1
00:01:36,977 --> 00:01:40,037
עוד בשנות החמישים,
הייתה תוכנית משחק בטלוויזיה

2
00:01:40,080 --> 00:01:42,048
נקרא, ''אתה מתערב על חייך''

3
00:01:42,082 --> 00:01:44,050
בהנחיית גראוצ'ו מרקס.

4
00:01:44,084 --> 00:01:46,279
כל שבוע, גרוצ'ו
ישאל שאלות מטורפות

5
00:01:46,319 --> 00:01:48,184
ולהעליב את
מתמודדים.

6
00:01:48,221 --> 00:01:50,883
ברווז מזויף יעשה זאת
לצנוח על חוט,

7
00:01:50,924 --> 00:01:52,414
וגראוצ'ו ילך,

8
00:01:52,459 --> 00:01:54,324
''תגיד את המילה הסודית
ולזכות ב-$100.''

9
00:01:54,361 --> 00:01:57,956
אבל אף אחד לא עשה זאת
אי פעם באמת הימר על החיים שלהם,

10
00:01:57,998 --> 00:01:59,966
שלא כמו בעוץ.

11
00:02:00,000 --> 00:02:03,902
אף אחד אף פעם לא שם
החיים שלהם על הקו.

12
00:02:03,937 --> 00:02:06,997
ניסיון ההתנקשות
של המושל ג'יימס דוולין

13
00:02:07,040 --> 00:02:09,702
על ידי עובד לשעבר
של מתקן הכליאה אוסוולד

14
00:02:09,743 --> 00:02:12,143
שלח גל הלם
דרך מערכת הבחירות הזו

15
00:02:12,179 --> 00:02:14,147
וכל המדינה.

16
00:02:14,181 --> 00:02:16,046
דוולין, שנמצא ברשימה
במצב יציב,

17
00:02:16,082 --> 00:02:18,516
הודיע שהוא מתכוון
להישאר במירוץ לבחירה מחדש.

18
00:02:18,552 --> 00:02:20,782
החשוד,
קלייטון יוז,

19
00:02:20,821 --> 00:02:23,813
מוחזק ללא ערבות
במרכז אחזקות כתר ומגן.

20
00:02:25,091 --> 00:02:27,582
קלייטון! קלייטון!...

21
00:02:35,168 --> 00:02:38,001
להרוג את יוז! להרוג את יוז!...

22
00:02:45,745 --> 00:02:48,373
- שון.
- סגר?

23
00:02:48,415 --> 00:02:51,646
סגר! בוא נלך!
תזיז את התחת שלך עכשיו!

24
00:02:53,053 --> 00:02:55,385
קדימה, היכנס פנימה!
קדימה, בוא נלך!

25
00:02:57,891 --> 00:03:00,485
היכנס לתא שלך.
עַכשָׁיו!

26
00:03:08,969 --> 00:03:11,335
קלייטון יוז
הוא חבר קרוב של המשפחה שלנו,

27
00:03:11,371 --> 00:03:14,704
ולמרות שאני מוצא את מעשיו
מגונה לחלוטין,

28
00:03:14,741 --> 00:03:17,403
אני מרגיש מוכרח,

29
00:03:17,444 --> 00:03:19,708
מתוך נאמנות לאמו
ואבא ז"ל,

30
00:03:19,746 --> 00:03:22,715
לעמוד לצדו של קלייטון
בשעת הצורך שלו.

31
00:03:22,749 --> 00:03:24,614
אני לכן
מושך את שמי

32
00:03:24,651 --> 00:03:27,779
כמועמד למועמדות
של סגן מושל.

33
00:03:27,821 --> 00:03:30,085
זה הכל.

34
00:03:37,230 --> 00:03:39,198
הכושים משחקים שוב.

35
00:03:39,232 --> 00:03:41,564
שניכם הזדיינים לא
מוכרים מספיק ציצים.

36
00:03:41,601 --> 00:03:43,569
לעזאזל אתה מתכוון
אנחנו לא מוכרים מספיק ציצים?

37
00:03:43,603 --> 00:03:45,230
אתה מציק.
- מי מוכר יותר מאיתנו?

38
00:03:46,239 --> 00:03:48,332
דזמונד מוביי.

39
00:03:48,375 --> 00:03:50,275
בנאדם, לעזאזל
הזיון הג'מייקני הזה.

40
00:03:50,310 --> 00:03:53,905
לך תזדיין, כושי.
עכשיו המזדיינים שלי מתחילים לשאוב.

41
00:03:55,048 --> 00:03:56,606
בוא נעשה את זה.

42
00:04:01,855 --> 00:04:03,755
היי, מוביי.

43
00:04:05,058 --> 00:04:07,720
אתה חייב להפסיק לעשות אותנו
נראה כל כך רע, בנאדם.

44
00:04:07,761 --> 00:04:09,626
אתה חופר
מה אני אומר?

45
00:04:09,663 --> 00:04:11,494
אני עושה מה שאומרים לי.

46
00:04:11,531 --> 00:04:13,726
ובכן, אנחנו אומרים לך
משהו שונה.

47
00:04:22,642 --> 00:04:25,110
אני לא מפחד ממך.

48
00:04:26,346 --> 00:04:28,507
או אתה.

49
00:04:30,984 --> 00:04:32,975
היי, היי!
בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה!

50
00:04:34,154 --> 00:04:37,055
אתה חייב ללמוד
לשלוט ברגשות שלך.

51
00:04:39,259 --> 00:04:41,921
- עקבו אחרי השוטר קיטינג כאן.
אתה שולח אותי לחור?

52
00:04:41,962 --> 00:04:44,522
לא הפעם. הבלש מקגורי
רוצה לראיין אותך.

53
00:04:44,564 --> 00:04:46,361
אני לא מכיר את מקגורי.
מי זה לעזאזל?

54
00:04:46,399 --> 00:04:49,095
שוטר רצח חוקר
הרצח של ברונו גרגן.

55
00:04:49,135 --> 00:04:51,103
אני לא יודע כלום
על ברונו גרגן,

56
00:04:51,137 --> 00:04:53,105
- בסדר?
ספר לה את זה.

57
00:04:53,139 --> 00:04:54,629
תחת פאנק.

58
00:05:02,882 --> 00:05:06,318
לפי התיקים,
אתה ולירוי טייד

59
00:05:06,353 --> 00:05:08,321
היה מחלוקת קטנה

60
00:05:08,355 --> 00:05:10,152
עם ברונו גרגן
בחדר הכושר.

61
00:05:10,190 --> 00:05:12,249
- אלטר-מה?
- קרב.

62
00:05:12,292 --> 00:05:15,625
אה. היינו פשוט
מזדיין.

63
00:05:15,662 --> 00:05:16,993
ניצחת אותו
לעיסה.

64
00:05:21,501 --> 00:05:23,469
כן, ובכן,

65
00:05:23,503 --> 00:05:25,130
לפעמים אנחנו מקבלים
נסחף.

66
00:05:25,171 --> 00:05:26,570
אבל הוא חי.

67
00:05:26,606 --> 00:05:28,335
לא להרבה זמן.

68
00:05:29,676 --> 00:05:32,144
תראה, לא דחפתי את גרגן
למטה ללא פיר מעלית.

69
00:05:32,178 --> 00:05:35,409
אם לא עשית,
מי עשה?

70
00:05:35,448 --> 00:05:38,975
היחיד שאני מכיר
גרגן האבל היה מוביי.

71
00:05:39,986 --> 00:05:42,477
- דזמונד מוביי?
- אה, כן.

72
00:05:42,522 --> 00:05:45,685
לשניהם היה
איזו מוזרות שמתרחשת ביניהם.

73
00:05:53,333 --> 00:05:55,324
אני כאן.

74
00:05:56,970 --> 00:05:58,301
לְהִתִיַשֵׁב.

75
00:06:04,811 --> 00:06:07,439
גילו כמה
חדשות מאוד מטרידות היום.

76
00:06:07,480 --> 00:06:10,142
כֵּן?
מה זה?

77
00:06:10,183 --> 00:06:12,048
יש נרקומן סמוי
בעוז.

78
00:06:13,853 --> 00:06:15,320
לְחַרְבֵּן.

79
00:06:15,355 --> 00:06:18,586
קוראים לו ברנד,
ססיל ברנד.

80
00:06:18,625 --> 00:06:20,752
הוא נגמר
ביחידה ב'.

81
00:06:20,794 --> 00:06:22,591
והוא אחד
של הלקוחות שלך.

82
00:06:22,629 --> 00:06:26,030
- מה עושים?
- ואק... שלו... התחת.

83
00:06:26,066 --> 00:06:28,432
- WHO?
- אתה.

84
00:06:29,969 --> 00:06:32,529
אני רוצה שתהרוג
השוטר המזוין הזה.

85
00:06:34,574 --> 00:06:36,064
אֵין בְּעָיָוֹת.

86
00:06:38,078 --> 00:06:39,511
לָלֶכֶת.

87
00:06:51,291 --> 00:06:52,724
אתה יודע,
לדקה,

88
00:06:52,759 --> 00:06:54,920
חשבתי
היית סמוי.

89
00:06:56,563 --> 00:06:58,656
אני מתכוון-- אבל אתה לא יכול להיות,
אתה יודע,

90
00:06:58,698 --> 00:07:00,666
בהינתן הסכום
חרא נחרת,

91
00:07:00,700 --> 00:07:03,669
בהתחשב בכמות של
חרא שאתה מוכר.

92
00:07:03,703 --> 00:07:05,830
זה מטורף, אני יודע.

93
00:07:05,872 --> 00:07:08,170
אבל באותו לילה היית
כל כך עצבני על ציצים

94
00:07:08,208 --> 00:07:10,608
המבטא שלך
נעלם פתאום...

95
00:07:10,643 --> 00:07:13,407
הייתי, כאילו,
מה זה לעזאזל

96
00:07:13,446 --> 00:07:15,505
ואז החברה שלך--
איך קוראים לה

97
00:07:15,548 --> 00:07:17,413
קינה?

98
00:07:17,450 --> 00:07:20,647
הייתי בטוח שאני
זיהה אותה מאיפשהו.

99
00:07:20,687 --> 00:07:23,212
קרע לי את המוח
מנסה לזכור--

100
00:07:23,256 --> 00:07:25,656
מנסה להיזכר איפה.
ואז היה לי הבזק.

101
00:07:25,692 --> 00:07:28,126
לֹא! לֹא!

102
00:07:28,161 --> 00:07:30,095
כשהם זרקו אותי
מהגג,

103
00:07:32,432 --> 00:07:34,730
שכבתי
על המדרכה הקרה,

104
00:07:36,870 --> 00:07:38,997
והמשטרה הזו

105
00:07:39,038 --> 00:07:41,973
ניגש לראות
אם הייתי עדיין בחיים.

106
00:07:44,043 --> 00:07:45,943
אותה שוטרת...

107
00:07:48,915 --> 00:07:51,349
היא מתה
צלצול לקינה שלך.

108
00:07:53,052 --> 00:07:55,020
כִּבּוּי אוֹרוֹת!

109
00:07:58,825 --> 00:08:02,124
ובכן, לילה טוב, מוביי.

110
00:08:02,162 --> 00:08:05,791
או השוטר מי-לעזאזל-
אתה-אתה.

111
00:08:07,634 --> 00:08:09,124
היי!

112
00:08:09,169 --> 00:08:11,535
אתה מדבר את החרא הזה
לכל אחד,

113
00:08:11,571 --> 00:08:14,506
אתה הבא למטה
פיר המעלית.

114
00:08:14,541 --> 00:08:17,169
בְּסֵדֶר,
לפרק את זה שם.

115
00:08:21,981 --> 00:08:24,142
אני מספר
אף אחד כלום.

116
00:08:25,385 --> 00:08:27,148
אני לא מספר לאף אחד
שאתה שוטר,

117
00:08:27,187 --> 00:08:30,486
שוטר שעובר על החוק
הכל בשם החוק.

118
00:08:30,523 --> 00:08:32,616
אני רק רוצה שתדע

119
00:08:32,659 --> 00:08:35,685
שאני יודע שאתה רמאי.

120
00:08:35,728 --> 00:08:38,595
ואני לא מתכוון
שאתה סמוי.

121
00:08:38,631 --> 00:08:40,826
אני מתכוון כאדם.

122
00:08:40,867 --> 00:08:42,459
אתה רמאי.

123
00:09:10,063 --> 00:09:12,793
הוא עדיין חי.
תביא רופא לכאן!

124
00:09:15,535 --> 00:09:19,130
רצחתי את ברונו גרגן.
- מה?

125
00:09:21,074 --> 00:09:23,565
ביצעתי פשע.
אני צריך להיענש.

126
00:09:23,610 --> 00:09:25,202
למה אתה מודה?

127
00:09:25,245 --> 00:09:27,975
כי לקחתי
שבועה.

128
00:09:30,016 --> 00:09:32,883
כי אני לא רמאי.

129
00:09:32,919 --> 00:09:35,683
כי אני לא רוצה
להיות אחד מהם.

130
00:09:48,334 --> 00:09:50,996
המעצר
של הבלש בזיל

131
00:09:51,037 --> 00:09:52,971
על הרצח
של ברונו גרגן

132
00:09:53,006 --> 00:09:56,100
ברור ששם קץ
למבצע הסמים הסמוי,

133
00:09:56,142 --> 00:09:58,110
לפחות לעת עתה.

134
00:09:58,144 --> 00:10:01,443
עם כל הכבוד, סוהר, אני חושב
אתה תצטרך לקבל את העובדה

135
00:10:01,481 --> 00:10:03,506
שהמלחמה בסמים
בלתי ניתן לזכייה.

136
00:10:03,549 --> 00:10:05,346
אתה יודע,
זה לא נכון.

137
00:10:05,385 --> 00:10:08,354
אנחנו צריכים להיות חרוצים.
אנחנו צריכים להמשיך להילחם.

138
00:10:08,388 --> 00:10:11,448
אנחנו לא יכולים פשוט לוותר על החינוך.
אנחנו צריכים לשקם.

139
00:10:11,491 --> 00:10:14,119
אני לא אומר שלא תקבל
מזל עם שבלול או שניים,

140
00:10:14,160 --> 00:10:17,027
אבל אם אתה חושב
אתה הולך למגר את ההרואין מעוץ,

141
00:10:17,063 --> 00:10:18,792
ובכן, זה פשוט
פשוט טיפש.

142
00:10:18,831 --> 00:10:20,799
למי אתה קורא טיפש?

143
00:10:20,833 --> 00:10:23,597
היי, אם הנעל מתאימה...
- לך תזדיין!

144
00:10:23,636 --> 00:10:25,103
- בסדר, די!
- כוס!

145
00:10:25,138 --> 00:10:28,107
- קדימה!
- תפסיק עם זה! תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

146
00:10:30,410 --> 00:10:32,503
מה לעזאזל
קורה כאן?

147
00:10:32,545 --> 00:10:34,035
פיט!

148
00:10:34,080 --> 00:10:36,310
אני חולה עד מוות
לשבת בישיבות הללו

149
00:10:36,349 --> 00:10:39,807
ומקשיב לך
אנשים עם האגו הקטן שלך.

150
00:10:39,852 --> 00:10:42,548
הקירות מתפוררים
למטה סביבנו,

151
00:10:42,588 --> 00:10:44,351
ואת כולכם
אכפת מעצמך.

152
00:10:44,390 --> 00:10:46,381
ובכן--

153
00:10:51,764 --> 00:10:53,425
לך אחריה.

154
00:10:59,205 --> 00:11:01,173
פיט?

155
00:11:01,207 --> 00:11:02,504
לא.

156
00:11:03,710 --> 00:11:06,543
שש, אני רוצה לדבר.

157
00:11:06,579 --> 00:11:09,104
לא, לא.
אני אהיה בסדר, ריי.

158
00:11:09,148 --> 00:11:11,116
לא, באמת,

159
00:11:11,150 --> 00:11:13,050
אני אהיה בסדר.

160
00:11:20,159 --> 00:11:23,595
- אין לי יותר חשקים.
- זה חרא.

161
00:11:26,065 --> 00:11:28,590
- מה אתה עושה כאן?
- אני מכור.

162
00:11:28,634 --> 00:11:31,660
אני מקבל געגועים.
אולי אתחיל שוב. אני צריך את עזרתך.

163
00:11:32,739 --> 00:11:34,730
אני לא רוצה
אתה בחדר הזה.

164
00:11:38,711 --> 00:11:40,679
אחות,

165
00:11:40,713 --> 00:11:42,704
אתה לא יכול לסרב לי.

166
00:11:42,749 --> 00:11:44,717
אה, כן.

167
00:11:44,751 --> 00:11:46,719
כן, אני יכול.

168
00:11:46,753 --> 00:11:49,051
קח אותו בחזרה, בבקשה.

169
00:11:58,398 --> 00:12:00,366
אז אוגוסטוס,

170
00:12:00,400 --> 00:12:02,698
עמדת לעשות
איזו נקודה?

171
00:12:02,735 --> 00:12:04,862
אה, כן.

172
00:12:08,775 --> 00:12:10,709
- היי!
- היי.

173
00:12:14,180 --> 00:12:16,239
התכוונתי לעלות
למשרד ולהתראות,

174
00:12:16,282 --> 00:12:17,909
אבל חשבתי... לא.

175
00:12:17,950 --> 00:12:19,918
תקשיב, אני מופתע
הגעת עד כאן.

176
00:12:19,952 --> 00:12:21,510
מה שלומך?

177
00:12:21,554 --> 00:12:24,284
מרווחים קטנים
טובים יותר, אתה יודע?

178
00:12:24,323 --> 00:12:25,950
- כן.
- אתה?

179
00:12:25,992 --> 00:12:29,052
אהה, יש לי מצב רוח.

180
00:12:29,095 --> 00:12:31,859
היום קיבלתי
המסמכים לחתום.

181
00:12:32,899 --> 00:12:35,390
- מסמכים?
- להפסיק להיות נזירה.

182
00:12:35,435 --> 00:12:37,062
אז ארוחת הצהריים הזו
יש לנו

183
00:12:37,103 --> 00:12:38,968
זה חגיגה?

184
00:12:39,005 --> 00:12:41,269
אני לא יודע.

185
00:12:41,307 --> 00:12:43,832
אני עדיין לא
החלטתי.

186
00:12:43,876 --> 00:12:45,867
כשאתה מצטרף
מסדר דתי, אתה יודע,

187
00:12:45,912 --> 00:12:48,972
אתה הופך להיות
כלה של ישו.

188
00:12:49,015 --> 00:12:51,040
קשה לקבל את זה

189
00:12:51,084 --> 00:12:54,053
שכאשר אשים את החתימה שלי
על אותם מסמכים

190
00:12:55,555 --> 00:12:58,080
המשיח ואני
הם גרושים.

191
00:12:59,959 --> 00:13:03,395
הו, תזיין אותי,
חתיכת חרא.

192
00:13:21,814 --> 00:13:23,179
אה, לעזאזל!

193
00:13:35,294 --> 00:13:38,092
בסדר, מה זה
העניין עכשיו, סיריל?

194
00:13:39,165 --> 00:13:40,427
אתה והאישה ההיא.

195
00:13:40,466 --> 00:13:42,263
- איזו אישה?
השוטר האוול.

196
00:13:42,301 --> 00:13:43,768
מה איתה?

197
00:13:43,803 --> 00:13:46,431
אתה והיא רעים.

198
00:13:46,472 --> 00:13:47,564
הא?

199
00:13:48,574 --> 00:13:50,599
- קדימה, ספר.
- לספר? מַה?

200
00:13:50,643 --> 00:13:52,611
אין מה לספר.

201
00:13:52,645 --> 00:13:54,613
קריצה, קריצה.

202
00:13:54,647 --> 00:13:55,978
אני אספר.

203
00:13:56,015 --> 00:13:57,744
שתוק, סיריל.
- לך תזדיין.

204
00:13:57,783 --> 00:14:01,344
אתה תשתוק או שאני--
- מה? אתה הולך למה?

205
00:14:01,387 --> 00:14:03,378
אני יכול לקחת אותך.

206
00:14:04,390 --> 00:14:06,449
אני יכול להרביץ לך.

207
00:14:11,197 --> 00:14:13,097
ישו המשיח המזוין, בנאדם.

208
00:14:13,132 --> 00:14:15,123
המקום המזוין הזה!

209
00:14:16,202 --> 00:14:17,760
הנה זה.

210
00:14:19,138 --> 00:14:21,333
אני חותם על המסמך הזה,

211
00:14:23,142 --> 00:14:24,700
אני מפסיקה להיות נזירה.

212
00:14:24,744 --> 00:14:26,268
אתה הולך לחתום על זה?

213
00:14:29,916 --> 00:14:32,942
כֵּן.
רוצה לצפות?

214
00:14:34,287 --> 00:14:35,777
לא, תודה.

215
00:14:39,492 --> 00:14:41,756
אחות, היי.

216
00:14:41,794 --> 00:14:44,024
אני באמת צריך לדבר איתך.
בדיוק הלכתי.

217
00:14:44,063 --> 00:14:46,293
לא, אבא.
נא להישאר.

218
00:14:46,332 --> 00:14:47,697
אני אעריך
הקלט שלך.

219
00:14:50,269 --> 00:14:52,464
- מה קורה?
זה אח שלי.

220
00:14:52,505 --> 00:14:54,496
נראה שהוא בסדר
אחרי ה-OD,

221
00:14:55,841 --> 00:14:58,742
אבל יש לו כאלה
שוב סיוטים איומים.

222
00:14:58,778 --> 00:15:01,406
אז הוא רק מקבל
אבל כמה שעות שינה,

223
00:15:01,447 --> 00:15:03,415
ואני מתחיל
לחשוב ש--

224
00:15:03,449 --> 00:15:04,882
ה-- מה עשית
לקרוא לזה?

225
00:15:04,917 --> 00:15:07,886
- קיפוח?
- כן, זה.

226
00:15:07,920 --> 00:15:10,115
החרא הזה רק מתחיל
להשפיע על המוח שלו.

227
00:15:10,156 --> 00:15:12,386
מַדוּעַ? מה הוא עושה?

228
00:15:12,425 --> 00:15:14,655
הוא נהיה תוקפני.

229
00:15:14,694 --> 00:15:16,662
הוא ממציא דברים

230
00:15:16,696 --> 00:15:20,826
ומתיימר לראות דברים
שפשוט לא שם.

231
00:15:20,866 --> 00:15:22,629
- באמת?
- כן.

232
00:15:22,668 --> 00:15:25,796
תהיתי אם אולי

233
00:15:25,838 --> 00:15:28,602
אתה יכול להחזיר אותו
על איזושהי תרופה,

234
00:15:28,641 --> 00:15:31,269
אתה יודע, משהו
לדפוק אותו.

235
00:15:31,310 --> 00:15:34,302
רק לזמן קצר
עד שהוא ישנה קצת?

236
00:15:35,648 --> 00:15:37,707
בסדר,
אני אפגש עם סיריל,

237
00:15:37,750 --> 00:15:40,344
אז אני אחליט מה הכי טוב בשבילו.
- בסדר.

238
00:15:40,386 --> 00:15:43,184
אתה צריך לזכור את זה:

239
00:15:43,222 --> 00:15:45,747
הדברים האלה שהוא אומר,

240
00:15:45,791 --> 00:15:49,591
בנאדם, זה מטורף.

241
00:15:49,629 --> 00:15:52,393
וגם הסיוטים
תמיד אותו דבר?

242
00:15:53,399 --> 00:15:54,696
די הרבה.

243
00:15:54,734 --> 00:15:56,702
האם יש משהו
בחלומות שלך

244
00:15:56,736 --> 00:15:58,499
שאתה רואה
כשאתה ער?

245
00:15:59,505 --> 00:16:00,494
לא.

246
00:16:02,041 --> 00:16:05,533
סיריל, אתה זוכר
משהו לפני התאונה שלך?

247
00:16:05,578 --> 00:16:07,637
לפני שנפגעתי
בראש?

248
00:16:07,680 --> 00:16:08,908
כֵּן.

249
00:16:08,948 --> 00:16:11,712
הידיים של אמא שלי.

250
00:16:12,885 --> 00:16:14,978
הם היו גסים,

251
00:16:15,021 --> 00:16:17,854
הכל אדום מעבודה,

252
00:16:19,225 --> 00:16:22,456
אבל רך
כשהיא נגעה בי.

253
00:16:24,563 --> 00:16:26,053
עוד משהו?

254
00:16:27,066 --> 00:16:28,658
הצלב...

255
00:16:28,701 --> 00:16:30,862
ככה...

256
00:16:32,171 --> 00:16:33,331
סביב צווארה.

257
00:16:33,372 --> 00:16:35,704
היא תתפלל לישוע.

258
00:16:37,376 --> 00:16:39,310
האם אתה מאמין
בישוע?

259
00:16:41,681 --> 00:16:43,273
זו שאלה טיפשית.

260
00:16:43,316 --> 00:16:45,307
מַדוּעַ?

261
00:16:46,519 --> 00:16:48,487
כי זה לא
תלוי בי,

262
00:16:48,521 --> 00:16:50,887
מאמין
או לא להאמין.

263
00:16:53,059 --> 00:16:55,050
אנחנו לא בוחרים באלוהים.

264
00:16:56,529 --> 00:16:58,520
אלוהים בוחר בנו.

265
00:17:03,703 --> 00:17:06,831
סיריל, אכפת לך
אם אדבר עם אחיך לרגע?

266
00:17:06,872 --> 00:17:08,863
בַּטוּחַ.

267
00:17:11,544 --> 00:17:12,909
כָּך?

268
00:17:12,945 --> 00:17:15,880
אני לא רואה אף אחד
מהתסמינים שתיארת.

269
00:17:15,915 --> 00:17:17,883
למעשה,
בדיוק ההפך.

270
00:17:17,917 --> 00:17:20,385
הוא תמיד בהתנהגות הכי טובה שלו
איתך, אחות,

271
00:17:20,419 --> 00:17:22,683
אבל אני נשבע באלוהים, הילד של--
ריאן, אל תישבע.

272
00:17:22,722 --> 00:17:25,316
מה נכון
זה שהוא מותש,

273
00:17:25,358 --> 00:17:27,087
אז אנחנו צריכים לנסות
למצוא תרופה

274
00:17:27,126 --> 00:17:28,991
מלבד ההאלדול
לעזור לו לישון.

275
00:17:29,028 --> 00:17:30,518
טוב, תודה.

276
00:17:30,563 --> 00:17:33,293
אצטרך את ד"ר פרסטופניק
לרשום מרשם.

277
00:17:43,909 --> 00:17:46,400
שלום, כריס.
- אחות.

278
00:17:46,445 --> 00:17:48,436
תישאר איפה שאתה.

279
00:17:54,320 --> 00:17:57,812
כפי שאתה יודע,
במשך החודש האחרון בערך,

280
00:17:57,857 --> 00:18:00,587
התכוננתי
לעזוב את המנזר.

281
00:18:00,626 --> 00:18:02,184
ממ-הממ.

282
00:18:02,228 --> 00:18:04,423
חלק מזה נובע

283
00:18:04,463 --> 00:18:07,261
מהשיחות
היה לנו ביחד.

284
00:18:07,299 --> 00:18:10,666
גרמת לי לפקפק בעצמי
בתור פסיכולוג,

285
00:18:11,670 --> 00:18:14,195
בתור נזירה,
בתור אישה.

286
00:18:14,240 --> 00:18:17,403
אני מצטער אם אני
גרם לך צער.

287
00:18:17,443 --> 00:18:19,536
הו, גרמת לי צער,

288
00:18:19,578 --> 00:18:22,945
ואני רוצה
תודה לך על זה.

289
00:18:22,982 --> 00:18:24,916
מַה?

290
00:18:26,419 --> 00:18:28,387
אתה יודע, כריס,

291
00:18:28,421 --> 00:18:30,389
רובנו

292
00:18:30,423 --> 00:18:33,392
לצנוח לתוך חיינו.

293
00:18:33,426 --> 00:18:36,759
אנחנו הופכים להיות מי שאנחנו
כמעט במקרה.

294
00:18:38,464 --> 00:18:41,627
אנחנו משתדלים מאוד
לא להסתכל אחורה,

295
00:18:41,667 --> 00:18:44,636
מפחד לגלות

296
00:18:44,670 --> 00:18:47,366
שאולי היינו צריכים
עשה משהו אחר.

297
00:18:47,406 --> 00:18:49,931
אבל אתה הכרחת אותי
להסתכל אחורה,

298
00:18:49,975 --> 00:18:51,943
לשאול

299
00:18:51,977 --> 00:18:55,504
כל אלמנט
של הזהות שלי.

300
00:18:55,548 --> 00:18:57,311
על ידי תשאול,
האם אתה יודע--

301
00:18:57,349 --> 00:18:59,544
האם אתה יודע
מה גיליתי

302
00:18:59,585 --> 00:19:01,576
אני פסיכולוג.

303
00:19:01,620 --> 00:19:04,282
אני אישה.

304
00:19:04,323 --> 00:19:06,484
אני נזירה.

305
00:19:08,260 --> 00:19:11,093
וכל החלקים האלה
ממני הם לא תאונה.

306
00:19:11,130 --> 00:19:14,190
הם חוברו יחד
על ידי מישהו אחר.

307
00:19:15,768 --> 00:19:17,827
מישהו הרבה יותר גדול.

308
00:19:19,371 --> 00:19:21,896
אנחנו לא בוחרים באלוהים.

309
00:19:21,941 --> 00:19:24,569
אלוהים בוחר בנו.

310
00:19:26,979 --> 00:19:30,142
מה קורה לאלה מאיתנו
את מי הוא לא בוחר?

311
00:19:30,182 --> 00:19:32,150
כמו בבית הספר היסודי,

312
00:19:32,184 --> 00:19:34,277
אתה מחכה
לצד זה או אחר

313
00:19:34,320 --> 00:19:37,983
לבחור אותך
לשחק קיקבול,

314
00:19:39,225 --> 00:19:40,852
אבל אתה קטן מדי,

315
00:19:40,893 --> 00:19:42,952
אתה טיפש מדי,

316
00:19:42,995 --> 00:19:45,486
או אולי אתה סתם
מוזר מדי.

317
00:19:46,699 --> 00:19:48,667
כל השטויות בצד,
אחות,

318
00:19:48,701 --> 00:19:52,102
אני רוצה את אלוהים
לבחור בי.

319
00:19:52,137 --> 00:19:54,435
בחר אותי!

320
00:19:59,111 --> 00:20:01,045
אולי הוא יעשה זאת.

321
00:20:01,080 --> 00:20:03,605
יש עוד זמן.

322
00:20:06,218 --> 00:20:08,379
אתה יודע משהו,
אחות?

323
00:20:08,420 --> 00:20:10,411
אני לא חושב כך.

324
00:20:31,243 --> 00:20:33,643
אה, לעזאזל!

325
00:20:36,649 --> 00:20:38,583
אנחנו חייבים לעצור.

326
00:20:38,617 --> 00:20:39,675
מַה?

327
00:20:39,718 --> 00:20:41,686
זֶה.

328
00:20:41,720 --> 00:20:44,348
- למה?
- אנשים מדברים.

329
00:20:44,390 --> 00:20:46,756
תזדיין אותם.
- כמו כן יפטרו אותך.

330
00:20:46,792 --> 00:20:48,419
מה זה, אוריי?

331
00:20:48,460 --> 00:20:50,826
אני כל כך מוצץ את הזין שלך
אתה מאבד את הביצים שלך?

332
00:20:50,863 --> 00:20:53,331
לא, אבל רק חשבתי שאולי--
- זה לא נגמר

333
00:20:53,365 --> 00:20:55,094
עד שאגיד שזה נגמר.

334
00:20:55,134 --> 00:20:58,297
אתה מתחיל לחשוב אחרת,
אני אמחץ את הכדורים האלה שלך.

335
00:20:58,337 --> 00:21:00,396
יש לך את זה, פאנקיסט?

336
00:21:01,640 --> 00:21:03,574
טוֹב.

337
00:21:03,609 --> 00:21:07,409
באותו זמן מחר,
cunnilingus.

338
00:21:09,048 --> 00:21:10,379
בוא נלך.

339
00:21:12,418 --> 00:21:14,886
אין כמו
הריגוש שבהימורים.

340
00:21:14,920 --> 00:21:18,583
שום דבר לא משתווה לזה מדהים
תחושת ציפייה.

341
00:21:18,624 --> 00:21:22,025
אתה מחכה ללא נשימה
להטלת הקוביות,

342
00:21:22,061 --> 00:21:25,155
לסיבוב הגלגל,
להיפוך הכרטיס.

343
00:21:25,197 --> 00:21:29,099
אתה מחכה לראות איזה הון
הגורל ימסור לך.

344
00:21:33,939 --> 00:21:36,373
שִׁילִינג! בוב,
אתה חי!

345
00:21:36,408 --> 00:21:38,342
כנראה שכן.

346
00:21:38,377 --> 00:21:40,811
בוסמליס, לך לעבודה.

347
00:21:45,784 --> 00:21:47,809
מה הרופא אמר?

348
00:21:47,853 --> 00:21:50,344
האם הניתוח עבר טוב?
האם הגידול היה שפיר?

349
00:21:50,389 --> 00:21:53,722
כן, אני אשרוד, רק...
- מה?

350
00:21:55,427 --> 00:21:58,021
יש לי את הצלקת הנוראה הזו
על הראש שלי.

351
00:21:58,063 --> 00:22:00,190
הם אומרים לי
עם הזמן זה ייעלם,

352
00:22:00,232 --> 00:22:02,530
אבל למרות זאת, אני נבוך
להיראות ככה.

353
00:22:02,568 --> 00:22:04,229
בוב, אתה
כה שווא.

354
00:22:04,269 --> 00:22:05,566
לא להעליב.

355
00:22:05,604 --> 00:22:07,868
לא, הבל זה טוב.

356
00:22:07,906 --> 00:22:10,374
כשיצאת מהחור,
די גררת.

357
00:22:10,409 --> 00:22:12,104
אבל הבל פירושו
אתה עדיין מרגיש חי.

358
00:22:12,144 --> 00:22:13,771
תפסיק לדבר שטויות.

359
00:22:13,812 --> 00:22:15,939
צלקת בקושי מורגשת.

360
00:22:15,981 --> 00:22:17,573
שְׁטוּיוֹת!

361
00:22:25,190 --> 00:22:26,953
זה שלך
כובע מזל.

362
00:22:26,992 --> 00:22:28,960
יש לי מזל.

363
00:22:28,994 --> 00:22:31,155
אני שמח שאתה
עדיין נושם.

364
00:22:39,338 --> 00:22:41,306
מיס סאלי באמת
מגיעים לעוץ?

365
00:22:41,340 --> 00:22:44,070
כשהיא שמעה אחרי הבריחה שלי,
שהלכתי לבית שלה,

366
00:22:44,109 --> 00:22:46,202
שאני היא
מעריץ מספר 1,

367
00:22:46,245 --> 00:22:48,440
החליטה האלה שלי
היא רצתה לפגוש אותי.

368
00:22:48,480 --> 00:22:50,345
מיס סאלי בעוץ.

369
00:22:50,382 --> 00:22:52,373
הבא יהיה לנו
סיינפלד כאן.

370
00:22:53,452 --> 00:22:55,579
איך אני נראה?
- אמת?

371
00:22:55,621 --> 00:22:57,953
- לא, שקר.
- אתה נאה מאוד.

372
00:22:57,990 --> 00:22:59,480
תודה לך.

373
00:23:01,493 --> 00:23:04,121
אז מאיפה השגת את הפרחים?
- זה סוד.

374
00:23:04,163 --> 00:23:07,189
- תאחלו לי בהצלחה.
אתה תצטרך יותר ממזל.

375
00:23:09,334 --> 00:23:11,268
מיס סאלי?
כן.

376
00:23:11,303 --> 00:23:13,066
איך אתה מסתדר?

377
00:23:14,073 --> 00:23:15,973
אלה בשבילך.

378
00:23:16,008 --> 00:23:18,875
תודה לך.
הם מקסימים.

379
00:23:20,946 --> 00:23:22,971
זו התרגשות גדולה
לפגוש אותך, מיס סאלי.

380
00:23:23,015 --> 00:23:26,416
כששמעתי שאתה נופל
על ידי, זה דפק אותי ללולאה.

381
00:23:27,419 --> 00:23:29,387
אני הקנאה
של כל בלוק תאים.

382
00:23:29,421 --> 00:23:32,913
זה מאוד מתוק.
הבאתי לך משהו.

383
00:23:33,926 --> 00:23:35,621
אוי אלוהים.

384
00:23:35,661 --> 00:23:38,027
יש פה בחורים
זה יהרוג בשביל זה,

385
00:23:38,063 --> 00:23:39,724
פשוטו כמשמעו.

386
00:23:41,934 --> 00:23:43,902
מיס סאלי, אני חייבת
להגיד לך,

387
00:23:43,936 --> 00:23:46,837
אתה לא צוחק
כמו שאתה עושה בטלוויזיה.

388
00:23:46,872 --> 00:23:50,239
ובזמן שאנחנו
בנושא,

389
00:23:50,275 --> 00:23:52,903
אתה לא נראה אותו הדבר
כמו בטלוויזיה.

390
00:23:52,945 --> 00:23:55,106
אתה נראה קטן יותר.

391
00:23:55,147 --> 00:23:57,115
המצלמה מוסיפה
10 פאונד.

392
00:23:57,149 --> 00:23:58,548
לשדיים שלך?

393
00:23:58,584 --> 00:24:00,381
זִיוּן.

394
00:24:00,419 --> 00:24:02,683
מיס סאלי, נשבעת.

395
00:24:02,721 --> 00:24:05,121
מה עם השיעור של אתמול,
לשמור על הלשון שלך?

396
00:24:05,157 --> 00:24:07,284
אני לא מיס סאלי.

397
00:24:07,326 --> 00:24:09,294
אני עובד כמזכירה
בתחנה.

398
00:24:09,328 --> 00:24:11,762
אני אחראי על התשובה
כל האותיות

399
00:24:11,797 --> 00:24:13,765
שמיס סאלי מקבלת.

400
00:24:13,799 --> 00:24:17,030
כששמעתי שאתה נמלט,
זכרתי שקיבלתי את המכתבים שלך.

401
00:24:17,069 --> 00:24:18,934
חשבתי שהם כל כך מתוקים.

402
00:24:18,971 --> 00:24:21,462
הלכתי למיס סאלי
וביקש ממנה לבקר כאן.

403
00:24:21,507 --> 00:24:24,032
- והיא אמרה לא?
- היא כעסה.

404
00:24:24,076 --> 00:24:26,340
היא זרקה עלי סירוס.
- אה.

405
00:24:26,378 --> 00:24:28,812
אז חשבתי, לעזאזל,
אני נראה מספיק כמו הכלבה,

406
00:24:28,847 --> 00:24:30,815
אולי אני אוציא את זה.

407
00:24:30,849 --> 00:24:32,407
אבל נכשלתי.

408
00:24:32,451 --> 00:24:35,284
לא, לא,
זה אומר הרבה,

409
00:24:35,320 --> 00:24:38,187
שאתה קורא את המכתבים שלי,
שרצית לבוא.

410
00:24:38,223 --> 00:24:40,691
- איך קוראים לך?
- נורמה קלארק.

411
00:24:40,726 --> 00:24:42,159
תודה לך, נורמה.

412
00:24:42,194 --> 00:24:44,958
אתה מוזמן,
אגממנון.

413
00:24:44,997 --> 00:24:48,160
ואם לא אכפת לך,
אני רוצה להמשיך לכתוב.

414
00:24:48,200 --> 00:24:49,633
כַּמוּבָן.

415
00:24:49,668 --> 00:24:52,262
אבל הפעם,
אני אכתוב לך.

416
00:24:53,272 --> 00:24:54,637
זה יהיה מתנפח.

417
00:24:56,775 --> 00:24:58,800
כולם מהמרים,

418
00:24:58,844 --> 00:25:00,675
מכריש קלפים
באטלנטיק סיטי

419
00:25:00,712 --> 00:25:03,146
לגברת זקנה מתגרדת
בכרטיס הגרלה.

420
00:25:03,182 --> 00:25:05,150
לוקח סיכון,
לסכן את הכל,

421
00:25:05,184 --> 00:25:07,584
זה כבסיסי
צורך אנושי כמו

422
00:25:07,619 --> 00:25:09,314
מזון, ביגוד, מחסה.

423
00:25:09,354 --> 00:25:13,120
זה מהותי לא פחות לגנטיקה שלנו
איפור כהורג את השכן שלך.

424
00:25:16,161 --> 00:25:18,459
דייל, מה לעזאזל
אתה עושה שם?

425
00:25:21,200 --> 00:25:22,929
אני חופר פתח מילוט.

426
00:25:24,336 --> 00:25:25,701
כושי מטומטם.

427
00:25:25,737 --> 00:25:28,035
פאקינג בוא תשקי.

428
00:25:36,114 --> 00:25:39,174
- מיילים.
- לא. לא, לא!

429
00:25:39,218 --> 00:25:40,515
לא, לא!

430
00:25:40,552 --> 00:25:43,385
- מיילים.
- לא, לא, לא.

431
00:25:43,422 --> 00:25:45,856
הביצוע שלך מוגדר
למשך שבועיים מיום חמישי.

432
00:25:45,891 --> 00:25:48,485
עכשיו יש עניינים מסוימים
אנחנו צריכים לדון.

433
00:25:48,527 --> 00:25:50,825
- לא, לא, לא!
- הישות החשובה ביותר

434
00:25:50,863 --> 00:25:54,526
איך אתה הולך למות.
- לא, לא, לא!

435
00:25:56,501 --> 00:25:59,299
אם לא תחליט בקרוב,
אני אאלץ להחליט בשבילך.

436
00:25:59,338 --> 00:26:02,307
לֹא! לֹא! לֹא!

437
00:26:02,341 --> 00:26:04,332
לֹא! לֹא! לֹא!

438
00:26:04,376 --> 00:26:06,367
תוריד אותו לפסיכולוגיה.

439
00:26:11,250 --> 00:26:13,946
קום, רמברנדט.
תן לי...

440
00:26:15,587 --> 00:26:17,578
תטיח לו את התחת!

441
00:26:31,336 --> 00:26:32,963
חכה רגע.

442
00:26:33,005 --> 00:26:35,337
אני לא יכול לדבר איתו
הכל כבולים ככה.

443
00:26:35,374 --> 00:26:38,036
תאמיני לי, אחותי,
אתה לא רוצה שהוא ישתחרר.

444
00:26:39,411 --> 00:26:41,709
בְּסֵדֶר.
חכה בחוץ.

445
00:26:41,747 --> 00:26:43,408
אין מצב.

446
00:26:44,750 --> 00:26:47,844
חכה בחוץ.

447
00:26:49,922 --> 00:26:51,287
היכנס.

448
00:26:56,295 --> 00:26:57,956
מארק,

449
00:26:57,996 --> 00:27:01,397
הסוהר חשב שזה יהיה טוב
רעיון עבורנו להיפגש.

450
00:27:01,433 --> 00:27:04,493
הוא אומר שאתה--
יש לך בעיות

451
00:27:04,536 --> 00:27:06,697
לקבל את העובדה
כי התאריך שלך

452
00:27:08,040 --> 00:27:10,508
הוצאה להורג
מתקרב.

453
00:27:10,542 --> 00:27:12,874
בעיות?

454
00:27:12,911 --> 00:27:14,902
אני מפחד
ללא חרא.

455
00:27:14,947 --> 00:27:17,507
ראיתי את שירלי בלינגר הולכת

456
00:27:17,549 --> 00:27:20,040
והמוס גינסבורג הזה
למות שם בתא.

457
00:27:21,053 --> 00:27:23,044
זה גורם לך לחשוב.

458
00:27:24,790 --> 00:27:26,417
תראה,

459
00:27:26,458 --> 00:27:29,586
אני לא מעריץ
של עונש מוות,

460
00:27:29,628 --> 00:27:31,823
ויש הרבה
של אחרים כמוני

461
00:27:31,863 --> 00:27:34,423
שעושים
כל מה שהם יכולים כדי לעצור את זה,

462
00:27:35,701 --> 00:27:37,669
אבל זהו
לא הולך לקרות

463
00:27:37,703 --> 00:27:39,330
לפני שבועיים
מיום חמישי.

464
00:27:39,371 --> 00:27:41,464
הו, ישו.

465
00:27:42,908 --> 00:27:44,535
מארק,

466
00:27:44,576 --> 00:27:47,602
עשית בחירה
לרצוח את המשפחה שלך,

467
00:27:47,646 --> 00:27:49,807
וכתוצאה מכך,

468
00:27:49,848 --> 00:27:52,976
אין לך ברירה
על להישאר בחיים.

469
00:27:53,018 --> 00:27:55,009
אז מה שאתה צריך,

470
00:27:55,053 --> 00:27:57,613
ומה אני רוצה
לעזור לך לעשות,

471
00:27:57,656 --> 00:28:00,523
הוא ל...

472
00:28:00,559 --> 00:28:02,652
להתכונן לסוף.

473
00:28:10,469 --> 00:28:12,562
אני יודע מה אתה
עובר, בנאדם.

474
00:28:12,604 --> 00:28:15,471
לפעמים המציאות של מה שעומד לקרות
לקרות מזיין אותי גם.

475
00:28:15,507 --> 00:28:17,771
אני לא צריך את שלך
סימפטיה מזוינת, סמבו.

476
00:28:18,810 --> 00:28:21,176
אתה לא מתפטר,
אתה?

477
00:28:21,213 --> 00:28:23,681
אני מנסה לעבוד כאן,
אז סתום את הפה המזוין שלך.

478
00:28:24,683 --> 00:28:28,710
?? חסד מדהים??

479
00:28:28,754 --> 00:28:30,312
לִשְׁתוֹק.

480
00:28:30,355 --> 00:28:34,189
?? כמה מתוק הצליל??

481
00:28:34,226 --> 00:28:36,524
אמרתי שתוק,
ממזר שחור ומזוין!

482
00:28:54,446 --> 00:28:55,572
חרא!

483
00:29:25,310 --> 00:29:27,278
יו, לופרסטי.

484
00:29:27,312 --> 00:29:30,406
אני יכול לקבל את המראה?
זה היה של שירלי.

485
00:29:34,352 --> 00:29:35,876
הו, וואי.

486
00:29:35,921 --> 00:29:38,685
מזל רע של שבע שנים.

487
00:29:38,723 --> 00:29:41,954
כִּבּוּי אוֹרוֹת!

488
00:30:07,719 --> 00:30:10,017
- לעזאזל!
זז הצידה, ורן.

489
00:30:10,055 --> 00:30:12,421
תן לגבר אמיתי
ליד השולחן.

490
00:30:14,459 --> 00:30:16,484
- Schillinjer.
- שילינגר.

491
00:30:16,528 --> 00:30:17,995
מה שלא יהיה.
יש לך אורח.

492
00:30:18,029 --> 00:30:20,327
ובכן, אני לא
מצפה לאף אחד.

493
00:30:20,365 --> 00:30:22,060
היא אומרת שכן
כלתך.

494
00:30:22,100 --> 00:30:24,728
שלי מה?

495
00:30:33,945 --> 00:30:35,435
מר שילינגר?

496
00:30:35,480 --> 00:30:36,640
כֵּן?

497
00:30:37,849 --> 00:30:39,407
אני קארי.

498
00:30:40,919 --> 00:30:42,750
אשתו של האנק.

499
00:30:42,787 --> 00:30:46,279
תראי, מותק, אני לא יודע איזה סוג
של הונאה שאתה מנסה למשוך--

500
00:30:46,324 --> 00:30:48,258
הוא לא סיפר לך
הוא היה נשוי?

501
00:30:48,293 --> 00:30:49,817
לא.

502
00:30:55,800 --> 00:30:58,394
הו, אלוהים.

503
00:30:58,436 --> 00:30:59,903
אתה בסדר?

504
00:30:59,938 --> 00:31:02,498
היא בסדר.
תתעסק בעניינים המזוינים שלך.

505
00:31:03,508 --> 00:31:05,703
אני מצטער.

506
00:31:05,744 --> 00:31:07,837
אני פשוט כל כך מפחד.

507
00:31:07,879 --> 00:31:11,007
האנק ואני נפגשנו,
וקיימנו יחסי מין מיד

508
00:31:11,049 --> 00:31:13,244
והתחיל להסתובב
כל הזמן ביחד.

509
00:31:13,285 --> 00:31:15,253
ואז לפני כמה שבועות,

510
00:31:15,287 --> 00:31:17,380
הוא נכנס לקצת כסף
פתאום

511
00:31:17,422 --> 00:31:19,390
ואומר,
''בואו נתחבר''.

512
00:31:19,424 --> 00:31:21,756
אז אני אומר, ''בסדר''.

513
00:31:21,793 --> 00:31:23,784
אבל עכשיו הוא איננו.

514
00:31:23,828 --> 00:31:25,989
הוא נעלם
מחוץ לכדור הארץ

515
00:31:26,031 --> 00:31:27,999
ואני לא יודע
מה אני אעשה.

516
00:31:28,033 --> 00:31:30,763
יש לך כל סוג של הוכחה
שניכם נשואים?

517
00:31:34,673 --> 00:31:36,664
תעודת החתונה שלנו.

518
00:31:46,117 --> 00:31:48,085
עשינו את זה בעירייה.

519
00:31:48,119 --> 00:31:50,110
למה לעזאזל
הוא לא אמר לי?

520
00:31:50,155 --> 00:31:53,386
אה, זה האנק.
מר סודי.

521
00:31:55,627 --> 00:31:57,652
אני יודע איפה הוא.

522
00:31:57,696 --> 00:32:00,790
הוא נסע למיאמי.
נתתי לו כסף עבור הנסיעה.

523
00:32:00,832 --> 00:32:02,925
מיאמי?
מתי הוא אמור לחזור?

524
00:32:02,968 --> 00:32:05,562
אני לא יודע.
- מוקדם מאשר מאוחר?

525
00:32:05,604 --> 00:32:07,572
כי זה
חייב להיות מוקדם יותר.

526
00:32:07,606 --> 00:32:09,301
לִרְאוֹת...

527
00:32:09,341 --> 00:32:11,309
יש לי...
מצב.

528
00:32:11,343 --> 00:32:13,311
אני צריך את עזרתו.

529
00:32:13,345 --> 00:32:16,746
איזה מצב?
אולי אני יכול לעזור.

530
00:32:19,150 --> 00:32:21,846
אני בהריון.

531
00:32:25,924 --> 00:32:29,018
מה זה לעזאזל, בנאדם?
אני לא מנסה לשמוע אותך.

532
00:32:29,060 --> 00:32:31,961
- מה לעזאזל אתה אומר?
אני אומר קום מהפנים שלי.

533
00:32:31,997 --> 00:32:33,726
תאמין לי,

534
00:32:33,765 --> 00:32:35,960
אני לא רוצה להציץ
הספל המכוער שלך

535
00:32:36,001 --> 00:32:38,265
עוד
ממה שאני צריך, בסדר?

536
00:32:38,303 --> 00:32:40,396
היי, מה הבעיה?

537
00:32:40,438 --> 00:32:42,929
- לא ידברו עם הילד המזוין הזה.
כושי, לך תזדיין.

538
00:32:42,974 --> 00:32:44,464
מונדו, הנה--

539
00:32:44,509 --> 00:32:46,067
אני לא אחד
מהכלבים שלך, בנאדם.

540
00:32:46,111 --> 00:32:48,238
אני לא אחד
גם מהפראגים שלך.

541
00:32:48,280 --> 00:32:51,875
מה שאני חולה ועייף
מכל השטויות שלך.

542
00:32:54,886 --> 00:32:57,446
ילדים היום...

543
00:32:57,489 --> 00:32:59,457
אנחנו חייבים לעשות משהו
לסגור את התחת שלו.

544
00:32:59,491 --> 00:33:01,459
כן, תירגע, תירגע.
תקשיב,

545
00:33:01,493 --> 00:33:03,484
יש כמה רעיונות שאני רוצה
לדבר איתך על.

546
00:33:08,300 --> 00:33:10,268
אה, צרות
בגן עדן.

547
00:33:10,302 --> 00:33:12,270
כן, אבל לא מספיק
שיהיו לנו כל תועלת.

548
00:33:12,304 --> 00:33:14,329
אתה יודע מה יש לנו כאן,
אוריילי?

549
00:33:14,372 --> 00:33:16,840
פנדנגו,

550
00:33:16,875 --> 00:33:18,843
ואנחנו חייבים
לעשות משהו בנידון.

551
00:33:18,877 --> 00:33:21,869
היי, אני לא אוהב להיות במיעוט,
אבל מה אנחנו יכולים לעשות?

552
00:33:21,913 --> 00:33:24,905
אפילו המוסלמים המזוינים האלה
גוררים לאדביסי.

553
00:33:26,451 --> 00:33:28,510
ובכן, נוכל להתפוצץ

554
00:33:28,553 --> 00:33:30,521
כמה ממוקמים היטב
מטעני עומק.

555
00:33:30,555 --> 00:33:32,989
מה שאתה צריך, K-Boy.

556
00:33:51,810 --> 00:33:54,108
אלוהים שלי. אוי אלוהים!

557
00:33:54,145 --> 00:33:56,306
עֶזרָה! עֶזרָה!
עזרה, רצח!

558
00:33:58,316 --> 00:34:00,307
רֶצַח! רֶצַח!

559
00:34:01,886 --> 00:34:05,686
רֶצַח!

560
00:34:13,198 --> 00:34:16,725
כאילו היום שלי לא היה
כבר בשירותים.

561
00:34:26,044 --> 00:34:28,035
אתה יודע מה יש לנו
שם למטה?

562
00:34:28,079 --> 00:34:30,309
גופה מזוינת מתה.
אתה יודע מה זה אומר?

563
00:34:30,348 --> 00:34:32,316
הרקורד שלי ללא אלימות
הוא קפוט.

564
00:34:32,350 --> 00:34:33,817
אתה יודע מה זה אומר?

565
00:34:33,852 --> 00:34:36,013
אתה תלוי בעצמך
ישבן אפריקאי בחרא.

566
00:34:36,054 --> 00:34:37,954
זו לא אשמתי.

567
00:34:37,989 --> 00:34:40,457
אה כן זה כן.
הייתה לנו עסקה.

568
00:34:40,492 --> 00:34:43,154
הייתי נותן לך לעשות
מה לעזאזל שרצית

569
00:34:43,194 --> 00:34:45,185
כל עוד שמרת
החרא לאפס.

570
00:34:45,230 --> 00:34:47,255
גופה היא לא אפס.

571
00:34:47,298 --> 00:34:49,198
אז מה אתה
רוצה שאעשה?

572
00:34:49,234 --> 00:34:53,170
אני רוצה שתמצא לי המנוול
שעשה את זה והביא לי את התחת שלו,

573
00:34:53,204 --> 00:34:56,298
- בחיים.
אתה רוצה שאשחק שוטר?

574
00:34:56,341 --> 00:34:58,775
החיים מבאסים מסביב.

575
00:35:11,823 --> 00:35:13,290
דָבָר?

576
00:35:13,324 --> 00:35:16,589
הבחור המת, שמין,
הוא היה פאקינג לוזר מוחלט.

577
00:35:16,628 --> 00:35:19,529
לא היו לו חברים,
וככל הידוע לנו,

578
00:35:19,564 --> 00:35:21,759
לא היו לו אויבים.
- גיליתי דבר אחד,

579
00:35:21,800 --> 00:35:24,064
- הוא וטוביאס ביצ'ר דפוק.
- כן.

580
00:35:24,102 --> 00:35:25,467
- ביצ'ר?
- מממממ.

581
00:35:25,503 --> 00:35:27,061
תביא אותו אליי.

582
00:35:28,840 --> 00:35:30,501
לא הרגתי את שמין.

583
00:35:30,542 --> 00:35:32,407
שמעתי עליך
דפק אותו, אבל.

584
00:35:32,444 --> 00:35:35,379
פַּעַם. הוא היה עלוב.

585
00:35:40,885 --> 00:35:42,944
גם אתה היית, מונדו.

586
00:36:07,479 --> 00:36:10,573
- מה לעזאזל אתה עושה?
אני מחפש את כלי הרצח.

587
00:36:10,615 --> 00:36:13,413
אדביסי אומר שאם לא
גלה מי הרג את שמין,

588
00:36:13,451 --> 00:36:15,180
הם הולכים לנצח
את החרא ממני.

589
00:36:15,220 --> 00:36:16,778
תעזוב
עזוב את הדברים שלי, בנאדם.

590
00:36:16,821 --> 00:36:19,381
ראיתי אותך הולך
לתוך חדר הכביסה

591
00:36:19,424 --> 00:36:22,291
עם שמין.
ראיתי אותך יוצא לבד.

592
00:36:22,327 --> 00:36:24,318
זה לא אומר זין.

593
00:36:24,362 --> 00:36:27,092
למה עשית את זה?
למה הרגת אותו?

594
00:36:30,902 --> 00:36:32,870
רואה את הטאטוק הזה?

595
00:36:32,904 --> 00:36:36,772
קיבלתי את זה בלילה
מהנישואים השניים שלי בווגאס.

596
00:36:36,808 --> 00:36:40,073
פשוט הייתי רץ
הפונזי הנהדר הזה על זוג מבוגר,

597
00:36:40,111 --> 00:36:42,545
אז אתה יודע,
אני חוגג--

598
00:36:42,580 --> 00:36:44,844
קצת סינגל מאלט,
קצת X

599
00:36:44,883 --> 00:36:46,851
והרבה מאוד
של בוני.

600
00:36:46,885 --> 00:36:49,285
ואיך שזייןנו,

601
00:36:49,320 --> 00:36:52,778
המשכתי לצעוק, ''אני אלוהים.
אני פאקינג אלוהים''.

602
00:36:52,824 --> 00:36:54,792
אני לעזאזל מועד
יוצא מדעתי.

603
00:36:54,826 --> 00:36:56,521
אני הולך לזה כל הלילה
מכון קעקועים

604
00:36:56,561 --> 00:36:59,086
כי רציתי כל טמבל
על הרצועה לדעת

605
00:36:59,130 --> 00:37:03,499
הייתי כל יכול.

606
00:37:04,502 --> 00:37:05,730
אבל אני לא.

607
00:37:05,770 --> 00:37:08,295
תראה, אני יודע שעכשיו,
ביצ'ר, אבל הקעקוע הזה,

608
00:37:08,339 --> 00:37:11,308
זה לא הולך להיעלם,
לא בלי הרבה יותר דם.

609
00:37:11,342 --> 00:37:14,505
ואני אמור ללקט
מה מהסיפור הזה

610
00:37:14,546 --> 00:37:16,776
ובכן...

611
00:37:18,917 --> 00:37:21,647
אני רואה אותך מזדיין כולכם
החבר'ה האחרים האלה.

612
00:37:21,686 --> 00:37:24,280
אמרת שלא אכפת לך
את מי אני דפקתי.

613
00:37:24,322 --> 00:37:26,347
אני כן.
אני כן, בסדר?

614
00:37:26,391 --> 00:37:28,689
והרגת את שמין

615
00:37:28,726 --> 00:37:31,024
כי הוא ואני דפקנו?

616
00:37:31,062 --> 00:37:33,121
לא, אני--

617
00:37:39,904 --> 00:37:42,964
אני אגיד לאדביסי את מה שאני יודע.
הו, אני לא חושב שתצליח.

618
00:37:43,007 --> 00:37:45,475
- למה לא?
- ובכן, משתי סיבות.

619
00:37:45,510 --> 00:37:47,478
אחד, אני יודע
שכרת את פנקמו

620
00:37:47,512 --> 00:37:49,707
- להוציא להיט על האנק שילינגר.
- לא, לא.

621
00:37:49,747 --> 00:37:52,841
אה, כן. והאנק מת.
ורן לא יודע את זה,

622
00:37:52,884 --> 00:37:55,819
אבל זה רק בגלל
פנקמו מוודא

623
00:37:55,853 --> 00:37:57,912
אף אחד לא ימצא
הגוף.

624
00:37:57,956 --> 00:38:00,584
נגיד שכן,
אתה יודע, מצא את הגופה.

625
00:38:00,625 --> 00:38:02,593
שילינגר הולך
תחזור אחריך

626
00:38:02,627 --> 00:38:06,119
והוא יהרוס את השאר
של המשפחה שלך. הוא ירצח את הולי.

627
00:38:06,164 --> 00:38:09,224
- לך תזדיין.
- הסיבה השנייה היא,

628
00:38:09,267 --> 00:38:12,896
אתה אומר לו שהרגתי
שמין, הם יהרגו אותי.

629
00:38:14,772 --> 00:38:17,104
אבל אני חושב שאתה אוהב אותי
יותר מדי לראות את זה קורה.

630
00:38:18,643 --> 00:38:21,806
היי, מונדו.
איך זה תלוי, מותק?

631
00:38:21,846 --> 00:38:24,041
איך היה בראון
במיטה?

632
00:38:25,249 --> 00:38:27,217
כריס, אל תעשה.

633
00:38:27,251 --> 00:38:29,481
כדאי לך לטפל
של המקום שבו אתה תוקע את הזין שלך.

634
00:38:29,520 --> 00:38:31,681
התינוק הזה קטלני.

635
00:38:31,723 --> 00:38:34,351
אתה יודע, אהבתי יותר
כשלא דיברנו.

636
00:38:34,392 --> 00:38:36,360
מנצח ומפסיד,
שני הצדדים

637
00:38:36,394 --> 00:38:39,454
מאותו דולר כסף.
אבל לנצח זה לא תמיד דבר טוב.

638
00:38:39,497 --> 00:38:41,124
תחשוב על זה.

639
00:38:41,165 --> 00:38:42,962
אתה פתאום נכנס
הרבה כסף מזומן.

640
00:38:43,001 --> 00:38:44,901
אתה מתחיל לדאוג
על איך לבזבז את זה,

641
00:38:44,936 --> 00:38:46,733
איך לשמור את זה,
להשקיע את זה.

642
00:38:46,771 --> 00:38:49,001
אתה קונה את כל הדברים האלה
אתה לא באמת צריך

643
00:38:49,040 --> 00:38:50,803
ואתה נשקל
לעזאזל למטה.

644
00:38:50,842 --> 00:38:52,867
מפסידים,
מצד שני,

645
00:38:52,910 --> 00:38:54,844
יש סוג של טיהור
השפעה.

646
00:38:54,879 --> 00:38:56,676
כשלא קיבלת כלום,

647
00:38:56,714 --> 00:38:59,080
ואתה מופשט
מכל השרבוטים בחיים,

648
00:38:59,117 --> 00:39:01,017
אתה חופשי.

649
00:39:07,992 --> 00:39:10,358
אללה העליון,

650
00:39:10,395 --> 00:39:12,727
מה קורה
עם מונדו בראון?

651
00:39:12,764 --> 00:39:14,732
אני מתכוון, הילד הזה
אינו אלא צרות,

652
00:39:14,766 --> 00:39:17,735
פשוט דלוקס
כאב בתחת.

653
00:39:39,490 --> 00:39:41,458
אתה תדאג
של הדבר השני?

654
00:39:41,492 --> 00:39:44,655
כן, עשיתי את שיחת הטלפון שלך.
משאית משלוחים תקבל פנצ'ר בגלגל.

655
00:39:46,264 --> 00:39:49,165
מָתוֹק.

656
00:40:08,853 --> 00:40:10,548
בראון, תעמוד בתור.

657
00:40:10,588 --> 00:40:13,455
אני מחכה למשלוח.
המשאית המזוינת תפסה דירה.

658
00:40:13,491 --> 00:40:16,551
אם נפספס את המשלוח הזה מחר,
אין לנו ארוחת בוקר.

659
00:40:16,594 --> 00:40:18,027
אני אחזור
בשבילך אחר כך.

660
00:40:18,062 --> 00:40:20,087
כל השאר,
בוא נלך.

661
00:40:37,882 --> 00:40:40,407
מחפש את אלה?

662
00:40:40,451 --> 00:40:43,045
קלר, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

663
00:40:43,087 --> 00:40:46,181
אתה ואני, יש לנו
עסק אישי לעשות.

664
00:40:48,893 --> 00:40:50,884
אין לי
אין עסק איתך.

665
00:40:52,697 --> 00:40:55,097
איך אהבת
מציצה?

666
00:40:55,133 --> 00:40:57,294
אתה בטוח?

667
00:41:02,140 --> 00:41:04,438
בראון מת.

668
00:41:05,443 --> 00:41:07,138
שְׁטוּיוֹת.

669
00:41:07,178 --> 00:41:09,043
נרצח
בקפיטריה.

670
00:41:09,080 --> 00:41:10,945
היי, זה לא
אמ סיטי.

671
00:41:10,982 --> 00:41:13,450
הוא עדיין
אחד משלנו, אדביסי.

672
00:41:13,484 --> 00:41:15,884
גלין היא
מלכותי עצבני.

673
00:41:15,920 --> 00:41:19,378
כל מה שבנינו
עומדת על סף קריסה.

674
00:41:23,628 --> 00:41:24,925
מצאנו את זה
בזירה.

675
00:41:24,962 --> 00:41:28,125
אתה יודע מי השרשרת
שייך ל?

676
00:41:29,267 --> 00:41:31,132
כֵּן.

677
00:41:36,140 --> 00:41:38,108
- קדימה.
- מה קורה, בנאדם?

678
00:41:38,142 --> 00:41:40,110
- קדימה.
- מה קורה?

679
00:42:05,269 --> 00:42:06,896
הרגת את שמין.

680
00:42:06,938 --> 00:42:09,338
מה לעזאזל אני הולך
להרוג את שמין בשביל? הוא היה כלום.

681
00:42:10,341 --> 00:42:13,139
הרגת את בראון.
- רואה?

682
00:42:13,177 --> 00:42:15,941
החרא הזה בטח נפל מתי
עבדתי במטבח.

683
00:42:15,980 --> 00:42:19,211
כֵּן?
מוצץ זין!

684
00:42:21,285 --> 00:42:24,686
- לך תזדיין, כלבה!
כן, תזיין אותי? לך תזדיין!

685
00:42:24,722 --> 00:42:27,452
לך תזדיין! לך תזדיין!
לך תזדיין, כלבה!

686
00:42:27,491 --> 00:42:30,585
לך תזדיין!
להרוג אותך לעזאזל!

687
00:42:30,628 --> 00:42:31,822
לעזאזל עם החרא שלי!

688
00:42:31,863 --> 00:42:34,559
- לך תזדיין!
אני אהרוג אותך!

689
00:42:34,599 --> 00:42:37,466
תראה מה היה
מתחת לכרית של סופרים.

690
00:42:37,501 --> 00:42:39,230
החרא המזוין הזה
זה לא שלי!

691
00:42:39,270 --> 00:42:41,738
זִיוּן!
בן זונה!

692
00:42:41,772 --> 00:42:44,502
זה קצת שטויות!
תרד לעזאזל!

693
00:42:44,542 --> 00:42:46,703
איזה שטויות מזוינת!

694
00:42:46,744 --> 00:42:49,338
תוריד ממני לעזאזל!
תרד לעזאזל!

695
00:42:49,380 --> 00:42:51,348
אני לא מזדיין
תעשה את החרא הזה!

696
00:42:51,382 --> 00:42:53,373
בן זונה,
עזוב אותי!

697
00:43:00,324 --> 00:43:02,622
תן להם לצאת.

698
00:43:26,450 --> 00:43:28,645
מיתות שמין
ובראון.

699
00:43:28,686 --> 00:43:30,278
זו היד
של אלוהים.

700
00:43:30,321 --> 00:43:32,289
אוּלַי.

701
00:43:32,323 --> 00:43:35,258
אבל האם מותם משתלב
התוכנית שלך להפיל את אדביסי?

702
00:43:35,293 --> 00:43:37,261
אה, כן.

703
00:43:37,295 --> 00:43:39,923
אני מתקרב
לאדביסי למצוא את הפגם האחד הזה

704
00:43:41,265 --> 00:43:43,790
זה יהיה סוף סוף
לנכה אותו.

705
00:43:43,834 --> 00:43:46,325
אני מקווה
זה קורה בקרוב.

706
00:43:53,644 --> 00:43:55,942
אדביסי?

707
00:44:02,720 --> 00:44:04,585
אמרתי רוח לאט.

708
00:44:08,626 --> 00:44:10,594
אמרתי לאט!
רוח איטית!

709
00:44:10,628 --> 00:44:12,687
אתה לא יודע לאט?
את אפילו לא אישה.

710
00:44:17,268 --> 00:44:18,735
חכה כאן.

711
00:44:22,473 --> 00:44:24,941
בנאדם, אני חייב להודות,

712
00:44:24,976 --> 00:44:28,468
הייתי טיפש כשהצטרפת
כוחות עם אדביסי, בנאדם.

713
00:44:28,512 --> 00:44:31,811
מה הוא זומם--
להחזיק מעמד.

714
00:44:43,361 --> 00:44:45,329
בנאדם, בהתחשב במה
אתה מאמין,

715
00:44:45,363 --> 00:44:47,888
בנאדם, קשה לקחת את זה
ההמרה הזו ברצינות.

716
00:44:47,932 --> 00:44:49,866
נשבעתי לאללה.

717
00:44:49,900 --> 00:44:51,629
אני חושב שזה קללות
שלך

718
00:44:51,669 --> 00:44:53,967
יש מה לעשות
כשאתה מנסה לעצור אותו.

719
00:44:55,673 --> 00:44:57,937
תמיד היה לך
דמיון חי מאוד.

720
00:44:57,975 --> 00:44:59,943
אני אספר לך
מה עוד יש לי

721
00:44:59,977 --> 00:45:02,707
יש לי את הכישרון
על בחירת מנצחים ומפסידים,

722
00:45:02,747 --> 00:45:04,715
ואתה,
אתה הולך לנצח.

723
00:45:04,749 --> 00:45:06,842
בטח מקווה לחרבן
אתה עושה.

724
00:45:06,884 --> 00:45:09,079
מה הקטע, משורר?
סיימת עם חיי הגנגסטרים?

725
00:45:09,120 --> 00:45:11,816
בנאדם, לא סיימתי
עם חרא חוץ מאדביסי

726
00:45:11,856 --> 00:45:13,824
וקלטות וידאו מזוינות.

727
00:45:13,858 --> 00:45:15,621
קלטות וידאו?

728
00:45:15,659 --> 00:45:19,595
כן, הוא אוהב להקליט
תעלוליו לדורות הבאים.

729
00:45:19,630 --> 00:45:21,495
אתה מדבר על סקס
וסמים, נכון?

730
00:45:21,532 --> 00:45:23,625
והחיים
במרכז המפלגה.

731
00:45:23,667 --> 00:45:26,898
קלטות הווידאו האלה,
אתה יכול לתפוס אותם?

732
00:45:29,040 --> 00:45:31,440
הוא שומר אותם בתרמיל שלו.

733
00:45:31,475 --> 00:45:33,909
זאת אומרת, אני יכול לנסות.

734
00:45:33,944 --> 00:45:36,071
תעשה את זה עכשיו.

735
00:45:52,263 --> 00:45:54,231
סיימון, אפשר
מילה, בבקשה?

736
00:45:54,265 --> 00:45:55,994
כן, קדימה.

737
00:45:56,033 --> 00:45:57,557
באופן פרטי.

738
00:46:10,247 --> 00:46:12,215
חייב לקבל
כל האחים הצעירים

739
00:46:12,249 --> 00:46:14,945
ללכת לכיתה,
לקבל השכלה.

740
00:46:14,985 --> 00:46:18,113
- ככה, הא?
- כן, מצוין.

741
00:46:35,706 --> 00:46:38,539
אתה אומר מילה

742
00:46:38,576 --> 00:46:40,942
על זה שאני כאן,
אתה מת.

743
00:46:40,978 --> 00:46:42,946
אתה שומע אותי?
אתה שומע אותי?

744
00:46:42,980 --> 00:46:44,948
סיימון, לא סיימתי
מדבר איתך עדיין.

745
00:46:44,982 --> 00:46:47,416
נדבר אחר כך.

746
00:46:47,451 --> 00:46:49,442
אבל אנחנו חייבים לתת
קורנים יודעים.

747
00:46:49,487 --> 00:46:51,478
כן, מאוחר יותר.

748
00:47:06,704 --> 00:47:08,968
הם בפנים
אריחי התקרה,

749
00:47:09,006 --> 00:47:10,769
אבל לא קיבלתי
הזדמנות לקבל אחד.

750
00:47:17,781 --> 00:47:20,750
הרבה אינדיאנים,
א.ק.א. אינדיאנים,

751
00:47:20,784 --> 00:47:23,048
פעם חי על שמורות
בעוני מוחלט.

752
00:47:23,087 --> 00:47:26,420
האלכוהוליזם השתולל,
המורל היה נמוך.

753
00:47:26,457 --> 00:47:29,426
ואז איזה צ'יף קיבל את
רעיון סיעור מוחות

754
00:47:29,460 --> 00:47:32,020
להשתמש באדמה,
לא לצוד תאו,

755
00:47:32,062 --> 00:47:34,656
אלא לגייס כסף
על ידי בניית קזינו.

756
00:47:34,698 --> 00:47:36,723
ואז יותר מהר ממך
יכול להגיד ''קאסטר''

757
00:47:36,767 --> 00:47:40,225
את חייהם של החברים
של השבט השתנה לטובה.

758
00:47:40,271 --> 00:47:44,139
אז אתה רואה, לפעמים
אתה יכול לחסל את החטאים שלך

759
00:47:44,175 --> 00:47:46,871
על ידי ניצול
רשעותיהם של אחרים.

760
00:47:48,579 --> 00:47:50,547
זה מטורף.

761
00:47:50,581 --> 00:47:51,980
כֵּן.

762
00:47:52,016 --> 00:47:54,109
לצערי אין לנו
אפשרות נוספת.

763
00:47:54,151 --> 00:47:56,483
אתה תשאל את אדביסי אם
אתה יכול לעבור לגור איתו,

764
00:47:56,520 --> 00:48:00,183
- לגור בתרמיל שלו?
אני צריך גישה לקלטות הווידאו האלה.

765
00:48:00,224 --> 00:48:03,057
מה גורם לך לחשוב
הוא יגיד כן?

766
00:48:04,228 --> 00:48:06,355
תאמין לי,

767
00:48:06,397 --> 00:48:08,388
הוא יגיד שכן.

768
00:48:11,235 --> 00:48:14,830
בנאדם, אני לא
אפילו לעשן את אלה.

769
00:48:17,474 --> 00:48:19,408
מה קורה, משורר?

770
00:48:19,443 --> 00:48:21,104
יו, לירוי.
מה קורה, בנאדם?

771
00:48:21,145 --> 00:48:23,579
- כלום.
היי, מונדו, בנאדם,

772
00:48:23,614 --> 00:48:26,742
הוא היה ילד פרוע, בנאדם.
הוא נשמן. אתה בסדר?

773
00:48:26,784 --> 00:48:28,445
לא, ממש לא.

774
00:48:28,485 --> 00:48:30,544
היי, תן ​​לי קצת מהחרא הזה.
הנה, בנאדם.

775
00:48:33,057 --> 00:48:35,025
היי, זה
אתה ואני, משורר.

776
00:48:35,059 --> 00:48:37,027
אנחנו חייבים לכסות
זה בגב זה של זה עכשיו.

777
00:48:37,061 --> 00:48:39,825
- כן.
- אדביסי הוא בן זונה מטורף.

778
00:48:40,831 --> 00:48:42,594
אני אגיד לך את זה,
אמנם,

779
00:48:42,633 --> 00:48:45,124
אתה לא צריך לדאוג
על אדביסי עוד הרבה זמן.

780
00:48:45,169 --> 00:48:47,831
- לא?
- לא, בנאדם.

781
00:48:47,871 --> 00:48:51,272
אני וסעיד, אנחנו
עובדים על זווית.

782
00:48:51,308 --> 00:48:53,469
באמת?
מה אתה זומם?

783
00:48:53,510 --> 00:48:56,877
אני לא יכול להגיד לך את זה.
זה סודי ביותר.

784
00:48:56,914 --> 00:48:58,472
- אין ספק.
- אין ספק.

785
00:48:58,515 --> 00:49:00,210
אני שומע את זה.
מאוחר יותר, דם.

786
00:49:00,251 --> 00:49:01,843
בְּסֵדֶר.

787
00:49:16,700 --> 00:49:19,430
- זה מה שחשבנו.
- בסדר.

788
00:49:20,437 --> 00:49:22,029
אתה רוצה אותי
להרביץ למשורר?

789
00:49:22,072 --> 00:49:24,370
לא, עדיין לא.

790
00:49:24,408 --> 00:49:26,501
לא רוצה שידעו
שאנו יודעים.

791
00:49:33,150 --> 00:49:35,710
- ברוך הבא.
תודה לך.

792
00:49:35,753 --> 00:49:37,050
אז...

793
00:49:37,087 --> 00:49:39,521
איזה דרגש
אתה רוצה?

794
00:49:41,759 --> 00:49:43,556
מתי בפעם האחרונה היית בפנים
אמרלד סיטי?

795
00:49:43,594 --> 00:49:44,720
אני לא זוכר.

796
00:49:44,762 --> 00:49:46,252
- מאז השתלט Querns?
- כנראה.

797
00:49:46,297 --> 00:49:48,663
ובכן, אתה לא חושב
הגיע הזמן לעוד ביקור מזוין?

798
00:49:48,699 --> 00:49:50,599
שימו לב לדרך
אתה מדבר איתי!

799
00:49:52,503 --> 00:49:56,337
ליאו, זה לא
רק האגו שלי.

800
00:49:56,373 --> 00:49:59,240
ההתנהגות שם
הוא לא חוקי, לא מוסרי,

801
00:49:59,276 --> 00:50:01,710
ו-Querns
מעלים עין.

802
00:50:01,745 --> 00:50:04,805
עכשיו נתת לאיש יד חופשית
כי הוא הפחית את האלימות,

803
00:50:04,848 --> 00:50:07,009
אלא שני אסירים
מתים.

804
00:50:07,051 --> 00:50:08,609
אתה חייב להתערב.

805
00:50:23,167 --> 00:50:25,829
אתה יודע, אני זוכר
כשהגעת לראשונה לעוץ.

806
00:50:27,171 --> 00:50:30,163
ג'פרסון קין הגיע
לאתגר אותך.

807
00:50:30,207 --> 00:50:33,176
יש לך אחד מהחברים שלך
מוסלמים להכות אותך חזק יותר, חזק יותר,

808
00:50:33,210 --> 00:50:35,940
עד שאתה מדמם.

809
00:50:35,979 --> 00:50:37,947
לא ידעתי מה
לעשות ממך אז.

810
00:50:37,981 --> 00:50:40,142
עדיין לא עכשיו.

811
00:50:40,184 --> 00:50:41,981
סיימון, שנינו

812
00:50:42,019 --> 00:50:44,010
פעלו
מסע יוצא דופן.

813
00:50:45,456 --> 00:50:47,048
וניסיתי ללמוד
משלי,

814
00:50:47,091 --> 00:50:50,083
ניסה למצוא
הדבר המשותף שקושר את כולנו.

815
00:50:50,127 --> 00:50:51,924
פֶּשַׁע.

816
00:50:52,930 --> 00:50:55,364
פשע הוא
הנושא המשותף.

817
00:50:55,399 --> 00:50:58,368
תראה, אנחנו
כולנו הרעים, אפילו אתה.

818
00:51:00,571 --> 00:51:02,562
אני יודע שבאת
להרוס אותי.

819
00:51:04,108 --> 00:51:05,769
סיימון,

820
00:51:05,809 --> 00:51:08,004
אני לא רוצה
להרוס אותך.

821
00:51:08,045 --> 00:51:09,637
אני רוצה לעזור לך
לשנות.

822
00:51:09,680 --> 00:51:13,207
זה מה
יהרוס אותי.

823
00:51:13,250 --> 00:51:16,481
תראה, אני מי שאני,
בדיוק כמו שאתה.

824
00:51:16,520 --> 00:51:19,421
ואני עושה מה שאני עושה,

825
00:51:19,456 --> 00:51:22,220
בדיוק כמו שאתה חייב.

826
00:51:22,259 --> 00:51:24,386
האם זה אומר שאתה
הולך להרוג אותי?

827
00:51:27,030 --> 00:51:29,021
להרוג אותך?

828
00:51:29,066 --> 00:51:31,762
אני רוצה לנשק אותך.

829
00:51:31,802 --> 00:51:35,101
אבל בגלל שאני מעריץ אותך
יותר ממה שאני רוצה בך.

830
00:51:47,384 --> 00:51:49,375
זה מה
באת בשביל.

831
00:51:50,821 --> 00:51:52,812
למה אתה
נותן לי את זה?

832
00:51:55,893 --> 00:51:59,158
כי יש לי
הכל--

833
00:52:00,164 --> 00:52:02,132
כל מה שאני צריך,

834
00:52:02,166 --> 00:52:04,828
כל אהבה מרוצה,

835
00:52:04,868 --> 00:52:07,029
אבל זה לא מספיק.

836
00:52:08,038 --> 00:52:09,767
זה אף פעם לא יספיק.

837
00:52:09,807 --> 00:52:11,570
אבל כמו שאמרת,

838
00:52:11,608 --> 00:52:14,475
בין זוגנו,
אנחנו יכולים לעשות דברים גדולים עבור האנשים שלנו.

839
00:52:14,511 --> 00:52:16,945
אבל בשביל מה?

840
00:52:18,816 --> 00:52:21,842
אנחנו עדיין בעוץ.

841
00:52:35,165 --> 00:52:37,463
כֵּן!

842
00:52:40,204 --> 00:52:42,195
נשק לי את הרגל,
לנשק את זה.

843
00:52:44,074 --> 00:52:47,237
כבה את זה.
ראיתי מספיק.

844
00:52:47,277 --> 00:52:49,211
ליאו,

845
00:52:49,246 --> 00:52:52,272
מה אתה הולך להגיד, קורנס?
אתה הולך לתת לי הרבה תירוצים?

846
00:52:52,316 --> 00:52:54,284
לא ידעת?
אתה ידעת?

847
00:52:54,318 --> 00:52:56,548
זה לא משנה.
אתה מפוטר.

848
00:52:56,587 --> 00:53:00,683
קצין, ליווי את מר קוורס
מחוץ לנכס.

849
00:53:00,724 --> 00:53:02,954
תן לי לפחות
לנקות את המשרד שלי.

850
00:53:02,993 --> 00:53:04,961
אנחנו נשלח לך
החפצים שלך.

851
00:53:04,995 --> 00:53:06,394
לָצֵאת.

852
00:53:09,466 --> 00:53:12,663
יש לך את עצמך
ערב מקסים.

853
00:53:17,474 --> 00:53:19,442
זה הכל
אשמתי לעזאזל

854
00:53:19,476 --> 00:53:22,377
כל כך מרותק לקמפיין,
לא עשיתי את העבודה שלי.

855
00:53:25,449 --> 00:53:27,474
אתה רוצה את Em City בחזרה?

856
00:53:27,518 --> 00:53:29,509
תן לי לחשוב על זה...
כן.

857
00:53:38,829 --> 00:53:41,730
בסדר,
תקשיבו, כולם.

858
00:53:41,765 --> 00:53:43,665
חזרתי.

859
00:53:43,700 --> 00:53:46,965
להלן
מועבר מחוץ לעיר אם.

860
00:53:47,004 --> 00:53:49,234
כשאתה שומע את שמך,
לארוז את החפצים שלך,

861
00:53:49,273 --> 00:53:51,434
לעמוד בשורה
מאחורי השוטר ג'ונסון.

862
00:53:51,475 --> 00:53:55,070
93A234, Adebisi;

863
00:53:56,780 --> 00:54:00,216
- 00T255, Tidd;
- מה לעזאזל?

864
00:54:00,250 --> 00:54:04,778
097 C332, קודי;

865
00:54:04,821 --> 00:54:08,382
00W216, וושינגטון.

866
00:54:13,964 --> 00:54:16,125
אז הסוף
נמצא כאן, הא?

867
00:54:16,166 --> 00:54:19,329
לא, סביר יותר שדברים ילכו
בחזרה לאיך שהיו בעבר.

868
00:54:19,369 --> 00:54:22,532
אה, לא בשבילי,
או בשבילך.

869
00:54:22,573 --> 00:54:23,801
אמרת שאתה לא
הולך להרוג אותי!

870
00:54:23,840 --> 00:54:26,365
נשבעת לאללה
שהיית אח שלי.

871
00:54:26,410 --> 00:54:28,970
והתכוונתי לזה.
- שקרן!

872
00:54:29,012 --> 00:54:30,536
שַׁקרָן.

873
00:54:30,581 --> 00:54:33,277
נתתי לך את הקלטת הזאת
כמבחן סופי

874
00:54:33,317 --> 00:54:35,649
מהנאמנות שלך,
החברות שלך,

875
00:54:36,820 --> 00:54:39,448
- האהבה שלך!
- הו, אלוהים!

876
00:54:39,489 --> 00:54:41,889
ככה אני הולך למות.
- לא!

877
00:54:41,925 --> 00:54:43,756
לֹא!

878
00:54:44,761 --> 00:54:46,558
אה, כן, כן!

879
00:55:27,904 --> 00:55:29,963
זה 25,
קיבלנו 16.

880
00:55:42,285 --> 00:55:43,980
זרוק את זה.

881
00:55:45,489 --> 00:55:47,684
זרוק את זה! זרוק את השוק!

882
00:55:48,892 --> 00:55:50,655
קל, קל.

883
00:55:58,135 --> 00:55:59,500
תן לי ללכת!