ Então você pode ver
Quantos manos no meu bairro ♪

983
00:49:48,194 --> 00:49:49,362
♪ Está prestes a morrer hoje ♪

984
00:49:49,529 --> 00:49:51,614
♪ Estamos de pé
Para nossa própria merda ♪

985
00:49:51,781 --> 00:49:54,367
♪ E se você estiver fora da camarilha
Aí você morre, vadia ♪

986
00:49:54,534 --> 00:49:55,535
♪ Rápido ♪

987
00:49:55,702 --> 00:49:57,495
♪ Não é amor
Neste filho da puta ♪

988
00:49:57,620 --> 00:50:00,164
♪ Não é amor por si mesmo
Ou seu outro irmão ♪

989
00:50:00,331 --> 00:50:02,834
♪ Uh, porque nós somos reais
Com essa merda ♪

990
00:50:02,959 --> 00:50:04,210
♪ Então permanecemos fiéis ♪

991
00:50:04,335 --> 00:50:05,253
♪ E já que batemos
Então fazemos o que OG... ♪