1
00:00:19,937 --> 00:00:23,232
[funky hip-hop beat slojevi u]

2
00:00:32,241 --> 00:00:33,451
[stariji Kanan] Prethodno
o podizanju Kanana...

3
00:00:33,617 --> 00:00:34,827
Ti slani
jer tvoj sin

4
00:00:34,952 --> 00:00:36,162
još uvek zarađujem
bez tebe.

5
00:00:36,328 --> 00:00:38,164
Ne volim nikog
zarađujem bez mene.

6
00:00:38,330 --> 00:00:39,790
Tako ovo sranje funkcionira,
sine.

7
00:00:39,915 --> 00:00:42,209
-[gume škripe]
-[Kanan] Raq nas je pogodio.

8
00:00:42,334 --> 00:00:43,586
Udariću njenu.

9
00:00:43,753 --> 00:00:46,046
Ako želiš uzvratiti, hoćeš
moram da dobijem nešto za to.

10
00:00:46,672 --> 00:00:48,257
Nisam budala, Kanane.

11
00:00:48,799 --> 00:00:49,717
poznajem te u neka sranja,

12
00:00:49,884 --> 00:00:51,343
i znao sam to
baš kad sam te upoznao.

13
00:00:51,469 --> 00:00:52,636
Ovo sranje nije za svakoga.

14
00:00:52,803 --> 00:00:54,138
Flossie misli
ti si spreman za ovaj posao,

15
00:00:54,305 --> 00:00:56,265
ali ako ne,
i to je u redu.

16
00:00:56,432 --> 00:00:58,642
Saberi se, Jarita.

17
00:00:58,809 --> 00:01:00,603
Biću jasan sa tobom, Ishaq.

18
00:01:01,145 --> 00:01:02,855
Ne tražim da budem opskrbljen.

19
00:01:03,272 --> 00:01:04,899
Tražim da budem zaliha.

20
00:01:05,065 --> 00:01:08,360
Uvjerio si me da je to tvoj zahtjev
zadovoljio bi moju ponudu.

21
00:01:08,527 --> 00:01:09,487
I hoće.

22
00:01:10,070 --> 00:01:11,489
Samo moram da dobijem
moje patke u nizu.

23
00:01:11,655 --> 00:01:13,616
o čemu ti znaš
Raquel Thomas?

24
00:01:13,783 --> 00:01:15,659
[svira dramatična muzika]

25
00:01:15,785 --> 00:01:17,912
Znam svakoga oduvek
pričam o njoj.

26
00:01:18,621 --> 00:01:20,289
Izgleda kao da je uvek
nekako u miksu.

27
00:01:20,456 --> 00:01:22,666
To je zato
ona je jebena kuga.

28
00:01:22,833 --> 00:01:25,127
Trebaš mi da poremetiš
njenu operaciju.

29
00:01:25,294 --> 00:01:27,087
Ista stvar ce se desiti
tebi jednog dana.

30
00:01:27,254 --> 00:01:29,590
I zaslužiću to.
Baš kao i ti.

31
00:01:29,757 --> 00:01:31,425
-[utišani pucanj]
-[škljocanje]

32
00:01:31,592 --> 00:01:33,511
[meci rikošetiraju]

33
00:01:33,676 --> 00:01:34,804
[smijeh]

34
00:01:35,387 --> 00:01:36,597
Ja sam kapetan Baptiste,

35
00:01:36,722 --> 00:01:38,723
a ovo je agent Preston Tanner

36
00:01:38,890 --> 00:01:40,142
iz Federalnog biroa
istrage.

37
00:01:40,309 --> 00:01:41,560
Pa dovode federalce
da me uplašiš

38
00:01:41,727 --> 00:01:43,687
tako da mogu da se bavim nekim sranjem
Ne radim.

39
00:01:43,854 --> 00:01:45,689
Radiš ovaj posao dovoljno dugo,
ti ćeš napraviti

40
00:01:45,815 --> 00:01:47,691
pakao mnogo više neprijatelja
nego prijatelji.

41
00:01:47,858 --> 00:01:50,027
Samo zato što su me natjerali da jašem
u jebeni zalazak sunca

42
00:01:50,194 --> 00:01:51,737
ne znači da je vaš posao
Gotovo je, Garcia.

43
00:01:51,904 --> 00:01:53,447
Gdje je ostatak
mog jebenog novca?

44
00:01:53,614 --> 00:01:54,782
Moraš mi dati minut.

45
00:01:54,949 --> 00:01:56,366
Ne moram da te serem.

46
00:01:57,158 --> 00:01:58,452
[Juke] Imaš
sav tvoj novac sada.

47
00:01:58,577 --> 00:01:59,912
Reci mi šta znaš
o Famous.

48
00:02:00,079 --> 00:02:01,872
Jedan od mojih CI kaže
možda su policajci bili umešani.

49
00:02:02,039 --> 00:02:03,707
Istina je da niko nije bio kvit
zaista obraćajući pažnju

50
00:02:03,874 --> 00:02:06,377
prije nego što su jebeni federalci pokušali
da poveže Figuerou sa Howardom.

51
00:02:06,502 --> 00:02:10,339
Lou je otišao. Ma otišla.
Pops je nestao.

52
00:02:10,506 --> 00:02:12,466
Sve što je ostalo smo ti i ja.

53
00:02:12,633 --> 00:02:15,135
Nisam bio tu zbog Loua.
Ali ja sam tu za tebe.

54
00:02:15,302 --> 00:02:17,179
[pucnjevi]

55
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
Yo! Koji kurac?!

56
00:02:19,682 --> 00:02:20,599
Kanan je ubio Loua.

57
00:02:20,766 --> 00:02:22,351
Šta- koji kurac
samo kažeš?

58
00:02:22,518 --> 00:02:23,894
Spustio je našeg brata.

59
00:02:24,061 --> 00:02:25,813
(Juke) Stani! Ne, ne, ne, ne!

60
00:02:27,565 --> 00:02:29,525
Tata, stani!
sta to radis jebote?

61
00:02:29,692 --> 00:02:31,068
[pastor Evans]
Bez obzira ko ste

62
00:02:31,235 --> 00:02:32,403
ili šta si uradio,

63
00:02:32,570 --> 00:02:34,029
Bog svima oprašta.

64
00:02:34,196 --> 00:02:35,364
[Juke] Ne, ne, ne, ne.

65
00:02:35,531 --> 00:02:37,408
[Marvin] Ja nisam svako,
pastor.

66
00:02:37,575 --> 00:02:39,368
[muzika blijedi]

67
00:02:40,286 --> 00:02:42,162
♪ Ja sam hustla, dušo ♪

68
00:02:42,329 --> 00:02:43,831
-♪ Ja sam hustla, dušo ♪
-♪ Da ♪

69
00:02:43,998 --> 00:02:46,125
♪ Poznajem slomove srca
Nedostaci ♪

70
00:02:46,250 --> 00:02:48,668
♪ Kučko, ako se zajebavam
Siguran sam da ću se vratiti ♪

71
00:02:48,793 --> 00:02:50,212
♪ Prošao sam
Usponi i padovi ♪

72
00:02:50,337 --> 00:02:51,380
♪ Znaš da se snalazim ♪

73
00:02:51,547 --> 00:02:53,674
♪ Za mene je sve to dio
Iz igre ♪

74
00:02:53,841 --> 00:02:56,093
♪ Ako ja nisam kokain
Ili narkoman ♪

75
00:02:56,260 --> 00:02:58,470
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪

76
00:02:58,596 --> 00:03:01,390
♪ Nema potrebe da govoriš sranje
Ja ću uzeti ♪

77
00:03:01,557 --> 00:03:04,351
♪ Pljačke pretvaraju u ubistvo
Nema se sa čime igrati ♪

78
00:03:05,144 --> 00:03:06,979
♪ Zaradite novac
Napravite-zaradite novac ♪

79
00:03:07,104 --> 00:03:09,815
♪ Kada sranje udari u ventilator
Uzećemo novac, Southside ♪

80
00:03:09,982 --> 00:03:12,359
♪ Govedina sa najboljim od njih
Gotovo pucao na ostale ♪

81
00:03:12,484 --> 00:03:14,904
♪ Čekovi, skupljam ih
Provjeri, momče, fino ih snalazim ♪

82
00:03:15,070 --> 00:03:16,363
♪ Velike vreće hljeba ♪

83
00:03:16,488 --> 00:03:18,115
♪ Dečko, ti se zajebavaš
Stavi veliku vreću na glavu ♪

84
00:03:18,282 --> 00:03:20,075
♪ 'Uoči vremenske pauze
Mrtav si ♪

85
00:03:20,242 --> 00:03:21,160
♪ Hajdemo do toga ♪

86
00:03:21,327 --> 00:03:22,411
♪ Oni to ne rade
Kao da mi to radimo ♪

87
00:03:22,578 --> 00:03:25,247
♪ Udari, biči
Spakuj, obrni ♪

88
00:03:25,414 --> 00:03:27,750
♪ Ponovo gore, mi gore
Ustao, šta ima? ♪

89
00:03:27,917 --> 00:03:29,752
♪ Trči oko ove kučke
I dalje me jebe ♪

90
00:03:29,919 --> 00:03:33,797
♪ Kada je u pitanju taj list
Neće biti komplikacija ♪

91
00:03:33,923 --> 00:03:35,257
♪ Ha-ha, tako je ♪

92
00:03:35,424 --> 00:03:37,551
♪ Napravi rupu u crnji
Pravo ispred tebe ♪

93
00:03:37,718 --> 00:03:39,136
♪ Tvoji otkucaji srca ubrzavaju ♪

94
00:03:39,303 --> 00:03:41,013
♪ I u redu je ♪

95
00:03:41,180 --> 00:03:42,848
♪ Tako to radimo
S ove strane ♪

96
00:03:43,015 --> 00:03:44,683
♪ Crnje dođu do toga
S ove strane ♪

97
00:03:44,850 --> 00:03:47,144
♪ Poznajem slomove srca
Nedostaci ♪

98
00:03:47,311 --> 00:03:49,647
♪ Kučko, ako se zajebavam
Siguran sam da ću se vratiti ♪

99
00:03:49,813 --> 00:03:51,106
♪ Prošao sam
Usponi i padovi ♪

100
00:03:51,273 --> 00:03:52,483
♪ Znaš da se snalazim ♪

101
00:03:52,608 --> 00:03:54,567
♪ Za mene je sve to dio
Iz igre ♪

102
00:03:54,692 --> 00:03:57,363
♪ Ako ja nisam kokain
Ili narkoman ♪

103
00:03:57,529 --> 00:03:59,781
♪ Gotovo sam siguran, čovječe
Moram to uzeti ♪

104
00:03:59,949 --> 00:04:02,034
♪ Nema potrebe da govoriš sranje
Ja ću uzeti ♪

105
00:04:02,201 --> 00:04:04,912
♪ Pljačke pretvaraju u ubistvo
Nema se sa čime igrati ♪

106
00:04:05,079 --> 00:04:06,080
♪ Ayy, ayy ♪

107
00:04:06,246 --> 00:04:09,124
[Rileyy vokalizacija]

108
00:04:09,291 --> 00:04:13,045
[svira mračna, zlokobna muzika]

109
00:04:14,672 --> 00:04:16,966
[stariji Kanan] Gubim nekoga
jebi se u glavu.

110
00:04:17,716 --> 00:04:19,343
Ne samo zato što su otišli.

111
00:04:19,468 --> 00:04:22,471
Ali zato što stalno pitaš
sebe zašto si još uvijek ovdje.

112
00:04:23,389 --> 00:04:25,557
pa pokušaj da nađeš nešto
u tom gubitku.

113
00:04:26,266 --> 00:04:28,143
Pokušajte da razumete
šta ti je ostalo da radiš ovde

114
00:04:28,310 --> 00:04:29,979
kada tvoji ljudi nestanu.

115
00:04:30,104 --> 00:04:31,689
ali to je samo pokušaj
da shvatim nešto

116
00:04:31,855 --> 00:04:33,565
to nema smisla
uopšte.

117
00:04:34,441 --> 00:04:35,567
Neki crnje umiru.

118
00:04:36,318 --> 00:04:37,486
Neki crnje žive.

119
00:04:38,362 --> 00:04:39,738
Nema ništa dublje od toga.

120
00:04:40,739 --> 00:04:42,783
Pa da li je sranje bila nesreća...

121
00:04:44,326 --> 00:04:45,536
ili ne?

122
00:04:46,412 --> 00:04:47,830
[Raq] Imao je pištolj na meni.

123
00:04:49,873 --> 00:04:52,418
A onda je upao Lou i Kanan
okrenuo sranje na njega.

124
00:04:53,502 --> 00:04:54,795
Je li to nesreća?

125
00:04:54,962 --> 00:04:56,088
[svira mračna muzika]

126
00:04:56,255 --> 00:04:57,464
[uzdahne]

127
00:04:58,382 --> 00:04:59,633
Sranje, ne znam.

128
00:05:00,634 --> 00:05:02,011
[Marvin]
Da nije Juke ušao,

129
00:05:02,177 --> 00:05:04,596
Ubio bih tog dečaka
nazad u svoj krevetac.

130
00:05:07,266 --> 00:05:09,476
[duboko udahne]
Možda sam trebao.

131
00:05:11,020 --> 00:05:12,354
Ako mene pitaš
da li je zaslužio

132
00:05:12,521 --> 00:05:14,732
da umrem iza tog sranja,
znaš da ću reći ne.

133
00:05:16,316 --> 00:05:17,818
On je moj sin.

134
00:05:18,569 --> 00:05:20,154
Zašto lažeš o njemu?

135
00:05:24,575 --> 00:05:26,160
Čak ni ne znam.

136
00:05:27,119 --> 00:05:29,872
Znaš, volio bih da mogu reći
ti sam imao jebeni plan,

137
00:05:30,414 --> 00:05:32,207
ili vizija,
ili neko takvo sranje.

138
00:05:32,374 --> 00:05:33,584
Upravo sam reagovao.

139
00:05:34,543 --> 00:05:36,670
I od tada reagujem.

140
00:05:37,796 --> 00:05:39,631
Ali jednostavno ga nisam mogao zadržati
sebi više.

141
00:05:40,257 --> 00:05:42,259
Trebao sam da znaš
šta se desilo.

142
00:05:42,426 --> 00:05:44,553
Za tebe i za mene.

143
00:05:46,305 --> 00:05:47,598
[udahne]

144
00:05:53,604 --> 00:05:54,938
[naglo udahne]

145
00:05:55,898 --> 00:05:59,109
Rekla sam Lou-Louu da ga volim
pre nego što je prošao.

146
00:06:02,988 --> 00:06:04,531
Držao ga za ruku.

147
00:06:05,157 --> 00:06:07,242
♪ ♪

148
00:06:07,409 --> 00:06:08,952
Nije bio sam.

149
00:06:11,997 --> 00:06:13,248
[ruga se]

150
00:06:13,415 --> 00:06:14,917
te noći...

151
00:06:16,919 --> 00:06:18,587
mi smo ga vozili

152
00:06:19,129 --> 00:06:20,631
za tu detoksikaciju...

153
00:06:21,006 --> 00:06:24,802
mislio je da jesmo
spustiću ga.

154
00:06:25,469 --> 00:06:28,889
Molio nas je da ga ne ostavljamo
tamo sam.

155
00:06:29,056 --> 00:06:31,558
Da ne ispusti njegovo telo...

156
00:06:32,518 --> 00:06:34,478
u jebenoj šumi.

157
00:06:35,395 --> 00:06:39,608
A onda ga samo ostaviš
na nekom praznom placu

158
00:06:39,942 --> 00:06:41,527
sa jebenim smećem.

159
00:06:41,693 --> 00:06:43,445
Uspaničio sam se, Marvine.

160
00:06:44,947 --> 00:06:47,908
-Nisam znao šta da radim.
-Ne, ne paničiš.

161
00:06:48,826 --> 00:06:50,409
Glava ti je bila čista kao pakao.

162
00:06:51,203 --> 00:06:54,456
Jer jesi
kao i uvek.

163
00:06:56,291 --> 00:06:57,709
Zaštitio si Kanana.

164
00:06:57,876 --> 00:07:00,379
[dramatični ritam]

165
00:07:02,881 --> 00:07:03,757
[muzika blijedi]

166
00:07:03,924 --> 00:07:05,759
[Jarita]
Ok, pokušaću da budem takav

167
00:07:05,926 --> 00:07:08,011
nežnije koliko mogu.

168
00:07:08,178 --> 00:07:09,555
Ovo može da ubode.

169
00:07:09,847 --> 00:07:11,723
-[stenje]
-Izvini.

170
00:07:12,808 --> 00:07:14,184
Nije nista.

171
00:07:15,686 --> 00:07:18,814
Znam da imaš tajne, Kanane.

172
00:07:20,524 --> 00:07:21,567
Svi mi to radimo.

173
00:07:22,568 --> 00:07:24,987
Ali moraš mi barem dati
ideja šta se ovde desilo.

174
00:07:25,154 --> 00:07:26,405
Nije važno, Jarita.

175
00:07:30,117 --> 00:07:32,744
Želim da znam da sam siguran
kad sam s tobom,

176
00:07:32,911 --> 00:07:35,414
i ako imate ljude
kucam te ovako...

177
00:07:35,581 --> 00:07:36,832
Ti si siguran.

178
00:07:37,666 --> 00:07:39,001
Radi se o meni.

179
00:07:39,918 --> 00:07:40,961
ja sam ovdje u zezanciji,

180
00:07:41,128 --> 00:07:43,547
kao i svi ostali
sa druge strane puta.

181
00:07:44,256 --> 00:07:46,550
Ali način na koji to radim,
Ja sam samo investitor.

182
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
Ne prilazim poslu.

183
00:07:49,344 --> 00:07:50,846
Neko ti se približio.

184
00:07:51,013 --> 00:07:52,598
[svira zloslutna muzika]

185
00:07:52,723 --> 00:07:54,975
Ne osuđujem te, Kanane.

186
00:07:55,642 --> 00:07:57,728
Jednostavno ne želim ništa
da ti se desi.

187
00:08:04,610 --> 00:08:07,112
Imao sam problem
kod svog poslodavca.

188
00:08:07,905 --> 00:08:10,782
-Nemam pojma šta to znači.
-Tvoj novi šef.

189
00:08:11,658 --> 00:08:13,619
Dama u klubu
u selu

190
00:08:13,785 --> 00:08:15,996
pričao si o tome, Raq.

191
00:08:16,622 --> 00:08:18,832
-Ja i njeni konkurenti.
-Sačekaj.

192
00:08:20,959 --> 00:08:23,337
Poznavao si Raqa prije nego smo se upoznali?

193
00:08:25,172 --> 00:08:26,173
koji kurac?

194
00:08:26,757 --> 00:08:28,467
Znači samo si me iskoristio
sve ovo vrijeme da dođem do nje.

195
00:08:28,634 --> 00:08:31,053
-Nije tako.
-Tačno je tako.

196
00:08:32,554 --> 00:08:35,724
Nisam znao da ću početi
imam osećanja prema tebi.

197
00:08:36,725 --> 00:08:38,977
Prvi put
bili smo zajedno, ja...

198
00:08:39,561 --> 00:08:41,480
mislio sam da ću dobiti
neke informacije od tebe

199
00:08:41,647 --> 00:08:43,398
o tome kako sranje rade tamo.

200
00:08:43,565 --> 00:08:45,567
Ali onda si mi se dopao.

201
00:08:45,943 --> 00:08:47,236
I počeli smo da ga šutiramo,

202
00:08:47,402 --> 00:08:49,446
i ovo sranje se promenilo za mene.

203
00:08:50,822 --> 00:08:53,742
Lagao si me
sve vreme, Kanan.

204
00:08:53,867 --> 00:08:55,035
O nekom sranju.

205
00:08:56,328 --> 00:08:57,746
Ne sve.

206
00:09:02,542 --> 00:09:04,044
Setite se tog dana na ulici
kad sam ti rekao

207
00:09:04,211 --> 00:09:06,213
da ovo sranje nije bilo stvarno?

208
00:09:06,630 --> 00:09:07,673
Bio sam u pravu.

209
00:09:08,757 --> 00:09:10,425
Ovo sranje nije stvarno.
Ti nisi stvaran.

210
00:09:10,592 --> 00:09:13,220
Način na koji ja osjećam o tebi je stvaran,
Jarita.

211
00:09:15,472 --> 00:09:18,225
Na koji način želim da se brinem o tebi
je stvaran.

212
00:09:19,643 --> 00:09:21,144
Moje srce je pravo.

213
00:09:22,187 --> 00:09:25,065
♪ ♪

214
00:09:27,109 --> 00:09:27,943
[muzika blijedi]

215
00:09:28,110 --> 00:09:29,403
Imam vest
neposredno pre nego što ste došli

216
00:09:29,569 --> 00:09:31,905
da je Joaquin oboren.

217
00:09:33,532 --> 00:09:35,492
bez njega,
mi nemamo yayo.

218
00:09:37,452 --> 00:09:39,413
Moraćemo da nađemo
drugo povezivanje.

219
00:09:41,748 --> 00:09:45,627
[muzika sumorna, slutnja svira]

220
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
Znam tvoj um
sve gotovo sada.

221
00:09:51,383 --> 00:09:52,384
Shvatam.

222
00:09:52,843 --> 00:09:54,803
Ali ipak imamo posao
trčati.

223
00:09:55,846 --> 00:09:57,014
Jebeš posao.

224
00:09:57,139 --> 00:10:00,350
jebeš posao,
jebi se, Marvine.

225
00:10:04,479 --> 00:10:05,814
[muzika blijedi]

226
00:10:05,981 --> 00:10:08,233
[glasna muzika za ples
svira iz unutrašnjosti zgrade]

227
00:10:08,400 --> 00:10:10,652
[nerazgovjetno brbljanje gomile]

228
00:10:21,955 --> 00:10:24,166
♪ ♪

229
00:10:43,310 --> 00:10:44,770
Izvolite.

230
00:10:45,729 --> 00:10:47,898
[napeta muzika svira]

231
00:11:01,161 --> 00:11:01,953
[muzika blijedi]

232
00:11:02,120 --> 00:11:03,330
Moram da razumem
koji kurac

233
00:11:03,497 --> 00:11:04,915
se dešava ovdje,
Kanan, jer...

234
00:11:05,499 --> 00:11:07,876
Osećam se kao da me koristiš,
podvodi me,

235
00:11:08,043 --> 00:11:10,003
i poslednja stvar koja mi treba u životu
je još jedan makro.

236
00:11:10,170 --> 00:11:11,588
Kao što sam rekao...

237
00:11:12,798 --> 00:11:14,883
sranje je počelo za mene na jedan način...

238
00:11:15,926 --> 00:11:17,636
ali završava drugačije.

239
00:11:18,929 --> 00:11:21,848
Imam osećanja prema tebi, Jarita.
To je istina.

240
00:11:23,016 --> 00:11:25,602
Ali imam i posao
to se susreće

241
00:11:25,769 --> 00:11:27,312
posao koji radite.

242
00:11:27,771 --> 00:11:28,980
Tako da je i to tačno.

243
00:11:29,731 --> 00:11:31,566
-Ti prodaješ drogu.
-Kao što rekoh,

244
00:11:31,942 --> 00:11:33,402
Ja sam više tip za novac.

245
00:11:33,819 --> 00:11:35,487
Ali ja i Raq imamo istoriju

246
00:11:35,654 --> 00:11:36,738
to joj čini problem.

247
00:11:36,905 --> 00:11:38,323
Kakva istorija?

248
00:11:42,077 --> 00:11:43,495
Ona mi je majka.

249
00:11:45,497 --> 00:11:46,706
Oh, jebote.

250
00:11:48,165 --> 00:11:50,544
Ovo sranje zvuči kao više
nego što jeste, Jarita.

251
00:11:51,878 --> 00:11:53,755
Sranje se čak i ne tiče nje
biti moja majka.

252
00:11:53,922 --> 00:11:55,465
Radili smo zajedno.

253
00:11:56,258 --> 00:11:57,717
Sranje se uvrnulo.

254
00:11:58,301 --> 00:11:59,261
Sada smo na drugim stranama.

255
00:11:59,428 --> 00:12:00,637
Nema ništa više od toga.

256
00:12:01,221 --> 00:12:02,764
Imam svoju porodicu, Kanan,

257
00:12:03,223 --> 00:12:05,267
i sjebana majka takođe.
Znam kako to radi.

258
00:12:05,392 --> 00:12:07,102
Dakle, ako znate kako to radi,
onda znaš

259
00:12:07,269 --> 00:12:09,396
zašto ti nisam rekao ovo sranje
napred.

260
00:12:11,690 --> 00:12:12,941
Ja nisam kao Raq.

261
00:12:13,817 --> 00:12:15,068
Ili Flossie.

262
00:12:15,569 --> 00:12:16,736
Ili niko od njih.

263
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
Ja sam kao ti.

264
00:12:20,991 --> 00:12:23,076
Samo pokušavam da pazim
za sebe

265
00:12:23,493 --> 00:12:25,078
i ljudi
koji pazi na mene.

266
00:12:25,996 --> 00:12:27,539
Ti si jedan od tih ljudi.

267
00:12:27,956 --> 00:12:29,499
[svira mračna muzika]

268
00:12:31,793 --> 00:12:33,378
Pa ti paziš na mene?

269
00:12:35,213 --> 00:12:36,423
jesam.

270
00:12:39,926 --> 00:12:41,970
Pazim i na tebe.

271
00:12:43,138 --> 00:12:46,308
Ali nemoj me više nikad lagati.

272
00:12:48,643 --> 00:12:49,811
[muzika blijedi]

273
00:12:49,978 --> 00:12:51,980
ne mogu ti puno reći,
detektiv.

274
00:12:52,481 --> 00:12:54,816
Cijela tvoja stanica
je pod federalnom istragom.

275
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
To je jebeno
gnijezdo stršljena tamo.

276
00:12:57,652 --> 00:12:59,988
Samo me zanima
u konkretnom slučaju.

277
00:13:01,364 --> 00:13:02,866
Shawn Figueroa.

278
00:13:04,868 --> 00:13:06,453
Samo želim da znam
ako ste otkrili

279
00:13:06,620 --> 00:13:08,038
bilo šta u vezi sa tim ubistvom.

280
00:13:08,497 --> 00:13:10,749
Znam da si sjedio
neka od tih ispitivanja.

281
00:13:10,874 --> 00:13:12,334
Samo zato što je tako izgledalo
klinac Figueroa

282
00:13:12,501 --> 00:13:14,336
možda nešto zna
to je bilo relevantno za rad

283
00:13:14,461 --> 00:13:16,630
radna grupa
radio u to vrijeme.

284
00:13:17,047 --> 00:13:18,173
Ali taj slučaj bi trebao biti

285
00:13:18,340 --> 00:13:20,759
najmanja tvoja briga
upravo sada.

286
00:13:22,677 --> 00:13:24,930
za mene je to licno,
Agente Tanner.

287
00:13:25,347 --> 00:13:26,932
Ja sam s djetetovom majkom.

288
00:13:27,682 --> 00:13:29,392
I dugujem joj
neka vrsta zatvaranja,

289
00:13:29,559 --> 00:13:31,353
čak i ako to nije osuda.

290
00:13:37,692 --> 00:13:40,153
Blisko ste sarađivali
sa Malcolmom Howardom.

291
00:13:43,073 --> 00:13:44,574
"Usko" je natezanje.

292
00:13:45,408 --> 00:13:47,077
Bili smo zajedno na nekim slučajevima.

293
00:13:48,161 --> 00:13:49,871
Ali ako ti kažeš
ti misliš da sam prljava...

294
00:13:50,413 --> 00:13:52,624
Znamo da si čist,
Detektiv Garcia.

295
00:13:53,375 --> 00:13:54,960
Ne govorim to.

296
00:13:55,877 --> 00:13:57,337
Samo ti govorim
u koje ne bih ni verovao

297
00:13:57,504 --> 00:13:59,798
jebeni satovi na 117.

298
00:14:01,049 --> 00:14:04,052
Pokušavam dati majku
koja je izgubila mir svog sina.

299
00:14:04,553 --> 00:14:05,679
To je sve.

300
00:14:11,434 --> 00:14:14,271
Baptiste je bio umešan
u slučaju Figueroa.

301
00:14:14,396 --> 00:14:16,481
[svira dramatična muzika]

302
00:14:16,648 --> 00:14:18,483
On je možda bio deo
nekog ispitivanja,

303
00:14:18,650 --> 00:14:20,735
ali definitivno nije uključen
u svakodnevnom.

304
00:14:20,902 --> 00:14:22,862
[Tanner]
Sve što je Baptiste dotaknuo

305
00:14:23,029 --> 00:14:25,490
potencijalno je zaražen,
detektiv.

306
00:14:26,241 --> 00:14:27,325
Recite to ovako:

307
00:14:27,492 --> 00:14:28,827
Nije izašao kroz vrata

308
00:14:28,994 --> 00:14:30,370
po sopstvenoj volji.

309
00:14:31,454 --> 00:14:34,540
Govorim vam daleko, mnogo više
nego što bih trebao.

310
00:14:34,708 --> 00:14:37,794
[muzika se pojačava]

311
00:14:41,214 --> 00:14:44,050
-[muzika postaje zlokobna]
-[nerazgovjetno brbljanje]

312
00:15:00,525 --> 00:15:01,901
[nerazgovjetno brbljanje]

313
00:15:10,452 --> 00:15:11,703
[tapkanje na prozor]

314
00:15:11,870 --> 00:15:14,289
Ne možete parkirati ovdje. Pokret.

315
00:15:14,998 --> 00:15:16,333
Moja loša.

316
00:15:18,001 --> 00:15:21,046
[motor startuje, broj okretaja]

317
00:15:21,838 --> 00:15:23,548
[Kanan] Sranje je bila greška.

318
00:15:23,798 --> 00:15:25,383
Sjebana nesreća.

319
00:15:25,759 --> 00:15:27,177
Nisam ni znao
šta sam uradio na početku.

320
00:15:27,344 --> 00:15:29,179
Ubio si ujaka Loua, Kanane.

321
00:15:29,471 --> 00:15:30,513
Ti si ga ubio.

322
00:15:31,097 --> 00:15:33,058
A onda si lagao o tome
svima.

323
00:15:33,224 --> 00:15:34,392
To je bila ona.

324
00:15:35,310 --> 00:15:36,853
Raq je prikrio sranje.

325
00:15:37,020 --> 00:15:38,271
rekao bih vam svima,

326
00:15:38,396 --> 00:15:39,689
ali ona je preuzela kontrolu nad tim

327
00:15:39,856 --> 00:15:41,816
i sve je sjebao
kao i ona.

328
00:15:41,983 --> 00:15:43,610
Da nije bilo njenog sranja,

329
00:15:43,777 --> 00:15:45,403
Ne bih ni bio
tamo onako

330
00:15:45,528 --> 00:15:46,488
na prvom mjestu.

331
00:15:46,655 --> 00:15:47,864
-Ona je...
-Ne, crnjo.

332
00:15:48,031 --> 00:15:49,407
Ti hodaš okolo
kao da ste svi odrasli,

333
00:15:49,574 --> 00:15:52,285
ali u međuvremenu još uvek kriviš
tvoje mame za tvoja sranja.

334
00:15:52,452 --> 00:15:53,870
Ne možeš to imati
oba smjera, Kanan.

335
00:15:54,037 --> 00:15:55,121
Ne možeš reći da si muškarac,

336
00:15:55,288 --> 00:15:56,748
a onda se ponašaj kao kučka.

337
00:15:57,624 --> 00:16:00,001
Sačuvao sam svog tatu da te ne prebije
do jebene smrti

338
00:16:00,126 --> 00:16:01,044
jer sam mislio...

339
00:16:01,211 --> 00:16:03,004
Mislio sam da možda postoji
više o ovome.

340
00:16:03,421 --> 00:16:06,216
Nisam mogao vjerovati
upravo si uradio to sranje.

341
00:16:08,426 --> 00:16:09,761
Ali jesi.

342
00:16:10,595 --> 00:16:12,222
To si bio ti. Svi vi.

343
00:16:14,224 --> 00:16:16,184
Ali pokušavaš da uspeš
njena krivica.

344
00:16:17,977 --> 00:16:19,896
Kao i uvek.

345
00:16:20,480 --> 00:16:21,606
[Juke se ruga]

346
00:16:21,773 --> 00:16:23,858
[svira mračna, dramatična muzika]

347
00:16:25,110 --> 00:16:27,487
Nisi za sranja, Kanane.

348
00:16:28,655 --> 00:16:29,948
i...

349
00:16:30,699 --> 00:16:32,325
mislim...

350
00:16:35,662 --> 00:16:38,123
možda nikad nisi bio.

351
00:16:41,501 --> 00:16:44,754
[muzika se pojačava]

352
00:16:44,921 --> 00:16:46,047
[vrata se otvaraju]

353
00:16:46,798 --> 00:16:48,299
[vrata se zatvaraju]

354
00:16:52,387 --> 00:16:53,388
[muzika blijedi]

355
00:16:53,555 --> 00:16:54,931
Ovo su Kananove stvari.

356
00:16:55,473 --> 00:16:57,183
Molim te daj ih Raquel.

357
00:16:57,600 --> 00:16:58,560
Olga.

358
00:16:59,644 --> 00:17:00,687
Mislio sam da si to ti.

359
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
Uh, upravo odlazim
neke od Kananovih stvari

360
00:17:02,564 --> 00:17:04,858
Našao sam kada
Čistio sam kuću.

361
00:17:05,608 --> 00:17:06,693
Želiš li ući?

362
00:17:06,818 --> 00:17:08,737
Uskoro idem na aerodrom.

363
00:17:10,780 --> 00:17:13,157
Ali ja... valjda jesam
nekoliko minuta.

364
00:17:25,086 --> 00:17:28,506
[napeta muzika svira]

365
00:17:39,267 --> 00:17:41,728
♪ ♪

366
00:17:58,495 --> 00:18:00,663
Zdravo. Uđi.

367
00:18:03,917 --> 00:18:05,084
Jebeš ovo.

368
00:18:08,254 --> 00:18:09,756
[muzika blijedi]

369
00:18:09,881 --> 00:18:13,134
Ne mogu vjerovati Kanan
čak ima i odeće za nošenje.

370
00:18:13,259 --> 00:18:15,220
Našao sam ih toliko
u mojoj kući. [smijeh]

371
00:18:15,386 --> 00:18:18,556
Nalazim Famousove stvari
svaki put kad perem veš.

372
00:18:19,766 --> 00:18:21,559
Bilo mi je tako žao
da cujem o Louu.

373
00:18:23,269 --> 00:18:24,938
Mora da je užasno za Kanana.

374
00:18:25,480 --> 00:18:27,941
Toliko gubitka
za nekoga tako mladog.

375
00:18:28,942 --> 00:18:30,193
Moj sin je to prošao.

376
00:18:30,777 --> 00:18:32,278
[Olga] I meni te je žao.

377
00:18:33,029 --> 00:18:35,657
Izgubiti brata
je srceparajuće.

378
00:18:36,991 --> 00:18:38,243
Hvala ti.

379
00:18:41,287 --> 00:18:42,705
Jessica je puno značila Louu.

380
00:18:44,457 --> 00:18:46,334
I njoj je mnogo značio.

381
00:18:48,002 --> 00:18:50,129
Naše porodice će uvijek
biti povezan.

382
00:18:51,548 --> 00:18:53,758
Moramo zaštititi one
mi smo otišli.

383
00:18:55,301 --> 00:18:56,177
Imamo.

384
00:18:56,845 --> 00:19:00,723
Shawn bi želio Kanana
da živimo dug i srećan život.

385
00:19:02,058 --> 00:19:03,935
On bi to želeo
za celu vašu porodicu.

386
00:19:04,686 --> 00:19:06,271
Želim to za tebe.

387
00:19:06,938 --> 00:19:08,565
I ja želim isto
za tebe i tvoje.

388
00:19:09,315 --> 00:19:10,316
[Olga] Provela sam toliko vremena

389
00:19:10,483 --> 00:19:13,152
pitajući se da li jesam
loša majka za Šona.

390
00:19:15,154 --> 00:19:17,365
Ako mu se šta desilo
bila moja greška.

391
00:19:20,535 --> 00:19:23,413
Shawn je ostao s tobom
dok smo bili u skloništu.

392
00:19:23,580 --> 00:19:26,124
Mora da je rekao neke stvari
o meni tebi.

393
00:19:26,291 --> 00:19:28,668
Stvari koje nisu bile tako ljubazne.
[plače]

394
00:19:29,252 --> 00:19:31,337
[cvili, plače]

395
00:19:31,462 --> 00:19:34,257
Upravo zato
Nisam htela da uđem.

396
00:19:34,424 --> 00:19:36,384
Znao sam da ću početi plakati.

397
00:19:36,551 --> 00:19:38,720
[plače, uzdiše]

398
00:19:40,138 --> 00:19:41,180
Hvala ti.

399
00:19:42,557 --> 00:19:44,934
Svi poznati su mi ikada rekli
je da te volio.

400
00:19:47,061 --> 00:19:48,146
[šmrkati]

401
00:19:49,230 --> 00:19:50,481
Hvala ti.

402
00:19:52,066 --> 00:19:53,359
To je lijepo čuti.

403
00:19:54,736 --> 00:19:57,113
Čak i ako nije istina,
to je lijepo čuti.

404
00:19:57,947 --> 00:19:59,741
-[uzdahne]
-Istina je.

405
00:20:00,450 --> 00:20:03,119
[svira svečana muzika]

406
00:20:04,162 --> 00:20:07,332
Jessica mi je rekla da, uh,
Lou te je obožavao.

407
00:20:07,874 --> 00:20:10,293
Rekao sam da jesi
ko je želeo da bude

408
00:20:10,835 --> 00:20:12,962
a ti si bio
najjača osoba koju je poznavao.

409
00:20:14,839 --> 00:20:16,841
To ne zvuči kao sranje
rekao bi moj brat.

410
00:20:17,717 --> 00:20:20,637
Ako postoji jedna stvar
Gubitak Šona me je naučio,

411
00:20:21,930 --> 00:20:24,682
to je da niko nikada nije
ko mislimo da jesu.

412
00:20:26,476 --> 00:20:28,603
Čak i ljudi koje najviše volimo.

413
00:20:32,482 --> 00:20:33,650
[šmrkati]

414
00:20:34,901 --> 00:20:36,778
[muzika blijedi]

415
00:20:36,945 --> 00:20:38,571
Kolumbijac je bio lak.

416
00:20:39,739 --> 00:20:42,325
Crnja je bio prokleto blizu
gola napolju.

417
00:20:43,409 --> 00:20:45,536
Ali ovaj drugi tip, Habib...

418
00:20:46,037 --> 00:20:47,747
njegova zaštita na bravi.

419
00:20:50,291 --> 00:20:53,002
Osećam da nam treba
odjebi.

420
00:20:53,378 --> 00:20:55,254
Ostavite na miru
i sranje.

421
00:20:55,421 --> 00:20:57,423
Već smo prekinuli Raqa
na kolenima.

422
00:20:57,590 --> 00:20:59,717
Hoću da je odseku
na jebenom vratu.

423
00:21:02,679 --> 00:21:05,932
Ponekad najpametnije sranje
možete učiniti ništa.

424
00:21:07,141 --> 00:21:09,686
Je li to najpametnije sranje
možemo li, Breeze?

425
00:21:10,103 --> 00:21:11,062
Mislim, jer to znači
puno za mene,

426
00:21:11,187 --> 00:21:12,981
dolazi od pametnog momka
kao ti.

427
00:21:13,106 --> 00:21:14,273
Ne pokušavam da ti kažem

428
00:21:14,440 --> 00:21:16,359
kako živjeti svoj život
ili ništa slično.

429
00:21:16,526 --> 00:21:19,570
Samo ti dajem svoje mišljenje.

430
00:21:22,073 --> 00:21:23,282
eh...

431
00:21:24,367 --> 00:21:26,452
Znaš šta? Oprostite na mom tonu.

432
00:21:27,286 --> 00:21:29,539
Cijenim vaše mišljenje
a ja, uh...

433
00:21:29,914 --> 00:21:30,832
I čak i više od toga,

434
00:21:30,999 --> 00:21:33,418
Ja poštujem tvoje...
vaš oprez.

435
00:21:34,669 --> 00:21:36,337
I u pravu si, usput.

436
00:21:37,338 --> 00:21:38,798
Možda postoji...

437
00:21:38,965 --> 00:21:42,176
drugi način za kožu
poslovična mačka ovde, ha?

438
00:21:42,343 --> 00:21:45,680
Moji prethodni partneri,
tvoji prethodnici,

439
00:21:45,847 --> 00:21:49,308
mogli su malo iskoristiti
vaše suzdržanosti i pažnje.

440
00:21:49,934 --> 00:21:52,520
Tip je diplomata, zar ne?
[smeje se]

441
00:21:52,687 --> 00:21:55,189
Pa... budimo diplomatski.

442
00:21:55,940 --> 00:21:58,026
[obojica se smiju]

443
00:21:58,192 --> 00:22:01,070
["The Essence" svira
preko zvučnika]

444
00:22:01,237 --> 00:22:03,865
Služio sam
toliko crnja... [smijeh]

445
00:22:03,990 --> 00:22:05,742
...moje ruke su umorne. kao...

446
00:22:05,867 --> 00:22:07,702
Sranje. Moj kurac će biti umoran

447
00:22:07,827 --> 00:22:10,038
od svih ovih kurvi ovde
ja ću razbiti jer--

448
00:22:10,163 --> 00:22:11,831
-[eksplozivni hitac]
-["Bacdafucup" od Onyx svira]

449
00:22:11,998 --> 00:22:13,916
♪ Onyx je ovdje
Bacdafucup ♪

450
00:22:14,083 --> 00:22:15,334
-Ne.
-♪ Bolje ti je bacdafucup ♪

451
00:22:15,501 --> 00:22:16,252
♪ Odmaknite se, drkadžije ♪

452
00:22:16,419 --> 00:22:18,546
-Molim te. Molim te, čoveče.
-Ne.

453
00:22:18,713 --> 00:22:21,007
♪ Bacdafucup, bacdafucup ♪

454
00:22:21,174 --> 00:22:23,509
♪ Bacdafucup, bacdafucup ♪

455
00:22:23,676 --> 00:22:26,054
-♪ Bacdafucup, bacdafucup... ♪
-Jebi ga!

456
00:22:26,512 --> 00:22:27,972
Jebote, jesam li uopće?

457
00:22:28,139 --> 00:22:29,098
♪ Onyx je ovdje ♪

458
00:22:29,265 --> 00:22:31,350
♪ Bacdafucup, bacdafucup ♪

459
00:22:31,517 --> 00:22:34,353
♪ Odmaknite se, drkadžije
Onyx je ovdje ♪

460
00:22:34,520 --> 00:22:37,440
[svira lagana džez muzika]

461
00:22:37,565 --> 00:22:40,193
[nerazgovjetno brbljanje gomile]

462
00:22:47,033 --> 00:22:48,117
[smijeh]

463
00:22:48,284 --> 00:22:50,620
[čavrljanje se nastavlja]

464
00:22:56,292 --> 00:22:58,753
[Baptiste] Donaldson je dobio
tako pijan u petak uveče,

465
00:22:59,253 --> 00:23:01,380
da je zaboravio da je stavio počinioca
u njegovom gepeku

466
00:23:01,547 --> 00:23:02,924
Dok se nije otkotrljao iz kreveta
ponedjeljak ujutro.

467
00:23:03,091 --> 00:23:04,926
[smijeh]

468
00:23:07,678 --> 00:23:09,806
[smijeh se nastavlja]

469
00:23:12,141 --> 00:23:13,309
[Garcia pročisti grlo]

470
00:23:13,476 --> 00:23:15,645
-Kapetane, imate li minut?
-Naravno.

471
00:23:15,812 --> 00:23:17,188
[splatters] Svi čujete
o tom vremenu

472
00:23:17,355 --> 00:23:19,649
da je Donaldson stao
Billy Martin?

473
00:23:19,816 --> 00:23:21,317
Ne idi nigde.
To je klasika.

474
00:23:21,442 --> 00:23:23,277
-[čovjek 1] Ne mrda se.
-[čovjek 2] U redu, kapetane.

475
00:23:23,444 --> 00:23:25,154
Šta se dešava, Garsija?

476
00:23:26,114 --> 00:23:26,989
[muzika isključuje]

477
00:23:27,156 --> 00:23:28,866
Ja sam u penziji, Garcia.

478
00:23:28,991 --> 00:23:30,952
Sve je to sranje
sad je tudji problem.

479
00:23:31,119 --> 00:23:33,246
Da, Shawn Figueroa je bio
razgovaram samo sa nekolicinom od nas

480
00:23:33,412 --> 00:23:34,789
pre nego što je umro.

481
00:23:36,040 --> 00:23:38,751
Postoji glasina
da su ga prljavi policajci srušili.

482
00:23:40,086 --> 00:23:42,088
Šta god pokušavaš da kažeš,
ne igraj oko tog sranja.

483
00:23:42,255 --> 00:23:42,922
Reci to naglas.

484
00:23:43,089 --> 00:23:44,757
ne govorim nista,
kapetane.

485
00:23:45,258 --> 00:23:46,300
pitam.

486
00:23:46,884 --> 00:23:49,929
Pa, ne cijenim
šta pitaš, detektive.

487
00:23:50,513 --> 00:23:51,597
Samo zato što sam sada civil

488
00:23:51,722 --> 00:23:54,433
ne znači da te neću staviti
na tvoje dupe, Garcia.

489
00:23:56,644 --> 00:23:58,354
[svira mračna muzika]

490
00:23:58,521 --> 00:23:59,856
(oštro udahne) Tanner mi je rekao

491
00:24:00,022 --> 00:24:02,358
da je tvoja penzija
nije bilo dobrovoljno.

492
00:24:03,192 --> 00:24:04,694
Da ti je to nametnuto.

493
00:24:07,989 --> 00:24:09,157
Učiniću ti uslugu

494
00:24:09,282 --> 00:24:10,783
i zaboravimo da smo imali
ovaj razgovor.

495
00:24:10,950 --> 00:24:11,868
Zaboraviću.

496
00:24:12,034 --> 00:24:13,828
I ja ću se vratiti unutra

497
00:24:13,995 --> 00:24:15,204
na moju penzionersku zabavu

498
00:24:15,705 --> 00:24:20,001
i slavim moju trideset petu
godine lojalne službe

499
00:24:20,126 --> 00:24:22,128
u ovaj jebeni grad
i njeni ljudi.

500
00:24:22,837 --> 00:24:24,255
Uradiću to.

501
00:24:24,714 --> 00:24:26,591
Jebi se
dovraga.

502
00:24:26,716 --> 00:24:28,926
♪ ♪

503
00:24:40,563 --> 00:24:41,981
[muzika blijedi]

504
00:24:42,648 --> 00:24:44,025
[Povjetarac] Samo mi daj ime...

505
00:24:45,109 --> 00:24:47,486
Mogu imati naše ljude
izjednačiti rezultat.

506
00:24:48,154 --> 00:24:49,447
Dobro sam, čoveče.

507
00:24:50,364 --> 00:24:51,574
Ovo na mene.

508
00:24:52,992 --> 00:24:55,119
Možda bi se trebao pritajiti
ipak na minut.

509
00:24:55,286 --> 00:24:56,579
[stenje]

510
00:24:56,746 --> 00:24:58,414
Ekipa te vidi ovako...

511
00:24:59,624 --> 00:25:01,876
možda misle
njuškaju slabost.

512
00:25:02,501 --> 00:25:03,753
Možda te testiram.

513
00:25:04,295 --> 00:25:06,130
Voleo bih da crnja.

514
00:25:08,174 --> 00:25:10,176
Ne plašiš se nikoga.

515
00:25:11,844 --> 00:25:13,471
Bojim se mene.

516
00:25:15,056 --> 00:25:16,599
Moj covek.

517
00:25:20,269 --> 00:25:21,896
Jer smo morali da gorimo
tvoje drugo sranje

518
00:25:22,021 --> 00:25:24,523
nakon obavljenog posla
na bokserskom mestu.

519
00:25:26,400 --> 00:25:27,902
Imaće crnje
čujem da dolaziš

520
00:25:28,069 --> 00:25:29,820
pet blokova dalje.

521
00:25:32,615 --> 00:25:35,785
Mame su me pokušale prekinuti
nova vožnja jednom.

522
00:25:36,869 --> 00:25:38,287
[svira dramatična muzika]

523
00:25:38,454 --> 00:25:39,914
Vratio to sranje...

524
00:25:41,290 --> 00:25:43,125
jer ništa nije besplatno.

525
00:25:46,671 --> 00:25:48,256
Sranje je tvoje.

526
00:25:49,715 --> 00:25:51,467
ne treba mi nista
nazad za to.

527
00:25:54,971 --> 00:25:56,889
Stalno vam govorim mi braćo.

528
00:25:59,267 --> 00:26:01,394
To možda ne znači
ništa tebi.

529
00:26:04,021 --> 00:26:06,565
To sranje mi znači sve.

530
00:26:12,780 --> 00:26:14,365
Sranje kao pakao.

531
00:26:16,742 --> 00:26:18,286
Hvala, čovječe.

532
00:26:20,204 --> 00:26:22,164
[muzika se pojačava]

533
00:26:34,927 --> 00:26:36,137
[muzika blijedi]

534
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
Tomas.

535
00:26:41,642 --> 00:26:42,977
Uđi.

536
00:26:50,693 --> 00:26:52,903
[cvrkut ptica]

537
00:27:00,119 --> 00:27:01,454
pošto ti...

538
00:27:02,496 --> 00:27:04,248
bio u vagonu
kada si otišao...

539
00:27:06,250 --> 00:27:08,336
ne osjećam se u redu da izlijete
bez pića.

540
00:27:10,129 --> 00:27:11,422
[tiho se smije]

541
00:27:12,590 --> 00:27:14,508
Ali doneo sam neke
za tebe u svakom slučaju.

542
00:27:16,510 --> 00:27:17,970
Radi šta hoćeš sa njim.

543
00:27:24,560 --> 00:27:26,604
Ne znam šta da kažem
o tvom nećaku.

544
00:27:27,688 --> 00:27:29,690
Ne mogu ni zamotati
moja glava oko tog sranja.

545
00:27:30,941 --> 00:27:32,318
Nikad neću.

546
00:27:34,111 --> 00:27:36,280
Ali ja sam sav sjeban
ovdje, Lou-Lou.

547
00:27:39,158 --> 00:27:40,534
[duboko udahne]

548
00:27:40,701 --> 00:27:42,328
Ne znam ni šta radim.

549
00:27:44,372 --> 00:27:45,956
Nikada prije nije bilo ovako.

550
00:27:46,832 --> 00:27:48,584
Nemam osećaj za igru.

551
00:27:49,502 --> 00:27:51,170
[duboko udahne]

552
00:27:51,879 --> 00:27:53,756
Stalno se pitam
pitanja...

553
00:27:55,591 --> 00:27:56,967
ali nemam odgovore.

554
00:27:59,595 --> 00:28:01,305
[uzdiše] Želim da budem pored tebe.

555
00:28:03,265 --> 00:28:04,350
stvar je...

556
00:28:04,975 --> 00:28:06,477
Ne znam
kako to izgleda.

557
00:28:07,186 --> 00:28:08,479
Ali moram nešto da uradim.

558
00:28:08,646 --> 00:28:10,231
[svira mračna muzika]

559
00:28:10,398 --> 00:28:11,857
Moram da osetim nešto.

560
00:28:14,443 --> 00:28:15,653
Jebi ga.

561
00:28:17,113 --> 00:28:18,572
Nedostaješ mi, Lou.

562
00:28:20,991 --> 00:28:22,201
[tiho izdahne]

563
00:28:23,452 --> 00:28:25,704
[duboko udahne, uzdiše]

564
00:28:31,419 --> 00:28:32,461
[muzika blijedi]

565
00:28:32,628 --> 00:28:33,712
Cijenim što me vidiš.

566
00:28:34,338 --> 00:28:35,965
Bio sam iznenađen
da čujem od tebe.

567
00:28:36,465 --> 00:28:37,550
Poslednji put kada smo se sreli,

568
00:28:37,716 --> 00:28:39,677
kada je Lou bio u
rehabilitacioni objekat,

569
00:28:39,844 --> 00:28:42,012
delovao si skeptično prema...

570
00:28:42,179 --> 00:28:44,140
psihijatrija, generalno i...

571
00:28:44,306 --> 00:28:46,517
nepoverljiv prema meni, konkretno.

572
00:28:47,601 --> 00:28:48,978
Nikad nisam rekao da ti ne verujem.

573
00:28:49,103 --> 00:28:51,439
Samo se nije prodalo na šta
govorio si o Louu.

574
00:28:51,772 --> 00:28:52,440
Hmm.

575
00:28:52,606 --> 00:28:54,358
I šta sam rekao o tebi
takođe.

576
00:28:55,276 --> 00:28:57,570
Ako me sećanje ne vara, uspeo sam
primedbu o tvojoj ljutnji

577
00:28:57,736 --> 00:28:58,904
koje niste cenili.

578
00:28:59,071 --> 00:29:00,489
Pričao si o meni
kad sam te plaćao

579
00:29:00,656 --> 00:29:01,532
da pričam o mom bratu.

580
00:29:02,408 --> 00:29:05,161
I kome me plaćaš
pričamo o danas, gđo Tomas?

581
00:29:07,163 --> 00:29:08,706
Pitao sam se da li je Lou rekao
bilo šta o meni

582
00:29:08,831 --> 00:29:09,957
misliš da bih trebao znati.

583
00:29:10,082 --> 00:29:11,250
[Dr. Caldwell] Shvatam.

584
00:29:11,375 --> 00:29:12,960
Moji razgovori sa
tvoj brat je bio poverljiv

585
00:29:13,085 --> 00:29:15,796
u vreme kada smo ih imali
i ostaju takvi,

586
00:29:15,963 --> 00:29:17,298
čak i nakon njegove smrti.

587
00:29:17,840 --> 00:29:19,467
Podijelili ste stvari koje je ranije rekao.

588
00:29:19,633 --> 00:29:22,511
Podijelio sam ono što je tvoj brat
dozvolio mi da podijelim.

589
00:29:22,678 --> 00:29:23,762
Lou je otišao.

590
00:29:23,929 --> 00:29:26,223
Kakvu štetu će mi reći
nešto od onoga što je rekao?

591
00:29:27,808 --> 00:29:29,894
sta se nadate
da čujete, gospođo Tomas?

592
00:29:31,187 --> 00:29:34,482
Šta biste želeli
Lou je rekao za tebe?

593
00:29:39,278 --> 00:29:40,321
Ne znam.

594
00:29:42,448 --> 00:29:43,908
Samo pokušavam da ga se setim.

595
00:29:45,159 --> 00:29:46,243
To je sve.

596
00:29:46,869 --> 00:29:48,287
Može biti šta god
nadaš se

597
00:29:48,454 --> 00:29:49,830
tvoj brat je rekao za tebe

598
00:29:49,997 --> 00:29:52,208
manje o tome šta je mislio
o tebi...

599
00:29:53,042 --> 00:29:55,628
ali više šta mislite
od sebe.

600
00:29:56,879 --> 00:29:59,548
[svira mračna muzika]

601
00:29:59,715 --> 00:30:02,218
Praviš ta sranja o meni
baš kao i ranije.

602
00:30:02,801 --> 00:30:04,428
Kada ste u ovoj kancelariji,

603
00:30:04,595 --> 00:30:05,554
na tom kaucu,

604
00:30:05,721 --> 00:30:07,598
radi se o vama, gospođo Tomas.

605
00:30:08,933 --> 00:30:10,601
Uvijek se radi o tebi.

606
00:30:15,356 --> 00:30:16,774
[muzika blijedi]

607
00:30:21,153 --> 00:30:22,321
[motor se gasi]

608
00:30:28,869 --> 00:30:29,745
[Baptiste] Garcia!

609
00:30:30,663 --> 00:30:33,582
Zajebao si mi zabavu
sinoc, drkadžijo.

610
00:30:33,749 --> 00:30:35,167
[svira zloslutna muzika]

611
00:30:35,334 --> 00:30:37,253
Sad cu sjebati tvoju.

612
00:30:40,464 --> 00:30:43,008
Samo kažem, sranje je bolesno.
To je sve.

613
00:30:43,175 --> 00:30:44,093
[muzika blijedi]

614
00:30:44,260 --> 00:30:45,719
Ne možete biti uhvaćeni na okliznuću.

615
00:30:47,763 --> 00:30:48,806
[stenje]

616
00:30:48,973 --> 00:30:50,724
Jebote, svi radite ovdje?

617
00:30:52,142 --> 00:30:54,895
Svi morate biti tamo
služeći ovom poslu.

618
00:30:55,854 --> 00:30:58,315
(Krank) Crnje su se tresle
šta se desilo kod krevetića.

619
00:30:58,482 --> 00:31:00,901
Video sam kako život bljesne
pred njima i sranje.

620
00:31:04,446 --> 00:31:05,906
Dakle, prestaješ da radiš?

621
00:31:06,198 --> 00:31:07,491
Nismo te viđali.

622
00:31:08,450 --> 00:31:11,662
A sada to izgleda tako
malo si se sjebao.

623
00:31:12,705 --> 00:31:14,957
Ponekad crnja
moram uzeti minut.

624
00:31:16,542 --> 00:31:18,377
Jebi ga, samo mi kažeš?

625
00:31:18,502 --> 00:31:20,045
Ja-ja-samo kažem,

626
00:31:20,379 --> 00:31:24,216
nekad... moraš
napravi korak nazad

627
00:31:24,383 --> 00:31:25,843
i ponovo procijeniti.

628
00:31:26,218 --> 00:31:27,636
Dovedite svoj život u red.

629
00:31:27,803 --> 00:31:29,513
Sranje je strašno ovdje.

630
00:31:29,638 --> 00:31:30,598
Vau.

631
00:31:30,764 --> 00:31:31,765
-Prokletstvo!
-Oh, jebi ga!

632
00:31:31,932 --> 00:31:33,475
-Vau!
-Šta dovraga?!

633
00:31:33,642 --> 00:31:34,852
Čovječe, koji kurac?

634
00:31:34,977 --> 00:31:37,187
[Kanan] Je li još neko uplašen?

635
00:31:37,354 --> 00:31:39,273
[svira dramatična muzika]

636
00:31:39,440 --> 00:31:42,443
Jer ne mogu
nema uplašenih crnja oko mene.

637
00:31:43,319 --> 00:31:46,697
uplašen si,
uplašićemo te.

638
00:31:46,864 --> 00:31:48,991
tresla si se,
mi ćemo te osloboditi.

639
00:31:50,576 --> 00:31:52,202
Vrati se na posao!

640
00:31:52,328 --> 00:31:53,454
-Da.
-Da.

641
00:31:53,621 --> 00:31:56,457
[nerazgovjetno brbljanje]

642
00:32:00,961 --> 00:32:03,380
[Baptiste] Znate
kako ovo sranje funkcionira, Garcia.

643
00:32:04,381 --> 00:32:06,634
Samo si dobar
kao vaša stopa klirensa.

644
00:32:07,843 --> 00:32:10,471
Ali koža za cipele nije uvijek
obavi posao.

645
00:32:10,638 --> 00:32:12,389
Ponekad moramo da gazimo

646
00:32:12,556 --> 00:32:15,559
u samo sranje
koje pokušavamo da počistimo.

647
00:32:17,603 --> 00:32:19,271
Ali to sranje može da se zalepi za tebe.

648
00:32:20,356 --> 00:32:22,066
Ne može se uvek očistiti.

649
00:32:27,905 --> 00:32:30,324
S kim si razgovarao
o Shawnu Figueroi?

650
00:32:31,742 --> 00:32:34,787
Postoji quid pro quo
na ovaj posao.

651
00:32:35,746 --> 00:32:38,165
Da biste dobili informacije,
morate dati informacije.

652
00:32:38,582 --> 00:32:40,376
I to je izbor
morate napraviti:

653
00:32:40,542 --> 00:32:43,587
„Kakav je to osećaj
dovoljno siguran za dijeljenje?"

654
00:32:44,797 --> 00:32:46,465
I taj Figueroa klinac se osjećao sigurno.

655
00:32:47,466 --> 00:32:51,762
Ispustio je klinca
ceo komšiluk je mrzeo.

656
00:32:52,805 --> 00:32:55,891
Osjećao se kao najsigurniji
sigurnog sranja.

657
00:33:00,854 --> 00:33:01,980
nisam znao...

658
00:33:02,690 --> 00:33:04,358
hteli su da ga ubiju.

659
00:33:05,943 --> 00:33:07,945
A ako bi koristili policiju...

660
00:33:08,112 --> 00:33:09,363
nisu bili iz naše stanice.

661
00:33:09,530 --> 00:33:10,572
Ko je pozvao?

662
00:33:10,739 --> 00:33:12,241
Oh, neki stari gangsteri.

663
00:33:12,408 --> 00:33:13,784
Jedva više u igri.

664
00:33:13,951 --> 00:33:15,244
Treba mi ime.

665
00:33:15,869 --> 00:33:16,829
fuj...

666
00:33:22,209 --> 00:33:24,461
Ishmael i Stephanie Henry.

667
00:33:25,671 --> 00:33:26,672
Snaps i pop.

668
00:33:26,839 --> 00:33:29,633
[napeta, zloslutna muzika svira]

669
00:33:29,758 --> 00:33:31,385
[uzdahne]

670
00:33:31,552 --> 00:33:32,678
Čovječe, moraš mi vjerovati,

671
00:33:32,845 --> 00:33:35,806
Nisam imao pojma da će
uradi to detetu tako.

672
00:33:36,974 --> 00:33:39,643
Čak ni sada, ne mogu biti
tako siguran da jesu.

673
00:33:41,228 --> 00:33:45,774
Upravo su imali takav...
teško za tu Raquel Thomas.

674
00:33:47,192 --> 00:33:49,778
Sve što je pratilo do nje

675
00:33:49,945 --> 00:33:51,363
bilo nešto
hteli su da znaju.

676
00:33:52,239 --> 00:33:54,408
I znao sam to
klinac Figueroa je bio...

677
00:33:54,825 --> 00:33:56,952
prijatelji sa
Sin Raquel Thomas.

678
00:33:59,204 --> 00:34:00,038
Pa sam im bacio kost.

679
00:34:00,205 --> 00:34:02,124
[muzika se pojačava]

680
00:34:02,833 --> 00:34:05,127
Nisam imao pojma

681
00:34:05,294 --> 00:34:07,254
završilo bi kako je bilo.

682
00:34:09,380 --> 00:34:10,340
[naglo udahne]

683
00:34:10,507 --> 00:34:12,176
Federalci su sve oko ovoga.

684
00:34:13,886 --> 00:34:15,929
-Svuda su oko tebe.
-[Baptiste] Znam.

685
00:34:16,346 --> 00:34:17,306
Znam.

686
00:34:19,266 --> 00:34:22,226
I daleko je veći
nego Figueroa.

687
00:34:24,938 --> 00:34:26,190
Howard je.

688
00:34:27,649 --> 00:34:30,319
Burke je. To je cijeli...

689
00:34:30,694 --> 00:34:32,196
jebena lopta od voska.

690
00:34:34,697 --> 00:34:36,241
Ti si otprilike jedini...

691
00:34:37,117 --> 00:34:39,828
čisti policajac u 117, Garcia.

692
00:34:43,165 --> 00:34:44,666
Nakloni se.

693
00:34:46,418 --> 00:34:49,295
[muzika se pojačava]

694
00:35:00,307 --> 00:35:02,351
[muzika blijedi]

695
00:35:03,644 --> 00:35:05,646
[Flossie] Kažu da,
tokom vremena,

696
00:35:05,813 --> 00:35:07,856
izgubiti nekoga koga voliš
postaje lakše,

697
00:35:08,023 --> 00:35:10,359
ali... to je sranje.

698
00:35:12,569 --> 00:35:13,737
Vreme me je samo rastužilo.

699
00:35:13,904 --> 00:35:16,073
Nedostajala mi je Shira
čak i više.

700
00:35:16,240 --> 00:35:17,658
Dakle, jebote vrijeme

701
00:35:17,825 --> 00:35:20,285
i jebem sve ljude
koji kažu da postaje lakše.

702
00:35:25,499 --> 00:35:26,583
Osjećaš se bolje

703
00:35:27,251 --> 00:35:29,294
nakon što si sredio crnju
ko je ubio tvoju ćerku?

704
00:35:30,671 --> 00:35:32,381
[uzdahne]

705
00:35:34,174 --> 00:35:35,509
Nisam.

706
00:35:36,760 --> 00:35:38,053
I ne kajem se za onim sto sam uradio,

707
00:35:38,220 --> 00:35:40,180
ali ne osećam se bolje.

708
00:35:40,347 --> 00:35:42,099
Ne nedostaje mi moja ćerka
bilo manje.

709
00:35:42,558 --> 00:35:43,517
Ali izjednačio si se.

710
00:35:44,226 --> 00:35:46,770
-Čak je i dobro.
-Čak je sjajan, Marvine.

711
00:35:46,937 --> 00:35:49,273
Čak je i gore od gubitka.
Nije ništa.

712
00:35:49,439 --> 00:35:51,024
Nema ga nigde. To je čistilište.

713
00:35:51,191 --> 00:35:54,236
Ne igramo za par.
Igramo da pobedimo.

714
00:35:55,779 --> 00:35:57,406
Vidi, šta ja znam?
Ja sam samo neka jevrejka

715
00:35:57,573 --> 00:36:00,367
sa Upper East Sidea,
ali ako mene pitaš,

716
00:36:00,534 --> 00:36:02,286
tvoja najbolja i jedina šansa

717
00:36:02,452 --> 00:36:04,496
u osvajanju ove stvari
je tvoja ćerka.

718
00:36:05,455 --> 00:36:06,874
Uloži sve na nju, Marvine.

719
00:36:07,040 --> 00:36:09,751
Ona je tvoj džepni as
i tvoj srebrni metak.

720
00:36:10,168 --> 00:36:12,504
Kladim se u jebenu kuću na nju.

721
00:36:12,671 --> 00:36:15,215
[svira svečana muzika]

722
00:36:15,340 --> 00:36:16,550
Shvatam.

723
00:36:17,551 --> 00:36:19,136
Znam da znaš.

724
00:36:20,596 --> 00:36:22,180
L'chaim, Marvine.

725
00:36:23,181 --> 00:36:24,516
L'chaim.

726
00:36:26,894 --> 00:36:28,103
[muzika blijedi]

727
00:36:28,270 --> 00:36:30,689
Niko nije uradio više
da zaštitim Raqa nego mene.

728
00:36:31,356 --> 00:36:33,567
Mislim, popravljam sva sranja
slomila je,

729
00:36:33,734 --> 00:36:35,777
buildin' back
mostove koje je spalila.

730
00:36:35,944 --> 00:36:37,195
Ali ti-ti-ne možeš
pomozi nekome

731
00:36:37,321 --> 00:36:39,281
to ne želi pomoći
sebe.

732
00:36:39,406 --> 00:36:40,866
I kada se dave,
kao što je ona,

733
00:36:41,033 --> 00:36:43,452
moraš otići što dalje
kako mozes...

734
00:36:44,161 --> 00:36:45,954
ili će te ona povući
sa njom.

735
00:36:46,622 --> 00:36:47,623
[uzdahne]

736
00:36:48,290 --> 00:36:51,293
[nježna tradicionalna muzika
igranje u radnji]

737
00:36:51,460 --> 00:36:53,629
Nije bila
pouzdan partner.

738
00:36:53,795 --> 00:36:55,881
Ona mi je garantovala
određeni obim potražnje

739
00:36:56,048 --> 00:36:57,007
koje nije upoznala.

740
00:36:57,174 --> 00:36:59,301
Pa, moj mladi prijatelj ovde,

741
00:36:59,468 --> 00:37:02,930
on može sresti i nadmašiti
te zahtjeve, hafize.

742
00:37:03,096 --> 00:37:04,932
I nećete dobiti
svo sranje

743
00:37:05,098 --> 00:37:06,350
koji dolazi zajedno sa Raqom.

744
00:37:06,475 --> 00:37:09,394
Toliko posla trenutno radimo
ne možemo pratiti.

745
00:37:10,395 --> 00:37:12,189
O čemu
vaš trenutni dobavljač?

746
00:37:12,564 --> 00:37:13,565
pa...

747
00:37:14,316 --> 00:37:15,859
Imamo dovoljno prostora
za sve.

748
00:37:16,693 --> 00:37:18,070
I mi ćemo vam dati
povećanje od pet posto

749
00:37:18,236 --> 00:37:20,030
na ono što je Raq plaćao.

750
00:37:24,242 --> 00:37:25,994
Tvoji prijatelji na Menhetnu

751
00:37:26,453 --> 00:37:28,914
neće se svideti što napuštamo
njih i njihov posao.

752
00:37:30,624 --> 00:37:31,875
Ja ću se pobrinuti za Pina.

753
00:37:32,668 --> 00:37:34,544
Ne morate da brinete
o tome.

754
00:37:36,171 --> 00:37:38,340
[Hafiz] Zašto produžuješ
ovu ponudu za nas?

755
00:37:38,507 --> 00:37:41,051
Sigurno imate veze
sa drugim uvoznicima.

756
00:37:41,468 --> 00:37:42,469
Osim ako ovo radiš

757
00:37:42,594 --> 00:37:45,138
jednostavno da potkopaju
Raquel Thomas.

758
00:37:47,975 --> 00:37:49,184
Vi ikada čujete izraz

759
00:37:49,351 --> 00:37:51,561
„Ne gledaj kao poklon konja
u ustima"?

760
00:37:51,728 --> 00:37:53,397
jer odakle ja stojim,

761
00:37:53,563 --> 00:37:55,482
izgledaš kao da imaš
puno konja

762
00:37:55,649 --> 00:37:58,652
a mi Vam nudimo
pakleni dar.

763
00:37:59,027 --> 00:38:00,070
Trebao bi to uzeti.

764
00:38:00,237 --> 00:38:02,739
[svira dramatična muzika]

765
00:38:11,289 --> 00:38:12,499
-Prihvatamo.
-Ah!

766
00:38:12,666 --> 00:38:14,292
Mudra odluka.

767
00:38:14,459 --> 00:38:15,544
-Ah-ah.
-Mm-hmm.

768
00:38:15,711 --> 00:38:16,628
Izvoli, ha?

769
00:38:16,795 --> 00:38:18,755
[mrmljanje]

770
00:38:20,966 --> 00:38:23,260
[muzički prijelazi
u mračnu muziku]

771
00:38:48,118 --> 00:38:51,204
[muzika se pojačava]

772
00:39:02,049 --> 00:39:04,301
[muzika postaje zlokobna]

773
00:39:10,640 --> 00:39:13,894
[muzika se dodatno pojačava]

774
00:39:16,897 --> 00:39:18,148
[pištolje pijetlovi]

775
00:39:19,858 --> 00:39:20,692
[pucanj]

776
00:39:20,859 --> 00:39:24,154
[svira mračna, dramatična muzika]

777
00:39:28,450 --> 00:39:31,286
[zloslutno zvonjenje zvona
u muzici]

778
00:39:35,248 --> 00:39:36,625
[muzika blijedi]

779
00:39:36,792 --> 00:39:38,460
[Marvin] Htio sam vas dvoje
da upoznam

780
00:39:39,377 --> 00:39:42,005
jer ako išta
trebalo da mi se desi...

781
00:39:42,130 --> 00:39:43,298
Šta će ti se dogoditi?

782
00:39:45,383 --> 00:39:46,468
Samo kažem.

783
00:39:47,344 --> 00:39:50,055
ako se nešto desi,
Želim da se poznajete.

784
00:39:50,972 --> 00:39:53,016
ne planiram
ne idem nikuda uskoro,

785
00:39:53,183 --> 00:39:54,226
ali...

786
00:39:54,559 --> 00:39:55,977
niko nikad nije.

787
00:39:57,104 --> 00:39:58,730
Silaziš sa tog ivičnjaka...

788
00:39:59,564 --> 00:40:00,607
[uzdahne]

789
00:40:00,774 --> 00:40:02,484
...ti autobusi se kreću jako brzo.

790
00:40:06,154 --> 00:40:08,615
Ne želim da ideš nigde,
Ujak Marvin.

791
00:40:08,990 --> 00:40:10,283
Ne brini.

792
00:40:10,450 --> 00:40:11,993
uhvatio me je,

793
00:40:12,160 --> 00:40:13,787
i uvijek ću se držati
njegova stara ruka

794
00:40:13,954 --> 00:40:15,080
kada pređe ulicu.

795
00:40:15,247 --> 00:40:17,415
[Marvin se smeje] Moje devojke.

796
00:40:17,999 --> 00:40:19,626
Svi su zabrinuti za mene.

797
00:40:25,757 --> 00:40:28,844
Ta policija
još uvijek pokušavam da te uplašim?

798
00:40:29,427 --> 00:40:30,887
Opet su svratili.

799
00:40:32,264 --> 00:40:34,850
Rekli su drugi komšija
video crnca

800
00:40:35,016 --> 00:40:37,853
izlazi iz kuce
kada se to desilo.

801
00:40:39,062 --> 00:40:40,522
[Marvin] Oni samo lažu,
ipak.

802
00:40:40,939 --> 00:40:42,274
Nisi pao na to.

803
00:40:43,358 --> 00:40:45,402
Rekao sam im da nisam siguran.

804
00:40:46,027 --> 00:40:49,531
Bio sam tako uplašen da nisam mogao
zaista zapamtite sigurno.

805
00:40:50,657 --> 00:40:51,950
uh...

806
00:40:52,075 --> 00:40:53,201
Ah...

807
00:40:53,994 --> 00:40:55,495
Idi igraj se na ljuljačkama.

808
00:40:56,121 --> 00:40:57,289
Biti gotov za minut.

809
00:40:58,290 --> 00:41:00,333
[svira svečana muzika]

810
00:41:05,672 --> 00:41:06,923
Šta si uradio?

811
00:41:09,259 --> 00:41:11,261
Ne mogu stvarno ući u to
upravo sada.

812
00:41:11,428 --> 00:41:13,305
Ali radi se o nekom „nema dobrom djelu

813
00:41:13,471 --> 00:41:15,515
ostaje nekažnjeno" tipa sranja.

814
00:41:18,310 --> 00:41:20,353
Pretpostavljam da ćeš mi trebati
da nateram policajca da to ispita.

815
00:41:20,520 --> 00:41:23,440
[muzika se pojačava]

816
00:41:27,194 --> 00:41:28,403
[muzika blijedi]

817
00:41:28,570 --> 00:41:30,780
Moramo uzvratiti udarac, čovječe.

818
00:41:30,947 --> 00:41:33,867
To je sranje moje mame
na mom starom mestu:

819
00:41:34,034 --> 00:41:35,452
moj ujak je dotrčao kao i on.

820
00:41:35,577 --> 00:41:37,662
Moramo potrčati do tog kluba,

821
00:41:37,829 --> 00:41:38,747
počni da rušiš.

822
00:41:38,872 --> 00:41:40,707
Hoćeš da ih udariš
kao da si udario Kranka.

823
00:41:40,874 --> 00:41:42,834
[Kanan] Naveo sam primjer
iz Krank-a.

824
00:41:43,168 --> 00:41:44,878
Napraviću obrok od mame.

825
00:41:46,504 --> 00:41:47,839
Hoćeš li spustiti Raqa?

826
00:41:48,381 --> 00:41:50,217
Ne radi se o tome
spustivši je.

827
00:41:51,176 --> 00:41:53,136
Radi se o tome da joj pokažem
ko smo mi.

828
00:41:53,887 --> 00:41:56,681
I šta će to do đavola
za nas i ovaj posao?

829
00:41:56,848 --> 00:41:58,058
Došla je na nas.

830
00:41:58,725 --> 00:41:59,893
Vraćamo se na nju.

831
00:42:00,143 --> 00:42:02,270
Došla je na tebe, crnjo.

832
00:42:02,562 --> 00:42:03,605
Ne mi.

833
00:42:04,064 --> 00:42:05,273
Ovo između vas.

834
00:42:06,066 --> 00:42:07,651
Mi ostali
samo kolateralna šteta

835
00:42:07,817 --> 00:42:08,860
u svakom sranju.

836
00:42:09,861 --> 00:42:12,197
Vidite, postoji vreme i mesto
za sve.

837
00:42:12,948 --> 00:42:14,491
Ali moramo biti strateški.

838
00:42:14,658 --> 00:42:16,034
Ne mogu samo da odustanem.

839
00:42:16,618 --> 00:42:18,787
Morate izmjeriti i označiti
drkadžija

840
00:42:19,329 --> 00:42:20,538
pre nego što napravite svoj potez.

841
00:42:20,705 --> 00:42:22,207
[svira zlokobna muzika]

842
00:42:24,709 --> 00:42:25,835
Jesi li čuo?

843
00:42:27,003 --> 00:42:29,256
[muzika se pojačava]

844
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
[muzika blijedi]

845
00:42:34,052 --> 00:42:35,387
Moja odluka je konačna.

846
00:42:36,388 --> 00:42:37,806
Pa šta se desilo sa svima
da, "U mojoj zemlji,

847
00:42:37,973 --> 00:42:40,141
bolje je biti mrtav
nego prekršiti obećanje" sranje?

848
00:42:40,850 --> 00:42:42,102
Jer si puno zaradio
jebene buke

849
00:42:42,269 --> 00:42:43,311
o svemu tome hafize.

850
00:42:43,728 --> 00:42:46,690
Našli smo drugog partnera
ko nudi

851
00:42:46,856 --> 00:42:49,484
povećana potražnja
i bolju cijenu.

852
00:42:50,026 --> 00:42:51,736
pa ti jebeni
sa nekim drugim.

853
00:42:56,783 --> 00:42:57,826
U redu.

854
00:42:57,993 --> 00:42:59,661
Ali zašto to znači
moraš ubiti naše sranje?

855
00:43:00,412 --> 00:43:02,122
Nikada ne bih stao na put
da ste plaćeni.

856
00:43:03,873 --> 00:43:05,875
Možeš raditi
sa nama oboje.

857
00:43:06,167 --> 00:43:07,377
Ne možemo.

858
00:43:13,258 --> 00:43:14,259
[svira mračna muzika]

859
00:43:14,426 --> 00:43:16,261
Ti jebeni Stefano
i sve njih.

860
00:43:17,429 --> 00:43:19,139
Tjera te da me šutneš
do ivičnjaka.

861
00:43:23,310 --> 00:43:24,436
Morate otići sada.

862
00:43:25,437 --> 00:43:26,771
[Ishaq] Idemo.

863
00:43:27,897 --> 00:43:29,899
[muzika se pojačava]

864
00:43:33,111 --> 00:43:34,487
Pričaš o tome kako je teško
drkadžije su

865
00:43:34,654 --> 00:43:35,697
odakle si hafize?

866
00:43:36,698 --> 00:43:38,783
Ne znaš ti sranje
o tome odakle sam.

867
00:43:40,201 --> 00:43:41,661
Upravo ćeš saznati.

868
00:43:46,833 --> 00:43:48,126
[Garcia] Snaps i pop.

869
00:43:48,251 --> 00:43:49,586
[muzika blijedi]

870
00:43:49,753 --> 00:43:51,004
Ubili su Fame?

871
00:43:52,922 --> 00:43:54,382
Uz pomoć policije.

872
00:43:55,175 --> 00:43:56,843
Ne znam koji policajci tačno.

873
00:43:56,968 --> 00:43:58,428
Nisu to bili Buckley i Roland.

874
00:43:59,387 --> 00:44:01,097
Ali to je bila policija Njujorka.

875
00:44:02,057 --> 00:44:03,224
Baš kao što sam ti rekao.

876
00:44:05,685 --> 00:44:06,853
Pogledaj. uh...

877
00:44:08,021 --> 00:44:09,981
Ne znam šta me je navelo na razmišljanje
Mogao bih ovo sa tobom.

878
00:44:11,858 --> 00:44:13,109
Ne mogu.

879
00:44:18,239 --> 00:44:19,407
Evo novca koji si mi dao.

880
00:44:20,158 --> 00:44:21,242
Svaki dolar.

881
00:44:21,868 --> 00:44:22,911
Završio sam.

882
00:44:23,828 --> 00:44:25,246
Čujem kako svi ovi drugi momci
su na potezu,

883
00:44:25,413 --> 00:44:27,707
to me tjera da shvatim
da ja nisam oni.

884
00:44:30,001 --> 00:44:31,836
Pretpostavljam da zadržite
tvoj nos čist,

885
00:44:32,003 --> 00:44:33,296
Ostaviću te na miru.

886
00:44:33,880 --> 00:44:35,423
Neću te više gnjaviti.

887
00:44:36,591 --> 00:44:39,844
Ne želim ništa da radim
sa tobom ili ovim.

888
00:44:41,971 --> 00:44:43,139
[tiho se smije]

889
00:44:47,977 --> 00:44:49,187
Jedva sam znao šta koji kurac
Ja sam radio

890
00:44:49,354 --> 00:44:50,647
sa svim ovim sranjima.

891
00:44:53,191 --> 00:44:54,067
[smijeh]

892
00:44:54,651 --> 00:44:57,112
[naglo udahne]
Da, to nas čini dvoje.

893
00:44:59,280 --> 00:45:00,532
[duboko udahne]

894
00:45:01,324 --> 00:45:03,743
Treba mi još jedna usluga
od tebe, Garcia.

895
00:45:04,369 --> 00:45:06,037
Još jedna stvar
za tebe da pogledaš.

896
00:45:07,831 --> 00:45:10,250
[svira dramatična muzika]

897
00:45:11,376 --> 00:45:13,837
[duboko udahne, uzdiše]

898
00:45:15,088 --> 00:45:16,381
Nije da sam planirao
na obavljanju ovog posla

899
00:45:16,548 --> 00:45:17,674
do kraja mog života.

900
00:45:17,799 --> 00:45:19,551
Ovo će uvek biti
kratka stanica za mene.

901
00:45:20,760 --> 00:45:23,471
Ne znam da li si bio
zaista ikad za to.

902
00:45:23,888 --> 00:45:25,181
I veliki dio ovog posla
se pojavljuje,

903
00:45:25,306 --> 00:45:27,517
i to je jasno
nije tvoja jača strana.

904
00:45:29,436 --> 00:45:31,187
Cijenim priliku.

905
00:45:31,563 --> 00:45:33,314
Sretno, Jarita.

906
00:45:33,940 --> 00:45:34,816
I tebi.

907
00:45:34,983 --> 00:45:37,485
[napeta muzika svira]

908
00:46:00,758 --> 00:46:03,303
[muzika se pojačava]

909
00:46:23,323 --> 00:46:25,867
[muzika gradi]

910
00:46:26,034 --> 00:46:27,285
[pištolje pijetlovi]

911
00:46:29,787 --> 00:46:31,748
Imaš sreće da je ovaj tepih nov.

912
00:46:33,583 --> 00:46:34,918
[muzika blijedi]

913
00:46:35,084 --> 00:46:36,628
[motor tutnja]

914
00:46:53,478 --> 00:46:54,521
[motor se gasi]

915
00:46:57,232 --> 00:46:58,566
[Marvin] Ovo nije u redu.

916
00:46:59,150 --> 00:47:01,319
Koliko još ratova pokušavaš
imati u isto vrijeme?

917
00:47:02,195 --> 00:47:03,530
Onoliko koliko je potrebno za pobjedu.

918
00:47:03,696 --> 00:47:05,448
[svira dramatična muzika]

919
00:47:05,573 --> 00:47:06,866
[vrata se otvaraju]

920
00:47:12,121 --> 00:47:13,373
[pištolje pijetlovi]

921
00:47:18,836 --> 00:47:20,922
Šta je ovo, ti i Jarita
mislio sam da bi me mogao opljačkati

922
00:47:21,089 --> 00:47:22,465
ili tako nešto idiotski?

923
00:47:22,632 --> 00:47:24,384
Ne radi se o tome.

924
00:47:24,551 --> 00:47:25,552
Šta onda?

925
00:47:27,428 --> 00:47:29,055
Radiš sa Raqom.

926
00:47:30,014 --> 00:47:31,266
Imam govedinu sa njom.

927
00:47:31,432 --> 00:47:33,351
A ko si ti jebote
tačno?

928
00:47:33,476 --> 00:47:36,062
[muzika se pojačava]

929
00:47:36,229 --> 00:47:37,397
Njen sin.

930
00:47:38,273 --> 00:47:40,775
Oh, moraš biti
zezaš me.

931
00:47:41,985 --> 00:47:43,152
[ruga se]

932
00:47:43,319 --> 00:47:45,989
♪ ♪

933
00:47:50,535 --> 00:47:52,245
Nemam vremena za ovo.

934
00:47:52,704 --> 00:47:54,080
Neće dugo trajati.

935
00:47:56,499 --> 00:47:59,377
[stariji Kanan] Kada se sranje pokvari,
zaživi svoj život.

936
00:48:00,878 --> 00:48:02,005
Dobija sopstvenu snagu.

937
00:48:02,672 --> 00:48:03,881
-[utišani pucanj]
-[stenje]

938
00:48:04,048 --> 00:48:05,466
[stariji Kanan] Vlastiti zamah.

939
00:48:06,426 --> 00:48:08,595
I kada se to desi,
ponestaće ti opcija

940
00:48:08,761 --> 00:48:10,471
veoma brzo, crnjo.

941
00:48:11,681 --> 00:48:13,766
Donosit ćeš teške odluke
to će te povrijediti

942
00:48:13,933 --> 00:48:15,602
i svi oko vas.

943
00:48:16,686 --> 00:48:18,813
I jednom sve ono loše
počni da se dešava,

944
00:48:19,772 --> 00:48:22,859
mislićeš da to možeš zaustaviti
radeći svoja zla sranja.

945
00:48:23,026 --> 00:48:24,777
Ali sve to će učiniti
daje mu više energije.

946
00:48:24,944 --> 00:48:27,030
[gruntanje]

947
00:48:28,573 --> 00:48:29,824
-[utišani pucnji]
-[stenje]

948
00:48:29,949 --> 00:48:31,701
[stariji Kanan] Više snage.

949
00:48:32,785 --> 00:48:34,037
[škljocanje]

950
00:48:34,829 --> 00:48:37,373
[muzika se pojačava]

951
00:48:41,044 --> 00:48:42,670
[stariji Kanan]
I prije nego što shvatite...

952
00:48:43,796 --> 00:48:45,423
tvoje sranje nestaje...

953
00:48:46,382 --> 00:48:47,717
na gore.

954
00:48:49,636 --> 00:48:51,304
♪ Sada je sahrana gotova ♪

955
00:48:51,471 --> 00:48:52,889
♪ I sve suze
Sušeni su ♪

956
00:48:53,056 --> 00:48:55,516
♪ Crnje vise duboko
Na rezu, palim se ♪

957
00:48:55,683 --> 00:48:58,478
♪ Tražim crnju koji
Povukao je svoj pištolj na mog prijatelja ♪

958
00:48:58,645 --> 00:49:01,064
♪ Oko za oko, pa sad
Tvoj život je ono što mi duguješ ♪

959
00:49:01,230 --> 00:49:04,067
♪ Pogledaj duboko u oči
O tvom jebenom ubici ♪

960
00:49:04,192 --> 00:49:07,195
♪ Želim da svjedočiš svojim
Jebeno ubistvo, crnjo ♪

961
00:49:07,320 --> 00:49:10,198
♪ I pošto želiš da ubiješ
Onda tvoje dupe mora da se prži ♪

962
00:49:10,365 --> 00:49:11,449
♪ Ali nije policija ♪

963
00:49:11,616 --> 00:49:13,201
♪ Zato tvoje dupe
Mora da umre ♪

964
00:49:13,368 --> 00:49:14,535
♪ Igramo igru za stalno ♪

965
00:49:14,702 --> 00:49:16,162
♪ I ako si se okliznuo
Pretpostavljam da spavaš ♪

966
00:49:16,287 --> 00:49:18,873
♪ Sho' nuff sjeban i sada
Tvoje dupe je duboko šest stopa ♪

967
00:49:18,998 --> 00:49:21,959
♪ Jer odakle ja dolazim
Hej, svi imaju gat ♪

968
00:49:22,126 --> 00:49:23,378
♪ I crnje probaju tvoje dupe ♪

969
00:49:23,544 --> 00:49:25,129
♪ Samo da vidim
Gdje ti je srce ♪

970
00:49:25,296 --> 00:49:27,674
♪ I ako je tvoje sranje slabašno
Onda će ti se guzica saviti ♪

971
00:49:27,840 --> 00:49:28,966
♪ I kao što sam ranije rekao ♪

972
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
♪ Neće biti suza
Na kraju ♪

973
00:49:31,010 --> 00:49:32,345
♪ Prolazim
Tvoja kapuljača ♪

974
00:49:32,512 --> 00:49:33,721
♪ A sada moje srce
Ispunjena je ljutnjom ♪

975
00:49:33,888 --> 00:49:35,014
♪ Ti si kod svoje sestre ♪

976
00:49:35,181 --> 00:49:36,516
♪ A sada je život tvoje sestre
U opasnosti ♪

977
00:49:36,683 --> 00:49:38,017
♪ Od strane potpunog stranca ♪

978
00:49:38,184 --> 00:49:40,228
♪ Sa bandom crnja
Želim da te kresnem ♪

979
00:49:40,395 --> 00:49:41,854
♪ I objesiti te, uprljati te ♪

980
00:49:42,021 --> 00:49:43,523
♪ Sa jednim gore u komori ♪

981
00:49:43,690 --> 00:49:45,566
♪ Hajdemo na put
Up Holloway ♪

982
00:49:45,733 --> 00:49:48,027
♪ Tako da možete vidjeti
Koliko crnja u mojoj haubi ♪

983
00:49:48,194 --> 00:49:49,362
♪ Danas treba umrijeti ♪

984
00:49:49,529 --> 00:49:51,614
♪ Ustajemo
Za naše vlastito sranje ♪

985
00:49:51,781 --> 00:49:54,367
♪ I ako ste izvan klike
Onda umreš, kučko ♪

986
00:49:54,534 --> 00:49:55,535
♪ Brzo ♪

987
00:49:55,702 --> 00:49:57,495
♪ Nije ljubav
U ovom drkadžiju ♪

988
00:49:57,620 --> 00:50:00,164
♪ To nije ljubav prema sebi
Ili tvoj drugi brat ♪

989
00:50:00,331 --> 00:50:02,834
♪ Uh, zato što smo pravi
Sa ovim sranjem ♪

990
00:50:02,959 --> 00:50:04,210
♪ Tako da ostajemo vjerni ♪

991
00:50:04,335 --> 00:50:05,253
♪ I otkad smo se zapalili
Onda radimo ono što OG... ♪