1
00:00:19,937 --> 00:00:23,232
[funkowe hip-hopowe warstwy beatów]

2
00:00:32,241 --> 00:00:33,451
[starszy Kanan] Poprzednio
o Wychowaniu Kanana...

3
00:00:33,617 --> 00:00:34,827
[Breeze] Jesteś słony
bo twój syn

4
00:00:34,952 --> 00:00:36,162
nadal zarabiam pieniądze
bez ciebie.

5
00:00:36,328 --> 00:00:38,164
Nie lubię nikogo
zarabianie pieniędzy beze mnie.

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,790
Tak to gówno działa
syn.

7
00:00:39,915 --> 00:00:42,209
-[pisk opon]
-[Kanan] Raq uderzył w nasze gówno.

8
00:00:42,334 --> 00:00:43,586
Uderzę ją.

9
00:00:43,753 --> 00:00:46,046
Chcesz oddać cios, to zrobisz
trzeba coś za to dostać.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,257
Nie jestem manekinem, Kanan.

11
00:00:48,799 --> 00:00:49,717
Wiem, że jesteś w jakimś gównie,

12
00:00:49,884 --> 00:00:51,343
i wiedziałem o tym
zaraz po tym jak cię poznałem.

13
00:00:51,469 --> 00:00:52,636
To gówno nie jest dla każdego.

14
00:00:52,803 --> 00:00:54,138
Pomyśl Flossie
jesteś stworzony do tej pracy,

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,265
ale jeśli nie,
to też jest w porządku.

16
00:00:56,432 --> 00:00:58,642
Weź się w garść, Jarita.

17
00:00:58,809 --> 00:01:00,603
Wyrażam się jasno, Ishaq.

18
00:01:01,145 --> 00:01:02,855
Nie oczekuję zaopatrzenia.

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,899
Chcę być dostawcą.

20
00:01:05,065 --> 00:01:08,360
Zapewniłeś mnie, że twoje żądanie
zaspokoi moje zasoby.

21
00:01:08,527 --> 00:01:09,487
I tak się stanie.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,489
Muszę tylko dostać
moje kaczki z rzędu.

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,616
O czym ty wiesz
Raquel Thomas?

24
00:01:13,783 --> 00:01:15,659
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

25
00:01:15,785 --> 00:01:17,912
Zawsze znam wszystkich
rozmawiam o niej.

26
00:01:18,621 --> 00:01:20,289
Wygląda na to, że zawsze
jakoś się wmieszać.

27
00:01:20,456 --> 00:01:22,666
To dlatego
ona jest pieprzoną plagą.

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,127
Potrzebuję, żebyś przeszkodził
jej operację.

29
00:01:25,294 --> 00:01:27,087
To samo się stanie
do ciebie pewnego dnia.

30
00:01:27,254 --> 00:01:29,590
I zasłużę na to.
Podobnie jak ty.

31
00:01:29,757 --> 00:01:31,425
-[cichy strzał]
-[chrząkanie]

32
00:01:31,592 --> 00:01:33,511
[pociski odbijają się]

33
00:01:33,676 --> 00:01:34,804
[śmiech]

34
00:01:35,387 --> 00:01:36,597
Jestem Kapitan Baptiste,

35
00:01:36,722 --> 00:01:38,723
a to jest agent Preston Tanner

36
00:01:38,890 --> 00:01:40,142
z Biura Federalnego
Dochodzenia.

37
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
Więc sprowadzają federalnych
żeby mnie przestraszyć

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,687
żebym mógł upolować jakieś gówno
Nie zrobię tego.

39
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
Wykonujesz tę pracę wystarczająco długo,
zrobisz

40
00:01:45,815 --> 00:01:47,691
o wiele więcej wrogów
niż przyjaciele.

41
00:01:47,858 --> 00:01:50,027
Tylko dlatego, że mnie ujechali
w stronę pieprzonego zachodu słońca

42
00:01:50,194 --> 00:01:51,737
nie znaczy, że to twoja praca
gotowe, Garcia.

43
00:01:51,904 --> 00:01:53,447
Gdzie jest reszta
moich pieprzonych pieniędzy?

44
00:01:53,614 --> 00:01:54,782
Musisz dać mi chwilę.

45
00:01:54,949 --> 00:01:56,366
Nie muszę cię pierdolić.

46
00:01:57,158 --> 00:01:58,452
[Juke] Masz
teraz wszystkie twoje pieniądze.

47
00:01:58,577 --> 00:01:59,912
Powiedz mi, co wiesz
o Sławnym.

48
00:02:00,079 --> 00:02:01,872
Mówi jeden z moich CI
może w sprawę wmieszali się policjanci.

49
00:02:02,039 --> 00:02:03,707
Prawda jest taka, że nikt nie był równy
naprawdę zwracam uwagę

50
00:02:03,874 --> 00:02:06,377
zanim pierdoleni federalni spróbowali
połączyć Figueroę z Howardem.

51
00:02:06,502 --> 00:02:10,339
Lou zniknął. Mama odeszła.
Popsów już nie ma.

52
00:02:10,506 --> 00:02:12,466
Jedyne, co nam pozostało, to ty i ja.

53
00:02:12,633 --> 00:02:15,135
Nie było mnie przy Lou.
Ale jestem tu dla ciebie.

54
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
[strzały z broni palnej]

55
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
Ej! Co kurwa?!

56
00:02:19,682 --> 00:02:20,599
Kanan zabił Lou.

57
00:02:20,766 --> 00:02:22,351
Co-co kurwa
po prostu mówisz?

58
00:02:22,518 --> 00:02:23,894
Powalił naszego brata.

59
00:02:24,061 --> 00:02:25,813
[Juke] Przestań! Nie, nie, nie, nie!

60
00:02:27,565 --> 00:02:29,525
Tato, przestań!
Co ty kurwa robisz?

61
00:02:29,692 --> 00:02:31,068
[pastor Evans]
Nieważne, kim jesteś

62
00:02:31,235 --> 00:02:32,403
lub co zrobiłeś,

63
00:02:32,570 --> 00:02:34,029
Bóg przebacza każdemu.

64
00:02:34,196 --> 00:02:35,364
[Juke] Nie, nie, nie, nie.

65
00:02:35,531 --> 00:02:37,408
[Marvin] Nie jestem każdym,
pastor.

66
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
[muzyka cichnie]

67
00:02:40,286 --> 00:02:42,162
♪ Jestem hustla, kochanie ♪

68
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
-♪ Jestem hustla, kochanie ♪
-♪ Tak ♪

69
00:02:43,998 --> 00:02:46,125
♪ Znam złamane serca
Niepowodzenia ♪

70
00:02:46,250 --> 00:02:48,668
♪ Suko, jeśli zesram się
Jestem pewien, że wrócę ♪

71
00:02:48,793 --> 00:02:50,212
♪ Przeżyłem
Wzloty i upadki ♪

72
00:02:50,337 --> 00:02:51,380
♪ Wiesz, że się poruszam ♪

73
00:02:51,547 --> 00:02:53,674
♪ Dla mnie to wszystko jest częścią
Z gry ♪

74
00:02:53,841 --> 00:02:56,093
♪ Jeśli nie jestem facetem od kokainy
Albo naćpany ♪

75
00:02:56,260 --> 00:02:58,470
♪ Jestem prawie pewien, stary
Muszę to wziąć ♪

76
00:02:58,596 --> 00:03:01,390
♪ Nie musisz nic mówić
Wezmę to ♪

77
00:03:01,557 --> 00:03:04,351
♪ Napady zamieniają się w zabójstwa
Nie ma się czym bawić ♪

78
00:03:05,144 --> 00:03:06,979
♪ Zarabiaj pieniądze
Zarabiaj, zarabiaj, zarabiaj pieniądze ♪

79
00:03:07,104 --> 00:03:09,815
♪ Kiedy gówno uderzyło w wentylator
Weźmiemy pieniądze, Southside ♪

80
00:03:09,982 --> 00:03:12,359
♪ Wołowina z najlepszymi z nich
Skończyłem strzelać do pozostałych ♪

81
00:03:12,484 --> 00:03:14,904
♪ Czeki, zbieram je
Sprawdź, chłopcze, poprawiam je ♪

82
00:03:15,070 --> 00:03:16,363
♪ Wielkie worki chleba ♪

83
00:03:16,488 --> 00:03:18,115
♪ Chłopie, pierdolisz się
Załóż dużą torbę na głowę ♪

84
00:03:18,282 --> 00:03:20,075
♪ „Przed załamaniem pogody
Nie żyjesz ♪

85
00:03:20,242 --> 00:03:21,160
♪ Przejdźmy do tego ♪

86
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
♪ Oni tego nie robią
Tak jak my to robimy ♪

87
00:03:22,578 --> 00:03:25,247
♪ Policjant, bicz
Zapakuj, odwróć ♪

88
00:03:25,414 --> 00:03:27,750
♪ Wstawaj, wstajemy
Boże, co się dzieje? ♪

89
00:03:27,917 --> 00:03:29,752
♪ Biegaj wokół tej suki
Nadal mnie to nie obchodzi ♪

90
00:03:29,919 --> 00:03:33,797
♪ Jeśli chodzi o ten papier
Nie będzie żadnych komplikacji ♪

91
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
♪ Ha-ha, zgadza się ♪

92
00:03:35,424 --> 00:03:37,551
♪ Zrób dziurę w czarnuchu
Tuż przed tobą ♪

93
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
♪ Twoje tętno bije ♪

94
00:03:39,303 --> 00:03:41,013
♪ I jest w porządku ♪

95
00:03:41,180 --> 00:03:42,848
♪ Tak to robimy
Z tej strony ♪

96
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
♪ Czarnuchy do dzieła
Z tej strony ♪

97
00:03:44,850 --> 00:03:47,144
♪ Znam złamane serca
Niepowodzenia ♪

98
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
♪ Suko, jeśli zesram się
Jestem pewien, że wrócę ♪

99
00:03:49,813 --> 00:03:51,106
♪ Przeżyłem
Wzloty i upadki ♪

100
00:03:51,273 --> 00:03:52,483
♪ Wiesz, że się poruszam ♪

101
00:03:52,608 --> 00:03:54,567
♪ Dla mnie to wszystko jest częścią
Z gry ♪

102
00:03:54,692 --> 00:03:57,363
♪ Jeśli nie jestem facetem od kokainy
Albo naćpany ♪

103
00:03:57,529 --> 00:03:59,781
♪ Jestem prawie pewien, stary
Muszę to wziąć ♪

104
00:03:59,949 --> 00:04:02,034
♪ Nie musisz nic mówić
Wezmę to ♪

105
00:04:02,201 --> 00:04:04,912
♪ Napady zamieniają się w zabójstwa
Nie ma się czym bawić ♪

106
00:04:05,079 --> 00:04:06,080
♪ Aj, ajj ♪

107
00:04:06,246 --> 00:04:09,124
[wokalizacja Rileyy’ego]

108
00:04:09,291 --> 00:04:13,045
[ponura, złowieszcza muzyka gra]

109
00:04:14,672 --> 00:04:16,966
[starszy Kanan] Tracę kogoś
blisko, pierdol się z twoją głową.

110
00:04:17,716 --> 00:04:19,343
Nie tylko dlatego, że ich nie było.

111
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
Ale ponieważ ciągle pytasz
siebie, dlaczego wciąż tu jesteś.

112
00:04:23,389 --> 00:04:25,557
Więc próbujesz coś znaleźć
w tej stracie.

113
00:04:26,266 --> 00:04:28,143
Spróbuj zrozumieć
co masz tu jeszcze do zrobienia

114
00:04:28,310 --> 00:04:29,979
kiedy twoi ludzie odeszli.

115
00:04:30,104 --> 00:04:31,689
Ale to tylko próba
nadać czemuś sens

116
00:04:31,855 --> 00:04:33,565
to nie ma sensu
w ogóle.

117
00:04:34,441 --> 00:04:35,567
Niektórzy czarnuchy umierają.

118
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
Niektóre czarnuchy żyją.

119
00:04:38,362 --> 00:04:39,738
Nie ma nic głębszego niż to.

120
00:04:40,739 --> 00:04:42,783
Więc to gówno było wypadkiem...

121
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
czy nie?

122
00:04:46,412 --> 00:04:47,830
[Raq] Miał na mnie broń.

123
00:04:49,873 --> 00:04:52,418
A potem wkroczył Lou i Kanan
rzuciło się na niego.

124
00:04:53,502 --> 00:04:54,795
Czy to wypadek?

125
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
[gra ponura muzyka]

126
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
[wzdycha]

127
00:04:58,382 --> 00:04:59,633
Cholera, nie wiem.

128
00:05:00,634 --> 00:05:02,011
[Marvin]
Gdyby nie wkroczenie Juke'a,

129
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Zabiłbym tego chłopca
z powrotem do swojego łóżeczka.

130
00:05:07,266 --> 00:05:09,476
[wdycha głęboko]
Może powinienem był to zrobić.

131
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
Jeśli mnie pytasz
czy na to zasłużył

132
00:05:12,521 --> 00:05:14,732
umrzeć za tym gównem,
wiesz, że powiem nie.

133
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
To mój syn.

134
00:05:18,569 --> 00:05:20,154
Dlaczego kłamiesz na jego temat?

135
00:05:24,575 --> 00:05:26,160
Nawet nie wiem.

136
00:05:27,119 --> 00:05:29,872
Wiesz, chciałbym móc to powiedzieć
ty, miałem pieprzony plan,

137
00:05:30,414 --> 00:05:32,207
lub wizja,
albo jakieś takie gówno.

138
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
Po prostu zareagowałem.

139
00:05:34,543 --> 00:05:36,670
I od tego czasu reaguję.

140
00:05:37,796 --> 00:05:39,631
Ale po prostu nie mogłem tego utrzymać
dla siebie już nie.

141
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
Chciałem, żebyś wiedział
co się stało.

142
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
Dla ciebie i dla mnie.

143
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
[wdycha]

144
00:05:53,604 --> 00:05:54,938
[wdycha gwałtownie]

145
00:05:55,898 --> 00:05:59,109
Powiedziałem Lou-Lou, że go kocham
zanim minął.

146
00:06:02,988 --> 00:06:04,531
Trzymał go za rękę.

147
00:06:05,157 --> 00:06:07,242
♪ ♪

148
00:06:07,409 --> 00:06:08,952
Nie był sam.

149
00:06:11,997 --> 00:06:13,248
[szydzi]

150
00:06:13,415 --> 00:06:14,917
Tej nocy...

151
00:06:16,919 --> 00:06:18,587
podwoziliśmy go

152
00:06:19,129 --> 00:06:20,631
do tego detoks...

153
00:06:21,006 --> 00:06:24,802
myślał, że tak
położę go.

154
00:06:25,469 --> 00:06:28,889
Błagał, żebyśmy go nie zostawiali
tam sam.

155
00:06:29,056 --> 00:06:31,558
Nie po to, żeby wyrzucić jego ciało...

156
00:06:32,518 --> 00:06:34,478
w jebanym lesie.

157
00:06:35,395 --> 00:06:39,608
A potem po prostu go rzucisz
na jakiejś pustej działce

158
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
z tymi cholernymi śmieciami.

159
00:06:41,693 --> 00:06:43,445
Wpadłem w panikę, Marvin.

160
00:06:44,947 --> 00:06:47,908
-Nie wiedziałem co robić.
-Nie, nie wpadaj w panikę.

161
00:06:48,826 --> 00:06:50,409
Głowę miałeś czystą jak cholera.

162
00:06:51,203 --> 00:06:54,456
Ponieważ to zrobiłeś
jak zawsze.

163
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
Chroniłeś Kanana.

164
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
[dramatyczne uderzenie]

165
00:07:02,881 --> 00:07:03,757
[muzyka cichnie]

166
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
[Jarita]
OK, postaram się być jak

167
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
delikatnie, jak tylko potrafię.

168
00:07:08,178 --> 00:07:09,555
To może szczypać.

169
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
-[jęki]
-Przepraszam.

170
00:07:12,808 --> 00:07:14,184
To nic.

171
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
Wiem, że masz sekrety, Kanan.

172
00:07:20,524 --> 00:07:21,567
Wszyscy tak robimy.

173
00:07:22,568 --> 00:07:24,987
Ale musisz mi przynajmniej dać
pojęcia o tym, co się tutaj wydarzyło.

174
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
To nie ma znaczenia, Jarita.

175
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
Chcę wiedzieć, że jestem bezpieczny
kiedy jestem z tobą,

176
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
i jeśli masz ludzi
powalam cię w ten sposób...

177
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Jesteś bezpieczny.

178
00:07:37,666 --> 00:07:39,001
Chodzi o mnie.

179
00:07:39,918 --> 00:07:40,961
Jestem tu i krzątam się,

180
00:07:41,128 --> 00:07:43,547
tak jak wszyscy inni
z okolicy.

181
00:07:44,256 --> 00:07:46,550
Ale sposób w jaki to robię,
Jestem tylko inwestorem.

182
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
Nie zbliżam się do pracy.

183
00:07:49,344 --> 00:07:50,846
Ktoś się do ciebie zbliżył.

184
00:07:51,013 --> 00:07:52,598
[złowieszcza muzyka gra]

185
00:07:52,723 --> 00:07:54,975
Nie osądzam cię, Kanan.

186
00:07:55,642 --> 00:07:57,728
Po prostu nic nie chcę
ci się przydarzyć.

187
00:08:04,610 --> 00:08:07,112
Miałem problem
z twoim pracodawcą.

188
00:08:07,905 --> 00:08:10,782
-Nie mam pojęcia, co to znaczy.
-Twój nowy szef.

189
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Pani w klubie
we wsi

190
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
Mówiłeś o tym, Raq.

191
00:08:16,622 --> 00:08:18,832
-Ja i jej konkurenci.
-Wstrzymać.

192
00:08:20,959 --> 00:08:23,337
Znałeś Raqa zanim się poznaliśmy?

193
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
Co, kurwa?

194
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
Więc po prostu mnie wykorzystałeś
cały ten czas, żeby się do niej dostać.

195
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
-To nie tak.
-To dokładnie tak.

196
00:08:32,554 --> 00:08:35,724
Nie wiedziałem, że zacznę
mam do ciebie uczucia.

197
00:08:36,725 --> 00:08:38,977
Ten pierwszy raz
byliśmy razem, ja...

198
00:08:39,561 --> 00:08:41,480
pomyślałem, że po prostu dostanę
pewne informacje od ciebie

199
00:08:41,647 --> 00:08:43,398
o tym, jak to gówno tam działa.

200
00:08:43,565 --> 00:08:45,567
Ale wtedy cię polubiłem.

201
00:08:45,943 --> 00:08:47,236
I zaczęliśmy kopać,

202
00:08:47,402 --> 00:08:49,446
i to gówno się dla mnie zmieniło.

203
00:08:50,822 --> 00:08:53,742
Okłamywałeś mnie
przez cały czas, Kanan.

204
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
O jakimś gównie.

205
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Nie wszystko.

206
00:09:02,542 --> 00:09:04,044
Przypomnij sobie ten dzień na ulicy
kiedy ci powiedziałem

207
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
że to gówno nie było prawdziwe?

208
00:09:06,630 --> 00:09:07,673
Miałem rację.

209
00:09:08,757 --> 00:09:10,425
To gówno nie jest prawdziwe.
Nie jesteś prawdziwy.

210
00:09:10,592 --> 00:09:13,220
To, co do ciebie czuję, jest prawdziwe,
Jarita.

211
00:09:15,472 --> 00:09:18,225
Tak, jak chcę się tobą opiekować
jest prawdziwy.

212
00:09:19,643 --> 00:09:21,144
Moje serce jest prawdziwe.

213
00:09:22,187 --> 00:09:25,065
♪ ♪

214
00:09:27,109 --> 00:09:27,943
[muzyka cichnie]

215
00:09:28,110 --> 00:09:29,403
Mam wiadomość
tuż przed twoim przybyciem

216
00:09:29,569 --> 00:09:31,905
że Joaquin został uśpiony.

217
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
bez niego,
nie mamy yayo.

218
00:09:37,452 --> 00:09:39,413
Będziemy musieli znaleźć
kolejne połączenie.

219
00:09:41,748 --> 00:09:45,627
[ponura, złowieszcza muzyka gra]

220
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Znam twój umysł
już po wszystkim.

221
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
Rozumiem.

222
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Ale nadal mamy firmę
biegać.

223
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
Pieprzyć ten biznes.

224
00:09:57,139 --> 00:10:00,350
Pieprzysz ten biznes,
pierdol się, Marvin.

225
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
[muzyka cichnie]

226
00:10:05,981 --> 00:10:08,233
[głośna muzyka taneczna
gra z wnętrza budynku]

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,652
[niewyraźne rozmowy w tłumie]

228
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
♪ ♪

229
00:10:43,310 --> 00:10:44,770
Proszę bardzo.

230
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
[odtwarza napięta muzyka]

231
00:11:01,161 --> 00:11:01,953
[muzyka cichnie]

232
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Muszę zrozumieć
co kurwa

233
00:11:03,497 --> 00:11:04,915
tu się dzieje,
Kanan, bo...

234
00:11:05,499 --> 00:11:07,876
czuję się, jakbyś mnie wykorzystywał,
wkurzasz mnie,

235
00:11:08,043 --> 00:11:10,003
i ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję w życiu
to kolejny alfons.

236
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
Jest tak jak mówiłem...

237
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
gówno zaczęło się dla mnie w jedną stronę...

238
00:11:15,926 --> 00:11:17,636
ale kończy się inaczej.

239
00:11:18,929 --> 00:11:21,848
Coś do ciebie czuję, Jarita.
To jest prawda.

240
00:11:23,016 --> 00:11:25,602
Ale mam też firmę
to się zderza

241
00:11:25,769 --> 00:11:27,312
pracę, którą wykonujesz.

242
00:11:27,771 --> 00:11:28,980
Więc to też prawda.

243
00:11:29,731 --> 00:11:31,566
-Sprzedajesz narkotyki.
-Jak mówiłem,

244
00:11:31,942 --> 00:11:33,402
Jestem bardziej facetem od pieniędzy.

245
00:11:33,819 --> 00:11:35,487
Ale ja i Raq mamy historię

246
00:11:35,654 --> 00:11:36,738
to sprawia jej problem.

247
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
Jaka historia?

248
00:11:42,077 --> 00:11:43,495
Ona jest moją matką.

249
00:11:45,497 --> 00:11:46,706
Och, kurwa.

250
00:11:48,165 --> 00:11:50,544
To gówno brzmi jak coś więcej
niż jest, Jarita.

251
00:11:51,878 --> 00:11:53,755
Cholera, nawet nie chodzi o nią
być moją matką.

252
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
Pracowaliśmy razem.

253
00:11:56,258 --> 00:11:57,717
Cholera się pokręciło.

254
00:11:58,301 --> 00:11:59,261
Teraz jesteśmy po innych stronach.

255
00:11:59,428 --> 00:12:00,637
To nic więcej.

256
00:12:01,221 --> 00:12:02,764
Mam własną rodzinę, Kanan,

257
00:12:03,223 --> 00:12:05,267
i popieprzona matka.
Wiem jak to działa.

258
00:12:05,392 --> 00:12:07,102
Więc jeśli wiesz jak to działa,
wtedy wiesz

259
00:12:07,269 --> 00:12:09,396
dlaczego nie powiedziałem ci tego gówna
z przodu.

260
00:12:11,690 --> 00:12:12,941
Nie jestem jak Raq.

261
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Albo Flossie.

262
00:12:15,569 --> 00:12:16,736
Albo żaden z nich.

263
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
Jestem taki jak ty.

264
00:12:20,991 --> 00:12:23,076
Po prostu próbuję się rozglądać
dla siebie

265
00:12:23,493 --> 00:12:25,078
i ludzie
to się mną opiekuj.

266
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Jesteś jedną z tych osób.

267
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
[gra ponura muzyka]

268
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
Więc opiekujesz się mną?

269
00:12:35,213 --> 00:12:36,423
Ja jestem.

270
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
Ja też się tobą opiekuję.

271
00:12:43,138 --> 00:12:46,308
Ale nigdy więcej mnie nie okłamuj.

272
00:12:48,643 --> 00:12:49,811
[muzyka cichnie]

273
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
Nie mogę ci wiele powiedzieć,
detektyw.

274
00:12:52,481 --> 00:12:54,816
Cały twój okręg
jest przedmiotem śledztwa federalnego.

275
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
To jest kurwa
tam gniazdo szerszeni.

276
00:12:57,652 --> 00:12:59,988
Jestem tylko zainteresowany
w konkretnym przypadku.

277
00:13:01,364 --> 00:13:02,866
Shawna Figueroę.

278
00:13:04,868 --> 00:13:06,453
Chcę tylko wiedzieć
jeśli odkryłeś

279
00:13:06,620 --> 00:13:08,038
cokolwiek związanego z tym morderstwem.

280
00:13:08,497 --> 00:13:10,749
Wiem, że przy tym siedziałeś
niektóre z tych przesłuchań.

281
00:13:10,874 --> 00:13:12,334
Tylko dlatego, że tak się wydawało
dzieciak Figueroa

282
00:13:12,501 --> 00:13:14,336
może coś wiedzieć
to miało związek z pracą

283
00:13:14,461 --> 00:13:16,630
grupa zadaniowa
robił w tamtym czasie.

284
00:13:17,047 --> 00:13:18,173
Ale taki przypadek powinien mieć miejsce

285
00:13:18,340 --> 00:13:20,759
najmniejsze z twoich zmartwień
właśnie teraz.

286
00:13:22,677 --> 00:13:24,930
To dla mnie osobiste,
Agentko Tanner.

287
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
Jestem blisko z matką dziecka.

288
00:13:27,682 --> 00:13:29,392
I jestem jej to winien
jakieś zamknięcie,

289
00:13:29,559 --> 00:13:31,353
nawet jeśli nie jest to wyrok skazujący.

290
00:13:37,692 --> 00:13:40,153
Ściśle współpracowałeś
z Malcolmem Howardem.

291
00:13:43,073 --> 00:13:44,574
„Blisko” to nadużycie.

292
00:13:45,408 --> 00:13:47,077
Zajmowaliśmy się razem kilkoma sprawami.

293
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
Ale jeśli mówisz
myślisz, że jestem brudny...

294
00:13:50,413 --> 00:13:52,624
Wiemy, że jesteś czysty,
Detektyw Garcia.

295
00:13:53,375 --> 00:13:54,960
Nie to mówię.

296
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
Po prostu ci mówię
że nawet bym nie zaufał

297
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
te pieprzone zegary na 117-ej.

298
00:14:01,049 --> 00:14:04,052
Próbuję dać matce
która straciła spokój ducha syna.

299
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
To wszystko.

300
00:14:11,434 --> 00:14:14,271
Baptiste był w to zamieszany
w sprawie Figueroa.

301
00:14:14,396 --> 00:14:16,481
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

302
00:14:16,648 --> 00:14:18,483
On... on mógł być częścią
pewnego przesłuchania,

303
00:14:18,650 --> 00:14:20,735
ale na pewno nie zaangażowany
w codziennym życiu.

304
00:14:20,902 --> 00:14:22,862
[Galarz]
Czegokolwiek, czego dotknął Baptiste

305
00:14:23,029 --> 00:14:25,490
jest potencjalnie skażony,
detektyw.

306
00:14:26,241 --> 00:14:27,325
Ujmij to w ten sposób:

307
00:14:27,492 --> 00:14:28,827
Nie wyszedł za drzwi

308
00:14:28,994 --> 00:14:30,370
z własnej woli.

309
00:14:31,454 --> 00:14:34,540
Mówię wam o wiele, wiele więcej
niż powinienem.

310
00:14:34,708 --> 00:14:37,794
[muzyka nasila się]

311
00:14:41,214 --> 00:14:44,050
-[muzyka staje się złowieszcza]
- [niewyraźna paplanina]

312
00:15:00,525 --> 00:15:01,901
[niewyraźna paplanina]

313
00:15:10,452 --> 00:15:11,703
[stukanie w okno]

314
00:15:11,870 --> 00:15:14,289
Nie możesz tu parkować. Przenosić.

315
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
Moje złe.

316
00:15:18,001 --> 00:15:21,046
[silnik uruchamia się, obroty]

317
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
[Kanan] Cholera, to był błąd.

318
00:15:23,798 --> 00:15:25,383
Popierdolony wypadek.

319
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
Nawet nie wiedziałem
co zrobiłem na początku.

320
00:15:27,344 --> 00:15:29,179
Zastrzeliłeś wujka Lou, Kanan.

321
00:15:29,471 --> 00:15:30,513
Zabiłeś go.

322
00:15:31,097 --> 00:15:33,058
A potem skłamałeś w tej sprawie
każdemu.

323
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
To była ona.

324
00:15:35,310 --> 00:15:36,853
Raq zatuszował całą sprawę.

325
00:15:37,020 --> 00:15:38,271
Powiedziałbym wam wszystkim,

326
00:15:38,396 --> 00:15:39,689
ale przejęła nad tym kontrolę

327
00:15:39,856 --> 00:15:41,816
i wszystko spieprzyłem
tak jak ona.

328
00:15:41,983 --> 00:15:43,610
Gdyby nie jej bzdury,

329
00:15:43,777 --> 00:15:45,403
Nawet bym nie był
tam tak

330
00:15:45,528 --> 00:15:46,488
na pierwszym miejscu.

331
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
-Ona ta--
-Nie, czarnuchu.

332
00:15:48,031 --> 00:15:49,407
Chodzisz w kółko
jak wy dorośliście,

333
00:15:49,574 --> 00:15:52,285
ale w międzyczasie nadal obwiniasz
wasze mamy za wasze gówna.

334
00:15:52,452 --> 00:15:53,870
Nie możesz tego mieć
w obie strony, Kanan.

335
00:15:54,037 --> 00:15:55,121
Nie możesz powiedzieć, że jesteś mężczyzną,

336
00:15:55,288 --> 00:15:56,748
a potem zachowywać się jak suka.

337
00:15:57,624 --> 00:16:00,001
Trzymałem mojego tatę, żeby cię nie bił
na pieprzoną śmierć

338
00:16:00,126 --> 00:16:01,044
bo myślałem...

339
00:16:01,211 --> 00:16:03,004
Pomyślałem, że może tak jest
więcej na ten temat.

340
00:16:03,421 --> 00:16:06,216
Nie mogłem uwierzyć
właśnie zrobiłeś to gówno.

341
00:16:08,426 --> 00:16:09,761
Ale zrobiłeś to.

342
00:16:10,595 --> 00:16:12,222
To byłeś ty. Wszyscy ty.

343
00:16:14,224 --> 00:16:16,184
Ale próbujesz to zrobić
jej wina.

344
00:16:17,977 --> 00:16:19,896
Tak jak zawsze to robisz.

345
00:16:20,480 --> 00:16:21,606
[Juke drwi]

346
00:16:21,773 --> 00:16:23,858
[gra ponura, dramatyczna muzyka]

347
00:16:25,110 --> 00:16:27,487
Nie chodzi ci o gówno, Kanan.

348
00:16:28,655 --> 00:16:29,948
I...

349
00:16:30,699 --> 00:16:32,325
myślę...

350
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
może nigdy nie byłeś.

351
00:16:41,501 --> 00:16:44,754
[muzyka nasila się]

352
00:16:44,921 --> 00:16:46,047
[drzwi otwierają się]

353
00:16:46,798 --> 00:16:48,299
[drzwi zamykają się]

354
00:16:52,387 --> 00:16:53,388
[muzyka cichnie]

355
00:16:53,555 --> 00:16:54,931
To są rzeczy Kanana.

356
00:16:55,473 --> 00:16:57,183
Proszę, oddaj je Raquel.

357
00:16:57,600 --> 00:16:58,560
Olga.

358
00:16:59,644 --> 00:17:00,687
Myślałem, że to ty.

359
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
Uh, po prostu spadam
trochę rzeczy Kanana

360
00:17:02,564 --> 00:17:04,858
Znalazłem kiedy
Sprzątałam dom.

361
00:17:05,608 --> 00:17:06,693
Chcesz wejść?

362
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
Zaraz jadę na lotnisko.

363
00:17:10,780 --> 00:17:13,157
Ale ja... chyba mam
kilka minut.

364
00:17:25,086 --> 00:17:28,506
[odtwarza napięta muzyka]

365
00:17:39,267 --> 00:17:41,728
♪ ♪

366
00:17:58,495 --> 00:18:00,663
Cześć. Wejdź.

367
00:18:03,917 --> 00:18:05,084
Pieprzyć to.

368
00:18:08,254 --> 00:18:09,756
[muzyka cichnie]

369
00:18:09,881 --> 00:18:13,134
Nie mogę uwierzyć Kananowi
zostało nawet ubranie.

370
00:18:13,259 --> 00:18:15,220
Znalazłem ich tak wiele
w moim domu. [śmiech]

371
00:18:15,386 --> 00:18:18,556
Znalazłem rzeczy Famous
za każdym razem, gdy robię pranie.

372
00:18:19,766 --> 00:18:21,559
Było mi bardzo przykro
usłyszeć o Lou.

373
00:18:23,269 --> 00:18:24,938
To musi być okropne dla Kanana.

374
00:18:25,480 --> 00:18:27,941
Tyle strat
dla kogoś tak młodego.

375
00:18:28,942 --> 00:18:30,193
Mój syn już przez to przeszedł.

376
00:18:30,777 --> 00:18:32,278
[Olga] Ja też ci współczuję.

377
00:18:33,029 --> 00:18:35,657
Utrata brata
jest rozdzierające serce.

378
00:18:36,991 --> 00:18:38,243
Dziękuję.

379
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
Jessica wiele znaczyła dla Lou.

380
00:18:44,457 --> 00:18:46,334
Dla niej też wiele znaczył.

381
00:18:48,002 --> 00:18:50,129
Nasze rodziny zawsze będą
być podłączony.

382
00:18:51,548 --> 00:18:53,758
Musimy chronić tych
wyszliśmy.

383
00:18:55,301 --> 00:18:56,177
Robimy.

384
00:18:56,845 --> 00:19:00,723
Shawn chciałby Kanana
żyć długo i szczęśliwie.

385
00:19:02,058 --> 00:19:03,935
Chciałby tego
dla całej Twojej rodziny.

386
00:19:04,686 --> 00:19:06,271
Chcę tego dla ciebie.

387
00:19:06,938 --> 00:19:08,565
I chcę tego samego
dla ciebie i twoich.

388
00:19:09,315 --> 00:19:10,316
[Olga] Spędziłam mnóstwo czasu

389
00:19:10,483 --> 00:19:13,152
zadając sobie pytanie, czy jestem
złą matką dla Shawna.

390
00:19:15,154 --> 00:19:17,365
Jeśli to co mu się stało
była moja wina.

391
00:19:20,535 --> 00:19:23,413
Shawn został z tobą
kiedy byliśmy w schronisku.

392
00:19:23,580 --> 00:19:26,124
Pewnie powiedział parę rzeczy
o mnie do ciebie.

393
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Rzeczy, które nie były tak miłe.
[płacze]

394
00:19:29,252 --> 00:19:31,337
[jęczy, płacze]

395
00:19:31,462 --> 00:19:34,257
Właśnie dlatego
Nie chciałem wchodzić.

396
00:19:34,424 --> 00:19:36,384
Wiedziałam, że zacznę płakać.

397
00:19:36,551 --> 00:19:38,720
[płacze, wzdycha]

398
00:19:40,138 --> 00:19:41,180
Dziękuję.

399
00:19:42,557 --> 00:19:44,934
Wszyscy sławni kiedykolwiek mi to powiedzieli
jest to, że cię kochał.

400
00:19:47,061 --> 00:19:48,146
[pociąga nosem]

401
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
Dziękuję.

402
00:19:52,066 --> 00:19:53,359
Miło to słyszeć.

403
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Nawet jeśli to nieprawda,
miło to słyszeć.

404
00:19:57,947 --> 00:19:59,741
-[wzdycha]
-To prawda.

405
00:20:00,450 --> 00:20:03,119
[uroczysta muzyka gra]

406
00:20:04,162 --> 00:20:07,332
Jessica mi to powiedziała, uh,
Lou był twoim idolem.

407
00:20:07,874 --> 00:20:10,293
Powiedział, że jesteś
kim chciał być

408
00:20:10,835 --> 00:20:12,962
i byłeś
najsilniejszą osobą, jaką znał.

409
00:20:14,839 --> 00:20:16,841
To nie brzmi jak gówno
powiedziałby mój brat.

410
00:20:17,717 --> 00:20:20,637
Jeśli jest jedna rzecz
utrata Shawna nauczyła mnie,

411
00:20:21,930 --> 00:20:24,682
chodzi o to, że nikt nigdy nie jest
kim według nas są.

412
00:20:26,476 --> 00:20:28,603
Nawet ludzie, których kochamy najbardziej.

413
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
[pociąga nosem]

414
00:20:34,901 --> 00:20:36,778
[muzyka cichnie]

415
00:20:36,945 --> 00:20:38,571
Kolumbijczyk był łatwy.

416
00:20:39,739 --> 00:20:42,325
Czarnuch był cholernie blisko
tam nago.

417
00:20:43,409 --> 00:20:45,536
Ale ten inny facet, Habib...

418
00:20:46,037 --> 00:20:47,747
jego ochrona na zamku.

419
00:20:50,291 --> 00:20:53,002
Po prostu czuję, że tego potrzebujemy
żeby się, kurwa, odsunąć.

420
00:20:53,378 --> 00:20:55,254
Zostaw to w spokoju
i gówno.

421
00:20:55,421 --> 00:20:57,423
Już odcięliśmy Raqa
na kolanach.

422
00:20:57,590 --> 00:20:59,717
Chcę ją odciąć
w pieprzoną szyję.

423
00:21:02,679 --> 00:21:05,932
Czasem najmądrzejsze gówno
możesz zrobić, to nic.

424
00:21:07,141 --> 00:21:09,686
Czy to najmądrzejsze gówno
możemy zrobić, Breeze?

425
00:21:10,103 --> 00:21:11,062
To znaczy, bo to znaczy
dla mnie dużo,

426
00:21:11,187 --> 00:21:12,981
pochodzi od inteligentnego faceta
jak ty.

427
00:21:13,106 --> 00:21:14,273
Nie próbuję ci tego powiedzieć

428
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
jak przeżyć swoje życie
albo coś w tym stylu.

429
00:21:16,526 --> 00:21:19,570
Po prostu przekazuję ci moją opinię.

430
00:21:22,073 --> 00:21:23,282
Ech...

431
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
Wiesz co? Wybacz mój ton.

432
00:21:27,286 --> 00:21:29,539
Doceniam Twoją opinię
a ja, hm...

433
00:21:29,914 --> 00:21:30,832
A nawet więcej,

434
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
Ja-szanuję twoje...
twoją ostrożność.

435
00:21:34,669 --> 00:21:36,337
A swoją drogą, masz rację.

436
00:21:37,338 --> 00:21:38,798
Może istnieje...

437
00:21:38,965 --> 00:21:42,176
inny sposób na skórę
przysłowiowy kot tutaj, co?

438
00:21:42,343 --> 00:21:45,680
Moi poprzedni partnerzy,
twoi poprzednicy,

439
00:21:45,847 --> 00:21:49,308
mogli trochę skorzystać
waszej powściągliwości i troski.

440
00:21:49,934 --> 00:21:52,520
Facet jest dyplomatą, prawda?
[chichocze]

441
00:21:52,687 --> 00:21:55,189
Więc... bądźmy dyplomatyczni.

442
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
[obaj się śmieją]

443
00:21:58,192 --> 00:22:01,070
[Odtwarzanie „Esencji”.
nad głośnikami]

444
00:22:01,237 --> 00:22:03,865
Podawałem
tak wielu czarnuchów... [śmiech]

445
00:22:03,990 --> 00:22:05,742
...moje ramiona są zmęczone. Jak...

446
00:22:05,867 --> 00:22:07,702
Cholera. Mój kutas będzie zmęczony

447
00:22:07,827 --> 00:22:10,038
od tych wszystkich suk tutaj
Jestem rozwalony, bo--

448
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
-[wybuchowy strzał]
-[„Bacdafucup” w wykonaniu Onyx]

449
00:22:11,998 --> 00:22:13,916
♪ Onyks jest tutaj
Kubek ♪

450
00:22:14,083 --> 00:22:15,334
-Nie.
-♪ Lepiej się zastanów ♪

451
00:22:15,501 --> 00:22:16,252
♪ Odsuńcie się, skurwysyny ♪

452
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
-Proszę. Proszę, stary.
-NIE.

453
00:22:18,713 --> 00:22:21,007
♪ Bakdafucup, bacdafucup ♪

454
00:22:21,174 --> 00:22:23,509
♪ Bakdafucup, bacdafucup ♪

455
00:22:23,676 --> 00:22:26,054
-♪ Bakdafucup, bacdafucup... ♪
-Kurwa!

456
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
Kurwa, czy ja w ogóle to robię?

457
00:22:28,139 --> 00:22:29,098
♪ Onyks jest tutaj ♪

458
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
♪ Bakdafucup, bacdafucup ♪

459
00:22:31,517 --> 00:22:34,353
♪ Odsuńcie się, skurwysyny
Onyks jest tutaj ♪

460
00:22:34,520 --> 00:22:37,440
[gra łagodna muzyka jazzowa]

461
00:22:37,565 --> 00:22:40,193
[niewyraźne rozmowy w tłumie]

462
00:22:47,033 --> 00:22:48,117
[śmiech]

463
00:22:48,284 --> 00:22:50,620
[rozmowa trwa]

464
00:22:56,292 --> 00:22:58,753
[Baptiste] Donaldson dostał
tak pijany w piątkowy wieczór,

465
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
że zapomniał, że umieścił sprawcę
w jego bagażniku

466
00:23:01,547 --> 00:23:02,924
dopóki nie zwlekł się z łóżka
Poniedziałkowy poranek.

467
00:23:03,091 --> 00:23:04,926
[śmiech]

468
00:23:07,678 --> 00:23:09,806
[śmiech trwa]

469
00:23:12,141 --> 00:23:13,309
[Garcia odchrząkuje]

470
00:23:13,476 --> 00:23:15,645
- Kapitanie, ma pan chwilkę?
-Oczywiście.

471
00:23:15,812 --> 00:23:17,188
[bełkot] Wszyscy słyszycie
o tym czasie

472
00:23:17,355 --> 00:23:19,649
że, hm, Donaldson się zatrzymał
Billy'ego Martina?

473
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
Nie idź nigdzie.
To klasyk.

474
00:23:21,442 --> 00:23:23,277
-[man 1] Nie ruszam się.
- [mężczyzna 2] W porządku, kapitanie.

475
00:23:23,444 --> 00:23:25,154
Co się dzieje, Garcia?

476
00:23:26,114 --> 00:23:26,989
[muzyka wycisza się]

477
00:23:27,156 --> 00:23:28,866
Jestem na emeryturze, Garcia.

478
00:23:28,991 --> 00:23:30,952
Całe to gówno
teraz problem kogoś innego.

479
00:23:31,119 --> 00:23:33,246
Tak, Shawn Figueroa był
rozmawiam tylko z kilkoma z nas

480
00:23:33,412 --> 00:23:34,789
zanim umarł.

481
00:23:36,040 --> 00:23:38,751
Krąży plotka
że brudni gliniarze go powalili.

482
00:23:40,086 --> 00:23:42,088
Cokolwiek próbujesz powiedzieć,
nie tańcz wokół tego gówna.

483
00:23:42,255 --> 00:23:42,922
Powiedz to głośno.

484
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
Nic nie mówię,
kapitan.

485
00:23:45,258 --> 00:23:46,300
pytam.

486
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
Cóż, nie doceniam
o co pytasz, detektywie.

487
00:23:50,513 --> 00:23:51,597
Tylko dlatego, że jestem teraz cywilem

488
00:23:51,722 --> 00:23:54,433
nie znaczy, że cię nie postawię
na twoją dupę, Garcia.

489
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
[gra ponura muzyka]

490
00:23:58,521 --> 00:23:59,856
[robi gwałtowny wdech] Tanner mi powiedział

491
00:24:00,022 --> 00:24:02,358
że twoja emerytura
nie było dobrowolne.

492
00:24:03,192 --> 00:24:04,694
Że zostało to na Tobie wymuszone.

493
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
Wyświadczę ci przysługę

494
00:24:09,282 --> 00:24:10,783
i zapomnij, że to mieliśmy
tę rozmowę.

495
00:24:10,950 --> 00:24:11,868
Zapomnę o tym.

496
00:24:12,034 --> 00:24:13,828
I wracam do środka

497
00:24:13,995 --> 00:24:15,204
na moją imprezę emerytalną

498
00:24:15,705 --> 00:24:20,001
i świętować moje trzydzieści pięć
lat lojalnej służby

499
00:24:20,126 --> 00:24:22,128
do tego pieprzonego miasta
i jego ludzie.

500
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
Zrobię to.

501
00:24:24,714 --> 00:24:26,591
Będziesz się pieprzyć
zaraz, do cholery.

502
00:24:26,716 --> 00:24:28,926
♪ ♪

503
00:24:40,563 --> 00:24:41,981
[muzyka cichnie]

504
00:24:42,648 --> 00:24:44,025
[Breeze] Podaj mi imię...

505
00:24:45,109 --> 00:24:47,486
Mogę mieć naszych ludzi
idź jeszcze wyżej.

506
00:24:48,154 --> 00:24:49,447
U mnie wszystko w porządku, stary.

507
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
To na mnie.

508
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
Może powinieneś się położyć
choć na minutę.

509
00:24:55,286 --> 00:24:56,579
[jęki]

510
00:24:56,746 --> 00:24:58,414
Załoga widzi cię takiego...

511
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
mogliby pomyśleć
wąchają słabość.

512
00:25:02,501 --> 00:25:03,753
Może cię przetestować.

513
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
Chciałbym, żeby czarnuch to zrobił.

514
00:25:08,174 --> 00:25:10,176
Nie boisz się nikogo.

515
00:25:11,844 --> 00:25:13,471
Boi się mnie.

516
00:25:15,056 --> 00:25:16,599
Mój człowiek.

517
00:25:20,269 --> 00:25:21,896
Bo musieliśmy spalić
twoje inne gówno

518
00:25:22,021 --> 00:25:24,523
po włożonej przez nas pracy
na miejscu bokserskim.

519
00:25:26,400 --> 00:25:27,902
Będzie mieć czarnuchów
słyszę, że nadchodzisz

520
00:25:28,069 --> 00:25:29,820
z pięciu przecznic dalej.

521
00:25:32,615 --> 00:25:35,785
Moje mamy próbowały mnie zerwać
raz nową przejażdżkę.

522
00:25:36,869 --> 00:25:38,287
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

523
00:25:38,454 --> 00:25:39,914
Oddaj to gówno...

524
00:25:41,290 --> 00:25:43,125
bo nie ma nic za darmo.

525
00:25:46,671 --> 00:25:48,256
Gówno jest twoje.

526
00:25:49,715 --> 00:25:51,467
Nie potrzebuję niczego
wrócić po to.

527
00:25:54,971 --> 00:25:56,889
Ciągle ci powtarzam, że jesteśmy braćmi.

528
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
To może nie oznaczać
nic do ciebie.

529
00:26:04,021 --> 00:26:06,565
To gówno znaczy dla mnie wszystko.

530
00:26:12,780 --> 00:26:14,365
To gówno jest zajebiste.

531
00:26:16,742 --> 00:26:18,286
Dzięki, stary.

532
00:26:20,204 --> 00:26:22,164
[muzyka nasila się]

533
00:26:34,927 --> 00:26:36,137
[muzyka cichnie]

534
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
Pani Tomasz.

535
00:26:41,642 --> 00:26:42,977
Wejdź.

536
00:26:50,693 --> 00:26:52,903
[ćwierkanie ptaków]

537
00:27:00,119 --> 00:27:01,454
Odkąd ty...

538
00:27:02,496 --> 00:27:04,248
był w wagonie
kiedy odszedłeś...

539
00:27:06,250 --> 00:27:08,336
nie czuję się dobrze wylewać
żadnego alkoholu.

540
00:27:10,129 --> 00:27:11,422
[śmieje się cicho]

541
00:27:12,590 --> 00:27:14,508
Ale przyniosłem trochę
w każdym razie dla ciebie.

542
00:27:16,510 --> 00:27:17,970
Zrób z nim, co chcesz.

543
00:27:24,560 --> 00:27:26,604
Nie wiem co powiedzieć
o twoim siostrzeńcu.

544
00:27:27,688 --> 00:27:29,690
Nie mogę nawet owinąć
moja głowa wokół tego gówna.

545
00:27:30,941 --> 00:27:32,318
Nigdy tego nie zrobię.

546
00:27:34,111 --> 00:27:36,280
Ale jestem cały popierdolony
tutaj, Lou-Lou.

547
00:27:39,158 --> 00:27:40,534
[wdycha głęboko]

548
00:27:40,701 --> 00:27:42,328
Nawet nie wiem, co robię.

549
00:27:44,372 --> 00:27:45,956
Nigdy wcześniej tak nie było.

550
00:27:46,832 --> 00:27:48,584
Nie masz wyczucia gry.

551
00:27:49,502 --> 00:27:51,170
[wdycha głęboko]

552
00:27:51,879 --> 00:27:53,756
Ciągle zadaję sobie pytanie
pytania...

553
00:27:55,591 --> 00:27:56,967
ale nie mam odpowiedzi.

554
00:27:59,595 --> 00:28:01,305
[wzdycha] Chcę zrobić to dobrze wobec ciebie.

555
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
Rzecz w tym, że...

556
00:28:04,975 --> 00:28:06,477
nie wiem
jak to wygląda.

557
00:28:07,186 --> 00:28:08,479
Ale muszę coś zrobić.

558
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
[gra ponura muzyka]

559
00:28:10,398 --> 00:28:11,857
Muszę coś poczuć.

560
00:28:14,443 --> 00:28:15,653
Pierdolić.

561
00:28:17,113 --> 00:28:18,572
Tęsknię za tobą, Lou.

562
00:28:20,991 --> 00:28:22,201
[wydycha delikatnie]

563
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
[bierze głęboki wdech, wzdycha]

564
00:28:31,419 --> 00:28:32,461
[muzyka cichnie]

565
00:28:32,628 --> 00:28:33,712
Doceniam, że mnie widzisz.

566
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
Byłem zaskoczony
usłyszeć od ciebie.

567
00:28:36,465 --> 00:28:37,550
Ostatnim razem, gdy się spotkaliśmy,

568
00:28:37,716 --> 00:28:39,677
kiedy Lou był w
placówkę rehabilitacyjną,

569
00:28:39,844 --> 00:28:42,012
wydawałeś się sceptyczny wobec...

570
00:28:42,179 --> 00:28:44,140
ogólnie psychiatria i...

571
00:28:44,306 --> 00:28:46,517
szczególnie nieufny wobec mnie.

572
00:28:47,601 --> 00:28:48,978
Nigdy nie mówiłem, że ci nie ufam.

573
00:28:49,103 --> 00:28:51,439
Po prostu nie został sprzedany na co
Mówiłeś o Lou.

574
00:28:51,772 --> 00:28:52,440
Hmm.

575
00:28:52,606 --> 00:28:54,358
I to co o tobie mówiłem
również.

576
00:28:55,276 --> 00:28:57,570
Jeśli pamięć służy, zrobiłem
uwaga na temat twojej złości

577
00:28:57,736 --> 00:28:58,904
że nie doceniłeś.

578
00:28:59,071 --> 00:29:00,489
Mówiłeś o mnie
kiedy ci płaciłem

579
00:29:00,656 --> 00:29:01,532
porozmawiać o moim bracie.

580
00:29:02,408 --> 00:29:05,161
I komu mi płacisz
o czym dzisiaj rozmawiamy, pani Thomas?

581
00:29:07,163 --> 00:29:08,706
Zastanawiałem się, czy Lou powiedział
cokolwiek o mnie

582
00:29:08,831 --> 00:29:09,957
myślisz, że powinienem wiedzieć.

583
00:29:10,082 --> 00:29:11,250
[Dr. Caldwell] Rozumiem.

584
00:29:11,375 --> 00:29:12,960
Moje rozmowy z
twój brat był poufny

585
00:29:13,085 --> 00:29:15,796
w czasie, gdy je mieliśmy
i tak już zostało,

586
00:29:15,963 --> 00:29:17,298
nawet po jego odejściu.

587
00:29:17,840 --> 00:29:19,467
Podzieliłeś się tym, co powiedział wcześniej.

588
00:29:19,633 --> 00:29:22,511
Podzieliłem się tym, co twój brat
pozwolił mi się podzielić.

589
00:29:22,678 --> 00:29:23,762
Lou zniknął.

590
00:29:23,929 --> 00:29:26,223
Co mi zaszkodzi, jeśli mi powiesz
coś z tego, co powiedział?

591
00:29:27,808 --> 00:29:29,894
Na co masz nadzieję
słyszeć, pani Thomas?

592
00:29:31,187 --> 00:29:34,482
Czego byś chciał
Lou mówił o tobie?

593
00:29:39,278 --> 00:29:40,321
Nie wiem.

594
00:29:42,448 --> 00:29:43,908
Po prostu próbuję go zapamiętać.

595
00:29:45,159 --> 00:29:46,243
To wszystko.

596
00:29:46,869 --> 00:29:48,287
Może to być cokolwiek
masz nadzieję

597
00:29:48,454 --> 00:29:49,830
twój brat mówił o tobie

598
00:29:49,997 --> 00:29:52,208
mniej chodzi o to, co myślał
o tobie...

599
00:29:53,042 --> 00:29:55,628
ale bardziej co myślisz
siebie.

600
00:29:56,879 --> 00:29:59,548
[gra ponura muzyka]

601
00:29:59,715 --> 00:30:02,218
Robisz takie bzdury na mój temat
tak jak to zrobiłeś wcześniej.

602
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
Kiedy jesteś w tym biurze,

603
00:30:04,595 --> 00:30:05,554
na tej kanapie,

604
00:30:05,721 --> 00:30:07,598
chodzi o panią, pani Thomas.

605
00:30:08,933 --> 00:30:10,601
Zawsze chodzi o ciebie.

606
00:30:15,356 --> 00:30:16,774
[muzyka cichnie]

607
00:30:21,153 --> 00:30:22,321
[silnik wyłącza się]

608
00:30:28,869 --> 00:30:29,745
[Baptiste] Garcia!

609
00:30:30,663 --> 00:30:33,582
Zjebałeś moją imprezę
ostatniej nocy, skurwielu.

610
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
[złowieszcza muzyka gra]

611
00:30:35,334 --> 00:30:37,253
Teraz ja spieprzę twoje.

612
00:30:40,464 --> 00:30:43,008
Mówię tylko, że to gówno jest chore.
To wszystko.

613
00:30:43,175 --> 00:30:44,093
[muzyka cichnie]

614
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
Nie można dać się przyłapać na poślizgu.

615
00:30:47,763 --> 00:30:48,806
[jęki]

616
00:30:48,973 --> 00:30:50,724
Kurwa, co tu robicie?

617
00:30:52,142 --> 00:30:54,895
Wszyscy musicie tam być
służę tą pracą.

618
00:30:55,854 --> 00:30:58,315
[Krank] Czarnuchy się trzęsły
co się stało w łóżeczku.

619
00:30:58,482 --> 00:31:00,901
Widziałem, jak błyskało życie
przed nimi i w ogóle.

620
00:31:04,446 --> 00:31:05,906
Więc przestajesz pracować?

621
00:31:06,198 --> 00:31:07,491
Nie widzieliśmy cię.

622
00:31:08,450 --> 00:31:11,662
A teraz to tak wygląda, bo
trochę pojebałeś.

623
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
Czasem czarnuch
muszę poświęcić chwilę.

624
00:31:16,542 --> 00:31:18,377
Kurwa, po prostu mi to mówisz?

625
00:31:18,502 --> 00:31:20,045
Ja-ja-ja tylko mówię,

626
00:31:20,379 --> 00:31:24,216
kiedyś... musisz
cofnij się o krok

627
00:31:24,383 --> 00:31:25,843
i ponownie ocenić.

628
00:31:26,218 --> 00:31:27,636
Uporządkuj swoje życie.

629
00:31:27,803 --> 00:31:29,513
Cholernie tu strasznie.

630
00:31:29,638 --> 00:31:30,598
Oj.

631
00:31:30,764 --> 00:31:31,765
-Cholera!
-O kurwa!

632
00:31:31,932 --> 00:31:33,475
-Wow!
-Co do cholery?!

633
00:31:33,642 --> 00:31:34,852
Człowieku, co kurwa?

634
00:31:34,977 --> 00:31:37,187
[Kanan] Czy ktoś jeszcze się boi?

635
00:31:37,354 --> 00:31:39,273
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

636
00:31:39,440 --> 00:31:42,443
Bo nie mogę mieć
nie ma wokół mnie przerażonych czarnuchów.

637
00:31:43,319 --> 00:31:46,697
Przestraszyłeś się,
sprawimy, że nie będziesz się bać.

638
00:31:46,864 --> 00:31:48,991
Potrząsnąłeś,
Wyprowadzimy cię z równowagi.

639
00:31:50,576 --> 00:31:52,202
Wracaj, kurwa, do pracy!

640
00:31:52,328 --> 00:31:53,454
-Tak.
-Tak.

641
00:31:53,621 --> 00:31:56,457
[niewyraźna paplanina]

642
00:32:00,961 --> 00:32:03,380
[Baptiste] Wiesz
jak to gówno działa, Garcia.

643
00:32:04,381 --> 00:32:06,634
Ty tylko tak dobry
jako współczynnik odprawy.

644
00:32:07,843 --> 00:32:10,471
Ale skóra butów nie zawsze
wykonać tę pracę.

645
00:32:10,638 --> 00:32:12,389
Czasami musimy brodzić

646
00:32:12,556 --> 00:32:15,559
w samo gówno
które próbujemy posprzątać.

647
00:32:17,603 --> 00:32:19,271
Ale to gówno może się do ciebie przyczepić.

648
00:32:20,356 --> 00:32:22,066
Nie zawsze da się to wyczyścić.

649
00:32:27,905 --> 00:32:30,324
Z kim rozmawiałeś
o Shawnie Figueroa?

650
00:32:31,742 --> 00:32:34,787
Jest quid pro quo
do tej pracy.

651
00:32:35,746 --> 00:32:38,165
Aby uzyskać informacje,
musisz udzielić informacji.

652
00:32:38,582 --> 00:32:40,376
I to jest wybór
musisz zrobić:

653
00:32:40,542 --> 00:32:43,587
„Co ja wiem, że to uczucie
wystarczająco bezpieczny, aby się nim dzielić?”

654
00:32:44,797 --> 00:32:46,465
A ten dzieciak z Figueroa czuł się bezpieczny.

655
00:32:47,466 --> 00:32:51,762
Upuścił napadniętego dzieciaka
cała dzielnica nienawidziła.

656
00:32:52,805 --> 00:32:55,891
Wydawało mi się, że jest najbezpieczniej
bezpiecznego gówna.

657
00:33:00,854 --> 00:33:01,980
nie wiedziałem...

658
00:33:02,690 --> 00:33:04,358
chcieli go zabić.

659
00:33:05,943 --> 00:33:07,945
A gdyby skorzystali z pomocy policji...

660
00:33:08,112 --> 00:33:09,363
nie pochodzili z naszego okręgu.

661
00:33:09,530 --> 00:33:10,572
Kto zadzwonił?

662
00:33:10,739 --> 00:33:12,241
Och, jacyś starzy gangsterzy.

663
00:33:12,408 --> 00:33:13,784
Już prawie nie w grze.

664
00:33:13,951 --> 00:33:15,244
Potrzebuję imienia.

665
00:33:15,869 --> 00:33:16,829
Szo...

666
00:33:22,209 --> 00:33:24,461
Izmaela i Stephanie Henry.

667
00:33:25,671 --> 00:33:26,672
Snapy i pop.

668
00:33:26,839 --> 00:33:29,633
[napięta, złowieszcza muzyka gra]

669
00:33:29,758 --> 00:33:31,385
[wzdycha]

670
00:33:31,552 --> 00:33:32,678
Człowieku, musisz mi uwierzyć,

671
00:33:32,845 --> 00:33:35,806
Nie miałem pojęcia, że to zrobią
zrób to dzieciaku.

672
00:33:36,974 --> 00:33:39,643
I nawet teraz nie mogę
tak pewne, że tak było.

673
00:33:41,228 --> 00:33:45,774
Po prostu mieli taki...
surowe dla tej Raquel Thomas.

674
00:33:47,192 --> 00:33:49,778
Wszystko, co ją namierzyło

675
00:33:49,945 --> 00:33:51,363
było coś
chcieli wiedzieć.

676
00:33:52,239 --> 00:33:54,408
I wiedziałem to
dzieciak Figueroa był...

677
00:33:54,825 --> 00:33:56,952
przyjaciele z
Syn Raquel Thomasa.

678
00:33:59,204 --> 00:34:00,038
Więc rzuciłem im kość.

679
00:34:00,205 --> 00:34:02,124
[muzyka nasila się]

680
00:34:02,833 --> 00:34:05,127
Nie miałem pojęcia

681
00:34:05,294 --> 00:34:07,254
skończyłoby się tak, jak się skończyło.

682
00:34:09,380 --> 00:34:10,340
[wdycha gwałtownie]

683
00:34:10,507 --> 00:34:12,176
Federalni się tym zajmują.

684
00:34:13,886 --> 00:34:15,929
-Mają cię gdzieś.
-[Baptiste] Wiem.

685
00:34:16,346 --> 00:34:17,306
Ja wiem.

686
00:34:19,266 --> 00:34:22,226
I jest dużo większy
niż Figueroa.

687
00:34:24,938 --> 00:34:26,190
To Howard.

688
00:34:27,649 --> 00:34:30,319
To Burke. To całość...

689
00:34:30,694 --> 00:34:32,196
pieprzona kula wosku.

690
00:34:34,697 --> 00:34:36,241
Jesteś chyba jedyną...

691
00:34:37,117 --> 00:34:39,828
czysty policjant pod numerem 117, Garcia.

692
00:34:43,165 --> 00:34:44,666
Ukłoń się, kurwa.

693
00:34:46,418 --> 00:34:49,295
[muzyka nasila się]

694
00:35:00,307 --> 00:35:02,351
[muzyka cichnie]

695
00:35:03,644 --> 00:35:05,646
[Flossie] Mówią, że
z biegiem czasu,

696
00:35:05,813 --> 00:35:07,856
stracić osobę, którą kochasz
staje się łatwiejsze,

697
00:35:08,023 --> 00:35:10,359
ale... to bzdura.

698
00:35:12,569 --> 00:35:13,737
Czas tylko sprawił, że jestem jeszcze bardziej smutny.

699
00:35:13,904 --> 00:35:16,073
To sprawiło, że tęsknię za Shirą
jeszcze więcej.

700
00:35:16,240 --> 00:35:17,658
Więc, kurwa, czas

701
00:35:17,825 --> 00:35:20,285
i pieprzyć wszystkich ludzi
którzy mówią, że będzie łatwiej.

702
00:35:25,499 --> 00:35:26,583
Czujesz się lepiej

703
00:35:27,251 --> 00:35:29,294
po tym jak załatwiłeś czarnucha
kto zabił twoją córkę?

704
00:35:30,671 --> 00:35:32,381
[wzdycha]

705
00:35:34,174 --> 00:35:35,509
Nie zrobiłem tego.

706
00:35:36,760 --> 00:35:38,053
I nie żałuję tego, co zrobiłem,

707
00:35:38,220 --> 00:35:40,180
ale wcale nie czuję się lepiej.

708
00:35:40,347 --> 00:35:42,099
Nie tęsknię za córką
ani trochę mniej.

709
00:35:42,558 --> 00:35:43,517
Ale wyrównałeś.

710
00:35:44,226 --> 00:35:46,770
-Nawet dobrze.
-Nawet gornisht, Marvin.

711
00:35:46,937 --> 00:35:49,273
Nawet jest gorsze niż przegrana.
To nic.

712
00:35:49,439 --> 00:35:51,024
To nigdzie. To czyściec.

713
00:35:51,191 --> 00:35:54,236
Nie jesteśmy tu i gramy o równo.
Gramy, żeby wygrać.

714
00:35:55,779 --> 00:35:57,406
Słuchaj, co ja wiem?
Jestem po prostu żydowską babą

715
00:35:57,573 --> 00:36:00,367
z Upper East Side,
ale jeśli mnie zapytasz,

716
00:36:00,534 --> 00:36:02,286
Twoja najlepsza i jedyna szansa

717
00:36:02,452 --> 00:36:04,496
w wygraniu tej rzeczy
jest twoją córką.

718
00:36:05,455 --> 00:36:06,874
Zajmij się nią na całego, Marvin.

719
00:36:07,040 --> 00:36:09,751
Ona jest twoimi asami
i twoja srebrna kula.

720
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
Postaw na nią ten pieprzony dom.

721
00:36:12,671 --> 00:36:15,215
[uroczysta muzyka gra]

722
00:36:15,340 --> 00:36:16,550
Rozumiem.

723
00:36:17,551 --> 00:36:19,136
Wiem, że tak.

724
00:36:20,596 --> 00:36:22,180
L'Chaim, Marvin.

725
00:36:23,181 --> 00:36:24,516
L'chaim.

726
00:36:26,894 --> 00:36:28,103
[muzyka cichnie]

727
00:36:28,270 --> 00:36:30,689
Nikt nie zrobił więcej
chronić Raqa niż mnie.

728
00:36:31,356 --> 00:36:33,567
Mam na myśli naprawianie tego całego gówna
złamała się,

729
00:36:33,734 --> 00:36:35,777
odbudowuję się
mosty, które spaliła.

730
00:36:35,944 --> 00:36:37,195
Ale ty-ty-nie możesz
pomóc komuś

731
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
to nie chce pomóc
siebie.

732
00:36:39,406 --> 00:36:40,866
A kiedy toną,
jak ona,

733
00:36:41,033 --> 00:36:43,452
musisz uciec jak najdalej
jak możesz...

734
00:36:44,161 --> 00:36:45,954
albo ona wciągnie cię pod wodę
z nią.

735
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
[wzdycha]

736
00:36:48,290 --> 00:36:51,293
[łagodna muzyka tradycyjna
gra w sklepie]

737
00:36:51,460 --> 00:36:53,629
Nie była
niezawodny partner.

738
00:36:53,795 --> 00:36:55,881
Gwarantowała mi
określoną wielkość popytu

739
00:36:56,048 --> 00:36:57,007
że się nie spotkała.

740
00:36:57,174 --> 00:36:59,301
Cóż, mój młody przyjacielu,

741
00:36:59,468 --> 00:37:02,930
może spotkać i przewyższyć
te żądania, Hafiz.

742
00:37:03,096 --> 00:37:04,932
I nie dostaniesz
wszystkie bzdury

743
00:37:05,098 --> 00:37:06,350
to przychodzi wraz z Raqiem.

744
00:37:06,475 --> 00:37:09,394
Przenosimy teraz mnóstwo pracy
nie możemy nadążyć.

745
00:37:10,395 --> 00:37:12,189
Co o
Twój obecny dostawca?

746
00:37:12,564 --> 00:37:13,565
Cóż...

747
00:37:14,316 --> 00:37:15,859
Mamy wystarczająco dużo miejsca
dla wszystkich.

748
00:37:16,693 --> 00:37:18,070
I damy ci
pięcioprocentowy wzrost

749
00:37:18,236 --> 00:37:20,030
na tym, co Raq płacił.

750
00:37:24,242 --> 00:37:25,994
Twoi przyjaciele na Manhattanie

751
00:37:26,453 --> 00:37:28,914
nie spodoba się to, że porzucamy
oni i ich sprawy.

752
00:37:30,624 --> 00:37:31,875
Zajmę się Pino.

753
00:37:32,668 --> 00:37:34,544
Nie musisz się martwić
o tym.

754
00:37:36,171 --> 00:37:38,340
[Hafiz] Dlaczego przedłużasz
tę ofertę dla nas?

755
00:37:38,507 --> 00:37:41,051
Na pewno masz relacje
z innymi importerami.

756
00:37:41,468 --> 00:37:42,469
Chyba że to robisz

757
00:37:42,594 --> 00:37:45,138
po prostu podważać
Raquel Thomas.

758
00:37:47,975 --> 00:37:49,184
Słyszeliście kiedyś to wyrażenie

759
00:37:49,351 --> 00:37:51,561
„Nie wyglądaj na konia podarowanego
w ustach”?

760
00:37:51,728 --> 00:37:53,397
Bo z miejsca, w którym stoję,

761
00:37:53,563 --> 00:37:55,482
wyglądasz jakbyś miał
dużo konia

762
00:37:55,649 --> 00:37:58,652
i oferujemy Ci
cholerny prezent.

763
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
Powinieneś to wziąć.

764
00:38:00,237 --> 00:38:02,739
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

765
00:38:11,289 --> 00:38:12,499
-Akceptujemy.
-Ach!

766
00:38:12,666 --> 00:38:14,292
Mądra decyzja.

767
00:38:14,459 --> 00:38:15,544
-Ach-ach.
-Mhm.

768
00:38:15,711 --> 00:38:16,628
Proszę bardzo, co?

769
00:38:16,795 --> 00:38:18,755
[mrucząc]

770
00:38:20,966 --> 00:38:23,260
[przejścia muzyczne
w ponurą muzykę]

771
00:38:48,118 --> 00:38:51,204
[muzyka nasila się]

772
00:39:02,049 --> 00:39:04,301
[muzyka staje się złowieszcza]

773
00:39:10,640 --> 00:39:13,894
[muzyka jeszcze bardziej się nasila]

774
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
[kurty pistoletowe]

775
00:39:19,858 --> 00:39:20,692
[wystrzał]

776
00:39:20,859 --> 00:39:24,154
[odtwarza ciemna, dramatyczna muzyka]

777
00:39:28,450 --> 00:39:31,286
[złowieszcze bicie dzwonu
w muzyce]

778
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
[muzyka cichnie]

779
00:39:36,792 --> 00:39:38,460
[Marvin] Chciałem was dwoje
spotkać

780
00:39:39,377 --> 00:39:42,005
bo jeśli już
miało mi się przydarzyć...

781
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
Co się z tobą stanie?

782
00:39:45,383 --> 00:39:46,468
Po prostu mówię.

783
00:39:47,344 --> 00:39:50,055
Jeśli coś się stanie,
Chcę, żebyście się poznali.

784
00:39:50,972 --> 00:39:53,016
nie planuję
niedługo idę donikąd,

785
00:39:53,183 --> 00:39:54,226
ale...

786
00:39:54,559 --> 00:39:55,977
nikt nigdy nie jest.

787
00:39:57,104 --> 00:39:58,730
Zejdziesz z krawężnika...

788
00:39:59,564 --> 00:40:00,607
[wzdycha]

789
00:40:00,774 --> 00:40:02,484
...te autobusy jeżdżą naprawdę szybko.

790
00:40:06,154 --> 00:40:08,615
Nie chcę, żebyś gdziekolwiek chodził,
Wujek Marvin.

791
00:40:08,990 --> 00:40:10,283
Nie martw się.

792
00:40:10,450 --> 00:40:11,993
Dostał mnie,

793
00:40:12,160 --> 00:40:13,787
i zawsze będę się trzymał
swoją starą rękę

794
00:40:13,954 --> 00:40:15,080
kiedy przechodził przez ulicę.

795
00:40:15,247 --> 00:40:17,415
[Marvin się śmieje] Moje dziewczyny.

796
00:40:17,999 --> 00:40:19,626
Wszyscy martwili się o mnie.

797
00:40:25,757 --> 00:40:28,844
Ta policja
nadal próbujesz cię przestraszyć?

798
00:40:29,427 --> 00:40:30,887
Przyjechali ponownie.

799
00:40:32,264 --> 00:40:34,850
Powiedzieli, że inny sąsiad
zobaczyłem czarnego faceta

800
00:40:35,016 --> 00:40:37,853
wychodząc z domu
kiedy to się stało.

801
00:40:39,062 --> 00:40:40,522
[Marvin] Oni po prostu kłamią,
chociaż.

802
00:40:40,939 --> 00:40:42,274
Nie dałeś się na to nabrać.

803
00:40:43,358 --> 00:40:45,402
Powiedziałem im, że nie jestem pewien.

804
00:40:46,027 --> 00:40:49,531
Bardzo się bałam, nie mogłam
naprawdę pamiętam na pewno.

805
00:40:50,657 --> 00:40:51,950
Uch...

806
00:40:52,075 --> 00:40:53,201
Ach...

807
00:40:53,994 --> 00:40:55,495
Idź pobawić się na tych huśtawkach.

808
00:40:56,121 --> 00:40:57,289
Bądź za minutę.

809
00:40:58,290 --> 00:41:00,333
[uroczysta muzyka gra]

810
00:41:05,672 --> 00:41:06,923
Co zrobiłeś?

811
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
Naprawdę nie mogę się w to zagłębić
właśnie teraz.

812
00:41:11,428 --> 00:41:13,305
Ale chodzi o jakiś „niedobry uczynek”.

813
00:41:13,471 --> 00:41:15,515
pozostaje bezkarny”, gówno typu.

814
00:41:18,310 --> 00:41:20,353
Chyba cię potrzebuję
żeby ten policjant się temu przyjrzał.

815
00:41:20,520 --> 00:41:23,440
[muzyka nasila się]

816
00:41:27,194 --> 00:41:28,403
[muzyka cichnie]

817
00:41:28,570 --> 00:41:30,780
Musimy się kurwa odwdzięczyć, stary.

818
00:41:30,947 --> 00:41:33,867
To gówno mojej mamy
na moim starym miejscu:

819
00:41:34,034 --> 00:41:35,452
mój wujek podbiegł tak jak on.

820
00:41:35,577 --> 00:41:37,662
Musimy namierzyć ten klub,

821
00:41:37,829 --> 00:41:38,747
zacznij strzelać.

822
00:41:38,872 --> 00:41:40,707
Chcesz ich uderzyć
jakbyś uderzył Kranka.

823
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
[Kanan] Podałem przykład
z Kranka.

824
00:41:43,168 --> 00:41:44,878
Zrobię posiłek mojej mamie.

825
00:41:46,504 --> 00:41:47,839
Zamierzasz powalić Raqa?

826
00:41:48,381 --> 00:41:50,217
Tu nie chodzi o to
kładąc ją.

827
00:41:51,176 --> 00:41:53,136
Chodzi o to, żeby ją pokazać
kim do cholery jesteśmy.

828
00:41:53,887 --> 00:41:56,681
I co to, kurwa, zrobi
dla nas i tej pracy?

829
00:41:56,848 --> 00:41:58,058
Podeszła do nas.

830
00:41:58,725 --> 00:41:59,893
Wracamy do niej.

831
00:42:00,143 --> 00:42:02,270
Przyszła do ciebie, czarnuchu.

832
00:42:02,562 --> 00:42:03,605
Nie my.

833
00:42:04,064 --> 00:42:05,273
To między wami wszystkimi.

834
00:42:06,066 --> 00:42:07,651
Reszta z nas
po prostu szkoda uboczna

835
00:42:07,817 --> 00:42:08,860
w tych wszystkich bzdurach.

836
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
Słuchaj, jest czas i miejsce
na wszystko.

837
00:42:12,948 --> 00:42:14,491
Ale musimy działać strategicznie.

838
00:42:14,658 --> 00:42:16,034
Nie mogę się po prostu wycofać.

839
00:42:16,618 --> 00:42:18,787
Trzeba zmierzyć i zaznaczyć
skurwiel

840
00:42:19,329 --> 00:42:20,538
zanim wykonasz ruch.

841
00:42:20,705 --> 00:42:22,207
[gra złowroga muzyka]

842
00:42:24,709 --> 00:42:25,835
Słyszałeś?

843
00:42:27,003 --> 00:42:29,256
[muzyka nasila się]

844
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
[muzyka cichnie]

845
00:42:34,052 --> 00:42:35,387
Moja decyzja jest ostateczna.

846
00:42:36,388 --> 00:42:37,806
Cóż, co się ze wszystkimi stało
że: „W moim kraju

847
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
lepiej być martwym
niż złamać obietnicę” bzdury?

848
00:42:40,850 --> 00:42:42,102
Bo zarobiłeś naprawdę dużo
pieprzonego hałasu

849
00:42:42,269 --> 00:42:43,311
o tym wszystkim, Hafizie.

850
00:42:43,728 --> 00:42:46,690
Znaleźliśmy kolejnego partnera
kto oferuje

851
00:42:46,856 --> 00:42:49,484
zwiększony popyt
i lepszą cenę.

852
00:42:50,026 --> 00:42:51,736
Więc ty kurwa
z kimś innym.

853
00:42:56,783 --> 00:42:57,826
Dobra.

854
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
Ale dlaczego to oznacza
musisz zabić nasze gówno?

855
00:43:00,412 --> 00:43:02,122
Nigdy bym nie przeszkadzał
z tego, że zarabiasz.

856
00:43:03,873 --> 00:43:05,875
Możesz pracować
z nami obojgiem.

857
00:43:06,167 --> 00:43:07,377
Nie możemy.

858
00:43:13,258 --> 00:43:14,259
[gra ponura muzyka]

859
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Pieprzony Stefano
i wszystkie.

860
00:43:17,429 --> 00:43:19,139
Każe ci mnie kopać
do krawężnika.

861
00:43:23,310 --> 00:43:24,436
Musisz teraz wyjść.

862
00:43:25,437 --> 00:43:26,771
[Ishaq] Chodźmy.

863
00:43:27,897 --> 00:43:29,899
[muzyka nasila się]

864
00:43:33,111 --> 00:43:34,487
Mówisz o tym, jak ciężko
skurwysyny są

865
00:43:34,654 --> 00:43:35,697
skąd jesteś, Hafiz?

866
00:43:36,698 --> 00:43:38,783
Nie znasz się na rzeczy
o tym, skąd pochodzę.

867
00:43:40,201 --> 00:43:41,661
Zaraz się dowiesz.

868
00:43:46,833 --> 00:43:48,126
[Garcia] Snapy i pop.

869
00:43:48,251 --> 00:43:49,586
[muzyka cichnie]

870
00:43:49,753 --> 00:43:51,004
Zabili Sławę?

871
00:43:52,922 --> 00:43:54,382
Z niewielką pomocą policji.

872
00:43:55,175 --> 00:43:56,843
Nie wiem, który policjant dokładnie.

873
00:43:56,968 --> 00:43:58,428
To nie był Buckley i Roland.

874
00:43:59,387 --> 00:44:01,097
Ale to była nowojorska policja.

875
00:44:02,057 --> 00:44:03,224
Tak jak ci mówiłem.

876
00:44:05,685 --> 00:44:06,853
Patrzeć. Uch...

877
00:44:08,021 --> 00:44:09,981
Nie wiem, co skłoniło mnie do myślenia
Mógłbym to zrobić z tobą.

878
00:44:11,858 --> 00:44:13,109
Nie mogę.

879
00:44:18,239 --> 00:44:19,407
Oto pieniądze, które mi dałeś.

880
00:44:20,158 --> 00:44:21,242
Każdy dolar.

881
00:44:21,868 --> 00:44:22,911
Skończyłem.

882
00:44:23,828 --> 00:44:25,246
Słyszę, jak ci wszyscy inni goście
są na wyciągnięcie ręki,

883
00:44:25,413 --> 00:44:27,707
uświadamia mi to
że nie jestem nimi.

884
00:44:30,001 --> 00:44:31,836
Zakładając, że zachowasz
masz czysty nos,

885
00:44:32,003 --> 00:44:33,296
Zostawię cię w spokoju.

886
00:44:33,880 --> 00:44:35,423
Nie będę Ci już przeszkadzać.

887
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
Nie chcę nic robić
z tobą lub tym.

888
00:44:41,971 --> 00:44:43,139
[śmieje się cicho]

889
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
Ledwo wiedziałem, co do cholery
robiłem

890
00:44:49,354 --> 00:44:50,647
w każdym razie z tym całym gównem.

891
00:44:53,191 --> 00:44:54,067
[śmiech]

892
00:44:54,651 --> 00:44:57,112
[wdycha gwałtownie]
Tak, to jest nas dwoje.

893
00:44:59,280 --> 00:45:00,532
[wdycha głęboko]

894
00:45:01,324 --> 00:45:03,743
Potrzebuję jeszcze jednej przysługi
od ciebie, Garcia.

895
00:45:04,369 --> 00:45:06,037
Ostatnia rzecz
abyś mógł się temu przyjrzeć.

896
00:45:07,831 --> 00:45:10,250
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

897
00:45:11,376 --> 00:45:13,837
[bierze głęboki wdech, wzdycha]

898
00:45:15,088 --> 00:45:16,381
To nie tak, że planowałem
przy wykonywaniu tej pracy

899
00:45:16,548 --> 00:45:17,674
przez resztę mojego życia.

900
00:45:17,799 --> 00:45:19,551
Tak zawsze miało być
dla mnie krótki przystanek.

901
00:45:20,760 --> 00:45:23,471
Nie wiem, czy byłeś
naprawdę nigdy się do tego nie nadawałem.

902
00:45:23,888 --> 00:45:25,181
I duża część tej pracy
pojawia się,

903
00:45:25,306 --> 00:45:27,517
i to wyraźnie
nie jest twoją mocną stroną.

904
00:45:29,436 --> 00:45:31,187
Doceniam tę szansę.

905
00:45:31,563 --> 00:45:33,314
Powodzenia, Jarita.

906
00:45:33,940 --> 00:45:34,816
Ty też.

907
00:45:34,983 --> 00:45:37,485
[odtwarza napięta muzyka]

908
00:46:00,758 --> 00:46:03,303
[muzyka nasila się]

909
00:46:23,323 --> 00:46:25,867
[kompilacja muzyki]

910
00:46:26,034 --> 00:46:27,285
[kurty pistoletowe]

911
00:46:29,787 --> 00:46:31,748
Masz szczęście, że ten dywan jest nowy.

912
00:46:33,583 --> 00:46:34,918
[muzyka cichnie]

913
00:46:35,084 --> 00:46:36,628
[dudnienie silnika]

914
00:46:53,478 --> 00:46:54,521
[silnik wyłącza się]

915
00:46:57,232 --> 00:46:58,566
[Marvin] Nie wydaje mi się to właściwe.

916
00:46:59,150 --> 00:47:01,319
Ile jeszcze wojen próbujesz
mieć jednocześnie?

917
00:47:02,195 --> 00:47:03,530
Tyle, ile potrzeba, aby wygrać.

918
00:47:03,696 --> 00:47:05,448
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

919
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
[drzwi otwierają się]

920
00:47:12,121 --> 00:47:13,373
[kurty pistoletowe]

921
00:47:18,836 --> 00:47:20,922
Co to jest, ty i Jarita
myślałem, że możesz mnie okraść

922
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
czy coś w tym stylu idiotycznego?

923
00:47:22,632 --> 00:47:24,384
Nie o to tu chodzi.

924
00:47:24,551 --> 00:47:25,552
Co wtedy?

925
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
Pracujesz z Raqiem.

926
00:47:30,014 --> 00:47:31,266
Mam z nią problem.

927
00:47:31,432 --> 00:47:33,351
I kim ty kurwa jesteś
dokładnie?

928
00:47:33,476 --> 00:47:36,062
[muzyka nasila się]

929
00:47:36,229 --> 00:47:37,397
Jej syn.

930
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
Och, musisz być
kurwa, żartuję sobie.

931
00:47:41,985 --> 00:47:43,152
[szydzi]

932
00:47:43,319 --> 00:47:45,989
♪ ♪

933
00:47:50,535 --> 00:47:52,245
Nie mam na to czasu.

934
00:47:52,704 --> 00:47:54,080
To nie potrwa długo.

935
00:47:56,499 --> 00:47:59,377
[starszy Kanan] Kiedy coś się psuje,
zaczyna żyć własnym życiem.

936
00:48:00,878 --> 00:48:02,005
Zyskuje własną siłę.

937
00:48:02,672 --> 00:48:03,881
-[cichy strzał]
-[jęki]

938
00:48:04,048 --> 00:48:05,466
[starszy Kanan] Ma swój własny pęd.

939
00:48:06,426 --> 00:48:08,595
A kiedy to się stanie,
skończą ci się opcje

940
00:48:08,761 --> 00:48:10,471
naprawdę szybko, czarnuchu.

941
00:48:11,681 --> 00:48:13,766
Podejmiesz trudne decyzje
to cię zaboli

942
00:48:13,933 --> 00:48:15,602
i wszystkich wokół ciebie.

943
00:48:16,686 --> 00:48:18,813
A potem całe to złe gówno
zacznij się dziać,

944
00:48:19,772 --> 00:48:22,859
pomyślisz, że możesz to zatrzymać
robiąc swoje własne chore gówno.

945
00:48:23,026 --> 00:48:24,777
Ale to wszystko wystarczy
to dać mu więcej energii.

946
00:48:24,944 --> 00:48:27,030
[chrząkanie]

947
00:48:28,573 --> 00:48:29,824
-[tłumione strzały]
-[jęki]

948
00:48:29,949 --> 00:48:31,701
[starszy Kanan] Więcej mocy.

949
00:48:32,785 --> 00:48:34,037
[chrząkanie]

950
00:48:34,829 --> 00:48:37,373
[muzyka nasila się]

951
00:48:41,044 --> 00:48:42,670
[starszy Kanan]
I zanim się zorientujesz...

952
00:48:43,796 --> 00:48:45,423
twoje gówno idzie w złym kierunku...

953
00:48:46,382 --> 00:48:47,717
na gorsze.

954
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
♪ Teraz pogrzeb się skończył ♪

955
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
♪ I wszystkie łzy
Są wysuszone ♪

956
00:48:53,056 --> 00:48:55,516
♪ Czarnuchy trzymają się głęboko
Co do cięcia, zaczynam się nakręcać ♪

957
00:48:55,683 --> 00:48:58,478
♪ Szukam czarnucha który
Wyciągnął pistolet w stronę mojego ziomka ♪

958
00:48:58,645 --> 00:49:01,064
♪ Oko za oko, więc teraz
Twoje życie jest tym, co jesteś mi winien ♪

959
00:49:01,230 --> 00:49:04,067
♪ Spójrz głęboko w oczy
O twoim pierdolonym zabójcy ♪

960
00:49:04,192 --> 00:49:07,195
♪ Chcę, żebyś był świadkiem
Pieprzone morderstwo, czarnuchu ♪

961
00:49:07,320 --> 00:49:10,198
♪ A skoro chcesz zabić
W takim razie twój tyłek musi się usmażyć ♪

962
00:49:10,365 --> 00:49:11,449
♪ Ale to nie policja ♪

963
00:49:11,616 --> 00:49:13,201
♪ Dlatego twoja dupa
Musi umrzeć ♪

964
00:49:13,368 --> 00:49:14,535
♪ Gramy w tę grę na zawsze ♪

965
00:49:14,702 --> 00:49:16,162
♪ A jeśli się poślizgniesz
Chyba śpisz ♪

966
00:49:16,287 --> 00:49:18,873
♪ Masz przejebane i teraz
Twój tyłek jest głęboki na sześć stóp ♪

967
00:49:18,998 --> 00:49:21,959
♪ Bo skąd pochodzę
Yo, każdy ma gat ♪

968
00:49:22,126 --> 00:49:23,378
♪ A czarnuchy spróbują swoich sił ♪

969
00:49:23,544 --> 00:49:25,129
♪ Tylko żeby zobaczyć
Gdzie masz swoje serce ♪

970
00:49:25,296 --> 00:49:27,674
♪ A jeśli twoje gówno jest marne
Wtedy twój tyłek się ugnie ♪

971
00:49:27,840 --> 00:49:28,966
♪ I tak jak powiedziałem wcześniej ♪

972
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
♪ Nie będzie łez
W końcu ♪

973
00:49:31,010 --> 00:49:32,345
♪ Przechodzę
Twój kaptur ♪

974
00:49:32,512 --> 00:49:33,721
♪ A teraz moje serce
Jest przepełniony gniewem ♪

975
00:49:33,888 --> 00:49:35,014
♪ Ty w domu swojej siostry ♪

976
00:49:35,181 --> 00:49:36,516
♪ A teraz życie twojej siostry
W niebezpieczeństwie ♪

977
00:49:36,683 --> 00:49:38,017
♪ Przez zupełnie nieznajomego ♪

978
00:49:38,184 --> 00:49:40,228
♪ Z gangiem czarnuchów
Chcę cię przelecieć ♪

979
00:49:40,395 --> 00:49:41,854
♪ I powieszę cię, splamię ♪

980
00:49:42,021 --> 00:49:43,523
♪ Z jednym w komorze ♪

981
00:49:43,690 --> 00:49:45,566
♪ Wybierzmy się na wycieczkę
W górę Holloway ♪

982
00:49:45,733 --> 00:49:48,027
♪ Więc widzisz
Ilu czarnuchów jest w mojej okolicy ♪

983
00:49:48,194 --> 00:49:49,362
♪ Dziś umrze ♪

984
00:49:49,529 --> 00:49:51,614
♪ Wstajemy
Za nasze własne gówno ♪

985
00:49:51,781 --> 00:49:54,367
♪ A jeśli jesteś poza kliką
A potem umrzesz, suko ♪

986
00:49:54,534 --> 00:49:55,535
♪ Szybko ♪

987
00:49:55,702 --> 00:49:57,495
♪ To nie jest miłość
W tym skurwielu ♪

988
00:49:57,620 --> 00:50:00,164
♪ To nie jest miłość do siebie
Albo twój drugi brat ♪

989
00:50:00,331 --> 00:50:02,834
♪ Uh, ponieważ jesteśmy prawdziwi
Z tym gównem ♪

990
00:50:02,959 --> 00:50:04,210
♪ Zatem pozostajemy wierni ♪

991
00:50:04,335 --> 00:50:05,253
♪ I skoro się bzykamy
Potem robimy to, co OG... ♪