1
00:01:36,877 --> 00:01:38,469
עוד בימי יוון הישנה

2
00:01:38,512 --> 00:01:40,412
שם גר אדם
בשם אורפיאוס.

3
00:01:40,447 --> 00:01:42,039
אהב את אשתו.

4
00:01:42,082 --> 00:01:44,107
לקחתי את זה בקלות על האוזו.

5
00:01:44,151 --> 00:01:46,085
ניגן בגיטרה מרושעת.

6
00:01:46,119 --> 00:01:47,916
בחור עמיד.

7
00:01:47,954 --> 00:01:50,582
אז מה עשה
האלים הכל יכול לעשות?

8
00:01:50,624 --> 00:01:53,616
הם דפקו איתו,
עשה את חייו להאדס.

9
00:01:53,660 --> 00:01:56,151
מַדוּעַ? כי זה מה
בעלי הכוח כן

10
00:01:56,196 --> 00:01:58,061
לאלה מאיתנו שאין להם אף אחד.

11
00:02:18,485 --> 00:02:22,285
הזמן לפעולה
הגיע.

12
00:02:22,322 --> 00:02:26,019
גורר, אתה מבזבז את פנקמו.

13
00:02:32,766 --> 00:02:35,496
אנחנו לא אוהבים את בר רדינג
יותר ממך.

14
00:02:35,535 --> 00:02:37,594
אתה רוצה שהוא מת,
אנחנו רוצים שהוא מת.

15
00:02:41,107 --> 00:02:42,472
אני רוצה מוראלס.

16
00:03:10,036 --> 00:03:12,698
הייתי בבית החולים
10 ימים.

17
00:03:12,739 --> 00:03:16,470
הייתי רוצה לחשוב שזה הזמן הזה
בריאה קטנה התחילה,

18
00:03:16,510 --> 00:03:20,776
אבל יש לי מושג
זה מתבשל הרבה יותר זמן.

19
00:03:20,814 --> 00:03:24,682
בכל מקרה, בקושי פספסנו
מלחמה גדולה עם קטל משמעותי.

20
00:03:24,718 --> 00:03:27,881
השאלה הופכת אז:

21
00:03:27,921 --> 00:03:29,718
מה קורה עכשיו

22
00:03:29,756 --> 00:03:32,281
עכשיו אני אתן
רבותיי כמה אפשרויות.

23
00:03:32,325 --> 00:03:34,589
אני יכול להדביק את שניכם
בכלוב ההוא

24
00:03:34,628 --> 00:03:36,528
שבו אתה יכול להרוס
אחד את השני

25
00:03:36,563 --> 00:03:39,259
עד שאחד מכם מת
והשני הנידון למוות.

26
00:03:39,299 --> 00:03:42,427
אני יכול להעביר את שניכם
ליחידות שונות,

27
00:03:42,469 --> 00:03:45,734
שבו עדיין יכולת להרוג אחד את השני,
אבל לא במשמרת שלי.

28
00:03:46,806 --> 00:03:50,037
או שנוכל לבוא
לסוג של שביתת נשק.

29
00:03:50,076 --> 00:03:52,067
מה אתה אומר?

30
00:04:04,157 --> 00:04:05,681
שָׁלוֹם.

31
00:04:06,993 --> 00:04:09,325
זה דבר יפה.

32
00:04:09,362 --> 00:04:12,160
כֵּן. לחץ ידיים
שבו כולם יכולים לראות אותך.

33
00:04:35,956 --> 00:04:37,924
קְלִפָּה קַשָׁה. קְלִפָּה קַשָׁה. קְלִפָּה קַשָׁה.

34
00:04:37,958 --> 00:04:40,791
אתה מתרחק ממני.
חכה רגע, בנאדם.

35
00:04:40,827 --> 00:04:43,091
אני יודע שזה היית אתה
שסיפר להם על פריצות.

36
00:04:43,129 --> 00:04:45,097
בגדת בי.

37
00:04:45,131 --> 00:04:47,793
אני, שגידלתי אותך
כאילו היית שלי.

38
00:04:47,834 --> 00:04:51,531
אם היית מישהו אחר
היית מת עכשיו.

39
00:04:51,571 --> 00:04:54,096
אבל אני אתן לך לחיות.

40
00:04:54,140 --> 00:04:58,338
לחיות עם הבושה
ממה שעשית.

41
00:04:58,378 --> 00:05:01,108
רק אתה ואני סיימנו.

42
00:05:05,619 --> 00:05:07,712
וואו.
צעד אחורה, סיני.

43
00:05:07,754 --> 00:05:09,483
אל תדחף את מזלך
איתי, גררה.

44
00:05:09,522 --> 00:05:12,685
ורק בגלל שאתה
ורדינג עשה נחמד-נחמד

45
00:05:12,726 --> 00:05:15,559
לא אומר שאני לא הולך להכות
התחת אוכל הטאקו שלך.

46
00:05:15,595 --> 00:05:17,893
אמרתי צעד אחורה.

47
00:05:17,931 --> 00:05:19,455
ישו, בנאדם!

48
00:05:19,499 --> 00:05:21,228
אתה לא יצא מהתיק
10 דקות,

49
00:05:21,267 --> 00:05:24,031
אתה כבר עושה בעיות.
בכלוב המזוין.

50
00:05:45,392 --> 00:05:47,656
אללה העליון.

51
00:05:47,694 --> 00:05:49,491
שמעתי שאתה מת.

52
00:05:49,529 --> 00:05:51,520
עכשיו זה מצחיק.

53
00:05:51,564 --> 00:05:53,532
שמעתי אותו דבר
עליך.

54
00:05:53,566 --> 00:05:56,126
מניח שאתה לא מאמין
שמועות.

55
00:05:56,169 --> 00:05:59,138
כמו זה שאומר שאתה טיפשים
חתם על הסכם עם בר רדינג.

56
00:05:59,172 --> 00:06:01,868
- מה היית עושה?
אגיד לך מה אני אעשה.

57
00:06:01,908 --> 00:06:03,876
הכושי הזה יורד.

58
00:06:03,910 --> 00:06:06,640
ניסינו לחלץ אוויר
הבן זונה הזה מאז שהגיע לכאן.

59
00:06:06,680 --> 00:06:08,341
ללא הצלחה.

60
00:06:08,381 --> 00:06:12,044
חוץ מזה, אם הוא ימות עכשיו,
הפריצות יהיו אחרינו.

61
00:06:12,085 --> 00:06:13,780
לא אם הוא ישמן
על ידי אחד משלו.

62
00:06:13,820 --> 00:06:15,117
מי יש לך
בראש?

63
00:06:15,155 --> 00:06:18,181
אוֹתוֹ.

64
00:06:29,536 --> 00:06:31,595
אוגוסטוס,

65
00:06:31,638 --> 00:06:34,129
איך זה שאתה לא מרפה
עם החבר הוותיק שלך רדינג?

66
00:06:34,174 --> 00:06:37,007
צאו לטייל מזוין,
קטשופ.

67
00:06:37,043 --> 00:06:40,376
אתה מכיר את עומר ווייט?

68
00:06:40,413 --> 00:06:42,472
הוא ניסה להרוג אותי.

69
00:06:42,515 --> 00:06:45,951
טאג דניאלס,
גם הוא ניסה.

70
00:06:45,985 --> 00:06:48,613
אבל אני עדיין
על רגליי האחוריות.

71
00:06:48,655 --> 00:06:50,850
עכשיו כשאתה בחוץ
עם בר הזקן,

72
00:06:50,890 --> 00:06:52,448
אתה צריך חבר.

73
00:06:52,492 --> 00:06:54,619
כן, זה לא אתה,
כושי.

74
00:06:54,661 --> 00:06:56,822
תראה, אני רוצה לתקן
מה עשיתי לך,

75
00:06:56,863 --> 00:06:59,627
מכניס אותך לכיסא הזה,
לשים אותך בעוץ.

76
00:06:59,666 --> 00:07:02,635
אז תזכרו,

77
00:07:02,669 --> 00:07:05,103
מעתה ואילך

78
00:07:05,138 --> 00:07:07,766
כיסיתי את הגב שלך.

79
00:07:11,945 --> 00:07:14,914
רדינג, תכיר את חברך החדש לתא,
הקולונל.

80
00:07:14,948 --> 00:07:18,179
אני לא רוצה חבר לתא.

81
00:07:18,218 --> 00:07:21,881
הזמנתכם לסוויטה ליחיד
בטח השתגע.

82
00:07:23,990 --> 00:07:26,481
מה לעזאזל מקמנוס
חושב בכל מקרה,

83
00:07:26,526 --> 00:07:28,756
לשים אותי ואתה
כאן ביחד?

84
00:07:28,795 --> 00:07:30,786
אני לא יודע.

85
00:07:33,967 --> 00:07:36,458
למה הוא התקשר אליך
הקולונל?

86
00:07:36,503 --> 00:07:39,495
כי זה מה שאני.

87
00:07:40,807 --> 00:07:43,241
אתה חייל ימי.

88
00:07:43,276 --> 00:07:45,039
חִיוּבִי.

89
00:07:45,078 --> 00:07:47,740
הייתי בצבא בעצמי,

90
00:07:47,781 --> 00:07:50,807
חלל משוריין 4,
דיוויזיית חי"ר 1,

91
00:07:50,850 --> 00:07:53,751
וייטנאם.

92
00:07:53,787 --> 00:07:56,255
הייתי בווייטנאם,

93
00:07:56,289 --> 00:07:58,849
גדוד 3,
נחתים 4.

94
00:07:58,892 --> 00:08:03,556
אולי מקמנוס לא
טיפש כמו שחשבתי שהוא.

95
00:08:12,872 --> 00:08:15,204
תרגישי בבית.

96
00:08:17,377 --> 00:08:19,572
קולונל,

97
00:08:19,612 --> 00:08:23,013
פשוט יכול להיות שעשיתי
שליחות קטנה בשבילך.

98
00:08:23,049 --> 00:08:26,712
חיפוש והרס.

99
00:08:32,325 --> 00:08:34,953
פיזית של עומר ווייט
החלים לחלוטין.

100
00:08:34,994 --> 00:08:37,428
תכננתי לשלוח
הוא חוזר להתבודד היום.

101
00:08:37,463 --> 00:08:39,829
פיט, היה לך פגישה איתו?
- כן.

102
00:08:39,866 --> 00:08:42,926
הוא צעיר הפכפך,
אבל הרבה מזה ניזון מסמים.

103
00:08:42,969 --> 00:08:46,564
אז אם נוכל לשמור
עומר ווייט נקי, אז הוא בר-הצלה?

104
00:08:46,606 --> 00:08:49,871
טים, מה אתה--
אני מחזיר אותו לאם סיטי.

105
00:08:49,909 --> 00:08:52,810
טים, הוא דקר אותך.

106
00:08:52,846 --> 00:08:55,815
זו על אחת כמה וכמה סיבה
כדי שאהיה זה שיעשה את המאמץ.

107
00:09:05,225 --> 00:09:06,556
שלום עומר.

108
00:09:09,529 --> 00:09:12,794
תראה, בנאדם, אני מצטער
על שהכתה אותך.

109
00:09:12,832 --> 00:09:16,029
אני פשוט לא יודע מה עובר עלי.
אני סולח לך.

110
00:09:16,069 --> 00:09:18,299
אתה כן?

111
00:09:18,338 --> 00:09:21,136
איך היית רוצה לחזור
לאם סיטי?

112
00:09:21,174 --> 00:09:23,642
במקום בודד?

113
00:09:26,212 --> 00:09:29,079
אין לך
לשאול אותי פעמיים, אתה יודע.

114
00:09:29,115 --> 00:09:31,913
ובכן, אני יכול להכין
שזה קורה,

115
00:09:31,951 --> 00:09:34,078
אבל אנחנו חייבים לעבור
כמה כללי יסוד.

116
00:09:36,022 --> 00:09:39,048
יו, בנאדם, אז איך אתה
לצאת מהבדידות?

117
00:09:39,092 --> 00:09:40,582
מקמנוס.

118
00:09:40,627 --> 00:09:42,458
הוא סלח לי.

119
00:09:42,495 --> 00:09:45,487
- הבן זונה הזה בהתחלה.
- למי אתה מספר?

120
00:09:49,702 --> 00:09:53,263
אז אשתו של אורפיאוס
מטיילת יחד,

121
00:09:53,306 --> 00:09:56,036
ננשך על ידי נחש
ומת.

122
00:09:56,075 --> 00:09:59,977
אורפיאוס משתגע
ויורד אל העולם התחתון

123
00:10:00,013 --> 00:10:02,038
לדרוש את הגברת שלו
יוחזר.

124
00:10:02,081 --> 00:10:06,279
ואז איזו אלילה אומרת,
''בסדר, בתנאי אחד.

125
00:10:06,319 --> 00:10:10,415
אם תסתכל עליה לפני שאתה חוזר
לכדור הארץ, היא תיעלם.''

126
00:10:10,456 --> 00:10:12,822
עם, כמו, 10 רגל לסיום,

127
00:10:12,859 --> 00:10:15,123
בן זונה מסתובב,

128
00:10:15,161 --> 00:10:18,096
ואשתי נשלחה מיד בחזרה
לעזאזל.

129
00:10:18,131 --> 00:10:20,292
אורפיאוס היה צריך
ידוע טוב יותר.

130
00:10:20,333 --> 00:10:23,860
אתה לא מזיין
עם האלים.

131
00:10:23,903 --> 00:10:28,363
זה מה שאמרתי לו,
שירל, אבל את יודעת איך גברים.

132
00:10:28,408 --> 00:10:30,399
כן, בערך...

133
00:10:34,480 --> 00:10:36,710
מה, אתה רוצה
משהו שם, ילד?

134
00:10:36,749 --> 00:10:38,341
איזה סוג של שם
האם יוד?

135
00:10:38,384 --> 00:10:41,911
למה אתה מתכוון, לאיזה שם?
זה שם משפחה.

136
00:10:41,955 --> 00:10:44,583
- ישו.
- בוא נתמודד.

137
00:10:44,624 --> 00:10:47,320
התכוונתי, איזה סוג
הלאום הוא יוד, תחת טיפש!

138
00:10:47,360 --> 00:10:50,852
זה אמריקאי.
אין שמות אמריקאים, תחת טיפש.

139
00:10:50,897 --> 00:10:54,298
תפסיק לקרוא לי ככה.
- כי אין אמריקאים.

140
00:10:54,334 --> 00:10:56,325
הו, הנה אנחנו הולכים שוב.

141
00:10:56,369 --> 00:10:58,803
כולנו ממקום אחר
במקור.

142
00:10:58,838 --> 00:11:02,569
שמי אמריקאי.

143
00:11:02,608 --> 00:11:04,576
השם שלך מטומטם!

144
00:11:05,678 --> 00:11:07,509
השוטר האוול.

145
00:11:07,547 --> 00:11:09,310
- מה?
- עשה את העבודה שלך.

146
00:11:09,349 --> 00:11:13,547
אני אתקשר אליך בחזרה.
קלייטון, אתה שוב מתחיל לחרבן?

147
00:11:13,586 --> 00:11:15,554
אני רק מכין
שיחה.

148
00:11:15,588 --> 00:11:18,682
ובכן, סתום את המלכודת שלך!

149
00:11:22,328 --> 00:11:24,819
בזיליקום, אתה לוקח
הצד של יוד נגד שלי?

150
00:11:24,864 --> 00:11:26,559
כן, למה שלא אעשה זאת?

151
00:11:26,599 --> 00:11:28,157
בגלל מה שהוא
ומה אנחנו.

152
00:11:28,201 --> 00:11:30,192
מה אתה
הוא צרור מזוין.

153
00:11:49,922 --> 00:11:53,187
הו, ג'וני.
אלוהים, התגעגעתי אליך כל כך.

154
00:11:53,226 --> 00:11:55,626
לא ידעתי כמה
עד עכשיו.

155
00:11:55,661 --> 00:11:57,686
ששש. אל תבכה.

156
00:11:59,332 --> 00:12:01,027
בואו נשב.

157
00:12:05,938 --> 00:12:07,701
אני רוצה אותך
לחזור הביתה.

158
00:12:07,740 --> 00:12:10,402
מותק, בואי הביתה.
אתה יודע שאני לא יכול.

159
00:12:10,443 --> 00:12:13,241
כמה שאני רוצה,
לא לשלוש שנים לפחות.

160
00:12:13,279 --> 00:12:15,907
אני לא אצליח שלוש שנים.
- כן, אתה תעשה.

161
00:12:15,948 --> 00:12:17,745
אתה תצטרך.

162
00:12:17,784 --> 00:12:19,877
למען רובי.

163
00:12:19,919 --> 00:12:21,386
ובשביל שלי.

164
00:12:24,223 --> 00:12:28,489
אתה שם מחכה הוא היחיד
דבר שמשאיר אותי שלמה, אבי.

165
00:12:28,528 --> 00:12:32,328
ויום אחד אתה, אני ורובי,
אנחנו הולכים להיות ביחד שוב.

166
00:12:32,365 --> 00:12:35,334
ואנחנו הולכים לצחוק.

167
00:12:38,471 --> 00:12:41,838
ואנחנו הולכים לשכוח,
בסדר?

168
00:12:45,978 --> 00:12:48,742
בשבוע הבא אני רוצה אותך
להביא את רובי.

169
00:12:48,781 --> 00:12:51,147
סוף סוף אני מוכן
להתמודד עם הילד שלי.

170
00:13:31,090 --> 00:13:33,388
- בזיליקום.
- כן?

171
00:13:34,994 --> 00:13:39,624
הבן שלך, אתה חושב שהוא יהיה בסדר
לגדול בלי אבא?

172
00:13:39,665 --> 00:13:41,599
מַה?

173
00:13:43,169 --> 00:13:45,034
עכשיו מי זה המזוין?

174
00:13:48,841 --> 00:13:50,502
בן זונה משוגע!

175
00:13:52,812 --> 00:13:56,213
מה לעזאזל קורה?
פתח את הדלת המזוינת הזאת עכשיו!

176
00:13:58,651 --> 00:14:01,643
פתח את הדלת עכשיו,
אתם בני זונות!

177
00:14:01,687 --> 00:14:03,416
תפתח את הדלת המזוינת!

178
00:14:57,243 --> 00:15:00,076
אני הולך הביתה.

179
00:15:00,112 --> 00:15:01,670
אני אצא איתך.

180
00:15:01,714 --> 00:15:03,375
אוו, אני אקבל את זה.
- עזוב את זה.

181
00:15:03,416 --> 00:15:05,850
הכתם עלול להתבלבל--
- עזוב את זה בשקט!

182
00:15:07,753 --> 00:15:09,721
אני רוצה את הזכוכית השבורה
שם בבוקר

183
00:15:09,755 --> 00:15:12,315
להזכיר לי

184
00:15:12,358 --> 00:15:14,690
על כמה אני שיכור.

185
00:15:14,727 --> 00:15:16,524
אתה לא יכול לנהוג
במצב זה.

186
00:15:16,562 --> 00:15:18,291
מה הכי גרוע
זה יכול לקרות?

187
00:15:18,331 --> 00:15:19,889
לעטוף את עצמי
סביב עץ?

188
00:15:19,932 --> 00:15:21,797
אני אתקשר אליך
מונית.

189
00:15:21,834 --> 00:15:24,098
- לא.
אז אני אסיע אותך בעצמי.

190
00:15:27,273 --> 00:15:31,471
לג'ון בזיל ולי היה
הרבה במשותף.

191
00:15:31,510 --> 00:15:34,411
כוונות טובות

192
00:15:34,447 --> 00:15:37,575
שהפך לחרא.

193
00:15:42,421 --> 00:15:44,286
הוא הזהיר אותי מפני קלייטון.

194
00:15:44,323 --> 00:15:46,348
לא עשיתי כלום,

195
00:15:46,392 --> 00:15:51,295
כי לא היה כלום
אני יכול לעשות.

196
00:15:51,330 --> 00:15:54,094
קדימה.
תן לי לקחת אותך הביתה.

197
00:16:08,414 --> 00:16:13,078
ובכן, אני פשוט אוהב שלג
לפני חג המולד,

198
00:16:13,119 --> 00:16:16,555
ויכולתי לסבול את זה
בינואר,

199
00:16:16,589 --> 00:16:20,525
אבל בוא פברואר,
שלג מיותר.

200
00:16:23,796 --> 00:16:25,991
ובכן, בוקר טוב
גם לך.

201
00:16:27,066 --> 00:16:29,557
אני מצטער.
בוקר טוב, אחותי.

202
00:16:31,971 --> 00:16:33,871
מה הקטע?

203
00:16:33,906 --> 00:16:35,498
אני מתגעגע לקלר.

204
00:16:36,876 --> 00:16:39,436
אנחנו לא יכולים להתקשר אחד לשני,
ואם הוא כתב לי בחזרה,

205
00:16:39,478 --> 00:16:43,608
אחד הנאצים בחדר הדואר
כנראה השמיד את המכתבים שלו.

206
00:16:43,649 --> 00:16:46,447
או שאולי הוא לא כתב.

207
00:16:48,087 --> 00:16:50,885
אולי הוא כבר מצא מישהו אחר.
אולי הוא מת.

208
00:16:50,923 --> 00:16:54,154
אני אצור קשר עם מנהל הפסיכיאטריה
בצומת סידר

209
00:16:54,193 --> 00:16:55,854
ולגלות איך
קלר עושה זאת.

210
00:16:55,895 --> 00:17:00,059
אני אפילו אנסה לארגן טלפון
שיחה ביניכם.

211
00:17:00,099 --> 00:17:02,033
ובכן, זה יהיה
תהיה נהדר, אחותי.

212
00:17:02,068 --> 00:17:04,229
כי מאז שהוא
נעלמתי אני פשוט--

213
00:17:04,270 --> 00:17:06,795
אני מרגיש כמו, אממ--

214
00:17:06,839 --> 00:17:11,469
אני לא יודע, לא מת,
לא ריק.

215
00:17:11,510 --> 00:17:14,570
אתה יודע, טוביאס,
יש לך הרבה ממה לשמוח.

216
00:17:14,613 --> 00:17:17,241
הבת שלך סוף סוף מתחילה
להגיב כרגיל,

217
00:17:17,283 --> 00:17:20,446
קתרין מקליין מקימה
שימוע השחרור שלך על תנאי.

218
00:17:20,486 --> 00:17:23,046
זה חלק מכל המוזרות הזו
בתוכי.

219
00:17:24,757 --> 00:17:28,750
אם אצא,
מי אני אהיה

220
00:17:30,229 --> 00:17:32,857
אז הלכתי עם סטיב דוקינס
דרך המקרה שלך.

221
00:17:32,898 --> 00:17:35,366
אני חייב לומר,
אני אופטימי בשמירה.

222
00:17:35,401 --> 00:17:39,394
אתה באמת חושב שיש סיכוי
ועדת השחרורים עלולה לשחרר אותי?

223
00:17:39,438 --> 00:17:41,963
כֵּן.
כן, אני כן.

224
00:17:42,007 --> 00:17:43,599
אוי אלוהים.

225
00:17:43,642 --> 00:17:46,167
קתרין, ש--
אני לא יכול להודות לך מספיק.

226
00:17:46,212 --> 00:17:49,511
אל תודו לי עד
אתה בצד השני של הקיר.

227
00:17:49,548 --> 00:17:52,449
בסדר, אבל אם אצא לחופשי
אני אקח אותך לארוחת ערב.

228
00:17:52,485 --> 00:17:55,818
המסעדה הכי נחמדה
בעיר, דום, הכל.

229
00:17:55,855 --> 00:17:58,119
הממ.
הייתי רוצה את זה.

230
00:17:59,825 --> 00:18:01,452
אתה נשוי?

231
00:18:01,494 --> 00:18:03,689
אני--
- אתה יודע מה?

232
00:18:03,729 --> 00:18:05,287
אין לך
לענות על זה.

233
00:18:05,331 --> 00:18:07,390
מה אני חושב,
שואל אותך שאלות אישיות?

234
00:18:07,433 --> 00:18:09,401
אתה עורך הדין שלי, למען השם.
- תפסיק.

235
00:18:09,435 --> 00:18:12,268
זה בסדר. אני יודע כל פרט
מהחיים האישיים שלך,

236
00:18:12,304 --> 00:18:14,431
למה שלא תעשה זאת
יודע משהו על שלי?

237
00:18:15,875 --> 00:18:17,399
אני גרוש.

238
00:18:17,443 --> 00:18:19,536
יש ילדים?

239
00:18:19,578 --> 00:18:22,513
אֶחָד. בן.
הוא בן שמונה.

240
00:18:22,548 --> 00:18:24,982
זה אותו גיל
בתור הולי.

241
00:18:25,017 --> 00:18:27,679
אני יודע.
- אה, כן.

242
00:18:27,720 --> 00:18:30,245
יָמִינָה.

243
00:18:30,289 --> 00:18:33,053
המסיבה נגמרה.
בוא נלך.

244
00:18:33,092 --> 00:18:35,720
זאת הבעיה
כאן בעוץ.

245
00:18:35,761 --> 00:18:37,888
אתה אף פעם לא מצליח לסיים
שיחה.

246
00:18:37,930 --> 00:18:39,921
אנחנו רחוקים מסיום,
טוביאס.

247
00:18:44,336 --> 00:18:46,702
בסדר, הנה הוא.

248
00:18:46,739 --> 00:18:49,503
- שלום?
- כריס? זו האחות פיט.

249
00:18:49,542 --> 00:18:51,510
אני עם טוביאס
היי.

250
00:18:51,544 --> 00:18:54,536
היי.
הסוהר גלין והבחור

251
00:18:54,580 --> 00:18:57,811
מי שמנהל את צומת סידר הסכימו
לשיחת הטלפון הזו בתנאי

252
00:18:57,850 --> 00:18:59,545
שאשאר כאן בחדר

253
00:18:59,585 --> 00:19:01,576
ושמישהו יישאר
איתך שם.

254
00:19:01,620 --> 00:19:05,420
אז אני חושש שזה
לא יהיה כמו, אממ,

255
00:19:05,458 --> 00:19:08,655
אינטימי כפי שתרצה.

256
00:19:08,694 --> 00:19:10,855
תודה, אחות.

257
00:19:10,896 --> 00:19:12,887
טובי, מה שלומך?

258
00:19:12,932 --> 00:19:16,527
עדיף עכשיו. אַתָה?

259
00:19:16,569 --> 00:19:18,537
היי, אני,
אתה יודע,

260
00:19:18,571 --> 00:19:21,267
להכיר חברים חדשים,
סוקר את שטח הארץ.

261
00:19:21,307 --> 00:19:24,105
כריס, יכול להיות שאני
מקבל שחרור על תנאי.

262
00:19:24,143 --> 00:19:26,168
- בלי חרא.
- כן.

263
00:19:26,212 --> 00:19:27,873
אולי בהקדם
כשבועיים.

264
00:19:27,913 --> 00:19:31,212
חשבתי שאם אעשה זאת, אני אצליח
הנסיעה עד מסצ'וסטס.

265
00:19:31,250 --> 00:19:35,016
היי, טובי, אל תעשה.

266
00:19:35,054 --> 00:19:36,988
אם יש לך מזל
מספיק לצאת,

267
00:19:37,022 --> 00:19:39,388
אני רוצה שתפנה את הגב
על החרא הזה וברח.

268
00:19:39,425 --> 00:19:43,657
אתה מבין?
אתה חייב לרוץ על החיים שלך.

269
00:19:43,696 --> 00:19:45,721
אתה נותן לי פקודה?
- לא.

270
00:19:45,764 --> 00:19:49,791
בנאדם, אני על הברכיים ואני מתחנן
אתה, תתרחק ממני.

271
00:19:49,835 --> 00:19:51,666
אני מנתק עכשיו.
- כריס.

272
00:20:39,318 --> 00:20:41,809
תודה לך.
הנה אנחנו כאן.

273
00:20:41,854 --> 00:20:44,015
תן לי להחזיק אותה.

274
00:20:44,056 --> 00:20:46,456
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות
להחזיק אותה כשהיא נולדה.

275
00:20:46,492 --> 00:20:49,518
- הבנת?
כן, הבנתי אותה.

276
00:20:49,562 --> 00:20:52,998
בסדר, תגיד שלום
לסבא, ג'ול.

277
00:20:53,032 --> 00:20:55,364
קראת לה Jewel?

278
00:20:55,401 --> 00:20:57,392
ובכן, היא אחת,
היא לא?

279
00:20:57,436 --> 00:21:00,963
והאנק אהב
''נועדת בשבילי''.

280
00:21:01,006 --> 00:21:03,975
תכשיט שילינגר.

281
00:21:04,009 --> 00:21:06,136
תַכשִׁיט.

282
00:21:12,985 --> 00:21:15,818
כן, ורן,
היא ממש חמודה.

283
00:21:18,524 --> 00:21:20,958
קוראים לה ג'ול.

284
00:21:20,993 --> 00:21:22,961
תַכשִׁיט?

285
00:21:22,995 --> 00:21:26,624
בטח, מקווה שהילדים האחרים
אל תקרא לה יהודי.

286
00:21:30,769 --> 00:21:32,566
יו, אתה סלינגר?

287
00:21:32,605 --> 00:21:35,039
שילינגר.

288
00:21:35,074 --> 00:21:37,042
בְּסֵדֶר.

289
00:21:37,076 --> 00:21:38,703
הכרתי את בנך האנק.

290
00:21:38,744 --> 00:21:42,612
הכרת את הבן שלי?
שמעתי שאתה פאקינג סרסור.

291
00:21:42,648 --> 00:21:44,479
וגאה בזה.

292
00:21:44,516 --> 00:21:46,950
הבנות שלי הכי טובות
על הרצועה.

293
00:21:46,986 --> 00:21:49,887
- והבן שלי?
- חסר קצת כסף,

294
00:21:49,922 --> 00:21:52,322
רצה להשכיר
את החברה שלו.

295
00:21:52,358 --> 00:21:55,054
- בסדר, תראה--
קייסי, קארי, משהו כזה.

296
00:21:55,094 --> 00:21:58,063
- בלונדינית קטנה וחמודה.
- שקרן מזוין!

297
00:21:58,097 --> 00:22:01,191
חכה רגע, צ'יף.
אני לא רוצה שום צרות.

298
00:22:01,233 --> 00:22:04,896
אבל, לעזאזל, חשבתי שאתה מכיר את האנק
סרסר את הכלבה הזאת.

299
00:22:04,937 --> 00:22:07,132
אפילו זוג
מהאחים פגעו בו.

300
00:22:07,172 --> 00:22:10,403
אני מופתע
התינוק הזה לא יצא חום זהוב.

301
00:22:18,350 --> 00:22:22,047
יש אפשרות
שקרטיס בנט משקר.

302
00:22:22,087 --> 00:22:24,055
ובכן, איך אני מגלה
האמת?

303
00:22:24,089 --> 00:22:26,319
האם דיברתם
זה עם קארי?

304
00:22:26,358 --> 00:22:29,452
לא, אני לא יכול לראות אותה שוב עד
אני מקבל הרשאות ביקור בשבוע הבא.

305
00:22:29,495 --> 00:22:33,431
היא כבר דיברה
לשרה בכנסייה שלי.

306
00:22:33,465 --> 00:22:36,798
אני אשאל את שרה אם הילדה
אמרה משהו על העבר שלה.

307
00:22:36,835 --> 00:22:40,362
בינתיים,
להיות סבלני.

308
00:22:40,406 --> 00:22:41,998
חוֹלֶה!

309
00:22:42,041 --> 00:22:44,407
כומר, הדבר הזה הולך
מכרסם אותי ללא הפסקה.

310
00:22:44,443 --> 00:22:47,708
אני צריך לדעת אם התינוק הזה
הוא באמת הנכד שלי,

311
00:22:47,746 --> 00:22:50,271
באמת הדם שלי.

312
00:22:51,784 --> 00:22:53,718
למה אתה עדיין
מדבר עם קלאוטיאר?

313
00:22:53,752 --> 00:22:56,516
אני צריך לברר אם בנט מספר
האמת על קארי.

314
00:22:56,555 --> 00:22:58,716
- ואם הכושי משקר?
הו, הוא מת.

315
00:22:58,757 --> 00:23:01,817
אני אתקע אותו בעצמי,
ממש בין עיני הבנג'ו שלו.

316
00:23:03,996 --> 00:23:07,830
ג'יימס רובסון שכר את לירוי טייד
לרצוח אותי,

317
00:23:07,866 --> 00:23:10,835
אבל כאשר לירוי
הומר ל-lslam,

318
00:23:10,869 --> 00:23:13,997
הוא הפך לסלאח יודין.

319
00:23:14,039 --> 00:23:16,940
רובסון היה צריך להעסיק
קארל ג'נקינס לסיים את העבודה.

320
00:23:23,882 --> 00:23:26,407
הוא מת והציל אותי.

321
00:23:26,452 --> 00:23:28,283
וג'נקינס עומד למשפט
על הרצח.

322
00:23:28,320 --> 00:23:30,788
אבל לא רובסון.

323
00:23:30,823 --> 00:23:33,257
יש רק אדם אחד
שיכול לאשש את התיאוריה שלך,

324
00:23:33,292 --> 00:23:36,227
זה ג'נקינס.
הוא לא הולך לצרוח על חבר נאצי.

325
00:23:36,261 --> 00:23:38,286
אני יודע איך לפנות
ג'נקינס בסביבה.

326
00:23:38,330 --> 00:23:41,060
אתה נותן לי לדבר
לילד.

327
00:23:41,100 --> 00:23:44,126
לא. אתה פנים אל פנים
עם ג'נקינס

328
00:23:44,169 --> 00:23:46,228
רק תפתח עוד מלחמת גזע.
אני עובר.

329
00:23:46,271 --> 00:23:49,297
גלין, אתה פשוט עושה
מה שאתה תמיד עושה--

330
00:23:49,341 --> 00:23:51,309
כלום.

331
00:23:59,618 --> 00:24:01,916
אפשר לדבר לבד?

332
00:24:07,493 --> 00:24:10,087
מה עובר לך בראש?

333
00:24:10,129 --> 00:24:12,461
התבוננתי בך.

334
00:24:13,565 --> 00:24:15,556
אני מאמין לך
להיות איש אלוהים,

335
00:24:15,601 --> 00:24:17,569
נאמן לאמונתך.

336
00:24:17,603 --> 00:24:19,537
שאתה מאמין
בצדק.

337
00:24:19,571 --> 00:24:21,334
אני כן.

338
00:24:22,775 --> 00:24:24,504
אז תהיה לי טובה
לשאול.

339
00:24:41,126 --> 00:24:43,822
אתה כאן כדי להרוג אותי?

340
00:24:43,862 --> 00:24:45,853
לא.

341
00:24:47,933 --> 00:24:49,833
לעזור.

342
00:24:49,868 --> 00:24:51,733
להציל את נשמתך.

343
00:24:51,770 --> 00:24:53,431
ג'נקינס ויתר עליך.

344
00:24:53,472 --> 00:24:55,565
הוא הצמיד את זה של לירוי טייד
רצח עליך.

345
00:24:55,607 --> 00:24:58,235
מה עשית,
להכות ממנו וידוי?

346
00:24:58,277 --> 00:25:00,142
אתה יורד,
רובסון.

347
00:25:00,179 --> 00:25:03,307
זו המילה שלו נגד שלי.
אתה הולך לטגן.

348
00:25:03,348 --> 00:25:05,748
זה הזיין שלו,
מילה מוצצת זין נגד שלי!

349
00:25:15,027 --> 00:25:17,018
תודה, ורן.

350
00:25:23,702 --> 00:25:25,033
קרל.

351
00:25:25,070 --> 00:25:28,039
זה בשבילך.

352
00:25:28,073 --> 00:25:30,371
מהחברים שלך
באחווה.

353
00:26:15,053 --> 00:26:17,021
האם יש בעיה?

354
00:26:17,055 --> 00:26:19,353
היית לי נחמה,
כומר.

355
00:26:19,391 --> 00:26:21,188
אז אני הולך
לתת לך לחיות.

356
00:26:21,226 --> 00:26:23,660
אבל אל תעשה לעולם

357
00:26:23,695 --> 00:26:26,858
להתערב בעניינים
שוב של האחים.

358
00:26:26,899 --> 00:26:29,834
- ורן--
- ''ואני אשפוך

359
00:26:29,868 --> 00:26:31,733
זעמתי עליך.

360
00:26:31,770 --> 00:26:35,797
אני אפוצץ נגדך
באש חמתי

361
00:26:35,841 --> 00:26:37,900
ותמסור אותך ביד

362
00:26:37,943 --> 00:26:41,709
של אנשים אכזריים ומיומנים ל
להרוס.''

363
00:26:57,696 --> 00:26:59,664
היי, מה קורה,
חצי זין?

364
00:26:59,698 --> 00:27:02,030
- מיק מזוין!
- היי, היי!

365
00:27:02,067 --> 00:27:03,830
היכנס לשם.

366
00:27:03,869 --> 00:27:06,030
הנה לך,
אלוורז.

367
00:27:06,071 --> 00:27:07,766
אתה זין טיפש.

368
00:27:19,618 --> 00:27:21,279
היי, סמית.

369
00:27:21,320 --> 00:27:23,982
- כן?
ג'נקינס לא נראה כל כך לוהט, בנאדם.

370
00:27:24,022 --> 00:27:25,785
למה אתה מתכוון?

371
00:27:29,394 --> 00:27:31,328
אה.

372
00:27:33,365 --> 00:27:35,526
מניח שהוא לא יאכל
נאגטס העוף שלו.

373
00:27:38,270 --> 00:27:40,738
הו, חרא!

374
00:27:56,054 --> 00:27:57,988
אוי חרא!

375
00:27:58,991 --> 00:28:00,390
פלאן!

376
00:28:01,893 --> 00:28:04,691
אתה נכנס לטלפון שלך
שם ולהתקשר להדברה!

377
00:28:04,730 --> 00:28:06,857
נמאס לי לחלוק את התא שלי עם מיקי
ושאר החולדות.

378
00:28:06,898 --> 00:28:08,957
מיקי הוא עכבר.

379
00:28:09,001 --> 00:28:10,832
אני רציני,
לעזאזל!

380
00:28:18,877 --> 00:28:20,572
הזריקה שלך כבתה.

381
00:28:21,913 --> 00:28:24,541
שום דבר לא בסדר בזריקה שלי.
- לא, זה כבוי.

382
00:28:24,583 --> 00:28:26,813
- אין מעקב.
תן לי את הכדור.

383
00:28:26,852 --> 00:28:29,685
לִצְפּוֹת. לִרְאוֹת?
זה מעקב.

384
00:28:35,193 --> 00:28:36,785
זה מעקב.

385
00:28:36,828 --> 00:28:41,424
כשחושבים על זה, הזינוק שלך
היה לא יציב לפני שהגעת לעוץ.

386
00:28:41,466 --> 00:28:44,264
לא יציב את התחת שלי.
רואה את המשחק האחרון ששיחקתי?

387
00:28:44,302 --> 00:28:46,896
חרא, נשברתי
הבולס עבור 55.

388
00:28:46,938 --> 00:28:50,237
כן, אם אני זוכר נכון,
הקבוצה שלך הפסידה באותו לילה.

389
00:28:50,275 --> 00:28:52,436
ובכן, היה לי
ללא צוות תומך.

390
00:28:52,477 --> 00:28:54,945
זה נראה לי
היית אנוכי מדי.

391
00:28:54,980 --> 00:28:56,811
אתה וכל אחד אחר
בואו למשחק-

392
00:28:56,848 --> 00:28:58,679
חי את החלומות שלך-
דרכי זונות.

393
00:28:58,717 --> 00:29:00,207
היי, שיחקתי.

394
00:29:00,252 --> 00:29:03,380
לא היו לי המתנות שלך,
אבל הקבוצות שלי ניצחו.

395
00:29:03,422 --> 00:29:07,381
ליגת העיר לבנים לבנים?
לא בדיוק ה-NBA.

396
00:29:08,960 --> 00:29:11,019
היי, ניצחון זה ניצחון.

397
00:29:11,063 --> 00:29:13,122
או שאתה יודע לנצח
או שאתה לא.

398
00:29:13,165 --> 00:29:16,032
זה רק בבחור.

399
00:29:16,068 --> 00:29:18,593
אז אתה אומר
אם אתה ואני נשחק, היית מנצח אותי?

400
00:29:18,637 --> 00:29:20,332
בנסיבות הנכונות,

401
00:29:20,372 --> 00:29:22,306
הכדור קופץ בצורה הנכונה,
מי יודע

402
00:29:22,340 --> 00:29:24,365
אין נסיבות
אתה מרביץ לי

403
00:29:24,409 --> 00:29:26,934
חרא, הייתי מזהה אותך
תשע במשחק של 10,

404
00:29:26,978 --> 00:29:28,605
הייתי מנצח אותך 10-9
בכל פעם.

405
00:29:28,647 --> 00:29:31,013
אני יכול לקחת
הבן זונה הכי מצער בכלא הזה

406
00:29:31,049 --> 00:29:32,607
ואתה לוקח את הטוב ביותר,

407
00:29:32,651 --> 00:29:37,418
ואני עדיין הייתי ליצנית את השבר שלך,
דוחף-50 מגרש גרוטאות.

408
00:29:37,456 --> 00:29:39,583
ובכן, בוא נעשה את זה.

409
00:29:39,624 --> 00:29:42,559
- מה לעשות?
אתה לוקח את האסיר הגרוע ביותר,

410
00:29:42,594 --> 00:29:46,621
אני אמצא את ה-CO הטוב ביותר
לשחק קצת שניים על שניים.

411
00:29:46,665 --> 00:29:50,032
אתה רציני.

412
00:29:50,068 --> 00:29:54,232
כפי שאני עומד כאן.
אתה תתעצבן אם אגיד לא.

413
00:29:55,540 --> 00:29:58,703
אני אומר לא.
- כן? לך תזדיין.

414
00:29:58,743 --> 00:30:01,075
אם אתה חושב על זה,
זה באמת לזיין אותך.

415
00:30:03,081 --> 00:30:05,515
היי! היי!

416
00:30:06,751 --> 00:30:10,448
אתה אומר כן,
אני אחזיר אותך לאם סיטי.

417
00:30:18,964 --> 00:30:20,295
טורניר כדורסל?

418
00:30:20,332 --> 00:30:22,425
יותר משחק תצוגה.
הטוב מבין שלושה משחקים.

419
00:30:22,467 --> 00:30:24,992
- הנה אנחנו הולכים שוב.
- מה זה אמור להביע?

420
00:30:25,036 --> 00:30:27,197
- מה אם משהו ישתבש?
- שום דבר לא ישתבש.

421
00:30:27,239 --> 00:30:30,174
זה מה שאמרת על האגרוף
וחמיד חאן מת.

422
00:30:30,208 --> 00:30:32,108
כדורסל זה לא איגרוף.

423
00:30:32,144 --> 00:30:34,112
אני יותר מודאג
עם שליטה בקהל.

424
00:30:34,146 --> 00:30:37,206
חדר הכושר לא יתאים לכמות
מהאסירים שהיו לנו משתתפים בקרבות.

425
00:30:37,249 --> 00:30:39,683
אנחנו מגבילים את המספרים.

426
00:30:39,718 --> 00:30:42,016
תעשה התנהגות טובה
מחיר הכניסה.

427
00:30:42,053 --> 00:30:44,920
בְּסֵדֶר.

428
00:30:44,956 --> 00:30:46,947
זה הכל.

429
00:30:52,631 --> 00:30:54,622
אני צריך חבר לקבוצה.

430
00:30:55,734 --> 00:30:57,895
אתה מחפש
אצל הבחור הלא נכון.

431
00:30:57,936 --> 00:31:00,598
הו, קדימה, ליאו.
אתה אוהב כדורסל.

432
00:31:00,639 --> 00:31:03,631
אני אוהב כדורסל, אבל אני לא בעניין
לצאת נגד ג'קסון וואהו.

433
00:31:03,675 --> 00:31:06,667
ליאו, ביחד אני חושב שנוכל...
לא, טים.

434
00:31:06,711 --> 00:31:10,545
מצא מוהל אחר.
זה נשאר בצד.

435
00:31:17,055 --> 00:31:18,716
היי.
היי.

436
00:31:18,757 --> 00:31:21,225
אני צריך שתשחק
איתי במשחק נגד Vahue.

437
00:31:21,259 --> 00:31:24,194
תודה, אבל אתה יודע,
אני לא חושב כך.

438
00:31:24,229 --> 00:31:26,220
היי, אתה הבחור שלי.
אני צריך אותך.

439
00:31:26,264 --> 00:31:29,722
טים, תראה, אני--

440
00:31:29,768 --> 00:31:31,963
אני באמת חושב שכדאי לך
לבטל את המשחק הזה.

441
00:31:32,003 --> 00:31:34,096
- מה?
זה רע לנו, בנאדם.

442
00:31:34,139 --> 00:31:36,403
זאת אומרת, זה לא רק אתה
שם בחוץ.

443
00:31:36,441 --> 00:31:38,068
כולנו פורצים
הולכים לקחת

444
00:31:38,109 --> 00:31:39,940
כמות אדירה של חרא
כשאתה מפסיד.

445
00:31:39,978 --> 00:31:42,572
מי יודע?
אולי ננצח.

446
00:31:42,614 --> 00:31:45,310
אתה לא הולך לנצח.
אתה הולך לקבל בעיטה בתחת!

447
00:31:45,350 --> 00:31:47,648
אם אוכל לקבל את המקום
להוריד את הזריקה שלי,

448
00:31:47,686 --> 00:31:49,347
אני יכול להבקיע.

449
00:31:49,387 --> 00:31:51,878
ואתה היית
כל המדינה בתיכון.

450
00:31:51,923 --> 00:31:54,687
זה היה לפני 20 שנה,
והרגע יצאת מבית החולים!

451
00:31:54,726 --> 00:31:56,557
אני לא משחק.
- הו, בסדר!

452
00:31:56,595 --> 00:31:59,120
- לך תזדיין!
אלוהים, טים.

453
00:31:59,164 --> 00:32:01,394
אתה יודע, אתה יכול להיות כזה
אידיוט לפעמים.

454
00:32:01,433 --> 00:32:05,028
מה הקטע? טימי לא מוצא
למי לזרוק אליו את הכדור?

455
00:32:24,856 --> 00:32:26,949
דייב!

456
00:32:26,992 --> 00:32:29,825
היי, נראה כמו
אתה שחקן.

457
00:32:29,861 --> 00:32:32,625
אתה טוב.

458
00:32:32,664 --> 00:32:34,632
אה, כן.

459
00:32:34,666 --> 00:32:37,692
בְּסֵדֶר.
אתה יותר טוב מטוב.

460
00:32:37,736 --> 00:32:40,728
- שיחקת בקולג'?
- JUCO.

461
00:32:40,772 --> 00:32:42,933
היו שנתיים טובות
בבית ספר בצפון המדינה.

462
00:32:42,974 --> 00:32:45,943
לא המשכת
לתוכנית של ארבע שנים?

463
00:32:45,977 --> 00:32:49,572
לא, עשיתי.
אוניברסיטת לובה.

464
00:32:49,614 --> 00:32:51,946
אבל נאלצתי לנשור.

465
00:32:51,983 --> 00:32:53,450
אה, ציונים?

466
00:32:58,256 --> 00:32:59,621
כֵּן?

467
00:32:59,658 --> 00:33:02,650
נתפסתי כשהוא מסרק את השחקנים שלי
למשחקי כדורגל.

468
00:33:02,694 --> 00:33:05,390
כל שטות של מיני מו
יכולתי לחשוב על.

469
00:33:05,430 --> 00:33:08,024
הצד החיובי היה שמעולם לא חויבתי
לכל אחד מזה.

470
00:33:08,066 --> 00:33:10,830
כן, אבל בית הספר עדיין היה מאולץ
להבריח אותך, הא?

471
00:33:10,869 --> 00:33:13,429
כֵּן. אני מניח
בלב ליבי

472
00:33:13,471 --> 00:33:16,167
ידעתי שלא אעשה זאת
נמשך שם בכל מקרה.

473
00:33:16,207 --> 00:33:18,869
תקשיב, אה,

474
00:33:18,910 --> 00:33:22,402
אתגרתי את ג'קסון וואהו
לאיזה שניים על שניים.

475
00:33:22,447 --> 00:33:25,348
שמעתי.
- אז אתה רוצה להיות חבר שלי?

476
00:33:25,383 --> 00:33:28,318
- ללכת ראש בראש עם Vahue?
- כן.

477
00:33:28,353 --> 00:33:30,878
זה יהיה חלום.

478
00:33:32,957 --> 00:33:35,289
רצית לראות אותי?

479
00:33:35,327 --> 00:33:37,625
בוסמליס, היכנס.
- לשבת?

480
00:33:37,662 --> 00:33:40,495
- לעמוד. אתה משחק כדורסל?
- לא.

481
00:33:40,532 --> 00:33:43,558
- מה דעתך כשהיית צעיר יותר?
- לא.

482
00:33:43,601 --> 00:33:46,035
- יש ספורט בכלל?
- לא.

483
00:33:46,071 --> 00:33:48,039
אני הייתי הבחור
עם המגבת.

484
00:33:48,073 --> 00:33:50,473
לך תציג את עצמך
לג'קסון וואהו.

485
00:33:50,508 --> 00:33:52,669
אתה חברו החדש לקבוצה.

486
00:34:13,665 --> 00:34:16,463
כפי שכולכם יודעים, זה הכי טוב
של סדרה של שלושה משחקים,

487
00:34:16,501 --> 00:34:18,628
ובשל העובדה
שבית המשפט שלנו הוא

488
00:34:18,670 --> 00:34:22,265
קטן מגודל הרגולציה,
המשחקים יפעלו על כל המגרש.

489
00:34:22,307 --> 00:34:24,298
נכוון את השעון,
20 דקות.

490
00:34:24,342 --> 00:34:26,435
כל קבוצה תינתן
פסק זמן אחד,

491
00:34:26,478 --> 00:34:29,413
וקו שלוש הנקודות
בתוקף.

492
00:34:29,447 --> 00:34:31,506
בסדר,
בואו נרים את זה.

493
00:35:26,604 --> 00:35:29,232
כדור אוויר! כדור אוויר!

494
00:35:48,193 --> 00:35:50,491
וואהו! וואהו! וואהו!

495
00:35:55,400 --> 00:35:59,427
?? נה נה נה נה
לא נה נה ??

496
00:35:59,471 --> 00:36:03,635
?? היי, היי, היי,
להתראות...??

497
00:36:09,314 --> 00:36:11,305
בית המשפט קבע
ביום חמישי הבא

498
00:36:11,349 --> 00:36:13,442
בתור התאריך
של הביצוע שלך.

499
00:36:13,485 --> 00:36:15,851
האם החלטת
איך אתה רוצה למות

500
00:36:15,887 --> 00:36:19,345
אני לא כמו
החבר שלי ג'יילס שם.

501
00:36:19,390 --> 00:36:23,292
אני לא הולך על שום דבר נוצץ
כמו נסקלים למוות.

502
00:36:23,328 --> 00:36:26,229
זריקה קטלנית תתאים לי
בסדר גמור, אדוני

503
00:36:26,264 --> 00:36:28,095
- טוב.
יצרתי קשר

504
00:36:28,132 --> 00:36:30,862
עמותת תורמי האיברים

505
00:36:30,902 --> 00:36:34,338
לגבי הנכונות שלך
לתרום את האיברים שלך לאנשים נזקקים.

506
00:36:34,372 --> 00:36:37,967
הם היו נרגשים
על ידי נדיבותך.

507
00:36:38,009 --> 00:36:41,968
הרבה אנשים הולכים
תתרגש לראות אותי נושם את הנשימה האחרונה.

508
00:36:42,013 --> 00:36:44,481
העמותה
היה עמיד בפניך להיפגש

509
00:36:44,516 --> 00:36:46,848
עם אלה שיהיו
מקבל את האיברים שלך,

510
00:36:46,885 --> 00:36:50,981
אבל אחרי קצת
שכנוע עדין, הם הסכימו.

511
00:36:51,022 --> 00:36:53,013
אבל רק כל עוד
כפי שעושה המטופל.

512
00:36:53,057 --> 00:36:56,026
- ובכן, זה הוגן.
- לאחד כבר יש.

513
00:36:56,060 --> 00:36:58,756
מחר בבוקר אתם נפגשים
עם ג'יפי קארס אחת.

514
00:36:58,796 --> 00:37:01,765
- מי זה?
- עיוור.

515
00:37:01,799 --> 00:37:05,200
והקרניות שלך יעזרו
להחזיר לו את הראייה.

516
00:37:08,306 --> 00:37:11,241
הו, אל תקום.
אני ג'יפי קארס.

517
00:37:11,276 --> 00:37:14,541
אל תשאל למה
אבא שלי קרא לי ג'יפי.

518
00:37:17,949 --> 00:37:22,352
- משה דייל.
אה, הגיבור שלי.

519
00:37:22,387 --> 00:37:25,288
אף אחד מעולם לא התקשר אליי
גיבור לפני כן.

520
00:37:25,323 --> 00:37:27,518
ובכן, זה מה
אתה.

521
00:37:27,559 --> 00:37:30,687
הילדים של הילדים שלי יהיו
לשיר את השבחים שלך.

522
00:37:30,728 --> 00:37:32,958
היית עיוור
כל חייך?

523
00:37:32,997 --> 00:37:34,658
לא.

524
00:37:34,699 --> 00:37:36,758
איבדתי את הראייה
לפני שנתיים.

525
00:37:36,801 --> 00:37:39,133
אבל בזכותך,

526
00:37:39,170 --> 00:37:42,469
אני אוכל לראות את הפרצופים
של הילדים שלי שוב.

527
00:37:42,507 --> 00:37:46,603
ובכן, אני שמח על מותי
יכול להביא משהו טוב.

528
00:37:46,644 --> 00:37:49,977
מר דייל, אכפת לך
אם הייתי נוגע בך?

529
00:37:50,014 --> 00:37:52,175
- לגעת בי?
הפנים שלך.

530
00:37:52,216 --> 00:37:55,014
אני רוצה לזכור
בדיוק כמו שאתה נראה.

531
00:37:57,188 --> 00:37:59,247
כן, בטח.

532
00:38:07,966 --> 00:38:11,402
בסדר, דייל. אנחנו שולחים לך
אל אנדרטת בנצ'לי

533
00:38:11,436 --> 00:38:14,337
כך שההשתלה
הרופאים שם יכולים לעשות כל בדיקות

534
00:38:14,372 --> 00:38:15,896
שהם צריכים לעשות
לפני יום חמישי.

535
00:38:15,940 --> 00:38:18,500
גם אתה תהיה
פגישה עם דבורה בק,

536
00:38:18,543 --> 00:38:20,511
בן 20
מגמת מדעי החברה.

537
00:38:20,545 --> 00:38:23,571
היא תקבל
הלב שלך.

538
00:38:26,117 --> 00:38:28,085
אתה יודע מה זה
כל כך משוגע על זה?

539
00:38:28,119 --> 00:38:32,021
על סף מותי
אני מרגיש חי יותר מתמיד,

540
00:38:32,056 --> 00:38:34,752
כאילו יש לי סיבה נוספת
לחיות.

541
00:38:34,792 --> 00:38:38,421
תוציא אותו.
- כל כך הרבה זמן, אמר.

542
00:38:50,708 --> 00:38:52,505
מצחיק,

543
00:38:52,543 --> 00:38:55,671
הוא אמר כל כך הרבה זמן
כאילו הוא לעולם לא יחזור.

544
00:38:59,617 --> 00:39:03,576
אתה תסתכן הכל
וללכת על מיליון דולר?

545
00:39:03,621 --> 00:39:05,282
בְּהֶחלֵט.
אני מרגיש בר מזל.

546
00:39:05,323 --> 00:39:10,124
מהי עיר הבירה
של בורקינה פאסו?

547
00:39:10,161 --> 00:39:12,254
יש רעיון?

548
00:39:12,296 --> 00:39:14,924
עיר בורקינה פאסו?

549
00:39:14,966 --> 00:39:17,059
עכשיו, אני צריך רמז
או תשובה.

550
00:39:17,101 --> 00:39:18,898
מה התשובה,
ביצ'ר?

551
00:39:18,936 --> 00:39:21,370
אין לי
רמז מזוין.

552
00:39:21,406 --> 00:39:24,000
יצאתי עם בחורה
בשם בורקינה פאסו.

553
00:39:24,042 --> 00:39:26,636
והבירה
של וולטה העליון הוא Ouagoudou.

554
00:39:26,678 --> 00:39:29,670
- אתה בטוח?
- אני חיובי. אואגגודו.

555
00:39:29,714 --> 00:39:34,378
אני מצטער, ג'ון.
התשובה היא Ouagadougou.

556
00:39:34,419 --> 00:39:36,887
- אואגגודו טועה.
אתה בטח צוחק.

557
00:39:36,921 --> 00:39:39,856
אנחנו מפריעים לתוכנית הזו
להביא לך עלון חדשות מיוחד.

558
00:39:39,891 --> 00:39:42,485
WYAT קיבלה זה עתה הודעה

559
00:39:42,527 --> 00:39:45,553
אותו רוצח מורשע
מוזס דייל מת

560
00:39:45,596 --> 00:39:48,622
בניסיון בריחה תוך כדי
מועבר זמנית

561
00:39:48,666 --> 00:39:52,261
מבית הכלא אוסוולד
מתקן לבית החולים Benchley Memorial.

562
00:39:52,303 --> 00:39:56,171
דייל, שהחליט לתרום את שלו
איברים מיד לאחר הוצאתו להורג,

563
00:39:56,207 --> 00:39:58,266
היה מועבר
בטנדר

564
00:39:58,309 --> 00:40:00,743
כשהוא כנראה זינק
לצאת מהרכב הנע.

565
00:40:00,778 --> 00:40:04,043
יהיו לנו פרטים נוספים
על הסיפור הזה ככל שהוא מתפתח.

566
00:40:32,210 --> 00:40:34,576
אז אורפיאוס חוזר
לכדור הארץ

567
00:40:34,612 --> 00:40:39,015
לבד, עצוב,
ומה קורה?

568
00:40:39,050 --> 00:40:42,076
האם תושבי העיר מנחמים אותו?
לעזאזל לא.

569
00:40:42,120 --> 00:40:44,247
הם מאשימים אותו
על כישלונו

570
00:40:44,288 --> 00:40:46,813
ולקרוע אותו לגזרים,
פְּשׁוּטוֹ כְּמַשׁמָעוֹ.

571
00:40:46,858 --> 00:40:49,156
ואז הם זורקים את האיברים שלו
בנהר.

572
00:40:49,193 --> 00:40:51,787
כל זה בגלל
הוא אכזב את המשפחה שלו,

573
00:40:51,829 --> 00:40:55,128
כי הוא העיף מבט אחרון
על מישהו שהוא אהב.

574
00:40:55,166 --> 00:40:59,728
לאלים אין
עצם סנטימנטלית בגופם.

575
00:41:05,209 --> 00:41:09,236
אָסִיר

576
00:41:09,280 --> 00:41:10,804
פדרייג קונולי;

577
00:41:10,848 --> 00:41:14,682
נֶעצָר
28 בפברואר 2001;

578
00:41:14,719 --> 00:41:17,187
כניסה חוקית
לתוך ארצות הברית.

579
00:41:17,221 --> 00:41:20,520
מוחזק
ממתין לגירוש.

580
00:41:20,558 --> 00:41:22,355
פדרייג קונולי
נמצא כאן?

581
00:41:22,393 --> 00:41:26,227
הגיע הבוקר.
ידעת על קונולי?

582
00:41:26,264 --> 00:41:28,824
כן, מהעיתונים.
חבר ב-lRA,

583
00:41:28,866 --> 00:41:31,198
הממשלה הבריטית רוצה
להסגיר אותו

584
00:41:31,235 --> 00:41:33,795
על מעורבותו במוות
של חייל בריטי.

585
00:41:33,838 --> 00:41:36,238
לפני מספר ימים קבע בית המשפט
לטובת קונולי,

586
00:41:36,274 --> 00:41:37,468
הם העניקו לו מקלט.

587
00:41:37,508 --> 00:41:39,635
ה-lNS ערער
את ההחלטה.

588
00:41:39,677 --> 00:41:43,044
קונולי נשלחה לכאן
להמתין למאבק המשפטי.

589
00:41:43,080 --> 00:41:45,742
למה הוא לא בכלא פדרלי?
הוא היה.

590
00:41:45,783 --> 00:41:47,250
הוא המשיך לקבל
איומי מוות.

591
00:41:47,285 --> 00:41:49,685
כמעט נרצח
על ידי אוהד פרוטסטנטי,

592
00:41:49,720 --> 00:41:51,517
אז החברים שלנו ב
משרד החוץ

593
00:41:51,556 --> 00:41:53,717
שאל אם נוכל להסתתר
אותו בעוץ.

594
00:41:53,758 --> 00:41:56,852
שים את קונולי באם סיטי.
- למה?

595
00:41:56,894 --> 00:41:58,327
למה לא?

596
00:42:00,031 --> 00:42:03,330
אתה רק רוצה אותו שם
כדי שתוכל ללמוד כל צעד שלו.

597
00:42:03,367 --> 00:42:05,835
מחבל אמיתי.

598
00:42:05,870 --> 00:42:07,804
אני מודה, אני מסוקרן.

599
00:42:07,839 --> 00:42:10,831
בסדר, הוא שלך.

600
00:42:12,577 --> 00:42:14,568
אלוהים יעזור לשניכם.

601
00:42:21,752 --> 00:42:24,550
פדרייג,
אני טים מקמנוס.

602
00:42:24,589 --> 00:42:26,284
אני מנהל יחידה
של Em City.

603
00:42:30,027 --> 00:42:32,154
תשב.

604
00:42:35,900 --> 00:42:38,368
עקבתי אחרי
המצב שלך,

605
00:42:38,402 --> 00:42:40,461
וכך אני יודע איך
דפוק זה.

606
00:42:40,504 --> 00:42:42,699
אז לקחתי את החופש
להתקשר לעורך הדין שלך

607
00:42:42,740 --> 00:42:44,264
וקיבלתי
כמה חדשות די טובות.

608
00:42:44,308 --> 00:42:46,674
זה לא נראה כאילו אתה
הולך להיות כאן הרבה זמן.

609
00:42:46,711 --> 00:42:49,839
מאז שאתה מתדיין
להישאר בארה"ב

610
00:42:49,881 --> 00:42:53,248
יש להניח שאתה לא עושה פוזות
כל סיכון טיסה.

611
00:42:53,284 --> 00:42:57,015
אז עורך הדין שלך מרגיש
שעם השופט כבר סימפטי

612
00:42:57,054 --> 00:43:00,546
למטרה שלך, יחד עם התמיכה
של ארגוני זכויות אדם,

613
00:43:00,591 --> 00:43:03,253
הערבות תיקבע.

614
00:43:05,730 --> 00:43:07,561
אלו חדשות טובות.

615
00:43:09,533 --> 00:43:11,364
אפשר ללכת עכשיו?

616
00:43:13,170 --> 00:43:14,899
אה, כן.

617
00:43:14,939 --> 00:43:16,736
כן, בטח.

618
00:43:35,192 --> 00:43:37,023
מי הוא?

619
00:43:37,061 --> 00:43:38,528
פדרייג קונולי.

620
00:43:38,562 --> 00:43:40,530
זה כל מה שאנחנו צריכים
במקום הזה.

621
00:43:40,564 --> 00:43:43,590
עוד פאקינג מטומטם
מיק אוכל ספוד.

622
00:43:45,836 --> 00:43:48,100
היי, ריאן אוריי.
- תעמוד מאחור!

623
00:43:48,139 --> 00:43:50,130
- הא?
- בפתח.

624
00:43:50,174 --> 00:43:52,233
לא, הרגע באתי--
- צעד אחורה.

625
00:43:52,276 --> 00:43:54,403
בְּסֵדֶר,
אני אוהב את זה, פדרייג.

626
00:43:54,445 --> 00:43:56,345
אתה חייל,
אתה זהיר.

627
00:43:56,380 --> 00:43:58,712
זה טוב.

628
00:44:02,086 --> 00:44:03,644
איך אתה יודע
השם שלי?

629
00:44:03,688 --> 00:44:06,088
הו, בטלוויזיה,
היומיים האחרונים,

630
00:44:06,123 --> 00:44:08,614
שום דבר מלבדך
וה-lRA מבצע

631
00:44:08,659 --> 00:44:11,526
אותו מפקד לימי בריטי
עניין של קצין.

632
00:44:11,562 --> 00:44:14,258
זה היה בטלוויזיה,
שהוצאנו להורג את קפטן הארלי?

633
00:44:14,298 --> 00:44:16,391
זה לא מה שקרה.

634
00:44:16,434 --> 00:44:18,925
זה לא משנה
מה קרה.

635
00:44:18,970 --> 00:44:21,063
זה מה שהחבר'ה כאן
חושב שקרה.

636
00:44:21,105 --> 00:44:23,539
ותאמין לי,
זה טוב לשנינו.

637
00:44:23,574 --> 00:44:26,236
מר אוריילי,
אין לי צורך במה שאתה מוכר.

638
00:44:26,277 --> 00:44:29,804
אתה יודע, פדרייג,
אתה מתחיל לעצבן אותי,

639
00:44:29,847 --> 00:44:32,407
אז אני רק אגיד
פעם אחת.

640
00:44:32,450 --> 00:44:36,045
כדאי שתתחיל לטפל בעוז
כמו צפון אירלנד,

641
00:44:36,087 --> 00:44:40,547
כי כאן אתה הולך,
לדבר, לישון, לעבוד, לאכול,

642
00:44:40,591 --> 00:44:43,082
לחרבן ולשתות
עם הסוג שלך.

643
00:44:43,127 --> 00:44:44,924
אתה לעזאזל מבין אותי?

644
00:44:44,962 --> 00:44:48,090
כי קוראים לך אוריי
אתה אחד מהסוג שלי?

645
00:44:48,132 --> 00:44:51,568
קיבלנו את אותו צבע
ירוק זורם בעורקים שלנו, אחי'.

646
00:44:51,602 --> 00:44:53,194
אם זה היה נכון,
זה היה משנה לך?

647
00:44:53,237 --> 00:44:57,936
- מה ישנה?
- לא הייתה הוצאה להורג.

648
00:44:57,975 --> 00:44:59,840
אתה צריך לחפש
אצלי.

649
00:44:59,877 --> 00:45:02,869
- עוקבים אחרינו.
- צפה?

650
00:45:02,913 --> 00:45:06,314
אני יוצא מכאן
ועל שפת גוף בלבד

651
00:45:06,350 --> 00:45:09,979
כולם יידעו
מה מה בין שנינו.

652
00:45:16,894 --> 00:45:19,522
אני לא אהיה כאן מספיק זמן
צריך את החברות שלך,

653
00:45:19,563 --> 00:45:21,554
אז שתהיה לך הליכה טובה.

654
00:45:39,683 --> 00:45:42,083
קונולי?

655
00:45:42,119 --> 00:45:44,019
אני טימי קירק.

656
00:45:44,055 --> 00:45:45,613
זה ג'ים ברנס.

657
00:45:45,656 --> 00:45:47,385
למה שיהיה לי אכפת
מה השמות שלך

658
00:45:47,425 --> 00:45:49,450
אנחנו מזמינים אותך
ללימוד תנ"ך

659
00:45:49,493 --> 00:45:52,053
כי הכומר קלאוטר
מתקיים אחר הצהריים.

660
00:45:52,096 --> 00:45:53,723
קלאוטר?
מי זה קלאוטייר?

661
00:45:53,764 --> 00:45:56,198
היום זה יום ההמרה שלך,
פאדרייג.

662
00:45:56,233 --> 00:45:59,066
ובכן, או שזה,

663
00:45:59,103 --> 00:46:01,367
או שניצחנו את הקתולי
מיד ממך.

664
00:46:01,405 --> 00:46:03,134
הבחירה שלך.

665
00:46:14,251 --> 00:46:16,879
לְחַרְבֵּן.
ברנס, ברנס, כבוי.

666
00:46:16,921 --> 00:46:20,186
מה רע, בנים?
בואו לא נעצור עכשיו.

667
00:46:20,224 --> 00:46:23,159
בְּסֵדֶר.
מי התחיל את זה?

668
00:46:23,194 --> 00:46:24,821
אנחנו רק מתאגרפים.

669
00:46:24,862 --> 00:46:27,490
כן, בלי כפפות?
- הוא דובר אמת.

670
00:46:27,531 --> 00:46:30,295
רק אגרוף, אדוני.
הדגמתי את הטכניקות

671
00:46:30,334 --> 00:46:32,598
של הגדולים
ג'ון ל. סאליבן.

672
00:46:32,636 --> 00:46:35,264
בסדר, שניכם מבינים
לעזאזל מכאן.

673
00:46:38,642 --> 00:46:40,906
תקשיב, פדרייג,

674
00:46:40,945 --> 00:46:44,005
אם אתה רוצה שאני אשים
אתה במעצר מגן, אני אעשה זאת.

675
00:46:44,048 --> 00:46:46,414
נשמע מאוד מגביל.

676
00:46:46,450 --> 00:46:48,441
לא תודה.

677
00:46:54,758 --> 00:46:57,522
מר זלמן,
מה לא בסדר

678
00:46:57,561 --> 00:46:59,461
אה, שב, בן.

679
00:46:59,497 --> 00:47:01,931
הדיון בערבות
לא יקרה?

680
00:47:01,966 --> 00:47:04,400
לא, זה קרה,
והכל היה מוכן.

681
00:47:04,435 --> 00:47:07,233
אבל הנה, תסתכל. זה מכתב
ממשרד המשפטים

682
00:47:07,271 --> 00:47:10,069
דוחק במיוחד
בית המשפט לשלול ממך ערבות.

683
00:47:10,107 --> 00:47:14,669
פאקינג ישו.
אז מה עכשיו?

684
00:47:14,712 --> 00:47:17,704
ובכן, אני חושש
הערעור הזה עשוי להתממש

685
00:47:17,748 --> 00:47:19,272
כל הדרך
לבית המשפט העליון.

686
00:47:19,316 --> 00:47:22,012
העובדה היא שאתה יכול
להיות תקוע בעוץ

687
00:47:22,052 --> 00:47:23,485
במשך זמן רב מאוד.

688
00:47:30,694 --> 00:47:32,855
האם הוא היכה אותך?

689
00:47:32,897 --> 00:47:35,661
- מה?
אבא, האם הוא היכה אותך?

690
00:47:35,699 --> 00:47:37,758
האם זו הסיבה שעזבת?
- לא.

691
00:47:37,801 --> 00:47:40,099
הוא בגד בך.

692
00:47:40,137 --> 00:47:43,470
הייתי בקושי בן 17

693
00:47:43,507 --> 00:47:46,943
והעולם היה חדש
והיו אנשים לראות

694
00:47:46,977 --> 00:47:49,537
ומקומות לחקור.

695
00:47:49,580 --> 00:47:51,775
אז זה היית אתה
מי בגד בו

696
00:47:51,815 --> 00:47:53,646
אני מניח.

697
00:47:53,684 --> 00:47:55,743
במובן מסוים.

698
00:47:55,786 --> 00:47:58,277
אני שונא אותו.
אתה יודע?

699
00:47:58,322 --> 00:48:02,850
ולעולם לא הייתי מאשים
אתה על שעזבת את הבן זונה הזה,

700
00:48:02,893 --> 00:48:04,793
אבל מה שאני לא מבין זה--

701
00:48:04,828 --> 00:48:07,353
הוא, ישוע,
האם אפילו לא סתם--

702
00:48:07,398 --> 00:48:09,628
מתגעגעים אליך?

703
00:48:13,237 --> 00:48:16,798
ריאן, מהלילה
עשינו אותך עד היום שבו עזבתי,

704
00:48:16,840 --> 00:48:20,173
אתה היחיד
אושר אמיתי שהיה לי אי פעם.

705
00:48:21,645 --> 00:48:23,374
פשוט לא ידעתי
כי אז.

706
00:48:23,414 --> 00:48:25,814
הייתי ילד
עם ילד בן שלושה חודשים.

707
00:48:25,849 --> 00:48:29,080
זה אפילו לא קרה
לי שלעולם לא אראה אותך שוב.

708
00:48:29,119 --> 00:48:32,748
זה פשוט איך הדברים
היה צריך להתאמן.

709
00:48:32,790 --> 00:48:36,055
לא, אתה-- אתה חושב
של סיריל.

710
00:48:36,093 --> 00:48:39,062
- מה?
אמרת שלושה חודשים.

711
00:48:39,096 --> 00:48:40,961
סיריל היה כזה
התינוק.

712
00:48:40,998 --> 00:48:42,522
לא, ריאן,
אתה היית התינוק.

713
00:48:42,566 --> 00:48:44,591
אבל אני בן שנה
מבוגר בחצי מסיריל.

714
00:48:44,635 --> 00:48:47,297
אבא שלך ואני
לא היה לו את סיריל.

715
00:48:48,372 --> 00:48:50,306
מה אתה
מדברים על?

716
00:48:52,076 --> 00:48:54,067
סיריל הוא אחיך למחצה.

717
00:49:02,386 --> 00:49:05,287
היי, סיריל,
אתה זוכר ש--

718
00:49:05,322 --> 00:49:09,418
הפעם האחת שבה אבא הכריח אותנו ללכת
לבלות את הקיץ

719
00:49:09,460 --> 00:49:11,894
באינדיאנה
בחווה של הדוד ביל?

720
00:49:13,931 --> 00:49:17,230
זה היית אתה, אני
ושלושת הילדים השכנים האלה

721
00:49:17,268 --> 00:49:20,499
בשדות
שעועית מהלכת.

722
00:49:20,537 --> 00:49:23,233
והדוד ביל הכין
אני מנהל העבודה

723
00:49:23,274 --> 00:49:25,708
ושלושת הילדים האלה
החליט להפסיק

724
00:49:25,743 --> 00:49:27,904
כי הם חשבו
צעקתי יותר מדי.

725
00:49:27,945 --> 00:49:32,712
אני חושב שהם רצו ללכת
שחייה או משהו כזה.

726
00:49:32,750 --> 00:49:34,547
והם רצו לקחת אותך
איתם,

727
00:49:34,585 --> 00:49:37,679
אלא במקום זאת

728
00:49:37,721 --> 00:49:42,283
אתה החלטת
להישאר איתי

729
00:49:42,326 --> 00:49:44,556
בשדות
עד שסיימנו.

730
00:49:47,197 --> 00:49:49,222
תמיד תהיתי

731
00:49:49,266 --> 00:49:53,498
האם נשארת איתי
כי אנחנו אחים

732
00:49:53,537 --> 00:49:57,871
או שנשארת

733
00:49:57,908 --> 00:50:02,140
כי חשבת שאם ניסית
לעזוב הייתי מרביץ לך?

734
00:50:12,489 --> 00:50:15,322
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
לְמַעלָה. אחת, שתיים, שלוש.

735
00:50:15,359 --> 00:50:18,328
כל הזמן הזה בכלוב,
מעולם לא יצא לי להתאמן.

736
00:50:18,362 --> 00:50:20,694
אין מספיק מקום לזוז.

737
00:50:20,731 --> 00:50:22,596
היי, ג'יה, אנחנו מנסים
להתאמן כאן.

738
00:50:22,633 --> 00:50:24,692
- רוצה לשתוק לעזאזל?
אני רוצה לנסות את זה.

739
00:50:24,735 --> 00:50:28,694
- לא, תפסיק.
אני יכול ללמד אותך הרבה דברים

740
00:50:28,739 --> 00:50:30,604
יותר טוב מ
האגרוף השטויות הזה.

741
00:50:30,641 --> 00:50:33,109
אני רוצה ללמוד.
- בסדר.

742
00:50:33,143 --> 00:50:34,667
יש את זה.

743
00:50:34,712 --> 00:50:37,010
היי, בן זונה!

744
00:50:43,620 --> 00:50:45,588
לא, תישאר מאחור!
בְּחֲזָרָה!

745
00:50:45,622 --> 00:50:49,285
הוא היכה אותך!
הוא היכה אותך!

746
00:50:49,326 --> 00:50:51,294
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

747
00:50:51,328 --> 00:50:53,819
אה, לעזאזל.

748
00:50:56,867 --> 00:50:59,597
- נו?
- ג'יה בתרדמת.

749
00:50:59,636 --> 00:51:01,331
שלחנו אותו
לאנדרטה לבנצ'לי,

750
00:51:01,372 --> 00:51:04,535
אבל אין לי מושג
מתי או אם הוא יתעורר.

751
00:51:04,575 --> 00:51:06,736
עוד נוקאאוט
עבור סיריל אוריילי.

752
00:51:06,777 --> 00:51:09,337
- ג'יה התגרה בסיריל.
– כך אומר אחיו.

753
00:51:09,380 --> 00:51:13,180
אבל ריאן אוריי
הוא לא בדיוק אמין או חסר פניות.

754
00:51:13,217 --> 00:51:16,550
- מה אתה אומר?
- דחינו את ההחלטה הזאת מספיק.

755
00:51:16,587 --> 00:51:19,351
אני חושב שאנחנו צריכים לשלוח את סיריל
למכון קונלי.

756
00:51:19,390 --> 00:51:22,587
- לא, זו תהיה טעות טרגית.
- בשביל מי?

757
00:51:22,626 --> 00:51:25,186
אחיו של סיריל הוא גלגל ההצלה היחיד שלו
למציאות.

758
00:51:25,229 --> 00:51:28,062
אנחנו מפרידים ביניהם,
הבחור יגיע לטירוף.

759
00:51:28,098 --> 00:51:30,066
אנחנו שומרים אותו כאן,
הוא נכנס לעוד מריבות,

760
00:51:30,100 --> 00:51:31,727
אולי שם מישהו אחר
בתרדמת.

761
00:51:31,769 --> 00:51:33,669
אני חושב שאנחנו צריכים להעביר
אותו יצא היום.

762
00:51:33,704 --> 00:51:36,468
- אתה אכזרי.
- יותר אכזרי מאשר עיוור.

763
00:51:36,507 --> 00:51:38,270
יש לי אלטרנטיבה.

764
00:51:38,308 --> 00:51:41,209
בוא נציב את סיריל
במעצר מגן לזמן מה,

765
00:51:41,245 --> 00:51:43,611
לאפשר לריאן ביקורים קבועים

766
00:51:43,647 --> 00:51:46,343
ותראה איך סיריל מסתגל.

767
00:51:46,383 --> 00:51:49,875
- זה נשמע לי הגיוני.
-טים?

768
00:51:49,920 --> 00:51:51,353
עָדִין.

769
00:51:51,388 --> 00:51:53,379
כל עוד הוא
מהשיער שלי.

770
00:51:59,830 --> 00:52:01,821
אבל אני לא רוצה ללכת.

771
00:52:01,865 --> 00:52:05,323
סיריל, תאמין לי.

772
00:52:05,369 --> 00:52:07,200
אתה חייב.

773
00:52:07,237 --> 00:52:10,673
כי אם לא, הם ישלחו
אתה רחוק, רחוק ממני,

774
00:52:10,707 --> 00:52:14,768
ואתה ואני לא
לא נתראה יותר.

775
00:52:16,780 --> 00:52:19,476
היי. קדימה, בנאדם.

776
00:52:19,516 --> 00:52:22,542
זה בסדר.
קדימה, קח את התיק שלך.

777
00:52:25,756 --> 00:52:28,316
קדימה, בוא נלך.
בוא נלך.

778
00:52:36,166 --> 00:52:39,829
היי, סיריל.
תתחזק, בסדר?

779
00:52:39,870 --> 00:52:42,338
היי, אוריי.
- כן?

780
00:52:42,372 --> 00:52:44,363
מחסל את ג'יה,
אני חייב לך.

781
00:52:49,913 --> 00:52:51,904
יש לך בעיה,
חבר?

782
00:53:06,697 --> 00:53:09,359
יש לי וידוי
לעשות.

783
00:53:11,001 --> 00:53:13,663
לפני מספר חודשים
התכוונתי לחדר הכושר.

784
00:53:13,704 --> 00:53:15,695
אף אחד לא היה שם

785
00:53:15,739 --> 00:53:18,936
אלא ריאן אוריי
ופטריק קינן.

786
00:53:24,481 --> 00:53:27,644
כי הייתי כל כך עטופה
בכשלונות שלי,

787
00:53:27,684 --> 00:53:30,619
פשוט דחפתי
את האירוע בצד,

788
00:53:30,654 --> 00:53:33,885
אבל כל יום, כל פעם
אני ליד אוריילי

789
00:53:33,924 --> 00:53:36,722
אני אומר לעצמי, ''עשה משהו''.
- לעשות מה, בדיוק?

790
00:53:36,760 --> 00:53:39,923
תגיד לרשויות.

791
00:53:39,963 --> 00:53:42,898
המתקפה על ג'יה קנמין
רק מוכיח

792
00:53:42,933 --> 00:53:45,424
שאו'ריי ימשיך
לפגוע באנשים.

793
00:53:45,469 --> 00:53:48,302
בְּסֵדֶר.

794
00:53:50,173 --> 00:53:52,300
אנחנו נלך
לסוהר גלין ביחד.

795
00:53:52,342 --> 00:53:55,470
כי אם אוריי ימצא
החוצה שסיפרת...

796
00:53:57,047 --> 00:53:59,538
הוא יהרוג אותך אחר כך.

797
00:54:01,885 --> 00:54:03,716
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

798
00:54:03,754 --> 00:54:05,085
פטריק קינן
היה חבר שלי.

799
00:54:05,122 --> 00:54:08,614
מי שאמר לך את השטויות האלה
חייב להוציא את זה בשבילי.

800
00:54:08,659 --> 00:54:10,627
למודיע יש
אין מניע לשקר.

801
00:54:13,230 --> 00:54:16,961
תראה, סוהר,
כשאנשי החדשות האלה היו כאן,

802
00:54:17,000 --> 00:54:20,026
שאלו אותי על הכל
קלטות הווידאו של אדביסי

803
00:54:20,070 --> 00:54:22,538
ולא אמרתי
מילה אחת.

804
00:54:22,573 --> 00:54:25,337
מַה? אתה מצפה
תמורה טובה?

805
00:54:25,375 --> 00:54:27,900
- כן.
- לך תזדיין!

806
00:54:27,945 --> 00:54:30,345
אני הולך
לחקור ביסודיות את ההאשמות הללו.

807
00:54:30,380 --> 00:54:34,282
אם אמצא ראיות מאששות,
אתה הולך לנידונים למוות.

808
00:54:34,318 --> 00:54:36,684
יש לך את זה?

809
00:54:40,190 --> 00:54:43,421
- מה קרה?
- CO אמר שהוא התמוטט.

810
00:54:47,998 --> 00:54:51,058
ריאן, אתה בסדר?
- כן.

811
00:54:51,101 --> 00:54:54,298
פשוט הייתי צריך
לדבר איתך,

812
00:54:54,338 --> 00:54:55,896
אז זייפתי ליפול.

813
00:54:55,939 --> 00:54:57,964
- הבהלת אותי.
אני מצטער.

814
00:54:58,008 --> 00:54:59,839
מה לא בסדר?

815
00:54:59,876 --> 00:55:01,810
אנחנו צריכים פרטיות.

816
00:55:12,289 --> 00:55:14,086
אתה מבין את זה
היא הפעם הראשונה

817
00:55:14,124 --> 00:55:15,557
אתה ואני עשינו אי פעם
היה לבד?

818
00:55:15,592 --> 00:55:17,457
אני צריך לחזור
שם בחוץ, ריאן,

819
00:55:17,494 --> 00:55:19,086
אז תגיד לי
מה כל כך חשוב.

820
00:55:20,430 --> 00:55:22,421
הכל מסתובב
לעזאזל, גלוריה.

821
00:55:25,535 --> 00:55:29,835
יש סיכוי טוב
סיריל יגמור בחווה מרושעת,

822
00:55:29,873 --> 00:55:33,934
ועכשיו יש סיכוי שאצליח
יורשע על מכת קינן.

823
00:55:33,977 --> 00:55:36,036
מַה? אֵיך?

824
00:55:36,079 --> 00:55:38,445
מישהו דיבר עליי
לסוהר.

825
00:55:38,482 --> 00:55:40,450
הו, היי, זה לא היית אתה,
האם זה היה?

826
00:55:40,484 --> 00:55:43,715
- לא.
לא, העיניים האלה לא משקרות.

827
00:55:45,555 --> 00:55:47,182
תמשיך.

828
00:55:47,224 --> 00:55:49,522
גם אני שומע
יש סיכוי לא מבוטל

829
00:55:49,559 --> 00:55:52,926
שאתה הולך להפסיד
רישיון הרופא שלך, כלומר

830
00:55:52,963 --> 00:55:55,727
לעולם לא אראה אותך
שוב.

831
00:55:55,766 --> 00:55:57,700
אני יודע.

832
00:55:57,734 --> 00:56:00,225
אז יש לי הצעה
לעשות.

833
00:56:01,338 --> 00:56:03,465
אל תענה לי
מיד.

834
00:56:03,507 --> 00:56:06,943
אני רוצה שתקדיש את הזמן
לחשוב באמת

835
00:56:06,977 --> 00:56:09,502
על מה שאני שואל.

836
00:56:11,515 --> 00:56:13,949
איזה?

837
00:56:16,486 --> 00:56:20,923
אני רוצה שתעזור
סיריל ואני בורחים.

838
00:56:26,496 --> 00:56:29,056
מיתוסים אמורים
ללמד אותנו משהו.

839
00:56:29,099 --> 00:56:32,967
אבל מה השיעור לחיים
בסיפור העצוב הזה של אורפיאוס?

840
00:56:33,003 --> 00:56:36,530
שום מעשה טוב
לא נענש?

841
00:56:36,573 --> 00:56:38,404
תזדיין עם זה.

842
00:56:38,442 --> 00:56:40,774
אין דבר כזה
כמעשה טוב.

843
00:56:40,811 --> 00:56:43,405
האהבה מנצחת הכל?

844
00:56:43,447 --> 00:56:47,076
מעולם לא עשה, לעולם לא יהיה.

845
00:56:47,117 --> 00:56:50,985
אולי המוסר
של הסיפור הוא שבעלי הכוח

846
00:56:51,021 --> 00:56:52,989
דפוקים באותה מידה
כמי שלא,

847
00:56:53,023 --> 00:56:55,992
והדבר הגרוע ביותר שגוף יכול לעשות
הוא לוותר על הכוח שלו

848
00:56:56,026 --> 00:56:57,789
לכמה ראשי ישבן
על הר האולימפוס,

849
00:56:57,828 --> 00:56:59,728
כי אם הם
כל כך חזק,

850
00:56:59,763 --> 00:57:02,493
איך הם נתנו לנו לברוח
עם כל החרא הזה מלכתחילה?

851
00:57:02,532 --> 00:57:05,262
תענה לי על זה.