1 00:01:36,990 --> 00:01:37,850 Hallo? 2 00:01:46,040 --> 00:01:47,920 Ik ben hier met de bezorging van boodschappen. 3 00:01:56,040 --> 00:01:57,080 De postgenoten. 4 00:01:58,290 --> 00:02:00,530 -Wacht even. Ik kom er zo aan. 5 00:02:13,340 --> 00:02:15,740 Kijk, ik moet dit gewoon laten vallen dingen heel snel af, en ik kan het 6 00:02:15,740 --> 00:02:16,500 uit je haar zijn. 7 00:02:17,500 --> 00:02:19,630 -Wacht even. Ik kom er zo aan. 8 00:02:31,810 --> 00:02:33,980 -Wacht even. Ik kom er zo aan. 9 00:04:47,140 --> 00:04:49,230 -Ze zei tegen jezelf was al weg. 10 00:04:53,560 --> 00:04:54,480 -Dat is niet wat er is gebeurd. 11 00:04:56,600 --> 00:04:57,750 -Het is maar hoe jij het wenst. 12 00:05:01,560 --> 00:05:02,870 -We droegen een rode muts. 13 00:05:04,310 --> 00:05:06,070 -Je droeg het altijd het als het regende. 14 00:05:07,310 --> 00:05:09,360 -Je bent eerder vertrokken de ambulance kwam. 15 00:05:11,430 --> 00:05:12,380 Wat? 16 00:08:45,460 --> 00:08:46,990 Meisjes. We zijn hier. 17 00:08:47,230 --> 00:08:48,350 Is het niet schilderachtig? 18 00:08:49,020 --> 00:08:51,020 Ja. Midden in het niets. 19 00:08:51,830 --> 00:08:53,620 Michelle. Taal. 20 00:08:54,750 --> 00:08:56,300 Midden in het niets. 21 00:08:56,350 --> 00:08:58,750 Weet je, dat is het niet altijd zo'n slechte zaak. 22 00:09:01,470 --> 00:09:02,300 Oh. Goed idee. 23 00:09:03,590 --> 00:09:05,500 Laten we gewoon naar buiten gaan, onze benen strekken 24 00:09:05,500 --> 00:09:07,470 benen, en we vertrekken binnen een paar minuten. 25 00:09:39,660 --> 00:09:42,500 Je kent deze plek verandert gewoon niet. 26 00:09:50,960 --> 00:09:52,120 Ik denk niet dat deze plek dat heeft 27 00:09:52,120 --> 00:09:53,750 helemaal veranderd sinds ik een kind was. 28 00:09:53,750 --> 00:09:54,720 Zoals je leeftijd. 29 00:09:55,240 --> 00:09:56,360 Oeh, ik heb geluk. 30 00:09:56,670 --> 00:09:58,790 Misschien kan ik een man vinden tien jaar ouder dan ik. 31 00:09:58,840 --> 00:10:00,360 En hij kan mij de wegwezen hier. 32 00:10:03,670 --> 00:10:04,720 Kun je dat niet? 33 00:10:06,240 --> 00:10:09,550 Meisjes. Oké, waarom krijgen we geen tussendoortje? 34 00:10:09,600 --> 00:10:10,630 Heeft iemand honger? 35 00:10:10,840 --> 00:10:11,980 -Nee, het gaat goed met mij. -Wil iets. 36 00:10:12,160 --> 00:10:12,840 Nee? 37 00:10:14,120 --> 00:10:16,790 Weet je, dat deed ik niet breng je hierheen. 38 00:10:17,670 --> 00:10:19,480 Ik dacht alleen maar wij kon opnieuw beginnen. 39 00:10:21,720 --> 00:10:22,630 Nieuw beginnen? 40 00:10:23,510 --> 00:10:24,360 Wil je iets weten? 41 00:10:24,360 --> 00:10:27,150 Mam, jij bent waarschijnlijk de enige vrouw op aarde wier leven 42 00:10:27,150 --> 00:10:29,630 situatie werd er niet beter op na een scheiding. 43 00:10:30,790 --> 00:10:31,360 Oké. 44 00:10:35,400 --> 00:10:36,300 Waarom wij niet. 45 00:10:37,440 --> 00:10:38,510 Sierra in de auto stappen? 46 00:10:38,910 --> 00:10:40,480 Lieverd, laten we gaan. 47 00:10:58,330 --> 00:10:59,520 Michelle, stap in de auto. 48 00:11:53,100 --> 00:11:54,780 -Is dit het? -Dit is het. 49 00:11:56,500 --> 00:11:58,220 Doe de groeten aan Norman Bates van mij. 50 00:11:59,100 --> 00:12:00,010 Oh. Kom op. 51 00:12:08,250 --> 00:12:10,010 Oh, laten we wat ramen openen. 52 00:12:11,410 --> 00:12:13,860 Oh, deze plek ruikt raar. 53 00:12:14,500 --> 00:12:15,530 Het is afgesloten. 54 00:12:16,500 --> 00:12:17,580 Duh, ik kan het vertellen. 55 00:12:17,980 --> 00:12:18,980 Zo negatief. 56 00:12:21,170 --> 00:12:22,460 Dus waar moet ik slapen? 57 00:12:22,740 --> 00:12:23,620 We komen er wel uit. 58 00:12:23,620 --> 00:12:24,940 Er zijn hier genoeg kamers. 59 00:12:26,370 --> 00:12:27,050 Dat is nuttig. 60 00:12:28,130 --> 00:12:29,770 Stop met mij te filmen. 61 00:12:30,250 --> 00:12:32,580 Christus. Kan niet eens spreek er op de een of andere manier in. 62 00:12:43,900 --> 00:12:44,500 Mama. 63 00:12:45,620 --> 00:12:47,500 Deze plaats heeft, zoals, nul verkooppunten. 64 00:12:47,950 --> 00:12:49,190 Ik zal wat stekkerdozen kopen. 65 00:13:13,660 --> 00:13:14,490 Michelle? 66 00:13:16,470 --> 00:13:18,380 Hoe noemde je mij? 67 00:13:18,420 --> 00:13:20,230 Nee. Misschien was het Sierra. 68 00:13:20,420 --> 00:13:21,230 Dat is niet grappig. 69 00:13:23,750 --> 00:13:24,660 Sierra, ga daar niet naar binnen. 70 00:13:25,380 --> 00:13:27,070 We gaan erna naar binnen We regelen het, oké? 71 00:13:28,830 --> 00:13:30,140 Er is verdomme geen signaal. 72 00:13:30,380 --> 00:13:31,750 Nou, het is een boerderij. 73 00:13:31,780 --> 00:13:32,830 Nou ja, ik weet wat het is. 74 00:13:32,870 --> 00:13:34,110 Ik zei alleen dat er geen signaal is. 75 00:13:36,710 --> 00:13:38,350 Waarom niet meiden gewoon naar boven gaan? 76 00:13:38,500 --> 00:13:39,700 Ga naar boven. Kies uw kamers. 77 00:13:39,710 --> 00:13:40,990 Er zijn daarboven twee kamers. 78 00:13:41,420 --> 00:13:42,990 Elk. Kies welke je wilt. 79 00:13:43,230 --> 00:13:44,500 Ik ga de meester nemen. 80 00:13:44,870 --> 00:13:48,370 Oké. En laten we dat maar laten kamer er tegenover leeg. 81 00:13:48,780 --> 00:13:49,490 Waarom? 82 00:13:51,110 --> 00:13:52,750 Omdat het de kamer van oma was. 83 00:13:52,900 --> 00:13:54,110 Ze stierf daar? 84 00:13:54,950 --> 00:13:56,620 Michelle, stop! 85 00:13:56,900 --> 00:13:58,470 Waarom ben je zo? 86 00:14:00,710 --> 00:14:02,300 Je kunt wat dan ook kiezen kamer die je wilt, kerel. 87 00:14:03,070 --> 00:14:04,660 Michelle, waarom ga je niet gewoon kom hier en help mij? 88 00:14:06,470 --> 00:14:07,870 Ik heb niets beter te doen. 89 00:15:57,370 --> 00:15:59,520 Nou, dit is het zeker waar horrorfilms beginnen. 90 00:15:59,690 --> 00:16:00,570 O, ontspan. 91 00:16:00,690 --> 00:16:02,210 Ik moet alleen de leidingen controleren. 92 00:16:03,250 --> 00:16:04,450 Ja, dat zeg je nu. 93 00:16:25,090 --> 00:16:26,730 Hier beneden lijkt alles in orde. 94 00:16:28,090 --> 00:16:29,280 Dat klinkt geruststellend. 95 00:16:29,800 --> 00:16:30,610 Het is prima. 96 00:16:32,040 --> 00:16:35,290 Hè? Is het je toevallig opgevallen als er koolmonoxide is 97 00:16:35,290 --> 00:16:36,250 detector boven? 98 00:16:38,220 --> 00:16:39,500 Ik weet het niet. 99 00:16:39,820 --> 00:16:41,290 Ik weet niet eens wat dat is. 100 00:16:41,580 --> 00:16:43,460 Nou, dat denk ik niet die werkt. 101 00:16:44,130 --> 00:16:45,540 Geweldig! Dat is geweldig! 102 00:16:46,580 --> 00:16:48,170 Je zei van niet weet wat het is. 103 00:16:48,980 --> 00:16:51,740 Nou, ik weet zeker dat dat niet zo is goed als je het vraagt. 104 00:16:53,770 --> 00:16:56,530 Ik haal een nieuwe morgen eerst. 105 00:17:25,420 --> 00:17:28,090 Dus wat, je bent van plan om te leven hier nu voor onbepaalde tijd? 106 00:17:28,570 --> 00:17:29,610 In de kelder? 107 00:17:29,940 --> 00:17:30,850 Je weet wat ik bedoel. 108 00:17:31,900 --> 00:17:33,060 Het is tijdelijk. 109 00:17:33,340 --> 00:17:35,020 Alles is tijdelijk. 110 00:17:39,390 --> 00:17:40,470 Hoi. Wat is dit? 111 00:17:44,470 --> 00:17:45,670 Je maakt een grapje. 112 00:17:46,340 --> 00:17:47,140 Wat? 113 00:17:48,300 --> 00:17:49,540 Welkom in je nieuwe huis. 114 00:17:49,580 --> 00:17:50,910 Laten we wat demonen oproepen. 115 00:17:51,910 --> 00:17:53,150 Het is maar een spel. 116 00:18:21,390 --> 00:18:22,100 Wat was dat? 117 00:18:22,910 --> 00:18:25,100 Een deur misschien? Sierra? 118 00:18:26,750 --> 00:18:27,400 Zeker. 119 00:18:30,470 --> 00:18:31,700 Dit kan best leuk zijn. 120 00:18:32,750 --> 00:18:34,230 Absoluut niet. 121 00:18:36,190 --> 00:18:37,990 Waar is jouw gevoel voor avontuur? 122 00:18:39,340 --> 00:18:40,780 Het is iets wat wij vanavond zou kunnen doen. 123 00:18:40,820 --> 00:18:41,820 Dat klinkt flauw. 124 00:18:41,990 --> 00:18:43,580 Vroeger vond je het leuk dit soort dingen? 125 00:18:43,950 --> 00:18:45,470 Ja, toen ik 12 was. 126 00:18:45,500 --> 00:18:46,750 Jij was mijn kleine maatje. 127 00:18:47,580 --> 00:18:48,860 Ik mis dat kleine gezichtje. 128 00:20:11,960 --> 00:20:12,750 Het zou moeten standhouden. 129 00:20:13,160 --> 00:20:15,000 Geweldig. Nu kunnen we dat eigenlijk douchen. 130 00:20:16,000 --> 00:20:17,030 Je hoeft niet te blijven liggen 131 00:20:17,030 --> 00:20:18,400 hier bij mij als dat wil je niet. 132 00:20:19,350 --> 00:20:20,070 Nee. Het is prima. 133 00:20:23,030 --> 00:20:23,830 Nou, ik bedoel, 134 00:20:24,960 --> 00:20:26,350 je had op school kunnen blijven. 135 00:20:27,520 --> 00:20:29,450 Nou, dat was het niet echt een optie. 136 00:20:30,410 --> 00:20:31,250 Waarom zo? 137 00:20:31,940 --> 00:20:33,300 Na alles. 138 00:20:33,490 --> 00:20:35,450 Nou, ik weet dat ik dat niet echt deed praat erover. 139 00:20:35,450 --> 00:20:36,260 Maar, 140 00:20:37,000 --> 00:20:38,450 je weet wel, het allemaal leek nogal vaag. 141 00:20:39,410 --> 00:20:41,210 Het hoeft niet specifiek te zijn. 142 00:20:41,930 --> 00:20:43,650 Prima. Ik zal het niet vragen jij er niet meer over. 143 00:20:44,170 --> 00:20:44,760 Goed. 144 00:20:46,130 --> 00:20:48,730 Maar je kwam wel met een reden thuis. 145 00:20:49,130 --> 00:20:50,560 Ik ben niet thuisgekomen. 146 00:20:50,560 --> 00:20:51,690 Ik werd naar huis gestuurd. 147 00:20:52,520 --> 00:20:54,170 Ze vertelden me dat het zo was in mijn belang. 148 00:20:54,210 --> 00:20:55,600 Er is een groot verschil. 149 00:22:05,770 --> 00:22:07,090 Ik weet dat je het niet wilt horen 150 00:22:07,090 --> 00:22:10,940 dit, maar rennen weg helpt nooit. 151 00:22:10,980 --> 00:22:12,290 Ik was niet aan het rennen. 152 00:22:12,330 --> 00:22:13,610 Je ging niet meer naar de les. 153 00:22:13,700 --> 00:22:15,570 Nou ja, dat doet iedereen dat soms. 154 00:22:15,570 --> 00:22:17,420 Jij stopte het beantwoorden van uw telefoon. 155 00:22:17,460 --> 00:22:18,810 Ik wilde met niemand praten. 156 00:22:18,810 --> 00:22:21,770 -Maar waarom? -Kunnen we dit nu niet doen? 157 00:22:23,220 --> 00:22:25,060 Ik wil gewoon niet dat je nadenkt 158 00:22:25,060 --> 00:22:26,950 dat dit wat is soort straf. 159 00:22:26,990 --> 00:22:28,670 Ja, nou, zo voelt het. 160 00:22:31,340 --> 00:22:33,670 Ik dacht gewoon dat het was ergens bekend kan helpen. 161 00:22:34,750 --> 00:22:36,280 Bekend voor wie, mama? 162 00:22:40,470 --> 00:22:41,560 Voor mij, denk ik. 163 00:22:42,300 --> 00:22:43,360 Dat is het probleem. 164 00:22:45,390 --> 00:22:46,420 Je hebt gelijk. 165 00:22:47,860 --> 00:22:49,540 Wees nu gewoon hier. 166 00:22:51,230 --> 00:22:52,300 Ik ben hier. 167 00:22:52,710 --> 00:22:54,020 Je bent hier fysiek. 168 00:22:55,630 --> 00:22:57,100 Ik mis mijn kleine meisje. 169 00:23:39,000 --> 00:23:40,110 Heb je dat gehoord? 170 00:23:41,070 --> 00:23:43,030 Ik weet het niet, waarschijnlijk het huis valt uiteen. 171 00:23:44,200 --> 00:23:45,550 Zo klonk het niet. 172 00:23:46,000 --> 00:23:46,920 Hoe weet je dat? 173 00:23:47,160 --> 00:23:48,590 Alles is hier zo oud. 174 00:23:49,640 --> 00:23:54,590 Hoe dan ook, als je iemand nodig hebt om over wat dan ook te praten. 175 00:23:54,720 --> 00:23:56,030 Over wat er met Kimmy is gebeurd. 176 00:23:56,270 --> 00:23:57,720 Ik wil alleen jou om te weten dat ik hier ben. 177 00:24:00,640 --> 00:24:01,200 Ik heb het. 178 00:25:17,380 --> 00:25:18,800 Het is tijd om te gaan spelen. 179 00:25:20,780 --> 00:25:22,390 Ik wil je iets laten zien. 180 00:25:26,170 --> 00:25:27,910 Kun jij een geheim bewaren? 181 00:25:42,220 --> 00:25:43,210 Sierra? 182 00:25:45,560 --> 00:25:46,600 Ze is boven. 183 00:26:12,340 --> 00:26:14,030 Sierra. Wat is er mis? 184 00:26:30,700 --> 00:26:31,640 Gaat het? 185 00:26:32,550 --> 00:26:33,850 Nee. Ik heb hoofdpijn. 186 00:26:34,220 --> 00:26:36,290 Sindsdien heb ik hoofdpijn We zijn hier verdomme aangekomen. 187 00:26:37,140 --> 00:26:38,570 Sorry. Doe jij wil je wat water? 188 00:26:38,610 --> 00:26:39,770 Nee. Het is prima. 189 00:26:45,530 --> 00:26:47,740 Ik heb geen idee wat kan je misschien opvrolijken. 190 00:26:56,500 --> 00:26:57,980 -Nee. -Voor even. 191 00:27:00,940 --> 00:27:02,010 Het is gewoon zitten. 192 00:27:02,220 --> 00:27:03,660 Alleen wij drieën. 193 00:27:03,660 --> 00:27:05,570 Alsjeblieft. Kom op. 194 00:27:07,460 --> 00:27:09,570 Oké. Dat heb je niet om het serieus te nemen. 195 00:27:09,610 --> 00:27:10,810 Ik bedoel, waarom nu beginnen? 196 00:27:10,850 --> 00:27:12,700 Oké. Nou, waarom dan überhaupt doen? 197 00:27:13,330 --> 00:27:16,250 Nou, we zijn hier, en misschien is het leuk. 198 00:27:18,100 --> 00:27:20,430 Ik raak niet aan dat verdomde ding. 199 00:27:20,860 --> 00:27:22,630 Oké? Dat doe je niet iets moeten doen. 200 00:27:23,020 --> 00:27:23,910 Ga daar maar zitten. 201 00:27:24,300 --> 00:27:26,630 Kijk en leer. 202 00:27:29,340 --> 00:27:30,430 Oh. Eh. 203 00:27:31,060 --> 00:27:31,920 Misschien was dit het. 204 00:27:32,230 --> 00:27:33,130 Een slecht idee. 205 00:27:35,670 --> 00:27:36,710 Stop met het verplaatsen ervan. 206 00:27:36,750 --> 00:27:37,670 Ik niet. 207 00:27:40,430 --> 00:27:41,070 Goed. 208 00:27:41,540 --> 00:27:42,380 Nou, wat. 209 00:27:42,670 --> 00:27:44,910 Moet je dat doen vraag het iets? 210 00:27:48,990 --> 00:27:50,640 Is er iemand hier? 211 00:27:52,820 --> 00:27:54,470 Uh, we zijn net aan het settelen. 212 00:27:56,030 --> 00:27:56,800 Mam! 213 00:27:56,910 --> 00:27:58,190 Een ogenblikje. 214 00:27:58,340 --> 00:28:02,240 Eh, dit zijn mijn dochters, en 215 00:28:03,300 --> 00:28:05,820 we hebben een heel moeilijk jaar gehad. 216 00:28:07,390 --> 00:28:08,730 Dit is dom. We moeten stoppen. 217 00:28:08,750 --> 00:28:10,470 Weet je, ik denk dat je gelijk hebt. 218 00:28:11,060 --> 00:28:12,060 Laten we gewoon stoppen. 219 00:28:12,710 --> 00:28:16,110 Nou, dat zou je toch moeten doen afscheid nemen of zo? 220 00:28:16,160 --> 00:28:18,680 Wat? dacht ik je geloofde het niet. 221 00:28:18,720 --> 00:28:19,260 Mama. 222 00:28:19,320 --> 00:28:20,640 Bespreek het met Hasbro. 223 00:28:23,920 --> 00:28:25,200 Oké. Ja. 224 00:28:25,680 --> 00:28:28,000 Ja. Ik denk dat we waarschijnlijk moet nu gedaan worden. 225 00:28:32,030 --> 00:28:32,710 Honing. 226 00:28:37,310 --> 00:28:38,140 Tot ziens. 227 00:28:38,830 --> 00:28:41,200 Oké. Dat was het meeste oneerlijk ding dat ik ooit heb gedaan 228 00:28:41,200 --> 00:28:41,880 gehoord in mijn leven. 229 00:28:41,920 --> 00:28:43,180 Nou, het werkt voor jou. 230 00:28:45,440 --> 00:28:46,480 Oké. Fuck dit. 231 00:28:46,480 --> 00:28:47,350 Ik ga naar bed. 232 00:28:49,220 --> 00:28:50,050 Honing. 233 00:28:51,720 --> 00:28:52,640 Rust even uit. 234 00:28:59,790 --> 00:29:01,080 Wil wat tekenfilms kijken. 235 00:29:53,980 --> 00:29:55,210 Wil je gaan slapen? 236 00:29:56,040 --> 00:29:57,040 Oké. 237 00:33:45,240 --> 00:33:48,340 -Word niet wakker. 238 00:33:50,740 --> 00:33:53,630 -Word niet wakker. 239 00:33:56,330 --> 00:33:59,090 -Word niet wakker. 240 00:34:01,770 --> 00:34:04,200 -Word niet wakker. 241 00:34:07,780 --> 00:34:10,740 -Word niet wakker. 242 00:34:13,440 --> 00:34:15,800 -Word niet wakker. 243 00:34:19,070 --> 00:34:21,150 -Word niet wakker. 244 00:34:24,150 --> 00:34:27,010 -Word niet wakker. 245 00:34:34,920 --> 00:34:37,150 -Word niet wakker. 246 00:34:40,020 --> 00:34:42,400 -Word niet wakker. 247 00:36:44,450 --> 00:36:45,450 Sierra? 248 00:36:51,380 --> 00:36:52,340 Gaat het, schat? 249 00:36:52,980 --> 00:36:54,500 Wilde je tekenfilms kijken? 250 00:37:11,670 --> 00:37:13,940 -Word niet wakker. 251 00:37:15,610 --> 00:37:18,210 -Word niet wakker. 252 00:37:34,720 --> 00:37:35,720 Kimmy. 253 00:37:36,340 --> 00:37:38,510 Kimmy! Kimmy! 254 00:37:39,140 --> 00:37:40,140 Alsjeblieft! 255 00:38:46,000 --> 00:38:48,670 Meisjes gaan naar buiten of zoiets. 256 00:38:48,670 --> 00:38:50,190 Je kunt niet zomaar zit daar de hele dag. 257 00:38:51,800 --> 00:38:52,960 Oh. Deze hoofdpijn. 258 00:38:53,510 --> 00:38:55,230 Ernstig. Kom op. 259 00:38:55,960 --> 00:38:57,170 Ga door. Ga naar buiten. 260 00:39:10,030 --> 00:39:12,190 Kun je stoppen met zo hard ademen? 261 00:39:14,190 --> 00:39:16,320 Stop! Ga, ga! 262 00:39:17,230 --> 00:39:18,930 Verdomd vervelend. Goh. 263 00:39:19,920 --> 00:39:21,510 Is dat het enige geluid dat je kunt maken? 264 00:39:22,360 --> 00:39:23,030 Ik zweer het! 265 00:40:57,650 --> 00:40:59,500 Het is zo heet. 266 00:40:59,780 --> 00:41:01,950 Het is zo. Het is aan het roosteren. 267 00:41:02,820 --> 00:41:04,310 Het is aan het roosteren. 268 00:41:05,940 --> 00:41:07,500 Bel voor mama. 269 00:41:10,650 --> 00:41:12,360 Kom op. Je snapt het. 270 00:41:14,050 --> 00:41:15,570 Bel voor mama. 271 00:42:29,510 --> 00:42:32,020 -Word niet wakker. 272 00:44:00,680 --> 00:44:01,860 Kimmy. 273 00:44:02,360 --> 00:44:04,440 Kimmy! Kimmy! 274 00:45:20,620 --> 00:45:23,010 -Word niet wakker. 275 00:45:26,250 --> 00:45:28,570 -Word niet wakker. 276 00:45:31,440 --> 00:45:33,920 -Word niet wakker. 277 00:45:36,840 --> 00:45:39,360 -Word niet wakker. 278 00:48:22,710 --> 00:48:24,360 Je droeg een rode muts. 279 00:48:25,590 --> 00:48:27,480 Je droeg altijd het als het regende. 280 00:48:28,670 --> 00:48:30,840 Je bent eerder vertrokken de ambulance kwam. 281 00:48:31,880 --> 00:48:34,360 Je hebt het jezelf verteld ze was al weg. 282 00:48:37,670 --> 00:48:39,110 Dat is niet wat er gebeurde, toch? 283 00:48:44,130 --> 00:48:45,800 Dat is niet wat er gebeurde, toch? 284 00:48:48,570 --> 00:48:51,840 Sierra! Wat ben jij hier beneden doen? 285 00:49:25,280 --> 00:49:27,050 Hebben jullie genomen nog iets vanochtend? 286 00:49:27,960 --> 00:49:28,800 Waarvoor? 287 00:49:29,170 --> 00:49:31,440 Hoofdpijn. Je ziet eruit als een hel. 288 00:49:33,480 --> 00:49:34,280 Het gaat goed met me. 289 00:49:39,130 --> 00:49:40,300 Kun je dat tegenhouden? 290 00:49:41,210 --> 00:49:43,320 Serieus, snap dat ding uit mijn gezicht. 291 00:49:43,440 --> 00:49:45,570 Kunt u alstublieft haar gewoon met rust laten? 292 00:49:45,610 --> 00:49:46,760 Ze neemt mij op. 293 00:49:47,170 --> 00:49:48,570 Ze registreert alles. 294 00:49:49,170 --> 00:49:50,690 Het is echt verdomd vervelend. 295 00:49:52,050 --> 00:49:53,100 Ik zei: stop ermee! 296 00:49:53,110 --> 00:49:54,360 Jezus Christus! 297 00:49:54,400 --> 00:49:55,620 Godverdomme, Michelle! 298 00:49:55,620 --> 00:49:57,440 Laat je haar met rust? 299 00:49:57,730 --> 00:49:58,250 Jij ook? 300 00:49:58,280 --> 00:50:00,360 Sierra. Geef haar wat ruimte. 301 00:50:01,050 --> 00:50:03,250 Jezus, alsjeblieft. 302 00:50:09,250 --> 00:50:10,280 Waarom doe je dat altijd? 303 00:50:10,760 --> 00:50:11,480 Wat doen? 304 00:50:12,400 --> 00:50:14,360 Kies haar kant als Ik ben het probleem. 305 00:50:14,570 --> 00:50:15,920 Ik kies geen partij. 306 00:50:15,960 --> 00:50:16,900 Dat ben je altijd. 307 00:50:17,400 --> 00:50:19,090 Nee. Dat ben ik niet. 308 00:50:19,280 --> 00:50:23,250 En Jezus Christus, Michelle, Kun je ophouden met tegen ons te snauwen? 309 00:50:23,280 --> 00:50:25,010 Je hebt gesnapt vier dagen bij ons. 310 00:50:25,050 --> 00:50:26,160 Ik zit op mijn laatste zenuwen. 311 00:50:26,160 --> 00:50:27,690 Omdat niemand luistert. 312 00:50:27,730 --> 00:50:28,760 Geef het rust. 313 00:50:28,800 --> 00:50:31,250 Je luisterde niet toen ik zei dat dit een slechte plek was. 314 00:50:31,760 --> 00:50:34,440 En je kwam hier omdat jij wilde iets bekends. 315 00:50:34,480 --> 00:50:36,210 Ik had geen andere opties. 316 00:50:36,360 --> 00:50:37,570 Ik zeker nooit doen. 317 00:50:38,090 --> 00:50:38,900 Dat klopt. 318 00:50:39,650 --> 00:50:42,380 Ik heb je net meegenomen hier om je leven te ruïneren. 319 00:50:44,210 --> 00:50:48,260 Ik heb gewoon het gevoel dat het je niets kan schelen over hoe iemand anders zich voelt. 320 00:50:48,300 --> 00:50:49,860 Dat is zo'n onzin. 321 00:50:49,900 --> 00:50:50,420 Is het? 322 00:50:50,980 --> 00:50:51,650 Weet je wat? 323 00:50:51,650 --> 00:50:54,340 Je kunt zo'n klein kreng zijn. 324 00:50:57,260 --> 00:50:58,570 Ik ben een teef? 325 00:51:14,540 --> 00:51:16,690 -Word niet wakker. 326 00:51:17,900 --> 00:51:20,570 -Word niet wakker. 327 00:51:24,780 --> 00:51:27,300 -Word niet wakker. 328 00:53:47,110 --> 00:53:48,110 Sierra? 329 00:53:49,980 --> 00:53:51,210 Waarom film je mij? 330 00:53:55,600 --> 00:53:56,560 God, ik moet gaan zitten. 331 00:53:56,570 --> 00:53:57,660 Ik moet gaan zitten. 332 00:54:15,320 --> 00:54:16,690 Je hoeft niet verbaasd te doen. 333 00:54:16,690 --> 00:54:17,960 Je hebt wat je wilde. 334 00:54:17,960 --> 00:54:19,570 Ik wil gewoon dat we veilig zijn. 335 00:54:19,610 --> 00:54:21,480 Veilig? Veilig voor wie? 336 00:54:21,650 --> 00:54:23,270 Van papa? Van mij? 337 00:54:23,280 --> 00:54:24,530 Ik was aan het verdrinken. 338 00:54:24,920 --> 00:54:26,050 Wat moest ik doen? 339 00:54:26,090 --> 00:54:26,800 Ik had hulp nodig. 340 00:54:26,800 --> 00:54:28,090 En dus sleepte je ons hier om te rotten. 341 00:54:28,130 --> 00:54:29,130 Dat is niet eerlijk. 342 00:54:29,170 --> 00:54:31,170 Niets van dit alles is eerlijk, oké? 343 00:54:31,360 --> 00:54:33,260 Dit huis ruikt naar stront. 344 00:54:33,300 --> 00:54:36,010 De muren gaan dicht binnen, ik kan niet nadenken. 345 00:54:36,050 --> 00:54:37,820 Ik kan niet slapen en jij gewoon 346 00:54:37,820 --> 00:54:39,130 doen alsof alles is normaal. 347 00:54:39,130 --> 00:54:40,610 Als ik dat niet doe, vallen jullie allemaal uit elkaar. 348 00:54:40,650 --> 00:54:41,780 Dat is het al. 349 00:54:42,170 --> 00:54:43,420 Dat is het al, oké. 350 00:54:43,460 --> 00:54:45,170 Dit hele gezin valt uit elkaar. 351 00:54:45,210 --> 00:54:47,380 Je denkt niet dat ik weet je dat je je ellendig voelt? 352 00:54:47,380 --> 00:54:48,530 Is dat jouw probleem? 353 00:54:48,690 --> 00:54:49,940 Alsof je een flauw idee hebt. 354 00:54:50,570 --> 00:54:51,980 Je vertelt mij niets. 355 00:54:52,010 --> 00:54:53,130 Nou, je luistert niet. 356 00:54:53,170 --> 00:54:54,170 Ik luister nu. 357 00:54:54,650 --> 00:54:55,500 Verlicht mij. 358 00:54:56,010 --> 00:54:58,420 Je luistert alleen als het te laat is. 359 00:54:58,460 --> 00:55:00,460 Dat is niet waar. 360 00:55:00,460 --> 00:55:01,500 Dat is onzin. 361 00:55:03,610 --> 00:55:05,300 Nou ja, jij. 362 00:55:05,340 --> 00:55:05,900 Weet je wat? 363 00:55:08,170 --> 00:55:09,940 Ik begrijp dat jouw kleine vriend overleden. 364 00:55:09,980 --> 00:55:12,730 Maar alleen omdat je aan het neuken bent Kleine vriend stierf geeft niet 365 00:55:12,730 --> 00:55:15,530 u het recht om te nemen het op iedereen hier. 366 00:55:15,730 --> 00:55:16,690 Neuk je. 367 00:55:16,860 --> 00:55:17,460 Raad eens? 368 00:55:17,500 --> 00:55:18,500 Neuk je. 369 00:55:18,500 --> 00:55:20,340 Ik ben volwassen, en Ik kan het ook zeggen. 370 00:55:20,380 --> 00:55:23,050 Wauw! Jij bent zo'n volwassen met je fuck-you's. 371 00:55:23,380 --> 00:55:24,610 -Echt? -Ja, echt waar. 372 00:55:24,650 --> 00:55:27,300 Eerlijk gezegd, op dit moment Ik woon verdomme bij papa. 373 00:55:27,300 --> 00:55:29,380 Ik kan jouw niet aan verdomde onzin. 374 00:55:29,420 --> 00:55:30,460 Dat is zo klote. 375 00:55:30,460 --> 00:55:31,380 Je wilt nooit meer met hem samenwonen. 376 00:55:31,420 --> 00:55:33,210 Bovendien heeft hij dat niet eens een kamer voor jou meer bij de zijne 377 00:55:33,210 --> 00:55:33,860 nieuw klein gezin. 378 00:55:33,940 --> 00:55:35,500 Nou, duidelijk, jongens wil mij hier ook niet. 379 00:55:35,530 --> 00:55:36,570 We gaan er verdomme voor. 380 00:55:36,610 --> 00:55:37,010 Prima. 381 00:55:37,040 --> 00:55:39,420 Jij doet jou. Ik niet Het maakt verdomd uit waar je heen gaat. 382 00:55:47,050 --> 00:55:48,610 Het is een grote verdomd excuus. 383 00:55:48,690 --> 00:55:49,860 Gratis hierheen verhuizen. 384 00:55:49,900 --> 00:55:52,650 Oh, en gewoon omdat oma verdomd gestorven, denk je dat 385 00:55:52,650 --> 00:55:54,340 dit is de plek waar moeten we verhuizen? 386 00:56:57,780 --> 00:57:00,190 -Word niet wakker. 387 00:57:03,310 --> 00:57:05,840 -Word niet wakker. 388 01:00:04,300 --> 01:00:05,160 Sierra. 389 01:00:08,380 --> 01:00:09,770 Wat doe jij hier beneden? 390 01:00:13,130 --> 01:00:15,170 Zou niet moeten lopen 's nachts rond. 391 01:00:19,300 --> 01:00:19,890 Waarom? 392 01:00:23,090 --> 01:00:25,380 Waarom ben je wakker geworden ons uit onze slaap? 393 01:00:29,820 --> 01:00:31,260 We hebben geen afscheid genomen. 394 01:00:35,690 --> 01:00:37,300 Je kunt geen afscheid nemen. 395 01:00:40,210 --> 01:00:42,180 Je kunt niets zeggen! 396 01:00:49,340 --> 01:00:50,400 Sierra! 397 01:00:54,300 --> 01:00:55,900 We moeten afscheid nemen. 398 01:01:00,690 --> 01:01:02,090 We moeten afscheid nemen. 399 01:01:08,090 --> 01:01:09,000 Wij hebben, 400 01:01:09,780 --> 01:01:11,010 om de deur te sluiten. 401 01:01:30,860 --> 01:01:31,710 Sierra! 402 01:01:51,190 --> 01:01:53,190 Je hebt opgenomen Deze hele tijd, hè? 403 01:01:53,670 --> 01:01:54,630 Nou, nu ben ik hier. 404 01:02:02,960 --> 01:02:03,900 Help mij hier. 405 01:02:09,930 --> 01:02:11,300 Je wilt hier met mama komen. 406 01:02:14,590 --> 01:02:17,370 Zeg er verdomme gewoon iets over hoe denk je? 407 01:02:17,980 --> 01:02:19,070 Hoe denk je hierover? 408 01:02:19,110 --> 01:02:19,920 Wat denk je? 409 01:02:21,070 --> 01:02:23,550 Sierra, kom op! Kom op! 410 01:02:37,760 --> 01:02:38,580 Kom op. 411 01:02:39,630 --> 01:02:40,150 Kom op. 412 01:02:40,190 --> 01:02:41,110 Wees niet bang. 413 01:02:45,840 --> 01:02:47,590 Ik wil het gewoon met je rondhangen. 414 01:02:49,660 --> 01:02:50,740 Wees niet bang. 415 01:02:53,940 --> 01:02:55,340 Mama! 416 01:03:01,630 --> 01:03:02,650 Sierra. 417 01:03:18,400 --> 01:03:19,210 Sierra. 418 01:03:32,170 --> 01:03:33,370 Waar ben ik verdomme? 419 01:04:33,980 --> 01:04:34,740 Kimmy. 420 01:04:37,300 --> 01:04:38,430 Kimmie wacht? 421 01:04:41,900 --> 01:04:42,870 Sierra! 422 01:04:44,410 --> 01:04:45,410 Michelle! 423 01:04:52,170 --> 01:04:53,450 Wachten! Kimmie nee! 424 01:05:01,970 --> 01:05:02,990 Kimmy! 425 01:05:04,300 --> 01:05:05,100 Meisjes! 426 01:05:08,940 --> 01:05:10,750 Kimmy, nee, nee, nee, nee! 427 01:05:16,370 --> 01:05:17,450 Het spijt me. 428 01:05:26,460 --> 01:05:27,410 Meisjes. 429 01:05:48,860 --> 01:05:49,730 Verdomme! 430 01:05:55,340 --> 01:05:57,570 Michelle, wat ben je aan het doen? 431 01:05:57,570 --> 01:05:59,010 Onderbreek niet. Ga in een cirkel staan. 432 01:05:59,010 --> 01:06:00,010 Waar is je zus? 433 01:06:00,050 --> 01:06:00,680 Ze rende. 434 01:06:01,010 --> 01:06:02,570 Hoe bedoel je, ze rende? 435 01:06:02,610 --> 01:06:04,010 Ze weet dat we geen afscheid hebben genomen. 436 01:06:04,500 --> 01:06:06,010 Shel, dit is niet grappig. 437 01:06:06,130 --> 01:06:07,010 Waar ligt Siërra? 438 01:06:07,050 --> 01:06:07,980 Ze is buiten. 439 01:06:08,460 --> 01:06:09,660 Is ze buiten? 440 01:06:09,880 --> 01:06:10,880 Ze zijn alweer binnen. 441 01:06:11,260 --> 01:06:12,130 Wie zijn zij? 442 01:06:12,210 --> 01:06:13,230 Degenen die luisteren. 443 01:06:14,030 --> 01:06:16,600 Oh, Michelle, jij zie er niet oké uit. 444 01:06:17,780 --> 01:06:18,760 Jij ook niet. 445 01:06:19,890 --> 01:06:20,980 Weten ze het van Kimmy? 446 01:06:22,780 --> 01:06:23,780 Weet je wat ik haar gaf? 447 01:06:25,260 --> 01:06:27,340 Ik denk dat je een verschil als ik het deed. 448 01:06:27,940 --> 01:06:30,260 Ze werd niet wakker en iedereen dacht dat ik haar had vermoord. 449 01:06:32,250 --> 01:06:33,830 Ze weten het ook van oma. 450 01:06:35,710 --> 01:06:36,750 En wat gebeurde er eigenlijk? 451 01:06:38,300 --> 01:06:40,230 Schelp! Stop hiermee. 452 01:06:40,420 --> 01:06:41,190 Houd op! 453 01:06:41,230 --> 01:06:42,650 We moeten het goed afmaken! 454 01:06:42,990 --> 01:06:44,230 Wat afmaken? 455 01:06:44,260 --> 01:06:45,300 Afscheid nemen. 456 01:07:14,200 --> 01:07:17,110 Michelle, ik wil niet om dit te doen. 457 01:07:24,280 --> 01:07:25,440 Het gebeurt al. 458 01:07:55,070 --> 01:07:56,590 Wat wil je van ons? 459 01:07:56,630 --> 01:07:57,880 Hij wil antwoorden. 460 01:07:57,920 --> 01:07:59,550 Nee, dat zal ik niet doen. 461 01:08:04,290 --> 01:08:05,060 Mama. 462 01:08:05,230 --> 01:08:06,110 Wacht even. 463 01:11:13,390 --> 01:11:14,220 Oké. 464 01:11:14,710 --> 01:11:16,670 Nou, we hebben een identiteitsbewijs. 465 01:11:16,670 --> 01:11:17,820 op de bezorger. 466 01:11:18,100 --> 01:11:20,710 Tim McCarthy had dat wel moeten doen bezorg het eten naast de deur, maar 467 01:11:20,710 --> 01:11:21,510 kwam nooit opdagen. 468 01:11:22,350 --> 01:11:25,100 Postgenoten konden dat dus wel ping zijn telefoon hier na de zijne 469 01:11:25,100 --> 01:11:26,550 huisgenoten gaven hem als vermist op. 470 01:11:27,900 --> 01:11:29,780 Heb je iets ontdekt? over wat hier is gebeurd? 471 01:11:30,140 --> 01:11:33,940 Ja. Dat zegt de brandweer de uitlaatgassen van de oven 472 01:11:34,270 --> 01:11:35,900 ging het huis weer binnen. 473 01:11:37,630 --> 01:11:38,670 Koolmonoxide? 474 01:11:39,430 --> 01:11:41,860 Ja. Ik zag het nooit aankomen. 475 01:11:42,980 --> 01:11:44,060 Monitor is dood. 476 01:11:44,390 --> 01:11:45,470 Geen ventilatie. 477 01:11:46,860 --> 01:11:48,100 Het is een oude plaats. 478 01:11:48,900 --> 01:11:49,980 Ja. Dat zal je in de war brengen. 479 01:11:50,860 --> 01:11:52,630 Ja. Verwarring. 480 01:11:52,940 --> 01:11:53,750 Hallucinaties. 481 01:11:54,780 --> 01:11:55,550 Paranoia. 482 01:11:56,220 --> 01:11:57,670 Ja. Het maakt mensen zien dingen. 483 01:11:57,980 --> 01:11:59,220 Laat mensen dingen doen. 484 01:11:59,270 --> 01:12:01,220 Ik heb gehoord dat er een beetje is meisje dat ze overleefde. 485 01:12:02,220 --> 01:12:02,810 Nee. 486 01:12:03,760 --> 01:12:04,840 Ze is hier al een tijdje. 487 01:12:06,960 --> 01:12:08,230 Jezus Christus. 488 01:12:09,270 --> 01:12:12,270 Oké, nou, houd mij op de hoogte. 489 01:12:49,990 --> 01:12:52,570 -Word niet wakker.