1
00:02:17,149 --> 00:02:21,074
In 1431 A.D.,

2
00:02:21,229 --> 00:02:26,360
in the reign
of King Borommaracha Thirat II,

3
00:02:26,509 --> 00:02:28,671
the Kingdom of Ayothaya

4
00:02:28,869 --> 00:02:32,476
has seized the territory
of Sukhothai

5
00:02:32,669 --> 00:02:37,038
and has expanded its power
across the highland

6
00:02:37,189 --> 00:02:39,590
to the East.

7
00:02:39,749 --> 00:02:42,958
After a seven-month siege,

8
00:02:43,109 --> 00:02:47,831
Ayothaya captured the divine city.

9
00:02:47,989 --> 00:02:52,233
One year
and three months later...

10
00:04:20,749 --> 00:04:22,911
Take care of yourself,
young master.

11
00:04:33,669 --> 00:04:34,955
Shoot!

12
00:05:14,149 --> 00:05:16,550
Get the boy.

13
00:05:55,029 --> 00:05:57,077
Hey! Stop!

14
00:07:36,469 --> 00:07:38,836
Hey!
Come down quickly!

15
00:07:38,989 --> 00:07:41,037
Hurry UP-

16
00:07:41,189 --> 00:07:44,318
Hey, come down!

17
00:07:44,469 --> 00:07:47,712
Not going, are you?

18
00:07:49,509 --> 00:07:53,116
Let me go! Let go!

19
00:07:59,509 --> 00:08:01,034
Let go of me!

20
00:08:01,189 --> 00:08:02,236
Get up here.

21
00:08:02,389 --> 00:08:04,039
Let go of me!

22
00:08:04,189 --> 00:08:06,874
- Little troublemaker, huh?
- I said, let go of me!

23
00:08:10,829 --> 00:08:13,196
Make sure he's the next one.

24
00:08:14,909 --> 00:08:18,595
- Let me go.
- Get up. Go.

25
00:08:18,749 --> 00:08:20,831
Go.

26
00:09:17,509 --> 00:09:19,910
He's the next fighter.

27
00:09:35,709 --> 00:09:38,280
I will give you a chance, kid.

28
00:09:38,469 --> 00:09:42,190
Let's see if you can
make it out alive.

29
00:10:24,629 --> 00:10:26,677
Begin.

30
00:12:30,309 --> 00:12:35,031
Your life is
in your own hands, kid.

31
00:14:28,869 --> 00:14:29,869
Tien.

32
00:14:29,909 --> 00:14:31,354
Young master.
Get away.

33
00:14:31,549 --> 00:14:32,755
It's because of you.

34
00:14:32,909 --> 00:14:34,115
Traitor.

35
00:14:34,269 --> 00:14:36,033
I want to be a great warrior
like my father.

36
00:14:36,189 --> 00:14:37,475
How long will you be away?

37
00:14:37,629 --> 00:14:40,030
- I hate you.
- Give him to me.

38
00:14:40,229 --> 00:14:42,038
Father...

39
00:15:29,789 --> 00:15:32,633
Is this the boy?

40
00:15:32,789 --> 00:15:36,430
That's right, Father Sengpa.

41
00:15:36,589 --> 00:15:39,160
The way he looked

42
00:15:39,309 --> 00:15:41,516
when he was fighting,

43
00:15:41,669 --> 00:15:44,115
reminded me of someone.

44
00:16:09,869 --> 00:16:12,918
Even the spirits
don't dare touch him.

45
00:16:14,069 --> 00:16:16,117
He has a powerful destiny.

46
00:16:21,549 --> 00:16:24,200
Whenever he holds a weapon

47
00:16:24,349 --> 00:16:26,590
in his hands,

48
00:16:26,789 --> 00:16:29,156
he can conquer the world.

49
00:16:33,629 --> 00:16:35,870
I'm Chernang,

50
00:16:36,029 --> 00:16:39,476
the king of the outlaws
here at Garuda Wing Cliff.

51
00:16:39,629 --> 00:16:43,759
I was impressed
by your courageous fight

52
00:16:43,909 --> 00:16:46,560
with the crocodile.

53
00:16:46,709 --> 00:16:51,556
If you want to train in the way
of weapons and martial arts,

54
00:16:51,709 --> 00:16:55,600
you can stay here.

55
00:16:55,749 --> 00:16:57,990
But if you don't,

56
00:16:58,149 --> 00:17:02,359
I will not stand in your way.

57
00:19:03,469 --> 00:19:05,597
Unite your body and soul.

58
00:19:05,749 --> 00:19:08,320
Fuse the rules of fighting.

59
00:19:08,469 --> 00:19:10,756
Set your mind
on the path of power.

60
00:19:10,909 --> 00:19:13,389
That is what you have
to accomplish.

61
00:19:24,029 --> 00:19:27,590
Each weapon has its own strengths
and weaknesses.

62
00:19:27,749 --> 00:19:29,399
Short or long.

63
00:19:29,549 --> 00:19:31,074
Sharp or blunt.

64
00:19:31,269 --> 00:19:32,634
Soft or hard.

65
00:19:32,789 --> 00:19:34,837
Heavy or light.

66
00:19:46,909 --> 00:19:50,231
Weapons are the tangible form
of power.

67
00:19:50,389 --> 00:19:54,235
Anyone who can fuse
his body and soul with them

68
00:19:54,389 --> 00:19:59,395
shall possess the greatest
power in the land.

69
00:19:59,589 --> 00:20:02,240
The world will bow down
to your strength.

70
00:20:21,029 --> 00:20:22,315
I am Chernang,

71
00:20:22,469 --> 00:20:25,075
the outlaw king
at Garuda Wing Cliff.

72
00:20:25,229 --> 00:20:28,278
I've given you a new life.

73
00:20:30,029 --> 00:20:34,432
From now on,
always remember...

74
00:20:34,589 --> 00:20:39,356
you are one of us,
the outlaws of Garuda Wing Cliff.

75
00:24:20,749 --> 00:24:26,358
The test of agility and wit.

76
00:24:26,509 --> 00:24:29,479
Tien has passed.

77
00:24:29,629 --> 00:24:35,830
Next, is the test of martial arts.

78
00:30:50,829 --> 00:30:53,673
That's what I'm talking about,
my son!

79
00:31:05,069 --> 00:31:09,711
This place will test
the power of your mind.

80
00:31:15,269 --> 00:31:17,317
Help me.

81
00:31:19,349 --> 00:31:21,113
Let me go.

82
00:31:23,789 --> 00:31:25,871
Help me.

83
00:31:30,869 --> 00:31:32,951
Help.

84
00:31:43,509 --> 00:31:45,557
Help me.

85
00:31:46,789 --> 00:31:49,235
Don't be afraid.

86
00:31:49,389 --> 00:31:51,278
I'm here to help you.

87
00:31:51,469 --> 00:31:52,959
I'll get you out of here.

88
00:31:53,109 --> 00:31:55,237
Come with me.

89
00:31:56,949 --> 00:31:58,838
I'll help you.

90
00:31:58,989 --> 00:32:03,631
Don't be afraid.

91
00:33:22,109 --> 00:33:26,000
Your life depends on yourself.

92
00:33:53,389 --> 00:33:56,950
To kill someone,
to be merciless,

93
00:33:57,109 --> 00:34:02,434
is the last thing
a leader must learn.

94
00:34:09,709 --> 00:34:12,679
My people, my children!

95
00:34:14,189 --> 00:34:18,717
The spirits in the sky

96
00:34:18,869 --> 00:34:25,275
have written
that the great black-tusk

97
00:34:25,429 --> 00:34:29,957
shall become the king
of all elephants.

98
00:34:30,109 --> 00:34:32,555
This sacred animal

99
00:34:32,749 --> 00:34:35,673
will bring prosperity

100
00:34:35,829 --> 00:34:38,275
to this community.

101
00:34:39,629 --> 00:34:41,677
Hooray!

102
00:34:47,309 --> 00:34:49,152
Now...

103
00:34:49,349 --> 00:34:51,511
I, Chernang,

104
00:34:51,669 --> 00:34:53,797
hereby proclaim that

105
00:34:53,949 --> 00:34:55,951
from now on,

106
00:34:56,149 --> 00:34:58,880
in all the raids,

107
00:34:59,069 --> 00:35:01,151
Tien

108
00:35:01,309 --> 00:35:03,232
will replace me as the leader.

109
00:35:04,589 --> 00:35:07,035
Hooray!

110
00:38:12,569 --> 00:38:14,494
Why haven't you taught me
the art of weaponry?

111
00:38:14,518 --> 00:38:17,945
I don't want to study the dancing arts.

112
00:38:17,989 --> 00:38:19,718
I don't want to go.

113
00:38:19,869 --> 00:38:21,678
I want to stay with you.

114
00:38:21,829 --> 00:38:25,800
You have to study so you'll
grow up to be a great man.

115
00:38:25,949 --> 00:38:27,599
Believe me.

116
00:38:55,709 --> 00:38:57,757
Pay respect to Master Bua.

117
00:38:57,909 --> 00:38:59,798
You've traveled so far.

118
00:38:59,949 --> 00:39:02,031
Let's go inside.

119
00:39:09,029 --> 00:39:11,111
It's been more than three months

120
00:39:11,269 --> 00:39:14,557
since Ayothaya took control
of the vessel states.

121
00:39:16,589 --> 00:39:21,914
The situation in the capital
is still in disorder.

122
00:39:22,069 --> 00:39:27,109
But the Crown Prince
is behaving impetuously.

123
00:39:27,269 --> 00:39:31,160
He has ordered me
to suppress resistances

124
00:39:31,309 --> 00:39:35,075
in the protectorate territories.

125
00:39:35,229 --> 00:39:38,870
Why is Ayothaya in such a rush
to expand its power?

126
00:39:39,029 --> 00:39:42,078
Why didn't Lord Rajasena,
chief of the royal army,

127
00:39:42,269 --> 00:39:44,431
oppose the Crown Prince?

128
00:39:46,989 --> 00:39:49,515
Everything

129
00:39:49,669 --> 00:39:52,718
was Lord Rajasena's idea.

130
00:39:54,669 --> 00:39:57,240
Power is terrifying.

131
00:39:57,389 --> 00:40:01,110
But those who abuse power
are even more terrifying.

132
00:40:01,269 --> 00:40:03,397
This land will burn.

133
00:40:03,549 --> 00:40:07,634
People in every corner will suffer.

134
00:40:07,789 --> 00:40:10,793
In this time of uncertainty,

135
00:40:12,989 --> 00:40:15,640
there is only you

136
00:40:15,789 --> 00:40:18,269
in this distant land

137
00:40:18,469 --> 00:40:20,676
to whom I can entrust

138
00:40:20,829 --> 00:40:22,911
my son's life.

139
00:40:23,069 --> 00:40:25,993
Master Bua,

140
00:40:26,189 --> 00:40:29,477
I feel like my heart
has been pulled out.

141
00:40:31,789 --> 00:40:34,110
May you take pity on me

142
00:40:34,269 --> 00:40:37,716
and take care of him.

143
00:40:40,949 --> 00:40:43,475
I will try my best.

144
00:40:43,629 --> 00:40:47,236
You take care
of yourselves as well.

145
00:40:47,389 --> 00:40:50,313
Muen Sri. Luang Krai.

146
00:40:50,469 --> 00:40:52,312
Take us back.

147
00:40:53,509 --> 00:40:55,671
Yes, sir.

148
00:41:30,589 --> 00:41:34,275
My name is Pim.
I'm an orphan.

149
00:41:34,429 --> 00:41:38,320
Master Bua has raised me
since I was a baby.

150
00:41:38,509 --> 00:41:40,671
How about you?

151
00:41:40,829 --> 00:41:43,560
My father is Lord Sihadecho,

152
00:41:43,709 --> 00:41:47,839
one of the four commanders
of the East.

153
00:41:47,989 --> 00:41:53,393
I told my father I want to study
weapons and martial arts.

154
00:41:53,549 --> 00:41:55,916
I want to be a great warrior
like my father.

155
00:41:56,109 --> 00:41:57,873
I don't understand

156
00:41:58,069 --> 00:42:01,232
why he sent me here
to study dancing.

157
00:42:01,389 --> 00:42:03,551
How can I fight anyone then?

158
00:42:22,109 --> 00:42:24,715
Hoarse flute.

159
00:42:51,229 --> 00:42:52,993
Hey!

160
00:43:04,789 --> 00:43:07,315
Ooh, itchy.
Scratching your balls too?

161
00:43:07,469 --> 00:43:09,471
No, I'm not itchy.
Why are you scratching?

162
00:43:09,629 --> 00:43:11,472
I have it too. The same.

163
00:43:12,909 --> 00:43:14,149
Throw it up.

164
00:43:18,469 --> 00:43:21,234
Oh, throwing it up too.

165
00:43:24,189 --> 00:43:26,078
Turn around,

166
00:43:27,189 --> 00:43:31,160
around, around.

167
00:43:32,989 --> 00:43:35,230
He's gone.

168
00:43:35,389 --> 00:43:36,754
Oh, he's really gone.

169
00:43:38,989 --> 00:43:40,070
Gone.

170
00:43:56,389 --> 00:43:57,914
Tien,

171
00:43:58,109 --> 00:44:00,396
do you think being
a master of weapons

172
00:44:00,549 --> 00:44:03,553
can bring peace to the land?

173
00:44:05,709 --> 00:44:07,916
I think

174
00:44:08,069 --> 00:44:11,551
that weapons can help me
protect myself,

175
00:44:11,749 --> 00:44:15,071
assist righteous people,
and fight treacherous people.

176
00:44:15,229 --> 00:44:18,631
That should contribute
to bringing about peace.

177
00:44:18,789 --> 00:44:22,157
Well said.

178
00:44:23,589 --> 00:44:24,875
Tien,

179
00:44:25,029 --> 00:44:28,351
there are various kinds of weapons
in the world.

180
00:44:29,749 --> 00:44:32,150
Which ones
do you wish to study

181
00:44:32,349 --> 00:44:34,317
so you can help your homeland?

182
00:44:39,509 --> 00:44:41,876
You don't have to answer me
right now.

183
00:45:19,269 --> 00:45:20,600
Hey, take it.

184
00:45:47,909 --> 00:45:51,550
Let the slave trade begin.

185
00:46:03,829 --> 00:46:06,309
Hey, come here.

186
00:46:06,469 --> 00:46:07,800
Let me go.

187
00:46:07,989 --> 00:46:09,434
Mother!

188
00:46:09,589 --> 00:46:12,115
- Hey, come here.
- Let me go.

189
00:46:12,269 --> 00:46:15,512
My son! My son!

190
00:46:18,349 --> 00:46:19,839
Go!

191
00:46:19,989 --> 00:46:24,677
My son! My son!

192
00:46:24,829 --> 00:46:27,753
Mother! Mother!

193
00:46:35,629 --> 00:46:37,677
Mother!

194
00:47:08,389 --> 00:47:10,710
Who the hell?

195
00:47:11,989 --> 00:47:14,196
Was it you?

196
00:47:16,389 --> 00:47:18,517
Was it you?

197
00:47:31,829 --> 00:47:33,991
You want to drink?

198
00:47:35,629 --> 00:47:38,075
Drink it!

199
00:51:39,589 --> 00:51:43,514
Please spare my life.
I don't want to die.

200
00:51:43,669 --> 00:51:45,512
I have money. I have slaves.

201
00:51:45,669 --> 00:51:47,080
Whatever you want,
you can have it.

202
00:51:47,229 --> 00:51:49,311
Good.

203
00:51:49,469 --> 00:51:51,278
I'll give you a chance.

204
00:51:56,989 --> 00:51:59,959
The same one you gave me...

205
00:52:11,469 --> 00:52:12,709
Throw him to the crocodiles!

206
00:52:12,869 --> 00:52:15,190
Huh? No!

207
00:52:16,989 --> 00:52:20,038
I don't want to die.

208
00:52:21,029 --> 00:52:23,316
I don't want to die.

209
00:52:28,189 --> 00:52:29,839
Release all the slaves.

210
00:52:49,389 --> 00:52:53,155
You saved my life.
Thank you so much.

211
00:53:47,269 --> 00:53:50,990
Tien, how long
will you be away?

212
00:53:51,149 --> 00:53:54,073
Are you really leaving, Tien?

213
00:53:54,229 --> 00:53:57,551
Who will play with me
if you're gone?

214
00:54:00,149 --> 00:54:05,315
I won't let you go, Tien!
Tien, don't go!

215
00:54:06,789 --> 00:54:08,791
Don't you worry.

216
00:54:10,949 --> 00:54:13,919
I'll be back soon.

217
00:54:14,069 --> 00:54:17,073
Hurry, young master.
We don't have much time.

218
00:54:21,709 --> 00:54:23,757
I have to go.

219
00:54:33,109 --> 00:54:34,873
Tien.

220
00:55:19,309 --> 00:55:21,880
Why are we in such a hurry?

221
00:55:28,029 --> 00:55:31,351
Luang Krai! Where are you taking
the young master?

222
00:55:34,589 --> 00:55:36,239
How dare you betray
the commander?

223
00:55:36,429 --> 00:55:38,875
Traitor!

224
00:55:57,509 --> 00:56:00,035
Run, young master.

225
00:56:33,469 --> 00:56:35,312
You!

226
00:56:35,469 --> 00:56:39,110
Let me go!

227
00:57:07,469 --> 00:57:11,519
Let me go now.
I need to see my husband!

228
00:57:20,349 --> 00:57:23,000
Don't do this to me!
Let us go!

229
00:57:37,549 --> 00:57:40,598
My husband!

230
00:57:54,829 --> 00:57:57,673
Let me go.

231
00:58:24,709 --> 00:58:28,680
I'll send you
to serve your master in hell.

232
00:58:30,869 --> 00:58:33,395
Rajasena.
You bastard traitor!

233
00:58:33,549 --> 00:58:34,960
Kill him.

234
00:59:02,389 --> 00:59:04,198
Father...

235
00:59:07,269 --> 00:59:09,317
Get him.

236
00:59:18,229 --> 00:59:20,470
Take care of yourself,
young master.

237
00:59:31,709 --> 00:59:33,279
Shoot!

238
00:59:57,709 --> 01:00:00,110
Get the boy.

239
01:00:33,869 --> 01:00:35,871
So, you have made up
your mind.

240
01:00:40,269 --> 01:00:43,273
The day I met you
at the crocodile pit,

241
01:00:45,429 --> 01:00:48,512
you reminded me
of someone.

242
01:00:49,589 --> 01:00:53,878
That someone was me,
when I was young.

243
01:00:55,029 --> 01:00:57,839
That day...

244
01:00:57,989 --> 01:01:01,198
your eyes were sun-parched.

245
01:01:01,349 --> 01:01:04,831
But they were shining brightly
with flames of anger.

246
01:01:06,229 --> 01:01:08,197
Even today,

247
01:01:08,389 --> 01:01:12,189
those flames are still shining
in your eyes.

248
01:01:21,189 --> 01:01:22,429
Actually,

249
01:01:22,589 --> 01:01:26,560
I was going to make you
the Outlaw King today.

250
01:01:27,949 --> 01:01:31,317
But since you have
something on your mind,

251
01:01:31,469 --> 01:01:34,154
you shall go and finish it first.

252
01:01:39,309 --> 01:01:41,835
And everyone
at Garuda Wing Cliff...

253
01:01:44,869 --> 01:01:47,440
will be waiting for your return.

254
01:04:02,709 --> 01:04:05,872
Honorable governors,

255
01:04:06,029 --> 01:04:07,952
ministers, royal advisors,

256
01:04:08,149 --> 01:04:10,516
and commanders...

257
01:04:10,669 --> 01:04:14,230
now is an auspicious time
destined by heaven.

258
01:04:14,389 --> 01:04:20,237
As the first monarch
of the Garuda Deva dynasty,

259
01:04:21,629 --> 01:04:26,510
I shall commence the holy ritual

260
01:04:26,709 --> 01:04:29,360
to pay homage

261
01:04:29,549 --> 01:04:32,359
to the divine monument.

262
01:04:32,549 --> 01:04:36,110
It shall eternally stand

263
01:04:36,269 --> 01:04:41,309
as the symbol of power
of the Garuda Deva dynasty.

264
01:11:43,589 --> 01:11:46,160
This is for my mother.

265
01:12:01,109 --> 01:12:02,554
Guards!

266
01:12:02,749 --> 01:12:05,320
This sword is for my father,

267
01:12:05,469 --> 01:12:07,392
Lord Sihadecho.

268
01:12:12,189 --> 01:12:13,873
Guards!

269
01:13:47,629 --> 01:13:49,631
Father Chernang!

270
01:13:49,789 --> 01:13:51,951
I have returned.

271
01:28:07,309 --> 01:28:10,518
My blood is not
for your sword to drink.

272
01:28:15,029 --> 01:28:17,839
You don't have to waste
your energy, my guards.

273
01:28:19,349 --> 01:28:22,000
I have someone
who has been waiting

274
01:28:22,189 --> 01:28:24,920
to kill you.

275
01:28:31,709 --> 01:28:34,758
Now, the clan of Sihadecho
has been wiped out.

276
01:28:36,269 --> 01:28:39,432
The only one left is his son.

277
01:28:40,469 --> 01:28:42,551
He is standing right there.

278
01:28:45,069 --> 01:28:48,994
Now, you shall hurry to finish

279
01:28:49,149 --> 01:28:52,153
what you still owe me.

280
01:29:10,669 --> 01:29:13,752
Father.

281
01:29:16,909 --> 01:29:19,640
A king shall never go back
on his word.

282
01:29:19,829 --> 01:29:23,629
Your Majesty
must keep your promise

283
01:29:25,109 --> 01:29:28,591
and spare the lives of my people

284
01:29:31,349 --> 01:29:34,000
whether I live or die.

285
01:29:37,509 --> 01:29:40,831
The man in black in front of you

286
01:29:40,989 --> 01:29:42,991
is the one who killed your father.

287
01:29:44,389 --> 01:29:46,551
Kill him.

288
01:29:48,589 --> 01:29:50,114
Kill him...

289
01:29:50,269 --> 01:29:52,795
...if you can.

290
01:30:27,389 --> 01:30:28,800
Rebel!

291
01:30:28,949 --> 01:30:30,474
Your clan deserves to be
exterminated.

292
01:30:37,749 --> 01:30:39,797
Had I known
you were one of them,

293
01:30:39,989 --> 01:30:41,991
I would have finished you off
long ago.

294
01:30:51,589 --> 01:30:54,832
I was the one who slashed
your father's throat.

295
01:31:25,949 --> 01:31:28,395
Let me repay your father's life

296
01:31:28,549 --> 01:31:30,870
with mine,

297
01:31:31,029 --> 01:31:33,350
my dear son.

298
01:32:18,269 --> 01:32:20,840
Chernang.

299
01:32:27,229 --> 01:32:29,072
Take him away.

300
01:32:32,349 --> 01:32:35,558
But don't let him die too easily.

301
01:32:37,189 --> 01:32:40,113
Torture him.

302
01:32:40,269 --> 01:32:43,990
Put him through
the kind of pain he deserves.

303
01:32:44,149 --> 01:32:46,436
Make sure he suffers

304
01:32:46,589 --> 01:32:49,240
until his last breath.

305
01:32:53,669 --> 01:32:55,797
Tien's life has come to an end

306
01:32:55,949 --> 01:32:58,077
because of his cursed karma.

307
01:32:58,229 --> 01:33:02,200
But if we could unite
the power of our minds,

308
01:33:02,349 --> 01:33:04,556
our strength of faith

309
01:33:04,709 --> 01:33:07,792
might be able to prolong his life

310
01:33:07,949 --> 01:33:13,115
and guide his tormented soul
back to his body.

311
01:33:13,140 --> 01:33:16,140
HighCode