1
00:01:37,544 --> 00:01:38,841
סופת שלגים מגיעה, כולכם.

2
00:01:38,879 --> 00:01:41,177
ערימות וערימות של שלג
ייפול מהשמיים

3
00:01:41,214 --> 00:01:44,809
וקבור הכל--
מדרכות, מכוניות, בתים.

4
00:01:44,851 --> 00:01:48,514
האדמה תגדל קפואה
וחלקלק, מסוכן.

5
00:01:48,555 --> 00:01:52,184
אבל כאן בעוץ, אנחנו לא מודעים
למזג האוויר בחוץ.

6
00:01:52,225 --> 00:01:57,094
כאן בעוץ, כולנו
קלוי, נעים וחם.

7
00:02:16,249 --> 00:02:18,410
זִיוּן.

8
00:02:19,686 --> 00:02:20,812
סיריל?
היי, אתה בסדר?

9
00:02:20,854 --> 00:02:22,947
השיער שלי
משתנה בחזרה.

10
00:02:25,692 --> 00:02:29,719
הו, חרא.
תראה את זה.

11
00:02:30,831 --> 00:02:34,164
והעור שלי.
אני לא מקומט.

12
00:02:35,335 --> 00:02:37,496
בוא נלך, בוא נלך.

13
00:02:45,445 --> 00:02:47,072
ובכן, אף אחד מהשני
תשעה אסירים

14
00:02:47,113 --> 00:02:50,344
להראות השפעות ארוכות טווח או שליליות
בעת נטילת התרופה.

15
00:02:50,383 --> 00:02:53,546
מאז שהפסקנו לבדוק, שלהם
גופות חזרו לשגרה.

16
00:02:53,587 --> 00:02:55,612
הו, תודה לאל.

17
00:02:55,655 --> 00:02:58,089
-בוקר.
-בוקר.

18
00:02:58,124 --> 00:03:00,058
- קפה מוכן?
- כן.

19
00:03:00,093 --> 00:03:03,153
גָדוֹל.
מקווה שלא נגמר לנו.

20
00:03:03,196 --> 00:03:05,255
אומר ערוץ מזג האוויר
סערה גדולה מתבשלת.

21
00:03:05,298 --> 00:03:09,928
עם המזל שלנו, נקבל
ירד שלג בלי ג'אווה.

22
00:03:09,970 --> 00:03:11,870
כל מילה
על מה שלומו של מקמנוס?

23
00:03:11,905 --> 00:03:14,465
כֵּן. עצרתי בבית החולים
בדרך לכאן.

24
00:03:14,508 --> 00:03:16,533
הוא בפנים
רוחות נהדרות.

25
00:03:16,576 --> 00:03:19,170
הרופא אומר שהוא מסתדר טוב,
והוא אמור לחזור בשבוע הבא.

26
00:03:19,212 --> 00:03:20,042
טוֹב.

27
00:03:20,080 --> 00:03:22,514
וואו, חדשות נהדרות
מסביב.

28
00:03:33,527 --> 00:03:35,893
ד"ר נתן?
ג'פרי סייקס.

29
00:03:35,929 --> 00:03:37,157
מה אני יכול לעשות בשבילך,
מר סייקס?

30
00:03:37,197 --> 00:03:39,665
אני עורך דין ב
דאונינג, מקנאלי ודימה.

31
00:03:39,699 --> 00:03:41,758
תאגיד וויגרט
שמרה על המשרד שלי

32
00:03:41,801 --> 00:03:45,635
לטפל בכל התדיינות משפטית
לגבי מה שנקרא גלולת ההזדקנות.

33
00:03:45,672 --> 00:03:47,572
ליטיגציה?

34
00:03:47,607 --> 00:03:50,474
משפחתו של האסיר
שמת, פרד וויק,

35
00:03:50,510 --> 00:03:53,274
תובע
תמורת 25 מיליון דולר.

36
00:03:53,313 --> 00:03:55,611
אתה נקרא
כנאשם שותף.

37
00:03:55,649 --> 00:03:57,446
רגע, אני?
- תירגע.

38
00:03:57,484 --> 00:03:59,645
אני בטוח שהוויקס
יסדר מחוץ לבית המשפט.

39
00:03:59,686 --> 00:04:02,746
הבעיה החמורה יותר
היא המועצה הרפואית הממלכתית לאתיקה,

40
00:04:02,789 --> 00:04:05,485
בהחלט
קבוצה פחות צפויה.

41
00:04:05,525 --> 00:04:07,755
הם רוצים להחזיק
שימוע לקביעה

42
00:04:07,794 --> 00:04:10,354
אם הייתה רשלנות כלשהי
מצידך במהלך בדיקת הסמים.

43
00:04:10,397 --> 00:04:13,195
אתה מתכוון...

44
00:04:13,233 --> 00:04:15,531
כן, אתה יכול להפסיד
את הרישיון הרפואי שלך.

45
00:04:27,948 --> 00:04:31,475
ד"ר נתן, האם זה נכון
מכריחים אותך להתפטר?

46
00:04:36,156 --> 00:04:38,647
ד"ר נתן--
האם זה נכון שלא פעלת לפי הפרוטוקול?

47
00:04:40,660 --> 00:04:42,924
15 סנטימטרים של שלג
בשלושת הימים הבאים.

48
00:04:42,963 --> 00:04:46,399
עם טמפרטורות מתחת לאפס
ומתפתל במהירות של 30 מייל לשעה,

49
00:04:46,433 --> 00:04:48,401
נסיעת הבוקר...

50
00:04:48,435 --> 00:04:53,168
אוריילי,
קיבלת אורח.

51
00:04:53,206 --> 00:04:55,470
- WHO?
אני לא יודע. חלקם רחבים.

52
00:05:15,128 --> 00:05:17,096
מי אתה?

53
00:05:17,130 --> 00:05:21,624
שמי סוזן פיצג'רלד.
- האם אנחנו מכירים?

54
00:05:21,668 --> 00:05:25,035
כן, אבל לא התראינו
מאז שהיית ילד קטן מאוד.

55
00:05:25,071 --> 00:05:28,268
תראי, גברת,
אני לא ממש גדול על נוסטלגיה,

56
00:05:28,308 --> 00:05:30,503
אז מה
אתה רוצה?

57
00:05:30,543 --> 00:05:33,512
ריאן, באתי כי יש לי
משהו להגיד לך,

58
00:05:33,546 --> 00:05:36,515
וזה משהו שאני חושב שאתה
ימצא בלתי אפשרי להבין.

59
00:05:36,549 --> 00:05:38,414
נסה אותי.

60
00:05:38,451 --> 00:05:41,284
אני אמא שלך.

61
00:05:45,592 --> 00:05:48,789
אמא שלי מתה.
לא, אני האמא האמיתית שלך.

62
00:05:48,828 --> 00:05:50,796
האישה שאתה
המחשבה הייתה שלך--

63
00:05:50,830 --> 00:05:52,821
אמא שלי מתה!

64
00:06:12,652 --> 00:06:14,745
ובכן, סוף סוף!

65
00:06:14,788 --> 00:06:16,187
יֵשׁוּעַ.
לעזאזל.

66
00:06:16,222 --> 00:06:18,656
אני מרגיש כאילו היית שם
מאז ליל כל הקדושים.

67
00:06:18,692 --> 00:06:20,887
היי, יש לי הרבה
על דעתי.

68
00:06:20,927 --> 00:06:23,987
כאילו אני מתחרפן.

69
00:06:24,030 --> 00:06:27,158
אתה יודע, האוול,
אתה כזה חתיך.

70
00:06:27,200 --> 00:06:29,828
תראה אותנו מתווכחים
כמו זוג נשוי זקן.

71
00:06:29,869 --> 00:06:31,962
אתה יודע, אוריילי,

72
00:06:32,005 --> 00:06:33,973
זאת הבעיה--

73
00:06:34,007 --> 00:06:36,066
הריגוש נעלם.

74
00:06:36,109 --> 00:06:39,408
כלומר מה?
מה, סיימנו?

75
00:06:39,446 --> 00:06:42,677
כֵּן. הגיע הזמן שאמשיך הלאה
לשטחי מרעה ירוקים יותר.

76
00:06:42,716 --> 00:06:45,981
הו, אני פשוט
שבור לב.

77
00:06:56,863 --> 00:07:00,060
על הזמן.
אני מת מרעב.

78
00:07:00,100 --> 00:07:02,068
אלווין, כל מה שאתה עושה
כל היום זה לאכול.

79
00:07:02,102 --> 00:07:03,535
אָז מָה?

80
00:07:03,570 --> 00:07:06,767
אני אמור לשמר
הדמות הילדותית שלי?

81
00:07:06,806 --> 00:07:09,070
יוז, האוכל כאן.

82
00:07:09,109 --> 00:07:10,133
לך תזדיין!

83
00:07:14,714 --> 00:07:16,978
שלום לך,
בלונדי.

84
00:07:19,853 --> 00:07:21,946
אתה מפחד ממני?

85
00:07:21,988 --> 00:07:23,922
אתה לא צריך
לפחד ממני.

86
00:07:23,957 --> 00:07:26,687
אני חברים טובים
עם אחיך.

87
00:07:26,726 --> 00:07:29,991
הייתי רוצה להיות חברים טובים
גם איתך.

88
00:07:34,667 --> 00:07:36,965
אתה לא יכול
תעשה לי את זה!

89
00:07:37,003 --> 00:07:39,665
רד ממני!
לֹא!

90
00:07:43,543 --> 00:07:46,944
השוטר האוול אומר שאחיך,
ללא פרובוקציה, הכה אותה.

91
00:07:46,980 --> 00:07:50,108
- היא כוס שקרנית.
בכל מקרה, הרגעתי אותו.

92
00:07:50,150 --> 00:07:51,310
הוא יישן
במחלקה הלילה.

93
00:07:51,351 --> 00:07:53,342
נראה שאנחנו חוזרים
לאותה בעיה.

94
00:07:53,386 --> 00:07:57,015
אני לא בטוח מה עוד אנחנו יכולים לעשות.
אני לא מבין.

95
00:07:57,056 --> 00:07:59,047
אנחנו חושבים שסיריל צריך
יועבר למכון קונלי.

96
00:07:59,092 --> 00:08:02,323
בית המשוגעים?
אה-אה. אין דרך לעזאזל.

97
00:08:02,362 --> 00:08:04,557
אנחנו לא נחליט כלום
עד שמקמנוס יחזור.

98
00:08:04,597 --> 00:08:06,827
ג'ון, קח אותו
מכאן!

99
00:08:06,866 --> 00:08:10,029
גלוריה, אל תתני להם לעשות את זה.
אתה יודע שהוא לא ישרוד שם.

100
00:08:10,069 --> 00:08:12,060
גלוריה, אני רצינית!

101
00:08:16,709 --> 00:08:19,735
היי, אבא.
- יורד שלג כמו בן זונה.

102
00:08:19,779 --> 00:08:22,145
אומרים שנקבל אולי
15 אינץ' עד יום חמישי.

103
00:08:22,182 --> 00:08:24,980
אני מעריך אותך
עושה את המאמץ.

104
00:08:25,018 --> 00:08:26,986
מה לא בסדר?

105
00:08:27,020 --> 00:08:30,854
הפריצות מדברות על שליחה
סיריל משם לחווה המטופשת של המדינה.

106
00:08:30,890 --> 00:08:33,620
- אז?
- אז?

107
00:08:33,660 --> 00:08:36,322
אז אם הוא ילך לחור החרא הזה
לבד אז הוא נעלם לנצח.

108
00:08:36,362 --> 00:08:38,956
מה ההבדל?
החרא הזה, החרא הזה.

109
00:08:38,998 --> 00:08:40,932
כן, אבל לפחות
כאן בעוץ, הוא תפס אותי.

110
00:08:40,967 --> 00:08:44,266
ואתה היית כזה כוח
לטובה בחייו, הא?

111
00:08:44,304 --> 00:08:46,670
לך תזדיין.

112
00:08:46,706 --> 00:08:49,641
זה הילד שלי.
לא התקשרת אלי בקשר לסיריל.

113
00:08:49,676 --> 00:08:51,769
יש לך משהו אחר
שטויות הולכים.

114
00:08:51,811 --> 00:08:55,303
עכשיו לצאת עם זה, כי אני רוצה
לחזור לפני שהכבישים יחמירו.

115
00:08:55,348 --> 00:08:57,407
סוזן פיצג'רלד.

116
00:09:00,520 --> 00:09:04,354
היא באה לראות אותי.
היא אומרת שהיא האמא האמיתית שלי.

117
00:09:04,390 --> 00:09:07,621
היא כוס שקרנית, אומללה
כוס משקר! אתה שומע אותי?

118
00:09:07,660 --> 00:09:11,357
- לעזאזל! זה נכון.
אני חייב ללכת.

119
00:09:11,397 --> 00:09:14,059
זה נכון, לא, אבא?
זה נכון!

120
00:09:18,037 --> 00:09:20,369
חובה של בן
הוא להגן על אמו,

121
00:09:20,406 --> 00:09:23,500
לא משנה ממי,
אפילו את אביו שלו.

122
00:09:23,543 --> 00:09:25,568
האישה שחשבתי
הייתה אמא שלי,

123
00:09:25,612 --> 00:09:28,706
ידעתי שהיא מעולם לא אהבה אותי.
עכשיו אני מבין למה.

124
00:09:28,748 --> 00:09:30,648
וסוזן פיצג'רלד?

125
00:09:30,683 --> 00:09:34,278
אני חושב שהיא אמא שלי.
רק גירשתי אותה החוצה,

126
00:09:34,320 --> 00:09:36,311
ואין לי מושג
איך להגיע אליה.

127
00:09:36,356 --> 00:09:38,756
טוב, אולי
אני יכול למצוא אותה.

128
00:09:38,791 --> 00:09:40,656
האם היית?
היית עושה את זה בשבילי?

129
00:09:40,693 --> 00:09:43,890
והשטויות האלה על
שולחת את סיריל,

130
00:09:43,930 --> 00:09:45,989
אתה תטפל
גם מזה?

131
00:09:46,032 --> 00:09:50,799
ריאן, אני לא יכול להבטיח שום הבטחות.
זו לא החלטה שלי.

132
00:09:50,837 --> 00:09:55,103
אבל אתה תתחנן
המקרה שלי, נכון?

133
00:09:55,141 --> 00:09:56,938
- ריאן...
בבקשה.

134
00:09:56,976 --> 00:09:59,570
אל תאפשר להם
להפריד בינינו.

135
00:09:59,612 --> 00:10:01,546
ריאן?

136
00:10:02,715 --> 00:10:04,615
היי, מה שלומך, אלוף?
- יותר טוב.

137
00:10:04,651 --> 00:10:08,109
אתה בסדר?
אני יודע שתעשה מה שנכון.

138
00:10:20,900 --> 00:10:23,494
אז איך אתה מסתדר, קלייטון?
אני בסדר.

139
00:10:23,536 --> 00:10:26,164
- הגברים בבלוק שלך, מי הם?
- הם שוטרים.

140
00:10:26,205 --> 00:10:28,264
אחד היה
נרקומן סמוי,

141
00:10:28,308 --> 00:10:31,766
- השני איזה יוקל מאמצע המדינה.
אז לפחות אתה בטוח.

142
00:10:31,811 --> 00:10:34,245
אתה חייב להפסיק
לדאוג לי.

143
00:10:34,280 --> 00:10:36,214
אני לא ילד קטן
יותר.

144
00:10:36,249 --> 00:10:38,410
אני יודע את זה.

145
00:10:38,451 --> 00:10:41,750
כל חיי, אתה וליאו טיפלת בי
כאילו הייתי איזו פיסת סין שברירית,

146
00:10:41,788 --> 00:10:45,121
מפחדת שאני אשבר
במגע הכי קטן,

147
00:10:45,158 --> 00:10:48,423
כי אבא היה מספיק טיפש כדי לקבל
שינק כשהייתי בן שבע.

148
00:10:48,461 --> 00:10:51,658
קלייטון, אל תדבר
כך של אביך.

149
00:10:51,698 --> 00:10:54,633
כל מה שאני אומר זה שהיית
מגונן עליי מדי.

150
00:10:54,667 --> 00:10:58,728
אתה מעדיף מה?
שנתתי לך לרוץ עם הכנופיות?

151
00:10:58,771 --> 00:11:00,739
כֵּן. לפחות אז

152
00:11:00,773 --> 00:11:02,764
זה לא היה לוקח אותי
כל כך הרבה זמן למצוא את הביצים שלי.

153
00:11:02,809 --> 00:11:05,300
אה, ומצאת אותם
על ידי ירי על המושל?

154
00:11:05,345 --> 00:11:08,974
בפעם הראשונה,
אני יודע מי אני,

155
00:11:09,015 --> 00:11:10,744
האני האמיתי שלי,

156
00:11:10,783 --> 00:11:13,251
הדבר
אני נולדתי לעשות.

157
00:11:13,286 --> 00:11:16,744
אני יכול לשנות
העולם.

158
00:11:16,789 --> 00:11:20,384
אבל חבוי ביחידה J
אני לא יכול לעשות כלום...

159
00:11:22,729 --> 00:11:24,697
לפחות עדיין לא.

160
00:11:24,731 --> 00:11:26,722
למה אתה מתכוון,
''עדיין לא''?

161
00:11:27,867 --> 00:11:30,597
קלייטון, מה
אתה מתכנן?

162
00:11:31,871 --> 00:11:34,339
שׁוּם דָבָר.

163
00:11:36,409 --> 00:11:38,400
אל תדאג.

164
00:11:45,318 --> 00:11:47,343
דוֹאַר!

165
00:11:50,823 --> 00:11:54,782
הממ, עוד מכתב
מאשתך, בזיל.

166
00:11:54,827 --> 00:11:57,796
היא נשמעת
יותר ויותר גרוע.

167
00:11:57,830 --> 00:11:59,491
אני חושב שאתה צריך
לתת לה לבוא לבקר.

168
00:11:59,532 --> 00:12:01,796
תמיד אסיר תודה
על ההשקעה שלך, רובסון.

169
00:12:01,834 --> 00:12:03,768
ההנאה שלי.

170
00:12:03,803 --> 00:12:05,771
כמה מגזינים
בשבילך--

171
00:12:05,805 --> 00:12:07,966
''ניוזוויק,''

172
00:12:08,007 --> 00:12:10,373
''שדה וזרם,''
''סוואנק.''

173
00:12:10,410 --> 00:12:13,436
אני אוהב את הקריאה שלי
להיות מעוגל היטב.

174
00:12:13,479 --> 00:12:16,141
תבדוק את הכוס
בעמוד 15.

175
00:12:18,985 --> 00:12:21,647
הו, היי, כלום
בשבילך היום, בחור קשוח.

176
00:12:21,687 --> 00:12:24,247
נשך אותי.

177
00:12:24,290 --> 00:12:27,487
- איפה?
- חתיכת חרא מוצץ זין!

178
00:12:27,527 --> 00:12:31,224
אלוהים, לא שוב.
המריא, רובסון, עכשיו!

179
00:12:31,264 --> 00:12:33,698
כן, אדוני.
ביי ביי, מותק.

180
00:12:33,733 --> 00:12:36,201
לך תזדיין, אתה
פאקינג נאצי חסר זין!

181
00:12:36,235 --> 00:12:40,103
קלייטון, אם תמשיך כך,
אני אצטרך להרביץ לך.

182
00:12:40,139 --> 00:12:41,766
זהירות, אולי הוא
ליהנות מזה.

183
00:12:41,808 --> 00:12:45,642
- מוצץ זין מזוין!
תכניס את יוז לתאו!

184
00:12:45,678 --> 00:12:48,374
פאקר!
תזדיין!

185
00:12:49,382 --> 00:12:51,145
שחרר אותי!

186
00:12:51,184 --> 00:12:53,948
ראשית, אתה צריך ללמוד
לא לרוץ עם מספריים!

187
00:13:00,393 --> 00:13:03,191
אנחנו חייבים לעשות משהו
על יוז, אלווין.

188
00:13:03,229 --> 00:13:05,493
ניסינו להיות ידידותיים.
עכשיו אנחנו צריכים לעשות משהו אחר.

189
00:13:05,531 --> 00:13:07,999
כאילו מה,
להרתיח אותו בשמן?

190
00:13:08,034 --> 00:13:10,002
כדאי שנדבר
לסוהר,

191
00:13:10,036 --> 00:13:11,663
יש להעביר את יוז
ל-Solitary.

192
00:13:11,704 --> 00:13:14,798
הבחור הזה הוא כמו
בן לגלין.

193
00:13:14,841 --> 00:13:18,504
הייתם שמים
הבן שלך בבידוד?

194
00:13:21,080 --> 00:13:23,071
הבן שלי.

195
00:13:30,490 --> 00:13:32,958
אתה צריך--

196
00:13:32,992 --> 00:13:35,426
הנה, תן לי
להראות לך.

197
00:13:37,730 --> 00:13:39,925
תוֹדָה.

198
00:13:39,966 --> 00:13:42,196
ג'ון, היכנס.

199
00:13:44,737 --> 00:13:46,898
המשרד נראה נהדר.

200
00:13:46,939 --> 00:13:49,032
הו, אני מקווה שאתה לא כאן כדי לשאול
למיקרוגל חדש.

201
00:13:49,075 --> 00:13:51,009
קלייטון יוז.

202
00:13:51,043 --> 00:13:52,908
תראה, התכוונתי
לרדת ל-J

203
00:13:52,945 --> 00:13:57,780
לדבר עם קלייטון.
פשוט הייתי כל כך עסוק.

204
00:13:59,118 --> 00:14:01,086
מה שלום אשתך?

205
00:14:01,120 --> 00:14:05,750
היא בסדר.
מה שלומך?

206
00:14:08,928 --> 00:14:10,896
לא ראיתי את אבי
מאז המשפט שלי.

207
00:14:10,930 --> 00:14:12,625
למה לא?

208
00:14:13,633 --> 00:14:17,660
גם אני...
מתוסכל.

209
00:14:17,703 --> 00:14:20,900
ג'ון,

210
00:14:20,940 --> 00:14:23,841
תראה, אני האחרון

211
00:14:23,876 --> 00:14:26,071
להיות ייעוץ
על נישואין.

212
00:14:26,112 --> 00:14:28,842
אבל תאמין לי, אתה לא רוצה
להרחיק אותה.

213
00:14:28,881 --> 00:14:30,872
אתה דוחף
פעם אחת יותר מדי,

214
00:14:30,917 --> 00:14:33,545
והיא לא תהיה שם
כשאתה צריך אותה.

215
00:14:47,033 --> 00:14:48,796
אבי?

216
00:14:48,834 --> 00:14:51,860
בבקשה בוא...

217
00:14:51,904 --> 00:14:54,065
ובקרוב.

218
00:14:55,775 --> 00:14:59,302
?? אה, מזג האוויר בחוץ
זה מפחיד??

219
00:14:59,345 --> 00:15:02,337
?? אבל האש
כל כך מענג??

220
00:15:02,381 --> 00:15:06,147
?? ומאז
אין לנו לאן ללכת??

221
00:15:06,185 --> 00:15:09,916
?? תן לשלג, תן לשלג,
לתת לשלג. ??

222
00:15:09,956 --> 00:15:11,890
?? תן לשלג...??

223
00:15:11,924 --> 00:15:14,085
קר כאן.
קר לכם?

224
00:15:14,126 --> 00:15:15,650
תלבש סוודר מזוין.

225
00:15:18,898 --> 00:15:20,866
מתי בוסמליס
להתחתן?

226
00:15:20,900 --> 00:15:23,095
-מחר.
זה מה שחשבתי.

227
00:15:23,135 --> 00:15:25,262
אנחנו לא צריכים
לעשות משהו?

228
00:15:25,304 --> 00:15:28,102
- כאילו מה?
אני לא יודע.

229
00:15:28,140 --> 00:15:30,973
- מסיבת רווקים.
- מסיבת רווקים כאן בעוץ?

230
00:15:31,010 --> 00:15:33,808
מסיבות רווקים
הם חלק אחד של אלכוהול,

231
00:15:33,846 --> 00:15:36,474
חלק אחד חשפניות.
יש לנו מחסור בשניהם.

232
00:15:36,515 --> 00:15:40,281
בסדר, בסדר.
רק חשבתי

233
00:15:40,319 --> 00:15:42,150
מחר יום גדול
עבור בוסמליס--

234
00:15:42,188 --> 00:15:45,783
לשכוח
העליתי את זה.

235
00:15:47,326 --> 00:15:50,727
הוא מתגעגע לקלר.
אני לא.

236
00:15:50,763 --> 00:15:52,458
אז, רבאדו,
אתה האיש הכי טוב, הא?

237
00:15:53,933 --> 00:15:56,060
הנישואים האלה
נידון.

238
00:15:56,102 --> 00:15:58,127
בוא נלך, סיריל.
קדימה.

239
00:16:04,744 --> 00:16:07,212
רק תחשוב,
עם רדת הלילה מחר,

240
00:16:07,246 --> 00:16:08,838
אני אהיה זקן
גבר נשוי.

241
00:16:08,881 --> 00:16:11,281
אתה לא חושב
אני, אתה?

242
00:16:11,317 --> 00:16:15,686
- מה?
- מבוגר מכדי להתחתן.

243
00:16:15,721 --> 00:16:18,656
לא.

244
00:16:18,691 --> 00:16:21,319
אתה לא חושב
אני משוגע לעשות את זה, נכון?

245
00:16:21,360 --> 00:16:23,954
אתה צריך להיות קצת משוגע
לקשור את הקשר,

246
00:16:23,996 --> 00:16:25,987
אבל זה כן
מטורף טוב.

247
00:16:26,032 --> 00:16:29,627
בַּטוּחַ.
אבל כמו שאמרת כשסיפרתי לך לראשונה.

248
00:16:29,669 --> 00:16:33,696
איך זה הולך להיות,
אותה בחוץ, אני בפנים?

249
00:16:33,739 --> 00:16:36,708
אני מתכוון, אנחנו אפילו לא יכולים
לקיים את הנדרים.

250
00:16:36,742 --> 00:16:40,405
שמרתי את זה
כהפתעה.

251
00:16:40,446 --> 00:16:43,142
קבעתי עם האחות פיט
לך ולנורמה

252
00:16:43,182 --> 00:16:46,117
שיהיה שימוש, בערב
מנישואיך בלבד,

253
00:16:46,152 --> 00:16:48,143
של אחד הישנים
סוויטות אירוח.

254
00:16:49,789 --> 00:16:51,757
אבל ביקורי אישות
אסור יותר.

255
00:16:51,791 --> 00:16:54,487
האחות פיט
משך בחוט או שניים.

256
00:16:54,527 --> 00:16:57,087
וואו.

257
00:16:57,129 --> 00:17:00,826
נורמה ואני הולכים להשתולל
דרך חורשת קופידון.''

258
00:17:00,866 --> 00:17:03,391
- יש רק דבר אחד.
- מה זה?

259
00:17:03,436 --> 00:17:05,631
אתה תצטרך
תגיד לי מה לעשות

260
00:17:05,671 --> 00:17:08,037
עם נורמה במיטה.

261
00:17:10,309 --> 00:17:12,573
אתה מבין, אני בתול.

262
00:17:15,781 --> 00:17:18,682
אוריי צודק.
הנישואים האלה נידונים.

263
00:17:25,524 --> 00:17:27,492
אני בטוח שהיא תהיה כאן
בכל דקה.

264
00:17:27,526 --> 00:17:31,018
כן, בכל רגע.
כל שנייה.

265
00:17:31,063 --> 00:17:34,658
היא לא כל כך מאוחרת.
- לא, 45 דקות זה לא מאוחר.

266
00:17:34,700 --> 00:17:36,634
זה מאוחר באופן אופנתי.

267
00:17:36,669 --> 00:17:38,830
בנוסף, אני בטוח שזה
עם סופות שלג,

268
00:17:38,871 --> 00:17:41,499
התנועה של--
זה פשוט חייב להיות נהם.

269
00:17:41,540 --> 00:17:43,337
השלג סוער.
כַּמוּבָן.

270
00:17:43,376 --> 00:17:45,435
אולי היא אפילו קיבלה
פנצ'ר בצמיג.

271
00:17:45,478 --> 00:17:47,742
או פגום
קרבורטור.

272
00:17:47,780 --> 00:17:50,078
היא אמרה לי שהיא שומעת
פינג מוזר במנוע שלה.

273
00:17:50,116 --> 00:17:52,107
ובכן, רואה,
הנה לך.

274
00:17:53,886 --> 00:17:55,478
פיט, הגעת אליה?

275
00:17:55,521 --> 00:17:57,921
התקשרתי לביתה של נורמה
וקיבלתי את הדואר הקולי.

276
00:17:57,957 --> 00:18:00,448
אז התקשרתי לסטודיו שבו הם מייצרים
''חצר בית הספר של מיס סאלי''

277
00:18:00,493 --> 00:18:02,984
ואיש נחמד מאוד
שם אמר,

278
00:18:03,028 --> 00:18:04,518
שהוא לא ראה אותה
כל היום.

279
00:18:04,563 --> 00:18:07,760
המתוקה שלי המריא
מהעבודה להתחתן איתי.

280
00:18:07,800 --> 00:18:09,461
אני בטוח שהיא תהיה כאן
בכל דקה.

281
00:18:09,502 --> 00:18:11,231
יָמִינָה.

282
00:18:11,270 --> 00:18:14,137
אבל עם השלג...

283
00:18:14,173 --> 00:18:16,004
פיט, היינו שם.

284
00:18:16,041 --> 00:18:18,407
אהה.

285
00:18:20,045 --> 00:18:21,808
ובכן, אתה נראה מאוד נחמד.

286
00:18:21,847 --> 00:18:26,341
תוֹדָה.
זה היום המאושר בחיי.

287
00:18:32,024 --> 00:18:34,185
אתה בטוח שאתה רוצה
להתגייר לקתוליות?

288
00:18:34,226 --> 00:18:36,751
כן, אבא.

289
00:18:36,796 --> 00:18:38,923
אני לא רוצה אותך
או מישהו אחר לחשוב

290
00:18:38,964 --> 00:18:40,591
שאני ממהר בך
לתוך ההחלטה הזו.

291
00:18:40,633 --> 00:18:44,262
האם זה משנה מה
מישהו אחר חושב?

292
00:18:44,303 --> 00:18:48,103
אבא, אני יודע את זה בליבי
אני רוצה להיטבל כקתולית.

293
00:18:48,140 --> 00:18:50,199
הכומר קלאוטר--

294
00:18:50,242 --> 00:18:53,302
כבר לא אכפת לי מה
הכומר קלאוטיאר אומר או עושה.

295
00:18:54,313 --> 00:18:56,281
בְּסֵדֶר.

296
00:18:57,750 --> 00:19:01,083
בסדר, שמואל,
נעשה את הטקס

297
00:19:01,120 --> 00:19:03,088
בשבת הבאה.

298
00:19:03,122 --> 00:19:06,057
תודה לך, אבי.

299
00:19:06,091 --> 00:19:08,651
תודה לך שמואל.

300
00:19:08,694 --> 00:19:11,094
אז דניאל נקלט
מתוך המאורה,

301
00:19:11,130 --> 00:19:14,497
ואין שום פגיעה
נמצא עליו,

302
00:19:14,533 --> 00:19:18,492
כי הוא האמין
באל שלו.

303
00:19:18,537 --> 00:19:20,596
והמלך

304
00:19:24,076 --> 00:19:26,738
ציווה ש--

305
00:19:26,779 --> 00:19:29,179
הם הביאו את האנשים האלה
שהאשים את דניאל,

306
00:19:29,215 --> 00:19:32,446
ולהטיל אותם
לתוך גוב האריות.

307
00:19:36,689 --> 00:19:38,554
כּוֹמֶר?

308
00:19:38,591 --> 00:19:40,286
כן, אבא?

309
00:19:40,326 --> 00:19:42,294
אני מקווה שאתה לא כועס
אותו סמואל גוג'ון

310
00:19:42,328 --> 00:19:43,852
החליט להפוך
קתולי.

311
00:19:43,896 --> 00:19:48,731
ובכן, אם אתה מרגיז אותך
מתכוון לכעוס, לא.

312
00:19:48,767 --> 00:19:51,361
אבל אני מפחד
לנפשו.

313
00:19:51,403 --> 00:19:55,339
הנשמה שלו תהיה בסדר,
תאמין לי.

314
00:19:55,374 --> 00:19:58,400
מאמין--
זו השורה התחתונה, לא?

315
00:20:00,880 --> 00:20:03,940
אתה לקוח מגניב אחד,
אני אתן לך את זה.

316
00:20:03,983 --> 00:20:06,451
ובכן, איך היית
תבקש ממני להתנהג,

317
00:20:06,485 --> 00:20:09,545
פנים אדומות מכעס,
אוחזת בקנאה?

318
00:20:09,588 --> 00:20:12,148
לא, זה המשחק שלך.

319
00:20:12,191 --> 00:20:14,751
המשחק שלי?

320
00:20:14,793 --> 00:20:18,661
כשטימי כאן עזב את הכנסייה שלך
להצטרף לשלי,

321
00:20:18,697 --> 00:20:23,066
התחלת לשמור חשבון--
מי שמציל הכי הרבה נשמות מנצח.

322
00:20:23,102 --> 00:20:25,229
זה לא נכון.

323
00:20:25,271 --> 00:20:28,365
אני חושב שהראש שלך לא קיבל
מה שהלב שלך כבר יודע.

324
00:20:28,407 --> 00:20:32,400
אתה מטביל את סמואל גוג'ון
לחזור אליי.

325
00:20:43,022 --> 00:20:45,456
רובסון,

326
00:20:45,491 --> 00:20:47,959
אני צריך שתטפל
של משהו קטן בשבילי.

327
00:20:47,993 --> 00:20:50,461
- יש לך מזומן?
- אה-הא.

328
00:20:50,496 --> 00:20:52,487
תתחיל לדבר.

329
00:20:55,100 --> 00:20:57,295
- שמו של המטופל הוא סמואל גוג'ון.
- מה קרה?

330
00:20:57,336 --> 00:21:00,066
הוא הוכה קשות,
טראומה אפשרית בראש.

331
00:21:00,105 --> 00:21:02,733
אני צריך שתביא לי כמה קומבינות.
- מיד.

332
00:21:02,775 --> 00:21:05,175
בסדר, פנה אליי.
תן לי לראות.

333
00:21:10,249 --> 00:21:12,444
איך יכולת?

334
00:21:12,484 --> 00:21:14,816
איך יכולת
סמואל גוג'ון מוכה?

335
00:21:14,853 --> 00:21:17,083
מוקאדה, לעולם לא אעשה זאת
לעשות דבר כזה.

336
00:21:17,122 --> 00:21:19,886
מה קרה לסמואל,
זה מגעיל בעיני.

337
00:21:19,925 --> 00:21:22,052
אתה אומר את זה
ההתקפה היא צירוף מקרים?

338
00:21:22,094 --> 00:21:24,995
אני מתפלל שכן.
אבל אם לא,

339
00:21:25,030 --> 00:21:27,021
וחבר בקהילה שלי
אחראי,

340
00:21:27,066 --> 00:21:29,364
- הוא ייענש.
- כן. ובכן, תעשה לי טובה,

341
00:21:29,401 --> 00:21:31,596
תשאיר לי את העונש.
אתה מבין?

342
00:21:31,637 --> 00:21:33,901
כַּמוּבָן.

343
00:21:47,286 --> 00:21:50,744
טים, תגיד לי את האמת.
תגיד לי אם אתה מעורב.

344
00:21:50,789 --> 00:21:52,256
כֵּן.
כן, אני.

345
00:21:52,291 --> 00:21:55,226
מַדוּעַ? למה לך
היכה אותו?

346
00:21:55,260 --> 00:21:57,319
מתי כ"ו:24,

347
00:21:57,363 --> 00:22:00,161
''אוי לאיש ההוא שבזכותו
בן האדם בגד.

348
00:22:00,199 --> 00:22:02,326
זה היה טוב לאיש הזה אם הוא
לא נולד.''

349
00:22:02,368 --> 00:22:04,359
אמרת לנו
אותן מילים בדיוק.

350
00:22:04,403 --> 00:22:06,371
אבל אתה מפרש לא נכון
המשמעות שלהם.

351
00:22:06,405 --> 00:22:09,374
גוז'ון היה צריך להיענש
על שהפנה עורף לה'.

352
00:22:22,154 --> 00:22:24,884
רק רציתי לתת לך
את לוח הזמנים שקבעתי

353
00:22:24,923 --> 00:22:27,585
פינוי הקפיטריה
לרמדאן.

354
00:22:27,626 --> 00:22:29,594
באת רק כדי לתת לי
את לוח הזמנים?

355
00:22:29,628 --> 00:22:31,721
כֵּן.

356
00:22:31,764 --> 00:22:34,426
ויש
שום דבר אחר?

357
00:22:41,006 --> 00:22:43,702
הנחתי הנחה
על הכומר קלאוטר--

358
00:22:43,742 --> 00:22:46,836
- שהוא היה מזויף.
- אבל הוא לא.

359
00:22:46,879 --> 00:22:48,972
הכל התחיל כשטימי קירק
החליט להתגייר.

360
00:22:49,014 --> 00:22:51,073
חשבתי שקירק
צריך לחגוג את המשיח

361
00:22:51,116 --> 00:22:53,880
דרך ה
כנסייה אחת אמיתית.

362
00:22:53,919 --> 00:22:57,252
אבל אם ימצא את האושר שלו
במקום אחר,

363
00:22:57,289 --> 00:23:00,224
אני צריך להילחם כדי לשמור
הנשמה שלו בפינה שלי,

364
00:23:00,259 --> 00:23:02,352
מאמין כמוני,

365
00:23:02,394 --> 00:23:06,421
שהאמונה
שהוא בוחר לא נכון?

366
00:23:06,465 --> 00:23:11,061
או שאני פשוט צריך להיות שמח
שהוא מצא את אהבתו של אלוהים,

367
00:23:11,103 --> 00:23:13,094
לא משנה איפה?

368
00:23:13,138 --> 00:23:17,973
הנביא אומר,
''שלא תהיה כפייה בדת.

369
00:23:18,010 --> 00:23:20,478
כל נשמה מטיילת לבדה''.

370
00:23:21,613 --> 00:23:25,606
אז אתה חייב להוביל
ואתה חייב לעקוב.

371
00:23:25,651 --> 00:23:28,119
זה בלתי אפשרי.

372
00:23:29,588 --> 00:23:32,580
אם לשרת את אללה היה קל,
כולם היו.

373
00:23:35,761 --> 00:23:37,922
כומר,
חשבתי,

374
00:23:37,963 --> 00:23:41,160
זה יכול להיות זמן טוב
לשירות אקומני.

375
00:23:41,200 --> 00:23:44,397
יוֹצֵא דוֹפֶן. חשבתי
בדיוק אותו דבר.

376
00:23:44,436 --> 00:23:48,964
אבא, האשמתי אותך
של להיות אכול מקנאה.

377
00:23:49,007 --> 00:23:51,373
הייתי.

378
00:23:51,410 --> 00:23:53,776
אבל גם אני הייתי.

379
00:23:53,812 --> 00:23:56,178
החטאים שלנו
הם הקשר שלנו.

380
00:23:58,350 --> 00:24:01,615
בית אלוהים
יש הרבה חדרים.

381
00:24:01,653 --> 00:24:04,622
אם אדם בוחר לזוז
מחדר אחד לשני,

382
00:24:04,656 --> 00:24:08,023
אנחנו שנותרו מאחור

383
00:24:08,060 --> 00:24:10,654
חייב להיות סמוך ובטוח
החדר בו אנו נמצאים

384
00:24:10,696 --> 00:24:13,358
אינו ריק.

385
00:24:13,398 --> 00:24:15,628
נוכחות אלוהים
ממלא כל חדר.

386
00:24:15,667 --> 00:24:19,125
אהבתו של אלוהים זורחת
דרך כל הבית.

387
00:24:23,475 --> 00:24:25,739
הבה נתפלל.

388
00:24:28,914 --> 00:24:31,314
קוריר ולבס,
נורמן רוקוול--

389
00:24:31,350 --> 00:24:33,944
הם יצרו תמונות
של אמריקה בחורף--

390
00:24:33,986 --> 00:24:36,318
החלקה על הקרח על אגם,

391
00:24:36,355 --> 00:24:38,516
טיולי מזחלות
לאורך דרך ארץ,

392
00:24:38,557 --> 00:24:43,517
גבישים לבנים רכים
של שלג חדש.

393
00:24:43,562 --> 00:24:45,860
אולי היה זמן
כשהחיים היו אידיליים

394
00:24:45,898 --> 00:24:49,299
וילדים לא הלכו לבית הספר
ולהרוג ילדים אחרים.

395
00:24:49,334 --> 00:24:53,395
אנחנו רואים את הציורים עכשיו
ואנחנו נהיים נוסטלגיים,

396
00:24:53,438 --> 00:24:56,999
נוסטלגי למקום
מעולם לא ראינו.

397
00:24:57,042 --> 00:25:01,172
אנחנו כמהים לזמן מה
שמעולם לא היינו חלק ממנו.

398
00:25:06,418 --> 00:25:08,909
אני מרגיש כאילו פגעתי
תחתית,

399
00:25:08,954 --> 00:25:12,913
נפתחת דלת נוספת
ואני צולל עוד יותר לתוך ייאוש.

400
00:25:12,958 --> 00:25:15,449
אלוהים רק נותן לנו סבל רב
כפי שאנו יכולים לסבול.

401
00:25:15,494 --> 00:25:18,122
אתה מתכוון שהוא מערם על החרא
לראות אם נשבר?

402
00:25:18,163 --> 00:25:20,654
- למה?
- לבחון את אמונתנו,

403
00:25:20,699 --> 00:25:22,758
ולגרום לנו להעריך
הטוב שיש לנו.

404
00:25:22,801 --> 00:25:24,826
ובכן, סלח לי
על שאמרת זאת, כומר,

405
00:25:24,870 --> 00:25:27,338
אבל אלוהים הוא זין חולה.
- ורן,

406
00:25:27,372 --> 00:25:29,533
אשתו של האנק, קארי,
עומד להופיע.

407
00:25:29,575 --> 00:25:34,706
היא פגשה אותי באופן קבוע
מהיום שהאנק נעלם,

408
00:25:34,746 --> 00:25:37,874
מהיום שהיא אמרה לי
אני הולך להיות סבא.

409
00:25:37,916 --> 00:25:40,476
בכל ביקור אני אומר לה,
''אל תדאג,

410
00:25:40,519 --> 00:25:44,011
האנק יחזור הביתה בקרוב.''

411
00:25:44,056 --> 00:25:47,924
ובכן, עכשיו אני יכול להגיד לה שהוא
חוזר הביתה מחר בקופסה.

412
00:26:03,876 --> 00:26:05,844
הנה היא.

413
00:26:05,878 --> 00:26:08,438
היי.

414
00:26:08,480 --> 00:26:10,573
הו, אני מצטער
אני מאחר.

415
00:26:10,616 --> 00:26:13,107
הייתי צריך לגרד קרח מהשמשה הקדמית
לגמרי לבד.

416
00:26:15,053 --> 00:26:17,521
אתה מרגיש בסדר?

417
00:26:17,556 --> 00:26:19,649
אני מרגיש שמן.

418
00:26:19,691 --> 00:26:21,420
מה עושה
הרופא אומר?

419
00:26:21,460 --> 00:26:23,587
שאולי אספק
מוקדם מתאריך היעד שלי.

420
00:26:25,230 --> 00:26:28,290
קארי, יש לי חדשות,

421
00:26:28,333 --> 00:26:30,426
וזה לא טוב.

422
00:26:30,469 --> 00:26:32,699
אבל אני צריך אותך
להיות חזק,

423
00:26:32,738 --> 00:26:34,228
למען העניין
של התינוק.

424
00:26:34,273 --> 00:26:37,333
- בסדר?
- בסדר.

425
00:26:39,111 --> 00:26:43,207
האנק...
נהרג.

426
00:26:47,552 --> 00:26:49,645
ח-הוא מת?

427
00:26:49,688 --> 00:26:52,156
כֵּן.

428
00:26:52,190 --> 00:26:54,385
לעזאזל--

429
00:26:54,426 --> 00:26:58,055
אה, לעזאזל.

430
00:26:58,096 --> 00:26:59,256
אלוהים, לא!

431
00:26:59,298 --> 00:27:02,859
לא, לא, לא!

432
00:27:04,036 --> 00:27:07,062
לא, לא, לא!
לֹא! לֹא!

433
00:27:07,105 --> 00:27:09,733
הו, אלוהים.

434
00:27:09,775 --> 00:27:12,505
- זה הולך להיות בסדר.
- זה לא הולך להיות בסדר!

435
00:27:12,544 --> 00:27:15,240
איך זה יהיה בסדר?
אתה אומר לי, הא?

436
00:27:15,280 --> 00:27:18,681
איך אני הולך לחיות עם תינוק
ואין בעל מזוין?

437
00:27:18,717 --> 00:27:21,880
הו, אלוהים.
זִיוּן!

438
00:27:22,888 --> 00:27:25,413
הו, אלוהים!

439
00:27:25,457 --> 00:27:26,822
- מה העניין?
אני לא יודע.

440
00:27:26,858 --> 00:27:29,156
קבל לעזאזל
רופא כאן מהר!

441
00:27:29,194 --> 00:27:31,389
מרכזי, זה 41.
אנחנו צריכים 68 בחדר הביקור.

442
00:27:31,430 --> 00:27:33,625
אה, לעזאזל! אוי!

443
00:27:34,800 --> 00:27:37,360
- קארי--
- זה כואב לעזאזל!

444
00:27:37,402 --> 00:27:39,893
קדימה, קארי, תמשיכי לנשום.
זכור את הנשימה שלך.

445
00:27:39,938 --> 00:27:42,031
- רק להתנשף. המשיכו לנשום.
זה לא יוצא.

446
00:27:42,074 --> 00:27:43,632
זה יוצא.
אני יכול לראות את הראש.

447
00:27:43,675 --> 00:27:45,506
בשלוש, אני צריך אותך
לתת דחיפה גדולה. בְּסֵדֶר?

448
00:27:45,544 --> 00:27:49,139
אחת, שתיים, שלוש,
לדחוף!

449
00:27:49,181 --> 00:27:51,342
לעזאזל, זה כואב!

450
00:27:51,383 --> 00:27:53,283
- תמשיך ללחוץ.
- לך תזדיין!

451
00:27:53,318 --> 00:27:56,151
אני יכול לראות את הראש, קארי.
אני יכול לראות את הראש.

452
00:27:56,188 --> 00:27:58,156
אה, הנה זה בא.
הנה זה בא.

453
00:28:02,060 --> 00:28:04,255
הנה לך.

454
00:28:34,926 --> 00:28:37,087
לא. לא. לא!

455
00:28:39,398 --> 00:28:42,697
בבקשה תרד ממני.
לא. לא!

456
00:28:50,742 --> 00:28:54,610
אסיר 01G359,

457
00:28:54,646 --> 00:28:56,238
קולונל אדוארד גלסון;

458
00:28:56,281 --> 00:28:59,808
מורשע
16 בפברואר 2001;

459
00:28:59,851 --> 00:29:01,978
אונס, תקיפה.

460
00:29:02,020 --> 00:29:04,318
עונש: 15 שנים,

461
00:29:04,356 --> 00:29:06,824
עומד על תנאי בעוד שבע.

462
00:29:06,858 --> 00:29:08,826
זהו
טוביאס ביצ'ר.

463
00:29:08,860 --> 00:29:11,351
הוא יעזור לך להתאקלם
את עצמך לחיים החדשים שלך.

464
00:29:11,396 --> 00:29:13,455
ביצ'ר, זהו
אדוארד גלסון.

465
00:29:13,498 --> 00:29:16,194
היי.
- באיזו דרך?

466
00:29:16,234 --> 00:29:18,759
בדרך זו.

467
00:29:31,750 --> 00:29:34,275
אז ראיתי משהו
עליך בחדשות.

468
00:29:34,319 --> 00:29:37,846
אנסת קצין עמית
בכינוס צבאי?

469
00:29:37,889 --> 00:29:40,824
הייתי בחיל הנחתים
מאז שהייתי בן 16,

470
00:29:40,859 --> 00:29:42,451
ואני חייתי
לפי הקוד האתי שלה.

471
00:29:42,494 --> 00:29:45,054
לילה אחד,
נכשלתי בקוד הזה

472
00:29:45,097 --> 00:29:47,691
ואני קיים
נענש כמו שצריך.

473
00:29:47,732 --> 00:29:52,066
ובכן, אולי אתה לא מרגיש כך
אחרי כמה ימים בעוץ.

474
00:29:52,104 --> 00:29:54,766
אני רגיל להיות
בחברת גברים.

475
00:29:54,806 --> 00:29:58,071
אני רגיל
משטר קפדני.

476
00:29:58,110 --> 00:30:00,544
לא יהיה לי
כל בעיה להסתגל.

477
00:30:05,450 --> 00:30:07,111
בסדר, אז.

478
00:30:12,290 --> 00:30:14,190
האם אתה אוהב
להיקרא אד,

479
00:30:14,226 --> 00:30:17,855
אדוארד, אדי?

480
00:30:17,896 --> 00:30:20,126
בעצם,
אני מעדיף את ''קולונל''.

481
00:30:21,433 --> 00:30:23,628
בסדר, קולונל.

482
00:30:23,668 --> 00:30:25,863
אתה רוצה לספר לנו
על ההתמכרות שלך?

483
00:30:25,904 --> 00:30:29,635
אני לא חושב שזו התמכרות, באמת.
אני לא שותה כל כך הרבה.

484
00:30:29,674 --> 00:30:34,373
אני רואה. אבל כשאתה שותה יותר מדי,
מה קורה

485
00:30:34,412 --> 00:30:38,746
הפעם האחת שאיבדתי שליטה.
זה לא יקרה שוב.

486
00:30:38,783 --> 00:30:41,217
קל להגיד את זה.
זה יותר קשה לעשות.

487
00:30:41,253 --> 00:30:44,450
לאדם חלש, כן.

488
00:30:44,489 --> 00:30:47,549
אוקיי, כן, הייתי חלש,

489
00:30:47,592 --> 00:30:50,959
ולמעלה מפעם אחת.
אני כנראה עדיין חלש,

490
00:30:50,996 --> 00:30:53,396
אבל לפחות יש לי
הביצים להודות בזה.

491
00:30:53,431 --> 00:30:56,093
זה מספיק, טוביאס.

492
00:30:56,134 --> 00:30:58,898
בסדר, כולם.
נתראה בשבוע הבא.

493
00:31:05,844 --> 00:31:10,838
ג'ון קרפנטר, למעשה,
משחק עבור $100,000.

494
00:31:10,882 --> 00:31:12,873
- ג'ון, ברוך הבא.
תודה לך.

495
00:31:12,918 --> 00:31:15,318
ובכן, יש לנו
מישהו כאן שיעזור לך,

496
00:31:15,353 --> 00:31:17,321
דמותו של מי
''מייל סילברברג''

497
00:31:17,355 --> 00:31:19,789
בסיטקום
''מרפי בראון''...

498
00:31:19,824 --> 00:31:23,055
אמף-- ''מרפי בראון''
הצגה מצחיקה.

499
00:31:23,094 --> 00:31:25,187
גבירותיי ורבותיי,
גרנט שאוד. גרנט, ברוך הבא.

500
00:31:25,230 --> 00:31:29,360
אהבתי את הציצים של קנדיס ברגן, בנאדם.
הילדה השנייה הייתה חמודה.

501
00:31:29,401 --> 00:31:32,427
לילי טומלין?

502
00:31:32,470 --> 00:31:34,495
והשאלה היא:

503
00:31:34,539 --> 00:31:37,440
באיזו מדינה יש הכי הרבה מספר
של אנשים שמדברים אנגלית?

504
00:31:37,475 --> 00:31:39,705
אמריקה!

505
00:31:39,744 --> 00:31:41,905
לא, אנגליה, טמבל.

506
00:31:41,947 --> 00:31:44,177
...ארה"ב הישנה והטובה של A,
אבל תמורת 100,000 דולר זה--

507
00:31:44,216 --> 00:31:46,741
זה לא יכול להיות כל כך פשוט.

508
00:31:47,752 --> 00:31:50,050
- גרנט?
- הרמז שלי הוא זה:

509
00:31:50,088 --> 00:31:53,546
''ספר אדום'' נתן למדינה הזו
ביקורת נלהבת.

510
00:31:53,592 --> 00:31:57,050
- סין.
- לא ידעתי את זה.

511
00:31:57,095 --> 00:32:00,724
אני מאמין גדול
בחדשות מזויפות בטלוויזיה, גורדון.

512
00:32:00,765 --> 00:32:02,562
אז אני אצטרך ללכת
עם סין.

513
00:32:02,601 --> 00:32:04,967
ובכן, ג'ון, יכול להיות שלא
להפתיע אותך

514
00:32:05,003 --> 00:32:07,301
שיותר אנשים סינים
מאשר האמריקאים

515
00:32:07,339 --> 00:32:11,537
יבין כשאגיד,
זכית ב-$100,000.

516
00:32:11,576 --> 00:32:13,407
פאקינג ביצ'ר
תמיד מקבל את התשובות.

517
00:32:13,445 --> 00:32:15,709
אולי כדאי
ללכת להצגה.

518
00:32:15,747 --> 00:32:19,478
כן, נכון.
''היי, אני טוביאס ביצ'ר.

519
00:32:19,517 --> 00:32:21,508
אני בכלא
על הריגת ילד.

520
00:32:21,553 --> 00:32:23,987
בסדר, בוא נשחק
'תעלה את האנטה שלך'''

521
00:32:31,129 --> 00:32:33,563
טוביאס, הייתי רוצה שתיפגש
קתרין מקליין.

522
00:32:33,598 --> 00:32:35,725
- שלום.
- שלום.

523
00:32:35,767 --> 00:32:37,962
היא עורכת דין בברית
למען זכויות האסירים,

524
00:32:38,003 --> 00:32:41,336
והיא תרצה לדון במשהו
איתך. היכנסי ותשבי.

525
00:32:50,282 --> 00:32:53,217
מר ביצ'ר, אתה מודע
שאתה עומד על תנאי?

526
00:32:53,251 --> 00:32:56,846
ובכן, כאשר נשפטתי,

527
00:32:56,888 --> 00:33:00,483
ידעתי שאני צריך לשרת
מינימום ארבע שנים.

528
00:33:00,525 --> 00:33:02,493
אבל בהתחשב בכל הדברים,
הבנתי את השיא שלי

529
00:33:02,527 --> 00:33:05,087
די היה מבטל כל סיכוי
להשתחרר מוקדם.

530
00:33:05,130 --> 00:33:09,533
ובכן, יכול להיות שאתה צודק.
אבל בדקתי את המקרה שלך,

531
00:33:09,567 --> 00:33:13,003
ואני חושב שזה מקלה
נסיבות--

532
00:33:13,038 --> 00:33:15,563
אני מתכוון, מותם של שניהם
אשתך ובנך;

533
00:33:15,607 --> 00:33:18,405
הבת שלך,
הצורך האמיתי שלה בך;

534
00:33:18,443 --> 00:33:22,402
ההתנהגות המשופרת שלך
במהלך ששת החודשים האחרונים;

535
00:33:22,447 --> 00:33:25,007
השבחים מ
האחות פיטר מארי וד"ר נתן--

536
00:33:25,050 --> 00:33:28,816
עשוי להניע את ועדת השחרורים
להסתכל עלייך באדיבות.

537
00:33:31,823 --> 00:33:33,688
הם יתנו לך לצאת לחופשי.

538
00:33:36,895 --> 00:33:39,363
אני--

539
00:33:41,800 --> 00:33:44,064
טוביאס?

540
00:33:47,539 --> 00:33:49,530
אני בסדר.

541
00:33:52,644 --> 00:33:55,340
מה אני צריך לעשות?
- תן לי רשות,

542
00:33:55,380 --> 00:33:57,348
ואני אכוון את הגלגלים
בתנועה.

543
00:33:57,382 --> 00:33:59,680
בינתיים,
להימנע מצרות.

544
00:34:07,659 --> 00:34:09,684
שמעתי שאתה ערמומי.

545
00:34:09,728 --> 00:34:11,958
בין אם אני או לא,
מה זה בשבילך

546
00:34:13,798 --> 00:34:16,358
האורות כבים, אני לא
רוצה לקבל רעיונות.

547
00:34:18,737 --> 00:34:20,728
תאמין לי, קולונל,
אני לעולם לא אתחרט עד כדי כך.

548
00:34:20,772 --> 00:34:23,900
כל עוד אנחנו
להבין אחד את השני.

549
00:34:23,942 --> 00:34:25,773
מטומטמים מזוינים
הורסים את הצבא.

550
00:34:25,810 --> 00:34:29,906
''אל תשאל,
אל תספר,'' התחת שלי.

551
00:34:29,948 --> 00:34:31,711
אני מסכים.

552
00:34:31,750 --> 00:34:34,514
אתה יודע, אני חושב שהצבא צריך
תישאר כמו שתמיד היה,

553
00:34:34,552 --> 00:34:37,783
חבורה של גברים אדומים
רוצחים ילדים ואונס נשים.

554
00:34:39,891 --> 00:34:42,451
אתה עושה
בדיחה שלי?

555
00:34:42,494 --> 00:34:44,792
זה נראה כאילו אתה עושה
די טוב לבד.

556
00:34:45,797 --> 00:34:48,288
אתה בן של--

557
00:34:49,467 --> 00:34:51,833
רגע.
לעזאזל, לא.

558
00:34:51,870 --> 00:34:54,532
שומרים-- חרא.
רגע, אתה לא מבין.

559
00:34:54,572 --> 00:34:56,369
לַחֲכוֹת.
תראה, אני מצטער.

560
00:34:56,408 --> 00:35:00,344
אתה יכול פשוט לתת לי לעזאזל
תסביר, אתה מזוין!?

561
00:35:06,418 --> 00:35:08,613
אלוהים לעזאזל--

562
00:35:08,653 --> 00:35:11,144
לעזאזל!
לעזאזל!

563
00:35:12,690 --> 00:35:15,022
זִיוּן!

564
00:35:20,198 --> 00:35:22,166
פרנהייט וצלזיוס,

565
00:35:22,200 --> 00:35:24,691
שתי דרכים למדידה
אותו דבר.

566
00:35:24,736 --> 00:35:26,567
כמובן, רוב העולם
הוא על צלזיוס,

567
00:35:26,604 --> 00:35:28,572
אבל אנחנו האמריקאים נשארים

568
00:35:28,606 --> 00:35:32,007
מחויב בהתרסה
לפרנהייט.

569
00:35:32,043 --> 00:35:35,479
אנחנו רוצים ללמוד בדרך אחרת--
היינו רוצים לשנות.

570
00:35:35,513 --> 00:35:37,913
אבל אנחנו פשוט לא יכולים להיראות
לקבל

571
00:35:37,949 --> 00:35:42,113
שאפס מעלות הוא למעשה
חם יותר ממה שאנחנו חושבים.

572
00:35:45,590 --> 00:35:47,217
אז ג'קסון,

573
00:35:47,258 --> 00:35:50,125
למה נשלחת
לכלא?

574
00:35:50,161 --> 00:35:52,129
הקובץ נכון
מולך.

575
00:35:52,163 --> 00:35:54,597
אתה לא רוצה להגיד
המילים?

576
00:35:56,167 --> 00:35:59,330
- תקיפה.
- מה עוד?

577
00:35:59,370 --> 00:36:02,703
זה שטויות.

578
00:36:04,008 --> 00:36:06,101
זה לא קל
לבטא מילולית, נכון?

579
00:36:07,912 --> 00:36:09,675
- אז?
- אז זה טוב.

580
00:36:09,714 --> 00:36:12,012
זה אומר שאתה לא גאה
ממה שעשית.

581
00:36:12,050 --> 00:36:14,848
לא, זה אומר שלא עשיתי
מה שהכלבה אומרת שעשיתי.

582
00:36:14,886 --> 00:36:18,287
לא ניסיתי לאנוס אותה.
היא הגיעה ברצון.

583
00:36:20,091 --> 00:36:23,857
בסדר, אני רוצה לתזמן אותך
לפגישה נוספת מחר.

584
00:36:23,895 --> 00:36:25,863
מַדוּעַ? החרא הזה
לא עוזר לי.

585
00:36:25,897 --> 00:36:28,627
ובכן, זה עוזר לי.

586
00:36:28,666 --> 00:36:31,533
אתה מבין, ג'קסון,
יש לי מכסות למלא.

587
00:36:31,569 --> 00:36:35,130
ואני חייב לראות משהו מסוים
כמות אסירים בכל יום

588
00:36:35,173 --> 00:36:37,505
או המדינה
פשוט לא ישלם לי.

589
00:36:41,646 --> 00:36:44,547
ג'קסון, היית
נבדק לסמים

590
00:36:44,582 --> 00:36:47,574
רגע לפני דיון השחרור על תנאי,
ויצאתם נקיים.

591
00:36:47,619 --> 00:36:50,053
האם אני צריך אותך
נבדק שוב?

592
00:36:50,088 --> 00:36:52,249
לא.

593
00:36:52,290 --> 00:36:54,451
אני מאמין לך...

594
00:36:55,827 --> 00:36:57,818
לעת עתה.

595
00:37:09,674 --> 00:37:11,471
היי, רדינג,
יש לי תלונה.

596
00:37:11,509 --> 00:37:14,501
המשורר החרא מכר לי אתמול
נחתך במשהו.

597
00:37:14,546 --> 00:37:16,571
חרא, אני אפילו לא יכול
לקבל את השיא הרגיל שלי.

598
00:37:16,614 --> 00:37:19,276
הבעיה היא לא במוצר,
כושי, זה עם הצרכן.

599
00:37:19,317 --> 00:37:22,582
אני מדבר איתך?
יו, אני צריך קצת יותר חרא.

600
00:37:22,620 --> 00:37:26,716
מה המשורר מנסה לומר לך
בסגנון הזועף שלו

601
00:37:26,758 --> 00:37:29,591
זה שהיית
נחרת כל כך כל יום,

602
00:37:29,627 --> 00:37:32,562
בשילוב עם הגודל
של הגוף שלך,

603
00:37:32,597 --> 00:37:35,464
פיתחת
לעצמך סובלנות.

604
00:37:35,500 --> 00:37:37,627
לפחות הוא סובלני
על משהו.

605
00:37:37,669 --> 00:37:40,229
לִשְׁתוֹק!
תראה, תן לי עוד.

606
00:37:40,271 --> 00:37:42,796
עוד רק הולך
להרוג אותך.

607
00:37:43,841 --> 00:37:48,437
לא, אתה צריך
דרך טובה יותר ל--

608
00:37:51,149 --> 00:37:53,117
- מה זאת המילה הזו?
- הכי הרבה.

609
00:37:53,151 --> 00:37:56,382
הכי הרבה.

610
00:38:01,960 --> 00:38:04,155
רק תיזהר
איפה אתה תוקע אותו.

611
00:38:05,897 --> 00:38:08,866
אתה לא רוצה לעזוב
לעצמך סימנים כלשהם.

612
00:38:08,900 --> 00:38:13,234
- אז מה, בלשוני?
- או מאחורי הברך.

613
00:38:20,878 --> 00:38:22,937
כִּבּוּי אוֹרוֹת!

614
00:38:51,876 --> 00:38:56,176
מספר 17 ג'קסון וואהו.

615
00:38:59,984 --> 00:39:03,613
בתור שחקן כדורסל,
הרגליים שלי הן מה שגרם לי.

616
00:39:03,655 --> 00:39:07,250
אני יודע שלעולם לא אראה
עוד משחק מקצוען,

617
00:39:07,291 --> 00:39:09,623
אז תזדיין, נכון?
מה זה משנה?

618
00:39:13,564 --> 00:39:15,657
אבל זה כן משנה.

619
00:39:17,568 --> 00:39:19,559
הרגליים האלה הוציאו אותי
של הפרויקטים.

620
00:39:21,839 --> 00:39:24,000
הכנתי משהו
מתוך עצמי.

621
00:39:27,712 --> 00:39:29,942
אני לא רוצה
לשכוח את זה.

622
00:39:31,282 --> 00:39:33,273
אני גאה ברגליים האלה.

623
00:39:37,188 --> 00:39:39,213
מה קורה, טיפש?

624
00:39:45,830 --> 00:39:48,958
מספר אסיר 01D251,

625
00:39:49,000 --> 00:39:51,969
קרלטון דניאלס,
aka ''גורר'' דניאלס;

626
00:39:52,003 --> 00:39:55,097
מורשע
20 בפברואר 2001;

627
00:39:55,139 --> 00:39:57,130
ניסיון רצח
בתואר הראשון.

628
00:39:57,175 --> 00:39:59,143
עונש: 28 שנים,

629
00:39:59,177 --> 00:40:01,475
עומד על תנאי ב-14.

630
00:40:04,515 --> 00:40:09,248
הזמן לפעולה
הגיע.

631
00:40:09,287 --> 00:40:11,812
גורר,

632
00:40:11,856 --> 00:40:14,450
אתה מבזבז את פנקמו.

633
00:40:14,492 --> 00:40:16,517
נַעֲשָׂה.

634
00:40:16,561 --> 00:40:19,029
אני רוצה מוראלס.

635
00:40:19,063 --> 00:40:21,031
למה אתה כל כך מטומטם
על להרוג אותו?

636
00:40:21,065 --> 00:40:23,363
הבטחתי

637
00:40:23,401 --> 00:40:26,700
לנקום את המוות
של Bian Yixue.

638
00:40:26,738 --> 00:40:29,298
אוגוסטוס, אני רוצה אותך
לקבל מילה

639
00:40:29,340 --> 00:40:31,934
לעומר לבן
במחלקה בבית החולים

640
00:40:31,976 --> 00:40:36,413
שהוא יסיים
אללה העליון.

641
00:41:09,781 --> 00:41:12,716
היי, בר, תקשיב,

642
00:41:12,750 --> 00:41:16,709
חשבתי
על המלחמה הקטנה הזו שאנו מפעילים.

643
00:41:16,754 --> 00:41:20,747
הרבה גברים טובים
ימות.

644
00:41:20,792 --> 00:41:22,760
הרבה מהם הולכים
למות בכל מקרה.

645
00:41:22,794 --> 00:41:25,854
אבל בהנחה שאתה מנצח,
מה תרוויח

646
00:41:25,897 --> 00:41:28,661
הפריצות יינעלו
כל הכלא הזה.

647
00:41:28,699 --> 00:41:31,065
לא יכול לשמור מכסה
עליו לנצח.

648
00:41:31,102 --> 00:41:33,002
הסוהר מגלה
אתה המנהיג הראשי,

649
00:41:33,037 --> 00:41:35,062
הוא הולך לשלוח אותך
ל-Solitary.

650
00:41:37,809 --> 00:41:40,107
אוגוסטוס, מה לעזאזל
הבעיה שלך?

651
00:41:42,180 --> 00:41:44,546
אתה היית של אבא שלי
החבר הכי טוב, נכון?

652
00:41:44,582 --> 00:41:47,073
אתה והוא נסענו לוייטנאם
יחד, וחזרת לבד.

653
00:41:47,118 --> 00:41:49,552
ומאז,
עקבתי אחריך.

654
00:41:49,587 --> 00:41:51,987
עשיתי את הצעתך,
אף פעם לא שואלים, נכון?

655
00:41:52,023 --> 00:41:54,287
אז עכשיו יש לך
שאלות.

656
00:41:54,325 --> 00:41:57,556
כשהייתי בן 10,
רציתי עבודה אמיתית.

657
00:41:57,595 --> 00:41:59,893
- רצית מסלול נייר.
- נכון.

658
00:41:59,931 --> 00:42:02,491
אבל במקום זאת,
גרמת לי למכור סמאק.

659
00:42:02,533 --> 00:42:05,593
ובכן, אתה צריך ללמוד את העסק.
- למה?

660
00:42:05,636 --> 00:42:08,104
למה הייתי צריך ללמוד
איך למכור סמים?

661
00:42:08,139 --> 00:42:11,666
כי לא היה לנו
כל אופציה אחרת אז.

662
00:42:11,709 --> 00:42:13,677
תן לי לספר לך
משהו.

663
00:42:13,711 --> 00:42:16,043
אני לא מתכוון להתנצל
על מי שאני או מה שעשיתי,

664
00:42:16,080 --> 00:42:19,072
בסדר?

665
00:42:19,116 --> 00:42:22,449
האם אני מאחל דברים
היה טוב יותר? בַּטוּחַ.

666
00:42:22,486 --> 00:42:24,977
האם הלוואי שנולדנו
באחד מהם אחוזות מפוארות

667
00:42:25,022 --> 00:42:28,185
שם למעלה בשדרות קלוג?
בַּטוּחַ.

668
00:42:28,226 --> 00:42:32,162
אבל אני לא מקווה
ואני לא חולם.

669
00:42:32,196 --> 00:42:35,063
אני משתגע
בעולם הזה,

670
00:42:35,099 --> 00:42:38,364
אני רואה את המציאות
ואני מנצל את המיטב.

671
00:42:41,439 --> 00:42:44,408
אתה לא חייב לספר לי
על המציאות.

672
00:42:44,442 --> 00:42:46,774
אני גר בעוץ.

673
00:42:46,811 --> 00:42:50,838
אני חי
בכיסא הזה.

674
00:42:50,882 --> 00:42:53,316
ואני לא אהיה כאן
אם היית נותן לי

675
00:42:53,351 --> 00:42:56,184
המחורבן
מסלול נייר מזוין.

676
00:43:06,364 --> 00:43:08,332
האיש הוא כמו
אבא עבורי.

677
00:43:08,366 --> 00:43:11,096
ובכן, מגיע זמן לכל בן
לעזוב את בית אביו,

678
00:43:11,135 --> 00:43:13,160
לעשות את הדרך שלו.

679
00:43:13,204 --> 00:43:15,764
למרות זאת,
אני לא יכול לבגוד בו.

680
00:43:15,806 --> 00:43:18,741
אתה מאמין במה שהוא
יזם לא בסדר?

681
00:43:18,776 --> 00:43:20,573
לרוב, כן.

682
00:43:20,611 --> 00:43:22,738
והאם אתה מאמין שהרבה אנשים
יסבול כתוצאה מכך?

683
00:43:22,780 --> 00:43:24,247
כֵּן.

684
00:43:24,282 --> 00:43:26,648
אתה יודע, אני תמיד
הערצתי אותך, אוגוסטוס,

685
00:43:26,684 --> 00:43:30,620
להוויה
הגבר שלך,

686
00:43:30,655 --> 00:43:33,249
לשמירה - במיוחד
במקום הזה--

687
00:43:33,291 --> 00:43:36,852
תחושת הגינות
וכבוד.

688
00:43:36,894 --> 00:43:39,658
מה טוב
האם זה נעשה אי פעם?

689
00:43:39,697 --> 00:43:42,689
אתה הולך לישון
במשך הלילה.

690
00:43:56,447 --> 00:43:58,074
אני צריך
לדבר איתך.

691
00:43:58,115 --> 00:44:00,310
- אז דברו.
- באופן פרטי.

692
00:44:19,203 --> 00:44:21,433
- יו, אחי'.
- מה אתה רוצה?

693
00:44:21,472 --> 00:44:23,337
- לגימת מים.
אני לא אחות.

694
00:44:23,374 --> 00:44:26,002
קדימה. אני כל כך צמא, בנאדם.
אָנָא.

695
00:44:56,173 --> 00:44:58,937
מממ, זה כל כך טוב.

696
00:44:58,976 --> 00:45:01,342
זה כל כך טוב.

697
00:45:02,646 --> 00:45:04,944
קום, מותק!

698
00:45:04,982 --> 00:45:07,644
יו, זרוק את הכדור.

699
00:45:34,578 --> 00:45:37,240
- אל תתנגד.
- בסדר, בסדר, בסדר.

700
00:45:38,783 --> 00:45:40,774
סגר!

701
00:45:57,835 --> 00:46:00,565
כשהייתי ילד, פעם אהבתי
קורא את ג'ק לונדון.

702
00:46:00,604 --> 00:46:03,505
אתה יודע, ''Call of the Wild''
''פאנג לבן.''

703
00:46:03,541 --> 00:46:06,476
אני זוכר סיפור אחד שבו גבר
היה באמצע אלסקה,

704
00:46:06,510 --> 00:46:09,445
או איפשהו,
מבודד וקר.

705
00:46:09,480 --> 00:46:12,540
הוא איבד את צוות הכלבים שלו,
רגליו נשברו,

706
00:46:12,583 --> 00:46:14,380
הוא הבין שהוא הולך
לקפוא למוות.

707
00:46:14,418 --> 00:46:19,082
אז הוא קבר את עצמו בשלג
ופשוט הלך לישון.

708
00:46:20,691 --> 00:46:24,092
מפחיד
ובכל זאת יפה.

709
00:46:24,128 --> 00:46:27,029
קבלת גורלו של האדם,

710
00:46:27,064 --> 00:46:29,362
הדרך
כל אדם צריך למות.

711
00:46:32,603 --> 00:46:34,594
ג'יילס, קום.

712
00:46:39,710 --> 00:46:41,769
אנחנו בעוד חודש
מהתאריך שנקבע על ידי בית המשפט

713
00:46:41,812 --> 00:46:43,780
לביצוע שלך.

714
00:46:43,814 --> 00:46:47,113
אתה תצטרך להחליט
לאיזה דרך אתה רוצה ללכת.

715
00:46:48,119 --> 00:46:51,953
למות זקן...

716
00:46:51,989 --> 00:46:54,116
לישון?

717
00:46:54,158 --> 00:46:58,891
כן, ובכן,
זו לא אופציה.

718
00:47:01,365 --> 00:47:03,026
פיטר מארי.

719
00:47:03,067 --> 00:47:05,160
אני אשאל אותה
לראות אותך.

720
00:47:13,744 --> 00:47:15,837
היי, שלא תהיה
בוכה, בנאדם.

721
00:47:15,880 --> 00:47:17,541
הבכי שלך
יפיל אותי.

722
00:47:22,353 --> 00:47:24,480
תפסיק עם הבכי המזוין שלך!

723
00:47:28,792 --> 00:47:31,386
ואז יש גז.

724
00:47:31,428 --> 00:47:34,022
הכניסו אותך
חדר קטן

725
00:47:34,064 --> 00:47:36,055
ולהפיל גלולה

726
00:47:36,100 --> 00:47:40,161
של נתרן סי-ציאניד...

727
00:47:40,204 --> 00:47:43,605
הריאות שלך מתמלאות,
וזה הסוף.

728
00:47:43,641 --> 00:47:46,610
אבנים S?

729
00:47:46,644 --> 00:47:49,169
וואי, אני לא יודע
אם הגז הזה עושה אותך גבוה.

730
00:47:49,213 --> 00:47:53,081
לא... סלעים.

731
00:47:53,117 --> 00:47:55,108
אני לא מבין.

732
00:47:57,421 --> 00:48:01,448
- לזרוק.
- חכה רגע...

733
00:48:01,492 --> 00:48:03,460
אתה רוצה שייסקלו אותך
למוות?

734
00:48:03,494 --> 00:48:06,190
שירלי ג'קסון?

735
00:48:09,033 --> 00:48:11,126
משה,
להקשיב לי.

736
00:48:11,168 --> 00:48:13,693
בתור עורך הדין שלך,
אני חייב לספר לך

737
00:48:13,737 --> 00:48:17,195
יש סיכוי טוב מאוד שכן
מסתכל על עוד גזר דין מוות.

738
00:48:17,241 --> 00:48:19,903
אז אנחנו נערער
גם ההוא.

739
00:48:19,944 --> 00:48:22,378
כן, אבל
הקונגרס הציב

740
00:48:22,413 --> 00:48:24,745
הרבה מגבלות
על ערעורים לנידונים למוות.

741
00:48:24,782 --> 00:48:25,976
מה אומר?

742
00:48:26,016 --> 00:48:28,917
מה שאומר שתעשה זאת
כנראה מוצאים להורג

743
00:48:28,953 --> 00:48:32,445
עבור אחד או שניהם
מהפשעים הללו.

744
00:48:32,489 --> 00:48:34,616
צריך להתכונן
למה שעשוי להגיע.

745
00:48:34,658 --> 00:48:37,058
הא.

746
00:48:38,596 --> 00:48:41,292
אתה מבין, לא חשבתי לעומק
החלק הזה של המצב,

747
00:48:41,332 --> 00:48:44,392
כי--
לא ויתרתי על התקווה.

748
00:48:44,435 --> 00:48:46,164
אני איש של עקרונות,
אתה מבין?

749
00:48:46,203 --> 00:48:48,433
ואני מאמין למטה
עד עומק נשמתי

750
00:48:48,472 --> 00:48:50,599
כי גבר
עם עקרונות יהיה--

751
00:48:50,641 --> 00:48:52,609
יזכה לפטור.

752
00:48:52,643 --> 00:48:57,239
תמיד טוב לקוות.
אבל ליתר בטחון,

753
00:48:57,281 --> 00:48:59,749
אולי תרצה להכין
כמה תוכניות,

754
00:48:59,783 --> 00:49:03,048
אתה יודע?
תעשה סדר בבית.

755
00:49:08,392 --> 00:49:11,293
היועץ המשפטי לממשלה
סירב לבקשתך

756
00:49:11,328 --> 00:49:13,796
להורג על ידי הוויה
נסקל למוות.

757
00:49:13,831 --> 00:49:16,664
חוק - נכון, שלי.

758
00:49:16,700 --> 00:49:20,727
לקבוצה נגד עונש מוות יש
החליט לקחת את המטרה שלך.

759
00:49:20,771 --> 00:49:24,707
הם-- הם הולכים לתבוע
המדינה בשמך.

760
00:49:24,742 --> 00:49:27,768
הבלגן הזה יהיה כנראה
להימשך עשרות שנים.

761
00:49:30,080 --> 00:49:32,548
פיטר--
פיטר מארי.

762
00:49:36,086 --> 00:49:38,077
כִּבּוּי אוֹרוֹת!

763
00:49:45,062 --> 00:49:47,860
ג'יילס?
פססט, ג'יילס?

764
00:49:47,898 --> 00:49:49,798
כל הזמן הזה חשבתי
היית אידיוט ארור

765
00:49:49,833 --> 00:49:51,801
מדבר בכרטיסי פלאש,

766
00:49:51,835 --> 00:49:54,497
אבל עכשיו אני רואה
אתה פאקינג גאון.

767
00:49:54,538 --> 00:49:57,336
לא - גאוני, לא.

768
00:49:57,374 --> 00:50:01,208
כן, גאוני, כן.
היית אמור למות בעוד שבועיים.

769
00:50:01,245 --> 00:50:04,840
כל הפניות שלך התייבשו.
אבל בכך שביקש להיסקל למוות,

770
00:50:04,882 --> 00:50:06,850
זרקת מפתח ברגים
בעבודות.

771
00:50:06,884 --> 00:50:10,581
כולם תובעים את כולם.
וכמו שהמנהל אומר,

772
00:50:10,621 --> 00:50:12,714
זה יכול לקחת שנים
לסדר.

773
00:50:12,756 --> 00:50:17,557
למות זקן...
לישון?

774
00:50:17,594 --> 00:50:21,325
הו, ג'יילס, אתה השראה
לכולנו אחי

775
00:50:30,974 --> 00:50:34,034
אני סקרן למה שאלת
הסוהר לראות אותי.

776
00:50:34,078 --> 00:50:36,273
בדיוק סיימתי לקרוא
הספר שלך.

777
00:50:36,313 --> 00:50:39,578
- זה מדהים.
תודה לך.

778
00:50:39,616 --> 00:50:43,313
הקטע על ג'פרסון קין,
להיות נידונים למוות

779
00:50:43,354 --> 00:50:47,085
ונותן את כלייתו לאחותו,
זה ממש נגע בי.

780
00:50:47,124 --> 00:50:50,651
אני עדיין שומע
מגרייס.

781
00:50:50,694 --> 00:50:52,662
היא מאוד שמחה,
בריא מאוד.

782
00:50:52,696 --> 00:50:56,462
ובכן, אני רוצה לעשות
אותו דבר--

783
00:50:56,500 --> 00:50:58,468
לתת את האיברים שלי.

784
00:50:58,502 --> 00:51:03,098
תן לאחרים לעשות שימוש בפנים שלי
כשאסיים איתם.

785
00:51:03,140 --> 00:51:05,108
הדבר היחיד הוא...

786
00:51:05,142 --> 00:51:08,737
אני רוצה לפגוש את האנשים
אני הולך לעזור.

787
00:51:08,779 --> 00:51:12,408
אני לא בטוח
זה מותר.

788
00:51:12,449 --> 00:51:14,576
אתה יכול
לגרום לזה לקרות, סעיד.

789
00:51:14,618 --> 00:51:18,679
אני יודע שאתה יכול.
כוח באמצעות אמונה.

790
00:51:18,722 --> 00:51:21,850
אני אראה
מה אני יכול לעשות.

791
00:51:36,673 --> 00:51:39,506
טוב אחי,
עמדתי איפה שאתה עכשיו.

792
00:51:39,543 --> 00:51:42,603
וכן, אני יודע
הצורך להיות גבר,

793
00:51:42,646 --> 00:51:47,015
אבל להיות גבר לא ניזון מסמים
או אגרופים או חבטות בכלבה שלך.

794
00:51:47,050 --> 00:51:50,747
להיות גבר מתחיל כאן.

795
00:51:52,723 --> 00:51:55,817
אה, סלאח עושה גיור נוסף.
כן.

796
00:51:55,859 --> 00:51:58,089
יש לו דרך לדבר
לאנשים ברמה שלהם.

797
00:51:58,128 --> 00:51:59,720
עשית עבודה נהדרת
מנחה אותו.

798
00:52:09,006 --> 00:52:10,997
לירוי.

799
00:52:12,009 --> 00:52:14,068
מה אתה רוצה, רובסון?

800
00:52:14,111 --> 00:52:18,047
אני אדם סבלני,
אדם סובלני.

801
00:52:18,081 --> 00:52:20,140
אבל חבר שלי
ג'אז כאן לא.

802
00:52:20,184 --> 00:52:23,017
- נכון.
- הייתה לנו עסקה:

803
00:52:23,053 --> 00:52:25,851
חצי מזומן מראש
כדי שתכה את קארים סעיד,

804
00:52:25,889 --> 00:52:28,289
אבל סעיד עדיין הולך.

805
00:52:28,325 --> 00:52:31,692
אמרת שיש לך תוכנית ארוכת טווח
to get close to him.

806
00:52:31,728 --> 00:52:35,289
Well, Jaz is feeling
the clock has run out.

807
00:52:35,332 --> 00:52:37,493
''Tick-tock,'' Leroy.

808
00:52:37,534 --> 00:52:39,695
First, my name ain't
Leroy Tidd no more.

809
00:52:39,736 --> 00:52:42,603
My name's Salah Yudin.

810
00:52:42,639 --> 00:52:47,338
שנית, אני יודע שאמרתי שהבטחתי
להרוג את סעיד, אבל שיניתי את דעתי.

811
00:52:47,377 --> 00:52:52,371
ראשית, כדי לשנות את דעתך,
you gotta have a mind.

812
00:52:52,416 --> 00:52:57,376
And, Leroy...
you got shit for brains.

813
00:52:57,421 --> 00:53:00,117
שנית, אתה לא חוזר החוצה
on the Brotherhood.

814
00:53:00,157 --> 00:53:01,818
As-Salaam Alaikum.

815
00:53:01,859 --> 00:53:04,020
אל תעשה לי את הפאקינג הזה
hocus-pocus bullshit.

816
00:53:04,061 --> 00:53:07,121
רובסון, אתה מחפש
זמן טלטלה בבור?

817
00:53:07,164 --> 00:53:10,190
- אה, לא.
אז תוציא את התחת שלך מכאן.

818
00:53:12,035 --> 00:53:14,026
החרא הזה לא נגמר.

819
00:53:23,914 --> 00:53:27,315
סלאח, אתה נראה
מוטרד.

820
00:53:27,351 --> 00:53:31,549
– כבדה נפשי, השר.
- אז דבר איתי.

821
00:53:31,588 --> 00:53:35,149
אני מפחד, מפחד
לומר את האמת.

822
00:53:35,192 --> 00:53:37,251
לעולם אל תפחד מהאמת,
אח שלי.

823
00:53:37,294 --> 00:53:39,922
שיקרתי לך.

824
00:53:39,963 --> 00:53:41,931
אתה מבין, כאשר אני
פנה אליך ראשון

825
00:53:41,965 --> 00:53:43,865
אומר שרציתי
להפוך למוסלמי,

826
00:53:43,901 --> 00:53:45,869
הייתה לי נקמה
בליבי

827
00:53:45,903 --> 00:53:48,872
בגלל מה שעשית
להרוג את אדביסי.

828
00:53:48,906 --> 00:53:52,501
אבל אז האושר של אללה
החליף את הנקמה,

829
00:53:52,543 --> 00:53:54,101
ועכשיו אני
מאמין אמיתי.

830
00:53:54,144 --> 00:53:57,511
ידעתי את היום
שחיבקתי אותך,

831
00:53:57,548 --> 00:53:59,641
ששיקרת.

832
00:53:59,683 --> 00:54:01,378
- עשית?
- מממממ.

833
00:54:01,418 --> 00:54:03,682
אז למה?

834
00:54:03,720 --> 00:54:07,417
דרכי הקב"ה
אכן מופלאים.

835
00:54:07,457 --> 00:54:11,086
הוא הפגיש אותנו
בזמן הזה ובמקום הזה

836
00:54:11,128 --> 00:54:13,619
כדי שנוכל
ללמוד אחד מהשני.

837
00:54:13,664 --> 00:54:16,929
אתה לומד
ממני? אֵיך?

838
00:54:16,967 --> 00:54:20,061
באותו יום הלכתי לאדביסי
ונשבעתי לו את נאמנותי--

839
00:54:22,940 --> 00:54:25,841
מאז מותו, הייתי
נאבק בשדים שלי.

840
00:54:27,277 --> 00:54:29,711
עדיין עושה...

841
00:54:29,746 --> 00:54:33,978
אבל אתה לימדת אותי
בעולם יש הרבה אפשרויות.

842
00:54:35,485 --> 00:54:37,316
רובסון והויט
רוצה אותך מת.

843
00:54:37,354 --> 00:54:40,846
אני יודע.
- מה אנחנו הולכים לעשות?

844
00:54:40,891 --> 00:54:43,951
כמו עם
כל השאר...

845
00:54:43,994 --> 00:54:46,963
נעזוב את זה
בידי אלוהים.

846
00:54:55,038 --> 00:54:58,474
אם אתה מטפל בזה,
אני אביא אותך לאחווה.

847
00:54:58,508 --> 00:55:01,966
אם אתה לא,
אני אאכיל אותך להם.

848
00:55:02,012 --> 00:55:05,004
- קח את זה!
- לך תזדיין, בנאדם. אמרתי לך--

849
00:55:06,483 --> 00:55:09,145
אני מוכן לעשות
מה שאתה צריך.

850
00:55:42,419 --> 00:55:46,116
לֹא! לֹא!

851
00:56:04,141 --> 00:56:05,802
לאמא...

852
00:56:08,945 --> 00:56:11,038
סלאח מת.

853
00:56:12,049 --> 00:56:14,643
הרגתי אותו, אתה יודע.

854
00:56:17,487 --> 00:56:19,887
פשוט הרגתי אותו
כאילו הרגתי את אדביסי.

855
00:56:23,894 --> 00:56:26,488
יכול להיות שכן
היה לי את הסכין ביד...

856
00:56:29,766 --> 00:56:31,734
בידיים המחורבות האלה.

857
00:56:31,768 --> 00:56:37,263
- קארים--
- לא, אל תגיד כלום.

858
00:56:37,307 --> 00:56:40,606
- אבל אתה לא יכול להאשים את עצמך.
- עזוב אותי...

859
00:56:40,644 --> 00:56:44,273
כי השדים שלי
צריך האכלה.

860
00:56:46,483 --> 00:56:48,314
עזוב אותי!

861
00:57:06,336 --> 00:57:09,066
אומרים שכל
פתית שלג שונה,

862
00:57:09,106 --> 00:57:11,301
אבל איך הם יכולים
באמת להיות בטוח?

863
00:57:11,341 --> 00:57:13,969
כלומר, תחשוב על כל פתיתי השלג
שנפלו

864
00:57:14,010 --> 00:57:16,638
בכל העולם
לאורך ההיסטוריה של כדור הארץ.

865
00:57:16,680 --> 00:57:20,047
חוק הממוצעים מכתיב את זה לפחות
שניים מהם היו צריכים להיות דומים.

866
00:57:20,083 --> 00:57:21,846
כמו בני אדם,
כמו הגברים בעוץ--

867
00:57:21,885 --> 00:57:24,786
גם אם הם
להתחיל יחודי,

868
00:57:24,821 --> 00:57:26,948
הם בסופו של דבר אותו דבר.