1 00:00:19,937 --> 00:00:23,232 [couches de rythme hip-hop funky dans] 2 00:00:32,241 --> 00:00:33,451 [Kanan plus âgé] Auparavant sur Élever Kanan... 3 00:00:33,617 --> 00:00:34,827 [Brise] Tu es salé parce que ton fils 4 00:00:34,952 --> 00:00:36,162 je gagne toujours de l'argent sans toi. 5 00:00:36,328 --> 00:00:38,164 Je n'aime personne gagner de l'argent sans moi. 6 00:00:38,330 --> 00:00:39,790 C'est comme ça que ça marche, fils. 7 00:00:39,915 --> 00:00:42,209 -[crissement des pneus] -[Kanan] Raq a frappé notre merde. 8 00:00:42,334 --> 00:00:43,586 Je vais frapper la sienne. 9 00:00:43,753 --> 00:00:46,046 Tu veux riposter, tu vas je dois trouver quelque chose en échange. 10 00:00:46,672 --> 00:00:48,257 Je ne suis pas un idiot, Kanan. 11 00:00:48,799 --> 00:00:49,717 Je sais que tu aimes la merde, 12 00:00:49,884 --> 00:00:51,343 et je le savais juste au moment où je t'ai rencontré. 13 00:00:51,469 --> 00:00:52,636 Cette merde n'est pas pour tout le monde. 14 00:00:52,803 --> 00:00:54,138 Flossie pense ici tu es fait pour ce travail, 15 00:00:54,305 --> 00:00:56,265 mais si ce n'est pas le cas, ça va aussi. 16 00:00:56,432 --> 00:00:58,642 Ressaisis-toi, Jarita. 17 00:00:58,809 --> 00:01:00,603 Je vais être clair avec toi, Ishaq. 18 00:01:01,145 --> 00:01:02,855 Je ne cherche pas à être approvisionné. 19 00:01:03,272 --> 00:01:04,899 Je cherche à être le ravitailleur. 20 00:01:05,065 --> 00:01:08,360 Vous m'avez assuré que votre demande répondrait à mon approvisionnement. 21 00:01:08,527 --> 00:01:09,487 Et ce sera le cas. 22 00:01:10,070 --> 00:01:11,489 Je dois juste obtenir mes canards d'affilée. 23 00:01:11,655 --> 00:01:13,616 Que sais-tu de Raquel Thomas ? 24 00:01:13,783 --> 00:01:15,659 [musique dramatique jouée] 25 00:01:15,785 --> 00:01:17,912 Je connais tout le monde toujours je parle d'elle. 26 00:01:18,621 --> 00:01:20,289 On dirait qu'elle a toujours dans le mix d'une manière ou d'une autre. 27 00:01:20,456 --> 00:01:22,666 C'est parce que c'est une putain de peste. 28 00:01:22,833 --> 00:01:25,127 J'ai besoin que tu perturbes son opération. 29 00:01:25,294 --> 00:01:27,087 La même chose se produira à toi un jour. 30 00:01:27,254 --> 00:01:29,590 Et je vais le mériter. Tout comme toi. 31 00:01:29,757 --> 00:01:31,425 -[coup de feu silencieux] -[squelching] 32 00:01:31,592 --> 00:01:33,511 [les balles ricochent] 33 00:01:33,676 --> 00:01:34,804 [rire] 34 00:01:35,387 --> 00:01:36,597 Je suis le capitaine Baptiste, 35 00:01:36,722 --> 00:01:38,723 et voici l'agent Preston Tanner 36 00:01:38,890 --> 00:01:40,142 du Bureau fédéral d'Enquête. 37 00:01:40,309 --> 00:01:41,560 Alors ils font venir la Fed pour me faire peur 38 00:01:41,727 --> 00:01:43,687 pour que je puisse me débrouiller avec de la merde Je ne le fais pas. 39 00:01:43,854 --> 00:01:45,689 Tu fais ce travail assez longtemps, tu vas faire 40 00:01:45,815 --> 00:01:47,691 encore beaucoup d'ennemis que des amis. 41 00:01:47,858 --> 00:01:50,027 Juste parce qu'ils m'ont fait rouler dans le putain de coucher de soleil 42 00:01:50,194 --> 00:01:51,737 ne veut pas dire que votre travail C'est fini, Garcia. 43 00:01:51,904 --> 00:01:53,447 Où est le reste de mon putain d'argent ? 44 00:01:53,614 --> 00:01:54,782 Tu dois me donner une minute. 45 00:01:54,949 --> 00:01:56,366 Je ne dois pas te donner de la merde. 46 00:01:57,158 --> 00:01:58,452 [Juke] Tu as tout votre argent maintenant. 47 00:01:58,577 --> 00:01:59,912 Dis-moi ce que tu sais à propos de Célèbre. 48 00:02:00,079 --> 00:02:01,872 Un de mes CI dit peut-être que des flics étaient impliqués. 49 00:02:02,039 --> 00:02:03,707 La vérité est que personne ne l'était même je fais vraiment attention 50 00:02:03,874 --> 00:02:06,377 avant que les putains de fédéraux n'essayent pour relier Figueroa à Howard. 51 00:02:06,502 --> 00:02:10,339 Lou est parti. Maman est partie. Pops est parti. 52 00:02:10,506 --> 00:02:12,466 Il ne reste plus que toi et moi. 53 00:02:12,633 --> 00:02:15,135 Je n'étais pas là pour Lou. Mais je suis là pour toi. 54 00:02:15,302 --> 00:02:17,179 [coups de feu] 55 00:02:17,555 --> 00:02:19,265 Yo! C'est quoi ce bordel ?! 56 00:02:19,682 --> 00:02:20,599 Kanan a tué Lou. 57 00:02:20,766 --> 00:02:22,351 Qu'est-ce que c'est que ce bordel tu viens de dire ? 58 00:02:22,518 --> 00:02:23,894 Il a rabaissé notre frère. 59 00:02:24,061 --> 00:02:25,813 [Juke] Arrêtez ! Non, non, non, non ! 60 00:02:27,565 --> 00:02:29,525 Papa, arrête ! Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 61 00:02:29,692 --> 00:02:31,068 [Pasteur Evans] Peu importe qui tu es 62 00:02:31,235 --> 00:02:32,403 ou ce que tu as fait, 63 00:02:32,570 --> 00:02:34,029 Dieu pardonne à tout le monde. 64 00:02:34,196 --> 00:02:35,364 [Juke] Non, non, non, non. 65 00:02:35,531 --> 00:02:37,408 [Marvin] Je ne suis pas tout le monde, pasteur. 66 00:02:37,575 --> 00:02:39,368 [la musique s'estompe] 67 00:02:40,286 --> 00:02:42,162 ♪ Je suis un hustla, bébé ♪ 68 00:02:42,329 --> 00:02:43,831 -♪ Je suis un hustla, bébé ♪ -♪ Ouais ♪ 69 00:02:43,998 --> 00:02:46,125 ♪ Je connais les chagrins Revers ♪ 70 00:02:46,250 --> 00:02:48,668 ♪ Salope, si je merde Je suis sûr que je vais revenir ♪ 71 00:02:48,793 --> 00:02:50,212 ♪ J'ai traversé Les hauts et les bas ♪ 72 00:02:50,337 --> 00:02:51,380 ♪ Tu sais que je me déplace ♪ 73 00:02:51,547 --> 00:02:53,674 ♪ Donc pour moi, tout cela fait partie Du jeu ♪ 74 00:02:53,841 --> 00:02:56,093 ♪ Si je ne suis pas l'homme à la coke Ou l'homme dopé ♪ 75 00:02:56,260 --> 00:02:58,470 ♪ J'en suis presque sûr, mec Je dois le prendre ♪ 76 00:02:58,596 --> 00:03:01,390 ♪ Pas besoin de dire de la merde Je vais le prendre ♪ 77 00:03:01,557 --> 00:03:04,351 ♪ Les vols se transforment en homicide Il n'y a rien avec quoi jouer ♪ 78 00:03:05,144 --> 00:03:06,979 ♪ Gagner de l'argent Gagnez, gagnez, gagnez de l'argent ♪ 79 00:03:07,104 --> 00:03:09,815 ♪ Quand la merde a frappé le fan Nous prendrons de l'argent, Southside ♪ 80 00:03:09,982 --> 00:03:12,359 ♪ Du bœuf avec le meilleur d'entre eux J'ai tiré sur les autres ♪ 81 00:03:12,484 --> 00:03:14,904 ♪ Chèques, je les collectionne Vérifiez, mon garçon, je les peaufine ♪ 82 00:03:15,070 --> 00:03:16,363 ♪ Gros sacs de pain ♪ 83 00:03:16,488 --> 00:03:18,115 ♪ Garçon, tu déconnes Mets un gros sac sur ta tête ♪ 84 00:03:18,282 --> 00:03:20,075 ♪ 'Avant la pause météo Tu es mort ♪ 85 00:03:20,242 --> 00:03:21,160 ♪ Allons-y ♪ 86 00:03:21,327 --> 00:03:22,411 ♪ Ils ne le font pas Comme nous le faisons ♪ 87 00:03:22,578 --> 00:03:25,247 ♪ Cope-le, fouette-le Emballez-le, retournez-le ♪ 88 00:03:25,414 --> 00:03:27,750 ♪ Re-up, nous sommes debout Bon sang, quoi de neuf ? ♪ 89 00:03:27,917 --> 00:03:29,752 ♪ Courir autour de cette salope Je m'en fous toujours ♪ 90 00:03:29,919 --> 00:03:33,797 ♪ Quand il s'agit de ce papier Il n'y aura pas de complications ♪ 91 00:03:33,923 --> 00:03:35,257 ♪ Ha-ha, c'est vrai ♪ 92 00:03:35,424 --> 00:03:37,551 ♪ Fais un trou dans un négro Juste devant toi ♪ 93 00:03:37,718 --> 00:03:39,136 ♪ Ton rythme cardiaque s'accélère ♪ 94 00:03:39,303 --> 00:03:41,013 ♪ Et tout va bien ♪ 95 00:03:41,180 --> 00:03:42,848 ♪ C'est comme ça qu'on fait De ce côté ♪ 96 00:03:43,015 --> 00:03:44,683 ♪ Les négros s'y mettent De ce côté ♪ 97 00:03:44,850 --> 00:03:47,144 ♪ Je connais les chagrins Revers ♪ 98 00:03:47,311 --> 00:03:49,647 ♪ Salope, si je merde Je suis sûr que je vais revenir ♪ 99 00:03:49,813 --> 00:03:51,106 ♪ J'ai traversé Les hauts et les bas ♪ 100 00:03:51,273 --> 00:03:52,483 ♪ Tu sais que je me déplace ♪ 101 00:03:52,608 --> 00:03:54,567 ♪ Donc pour moi, tout cela fait partie Du jeu ♪ 102 00:03:54,692 --> 00:03:57,363 ♪ Si je ne suis pas l'homme à la coke Ou l'homme dopé ♪ 103 00:03:57,529 --> 00:03:59,781 ♪ J'en suis presque sûr, mec Je dois le prendre ♪ 104 00:03:59,949 --> 00:04:02,034 ♪ Pas besoin de dire de la merde Je vais le prendre ♪ 105 00:04:02,201 --> 00:04:04,912 ♪ Les vols se transforment en homicide Il n'y a rien avec quoi jouer ♪ 106 00:04:05,079 --> 00:04:06,080 ♪ Ouais, ouais ♪ 107 00:04:06,246 --> 00:04:09,124 [Vocalisation de Rileyy] 108 00:04:09,291 --> 00:04:13,045 [musique sinistre et menaçante] 109 00:04:14,672 --> 00:04:16,966 [Kanan le plus âgé] Perdre quelqu'un putain de près avec ta tête. 110 00:04:17,716 --> 00:04:19,343 Pas seulement parce qu'ils sont partis. 111 00:04:19,468 --> 00:04:22,471 Mais parce que tu continues à demander toi-même pourquoi tu es toujours là. 112 00:04:23,389 --> 00:04:25,557 Alors tu essaies de trouver quelque chose dans cette perte. 113 00:04:26,266 --> 00:04:28,143 Essayez de comprendre ce qu'il te reste à faire ici 114 00:04:28,310 --> 00:04:29,979 quand vos peuples seront partis. 115 00:04:30,104 --> 00:04:31,689 Mais c'est juste pour essayer donner un sens à quelque chose 116 00:04:31,855 --> 00:04:33,565 ça n'a aucun sens du tout. 117 00:04:34,441 --> 00:04:35,567 Certains négros meurent. 118 00:04:36,318 --> 00:04:37,486 Certains négros vivent. 119 00:04:38,362 --> 00:04:39,738 Il n'y a rien de plus profond que ça. 120 00:04:40,739 --> 00:04:42,783 Alors, c'était un accident... 121 00:04:44,326 --> 00:04:45,536 ou pas ? 122 00:04:46,412 --> 00:04:47,830 [Raq] Il avait une arme sur moi. 123 00:04:49,873 --> 00:04:52,418 Et puis Lou est arrivé et Kanan c'est lui qui s'en est pris à lui. 124 00:04:53,502 --> 00:04:54,795 Est-ce un accident ? 125 00:04:54,962 --> 00:04:56,088 [musique sombre jouant] 126 00:04:56,255 --> 00:04:57,464 [soupirs] 127 00:04:58,382 --> 00:04:59,633 Merde, je ne sais pas. 128 00:05:00,634 --> 00:05:02,011 [Marvin] Ce n'était pas pour que Juke intervienne, 129 00:05:02,177 --> 00:05:04,596 J'aurais tué ce garçon de retour à son berceau. 130 00:05:07,266 --> 00:05:09,476 [inspire profondément] J'aurais peut-être dû. 131 00:05:11,020 --> 00:05:12,354 Si tu me demandes s'il méritait 132 00:05:12,521 --> 00:05:14,732 mourir derrière cette merde, tu sais que je vais dire non. 133 00:05:16,316 --> 00:05:17,818 C'est mon fils. 134 00:05:18,569 --> 00:05:20,154 Pourquoi tu mens à son sujet ? 135 00:05:24,575 --> 00:05:26,160 Je ne sais même pas. 136 00:05:27,119 --> 00:05:29,872 Tu sais, j'aimerais pouvoir le dire toi, j'avais un putain de plan, 137 00:05:30,414 --> 00:05:32,207 ou une vision, ou une merde comme ça. 138 00:05:32,374 --> 00:05:33,584 Je viens de réagir. 139 00:05:34,543 --> 00:05:36,670 Et depuis, je réagis. 140 00:05:37,796 --> 00:05:39,631 Mais je ne pouvais tout simplement pas le garder pour moi, plus. 141 00:05:40,257 --> 00:05:42,259 J'avais besoin que tu saches ce qui s'est passé. 142 00:05:42,426 --> 00:05:44,553 Pour toi et pour moi. 143 00:05:46,305 --> 00:05:47,598 [inspire] 144 00:05:53,604 --> 00:05:54,938 [inspire brusquement] 145 00:05:55,898 --> 00:05:59,109 J'ai dit à Lou-Lou que je l'aimais avant son décès. 146 00:06:02,988 --> 00:06:04,531 Il lui a tenu la main. 147 00:06:05,157 --> 00:06:07,242 ♪ ♪ 148 00:06:07,409 --> 00:06:08,952 Il n'était pas seul. 149 00:06:11,997 --> 00:06:13,248 [se moque] 150 00:06:13,415 --> 00:06:14,917 Cette nuit-là... 151 00:06:16,919 --> 00:06:18,587 nous le conduisions 152 00:06:19,129 --> 00:06:20,631 à cette détox... 153 00:06:21,006 --> 00:06:24,802 il pensait que nous étions je vais le rabaisser. 154 00:06:25,469 --> 00:06:28,889 Il nous a supplié de ne pas le quitter là-bas seul. 155 00:06:29,056 --> 00:06:31,558 Pour ne pas laisser tomber son corps... 156 00:06:32,518 --> 00:06:34,478 dans cette putain de forêt. 157 00:06:35,395 --> 00:06:39,608 Et puis tu le laisses tomber dans un terrain vide 158 00:06:39,942 --> 00:06:41,527 avec ces putains de poubelles. 159 00:06:41,693 --> 00:06:43,445 J'ai paniqué, Marvin. 160 00:06:44,947 --> 00:06:47,908 -Je ne savais pas quoi faire. -Non, tu ne paniques pas. 161 00:06:48,826 --> 00:06:50,409 Votre tête était claire comme l'enfer. 162 00:06:51,203 --> 00:06:54,456 Parce que tu l'as fait comme tu le fais toujours. 163 00:06:56,291 --> 00:06:57,709 Vous avez protégé Kanan. 164 00:06:57,876 --> 00:07:00,379 [battement dramatique] 165 00:07:02,881 --> 00:07:03,757 [la musique s'estompe] 166 00:07:03,924 --> 00:07:05,759 [Jarita] Okay, je vais essayer d'être comme 167 00:07:05,926 --> 00:07:08,011 doux autant que je peux. 168 00:07:08,178 --> 00:07:09,555 Cela peut piquer. 169 00:07:09,847 --> 00:07:11,723 -[gémissements] -Désolé. 170 00:07:12,808 --> 00:07:14,184 Ce n'est rien. 171 00:07:15,686 --> 00:07:18,814 Je sais que tu as des secrets, Kanan. 172 00:07:20,524 --> 00:07:21,567 Nous le faisons tous. 173 00:07:22,568 --> 00:07:24,987 Mais tu dois au moins me donner une idée de ce qui s'est passé ici. 174 00:07:25,154 --> 00:07:26,405 Ce n'est pas grave, Jarita. 175 00:07:30,117 --> 00:07:32,744 Je veux savoir que je suis en sécurité quand je suis avec toi, 176 00:07:32,911 --> 00:07:35,414 et si tu as des gens je te frappe comme ça... 177 00:07:35,581 --> 00:07:36,832 Vous êtes en sécurité. 178 00:07:37,666 --> 00:07:39,001 Il s'agit de moi. 179 00:07:39,918 --> 00:07:40,961 Je suis ici en train de me bousculer, 180 00:07:41,128 --> 00:07:43,547 comme tout le monde du coin du chemin. 181 00:07:44,256 --> 00:07:46,550 Mais la façon dont je le fais, Je ne suis qu'un investisseur. 182 00:07:47,467 --> 00:07:48,927 Je ne m'approche pas du travail. 183 00:07:49,344 --> 00:07:50,846 Quelqu'un s'est approché de vous. 184 00:07:51,013 --> 00:07:52,598 [musique menaçante] 185 00:07:52,723 --> 00:07:54,975 Je ne te juge pas, Kanan. 186 00:07:55,642 --> 00:07:57,728 Je ne veux juste rien qui vous arrive. 187 00:08:04,610 --> 00:08:07,112 j'ai eu un problème avec ton employeur. 188 00:08:07,905 --> 00:08:10,782 -Je n'ai aucune idée de ce que ça veut dire. -Votre nouveau patron. 189 00:08:11,658 --> 00:08:13,619 La dame du club au village 190 00:08:13,785 --> 00:08:15,996 tu en as parlé, Raq. 191 00:08:16,622 --> 00:08:18,832 -Moi et ses concurrents. -Tenir bon. 192 00:08:20,959 --> 00:08:23,337 Vous connaissiez Raq avant notre rencontre ? 193 00:08:25,172 --> 00:08:26,173 C'est quoi ce bordel ? 194 00:08:26,757 --> 00:08:28,467 Alors tu viens de m'utiliser tout ce temps pour l'atteindre. 195 00:08:28,634 --> 00:08:31,053 -Ce n'est pas comme ça. -C'est exactement comme ça. 196 00:08:32,554 --> 00:08:35,724 Je ne savais pas que j'allais commencer j'ai des sentiments pour toi. 197 00:08:36,725 --> 00:08:38,977 Cette première fois nous étions ensemble, je... 198 00:08:39,561 --> 00:08:41,480 je pensais que j'allais juste avoir quelques informations sur vous 199 00:08:41,647 --> 00:08:43,398 sur la façon dont ça marche là-bas. 200 00:08:43,565 --> 00:08:45,567 Mais ensuite je t'ai aimé. 201 00:08:45,943 --> 00:08:47,236 Et nous avons commencé à le botter, 202 00:08:47,402 --> 00:08:49,446 et cette merde a changé pour moi. 203 00:08:50,822 --> 00:08:53,742 Tu m'as menti depuis le début, Kanan. 204 00:08:53,867 --> 00:08:55,035 A propos d'une merde. 205 00:08:56,328 --> 00:08:57,746 Pas tout. 206 00:09:02,542 --> 00:09:04,044 Souviens-toi de ce jour dans la rue quand je t'ai dit 207 00:09:04,211 --> 00:09:06,213 que cette merde n'était pas réelle ? 208 00:09:06,630 --> 00:09:07,673 J'avais raison. 209 00:09:08,757 --> 00:09:10,425 Cette merde n'est pas réelle. Tu n'es pas réel. 210 00:09:10,592 --> 00:09:13,220 Ce que je ressens pour toi est réel, Jarita. 211 00:09:15,472 --> 00:09:18,225 Comme je veux prendre soin de toi est réel. 212 00:09:19,643 --> 00:09:21,144 Mon cœur est réel. 213 00:09:22,187 --> 00:09:25,065 ♪ ♪ 214 00:09:27,109 --> 00:09:27,943 [la musique s'estompe] 215 00:09:28,110 --> 00:09:29,403 J'ai un mot juste avant que tu viennes ici 216 00:09:29,569 --> 00:09:31,905 que Joaquín ait été abattu. 217 00:09:33,532 --> 00:09:35,492 Sans lui, nous n'avons pas de yayo. 218 00:09:37,452 --> 00:09:39,413 Nous allons devoir trouver une autre connexion. 219 00:09:41,748 --> 00:09:45,627 [musique sinistre et inquiétante] 220 00:09:47,921 --> 00:09:50,090 Je connais ton esprit partout en ce moment. 221 00:09:51,383 --> 00:09:52,384 Je comprends. 222 00:09:52,843 --> 00:09:54,803 Mais nous avons toujours une entreprise courir. 223 00:09:55,846 --> 00:09:57,014 Au diable le business. 224 00:09:57,139 --> 00:10:00,350 Tu baises le business, tu te fais foutre, Marvin. 225 00:10:04,479 --> 00:10:05,814 [la musique s'estompe] 226 00:10:05,981 --> 00:10:08,233 [musique de danse forte joue depuis l'intérieur du bâtiment] 227 00:10:08,400 --> 00:10:10,652 [bavardage indistinct de la foule] 228 00:10:21,955 --> 00:10:24,166 ♪ ♪ 229 00:10:43,310 --> 00:10:44,770 Voilà. 230 00:10:45,729 --> 00:10:47,898 [musique tendue] 231 00:11:01,161 --> 00:11:01,953 [la musique s'estompe] 232 00:11:02,120 --> 00:11:03,330 j'ai besoin de comprendre c'est quoi ce bordel 233 00:11:03,497 --> 00:11:04,915 ça se passe ici, Kanan, parce que... 234 00:11:05,499 --> 00:11:07,876 c'est comme si tu m'utilisais, Pimpin' moi, 235 00:11:08,043 --> 00:11:10,003 et la dernière chose dont j'ai besoin dans ma vie est un autre proxénète. 236 00:11:10,170 --> 00:11:11,588 C'est comme je l'ai dit... 237 00:11:12,798 --> 00:11:14,883 la merde a commencé pour moi dans un sens... 238 00:11:15,926 --> 00:11:17,636 mais ça finit par être différent. 239 00:11:18,929 --> 00:11:21,848 J'ai des sentiments pour toi, Jarita. C'est la vérité. 240 00:11:23,016 --> 00:11:25,602 Mais j'ai aussi une entreprise ça se heurte 241 00:11:25,769 --> 00:11:27,312 le travail que tu fais. 242 00:11:27,771 --> 00:11:28,980 C'est donc également vrai. 243 00:11:29,731 --> 00:11:31,566 - Vous vendez de la drogue. -Comme je l'ai dit, 244 00:11:31,942 --> 00:11:33,402 Je suis plutôt un gars d'argent. 245 00:11:33,819 --> 00:11:35,487 Mais moi et Raq avons une histoire 246 00:11:35,654 --> 00:11:36,738 cela fait d'elle un problème. 247 00:11:36,905 --> 00:11:38,323 Quel genre d'histoire ? 248 00:11:42,077 --> 00:11:43,495 C'est ma mère. 249 00:11:45,497 --> 00:11:46,706 Oh, putain. 250 00:11:48,165 --> 00:11:50,544 Cette merde ressemble à plus qu'il ne l'est, Jarita. 251 00:11:51,878 --> 00:11:53,755 La merde ne concerne même pas elle être ma mère. 252 00:11:53,922 --> 00:11:55,465 On travaillait ensemble. 253 00:11:56,258 --> 00:11:57,717 La merde a été tordue. 254 00:11:58,301 --> 00:11:59,261 Maintenant, nous sommes de l'autre côté. 255 00:11:59,428 --> 00:12:00,637 Il n'y a rien de plus que ça. 256 00:12:01,221 --> 00:12:02,764 J'ai ma propre famille, Kanan, 257 00:12:03,223 --> 00:12:05,267 et une mère foutue aussi. Je sais comment ça marche. 258 00:12:05,392 --> 00:12:07,102 Alors si vous savez comment ça marche, alors tu sais 259 00:12:07,269 --> 00:12:09,396 pourquoi je ne t'ai pas dit cette merde à l'avant. 260 00:12:11,690 --> 00:12:12,941 Je ne suis pas comme Raq. 261 00:12:13,817 --> 00:12:15,068 Ou Flossie. 262 00:12:15,569 --> 00:12:16,736 Ou aucun d’entre eux. 263 00:12:18,363 --> 00:12:19,489 Je suis comme toi. 264 00:12:20,991 --> 00:12:23,076 J'essaie juste de faire attention pour moi 265 00:12:23,493 --> 00:12:25,078 et les gens qui veille sur moi. 266 00:12:25,996 --> 00:12:27,539 Vous faites partie de ces personnes. 267 00:12:27,956 --> 00:12:29,499 [musique sombre jouant] 268 00:12:31,793 --> 00:12:33,378 Alors tu veilles sur moi ? 269 00:12:35,213 --> 00:12:36,423 Je suis. 270 00:12:39,926 --> 00:12:41,970 Je veille sur toi aussi. 271 00:12:43,138 --> 00:12:46,308 Mais ne me mens plus jamais. 272 00:12:48,643 --> 00:12:49,811 [la musique s'estompe] 273 00:12:49,978 --> 00:12:51,980 Je ne peux pas te dire grand chose, détective. 274 00:12:52,481 --> 00:12:54,816 Tout votre quartier fait l'objet d'une enquête fédérale. 275 00:12:54,983 --> 00:12:57,486 C'est- c'est un putain un nid de frelons là-bas. 276 00:12:57,652 --> 00:12:59,988 je suis seulement intéressé dans un cas précis. 277 00:13:01,364 --> 00:13:02,866 Shawn Figueroa. 278 00:13:04,868 --> 00:13:06,453 je veux juste savoir si tu as découvert 279 00:13:06,620 --> 00:13:08,038 tout ce qui concerne ce meurtre. 280 00:13:08,497 --> 00:13:10,749 Je sais que tu es assis certains de ces interrogatoires. 281 00:13:10,874 --> 00:13:12,334 Seulement parce qu'il semblait que le gamin Figueroa 282 00:13:12,501 --> 00:13:14,336 je sais peut-être quelque chose c'était pertinent pour le travail 283 00:13:14,461 --> 00:13:16,630 le groupe de travail ce que je faisais à l'époque. 284 00:13:17,047 --> 00:13:18,173 Mais ce cas devrait être 285 00:13:18,340 --> 00:13:20,759 le moindre de tes soucis en ce moment. 286 00:13:22,677 --> 00:13:24,930 C'est personnel pour moi, Agent Tanneur. 287 00:13:25,347 --> 00:13:26,932 Je suis proche de la mère de l'enfant. 288 00:13:27,682 --> 00:13:29,392 Et je lui dois une sorte de fermeture, 289 00:13:29,559 --> 00:13:31,353 même si ce n'est pas une conviction. 290 00:13:37,692 --> 00:13:40,153 Vous avez travaillé en étroite collaboration avec Malcolm Howard. 291 00:13:43,073 --> 00:13:44,574 "De près" est exagéré. 292 00:13:45,408 --> 00:13:47,077 Nous étions sur certaines affaires ensemble. 293 00:13:48,161 --> 00:13:49,871 Mais si tu dis tu penses que je suis sale... 294 00:13:50,413 --> 00:13:52,624 Nous savons que tu es propre, Détective Garcia. 295 00:13:53,375 --> 00:13:54,960 Ce n'est pas ce que je dis. 296 00:13:55,877 --> 00:13:57,337 je te dis juste auquel je ne ferais même pas confiance 297 00:13:57,504 --> 00:13:59,798 les putains d'horloges de la 117ème. 298 00:14:01,049 --> 00:14:04,052 J'essaie de donner à une mère qui a perdu la tranquillité d'esprit de son fils. 299 00:14:04,553 --> 00:14:05,679 C'est tout. 300 00:14:11,434 --> 00:14:14,271 Baptiste était impliqué dans l'affaire Figueroa. 301 00:14:14,396 --> 00:14:16,481 [musique dramatique jouée] 302 00:14:16,648 --> 00:14:18,483 Il-il aurait pu faire partie de quelques interrogations, 303 00:14:18,650 --> 00:14:20,735 mais certainement pas impliqué au quotidien. 304 00:14:20,902 --> 00:14:22,862 [Bronzeur] Tout ce que Baptiste a touché 305 00:14:23,029 --> 00:14:25,490 est potentiellement entaché, détective. 306 00:14:26,241 --> 00:14:27,325 Mettez-le de cette façon : 307 00:14:27,492 --> 00:14:28,827 Il n'a pas franchi la porte 308 00:14:28,994 --> 00:14:30,370 de sa propre volonté. 309 00:14:31,454 --> 00:14:34,540 Je te dis bien, bien plus que je ne devrais. 310 00:14:34,708 --> 00:14:37,794 [la musique s'intensifie] 311 00:14:41,214 --> 00:14:44,050 -[la musique devient menaçante] -[bavardage indistinct] 312 00:15:00,525 --> 00:15:01,901 [bavardage indistinct] 313 00:15:10,452 --> 00:15:11,703 [tapotant sur la fenêtre] 314 00:15:11,870 --> 00:15:14,289 Vous ne pouvez pas vous garer ici. Se déplacer. 315 00:15:14,998 --> 00:15:16,333 Ma faute. 316 00:15:18,001 --> 00:15:21,046 [le moteur démarre, tourne] 317 00:15:21,838 --> 00:15:23,548 [Kanan] Merde, c'était une erreur. 318 00:15:23,798 --> 00:15:25,383 Un foutu accident. 319 00:15:25,759 --> 00:15:27,177 je ne savais même pas ce que j'ai fait au début. 320 00:15:27,344 --> 00:15:29,179 Vous avez tiré sur Oncle Lou, Kanan. 321 00:15:29,471 --> 00:15:30,513 Vous l'avez tué. 322 00:15:31,097 --> 00:15:33,058 Et puis tu as menti à ce sujet à tout le monde. 323 00:15:33,224 --> 00:15:34,392 C'était elle. 324 00:15:35,310 --> 00:15:36,853 Raq a couvert la merde. 325 00:15:37,020 --> 00:15:38,271 Je vous l'aurais dit à tous, 326 00:15:38,396 --> 00:15:39,689 mais elle en a pris le contrôle 327 00:15:39,856 --> 00:15:41,816 et j'ai tout foutu en l'air tout comme elle le fait. 328 00:15:41,983 --> 00:15:43,610 Si ce n'était pas ses conneries, 329 00:15:43,777 --> 00:15:45,403 je n'aurais même pas été là-bas comme ça 330 00:15:45,528 --> 00:15:46,488 en premier lieu. 331 00:15:46,655 --> 00:15:47,864 -C'est elle-- -Non, négro. 332 00:15:48,031 --> 00:15:49,407 Tu te promènes comme si vous aviez tous grandi, 333 00:15:49,574 --> 00:15:52,285 mais en attendant, tu blâmes toujours tes mères pour ta merde. 334 00:15:52,452 --> 00:15:53,870 Tu ne peux pas l'avoir dans les deux sens, Kanan. 335 00:15:54,037 --> 00:15:55,121 Tu ne peux pas dire que tu es un homme, 336 00:15:55,288 --> 00:15:56,748 et puis agir comme une garce. 337 00:15:57,624 --> 00:16:00,001 J'ai empêché mon père de te battre à la putain de mort 338 00:16:00,126 --> 00:16:01,044 parce que je pensais... 339 00:16:01,211 --> 00:16:03,004 Je pensais qu'il y avait peut-être plus à cela. 340 00:16:03,421 --> 00:16:06,216 Je ne pouvais pas croire tu viens de faire cette merde. 341 00:16:08,426 --> 00:16:09,761 Mais tu l’as fait. 342 00:16:10,595 --> 00:16:12,222 C'était toi. Vous tous. 343 00:16:14,224 --> 00:16:16,184 Mais tu essaies d'y arriver sa faute. 344 00:16:17,977 --> 00:16:19,896 Comme tu le fais toujours. 345 00:16:20,480 --> 00:16:21,606 [Juke se moque] 346 00:16:21,773 --> 00:16:23,858 [musique sombre et dramatique jouée] 347 00:16:25,110 --> 00:16:27,487 Tu ne parles pas de merde, Kanan. 348 00:16:28,655 --> 00:16:29,948 Et... 349 00:16:30,699 --> 00:16:32,325 Je pense... 350 00:16:35,662 --> 00:16:38,123 peut-être que tu ne l’as jamais été. 351 00:16:41,501 --> 00:16:44,754 [la musique s'intensifie] 352 00:16:44,921 --> 00:16:46,047 [la porte s'ouvre] 353 00:16:46,798 --> 00:16:48,299 [la porte se ferme] 354 00:16:52,387 --> 00:16:53,388 [la musique s'estompe] 355 00:16:53,555 --> 00:16:54,931 Ce sont les affaires de Kanan. 356 00:16:55,473 --> 00:16:57,183 S'il vous plaît, donnez-les à Raquel. 357 00:16:57,600 --> 00:16:58,560 Olga. 358 00:16:59,644 --> 00:17:00,687 Je pensais que c'était toi. 359 00:17:00,854 --> 00:17:02,439 Euh, je viens juste de déposer quelques trucs de Kanan 360 00:17:02,564 --> 00:17:04,858 J'ai trouvé quand Je nettoyais la maison. 361 00:17:05,608 --> 00:17:06,693 Tu veux entrer ? 362 00:17:06,818 --> 00:17:08,737 Je vais bientôt à l'aéroport. 363 00:17:10,780 --> 00:17:13,157 Mais je- je suppose que j'ai quelques minutes. 364 00:17:25,086 --> 00:17:28,506 [musique tendue] 365 00:17:39,267 --> 00:17:41,728 ♪ ♪ 366 00:17:58,495 --> 00:18:00,663 Salut. Entrez. 367 00:18:03,917 --> 00:18:05,084 Putain ça. 368 00:18:08,254 --> 00:18:09,756 [la musique s'estompe] 369 00:18:09,881 --> 00:18:13,134 Je ne peux pas croire Kanan il lui reste même des vêtements à porter. 370 00:18:13,259 --> 00:18:15,220 J'en ai trouvé tellement chez moi. [rires] 371 00:18:15,386 --> 00:18:18,556 Je trouve des trucs de Famous chaque fois que je fais la lessive. 372 00:18:19,766 --> 00:18:21,559 J'étais vraiment désolé pour entendre parler de Lou. 373 00:18:23,269 --> 00:18:24,938 Ça doit être horrible pour Kanan. 374 00:18:25,480 --> 00:18:27,941 Tant de perte pour quelqu'un de si jeune. 375 00:18:28,942 --> 00:18:30,193 Mon fils a vécu ça. 376 00:18:30,777 --> 00:18:32,278 [Olga] Je suis aussi désolé pour toi. 377 00:18:33,029 --> 00:18:35,657 Perdre ton frère est déchirant. 378 00:18:36,991 --> 00:18:38,243 Merci. 379 00:18:41,287 --> 00:18:42,705 Jessica comptait beaucoup pour Lou. 380 00:18:44,457 --> 00:18:46,334 Il comptait beaucoup pour elle aussi. 381 00:18:48,002 --> 00:18:50,129 Nos familles seront toujours être connecté. 382 00:18:51,548 --> 00:18:53,758 Nous devons protéger ceux nous sommes partis. 383 00:18:55,301 --> 00:18:56,177 Nous le faisons. 384 00:18:56,845 --> 00:19:00,723 Shawn voudrait Kanan vivre une vie longue et heureuse. 385 00:19:02,058 --> 00:19:03,935 Il voudrait ça pour toute votre famille. 386 00:19:04,686 --> 00:19:06,271 Je veux ça pour toi. 387 00:19:06,938 --> 00:19:08,565 Et je veux la même chose pour vous et les vôtres. 388 00:19:09,315 --> 00:19:10,316 [Olga] J'ai passé tellement de temps 389 00:19:10,483 --> 00:19:13,152 me demandant si j'étais une mauvaise mère pour Shawn. 390 00:19:15,154 --> 00:19:17,365 Si ce qui lui est arrivé c'était ma faute. 391 00:19:20,535 --> 00:19:23,413 Shawn est resté avec toi pendant que nous étions au refuge. 392 00:19:23,580 --> 00:19:26,124 Il a dû dire certaines choses à propos de moi à vous. 393 00:19:26,291 --> 00:19:28,668 Des choses qui n'étaient pas si gentilles. [pleure] 394 00:19:29,252 --> 00:19:31,337 [gémissements, pleurs] 395 00:19:31,462 --> 00:19:34,257 C'est exactement pourquoi Je ne voulais pas entrer. 396 00:19:34,424 --> 00:19:36,384 Je savais que j'allais commencer à pleurer. 397 00:19:36,551 --> 00:19:38,720 [pleurs, soupirs] 398 00:19:40,138 --> 00:19:41,180 Merci. 399 00:19:42,557 --> 00:19:44,934 All Famous m'a déjà dit c'est qu'il t'aimait. 400 00:19:47,061 --> 00:19:48,146 [renifle] 401 00:19:49,230 --> 00:19:50,481 Merci. 402 00:19:52,066 --> 00:19:53,359 C'est agréable à entendre. 403 00:19:54,736 --> 00:19:57,113 Même si ce n'est pas vrai, c'est agréable à entendre. 404 00:19:57,947 --> 00:19:59,741 --[soupir] -C'est vrai. 405 00:20:00,450 --> 00:20:03,119 [musique solennelle jouée] 406 00:20:04,162 --> 00:20:07,332 Jessica m'a dit que, euh, Lou t'a idolâtré. 407 00:20:07,874 --> 00:20:10,293 J'ai dit que tu étais qui il voulait être 408 00:20:10,835 --> 00:20:12,962 et tu étais la personne la plus forte qu'il connaisse. 409 00:20:14,839 --> 00:20:16,841 Ça n'a pas l'air d'être de la merde mon frère dirait. 410 00:20:17,717 --> 00:20:20,637 S'il y a une chose perdre Shawn m'a appris, 411 00:20:21,930 --> 00:20:24,682 c'est que personne ne l'est jamais qui nous pensons qu'ils sont. 412 00:20:26,476 --> 00:20:28,603 Même les gens que nous aimons le plus. 413 00:20:32,482 --> 00:20:33,650 [renifle] 414 00:20:34,901 --> 00:20:36,778 [la musique s'estompe] 415 00:20:36,945 --> 00:20:38,571 Le colombien était facile. 416 00:20:39,739 --> 00:20:42,325 Nigga était sacrément proche nu là-bas. 417 00:20:43,409 --> 00:20:45,536 Mais cet autre gars, Habib... 418 00:20:46,037 --> 00:20:47,747 sa protection verrouillée. 419 00:20:50,291 --> 00:20:53,002 J'ai juste l'impression que nous avons besoin pour foutre le camp. 420 00:20:53,378 --> 00:20:55,254 Laisse assez tranquille et merde. 421 00:20:55,421 --> 00:20:57,423 Nous avons déjà coupé Raq aux genoux. 422 00:20:57,590 --> 00:20:59,717 Je veux qu'elle soit coupée au putain de cou. 423 00:21:02,679 --> 00:21:05,932 Parfois la merde la plus intelligente vous ne pouvez rien faire. 424 00:21:07,141 --> 00:21:09,686 Est-ce que c'est la merde la plus intelligente on peut le faire, Breeze ? 425 00:21:10,103 --> 00:21:11,062 Je veux dire, parce que ça signifie beaucoup pour moi, 426 00:21:11,187 --> 00:21:12,981 venant d'un gars intelligent comme toi. 427 00:21:13,106 --> 00:21:14,273 Je n'essaye pas de te le dire 428 00:21:14,440 --> 00:21:16,359 comment vivre ta vie ou rien de tout ça. 429 00:21:16,526 --> 00:21:19,570 Je te donne juste mon avis. 430 00:21:22,073 --> 00:21:23,282 Euh... 431 00:21:24,367 --> 00:21:26,452 Vous savez quoi? Pardonnez mon ton. 432 00:21:27,286 --> 00:21:29,539 J'apprécie ton avis et moi, euh... 433 00:21:29,914 --> 00:21:30,832 Et bien plus encore, 434 00:21:30,999 --> 00:21:33,418 Je-je respecte ton... votre prudence. 435 00:21:34,669 --> 00:21:36,337 Et tu as raison, d'ailleurs. 436 00:21:37,338 --> 00:21:38,798 Peut-être qu'il y a un... 437 00:21:38,965 --> 00:21:42,176 une autre façon d'écorcher le chat proverbial ici, hein ? 438 00:21:42,343 --> 00:21:45,680 Mes anciens partenaires, vos prédécesseurs, 439 00:21:45,847 --> 00:21:49,308 ils auraient pu en utiliser de votre retenue et de vos soins. 440 00:21:49,934 --> 00:21:52,520 Ce type est diplomate, non ? [rires] 441 00:21:52,687 --> 00:21:55,189 Alors... soyons diplomates. 442 00:21:55,940 --> 00:21:58,026 [les deux rient] 443 00:21:58,192 --> 00:22:01,070 ["L'Essence" en cours de lecture sur les haut-parleurs] 444 00:22:01,237 --> 00:22:03,865 J'ai servi tellement de négros... [rires] 445 00:22:03,990 --> 00:22:05,742 ... mes bras sont fatigués. Comme... 446 00:22:05,867 --> 00:22:07,702 Merde. Ma bite est sur le point d'être fatiguée 447 00:22:07,827 --> 00:22:10,038 de toutes ces salopes ici Je vais m'écraser parce que... 448 00:22:10,163 --> 00:22:11,831 -[tir explosif] -["Bacdafucup" par Onyx jouant] 449 00:22:11,998 --> 00:22:13,916 ♪ L'Onyx est là Bacdafucup ♪ 450 00:22:14,083 --> 00:22:15,334 -Non. -♪ Tu ferais mieux de bacdafucup ♪ 451 00:22:15,501 --> 00:22:16,252 ♪ Reculez, enfoirés ♪ 452 00:22:16,419 --> 00:22:18,546 -S'il vous plaît. S'il te plaît, mec. -Non. 453 00:22:18,713 --> 00:22:21,007 ♪ Bacdafucup, bacdafucup ♪ 454 00:22:21,174 --> 00:22:23,509 ♪ Bacdafucup, bacdafucup ♪ 455 00:22:23,676 --> 00:22:26,054 -♪ Bacdafucup, bacdafucup... ♪ -Putain ! 456 00:22:26,512 --> 00:22:27,972 Putain, est-ce que je le fais vraiment ? 457 00:22:28,139 --> 00:22:29,098 ♪ L'Onyx est là ♪ 458 00:22:29,265 --> 00:22:31,350 ♪ Bacdafucup, bacdafucup ♪ 459 00:22:31,517 --> 00:22:34,353 ♪ Reculez, enfoirés L'Onyx est là ♪ 460 00:22:34,520 --> 00:22:37,440 [musique jazz douce jouant] 461 00:22:37,565 --> 00:22:40,193 [bavardage indistinct de la foule] 462 00:22:47,033 --> 00:22:48,117 [rires] 463 00:22:48,284 --> 00:22:50,620 [le bavardage continue] 464 00:22:56,292 --> 00:22:58,753 [Baptiste] Donaldson a eu tellement ivre un vendredi soir, 465 00:22:59,253 --> 00:23:01,380 qu'il a oublié qu'il a mis le criminel dans son coffre 466 00:23:01,547 --> 00:23:02,924 jusqu'à ce qu'il sorte du lit Lundi matin. 467 00:23:03,091 --> 00:23:04,926 [rires] 468 00:23:07,678 --> 00:23:09,806 [le rire continue] 469 00:23:12,141 --> 00:23:13,309 [Garcia s'éclaircit la gorge] 470 00:23:13,476 --> 00:23:15,645 - Capitaine, vous avez une minute ? -Bien sûr. 471 00:23:15,812 --> 00:23:17,188 [bafouillage] Vous entendez tous à cette époque 472 00:23:17,355 --> 00:23:19,649 que, euh, Donaldson s'est arrêté Billy Martin? 473 00:23:19,816 --> 00:23:21,317 N'allez nulle part. C'est un classique. 474 00:23:21,442 --> 00:23:23,277 -[homme 1] Je ne bouge pas. -[homme 2] Très bien, capitaine. 475 00:23:23,444 --> 00:23:25,154 Que se passe-t-il, Garcia ? 476 00:23:26,114 --> 00:23:26,989 [la musique est coupée] 477 00:23:27,156 --> 00:23:28,866 Je suis à la retraite, Garcia. 478 00:23:28,991 --> 00:23:30,952 Toute cette merde est le problème de quelqu'un d'autre maintenant. 479 00:23:31,119 --> 00:23:33,246 Ouais, Shawn Figueroa était je ne parle qu'à quelques-uns d'entre nous 480 00:23:33,412 --> 00:23:34,789 avant de mourir. 481 00:23:36,040 --> 00:23:38,751 Il y a une rumeur là-bas que de sales flics l'ont abattu. 482 00:23:40,086 --> 00:23:42,088 Quoi que tu essaies de dire, ne danse pas autour de cette merde. 483 00:23:42,255 --> 00:23:42,922 Dites-le à voix haute. 484 00:23:43,089 --> 00:23:44,757 Je ne dis rien, capitaine. 485 00:23:45,258 --> 00:23:46,300 Je demande. 486 00:23:46,884 --> 00:23:49,929 Eh bien, je n'apprécie pas ce que vous demandez, détective. 487 00:23:50,513 --> 00:23:51,597 Juste parce que je suis un civil maintenant 488 00:23:51,722 --> 00:23:54,433 ça ne veut pas dire que je ne te mettrai pas sur ton cul, Garcia. 489 00:23:56,644 --> 00:23:58,354 [musique sinistre jouant] 490 00:23:58,521 --> 00:23:59,856 [inspire brusquement] Tanner m'a dit 491 00:24:00,022 --> 00:24:02,358 que ta retraite n'était pas volontaire. 492 00:24:03,192 --> 00:24:04,694 Que cela vous a été imposé. 493 00:24:07,989 --> 00:24:09,157 Je vais te rendre service 494 00:24:09,282 --> 00:24:10,783 et oublier que nous avions cette conversation. 495 00:24:10,950 --> 00:24:11,868 Je vais l'oublier. 496 00:24:12,034 --> 00:24:13,828 Et je vais retourner à l'intérieur 497 00:24:13,995 --> 00:24:15,204 à ma fête de retraite 498 00:24:15,705 --> 00:24:20,001 et fêter mes trente-cinq ans années de bons et loyaux services 499 00:24:20,126 --> 00:24:22,128 dans cette putain de ville et ses habitants. 500 00:24:22,837 --> 00:24:24,255 Je vais faire ça. 501 00:24:24,714 --> 00:24:26,591 Tu vas baiser bon sang. 502 00:24:26,716 --> 00:24:28,926 ♪ ♪ 503 00:24:40,563 --> 00:24:41,981 [la musique s'estompe] 504 00:24:42,648 --> 00:24:44,025 [Breeze] Donne-moi juste un nom... 505 00:24:45,109 --> 00:24:47,486 Je peux avoir notre peuple monter encore le score. 506 00:24:48,154 --> 00:24:49,447 Je vais bien, mec. 507 00:24:50,364 --> 00:24:51,574 C'est sur moi. 508 00:24:52,992 --> 00:24:55,119 Peut-être que tu devrais faire profil bas pendant une minute, cependant. 509 00:24:55,286 --> 00:24:56,579 [gémissements] 510 00:24:56,746 --> 00:24:58,414 L'équipage vous voit comme ça... 511 00:24:59,624 --> 00:25:01,876 ils pourraient penser ils reniflent la faiblesse. 512 00:25:02,501 --> 00:25:03,753 Cela pourrait vous tester. 513 00:25:04,295 --> 00:25:06,130 J'aimerais qu'un négro le fasse. 514 00:25:08,174 --> 00:25:10,176 Tu n'as peur de personne. 515 00:25:11,844 --> 00:25:13,471 J'ai peur de moi. 516 00:25:15,056 --> 00:25:16,599 Mon homme. 517 00:25:20,269 --> 00:25:21,896 Parce que nous avons dû brûler ton autre merde 518 00:25:22,021 --> 00:25:24,523 après le travail que nous avons effectué sur le spot de boxe. 519 00:25:26,400 --> 00:25:27,902 Il va y avoir des négros je t'entends venir 520 00:25:28,069 --> 00:25:29,820 à cinq pâtés de maisons. 521 00:25:32,615 --> 00:25:35,785 Mes mères ont essayé de me rompre un nouveau trajet une fois. 522 00:25:36,869 --> 00:25:38,287 [musique dramatique jouée] 523 00:25:38,454 --> 00:25:39,914 J'ai rendu cette merde... 524 00:25:41,290 --> 00:25:43,125 parce que rien n'est gratuit. 525 00:25:46,671 --> 00:25:48,256 La merde est à toi. 526 00:25:49,715 --> 00:25:51,467 Je n'ai besoin de rien je reviens pour ça. 527 00:25:54,971 --> 00:25:56,889 Je n'arrête pas de vous le dire, nous sommes frères. 528 00:25:59,267 --> 00:26:01,394 Cela ne veut peut-être pas dire rien pour toi. 529 00:26:04,021 --> 00:26:06,565 Cette merde représente tout pour moi. 530 00:26:12,780 --> 00:26:14,365 C'est vraiment génial. 531 00:26:16,742 --> 00:26:18,286 Merci, mec. 532 00:26:20,204 --> 00:26:22,164 [la musique s'intensifie] 533 00:26:34,927 --> 00:26:36,137 [la musique s'estompe] 534 00:26:40,266 --> 00:26:41,267 Mme Thomas. 535 00:26:41,642 --> 00:26:42,977 Entrez. 536 00:26:50,693 --> 00:26:52,903 [les oiseaux gazouillent] 537 00:27:00,119 --> 00:27:01,454 Puisque tu... 538 00:27:02,496 --> 00:27:04,248 était dans le wagon quand tu es parti... 539 00:27:06,250 --> 00:27:08,336 je ne me sens pas bien de m'épancher pas d'alcool. 540 00:27:10,129 --> 00:27:11,422 [rires doucement] 541 00:27:12,590 --> 00:27:14,508 Mais j'en ai apporté pour toi en tout cas. 542 00:27:16,510 --> 00:27:17,970 Faites ce que vous voulez avec. 543 00:27:24,560 --> 00:27:26,604 Je ne sais pas quoi dire à propos de ton neveu. 544 00:27:27,688 --> 00:27:29,690 Je ne peux même pas envelopper ma tête autour de cette merde. 545 00:27:30,941 --> 00:27:32,318 Je ne le ferai jamais. 546 00:27:34,111 --> 00:27:36,280 Mais je suis tout foutu ici, Lou-Lou. 547 00:27:39,158 --> 00:27:40,534 [inspire profondément] 548 00:27:40,701 --> 00:27:42,328 Je ne sais même pas ce que je fais. 549 00:27:44,372 --> 00:27:45,956 Je n'ai jamais été comme ça auparavant. 550 00:27:46,832 --> 00:27:48,584 Je n'ai aucune sensation pour le jeu. 551 00:27:49,502 --> 00:27:51,170 [inspire profondément] 552 00:27:51,879 --> 00:27:53,756 Je n'arrête pas de me demander questions... 553 00:27:55,591 --> 00:27:56,967 mais je n'ai pas de réponses. 554 00:27:59,595 --> 00:28:01,305 [soupirs] Je veux faire ce qui est bien avec toi. 555 00:28:03,265 --> 00:28:04,350 Le truc, c'est... 556 00:28:04,975 --> 00:28:06,477 je ne sais pas à quoi ça ressemble. 557 00:28:07,186 --> 00:28:08,479 Mais je dois faire quelque chose. 558 00:28:08,646 --> 00:28:10,231 [musique sombre jouant] 559 00:28:10,398 --> 00:28:11,857 Je dois ressentir quelque chose. 560 00:28:14,443 --> 00:28:15,653 Putain. 561 00:28:17,113 --> 00:28:18,572 Tu me manques, Lou. 562 00:28:20,991 --> 00:28:22,201 [expire doucement] 563 00:28:23,452 --> 00:28:25,704 [inspire profondément, soupire] 564 00:28:31,419 --> 00:28:32,461 [la musique s'estompe] 565 00:28:32,628 --> 00:28:33,712 Merci de me voir. 566 00:28:34,338 --> 00:28:35,965 j'ai été surpris pour avoir de vos nouvelles. 567 00:28:36,465 --> 00:28:37,550 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, 568 00:28:37,716 --> 00:28:39,677 quand Lou était à le centre de rééducation, 569 00:28:39,844 --> 00:28:42,012 tu avais l'air sceptique quant à... 570 00:28:42,179 --> 00:28:44,140 la psychiatrie, en général, et... 571 00:28:44,306 --> 00:28:46,517 méfiant envers moi, en particulier. 572 00:28:47,601 --> 00:28:48,978 Je n'ai jamais dit que je ne te faisais pas confiance. 573 00:28:49,103 --> 00:28:51,439 Je n'étais tout simplement pas convaincu par quoi tu parlais de Lou. 574 00:28:51,772 --> 00:28:52,440 Hmm. 575 00:28:52,606 --> 00:28:54,358 Et ce que j'ai dit à propos de toi aussi. 576 00:28:55,276 --> 00:28:57,570 Si ma mémoire est bonne, j'ai fait une remarque sur ta colère 577 00:28:57,736 --> 00:28:58,904 que tu n'as pas apprécié. 578 00:28:59,071 --> 00:29:00,489 Tu parlais de moi quand je te payais 579 00:29:00,656 --> 00:29:01,532 pour parler de mon frère. 580 00:29:02,408 --> 00:29:05,161 Et à qui me payes-tu parler d'aujourd'hui, Mme Thomas ? 581 00:29:07,163 --> 00:29:08,706 Je me demandais si Lou avait dit rien à propos de moi 582 00:29:08,831 --> 00:29:09,957 tu penses que je devrais le savoir. 583 00:29:10,082 --> 00:29:11,250 [Dr. Caldwell] Je vois. 584 00:29:11,375 --> 00:29:12,960 Mes conversations avec ton frère était confidentiel 585 00:29:13,085 --> 00:29:15,796 à l'époque où nous les avions et ils le restent, 586 00:29:15,963 --> 00:29:17,298 même après son décès. 587 00:29:17,840 --> 00:29:19,467 Vous avez partagé des choses qu'il a dites auparavant. 588 00:29:19,633 --> 00:29:22,511 J'ai partagé ce que ton frère m'a permis de partager. 589 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 Lou est parti. 590 00:29:23,929 --> 00:29:26,223 Quel mal ça va faire de me le dire une partie de ce qu'il a dit ? 591 00:29:27,808 --> 00:29:29,894 Qu'est-ce que tu espères entendre, Mme Thomas? 592 00:29:31,187 --> 00:29:34,482 Qu'est-ce que tu aimerais Lou d'avoir parlé de toi ? 593 00:29:39,278 --> 00:29:40,321 Je ne sais pas. 594 00:29:42,448 --> 00:29:43,908 J'essaie juste de me souvenir de lui. 595 00:29:45,159 --> 00:29:46,243 C'est tout. 596 00:29:46,869 --> 00:29:48,287 Il se peut que peu importe tu espères 597 00:29:48,454 --> 00:29:49,830 ton frère a dit de toi 598 00:29:49,997 --> 00:29:52,208 c'est moins ce qu'il pensait à propos de toi... 599 00:29:53,042 --> 00:29:55,628 mais plus encore ce que tu penses de vous-même. 600 00:29:56,879 --> 00:29:59,548 [musique sombre jouant] 601 00:29:59,715 --> 00:30:02,218 Tu fais cette merde sur moi tout comme vous l'avez fait avant. 602 00:30:02,801 --> 00:30:04,428 Quand tu es dans ce bureau, 603 00:30:04,595 --> 00:30:05,554 sur ce canapé, 604 00:30:05,721 --> 00:30:07,598 il s'agit de vous, Mme Thomas. 605 00:30:08,933 --> 00:30:10,601 Il s'agit toujours de toi. 606 00:30:15,356 --> 00:30:16,774 [la musique s'estompe] 607 00:30:21,153 --> 00:30:22,321 [le moteur s'arrête] 608 00:30:28,869 --> 00:30:29,745 [Baptiste] García ! 609 00:30:30,663 --> 00:30:33,582 Tu as foutu en l'air ma fête hier soir, espèce d'enfoiré. 610 00:30:33,749 --> 00:30:35,167 [musique menaçante] 611 00:30:35,334 --> 00:30:37,253 Maintenant, je vais foutre en l'air le tien. 612 00:30:40,464 --> 00:30:43,008 Je dis juste que cette merde va mal. C'est tout. 613 00:30:43,175 --> 00:30:44,093 [la musique s'estompe] 614 00:30:44,260 --> 00:30:45,719 Je ne peux pas me laisser surprendre en train de glisser. 615 00:30:47,763 --> 00:30:48,806 [gémissements] 616 00:30:48,973 --> 00:30:50,724 Vous faites ça ici ? 617 00:30:52,142 --> 00:30:54,895 Vous devez tous être là-bas servir ce travail. 618 00:30:55,854 --> 00:30:58,315 [Krank] Les négros tremblaient ce qui s'est passé à la crèche. 619 00:30:58,482 --> 00:31:00,901 J'ai vu leur vie flasher devant eux et merde. 620 00:31:04,446 --> 00:31:05,906 Alors tu arrêtes de travailler ? 621 00:31:06,198 --> 00:31:07,491 On ne vous a pas vu. 622 00:31:08,450 --> 00:31:11,662 Et maintenant ça ressemble à ça parce que tu es un peu foutu. 623 00:31:12,705 --> 00:31:14,957 Parfois un négro je dois prendre une minute. 624 00:31:16,542 --> 00:31:18,377 Putain, tu viens de me le dire ? 625 00:31:18,502 --> 00:31:20,045 Je- je- je dis juste, 626 00:31:20,379 --> 00:31:24,216 un jour... tu dois prendre du recul 627 00:31:24,383 --> 00:31:25,843 et réévaluer. 628 00:31:26,218 --> 00:31:27,636 Mettez votre vie en ordre. 629 00:31:27,803 --> 00:31:29,513 C'est effrayant ici. 630 00:31:29,638 --> 00:31:30,598 Waouh. 631 00:31:30,764 --> 00:31:31,765 -Condamner! -Oh putain ! 632 00:31:31,932 --> 00:31:33,475 -Whoa ! -Que diable?! 633 00:31:33,642 --> 00:31:34,852 Mec, c'est quoi ce bordel ? 634 00:31:34,977 --> 00:31:37,187 [Kanan] Quelqu'un d'autre a peur ? 635 00:31:37,354 --> 00:31:39,273 [musique dramatique jouée] 636 00:31:39,440 --> 00:31:42,443 Parce que je ne peux pas avoir pas de négros effrayés autour de moi. 637 00:31:43,319 --> 00:31:46,697 Tu as peur, nous allons vous faire peur. 638 00:31:46,864 --> 00:31:48,991 Tu as secoué, nous allons vous sortir de l'impasse. 639 00:31:50,576 --> 00:31:52,202 Bon sang, retourne au travail ! 640 00:31:52,328 --> 00:31:53,454 -Ouais. -Ouais. 641 00:31:53,621 --> 00:31:56,457 [bavardage indistinct] 642 00:32:00,961 --> 00:32:03,380 [Baptiste] Tu sais comment ça marche, Garcia. 643 00:32:04,381 --> 00:32:06,634 Tu es aussi bon comme votre taux de liquidation. 644 00:32:07,843 --> 00:32:10,471 Mais le cuir des chaussures n'est pas toujours faire le travail. 645 00:32:10,638 --> 00:32:12,389 Parfois, nous devons patauger 646 00:32:12,556 --> 00:32:15,559 dans la merde que nous essayons de nettoyer. 647 00:32:17,603 --> 00:32:19,271 Mais cette merde peut te coller. 648 00:32:20,356 --> 00:32:22,066 Je ne peux pas toujours le nettoyer. 649 00:32:27,905 --> 00:32:30,324 À qui parlais-tu à propos de Shawn Figueroa ? 650 00:32:31,742 --> 00:32:34,787 Il y a une contrepartie à ce travail. 651 00:32:35,746 --> 00:32:38,165 Pour obtenir des informations, il faut donner des informations. 652 00:32:38,582 --> 00:32:40,376 Et c'est le choix il faut faire : 653 00:32:40,542 --> 00:32:43,587 "Qu'est-ce que je sais qui me fait sentir suffisamment en sécurité pour le partager ? » 654 00:32:44,797 --> 00:32:46,465 Et ce gamin Figueroa se sentait en sécurité. 655 00:32:47,466 --> 00:32:51,762 Il a laissé tomber un enfant braqueur tout le quartier détestait. 656 00:32:52,805 --> 00:32:55,891 C'était comme le plus sûr de la merde sûre. 657 00:33:00,854 --> 00:33:01,980 Je ne savais pas... 658 00:33:02,690 --> 00:33:04,358 ils allaient le faire tuer. 659 00:33:05,943 --> 00:33:07,945 Et s'ils utilisaient la police... 660 00:33:08,112 --> 00:33:09,363 ils ne venaient pas de notre circonscription. 661 00:33:09,530 --> 00:33:10,572 Qui a appelé ? 662 00:33:10,739 --> 00:33:12,241 Oh, des gangsters du bon vieux temps. 663 00:33:12,408 --> 00:33:13,784 À peine même dans le jeu. 664 00:33:13,951 --> 00:33:15,244 J'ai besoin d'un nom. 665 00:33:15,869 --> 00:33:16,829 Bouh... 666 00:33:22,209 --> 00:33:24,461 Ismaël et Stéphanie Henry. 667 00:33:25,671 --> 00:33:26,672 Snaps et Pop. 668 00:33:26,839 --> 00:33:29,633 [musique tendue et menaçante] 669 00:33:29,758 --> 00:33:31,385 [soupirs] 670 00:33:31,552 --> 00:33:32,678 Mec, tu dois me croire, 671 00:33:32,845 --> 00:33:35,806 Je ne savais pas qu'ils allaient fais ce gamin comme ça. 672 00:33:36,974 --> 00:33:39,643 Et même maintenant, je ne peux pas être si certain qu’ils l’ont fait. 673 00:33:41,228 --> 00:33:45,774 Ils ont juste eu un tel... bander pour cette Raquel Thomas. 674 00:33:47,192 --> 00:33:49,778 Tout ce qui la suivait 675 00:33:49,945 --> 00:33:51,363 c'était quelque chose ils voulaient savoir. 676 00:33:52,239 --> 00:33:54,408 Et je le savais le petit Figueroa était... 677 00:33:54,825 --> 00:33:56,952 amis avec Le fils de Raquel Thomas. 678 00:33:59,204 --> 00:34:00,038 Alors je leur ai jeté un os. 679 00:34:00,205 --> 00:34:02,124 [la musique s'intensifie] 680 00:34:02,833 --> 00:34:05,127 Je n'en avais aucune idée 681 00:34:05,294 --> 00:34:07,254 ça finirait comme ça. 682 00:34:09,380 --> 00:34:10,340 [inspire brusquement] 683 00:34:10,507 --> 00:34:12,176 Les fédéraux sont partout là-dessus. 684 00:34:13,886 --> 00:34:15,929 -Ils sont partout autour de toi. -[Baptiste] Je sais. 685 00:34:16,346 --> 00:34:17,306 Je sais. 686 00:34:19,266 --> 00:34:22,226 Et c'est bien plus grand que Figueroa. 687 00:34:24,938 --> 00:34:26,190 C'est Howard. 688 00:34:27,649 --> 00:34:30,319 C'est Burke. C'est le tout... 689 00:34:30,694 --> 00:34:32,196 putain de boule de cire. 690 00:34:34,697 --> 00:34:36,241 Tu es à peu près le seul... 691 00:34:37,117 --> 00:34:39,828 Flic propre du 117, Garcia. 692 00:34:43,165 --> 00:34:44,666 Fais un putain de salut. 693 00:34:46,418 --> 00:34:49,295 [la musique s'intensifie] 694 00:35:00,307 --> 00:35:02,351 [la musique s'estompe] 695 00:35:03,644 --> 00:35:05,646 [Flossie] Ils disent ça, au fil du temps, 696 00:35:05,813 --> 00:35:07,856 perdre quelqu'un que tu aimes devient plus facile, 697 00:35:08,023 --> 00:35:10,359 mais... c'est de la merde. 698 00:35:12,569 --> 00:35:13,737 Le temps ne fait que me rendre plus triste. 699 00:35:13,904 --> 00:35:16,073 Cela m'a fait manquer Shira encore plus. 700 00:35:16,240 --> 00:35:17,658 Alors putain de temps 701 00:35:17,825 --> 00:35:20,285 et je baise tout le monde cela dit, ça devient plus facile. 702 00:35:25,499 --> 00:35:26,583 Tu te sens mieux 703 00:35:27,251 --> 00:35:29,294 après avoir éliminé ce négro qui a tué ta fille ? 704 00:35:30,671 --> 00:35:32,381 [soupirs] 705 00:35:34,174 --> 00:35:35,509 Je ne l'ai pas fait. 706 00:35:36,760 --> 00:35:38,053 Et je ne regrette pas ce que j'ai fait, 707 00:35:38,220 --> 00:35:40,180 mais je ne me sens pas mieux. 708 00:35:40,347 --> 00:35:42,099 Ma fille ne me manque pas pas moins. 709 00:35:42,558 --> 00:35:43,517 Mais tu es quitte. 710 00:35:44,226 --> 00:35:46,770 - Même c'est bien. - Même c'est génial, Marvin. 711 00:35:46,937 --> 00:35:49,273 Même c'est pire que de perdre. Ce n'est rien. 712 00:35:49,439 --> 00:35:51,024 Ce n'est nulle part. C'est le purgatoire. 713 00:35:51,191 --> 00:35:54,236 Nous ne sommes pas ici pour jouer à égalité. Nous jouons pour gagner. 714 00:35:55,779 --> 00:35:57,406 Écoute, qu'est-ce que je sais ? Je ne suis qu'une nana juive 715 00:35:57,573 --> 00:36:00,367 de l'Upper East Side, mais si tu me demandes, 716 00:36:00,534 --> 00:36:02,286 ta meilleure et unique chance 717 00:36:02,452 --> 00:36:04,496 à gagner ce truc est ta fille. 718 00:36:05,455 --> 00:36:06,874 Allez à fond sur elle, Marvin. 719 00:36:07,040 --> 00:36:09,751 Elle est ton as de poche et ta solution miracle. 720 00:36:10,168 --> 00:36:12,504 J'ai parié toute la maison sur elle. 721 00:36:12,671 --> 00:36:15,215 [musique solennelle jouée] 722 00:36:15,340 --> 00:36:16,550 Je comprends. 723 00:36:17,551 --> 00:36:19,136 Je sais que oui. 724 00:36:20,596 --> 00:36:22,180 L'Chaim, Marvin. 725 00:36:23,181 --> 00:36:24,516 L'chaïm. 726 00:36:26,894 --> 00:36:28,103 [la musique s'estompe] 727 00:36:28,270 --> 00:36:30,689 Personne n'a fait plus pour protéger Raq que moi. 728 00:36:31,356 --> 00:36:33,567 Je veux dire, je répare toute cette merde elle s'est cassée, 729 00:36:33,734 --> 00:36:35,777 reconstruire les ponts qu'elle a brûlés. 730 00:36:35,944 --> 00:36:37,195 Mais tu-tu-tu ne peux pas aider quelqu'un 731 00:36:37,321 --> 00:36:39,281 ça ne veut pas aider eux-mêmes. 732 00:36:39,406 --> 00:36:40,866 Et quand ils se noient, comme elle l'est, 733 00:36:41,033 --> 00:36:43,452 tu dois aller aussi loin comme tu peux... 734 00:36:44,161 --> 00:36:45,954 ou elle te traînera dessous avec elle. 735 00:36:46,622 --> 00:36:47,623 [soupirs] 736 00:36:48,290 --> 00:36:51,293 [musique traditionnelle douce jouer dans un magasin] 737 00:36:51,460 --> 00:36:53,629 Elle n'a pas été un partenaire fiable. 738 00:36:53,795 --> 00:36:55,881 Elle m'a garanti un volume de demande spécifique 739 00:36:56,048 --> 00:36:57,007 qu'elle n'a pas rencontré. 740 00:36:57,174 --> 00:36:59,301 Eh bien, mon jeune ami ici présent, 741 00:36:59,468 --> 00:37:02,930 il peut rencontrer et surpasser ces demandes, Hafiz. 742 00:37:03,096 --> 00:37:04,932 Et tu n'auras pas toutes ces conneries 743 00:37:05,098 --> 00:37:06,350 cela accompagne Raq. 744 00:37:06,475 --> 00:37:09,394 Nous déplaçons tellement de travail en ce moment nous ne pouvons pas suivre. 745 00:37:10,395 --> 00:37:12,189 Qu'en est-il votre fournisseur actuel ? 746 00:37:12,564 --> 00:37:13,565 Eh bien... 747 00:37:14,316 --> 00:37:15,859 Nous avons assez de place pour tout le monde. 748 00:37:16,693 --> 00:37:18,070 Et nous allons te donner une augmentation de cinq pour cent 749 00:37:18,236 --> 00:37:20,030 sur ce que Raq a payé. 750 00:37:24,242 --> 00:37:25,994 Vos amis à Manhattan 751 00:37:26,453 --> 00:37:28,914 nous n'aimerons pas que nous abandonnions eux et leurs affaires. 752 00:37:30,624 --> 00:37:31,875 Je m'occuperai de Pino. 753 00:37:32,668 --> 00:37:34,544 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à ce sujet. 754 00:37:36,171 --> 00:37:38,340 [Hafiz] Pourquoi prolongez-vous cette offre à nous ? 755 00:37:38,507 --> 00:37:41,051 Vous avez sûrement des relations avec d'autres importateurs. 756 00:37:41,468 --> 00:37:42,469 A moins que tu fasses ça 757 00:37:42,594 --> 00:37:45,138 simplement pour saper Raquel Thomas. 758 00:37:47,975 --> 00:37:49,184 Vous avez déjà entendu l'expression 759 00:37:49,351 --> 00:37:51,561 "Ne ressemble pas à un cheval cadeau dans la bouche" ? 760 00:37:51,728 --> 00:37:53,397 Parce que d'où je me trouve, 761 00:37:53,563 --> 00:37:55,482 tu as l'air d'avoir beaucoup de cheval 762 00:37:55,649 --> 00:37:58,652 et nous vous offrons un sacré cadeau. 763 00:37:59,027 --> 00:38:00,070 Tu devrais le prendre. 764 00:38:00,237 --> 00:38:02,739 [musique dramatique jouée] 765 00:38:11,289 --> 00:38:12,499 -Nous acceptons. -Ah! 766 00:38:12,666 --> 00:38:14,292 Une sage décision. 767 00:38:14,459 --> 00:38:15,544 -Ah-ah. -Mm-hmm. 768 00:38:15,711 --> 00:38:16,628 Et voilà, hein ? 769 00:38:16,795 --> 00:38:18,755 [marmonnant] 770 00:38:20,966 --> 00:38:23,260 [transitions musicales dans une musique sombre] 771 00:38:48,118 --> 00:38:51,204 [la musique s'intensifie] 772 00:39:02,049 --> 00:39:04,301 [la musique devient menaçante] 773 00:39:10,640 --> 00:39:13,894 [la musique s'intensifie encore] 774 00:39:16,897 --> 00:39:18,148 [coqs de pistolet] 775 00:39:19,858 --> 00:39:20,692 [coup de feu] 776 00:39:20,859 --> 00:39:24,154 [musique sombre et dramatique jouée] 777 00:39:28,450 --> 00:39:31,286 [sonnerie menaçante de la cloche en musique] 778 00:39:35,248 --> 00:39:36,625 [la musique s'estompe] 779 00:39:36,792 --> 00:39:38,460 [Marvin] Je vous voulais tous les deux rencontrer 780 00:39:39,377 --> 00:39:42,005 parce que si quelque chose ça m'arriverait... 781 00:39:42,130 --> 00:39:43,298 Que va-t-il t'arriver ? 782 00:39:45,383 --> 00:39:46,468 Je dis juste. 783 00:39:47,344 --> 00:39:50,055 Si quelque chose arrive, Je veux que vous vous connaissiez. 784 00:39:50,972 --> 00:39:53,016 je ne prévois pas Je n'irai nulle part dans un avenir proche, 785 00:39:53,183 --> 00:39:54,226 mais... 786 00:39:54,559 --> 00:39:55,977 personne ne l’est jamais. 787 00:39:57,104 --> 00:39:58,730 Vous descendez de ce trottoir... 788 00:39:59,564 --> 00:40:00,607 [soupirs] 789 00:40:00,774 --> 00:40:02,484 ...ces bus circulent très vite. 790 00:40:06,154 --> 00:40:08,615 Je ne veux pas que tu ailles n'importe où, Oncle Marvin. 791 00:40:08,990 --> 00:40:10,283 Ne t'inquiète pas. 792 00:40:10,450 --> 00:40:11,993 Il m'a eu, 793 00:40:12,160 --> 00:40:13,787 et je tiendrai toujours sa main de vieux con 794 00:40:13,954 --> 00:40:15,080 quand il traverse la rue. 795 00:40:15,247 --> 00:40:17,415 [Marvin rit] Mes filles. 796 00:40:17,999 --> 00:40:19,626 Tout le monde s'inquiétait pour moi. 797 00:40:25,757 --> 00:40:28,844 Ces policiers tu essaies toujours de te faire peur ? 798 00:40:29,427 --> 00:40:30,887 Ils sont revenus. 799 00:40:32,264 --> 00:40:34,850 Ils ont dit un autre voisin j'ai vu un gars noir 800 00:40:35,016 --> 00:40:37,853 en sortant de la maison quand c'est arrivé. 801 00:40:39,062 --> 00:40:40,522 [Marvin] Ils mentent juste, cependant. 802 00:40:40,939 --> 00:40:42,274 Vous n'êtes pas tombé dans le panneau. 803 00:40:43,358 --> 00:40:45,402 Je leur ai dit que je n'étais pas sûr. 804 00:40:46,027 --> 00:40:49,531 J'avais tellement peur, je ne pouvais pas je m'en souviens vraiment, c'est sûr. 805 00:40:50,657 --> 00:40:51,950 Euh... 806 00:40:52,075 --> 00:40:53,201 Ah... 807 00:40:53,994 --> 00:40:55,495 Allez jouer sur ces balançoires. 808 00:40:56,121 --> 00:40:57,289 Je serai là dans une minute. 809 00:40:58,290 --> 00:41:00,333 [musique solennelle jouée] 810 00:41:05,672 --> 00:41:06,923 Qu'as-tu fait ? 811 00:41:09,259 --> 00:41:11,261 Je ne peux pas vraiment y entrer en ce moment. 812 00:41:11,428 --> 00:41:13,305 Mais c'est à cause d'une "pas de bonne action" 813 00:41:13,471 --> 00:41:15,515 reste impuni", c'est du genre merde. 814 00:41:18,310 --> 00:41:20,353 Je suppose que j'ai besoin de toi pour que ce flic enquête sur la question. 815 00:41:20,520 --> 00:41:23,440 [la musique s'intensifie] 816 00:41:27,194 --> 00:41:28,403 [la musique s'estompe] 817 00:41:28,570 --> 00:41:30,780 Il faut qu'on riposte, mec. 818 00:41:30,947 --> 00:41:33,867 C'est la merde de ma mère à mon ancien endroit : 819 00:41:34,034 --> 00:41:35,452 mon oncle court comme il l'a fait. 820 00:41:35,577 --> 00:41:37,662 Nous devons courir sur ce club, 821 00:41:37,829 --> 00:41:38,747 commence à exploser. 822 00:41:38,872 --> 00:41:40,707 Tu veux les frapper comme si tu frappais Krank. 823 00:41:40,874 --> 00:41:42,834 [Kanan] J'ai fait un exemple hors de Krank. 824 00:41:43,168 --> 00:41:44,878 Je vais préparer un repas avec ma mère. 825 00:41:46,504 --> 00:41:47,839 Tu vas rabaisser Raq ? 826 00:41:48,381 --> 00:41:50,217 Il ne s'agit pas de je la rabaisse. 827 00:41:51,176 --> 00:41:53,136 Il s'agit de lui montrer putain, qui sommes-nous ? 828 00:41:53,887 --> 00:41:56,681 Et qu'est-ce que ça va faire, putain pour nous et ce travail ? 829 00:41:56,848 --> 00:41:58,058 Elle est venue vers nous. 830 00:41:58,725 --> 00:41:59,893 On retourne vers elle. 831 00:42:00,143 --> 00:42:02,270 Elle est venue vers toi, négro. 832 00:42:02,562 --> 00:42:03,605 Pas nous. 833 00:42:04,064 --> 00:42:05,273 Ceci entre vous tous. 834 00:42:06,066 --> 00:42:07,651 Le reste d'entre nous juste des dommages collatéraux 835 00:42:07,817 --> 00:42:08,860 dans toutes vos conneries. 836 00:42:09,861 --> 00:42:12,197 Ecoute, il y a un moment et un lieu pour tout. 837 00:42:12,948 --> 00:42:14,491 Mais nous devons être stratégiques. 838 00:42:14,658 --> 00:42:16,034 Je ne peux pas simplement me dégonfler. 839 00:42:16,618 --> 00:42:18,787 Tu dois mesurer et marquer un enfoiré 840 00:42:19,329 --> 00:42:20,538 avant de bouger. 841 00:42:20,705 --> 00:42:22,207 [musique sinistre jouant] 842 00:42:24,709 --> 00:42:25,835 Vous avez entendu ? 843 00:42:27,003 --> 00:42:29,256 [la musique s'intensifie] 844 00:42:32,759 --> 00:42:33,885 [la musique s'estompe] 845 00:42:34,052 --> 00:42:35,387 Ma décision est définitive. 846 00:42:36,388 --> 00:42:37,806 Eh bien, qu'est-il arrivé à tous que "Dans mon pays, 847 00:42:37,973 --> 00:42:40,141 c'est mieux d'être mort que de rompre une promesse" conneries ? 848 00:42:40,850 --> 00:42:42,102 Parce que tu as fait beaucoup de choses de putain de bruit 849 00:42:42,269 --> 00:42:43,311 à propos de tout ça, Hafiz. 850 00:42:43,728 --> 00:42:46,690 Nous avons trouvé un autre partenaire qui propose 851 00:42:46,856 --> 00:42:49,484 demande accrue et un meilleur prix. 852 00:42:50,026 --> 00:42:51,736 Alors tu baises avec quelqu'un d'autre. 853 00:42:56,783 --> 00:42:57,826 D'accord. 854 00:42:57,993 --> 00:42:59,661 Mais pourquoi ça veut dire tu dois tuer notre merde ? 855 00:43:00,412 --> 00:43:02,122 Je ne gênerais jamais que tu sois payé. 856 00:43:03,873 --> 00:43:05,875 Tu peux travailler avec nous deux. 857 00:43:06,167 --> 00:43:07,377 Nous ne pouvons pas. 858 00:43:13,258 --> 00:43:14,259 [musique sinistre jouant] 859 00:43:14,426 --> 00:43:16,261 Tu baises avec Stefano et tous. 860 00:43:17,429 --> 00:43:19,139 Il te fait me frapper au trottoir. 861 00:43:23,310 --> 00:43:24,436 Vous devez partir maintenant. 862 00:43:25,437 --> 00:43:26,771 [Ishaq] Allons-y. 863 00:43:27,897 --> 00:43:29,899 [la musique s'intensifie] 864 00:43:33,111 --> 00:43:34,487 Tu parles de la difficulté les enculés sont 865 00:43:34,654 --> 00:43:35,697 d'où viens-tu, Hafiz ? 866 00:43:36,698 --> 00:43:38,783 Tu ne sais rien, merde d'où je viens. 867 00:43:40,201 --> 00:43:41,661 Vous êtes sur le point de le découvrir. 868 00:43:46,833 --> 00:43:48,126 [Garcia] Snaps et Pop. 869 00:43:48,251 --> 00:43:49,586 [la musique s'estompe] 870 00:43:49,753 --> 00:43:51,004 Ils ont tué Fame ? 871 00:43:52,922 --> 00:43:54,382 Avec l'aide de la police. 872 00:43:55,175 --> 00:43:56,843 Je ne sais pas quels flics exactement. 873 00:43:56,968 --> 00:43:58,428 Ce n'était pas Buckley et Roland. 874 00:43:59,387 --> 00:44:01,097 Mais c'était la police de New York. 875 00:44:02,057 --> 00:44:03,224 Comme je te l'ai dit. 876 00:44:05,685 --> 00:44:06,853 Regarder. Euh... 877 00:44:08,021 --> 00:44:09,981 Je ne sais pas ce qui m'a fait penser Je pourrais faire ça avec toi. 878 00:44:11,858 --> 00:44:13,109 Je ne peux pas. 879 00:44:18,239 --> 00:44:19,407 Voici l'argent que vous m'avez donné. 880 00:44:20,158 --> 00:44:21,242 Chaque dollar. 881 00:44:21,868 --> 00:44:22,911 J'ai fini. 882 00:44:23,828 --> 00:44:25,246 J'entends comment tous ces autres gars sont à prendre, 883 00:44:25,413 --> 00:44:27,707 ça me fait réaliser que je ne suis pas eux. 884 00:44:30,001 --> 00:44:31,836 En supposant que tu continues ton nez est propre, 885 00:44:32,003 --> 00:44:33,296 Je vais te laisser tranquille. 886 00:44:33,880 --> 00:44:35,423 Je ne te dérangerai plus. 887 00:44:36,591 --> 00:44:39,844 je ne veux rien faire avec toi ou ça. 888 00:44:41,971 --> 00:44:43,139 [rires doucement] 889 00:44:47,977 --> 00:44:49,187 Je savais à peine c'est quoi ce bordel je faisais 890 00:44:49,354 --> 00:44:50,647 avec toute cette merde de toute façon. 891 00:44:53,191 --> 00:44:54,067 [rires] 892 00:44:54,651 --> 00:44:57,112 [inspire brusquement] Ouais, ça fait nous deux. 893 00:44:59,280 --> 00:45:00,532 [inspire profondément] 894 00:45:01,324 --> 00:45:03,743 J'ai besoin d'une faveur supplémentaire de toi, Garcia. 895 00:45:04,369 --> 00:45:06,037 Une dernière chose à examiner. 896 00:45:07,831 --> 00:45:10,250 [musique dramatique jouée] 897 00:45:11,376 --> 00:45:13,837 [inspire profondément, soupire] 898 00:45:15,088 --> 00:45:16,381 Ce n'est pas comme si j'avais prévu en faisant ce travail 899 00:45:16,548 --> 00:45:17,674 pour le reste de ma vie. 900 00:45:17,799 --> 00:45:19,551 Ça allait toujours être un petit arrêt pour moi. 901 00:45:20,760 --> 00:45:23,471 Je ne sais pas si tu l'étais vraiment jamais fait pour ça. 902 00:45:23,888 --> 00:45:25,181 Et une grande partie de ce travail se présente, 903 00:45:25,306 --> 00:45:27,517 et c'est clairement ce n'est pas ton point fort. 904 00:45:29,436 --> 00:45:31,187 J’apprécie l’opportunité. 905 00:45:31,563 --> 00:45:33,314 Bonne chance, Jarita. 906 00:45:33,940 --> 00:45:34,816 Toi aussi. 907 00:45:34,983 --> 00:45:37,485 [musique tendue] 908 00:46:00,758 --> 00:46:03,303 [la musique s'intensifie] 909 00:46:23,323 --> 00:46:25,867 [la musique se construit] 910 00:46:26,034 --> 00:46:27,285 [coqs de pistolet] 911 00:46:29,787 --> 00:46:31,748 Tu as de la chance que ce tapis soit neuf. 912 00:46:33,583 --> 00:46:34,918 [la musique s'estompe] 913 00:46:35,084 --> 00:46:36,628 [le moteur gronde] 914 00:46:53,478 --> 00:46:54,521 [le moteur s'arrête] 915 00:46:57,232 --> 00:46:58,566 [Marvin] Cela ne me semble pas bien. 916 00:46:59,150 --> 00:47:01,319 Combien de guerres supplémentaires tu essaies avoir en même temps ? 917 00:47:02,195 --> 00:47:03,530 Autant qu’il en faut pour gagner. 918 00:47:03,696 --> 00:47:05,448 [musique dramatique jouée] 919 00:47:05,573 --> 00:47:06,866 [la porte s'ouvre] 920 00:47:12,121 --> 00:47:13,373 [coqs de pistolet] 921 00:47:18,836 --> 00:47:20,922 Qu'est-ce que c'est, toi et Jarita je pensais que tu pourrais me voler 922 00:47:21,089 --> 00:47:22,465 ou quelque chose de idiot comme ça ? 923 00:47:22,632 --> 00:47:24,384 Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. 924 00:47:24,551 --> 00:47:25,552 Et alors ? 925 00:47:27,428 --> 00:47:29,055 Tu travailles avec Raq. 926 00:47:30,014 --> 00:47:31,266 J'ai eu des problèmes avec elle. 927 00:47:31,432 --> 00:47:33,351 Et qui es-tu putain exactement ? 928 00:47:33,476 --> 00:47:36,062 [la musique s'intensifie] 929 00:47:36,229 --> 00:47:37,397 Son fils. 930 00:47:38,273 --> 00:47:40,775 Oh, tu dois l'être putain, je plaisante. 931 00:47:41,985 --> 00:47:43,152 [se moque] 932 00:47:43,319 --> 00:47:45,989 ♪ ♪ 933 00:47:50,535 --> 00:47:52,245 Je n'ai pas le temps pour ça. 934 00:47:52,704 --> 00:47:54,080 Ça ne prendra pas longtemps. 935 00:47:56,499 --> 00:47:59,377 [Kanan le plus âgé] Quand les choses tournent mal, il prend sa propre vie. 936 00:48:00,878 --> 00:48:02,005 Obtient sa propre force. 937 00:48:02,672 --> 00:48:03,881 -[coup de feu silencieux] -[gémissements] 938 00:48:04,048 --> 00:48:05,466 [Kanan plus âgé] Son propre élan. 939 00:48:06,426 --> 00:48:08,595 Et une fois que cela arrive, tu vas manquer d'options 940 00:48:08,761 --> 00:48:10,471 très vite, négro. 941 00:48:11,681 --> 00:48:13,766 Tu vas prendre des décisions difficiles ça va te faire du mal 942 00:48:13,933 --> 00:48:15,602 et tout le monde autour de vous. 943 00:48:16,686 --> 00:48:18,813 Et une fois toute cette mauvaise merde commence à se produire, 944 00:48:19,772 --> 00:48:22,859 tu vas penser que tu peux l'arrêter en faisant ta propre merde. 945 00:48:23,026 --> 00:48:24,777 Mais tout ça fera l'affaire c'est lui donner plus d'énergie. 946 00:48:24,944 --> 00:48:27,030 [grognement] 947 00:48:28,573 --> 00:48:29,824 -[coups de feu silencieux] -[gémissements] 948 00:48:29,949 --> 00:48:31,701 [Kanan plus âgé] Plus de puissance. 949 00:48:32,785 --> 00:48:34,037 [squelching] 950 00:48:34,829 --> 00:48:37,373 [la musique s'intensifie] 951 00:48:41,044 --> 00:48:42,670 [Kanan le plus âgé] Et avant de vous en rendre compte... 952 00:48:43,796 --> 00:48:45,423 ta merde va mal... 953 00:48:46,382 --> 00:48:47,717 au pire. 954 00:48:49,636 --> 00:48:51,304 ♪ Maintenant, les funérailles sont terminées ♪ 955 00:48:51,471 --> 00:48:52,889 ♪ Et toutes les larmes Sont asséchés ♪ 956 00:48:53,056 --> 00:48:55,516 ♪ Les négros pendent profondément Sur la coupe, je m'enflamme ♪ 957 00:48:55,683 --> 00:48:58,478 ♪ Je cherche le négro qui Il a tiré son pistolet sur mon pote ♪ 958 00:48:58,645 --> 00:49:01,064 ♪ Œil pour œil, alors maintenant Ta vie est ce que tu me dois ♪ 959 00:49:01,230 --> 00:49:04,067 ♪ Regarde profondément dans les yeux De ton putain de tueur ♪ 960 00:49:04,192 --> 00:49:07,195 ♪ Je veux que tu sois témoin de ton Putain de meurtre, négro ♪ 961 00:49:07,320 --> 00:49:10,198 ♪ Et puisque tu veux tuer Alors ton cul doit être frit ♪ 962 00:49:10,365 --> 00:49:11,449 ♪ Mais il n'y a pas de police ♪ 963 00:49:11,616 --> 00:49:13,201 ♪ Donc ton cul Il faut mourir ♪ 964 00:49:13,368 --> 00:49:14,535 ♪ Nous jouons le jeu pour de bon ♪ 965 00:49:14,702 --> 00:49:16,162 ♪ Et si tu glissais Je suppose que tu dors ♪ 966 00:49:16,287 --> 00:49:18,873 ♪ Tu vas être baisé et maintenant Ton cul fait six pieds de profondeur ♪ 967 00:49:18,998 --> 00:49:21,959 ♪ Parce que d'où je viens Yo, tout le monde a un flingue ♪ 968 00:49:22,126 --> 00:49:23,378 ♪ Et les négros essaient ton cul ♪ 969 00:49:23,544 --> 00:49:25,129 ♪ Juste pour voir Où as-tu trouvé ton cœur ♪ 970 00:49:25,296 --> 00:49:27,674 ♪ Et si ta merde est fragile Alors ton cul va se plier ♪ 971 00:49:27,840 --> 00:49:28,966 ♪ Et comme je l'ai déjà dit ♪ 972 00:49:29,133 --> 00:49:30,885 ♪ Il n'y aura pas de larmes Au final ♪ 973 00:49:31,010 --> 00:49:32,345 ♪ Je roule à travers Ta capuche ♪ 974 00:49:32,512 --> 00:49:33,721 ♪ Et maintenant mon cœur Est rempli de colère ♪ 975 00:49:33,888 --> 00:49:35,014 ♪ Toi chez ta sœur ♪ 976 00:49:35,181 --> 00:49:36,516 ♪ Et maintenant, la vie de ta sœur En danger ♪ 977 00:49:36,683 --> 00:49:38,017 ♪ Par un parfait inconnu ♪ 978 00:49:38,184 --> 00:49:40,228 ♪ Avec une bande de négros Je veux te baiser ♪ 979 00:49:40,395 --> 00:49:41,854 ♪ Et te pendre, te tacher ♪ 980 00:49:42,021 --> 00:49:43,523 ♪ Avec un dans la chambre ♪ 981 00:49:43,690 --> 00:49:45,566 ♪ Faisons un voyage Jusqu'à Holloway ♪ 982 00:49:45,733 --> 00:49:48,027 ♪ Pour que tu puisses voir Combien de négros dans mon quartier ♪ 983 00:49:48,194 --> 00:49:49,362 ♪ Je vais mourir aujourd'hui ♪ 984 00:49:49,529 --> 00:49:51,614 ♪ Nous nous levons Pour notre propre merde ♪ 985 00:49:51,781 --> 00:49:54,367 ♪ Et si tu es en dehors de la clique Et puis tu meurs, salope ♪ 986 00:49:54,534 --> 00:49:55,535 ♪ Vite ♪ 987 00:49:55,702 --> 00:49:57,495 ♪ Ce n'est pas de l'amour Dans cet enfoiré ♪ 988 00:49:57,620 --> 00:50:00,164 ♪ Ce n'est pas de l'amour pour toi-même Ou ton autre frère ♪ 989 00:50:00,331 --> 00:50:02,834 ♪ Euh, parce que nous sommes réels Avec cette merde ♪ 990 00:50:02,959 --> 00:50:04,210 ♪ Alors on reste vrai ♪ 991 00:50:04,335 --> 00:50:05,253 ♪ Et depuis qu'on baise Ensuite, nous faisons ce que OG... ♪