1
00:00:56,396 --> 00:00:58,729
ใช่ เพียงแค่ส่งข้อความเสียง

2
00:00:59,438 --> 00:01:02,313
รอสักครู่. คลีเมนส์

3
00:01:03,271 --> 00:01:06,313
มาช่วยถือถุง..
- ฉันกำลังมา

4
00:01:08,396 --> 00:01:12,938
พวกเขาไม่มีบูราต้าในซุปเปอร์มาร์เก็ต
และฉันไม่รู้สึกอยากบ่นเกี่ยวกับเรื่องนี้

5
00:01:13,104 --> 00:01:15,729
ตอนนี้เรามีบัฟฟาโลมอสซาเรลล่าแล้ว โอเคไหม?

6
00:01:15,896 --> 00:01:19,229
อะไร
- เรามีบัฟฟาโลมอสซาเรลลา

7
00:01:19,396 --> 00:01:21,354
ฟังดูดี.
-อะไร?

8
00:01:21,521 --> 00:01:24,771
ไม่สำคัญอยู่แล้ว
-มันสำคัญ.

9
00:01:24,938 --> 00:01:28,938
ตอนนี้เรามีเพียงสลัด Caprese

10
00:01:29,104 --> 00:01:31,396
จะได้รับกระเป๋ามั้ย?

11
00:01:31,604 --> 00:01:34,438
คลีเมนส์? คุณกำลังทำอะไร?

12
00:01:34,604 --> 00:01:36,396
หนังสือ.
- ยังไงซะฉันก็ทำอยู่

13
00:01:36,563 --> 00:01:39,563
กล่องยังไม่มีป้ายกำกับ
- ฉันกำลังจะทำเช่นนั้น

14
00:01:39,688 --> 00:01:41,563
แขกจะมาถึงภายในสองชั่วโมง

15
00:01:41,688 --> 00:01:44,854
คุณควรจะอ่านหนังสือ เราต้องทำอาหาร
-ฉันจะตอนนี้.

16
00:01:45,021 --> 00:01:48,104
ไม่เอาแป้งกับไข่ออกจากรถ

17
00:01:48,521 --> 00:01:49,854
อีกสิ่งหนึ่ง

18
00:01:55,396 --> 00:01:57,063
คลีเมนส์ กระเป๋า

19
00:02:14,271 --> 00:02:15,604
อึ.

20
00:02:16,854 --> 00:02:19,354
รอก่อน ฉันจะช่วยคุณ

21
00:02:20,688 --> 00:02:23,188
รอก่อน ฉันมีกระเป๋า

22
00:02:23,854 --> 00:02:27,271
เยี่ยมมาก ขอบคุณมาก

23
00:02:28,188 --> 00:02:31,438
เดี๋ยว.
- ฉันทำแป้งหกใส่เสื้อผ้าของคุณ

24
00:02:31,604 --> 00:02:33,646
ไม่สำคัญ.

25
00:02:35,229 --> 00:02:36,354
โอ้อึ...

26
00:02:36,521 --> 00:02:39,563
ฉันจะโยนสิ่งนี้ทิ้งไป
-ขอบคุณ. ดีมาก.

27
00:02:39,688 --> 00:02:44,604
ใช่ ลาก่อน.
และขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับความช่วยเหลือ

28
00:02:45,646 --> 00:02:49,854
ฉันขอใช้โทรศัพท์มือถือของคุณสักครู่ได้ไหม?
แบตเตอรี่ของฉันว่างเปล่า

29
00:02:50,063 --> 00:02:54,146
แน่นอน. โปรด.
-ขอบคุณ. ตอนนี้ฉันรอดแล้ว

30
00:02:54,313 --> 00:02:59,688
ไม่มีปัญหา. แต่จอแตก.
และระดับเสียงที่นุ่มนวล

31
00:02:59,854 --> 00:03:02,604
รหัสของคุณคืออะไร?
-แค่ให้ฉัน...

32
00:03:02,729 --> 00:03:04,229
เพียงแค่บอกฉัน

33
00:03:04,396 --> 00:03:06,646
7-3-0-0.

34
00:03:16,104 --> 00:03:20,271
กริชชา ฉันเอง
ฉันพยายามติดต่อคุณมาสองชั่วโมงแล้ว

35
00:03:20,438 --> 00:03:24,854
ฉันเห็นว่าคุณได้รับข้อความของฉัน
ฉันยืนอยู่หน้าบ้านของคุณในฮันโนเวอร์

36
00:03:25,021 --> 00:03:28,438
ฉันรู้ว่ามันเซอร์ไพรส์ แต่...

37
00:03:28,896 --> 00:03:30,104
ให้อภัย?

38
00:03:36,813 --> 00:03:39,938
คุณกำลังทำอะไร?
-เธอกำลังพยายามโทรหาใครสักคน

39
00:03:40,104 --> 00:03:44,271
เอาล่ะ เราต้องทำอาหารแล้ว
-ใช่ แต่เธอมีโทรศัพท์ของฉัน

40
00:03:44,438 --> 00:03:48,438
แบตเตอรี่โทรศัพท์มือถือของฉันหมด
-ขอโทษ?

41
00:03:48,604 --> 00:03:50,771
ฉันไม่สามารถใช้โทรศัพท์มือถือของฉันได้
-ขอโทษ.

42
00:03:50,938 --> 00:03:54,104
ฉันไม่มีความคิด...
เพียงแค่ยึดมั่นใน กริสชา.

43
00:03:54,313 --> 00:03:58,896
คุณบอกว่าคุณจะอยู่ที่นั่น
ฉันไม่เข้าใจ. คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉันเหรอ?

44
00:03:59,063 --> 00:04:00,396
ขอโทษ?

45
00:04:00,563 --> 00:04:03,438
ผู้ชายคนนั้นกับกระเป๋าที่พัง
ต้องการโทรศัพท์ของเขาคืน

46
00:04:03,604 --> 00:04:05,521
มันต้องเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

47
00:04:05,646 --> 00:04:08,021
ฉันอยากได้โทรศัพท์มือถือของฉันตอนนี้
- ขอโทษ ฉันแค่อยาก...

48
00:04:08,188 --> 00:04:11,396
เอาล่ะ เรายุ่งนิดหน่อย
ไม่มีปัญหา.

49
00:04:13,854 --> 00:04:19,771
ขออภัย มันแปลกนิดหน่อย
แต่ฉันขอชาร์จมือถือกับคุณได้ไหม?

50
00:04:19,938 --> 00:04:22,271
ไม่ ขอโทษ เราไม่มีเวลา

51
00:04:22,438 --> 00:04:24,396
ได้โปรดเถอะ เรื่องครอบครัว

52
00:04:24,563 --> 00:04:27,229
เราจะมีแขกเร็วๆ นี้ และเราจะย้ายพรุ่งนี้

53
00:04:27,396 --> 00:04:28,313
ได้โปรด...

54
00:04:28,479 --> 00:04:31,896
ไม่ เพราะโคโรนาด้วย
-โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณ

55
00:04:35,063 --> 00:04:36,521
ฉันกำลังถูกขัดจังหวะ

56
00:04:38,563 --> 00:04:40,063
มันเป็นกระเป๋าแบบไหน?

57
00:04:42,188 --> 00:04:44,646
ฉันรุนแรงกับเธอเกินไปหรือเปล่า?
-อะไร?

58
00:04:44,813 --> 00:04:49,938
เธอสามารถชาร์จโทรศัพท์มือถือของเธอได้แล้ว
- นั่นไม่ใช่ปัญหาของเรา หนังสือ.

59
00:05:06,646 --> 00:05:09,313
คุณเอาดอกไม้ไปไว้ที่ไหน?
-ดอกไม้?

60
00:05:09,479 --> 00:05:12,646
ฉันซื้อสิ่งนั้น
-ไม่มีดอกไม้.

61
00:05:12,813 --> 00:05:16,729
สำหรับซอสเบชาเมล
-ไม่มีความคิด.

62
00:05:17,229 --> 00:05:20,063
บางทีคุณอาจลืม
-เลขที่. โอ้แม่

63
00:05:20,313 --> 00:05:21,646
ฉันมี?

64
00:05:21,854 --> 00:05:24,854
คุณต้องได้รับแป้ง
-และและและ

65
00:05:28,438 --> 00:05:33,063
ฉันจะบอกเขา
ใช่ เขาสบายดี

66
00:05:37,063 --> 00:05:38,646
สวัสดี
- กลับ.

67
00:05:38,771 --> 00:05:41,271
ขอโทษที คุณมีแป้งบ้างไหม?

68
00:05:41,438 --> 00:05:43,563
อะไร
-มีแป้งมั้ย?

69
00:05:43,854 --> 00:05:47,063
แน่นอน. คุณต้องการดอกไม้ชนิดใด?

70
00:05:47,563 --> 00:05:48,854
โอ้ใช่...

71
00:05:49,438 --> 00:05:52,854
คุณต้องการดอกไม้ชนิดใด?
-แค่รอ...

72
00:05:53,021 --> 00:05:55,813
ดอกไม้ชนิดไหน?
- ดอกไม้ก็แค่ดอกไม้

73
00:05:58,479 --> 00:06:02,354
ดังนั้นแป้งก็แค่แป้ง
- แค่แป้ง

74
00:06:02,521 --> 00:06:05,146
แป้งสะกด แป้งไรย์ แป้งสาลี?

75
00:06:05,313 --> 00:06:07,896
สิ่งแรกคืออะไร?
-สะกด

76
00:06:08,354 --> 00:06:10,771
ใช่ฟังดูดี
-เดี๋ยวก่อน มันมีไว้เพื่ออะไร?

77
00:06:10,938 --> 00:06:15,188
ลาซานญ่า.
ซอสเบชาเมลสำหรับลาซานญ่ามังสวิรัติ

78
00:06:16,229 --> 00:06:18,271
ซอสเบชาเมลกับแป้งสะกด?

79
00:06:19,938 --> 00:06:23,063
คุณไม่ได้ช่วยตัวเองด้วยการทำเช่นนั้น
ฉันจะทำมัน.

80
00:06:23,229 --> 00:06:26,979
ฉันจะไปด้วย.
- ไม่ ฉันจะรีบกลับมา

81
00:06:45,563 --> 00:06:49,313
เยี่ยมเลย คุณได้วิวร้านอาหารแล้ว
-อะไร?

82
00:06:49,479 --> 00:06:52,896
จากบ้านของฉัน
คุณไม่สามารถมองเห็นแขกได้

83
00:06:53,063 --> 00:06:54,979
ใช่เราทำ

84
00:06:55,646 --> 00:06:57,146
คุณจ่ายเงินเพื่อสิ่งนี้?

85
00:06:57,313 --> 00:07:03,438
สำหรับอพาร์ตเมนต์? 950 ไม่มี WiFi
และคุณ?

86
00:07:03,771 --> 00:07:06,063
คุณ.
-และคุณ?

87
00:07:07,021 --> 00:07:09,021
เค้าโครงก็เหมือนกับของฉัน

88
00:07:09,188 --> 00:07:12,646
ใช่ ฉันเคยมาที่นี่เหมือนกัน
กับชุดที่แล้ว

89
00:07:12,813 --> 00:07:16,479
ทำไมมันว่างเปล่าขนาดนี้?
-เรากำลังจะย้ายไปเบอร์ลิน.

90
00:07:16,646 --> 00:07:17,646
ไม่?

91
00:07:18,646 --> 00:07:20,688
เช้า.
-คุณเพิ่งย้ายไปที่นั่น

92
00:07:20,854 --> 00:07:24,563
ไม่ เป็นเวลาสองปี
-ทำไม?

93
00:07:24,688 --> 00:07:27,479
มันเป็นบ้านที่สวยงาม
-ไม่ ทำไมต้องเบอร์ลิน?

94
00:07:27,646 --> 00:07:28,729
โอ้นั่น

95
00:07:28,896 --> 00:07:32,271
งาน. แฟนฉันมีอันหนึ่ง
ได้งานทำ

96
00:07:32,771 --> 00:07:34,188
และคุณ?

97
00:07:34,354 --> 00:07:37,063
ฉันเป็นคนทำงานอิสระ
ดังนั้นฉันจะไปเบอร์ลิน

98
00:07:40,396 --> 00:07:44,188
นั่นคือดอกไม้ ฉันมีนาง...
- แค่แคทเธอรีน

99
00:07:44,396 --> 00:07:47,063
ฉันถามคัทธาริน่าว่าขอแป้งได้ไหม...

100
00:07:47,229 --> 00:07:50,438
เราสามารถเริ่มทำอาหารได้ไหม?
เรากำลังจะมีแขก

101
00:07:50,604 --> 00:07:54,271
มาเริ่มกันเลย
-ใช่ มันเป็นอาหารค่ำอำลา

102
00:07:54,438 --> 00:07:57,771
น่าเสียดายที่เราไม่ได้พบกัน
ได้รู้จักแล้ว

103
00:07:57,938 --> 00:07:59,646
ถูกต้องแล้ว

104
00:08:03,229 --> 00:08:07,063
คุณสามารถมาภายหลังได้
- คุณน่ารักจังเลย

105
00:08:07,229 --> 00:08:12,604
แต่ถ้าคุณรู้ว่าฉันต้องทำมากแค่ไหน
คุณจะไม่เชิญฉัน

106
00:08:12,729 --> 00:08:14,354
ใช่แล้ว ดอกไม้..

107
00:08:14,521 --> 00:08:17,646
ตอนนี้เรามาทำให้มันเป็นทางการกันดีกว่า:
สวัสดี ฉันชื่อแคทเธอรีน

108
00:08:17,813 --> 00:08:19,396
เอาน่า ลิซ่า

109
00:08:21,521 --> 00:08:23,396
Clemens มี C หรือ K?
-ค.

110
00:08:23,563 --> 00:08:25,104
ซีใช่ไหม?
- ใช่แล้ว

111
00:08:25,354 --> 00:08:28,479
Katharina กับ K
และ Clemens ด้วย C ตลกดี

112
00:08:30,103 --> 00:08:32,646
คืนนี้เริ่มกี่โมงคะ?
- เวลา 7.

113
00:08:32,771 --> 00:08:35,478
โอเค ฉันถามเพราะหูฟังนะ

114
00:08:35,646 --> 00:08:39,853
ฉันกำลังเขียนหนังสือและต้องการพักผ่อน
ฉันก็เลยใส่ Mendelssohn

115
00:08:40,021 --> 00:08:41,438
ฉันกำลังจะไป.

116
00:08:41,646 --> 00:08:45,188
ขอบคุณสำหรับดอกไม้
- เพลิดเพลินกับลาซานญ่า

117
00:08:47,521 --> 00:08:48,521
แบบนี้...

118
00:08:48,646 --> 00:08:51,104
เป็นยังไงบ้าง?
-ก่อน.

119
00:08:52,021 --> 00:08:55,896
โอเค มันฟังดูไม่เหมือนแบบนั้น
- ไม่ ฉันสบายดี

120
00:08:56,063 --> 00:09:01,896
ฉันแค่ต้องเคลียร์ชั้นหนังสือ
แต่จริงๆ แล้วฉันกำลังซ้อมเพลงให้ลิซ่าอยู่นะ

121
00:09:02,063 --> 00:09:06,021
คุณเขียนเพลงแล้วหรือยัง?
-หลายคู่ด้วย ฉันบอกคุณแล้ว

122
00:09:06,188 --> 00:09:10,313
ฉันได้ฝึกฝนอย่างลับๆ
เธอไม่ได้รับอนุญาตให้รู้

123
00:09:10,479 --> 00:09:14,313
เมื่อทุกคนจากไปแล้ว
ฉันจะร้องเพลงให้เธอฟัง

124
00:09:14,479 --> 00:09:17,313
เพื่อเป็นการอำลาฮันโนเวอร์...อะไรนะ?

125
00:09:17,479 --> 00:09:20,229
โอ้ไม่คุณพูด
-ไม่ ไปต่อ

126
00:09:20,396 --> 00:09:24,521
โอเค คุณช่วยฟังหน่อยได้ไหม?

127
00:09:25,521 --> 00:09:28,688
แน่นอน.
- สวยงาม ดีมาก.

128
00:09:28,854 --> 00:09:30,563
รอก่อน ฉันกำลังประกาศคุณ

129
00:09:30,688 --> 00:09:31,896
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

130
00:09:32,646 --> 00:09:35,646
ฉันภูมิใจเสนอ...

131
00:09:35,813 --> 00:09:41,188
Clemens ผู้ร้องเพลงไพเราะ
เพื่อแฟนสาวแสนสวยของเขา

132
00:10:07,771 --> 00:10:09,438
อะไร
-สวัสดี?

133
00:10:10,479 --> 00:10:15,188
ใช่แล้ว ฉันกำลังเดินทาง
ฉันกำลังประชุมผ่าน Skype

134
00:10:15,354 --> 00:10:18,396
ฉันเห็นคุณ. วัน.

135
00:10:19,729 --> 00:10:23,354
ขอโทษ.
-ไม่เป็นไร. ฉันจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้งไหม?

136
00:10:24,021 --> 00:10:26,938
ใช่ ก็ได้ แต่ฉันมีความคิดอยู่แล้ว
- ยอดเยี่ยม.

137
00:10:27,104 --> 00:10:29,771
ฉันสามารถให้ข้อเสนอแนะแก่คุณได้

138
00:10:31,938 --> 00:10:34,354
ใน?
- คือว่า...

139
00:10:35,104 --> 00:10:36,521
มันก็ไม่เลว

140
00:10:39,688 --> 00:10:40,688
แต่...

141
00:10:41,854 --> 00:10:46,479
แต่รู้สึกเหมือนสวมหน้ากาก
คุณไม่ผ่านเข้ามาหาฉัน

142
00:10:48,854 --> 00:10:51,813
ตกลง.
-มันเสมือนจริงและทั้งหมด แต่...

143
00:10:51,979 --> 00:10:56,063
ใช่แล้ว การเชื่อมต่อก็ไม่ดีเหมือนกันใช่ไหม?

144
00:10:56,229 --> 00:11:00,563
ไม่ ฉันได้ยินคุณเป็นอย่างดี
- คุณก็ฟุ้งซ่านนิดหน่อยเหมือนกันใช่ไหม?

145
00:11:00,688 --> 00:11:03,563
คุณเคยคิดเกี่ยวกับกีตาร์ไฟฟ้าหรือไม่?

146
00:11:03,688 --> 00:11:08,938
ใช่และไม่ใช่ มันต้องตรงมาก
เพียงเพื่อลิซ่า

147
00:11:09,104 --> 00:11:11,646
ใช่ แต่คุณร้องเพลงเป็นภาษาอังกฤษ

148
00:11:11,813 --> 00:11:13,521
แล้วฉันไม่ทำเหรอ?

149
00:11:13,938 --> 00:11:15,813
นั่นไม่ใช่ภาษาของคุณ

150
00:11:18,313 --> 00:11:23,271
ขอโทษนะคลีมี มันสนุก.
คุณกำลังก้าวไปข้างหน้า

151
00:11:23,438 --> 00:11:25,104
มันดิบมาก

152
00:11:25,271 --> 00:11:28,396
นั่นก็บริสุทธิ์ ฉันหมายถึง...

153
00:11:29,479 --> 00:11:32,896
ฉันไม่ควรทำมันเหรอ?
-ใช่. มันหวานมาก

154
00:11:33,063 --> 00:11:35,521
ใช่ แต่มันมากกว่า...

155
00:11:35,646 --> 00:11:38,896
ฉันอยากจะแสดงให้เธอเห็น
นั่นคือความเครียดทั้งหมด

156
00:11:39,063 --> 00:11:44,438
ของการรักษาของฉันและทั้งหมด
ว่าฉันอยู่ตรงนั้นเพื่อเธอ

157
00:11:44,604 --> 00:11:49,229
ที่ฉันเห็นเธอและเราอยู่ในเบอร์ลิน
สามารถเริ่มต้นใหม่ได้

158
00:11:49,396 --> 00:11:54,188
เราจะยังคงพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้
มันเจ๋งมากที่คุณกล้ามาก...

159
00:11:54,396 --> 00:11:55,979
อะไรนะ?
-ใช่.

160
00:11:57,354 --> 00:11:59,271
โอ้เอาล่ะ

161
00:12:04,604 --> 00:12:09,354
เฮ้ คุณอยู่ไหน? คุณอยู่ที่ไหน

162
00:12:09,521 --> 00:12:10,854
เคลม...

163
00:12:12,271 --> 00:12:14,563
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ

164
00:12:16,604 --> 00:12:20,396
คืนนี้ฉันทำไม่ได้
เราไปโคโลญแล้ว

165
00:12:20,563 --> 00:12:23,729
ทำไมคุณถึงอยู่ที่โคโลญแล้ว?

166
00:12:23,979 --> 00:12:28,729
ในฐานะวงดนตรีเราต้องไปดูคอนเสิร์ต
ติดกัน เพราะโคโรน่า..

167
00:12:29,438 --> 00:12:31,063
ฉันขอโทษจริงๆ

168
00:12:31,229 --> 00:12:35,354
ฉันคงจะชอบจริงๆ
อยากพักผ่อนและดื่มกับคุณ

169
00:12:36,063 --> 00:12:37,396
เคลม...

170
00:12:37,563 --> 00:12:44,104
ไม่เป็นไร แต่ตอนนี้ฉันต้องเดินหน้าต่อไป
ฉันยังต้องการชั้นหนังสือทั้งชั้น

171
00:12:44,813 --> 00:12:49,063
ตกลง. ทักทายกับลิซ่า
-ฉันจะ.

172
00:12:49,229 --> 00:12:51,729
เชา. มีความสุข.
- มันจะไม่เป็นไร

173
00:13:08,021 --> 00:13:11,813
คลีเมนส์?
คุณยังไม่ได้ทำความสะอาดชั้นวางนั้นเลย

174
00:13:11,979 --> 00:13:14,021
นั่นเป็นวิธีที่ฉันทำ

175
00:13:14,979 --> 00:13:16,396
แหวะ..

176
00:13:39,813 --> 00:13:41,604
ขอโทษ.

177
00:13:58,521 --> 00:14:01,146
โอ'นัดจา.
- ตอนนี้เธอต้องการอะไร?

178
00:14:01,313 --> 00:14:04,313
เพื่อประกอบอาหาร
-ไม่ อยู่ต่อ เอาล่ะ...

179
00:14:04,479 --> 00:14:06,688
ไม่ เธอเครียดมาก

180
00:14:06,854 --> 00:14:09,729
ไม่ ถึงเวลาที่จะร่วมรักแล้ว
-ไม่ คุณไม่สามารถ

181
00:14:10,896 --> 00:14:14,938
มันอาจจะเกี่ยวกับมอริตซ์อีกครั้ง
'สวัสดี ฉันชื่อมอริตซ์จากกอร์ลิทซ์...

182
00:14:15,104 --> 00:14:17,771
และฉันทำงานกับเด็กพิการ'

183
00:14:17,938 --> 00:14:22,104
นั่นเป็นเรื่องจริง เขาทำงานกับมัน
มันไม่ดีเหรอ?

184
00:14:22,354 --> 00:14:23,979
สวัสดี

185
00:14:24,771 --> 00:14:26,313
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

186
00:14:26,479 --> 00:14:30,063
ฉันกดกริ่งประตูมาห้านาทีแล้ว
ครั้งแรกด้านล่างและตอนนี้ที่นี่

187
00:14:30,229 --> 00:14:33,938
เขานั่งอยู่ในห้องน้ำ ส่วนฉันอยู่ในครัว
- นั่นเป็นเรื่องคลาสสิก

188
00:14:34,104 --> 00:14:36,646
คุณรู้ว่าคุณไม่ได้
มันมาเร็วเกินไปได้ไหม?

189
00:14:36,813 --> 00:14:40,563
ใช่ ฉันอยากจะเอาจินมาด้วย
และช่วยลิซ่าทำอาหาร...

190
00:14:40,688 --> 00:14:43,021
เพราะฉันรู้ว่ามันยาก

191
00:14:43,188 --> 00:14:45,479
คลีมีเหรอ?
คุณและทำอาหาร...

192
00:14:45,646 --> 00:14:48,563
ขอโทษ? วันก่อนใครเตรียมแกงไว้บ้าง?
-และแกง...

193
00:14:48,688 --> 00:14:54,104
คลีเมนสามารถปรุงอาหารได้
- ล้อเล่นนะ เอาน่า ฉันรู้ว่าคุณทำได้

194
00:14:54,271 --> 00:14:56,604
ขอบคุณ
-และดูนี่สิลิซ่า จิน.

195
00:14:56,729 --> 00:14:58,729
อะไรนะ? ฮันโนเวอร์จิน

196
00:14:58,896 --> 00:15:01,854
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- คุณสามารถหั่นแตงกวาได้

197
00:15:02,021 --> 00:15:04,896
คุณมีโทนิคไหม?
-มอริตซ์กลับจากตั้งแคมป์แล้วเหรอ?

198
00:15:05,063 --> 00:15:07,104
เขาไปเดนมาร์กใช่ไหม?
-สวีเดน.

199
00:15:07,271 --> 00:15:08,938
สวีเดนใช่เลย

200
00:15:09,563 --> 00:15:13,771
ฟังนะ ฉันจะไม่ไปเรียนสิ่งแวดล้อมศึกษาหรอก
เรียนที่เมืองลือเนอบวร์ก

201
00:15:13,938 --> 00:15:17,104
ลือเนอบวร์กเหรอ?
- ไม่ สำหรับวิทยาศาสตร์สิ่งแวดล้อม

202
00:15:17,271 --> 00:15:19,521
คุณกำลังจะไปทำฟาร์มเชิงนิเวศที่คัสเซลใช่ไหม?

203
00:15:19,646 --> 00:15:22,438
ไม่ นั่นเป็นแผนบี
ฉันไม่ทำอย่างนั้นเช่นกัน

204
00:15:22,604 --> 00:15:28,104
ทำไมไม่?
-มันซับซ้อนเกินไปและใช้งานไม่ได้

205
00:15:28,271 --> 00:15:33,729
มันบ้ามากที่จะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเชื้อเพลิงชีวภาพ
ที่จะเรียนรู้แต่ฉันก็อยากที่จะเข้าสู่ธรรมชาติ

206
00:15:33,896 --> 00:15:36,104
คุณก็รู้ว่าธรรมชาติดึงดูดฉัน

207
00:15:36,313 --> 00:15:38,771
แล้วการฝึกครั้งนั้นล่ะ
ในบรันเดนบูร์ก?

208
00:15:38,938 --> 00:15:45,396
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับวันสอบวันนั้นแล้ว
ฟาร์มเชิงนิเวศและมันก็ไร้ค่า

209
00:15:45,604 --> 00:15:50,479
ใช่ แต่ถ้าอย่างอื่นซับซ้อนเกินไป...
- ไม่ ตอนนี้ฉันกลายเป็นนักธรรมชาติบำบัดแล้ว

210
00:15:50,646 --> 00:15:52,104
โอ้โอเค

211
00:15:53,313 --> 00:15:57,188
อะไร เพราะคุณเป็นหมอ
วิธีการอื่นไม่ดีหรือไม่?

212
00:15:57,354 --> 00:15:59,938
ไม่ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
เราจะจัดโต๊ะกัน

213
00:16:00,104 --> 00:16:04,063
ฉันเห็นคุณพูดตลก
เกี่ยวกับวิธีการแบบองค์รวม

214
00:16:04,229 --> 00:16:08,479
ฉันเป็นคนประเภทองค์รวม
และมีความเชื่อมโยงกับธรรมชาติมากขึ้น

215
00:16:08,646 --> 00:16:14,313
ใช่ดี. ฉันค่อนข้างเชื่อทางเลือกนั้น
ยาสามารถช่วยได้

216
00:16:14,479 --> 00:16:18,938
ว่าคุณประสบความสำเร็จในอาชีพการงานของคุณมาก
สามารถข่มขู่ผู้อื่นได้

217
00:16:19,104 --> 00:16:21,646
คุณจะกลายเป็นนักประสาทวิทยาที่Charité

218
00:16:21,771 --> 00:16:26,396
คุณต้องการสิ่งนั้นมาโดยตลอดและคุณก็สมควรได้รับมัน
เพราะคุณเก่งมาก

219
00:16:26,563 --> 00:16:30,146
ฉันก็ไม่ดีเหมือนกัน
- ถึงตอนนี้ก็ใช่

220
00:16:30,313 --> 00:16:31,854
เอาล่ะตอนนี้?

221
00:16:32,021 --> 00:16:35,021
ในโรงเรียนมัธยม
คุณไม่ดีเท่าฉัน

222
00:16:35,229 --> 00:16:38,479
ฉันปล่อยให้คุณโกงไบโอเสมอ

223
00:16:38,771 --> 00:16:42,479
และตอนนี้ทุกอย่างกำลังแย่ไปหมด
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติ

224
00:16:42,646 --> 00:16:45,646
นัดยา กับนาง ฉันออกจากชมอลลิงเงอร์
เฝ้าดูคุณ

225
00:16:47,604 --> 00:16:54,021
คุณชมอลลิงเงอร์ มีจุดสีเหลืองขนาดยักษ์
ในเสื้อแจ็คเก็ตฟลีซของเธอ

226
00:16:54,646 --> 00:16:58,896
แต่นั่นไม่สำคัญเลย
ฉันไม่ต้องการที่จะตัดสิน แต่...

227
00:16:59,063 --> 00:17:01,229
ฉันสามารถวางโบไว้ข้างมอริตซ์ได้ไหม

228
00:17:01,396 --> 00:17:04,729
มอริตซ์ไม่มา
-ควรจะพูดแบบนั้นทันที

229
00:17:04,896 --> 00:17:09,021
มอริตซ์ต้องการความสัมพันธ์แบบเปิดเพราะเขา
ตกหลุมรักอีกคนในเอมส์แลนด์

230
00:17:17,187 --> 00:17:19,312
แล้วเขาก็พูดกับฉันว่า:

231
00:17:20,604 --> 00:17:22,479
'นัดจา ฉันรักเธอ...

232
00:17:23,271 --> 00:17:25,813
แต่ฉันก็รักวาเนสซ่าด้วย

233
00:17:27,271 --> 00:17:30,813
และฉันก็อยากอยู่กับคุณทั้งคู่”

234
00:17:30,979 --> 00:17:33,813
คุณโชคดีมากกับ Clemi
มันไม่ทำอย่างนั้น

235
00:17:33,979 --> 00:17:36,229
เคลเมนส์ยังมีอย่างอื่นอีก

236
00:17:37,438 --> 00:17:39,729
เขาเป็นยังไงบ้าง?
-ดีกว่า

237
00:17:40,604 --> 00:17:43,938
แม้แต่คนที่หดหู่ก็ยังสามารถควบคุมได้มากขึ้น
ในชีวิตของเขามากกว่าฉัน

238
00:17:44,104 --> 00:17:48,438
ฉันไม่จบอะไรเลย
ฉันยังคงเหมือนเดิมเมื่อ 10 ปีที่แล้ว...

239
00:17:48,604 --> 00:17:50,604
หลังมัธยมปลาย

240
00:17:54,688 --> 00:17:56,938
แล้วมอริตซ์พูดแบบนั้นได้ยังไง...

241
00:17:57,104 --> 00:18:01,354
สิ่งหนึ่งที่แน่นอนก็คือ ฉันไม่ได้เดทกับไอ้นั่น
ไปโคเปนเฮเกนในเดือนตุลาคม

242
00:18:01,521 --> 00:18:04,896
คุณควร. คู่รักของเราออกไปเที่ยว
-ไม่มีฉัน.

243
00:18:05,063 --> 00:18:08,104
เราจองไว้แล้ว
- เพียงแค่ยกเลิก

244
00:18:08,854 --> 00:18:11,146
นั่นก็รู้สึกดีนะ

245
00:18:11,313 --> 00:18:14,021
ความคิดนี้รู้สึกดีจริงๆ

246
00:18:15,646 --> 00:18:18,563
ฉันไม่รู้สึกเสียใจเลยด้วยซ้ำ

247
00:18:20,354 --> 00:18:22,104
ลิซ่า ฉันจะเลิกกับคุณ
-นี่

248
00:18:22,271 --> 00:18:24,521
ดี.
-ไม่ใช่คืนนี้

249
00:18:24,646 --> 00:18:26,854
คืนนี้ฉันไม่มา
-ทำตัวปกติ

250
00:18:27,021 --> 00:18:29,396
ไม่ ฉันกำลังไปตอนนี้
-นาเดีย...

251
00:18:29,563 --> 00:18:32,396
ฉันไม่ได้ไปกับคนที่ประสบความสำเร็จเหล่านั้นทั้งหมด
การรับประทานอาหาร

252
00:18:32,563 --> 00:18:34,438
ฉันจะวางตัวเองลงมากกว่านี้ได้ไหม?

253
00:18:34,604 --> 00:18:37,771
ค่ำคืนสุดท้ายของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันต้องอยู่ที่นั่น

254
00:18:37,938 --> 00:18:39,188
ลิซ่า?
-อะไร?

255
00:18:39,354 --> 00:18:41,146
ลาซานญ่าไหม้แล้ว
-อะไร?

256
00:18:41,313 --> 00:18:44,146
ลาซานญ่าไหม้แล้ว
- ทำไมคุณถึงไม่สนใจ?

257
00:18:44,313 --> 00:18:49,313
ฉันเก็บหนังสือไป
แล้วฉันจะบอกว่าฉันต้องให้ความสนใจ

258
00:18:49,479 --> 00:18:51,438
อยู่ที่นี่.
-ไม่เป็นไร...

259
00:18:51,604 --> 00:18:54,771
ฉันได้รับโทษในขณะที่คุณดื่ม
-ดื่มเหรอ?

260
00:18:54,938 --> 00:18:57,438
ใช่ใช่มั้ย?
-นัดจาเอาจินดีๆมาฝาก

261
00:18:57,604 --> 00:19:00,979
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้อีกต่อไป
ฉันต้องทำทุกอย่างด้วยตัวเอง

262
00:19:04,646 --> 00:19:08,271
เฮ้ คุณเอาพาสต้ามา
- แล้วคุณคิดอย่างไร?

263
00:19:08,438 --> 00:19:11,188
ขอโทษ?
- อะไรวะเนี่ย..

264
00:19:11,938 --> 00:19:14,063
มันดูเหมือนว่ามันอย่างแน่นอน

265
00:19:15,688 --> 00:19:18,063
กรุณา 115.70 ยูโร
-115,70?

266
00:19:18,229 --> 00:19:20,354
รวมถึงค่าใช้จ่ายในการจัดส่ง
- โอ้โอเค

267
00:19:22,938 --> 00:19:25,229
ฉันสามารถชำระเงินด้วยบัตรได้หรือไม่?

268
00:19:25,396 --> 00:19:29,271
ไม่ เครื่องอ่านบัตรของฉันชำรุด
-โอ้ใช่

269
00:19:29,729 --> 00:19:30,729
นั่น...

270
00:19:31,854 --> 00:19:32,854
ลิซ่า?

271
00:19:34,938 --> 00:19:36,563
ฉันกำลังอาบน้ำ

272
00:19:36,688 --> 00:19:38,396
ขออภัย สักครู่ ฉันใช้เวลา...

273
00:19:38,563 --> 00:19:42,229
ก่อนอื่นเงิน
ขออภัย กฎโง่ๆ จากเจ้านาย

274
00:19:42,396 --> 00:19:43,646
ฉันเข้าใจ.

275
00:19:45,396 --> 00:19:46,729
ลิซ่า?
-คืออะไร?

276
00:19:46,896 --> 00:19:48,813
ให้ฉันเข้าไปสักครู่

277
00:19:48,979 --> 00:19:52,646
เพื่อนของฉันก็ปิดตัวลงเหมือนกัน
อาจจะฆ่าเขาตายก็ได้

278
00:19:53,729 --> 00:19:56,604
ค่อนข้างไม่
-ไม่แน่นอน.

279
00:19:58,854 --> 00:20:00,979
มันคือใคร?
-ให้ฉันเข้าไป.

280
00:20:01,229 --> 00:20:06,021
คุณยังมีเงินอยู่หรือเปล่า?
-ในห้องอื่น...

281
00:20:12,396 --> 00:20:17,188
เฮ้ ฉันจะไปรับเงินคุณในอีกสักครู่
- จริงๆแล้วฉันต้องการ...

282
00:20:29,729 --> 00:20:32,854
มันร้อนใช่มั้ย?
-ใช่.

283
00:20:35,271 --> 00:20:37,063
คุณต้องการน้ำสักแก้วไหม?

284
00:20:37,229 --> 00:20:39,021
ไม่ แต่ฉันขอไปห้องน้ำได้ไหม?

285
00:20:39,188 --> 00:20:40,688
อะไร
- ฉันสามารถไปห้องน้ำได้หรือไม่?

286
00:20:40,854 --> 00:20:43,271
แน่นอน.
-แต่...

287
00:20:43,438 --> 00:20:47,063
ขออภัย ใช่โดยหลักการแล้ว แต่...
-แต่อะไรนะ?

288
00:20:47,521 --> 00:20:49,646
เธอไม่ชอบสิ่งนั้นมากนัก
- ยังไงล่ะ?

289
00:20:49,771 --> 00:20:51,729
เพราะโคโรน่า..
- คุณมีโคโรน่าไหม?

290
00:20:51,896 --> 00:20:53,896
ไม่ แต่เธอเป็นคนหวาดระแวงนิดหน่อย

291
00:20:54,063 --> 00:20:56,604
ฉันเข้าใจแต่ฉันต้องทำจริงๆ

292
00:20:56,729 --> 00:20:59,854
ฉันฆ่าเชื้อทุกอย่าง
แต่ถ้านานกว่านี้...

293
00:21:00,021 --> 00:21:03,771
ฉันอยู่บนถนนทั้งวัน
และเอสเพรสโซ่จากตอนนี้...

294
00:21:03,938 --> 00:21:08,604
เดี๋ยว...ฆ่าเชื้อก่อน
-แน่นอน.

295
00:21:15,813 --> 00:21:17,063
เท่าไหร่คะ?

296
00:21:17,479 --> 00:21:19,563
120.
-120 ยูโรเหรอ?

297
00:21:23,646 --> 00:21:25,854
ฉันวางเงินลงแล้ว
-สุดยอด.

298
00:21:39,354 --> 00:21:40,938
คลีเมนส์?

299
00:21:42,854 --> 00:21:45,521
คลีเมนส์ ฉันต้องใช้ครีมกันแดด

300
00:21:46,188 --> 00:21:47,479
ฉันอยู่ที่นี่

301
00:21:48,604 --> 00:21:50,521
มีใครอยู่บ้าง?
-คนส่งของ.

302
00:21:50,646 --> 00:21:53,063
ขอโทษที เขาต้องทำแบบนั้นจริงๆ

303
00:21:53,479 --> 00:21:56,938
ตกลง. จากนั้นฉันก็ทำแอนติพาสตี้

304
00:22:15,479 --> 00:22:17,104
อึ.

305
00:22:50,938 --> 00:22:55,021
ฉันประสบอุบัติเหตุ
แต่ประกันก็ครอบคลุมเรื่องนั้น

306
00:22:55,188 --> 00:22:58,813
เจ้านายของฉันเจ๋ง ประกันก็ครอบคลุม
M'n bazin เจ๋งมาก

307
00:23:24,646 --> 00:23:26,188
เชา. ขอบคุณ

308
00:23:41,771 --> 00:23:42,979
สวัสดี

309
00:23:57,104 --> 00:23:58,688
ยึดมันได้ไหม?

310
00:24:03,104 --> 00:24:05,646
เหมือนกันหรือเปล่า?
-นี่

311
00:24:11,646 --> 00:24:14,563
สวัสดี คนกล่องมาแล้ว

312
00:24:14,688 --> 00:24:16,646
เรายังไม่เสร็จ
- ผมไปข้างหน้า

313
00:24:16,813 --> 00:24:19,646
ฉันออกเดินทางเร็ว
แล้วเราก็ยังคุยกันได้

314
00:24:19,771 --> 00:24:23,896
ฉันต้องออกไปก่อนเวลาเพราะทำงาน
ที่สถานีกลาง

315
00:24:24,063 --> 00:24:26,563
ฉันอยู่กับพ่อ
เขาต้องการให้คุณโทร

316
00:24:26,688 --> 00:24:30,646
เรายังมีอีกมากที่ต้องทำ
คุณช่วยเรื่องเบียร์ได้ไหม?

317
00:24:35,646 --> 00:24:37,313
สีท็อป.
-ไม่เหมือนกันเหรอ?

318
00:24:37,479 --> 00:24:41,188
ไม่ มันกล้านะ
คลีมี่ มานี่หน่อย

319
00:24:42,979 --> 00:24:45,396
เพิ่มอีกสองสามปอนด์ใช่มั้ย?
-เล็กน้อย.

320
00:24:45,563 --> 00:24:46,688
ห้ากิโล

321
00:24:46,896 --> 00:24:48,813
เพราะยาแก้ซึมเศร้า

322
00:24:48,979 --> 00:24:51,188
ขออนุญาต. มันดูดีสำหรับคุณ

323
00:24:51,354 --> 00:24:53,563
มีหญิงสาวร้องไห้อยู่บนบันได

324
00:24:53,688 --> 00:24:57,396
Michael อยู่กับครอบครัวในเบอร์มิงแฮม
และฉันก็คิดว่า:

325
00:24:57,563 --> 00:24:59,854
โชคดีออกไปก่อนล็อคดาวน์...

326
00:25:00,021 --> 00:25:02,271
ไม่เช่นนั้นเราคงตกเป็นเหยื่อโคโรนา

327
00:25:02,438 --> 00:25:04,354
แม่นยำ.
-ใช่ ใช่ไหม?

328
00:25:04,521 --> 00:25:08,646
เคลลี่ คุณเอาเบียร์เย็นๆ ได้ไหม?
- เราคุยกันไม่ได้เหรอ?

329
00:25:08,771 --> 00:25:11,604
ไม่ เอาเบียร์มา
แล้วฉันจะเล่าเรื่องนัดจาให้ฟัง

330
00:25:11,729 --> 00:25:16,354
เรามาเปิดเพลงชิลๆ กันไหม?
- ไม่ ดนตรีไม่ใช่สิ่งที่ตามมาทีหลัง

331
00:25:16,521 --> 00:25:18,604
เลาจน์ของวัดแจ๊ส ออฟ ไอทส์ ชิล...

332
00:25:18,729 --> 00:25:21,938
เพลงฮิตหรือไม่มีอะไรเลย
- เพลงเลานจ์เยี่ยมมาก

333
00:25:22,479 --> 00:25:25,229
จินโทนิค?
-นัดจาดื่มจิน

334
00:25:25,396 --> 00:25:29,063
นัดจาอะไรที่นี่?
-ใช่ จะบอกว่าเธอไม่มา

335
00:25:29,229 --> 00:25:33,313
เธอต้องการเลิกกับมอริตซ์
นักธรรมชาติวิทยา...

336
00:25:33,479 --> 00:25:35,729
เธออยากทำฟาร์มเชิงนิเวศหรืออะไรสักอย่างใช่ไหม?

337
00:25:35,896 --> 00:25:38,604
เธอยังไม่ได้เริ่มต้นเลย
- น่าเสียดายที่เธอไม่มา

338
00:25:38,729 --> 00:25:43,188
เธอเก่งทุกอย่างและตอนนี้เธอทำอะไรไม่ได้เลย
- และมอริตซ์ก็นอกใจ

339
00:25:43,354 --> 00:25:45,604
เธอต้องการความสัมพันธ์แบบเปิดใช่ไหม?

340
00:25:45,729 --> 00:25:49,521
ใช่เลย
แต่เขาไปตั้งแคมป์ที่ไหนสักแห่ง...

341
00:25:49,646 --> 00:25:51,396
แคมป์ปิ้ง? ไม่เคยอยู่ในชีวิตของฉัน

342
00:25:51,563 --> 00:25:56,479
ฉันก็เช่นกัน ยังไงซะเขาก็ตกหลุมรัก
กับเพื่อนร่วมชั้นเก่า...

343
00:25:56,646 --> 00:26:00,021
เป็นเรื่องดีที่ไมเคิลและฉันเป็นคนดีมาก
เลิกกันแล้ว

344
00:26:03,979 --> 00:26:06,146
ทำไมนัดจาไม่มา?

345
00:26:06,313 --> 00:26:10,688
เธอไม่อยากนั่งที่โต๊ะ
กับคนประสบความสำเร็จ

346
00:26:10,854 --> 00:26:12,854
จากนั้นเธอก็สามารถนั่งที่อื่นได้

347
00:26:38,188 --> 00:26:40,646
คลีมี เป็นยังไง?
เขามั่นคงไหม?

348
00:26:40,813 --> 00:26:45,229
เขายังอยู่ในคลินิกในเดือนมกราคม
นั่นทำให้เขาดีจริงๆ

349
00:26:45,813 --> 00:26:49,896
ปีที่แล้วตอนที่โบแยกวง
และดำเนินต่อไป...

350
00:26:50,063 --> 00:26:52,854
สิ่งต่าง ๆ แย่มาก
ตอนนี้เขาเขียนอีกครั้ง

351
00:26:53,021 --> 00:26:55,313
นั่นเยี่ยมมาก

352
00:26:55,854 --> 00:26:58,646
ช่วงโคโรนาทำให้เขาดี

353
00:26:58,813 --> 00:27:01,729
เขาตั้งตารอคอยที่เบอร์ลิน
- ฉันจะไปคืนนี้.

354
00:27:01,896 --> 00:27:04,063
อยากนั่งข้างโบกับแจน

355
00:27:12,063 --> 00:27:13,729
ฉันจะเปิดประตู

356
00:27:13,896 --> 00:27:16,646
ดีขึ้นมากแล้ว ผมของคุณก็สวยขึ้น
-คลีเมนส์?

357
00:27:17,354 --> 00:27:19,563
ฉันขอไวน์ขาวหน่อยได้ไหม?

358
00:27:21,729 --> 00:27:24,021
เฮ้ แจน สบายดี
คลีมี แจนเอ่อ

359
00:27:24,188 --> 00:27:26,271
สวัสดี.

360
00:27:29,229 --> 00:27:33,146
สวัสดี ว้าว คุณดู...

361
00:27:33,313 --> 00:27:36,563
ตอนนี้คุณมาจากฮัมบูร์กแล้วหรือยัง?

362
00:27:36,688 --> 00:27:39,396
สถานีกลางจะปิดไปยัง Laatzen
-เต้น

363
00:27:39,563 --> 00:27:41,563
คลีเมนส์ แจนอยู่นะ

364
00:27:42,229 --> 00:27:45,646
Clemi ขังตัวเองอยู่ในอ่างอาบน้ำหรือเปล่า?
- คุณอยากดื่มอะไร?

365
00:27:46,729 --> 00:27:49,979
ไวน์ขาว.
- สปริตซ์ไวน์ขาว

366
00:27:50,188 --> 00:27:51,188
ก่อน.

367
00:27:56,688 --> 00:27:57,979
เบอร์ลิน...

368
00:27:59,813 --> 00:28:01,354
เบอร์ลินเรียก...

369
00:28:05,479 --> 00:28:07,979
ใช่ อพาร์ทเมนต์สามห้อง

370
00:28:13,896 --> 00:28:16,896
เฮ้ ดูนั่นสิ
- คุณอยู่ที่ไหนมานานแล้ว?

371
00:28:17,063 --> 00:28:20,854
ในห้องน้ำ.
ฉันจะหยิบอะไรดื่ม

372
00:28:21,313 --> 00:28:26,854
แน่นอน.
-หนักกว่า พูดแบบประหยัด...

373
00:28:27,021 --> 00:28:29,271
ใช่ครับ คนไข้น้อยลง...

374
00:28:29,979 --> 00:28:33,438
แอรอน เพื่อให้มีอารมณ์...

375
00:28:34,646 --> 00:28:39,271
ผู้ชาย. คุณเป็นอย่างไร?
- สบายดี สบายดี

376
00:28:39,854 --> 00:28:42,896
คุณเปลี่ยนไป ดูดี.

377
00:28:45,229 --> 00:28:48,729
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
-เกี่ยวกับโรงพยาบาล

378
00:28:48,896 --> 00:28:51,521
การเลื่อนการผ่าตัดและทั้งหมดนั้น...

379
00:28:51,646 --> 00:28:54,604
คุณเป็นหมอศัลยกรรมกระดูก คุณสังเกตไหม?
-แน่นอน

380
00:28:54,729 --> 00:28:57,896
ประชาชนออกกำลังกายมากขึ้น ฉันวิ่งทุกวัน

381
00:28:58,896 --> 00:29:01,563
ความตึงเครียดเพิ่มขึ้น
โบว์สวยๆ.

382
00:29:05,313 --> 00:29:07,271
โอ
-เย็น

383
00:29:07,854 --> 00:29:09,313
ดี. เย็น.

384
00:29:09,479 --> 00:29:13,021
อย่าพูดถึงมัน หรือคุณมีมันแล้ว?
-ไม่ ฉันไม่ได้.

385
00:29:13,188 --> 00:29:19,146
ดี. ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณ
ไป Charité...

386
00:29:19,313 --> 00:29:23,188
ฉันจะให้หนังสือเกี่ยวกับเรื่องนี้แก่คุณ

387
00:29:23,354 --> 00:29:26,354
หน้าสุดท้ายว่างเปล่าโดยตั้งใจ...

388
00:29:26,521 --> 00:29:30,521
เพื่อที่คุณจะได้เขียนอะไรบางอย่างตรงนั้นได้
เกี่ยวกับงานของคุณที่นั่น

389
00:29:30,688 --> 00:29:34,313
เรามาดูกันว่าฉันจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน

390
00:29:34,479 --> 00:29:36,438
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

391
00:29:36,604 --> 00:29:39,271
เขาก็แนะนำเช่นกัน
-อะไร?

392
00:29:39,438 --> 00:29:43,396
Drosten ในพอดแคสต์ของเขา
-สวยจริงๆ.

393
00:29:44,604 --> 00:29:47,854
ฉันยังมีของขวัญให้ลิซ่าด้วย

394
00:29:48,313 --> 00:29:50,813
ฉันเขียนเพลงเพื่อเธอ

395
00:29:51,438 --> 00:29:55,438
เขียนอีกแล้วเหรอ?
-ใช่ครับ ช่วงล็อคดาวน์...

396
00:29:55,604 --> 00:29:57,938
เขาเป็นคนเดี่ยวเหรอ?
- บางทีฉันไม่รู้...

397
00:29:58,104 --> 00:30:01,188
เรามานั่งกินข้าวกันมั้ย?

398
00:30:01,354 --> 00:30:04,354
ที่รัก เราจะกินกันไหม?
-มาร์เซลและโบยังไม่อยู่ที่นั่น

399
00:30:04,521 --> 00:30:07,188
โบไม่มา
- ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

400
00:30:07,354 --> 00:30:08,896
ฉันกำลังพูดอยู่ตอนนี้

401
00:30:09,521 --> 00:30:10,521
มาร์เซล...

402
00:30:14,188 --> 00:30:17,188
สวัสดีลิซ่า
ยังไงฉันก็มาอยู่แล้ว

403
00:30:18,021 --> 00:30:19,438
เข้ามาเลย

404
00:30:19,604 --> 00:30:21,646
แคทริน.
-ยังไง?

405
00:30:21,771 --> 00:30:25,521
คาธารินา. ฉันนำผลไม้มา

406
00:30:25,646 --> 00:30:26,979
ขอบคุณ

407
00:30:35,396 --> 00:30:38,646
และนั่นควรเขียนหนังสือ
- เธอมาทำอะไรที่นี่?

408
00:30:38,771 --> 00:30:41,813
คุณเชิญเธอ
- ไม่ใช่ฉัน คุณ.

409
00:30:42,646 --> 00:30:44,479
เข้ามาเลย
-สวัสดี

410
00:30:44,646 --> 00:30:48,938
เอาล่ะ มาดูกันว่าใครจะนั่งตรงไหน
แล้วเราก็ใส่มาร์เซล...

411
00:30:49,104 --> 00:30:52,646
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
ไม่คิดว่าจะมีคนกลุ่มเล็กขนาดนี้

412
00:30:52,813 --> 00:30:56,979
ไม่ นั่งลง.
-มันไม่เป็นไรเลย

413
00:30:58,438 --> 00:31:01,396
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
-ไวน์ขาวที่ไม่มีน้ำแข็ง

414
00:31:01,563 --> 00:31:03,479
โดยไม่ต้องมีน้ำแข็ง มา.

415
00:31:03,646 --> 00:31:05,604
ฉันชื่อแอรอน
-คุณคือแอรอนใช่ไหม?

416
00:31:05,729 --> 00:31:07,521
และคุณจะทำอย่างไร?

417
00:31:07,646 --> 00:31:12,521
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ด้านการสื่อสาร
และนักเขียนและตอนนี้กำลังเขียนหนังสือ

418
00:31:12,646 --> 00:31:14,146
และหนังสือประเภทไหน?

419
00:31:14,313 --> 00:31:18,479
กลยุทธ์การสื่อสารของคนรุ่น Y
ยุคแห่งการชอบแสดงออกทางดิจิทัล

420
00:31:18,646 --> 00:31:23,813
เมก้า. การชอบแสดงออกทางดิจิทัล ชื่อที่ยอดเยี่ยม
ฉันทำงานด้านโฆษณา

421
00:31:23,979 --> 00:31:25,229
ไวน์ขาว
-ขอบคุณ.

422
00:31:25,396 --> 00:31:28,313
ฉันยังอยู่ในการสื่อสาร
ในการโฆษณา...

423
00:31:28,479 --> 00:31:32,021
ระงับความคิดนั้นไว้
ฉันขอทราบได้ไหมว่าคุณเป็นใคร?

424
00:31:32,188 --> 00:31:36,979
ฉันชื่อแจน เพื่อนของลิซ่า

425
00:31:37,771 --> 00:31:39,604
รู้จักกันมาจากไหน?

426
00:31:39,729 --> 00:31:43,146
จากการศึกษา.
-จากการฝึกงาน

427
00:31:43,313 --> 00:31:44,479
แม่นยำ.

428
00:31:44,646 --> 00:31:47,896
บอกทุกอย่าง. นั่นเป็นสิ่งที่ดี
-ไม่ เราไม่ทำ

429
00:31:48,063 --> 00:31:49,313
ยังไงก็บอกนะ.

430
00:31:49,479 --> 00:31:53,396
เรามีคนไข้
ชายแก่มาก

431
00:31:53,563 --> 00:31:55,854
และเขาก็ช่วยไม่ได้...

432
00:31:56,021 --> 00:31:58,396
แต่เขามี...

433
00:31:59,813 --> 00:32:01,646
ถ่ายอุจจาระกะทันหัน

434
00:32:02,104 --> 00:32:06,271
อึบนนิ้วของเขา
- จริงๆ แล้วฉันมีอุจจาระบนนิ้วของฉัน

435
00:32:08,563 --> 00:32:11,438
มีใครมาจากคุณอีกหรือเปล่า เคลเมนส์?

436
00:32:11,604 --> 00:32:15,646
ของฉัน พวกเขาก็เป็นของฉันเหมือนกัน
ลิซ่าก็เป็นของฉันเหมือนกัน

437
00:32:15,813 --> 00:32:17,896
มาร์เซลยังมาเขาเป็นนักแสดง

438
00:32:18,063 --> 00:32:21,688
เมื่อไหร่เขาจะมา?
- ฉันพยายามโทรแล้ว ไม่มีความคิด

439
00:32:21,854 --> 00:32:24,271
เราควรเริ่มต้นเลยไหม?

440
00:32:24,646 --> 00:32:30,813
มันเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์ที่เราสามารถทำได้
การปรับตัวให้เข้ากับยุคเบบี้บูมเมอร์ เช่น...

441
00:32:30,979 --> 00:32:36,063
อย่างที่คุณบอกว่าคนเจนเนอเรชั่น Y
นั่นคือรุ่นของเรา

442
00:32:36,229 --> 00:32:37,771
เราต้องการที่จะมุ่งเน้นไปที่พวกเขา

443
00:32:37,938 --> 00:32:43,229
นอกจากนี้ยังเป็นสิ่งสำคัญในการสนทนาการขาย
ที่คุณมองตากัน

444
00:32:45,229 --> 00:32:47,729
ฉันแน่ใจว่าคุณก็รู้เหมือนกันนะเคลเมนส์?

445
00:32:47,896 --> 00:32:50,438
คุณต้องทำการตลาดเพลงของคุณด้วย

446
00:32:50,604 --> 00:32:53,313
ไม่ ฉันไม่ทำ
- คุณไม่ขายของพวกนั้นเหรอ?

447
00:32:54,646 --> 00:33:00,563
เพลงที่เหมาะกับตลาดเฉพาะกลุ่ม
ไม่ใช่เพลงจริง

448
00:33:00,688 --> 00:33:04,771
ดนตรีถูกสร้างขึ้นมาเพื่อตัวดนตรีเอง

449
00:33:04,938 --> 00:33:06,813
นั่นคือแบรนด์หลังจากทั้งหมด

450
00:33:06,979 --> 00:33:11,563
นั่นคือกลยุทธ์
การไม่มีแบรนด์ก็คือแบรนด์

451
00:33:11,688 --> 00:33:17,854
ไม่ มีเพลงที่ทำง่ายๆ
สำหรับตัวเพลงเอง มันมีอยู่

452
00:33:18,021 --> 00:33:21,063
นั่นอาจจะเป็นทุกวันนี้
ไม่เข้าใจ...

453
00:33:21,229 --> 00:33:25,438
แต่มีคนทำเพลง
เพียงเพราะพวกเขาต้องการ

454
00:33:25,604 --> 00:33:28,188
เช่นเดียวกับเดฟ ฟาน ร็องค์
-มะกอก?

455
00:33:28,354 --> 00:33:31,146
ไม่ ฉันไม่ต้องการมะกอก
ฉันอยากสูบบุหรี่

456
00:33:31,313 --> 00:33:34,646
โอเค คุณสามารถสูบบุหรี่ได้ที่นี่
- ไม่ ฉันจะลงไปชั้นล่าง

457
00:33:36,313 --> 00:33:38,271
ทุกอย่างโอเคกับ Clemens ไหม?

458
00:33:38,438 --> 00:33:40,188
เขาเป็นแบบนั้นเสมอ

459
00:34:01,646 --> 00:34:04,313
ขอโทษที คุณมีไฟไหม?

460
00:34:11,021 --> 00:34:12,271
ขอบคุณ

461
00:34:15,479 --> 00:34:16,479
ขอบคุณ

462
00:34:17,104 --> 00:34:19,021
ฉันนั่งที่นี่ได้ไหม?

463
00:34:19,938 --> 00:34:20,938
แน่นอน.

464
00:34:37,771 --> 00:34:39,313
ทุกอย่างโอเคไหม?

465
00:34:51,938 --> 00:34:54,313
ใช่ไม่มีความคิด

466
00:35:09,479 --> 00:35:12,729
คุณสามารถชาร์จได้ที่นี่
- กลับ.

467
00:35:12,896 --> 00:35:15,854
สวัสดี
-เฮ้. นี่คือ...

468
00:35:16,021 --> 00:35:20,271
วาเลรี่. โอ้ มีเยอะมาก...
-เธอสามารถชาร์จโทรศัพท์มือถือของเธอได้ที่นี่

469
00:35:20,438 --> 00:35:24,854
ฉันชาร์จในห้องครัวได้ด้วย
- ไม่ กรุณานั่งลง

470
00:35:25,021 --> 00:35:27,771
คุณอยากดื่มอะไรไหม?
- ได้โปรด.

471
00:35:27,938 --> 00:35:32,479
คุณต้องการอะไร?
- แค่เบียร์ ขอบคุณ

472
00:35:36,771 --> 00:35:40,938
ใช่ ฉันจะชาร์จโทรศัพท์มือถือของฉัน
-ทำอย่างนั้น.

473
00:35:41,104 --> 00:35:43,104
ที่นี่ใช่มั้ย?

474
00:35:54,813 --> 00:35:58,813
มันว่างเปล่าตลอดทั้งวัน
และฉันก็เครียดมาก

475
00:35:58,979 --> 00:36:01,646
นี่คือความรอดของฉัน
ขอบคุณ

476
00:36:03,729 --> 00:36:08,396
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน? ฉันต้องการจริงๆ
ฉันออกไปข้างนอกทั้งวันและ...

477
00:36:08,563 --> 00:36:10,521
พวกเขาอยู่ที่นั่น
-ขอบคุณ.

478
00:36:11,604 --> 00:36:14,813
การฆ่าเชื้ออยู่บนชั้นวาง
-โอเค ขอบคุณ

479
00:36:17,729 --> 00:36:18,729
ใน?

480
00:36:20,313 --> 00:36:22,729
ทำไมคุณถึงพาเธอมา?

481
00:36:23,021 --> 00:36:26,688
เธอนั่งอยู่ที่นั่นและฉันก็คิดว่า:
ตอนนี้เธอสามารถชาร์จโทรศัพท์มือถือได้แล้ว

482
00:36:26,854 --> 00:36:29,646
ทำไมคุณถึงสุภาพขนาดนี้?
-ฉันจะไม่.

483
00:36:29,813 --> 00:36:32,688
ฉันเข้าใจเธอนะลิซ่า แต่เธอยัง...
-นี่...

484
00:36:32,896 --> 00:36:36,479
เธอคือคนที่อยู่บนบันได
กำลังร้องไห้

485
00:36:54,396 --> 00:36:58,438
แบบนี้ก็ดีแล้ว เรามาเรียนหลักสูตรหลักกันไหม?
-ดี.

486
00:37:00,979 --> 00:37:03,521
ฉันเข้าใจดีว่ามันแปลก...

487
00:37:09,063 --> 00:37:10,313
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

488
00:37:11,938 --> 00:37:15,313
โซ พาสต้าอาราเบียต้า
-และปลาทูน่า

489
00:37:15,479 --> 00:37:17,229
ฉันต้องการลาซานญ่า
-ไม่มีเลย

490
00:37:17,396 --> 00:37:21,604
เราเปลี่ยนใจแล้ว
-ฉันจะเอาอาราเบียต้า.

491
00:37:21,979 --> 00:37:24,521
อร่อย.
- ใช่อร่อย

492
00:37:24,979 --> 00:37:27,271
ทุกคนยังมีอะไรให้ดื่มบ้างไหม?

493
00:37:31,313 --> 00:37:33,646
เจอกันได้ยังไง?
- เราทั้งคู่?

494
00:37:33,771 --> 00:37:38,729
นั่นเป็นเรื่องตลก เขาทิ้งกระเป๋าของเขา
และทุกสิ่งก็อยู่บนพื้น

495
00:37:38,896 --> 00:37:43,854
ฉันช่วยเขา หลังจากนั้นเขาก็สมบูรณ์
ดีและฉันได้รับอนุญาตให้ใช้โทรศัพท์มือถือของเขา

496
00:37:44,021 --> 00:37:45,646
คลาสสิค, เคลมี...

497
00:37:48,354 --> 00:37:51,146
คุณมาทำอะไรที่นี่?
-ในฮันโนเวอร์?

498
00:37:51,313 --> 00:37:53,146
เพื่อนที่ดีที่สุดของฉันมาจากฮันโนเวอร์

499
00:37:53,313 --> 00:37:55,854
ลูลู่.
แต่เธอไม่อยากถูกเรียกแบบนั้นอีกต่อไป

500
00:37:56,021 --> 00:37:59,771
เธอโตหมดแล้ว
และเรียกตัวเองว่าหลุยส์ ไม่ใช่ลูลู่

501
00:37:59,938 --> 00:38:06,271
เคยเป็นวาลีและลูลู่เสมอ
และตอนนี้มีเพียงหลุยส์และวาเลอรี

502
00:38:07,563 --> 00:38:10,604
เธออาศัยอยู่ที่นี่เหรอ?
-ไม่ เขาไม่ได้อาศัยอยู่ที่นี่อีกต่อไป

503
00:38:10,729 --> 00:38:13,813
ตอนนี้เธอศึกษาอยู่ที่เมืองคาร์ลสรูเฮอ
ขลุ่ยขวาง

504
00:38:13,979 --> 00:38:16,646
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม?
- บนถนนสายนี้เหรอ?

505
00:38:16,771 --> 00:38:21,188
ตลกเพราะว่าเพื่อน
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอาศัยอยู่ที่นี่บนถนน

506
00:38:21,354 --> 00:38:23,104
มันเป็นครอบครัวใช่ไหม?

507
00:38:23,271 --> 00:38:28,688
ใช่ ลูกพี่ลูกน้องของฉันคือครอบครัว
เขาเป็นพี่น้องกันมากกว่าจริงๆ

508
00:38:28,854 --> 00:38:30,854
เรามักจะนอนเตียงเดียวกันเสมอ

509
00:38:31,021 --> 00:38:33,729
ฉันเป็นแอรอนน้องชายของลิซ่า
- เจ๋ง สวัสดี

510
00:38:33,896 --> 00:38:36,104
คุณเป็นพี่ชายและน้องสาวใช่ไหม?
-ใช่.

511
00:38:36,271 --> 00:38:38,688
คุณไม่เห็นสิ่งนั้น
คุณดูเป็นคนอิตาลีมากขึ้น

512
00:38:38,854 --> 00:38:41,021
ลิซ่าเป็นคนประเภทสแกนดิเนเวียมากกว่า

513
00:38:41,188 --> 00:38:43,771
ใช่แล้ว เรามีพ่อคนเดียวกัน

514
00:38:43,938 --> 00:38:46,063
มีใครอยากดื่มอีกมั้ย?
- มันเป็นแบบนี้...

515
00:38:46,229 --> 00:38:48,729
ในสัตว์เป็นต้น

516
00:38:48,896 --> 00:38:52,854
แมวตัวหนึ่งสามารถเลี้ยงแมวตัวผู้ได้หลายตัว
ใส่ปุ๋ย...

517
00:38:53,021 --> 00:38:55,771
แล้วคุณก็จะได้ลูกแมวเสือ
ลูกแมวลายจุด...

518
00:38:55,938 --> 00:38:58,563
เรามักจะพูดว่า:
เรามีแม่คนเดียวกัน...

519
00:38:58,688 --> 00:39:01,813
แต่มันเป็นแม่ที่แตกต่างกัน
และพ่อคนเดียวกัน

520
00:39:01,979 --> 00:39:05,688
การเปรียบเทียบกับสัตว์ก็ดี
-ใช่ ใช่ไหม?

521
00:39:05,854 --> 00:39:07,771
ดังนั้นคุณกำลังแบกเป้?
-เต้น

522
00:39:07,938 --> 00:39:09,896
เย็น.
ไปไหน?

523
00:39:10,063 --> 00:39:11,813
ถึงเฟลนส์บวร์ก.

524
00:39:11,979 --> 00:39:13,896
นั่นเป็นทางยาว

525
00:39:15,813 --> 00:39:18,646
ไม่ นั่นเป็นจุดแรก

526
00:39:18,813 --> 00:39:20,396
ทิ้งเธอไป
-น่าตื่นเต้น.

527
00:39:20,563 --> 00:39:25,521
ฉันจะไปไกลกว่านี้ ฉันมีแผนมากขึ้น
ตัวอย่างเช่น มอสโก

528
00:39:25,646 --> 00:39:29,771
และฉันก็อ้อมไป
แต่ฉันอยากเดินทางแบบเป็นกลาง

529
00:39:29,938 --> 00:39:35,271
คุณไม่ค่อยมีระเบียบใช่ไหม?
- ใช่ แต่ฉันใช้เวลาทุกวัน

530
00:39:35,438 --> 00:39:40,271
คุณต้องมีรายการบรรจุภัณฑ์ที่ดี
ซึ่งคุณจะต้องทำให้เล็กลง

531
00:39:40,438 --> 00:39:42,813
แต่แล้วมันก็เป็นไปตามกฎอีกครั้ง...

532
00:39:45,854 --> 00:39:47,854
มาร์เซล, มาร์เซล.

533
00:39:48,021 --> 00:39:50,896
เฮ้เพื่อน สบายดีไหม?

534
00:39:53,854 --> 00:39:57,854
คุณอยู่ที่ไหน
-ที่บ้าน. คุณอยู่ที่ไหน เรากำลังรอคุณอยู่

535
00:39:58,021 --> 00:40:02,354
มาที่ห้องครัว
- ฉันอยู่ที่นั่น บางครั้งคุณก็อยู่ที่นั่นด้วยหรือเปล่า?

536
00:40:02,521 --> 00:40:04,604
เพียงแค่มองลงไป

537
00:40:05,604 --> 00:40:06,604
ดู.

538
00:40:09,354 --> 00:40:10,813
ฉันอยู่ที่นี่

539
00:40:12,563 --> 00:40:14,271
คุณทำอะไรอยู่ตรงนั้น?

540
00:40:16,104 --> 00:40:19,104
เฮ้เพื่อน ลงมาเลย
- ไม่ ขึ้นไปชั้นบน

541
00:40:20,354 --> 00:40:23,563
ไม่สามารถ.
ฉันแค่อยากจะทักทาย

542
00:40:23,688 --> 00:40:26,021
ฟังนะ คุณเพิ่งขึ้นมา

543
00:40:26,188 --> 00:40:29,604
คุณไม่สามารถทิ้งฉันไว้ตามลำพังกับพวกนั้นได้

544
00:40:33,646 --> 00:40:34,896
สั้นมากแล้ว.

545
00:40:38,313 --> 00:40:41,646
คลีเมนส์ คุณทำอะไรอยู่?
ระบายอากาศ?

546
00:40:42,021 --> 00:40:43,646
มาร์เซลก็มา

547
00:40:44,396 --> 00:40:47,938
แต่ไม่มีพาสต้าอีกต่อไป
-เขาจะรอดมาได้

548
00:40:49,313 --> 00:40:52,354
เฮ้เพื่อน สบายดีไหม?

549
00:40:56,521 --> 00:40:59,854
นั่นก็คือ ม.ค.
-เรารู้จักกัน.

550
00:41:00,021 --> 00:41:03,146
คัทธารินาจากด้านบน
-เพื่อนบ้านชั้นบน.

551
00:41:03,313 --> 00:41:06,021
และด้านหลังนั้นเป็นน้องชายของลิซ่า
-แอรอน วันส่งท้ายปีเก่า

552
00:41:06,188 --> 00:41:08,479
และนั่นคือ...
-วาเลรีแห่งวาลี

553
00:41:08,646 --> 00:41:13,188
วาเลอรีจากชั้นล่างพูดได้เลย
และนี่คือมาร์เซล

554
00:41:13,354 --> 00:41:16,979
สวัสดี ฉันมาร์เซล
ฉันต้องไปเข้าห้องน้ำอย่างรวดเร็ว

555
00:41:19,646 --> 00:41:22,438
นั่นคือใคร?
-นักแสดงละคร.

556
00:41:22,604 --> 00:41:27,521
โรงละครแห่งรัฐ ทุกคนกำลังพูดถึงเขา
นักแสดงเรื่องอื้อฉาวจากฮันโนเวอร์

557
00:41:27,646 --> 00:41:29,854
เกิดอะไรขึ้น
-เขาแสดงละคร.

558
00:41:30,021 --> 00:41:32,854
เขาเล่นไวรัสโคโรนา
- เขาทำอย่างนั้น

559
00:41:33,021 --> 00:41:35,688
เขาไม่ปฏิบัติตามกฎระยะทาง

560
00:41:35,854 --> 00:41:38,604
ฉันมีวันที่เลวร้าย

561
00:41:40,479 --> 00:41:42,271
การสนทนาเป็นอย่างไรบ้าง?

562
00:41:42,438 --> 00:41:45,938
มาร์เซล? การสนทนาเป็นอย่างไรบ้าง?

563
00:41:46,771 --> 00:41:49,229
นั่นก็โอเค
- ตกลง?

564
00:41:49,396 --> 00:41:51,688
ใช่สิ่งนี้และสิ่งนั้น มันก็โอเค

565
00:41:53,021 --> 00:41:54,063
เอาล่ะไปได้แล้ว

566
00:41:56,688 --> 00:41:59,688
อันละ 40.
-มาร์เซล มานี่สิ

567
00:42:00,104 --> 00:42:02,021
อะไร
-เรากินข้าวกันก่อนไหม?

568
00:42:02,188 --> 00:42:03,854
พวกเขากำลังรอเราอยู่

569
00:42:06,813 --> 00:42:13,021
ฉันไปแล้ว.
-ไม่ มาเลย เรามีสตรอเบอร์รี่และทุกอย่าง

570
00:42:13,188 --> 00:42:15,813
ไม่ ฉันอยู่ห่างจากโรงละคร

571
00:42:15,979 --> 00:42:19,521
ฉันระยำ.
พวกเขาไล่ฉันออก

572
00:42:19,646 --> 00:42:23,563
เขาเปลือยเปล่าและเหมือนละอองลอยที่บินได้
ถ้าเขากอดผู้หญิง...

573
00:42:23,688 --> 00:42:26,646
และเขาก็ประกาศใช้การติดเชื้ออีกครั้ง

574
00:42:26,813 --> 00:42:30,438
นั่นมันกดดันมาก
- มันเป็นการแสดง

575
00:42:30,604 --> 00:42:33,854
พวกเขาขอโทษต่อสาธารณะ
- งานแถลงข่าวดิจิทัล

576
00:42:34,021 --> 00:42:39,646
แต่ฉันคิดว่าการแสดงทั้งหมดนี้...
เกิดอะไรขึ้นกับสิ่งนั้น?

577
00:42:39,771 --> 00:42:42,688
มันเกี่ยวกับเรื่องไร้สาระทางเพศอยู่เสมอ

578
00:42:42,854 --> 00:42:45,813
เรื่องไร้สาระทางเพศ?
- ไม่ มันสำคัญมาก

579
00:42:45,979 --> 00:42:50,688
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านเพศ แต่บนเวที...
-โดยเฉพาะบนเวที

580
00:42:50,854 --> 00:42:55,313
ศิลปะสามารถเปลี่ยนโลกได้
มาริน่า อับราโมวิช, ฟรีด้า คาห์โล...

581
00:42:55,479 --> 00:43:00,563
ไม่ คุณมักจะเห็นความคิดโบราณเสมอ:
เปลือยคนกรี๊ด...

582
00:43:01,021 --> 00:43:05,146
มาร์เซล...
- ฉันจะหล่อลื่นมัน

583
00:43:05,313 --> 00:43:09,229
ไม่อย่าทำอย่างนั้น
เราต้องดื่มให้เพียงพอก่อน

584
00:43:09,396 --> 00:43:12,396
โบยกเลิกแล้ว
มีเพลงให้ลิซ่า...

585
00:43:12,563 --> 00:43:15,896
แต่โบคิดว่ามันเป็นเพลงห่วยๆ
ดังนั้นคุณไม่สามารถออกไปได้

586
00:43:16,688 --> 00:43:22,188
เมื่อคุณแต่งเพลงให้ลิซ่า
และอยากเล่นมันให้เธอ...

587
00:43:22,354 --> 00:43:24,479
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำมันเลย

588
00:43:24,646 --> 00:43:28,021
นั่นไม่ใช่เรื่องของโบ
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

589
00:43:28,354 --> 00:43:31,938
และแจนนั้น ผู้รู้ทุกอย่าง
เขามาทำอะไรที่นี่?

590
00:43:32,104 --> 00:43:34,729
ไม่สำคัญอยู่แล้ว
เราสองคนอยู่ที่นี่

591
00:43:34,896 --> 00:43:37,938
ทำไมไม่เล่นละครล่ะ?
- ครั้งต่อไปในฮัมบูร์ก

592
00:43:38,104 --> 00:43:39,979
จากนั้นเราจะไปแสดงละครเพลง
-โปรด.

593
00:43:40,188 --> 00:43:41,188
ฉันจะไปด้วย

594
00:43:41,354 --> 00:43:43,563
ไปแฮรี่พอตเตอร์กันเถอะ
- ฉันจะมาด้วย

595
00:43:43,688 --> 00:43:45,438
ฉันด้วย.

596
00:43:46,896 --> 00:43:50,396
แอรอน คุณนั่งตรงนั้นได้ไหม
มาร์เซลมาเมื่อไหร่?

597
00:43:50,563 --> 00:43:53,646
ตั๋วมันแพง
-แล้วฉันก็จะไปอยู่แล้ว

598
00:43:53,771 --> 00:43:56,813
ฉันไม่สามารถเล่นได้อีก
ที่โรงละครภาษาเยอรมัน

599
00:43:56,979 --> 00:44:00,938
ฉันเป็นคนเร่งเร้าตลอดไป
กระตุกโคโรนาผู้หญิง

600
00:44:01,104 --> 00:44:05,188
แต่รีวิวก็ดี
- ใช่แล้ว บทวิจารณ์นั้นดี

601
00:44:05,354 --> 00:44:07,813
ให้ตายเถอะ บทวิจารณ์เหล่านั้นดีจริงๆ

602
00:44:09,604 --> 00:44:12,688
เรื่องไร้สาระ พวกเขารายงานฉันแล้ว
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

603
00:44:12,854 --> 00:44:17,813
ฉันถูกตราหน้าตลอดไป
ในเยอรมนีที่น่ารังเกียจและถูกต้องทางการเมืองนี้

604
00:44:18,646 --> 00:44:21,646
ว่าฉันมีแต่ความอ่อนโยน
และอยากจะมอบความรัก

605
00:44:21,813 --> 00:44:27,104
ความอ่อนโยน อิสรภาพ และความรัก

606
00:44:35,021 --> 00:44:40,646
คุณรู้อะไรไหม? คุณกินเคบับนั่น
แล้วเราก็เมา

607
00:44:40,813 --> 00:44:42,854
จากนั้นเราก็เอากรัมนั้นทั้งหมด

608
00:44:43,021 --> 00:44:46,396
แล้วเราก็อึกันบนโต๊ะ
จากผู้จัดการของคุณ

609
00:44:48,688 --> 00:44:50,771
จริง?
-จริง.

610
00:44:55,896 --> 00:45:00,688
มาร์เซล คุณเอาเคบับมาทำไม?
พวกเขาปรุง

611
00:45:00,854 --> 00:45:04,229
ฉันไม่ต้องการที่จะ...
ฉันคิดว่ามันเป็นเครื่องทำความเย็น

612
00:45:04,396 --> 00:45:08,104
คุณไม่ได้พูดเช่นกัน
ว่าคุณกำลังจะทำอาหาร

613
00:45:08,313 --> 00:45:12,063
ฉันกล่าวว่า.
- ใช่ แต่คุณมักจะทำผักนั้น...

614
00:45:12,229 --> 00:45:16,313
นี่มันง่ายกว่าอยู่แล้ว
จากนั้นคุณก็ทำซอสเนื้ออีกอัน

615
00:45:16,479 --> 00:45:18,646
คุณกินเนื้อสัตว์ทุกวันหรือไม่?

616
00:45:19,313 --> 00:45:20,813
ไม่ได้รับอนุญาตเหรอ?

617
00:45:20,979 --> 00:45:24,104
ฉันอยากรู้ว่าคุณสองคนพบกันได้อย่างไร
ได้รู้จักแล้ว

618
00:45:24,646 --> 00:45:27,729
เราเล่นด้วยกันในละคร
- ความคิดเห็นของตัวตลก

619
00:45:27,896 --> 00:45:31,104
ฉันได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว
สุดยอด. นั่นคือคุณเหรอ?

620
00:45:31,271 --> 00:45:33,188
คุณชอบมันไหม?
-ดีมาก.

621
00:45:33,354 --> 00:45:35,313
ลึกซึ้งมาก.
-ขอบคุณ.

622
00:45:35,521 --> 00:45:38,188
ดี. แล้วคุณทำเพลงไหม?
-ใช่.

623
00:45:38,354 --> 00:45:39,729
ว้าว.
-ไฮเนอร์ มุลเลอร์ ใช่ไหม?

624
00:45:39,896 --> 00:45:41,396
ไฮน์ริช โบเอลล์.

625
00:45:41,563 --> 00:45:43,604
โอ้แน่นอน
-ยินดีที่มีคุณอยู่ที่นั่น

626
00:45:43,729 --> 00:45:47,021
เรื่องราวความรักของตัวตลก
-ฟังดูคุ้นเคย

627
00:45:47,188 --> 00:45:52,021
คุณเกี่ยวข้องกับลิซ่าหรือเปล่า?
- ไม่ ฉันเป็นเพื่อนบ้านชั้นบน

628
00:45:52,188 --> 00:45:56,229
เรารู้จักกันเพราะดอกไม้
-อะไร?

629
00:45:56,396 --> 00:46:01,479
เราอยากทำลาซานญ่า
และเราต้องการแป้งสำหรับทำซอส และ...

630
00:46:01,646 --> 00:46:06,313
คุณช่วยไหม? Clemens ไม่สามารถทำอาหารได้
- นั่นเป็นเหตุผลที่คุณนำเคบับมา

631
00:46:06,479 --> 00:46:09,438
ฉันทำอาหารได้
ทำแกงได้ดีมาก

632
00:46:09,604 --> 00:46:13,896
คุณบอกว่ามันอร่อย
-เขามักจะทำแกงแบบเดียวกันเสมอ

633
00:46:14,646 --> 00:46:18,646
พุดดิ้งของ Clemens เสร็จแล้ว
กับผลเบอร์รี่ของ Katharina

634
00:46:19,854 --> 00:46:22,104
สูตรครอบครัว?
-ใช่.

635
00:46:22,521 --> 00:46:26,396
คุณสองคนเป็นคู่ที่น่ารักมาก

636
00:46:26,563 --> 00:46:28,896
ร้านเคบับแบบไหนปิดครับ
ตอนตี 2?

637
00:46:29,063 --> 00:46:34,146
คุณเคยมีประสบการณ์การอยู่บนถนนหรือไม่?
เห็นคู่รักที่สร้างมาเพื่อกันและกันไหม?

638
00:46:34,313 --> 00:46:35,938
ฮาดีมีทั้งไก่และเนื้อแกะ

639
00:46:36,104 --> 00:46:37,563
สวยมาก.

640
00:46:37,938 --> 00:46:42,271
มาร์เซล เรื่องที่โรงละครเป็นยังไงบ้าง?

641
00:46:42,438 --> 00:46:44,354
ใช่แล้ว ซุปตาร์เป็นยังไงบ้าง?

642
00:46:44,521 --> 00:46:48,229
คุณหมายถึงอะไรซุปตาร์?
- ตอนนี้คุณเป็นฮันโนฟร์อองฟองต์ผู้น่ากลัวแล้ว

643
00:46:51,938 --> 00:46:56,188
ใช่ มันดีมากสำหรับโรงละคร
พวกเขาพอใจกับความสนใจ

644
00:46:56,771 --> 00:47:00,313
ตอนนี้พวกเขามีการประชาสัมพันธ์มากขึ้น

645
00:47:00,479 --> 00:47:02,604
PR ที่ไม่ดีก็คือ PR ที่ดี

646
00:47:02,729 --> 00:47:06,146
มันไม่ใช่การประชาสัมพันธ์ที่ไม่ดี แต่เป็นการประชาสัมพันธ์แบบหัวรุนแรง

647
00:47:06,313 --> 00:47:09,646
ใช่ ตอนนี้พวกเขามีผู้ติดตามมากขึ้นแล้ว
บนอินสตาแกรม

648
00:47:09,771 --> 00:47:12,854
ฝ่ายประชาสัมพันธ์ยังขอบคุณฉันด้วย
เกินจริงไปหน่อย

649
00:47:13,021 --> 00:47:15,771
มันเป็นเรื่องปกติสำหรับโรงละคร
-เย็น.

650
00:47:15,938 --> 00:47:19,688
จริงๆแล้วมันดีจริงๆ
ว่ามันเกิดขึ้น

651
00:47:24,646 --> 00:47:27,604
คุณจะไปได้ไกลแค่ไหนสำหรับบทบาทนี้?

652
00:47:28,563 --> 00:47:32,313
ฉันพยายามที่จะกล้าหาญอยู่เสมอ

653
00:47:32,479 --> 00:47:34,896
บางครั้งก็ได้ผลบางครั้งก็ไม่ได้
มันคือ...

654
00:47:35,063 --> 00:47:38,438
ยกตัวอย่างโรมิโอและจูเลียต
เธอคือจูเลียต ส่วนคุณคือโรมิโอ

655
00:47:38,604 --> 00:47:41,771
ทำไมต้องเป็นฉัน?
- เพราะคุณนั่งอยู่ตรงนี้ และ...

656
00:47:41,938 --> 00:47:45,313
คุณจะคุยกับเธอเป็นการส่วนตัวไหม?
ไปนอนเพื่อรับบทบาทเหรอ?

657
00:47:45,479 --> 00:47:49,396
นั่นไปไกลเกินไป
- มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับโรงละครในที่สุด

658
00:47:49,563 --> 00:47:54,396
สำหรับการแสดงนั้น ฉันทำเมื่อวันก่อน
ฉันเสี่ยงมาก

659
00:47:54,563 --> 00:47:57,688
ฉันใส่ตัวเองลงไปมาก

660
00:47:58,396 --> 00:48:02,396
ฉันกล้าอยู่ที่นั่น
นักแสดงคนอื่นคงไม่...

661
00:48:02,563 --> 00:48:05,479
โอ้ มันสร้างความแตกต่างอะไรล่ะ?

662
00:48:05,646 --> 00:48:11,438
แล้วภาษาของคุณล่ะ
ซึ่งผมคิดว่าเจ๋งดี...

663
00:48:11,604 --> 00:48:15,646
คุณใช้สิ่งนั้นบนเวทีด้วยหรือเปล่า?
คุณมีภาษาออสเตรียนั้นด้วยเหรอ?

664
00:48:15,813 --> 00:48:20,021
คุณใช้สิ่งนั้นด้วยเหรอ?
เพราะค่อนข้างตรงไปตรงมา...

665
00:48:20,188 --> 00:48:22,646
ฉันคิดว่ามันฟังดูร้อนแรงมาก

666
00:48:22,813 --> 00:48:26,188
ตอนนี้คุณพูดภาษาถิ่นนั้นแล้วหรือยัง?
-แน่นอน.

667
00:48:26,354 --> 00:48:28,646
ฉันไม่รู้ว่า
-ฉันรักออสเตรีย

668
00:48:28,813 --> 00:48:32,396
ป้าของฉัน Lotti Butterweg อาศัยอยู่ที่เวียนนา
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?

669
00:48:32,563 --> 00:48:37,896
ที่นั่นสวยมาก เวลาผ่านไปช้าลง
- ทุกอย่างช้าลงที่นั่น

670
00:48:38,063 --> 00:48:41,063
สัปดาห์ที่แล้วเรามีการเสนอขาย
กับคนออสเตรียด้วย

671
00:48:41,229 --> 00:48:44,521
จริง?
-ตรงกับภาษานั้นๆ

672
00:48:44,646 --> 00:48:50,771
ฉันเรียนภาษานั้นจากหัวหน้าแพทย์ของเรา

673
00:48:50,938 --> 00:48:53,813
ไม่ค่อยดีเลยเพื่อน
- ฉันกำลังพยายามอยู่

674
00:48:54,688 --> 00:49:01,104
เขาอ้วนนิดหน่อยแต่ก็ผ่อนคลายสุดๆ
และเขาอยู่ในระบบทางเดินอาหาร

675
00:49:01,271 --> 00:49:05,438
จึงได้คำว่า 'น้ำตาลน้อย'
ความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

676
00:49:05,604 --> 00:49:10,104
นั่นมันกาแฟ
-แต่ออสเตรียเป็นสีน้ำตาลทางการเมืองใช่ไหม?

677
00:49:10,271 --> 00:49:15,646
มาร์เซล ใช่ไหม? คุณเป็นเหมือนศิลปิน
ไม่ใช่สีน้ำตาลแน่นอน

678
00:49:15,813 --> 00:49:21,688
แต่ฉันเพิ่งมีส่วนร่วมในการยื่นคำร้อง
ต่อต้าน Mohrenapotheke ในกรุงเวียนนา

679
00:49:21,854 --> 00:49:24,396
นั่นคือสิ่งที่มันถูกเรียกว่าจนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ นี้

680
00:49:24,563 --> 00:49:28,063
เบอร์ลินยังมี Mohrenstrasse
- เรากำลังดำเนินการในเรื่องนั้นอยู่

681
00:49:28,229 --> 00:49:31,938
คุณยังมี Mohrenbrauerei
ในออสเตรีย

682
00:49:32,104 --> 00:49:37,688
นักการเมืองคนนั้นในอิบิซาพูดอะไรอีก?
"ให้ตายเถอะ คุณเป็นคนร้อนแรง" ประตูอิบิซ่า...

683
00:49:41,938 --> 00:49:44,104
ฉันคิดว่าเวียนนาเป็นเมืองที่สวยงาม

684
00:49:46,021 --> 00:49:49,854
โอเค ฉันไปแล้ว
-อะไร? เลขที่

685
00:49:50,021 --> 00:49:53,313
เนวิลล์ อย่านะ
-ใช้ได้.

686
00:49:55,479 --> 00:49:57,104
ฉันมีวันที่แย่มาก

687
00:49:57,271 --> 00:50:00,521
ฉันรู้ แต่เราจะถึงเบอร์ลินเร็วๆ นี้

688
00:50:00,646 --> 00:50:03,271
แบบนี้ก็ดีแล้ว
- ป้าของฉันอาศัยอยู่ที่เวียนนา

689
00:50:03,438 --> 00:50:06,354
เราไม่ได้หมายความอย่างนั้น
-ใช้ได้.

690
00:50:07,271 --> 00:50:09,604
มาร์เซล มาร์เซล...
- มันแสนสบาย

691
00:50:09,729 --> 00:50:12,104
มันเป็นเรื่องตลก แค่เรื่องตลก

692
00:50:12,271 --> 00:50:14,646
ฉันจะไม่ไปนั่งกับคนงี่เง่ามากมาย
- มันเป็นเรื่องตลก

693
00:50:14,813 --> 00:50:17,521
นั่นคือปัญหา อย่าแตะต้องฉัน

694
00:50:17,646 --> 00:50:21,021
คุณพูดเล่นเสมอนะ คุณผู้หญิงเลว

695
00:50:21,188 --> 00:50:24,938
ผู้ชาย...
-ไม่ นั่นคือปัญหา

696
00:50:25,104 --> 00:50:28,646
คุณชาวเยอรมันเยาะเย้ยทุกคน
ยกเว้นกับตัวคุณเอง

697
00:50:28,771 --> 00:50:31,438
แชมป์โลกในทุกสิ่ง
กับรถห่วยๆ ของคุณ

698
00:50:31,604 --> 00:50:35,438
อย่าหัวเราะอย่างโง่เขลา นั่นแหละครับ
รอยยิ้มแชมป์โลกนั้น

699
00:50:35,604 --> 00:50:39,813
คุณรู้หรือไม่ว่าคุณเป็นแชมป์โลกในเรื่องอะไร?
ในการฆาตกรรม หกล้าน.

700
00:50:39,979 --> 00:50:42,938
โอ้ แชมป์โลกด้วย
จัดการกับหนี้

701
00:50:43,104 --> 00:50:47,063
เรื่องไร้สาระทั้งหมด ดูที่นี่
คุณดำเนินการบางอย่างเมื่อใด

702
00:50:47,229 --> 00:50:50,354
คุณพูดตลกเกี่ยวกับคนอื่น
และรู้สึกเหนือกว่า

703
00:50:50,521 --> 00:50:52,854
แต้มด้วยผมที่เท่ของคุณ

704
00:50:53,021 --> 00:50:56,271
คุณไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
และปล่อยให้ลิซ่าอยู่คนเดียว

705
00:50:56,438 --> 00:50:58,354
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวจริงๆ

706
00:50:58,521 --> 00:51:00,688
ฮิตเลอร์เป็นคนออสเตรีย

707
00:51:02,438 --> 00:51:04,438
คุณพูดอะไรที่นั่น?

708
00:51:05,521 --> 00:51:06,938
ไม่มีอะไร ขอโทษ..

709
00:51:07,104 --> 00:51:10,854
ใครเป็นคนอัดแก๊สชาวยิว?
-โอ้ พระเจ้า

710
00:51:11,021 --> 00:51:13,229
ฮิตเลอร์เติบโตมากับคุณ

711
00:51:13,396 --> 00:51:17,604
คุณแก้ไขคนหน้าซื่อใจคดทางการเมือง
ฝูงไอ้

712
00:51:17,729 --> 00:51:19,604
หัวเราะให้กับทุกสิ่ง แล้วคุณเองก็เป็น...

713
00:51:19,729 --> 00:51:23,188
อะไรนะ?
- คุณไม่ต้องร้องไห้ คุณเกือบจะร้องไห้แล้ว

714
00:51:25,521 --> 00:51:27,021
แขก...

715
00:51:29,229 --> 00:51:30,646
ขออภัย แต่...

716
00:51:32,688 --> 00:51:35,271
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
-ใช่.

717
00:51:36,729 --> 00:51:38,688
เหลือเชื่อ.

718
00:51:41,688 --> 00:51:44,854
ฉันคิดว่าฉันจะไป

719
00:51:45,021 --> 00:51:49,563
ลิซ่าขอบคุณ คลีเมนส์ มันเป็นอย่างนั้น
ดีมาก. ฉันยังต้องทำงาน

720
00:51:49,688 --> 00:51:52,104
นี่มันคืนของลิซ่านะ

721
00:51:52,354 --> 00:51:55,938
ฉันก็กำลังจะไปแล้วเช่นกัน
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

722
00:51:56,354 --> 00:52:02,813
ทุกคนอยากนั่งลงไหม?
ได้โปรดเถอะ นั่นมันมากเกินไป

723
00:52:03,771 --> 00:52:07,438
คุณอยากจะนั่งลงด้วยไหม?
ฉันอยากจะพูดอะไรบางอย่าง

724
00:52:11,646 --> 00:52:13,271
กรุณาเงียบ

725
00:52:16,521 --> 00:52:18,729
ลิซ่าที่รัก...

726
00:52:21,646 --> 00:52:28,604
เราอยู่ที่นี่ร่วมกันเพื่ออำลา
และเฉลิมฉลองการเริ่มต้นใหม่

727
00:52:29,396 --> 00:52:31,854
เราอยู่ที่นี่เพื่อให้คุณโดดเด่น
ที่จะใส่

728
00:52:33,563 --> 00:52:34,979
คุณทำมัน.

729
00:52:35,896 --> 00:52:38,313
คุณได้เติมเต็มความฝันของคุณแล้ว

730
00:52:39,438 --> 00:52:41,771
และใฝ่ฝันถึงความสมหวัง

731
00:52:43,229 --> 00:52:45,104
ในฐานะเพื่อนบ้านที่น่ารัก...

732
00:52:45,646 --> 00:52:47,771
ในฐานะเพื่อนร่วมชั้น...

733
00:52:48,813 --> 00:52:52,646
ในฐานะเจ้าบ้านผู้มีน้ำใจ...

734
00:52:53,646 --> 00:52:56,604
และในฐานะคนรักที่อดทน

735
00:53:01,021 --> 00:53:03,604
และในฐานะน้องสาวที่รัก

736
00:53:06,313 --> 00:53:07,646
ติดตามมันต่อไป

737
00:53:08,104 --> 00:53:09,271
ขอบคุณ

738
00:53:12,979 --> 00:53:14,979
ทางด้านลิซ่า.

739
00:53:26,063 --> 00:53:30,521
นี่คือเวลา มาเร็ว.
นี่คือช่วงเวลาที่สมบูรณ์แบบ

740
00:53:30,646 --> 00:53:34,771
ลิซ่า คลีเมนส์มีเพลง
เขียนสำหรับคุณ สมบูรณ์แบบ มาเลย

741
00:53:34,938 --> 00:53:37,521
มันไม่ใช่อารมณ์ที่ถูกต้อง

742
00:53:37,646 --> 00:53:41,479
เขาเขียนอีกครั้ง
- คุณเขียนอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

743
00:53:42,396 --> 00:53:46,021
ทำมัน.
-เคลมี มาเลย มันคือ...

744
00:53:50,021 --> 00:53:51,771
โอเค...

745
00:53:55,646 --> 00:53:58,229
นี่คือเพลงสำหรับคุณ

746
00:53:59,479 --> 00:54:00,479
และ...

747
00:54:19,979 --> 00:54:24,896
ขอโทษ ฉันต้องพูดอะไรก่อน
นี่คือความพยายาม มันแตกต่าง...

748
00:54:25,063 --> 00:54:30,979
ปกติฉันไม่ร้องเพลงภาษาอังกฤษ
เฉพาะในภาษาเยอรมันเท่านั้น มันจึงเป็นความพยายาม...

749
00:54:31,229 --> 00:54:32,354
เพียงแค่เล่น

750
00:54:32,521 --> 00:54:36,229
ไม่ สิ่งสำคัญคือต้องพูดอะไรสักอย่าง
ก่อนที่ฉันจะเล่นเพลงใหม่

751
00:54:36,396 --> 00:54:41,688
เป็นความพยายามในระยะใหม่
บางอย่างจาก John Coltrane, Nina Simone...

752
00:54:41,854 --> 00:54:46,021
ในทิศทางนั้น.
และเมื่อเร็ว ๆ นี้ในช่วงล็อคดาวน์ฉัน...

753
00:54:46,188 --> 00:54:50,729
คลีมี แคทาริน่ามารับฉันแล้ว
สาธิตการฝึกหายใจ

754
00:54:50,896 --> 00:54:52,063
อะไร

755
00:54:52,313 --> 00:54:54,271
เพื่อผ่อนคลายสักหน่อย

756
00:54:55,729 --> 00:55:01,896
มันต่อต้านความตื่นตระหนกบนเวที
เพื่อที่คุณจะได้พบว่าตัวเองอยู่ในทุกความเร่งรีบและวุ่นวาย

757
00:55:02,063 --> 00:55:05,146
บางทีเราทุกคนสามารถช่วยได้
- ร่วมกันเยี่ยมมาก

758
00:55:05,313 --> 00:55:07,354
หายใจเข้าออกนะเคลเมนส์...

759
00:55:07,521 --> 00:55:10,563
ลองนึกภาพ: คุณมียางยืด
จากหัวของคุณ...

760
00:55:10,688 --> 00:55:13,188
สู่ใจกลางจักรวาล

761
00:55:13,354 --> 00:55:17,063
หายใจเข้าจนสุดปลายเท้า...

762
00:55:17,229 --> 00:55:23,729
และนิ้วเท้าของคุณก็เหมือนหนอนตอนนี้
ที่คลานลงสู่พื้นดิน แม่นยำ.

763
00:55:23,896 --> 00:55:25,604
อดัม อดัม...

764
00:55:29,104 --> 00:55:31,021
และตอนนี้ร้องเพลง

765
00:55:42,396 --> 00:55:48,688
ขออภัยทุกคน ฉันมีวันที่แย่มาก
และฉันก็เอามันออกไปกับคุณ

766
00:55:48,854 --> 00:55:51,604
ไม่มีเหตุผลสำหรับเรื่องนั้นจริงๆ

767
00:55:52,021 --> 00:55:53,521
ฉันขอโทษ.

768
00:55:53,646 --> 00:55:56,104
ขออภัยค่ะ ได้รับการแก้ไขแล้ว

769
00:55:56,604 --> 00:55:59,479
และโดยเฉพาะกับคุณ เพราะว่าฉัน...

770
00:55:59,646 --> 00:56:04,396
เป็นแบบนี้ครับ ชาวเยอรมันถามชาวออสเตรีย
ราวกับว่ามาจากออสเตรียเสมอ

771
00:56:04,563 --> 00:56:07,271
แล้วพวกเขาก็มักจะพูดว่า: ฉันได้ยินมัน

772
00:56:07,438 --> 00:56:09,313
พวกเขาไม่เคยถามคนฝรั่งเศสอย่างนั้น

773
00:56:09,479 --> 00:56:11,146
คุณมาจากฝรั่งเศสใช่ไหม? ใช่ เราได้ยิน

774
00:56:11,313 --> 00:56:15,063
หรือ: คุณมาจากอิตาลี?
- ยอมรับคำขอโทษแล้ว ไม่เป็นไร.

775
00:56:16,646 --> 00:56:18,604
เราจะทิ้งมันไว้อย่างนั้น

776
00:56:19,229 --> 00:56:23,688
คลีเมนส์อยากจะร้องเพลง
- ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า? อึ.

777
00:56:24,104 --> 00:56:26,771
ไม่สำคัญ.
- แค่ไปต่อ

778
00:56:26,938 --> 00:56:28,896
แล้วฉันจะนั่งที่นี่

779
00:56:33,938 --> 00:56:37,021
ไม่ขอโทษ. ฉันไม่คิดว่า...

780
00:56:37,854 --> 00:56:40,646
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับเพลงนั้น

781
00:56:41,313 --> 00:56:45,479
ฉันเล่นสิ่งที่แตกต่างออกไปเพื่อให้มันนิดหน่อย
ที่จะเข้ามา

782
00:56:45,646 --> 00:56:47,896
เล่นอีดาม.

783
00:56:49,813 --> 00:56:52,813
อีดามคืออะไร?
- นั่นคือผลงานจากฮันโนเวอร์

784
00:56:52,979 --> 00:56:56,938
ตอนนี้คุณต้องเล่นมัน
เพราะเธอไม่รู้

785
00:56:57,104 --> 00:57:01,646
หนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์
- มันไม่ใช่แค่ปาฏิหาริย์เพียงครั้งเดียวเท่านั้น

786
00:57:02,813 --> 00:57:04,896
ได้โปรดคลีเมนส์

787
00:57:10,563 --> 00:57:11,729
นั่นมันไป

788
00:57:22,396 --> 00:57:25,604
จับมือกับคุณ

789
00:57:25,729 --> 00:57:28,604
เกี่ยวกับ E-Damm ที่รัก

790
00:57:28,729 --> 00:57:31,854
จับมือกับคุณ

791
00:57:32,479 --> 00:57:35,646
สู่ดินแดนที่ไม่รู้จัก

792
00:57:36,188 --> 00:57:38,813
จับมือกับคุณ

793
00:57:39,104 --> 00:57:42,563
เกี่ยวกับ E-Damm ที่รัก

794
00:57:43,063 --> 00:57:47,979
จับมือกับคุณจับมือกัน

795
00:57:49,521 --> 00:57:52,688
มันเป็นฤดูร้อนในเมืองนี้

796
00:57:52,854 --> 00:57:56,104
แต่ฉันมีเพียงพอแล้วในฤดูร้อนนั้น

797
00:57:57,188 --> 00:57:59,646
พระอาทิตย์กำลังจะสาดส่องทางตอนใต้ของเมือง

798
00:57:59,813 --> 00:58:03,021
ฉันเดินไปตามถนนคนเดียว

799
00:58:03,396 --> 00:58:06,104
ฤดูร้อนนั้นอาจจะจบลงแล้ว

800
00:58:06,438 --> 00:58:09,854
ฉันเป็นบทกวีที่ไม่คล้องจอง

801
00:58:10,229 --> 00:58:12,563
ฉันกำลังมองหาคุณทุกที่

802
00:58:12,688 --> 00:58:16,021
จนกระทั่งในที่สุดคุณก็อยู่กับฉันอีกครั้ง

803
00:58:16,313 --> 00:58:20,521
แล้วจับมือคุณไว้

804
00:58:20,813 --> 00:58:23,938
เกี่ยวกับ E-Damm ที่รัก

805
00:58:24,521 --> 00:58:27,188
จับมือกับคุณ

806
00:58:27,688 --> 00:58:30,563
เกี่ยวกับ E-Damm ที่รัก

807
00:58:31,063 --> 00:58:36,979
จับมือกับคุณจับมือกัน

808
00:58:42,771 --> 00:58:45,438
คลีเมนส์ นั่นสวยนะ

809
00:58:45,604 --> 00:58:49,646
นั่นทำให้ฉันนึกถึงเพลง I
ฉันมักจะร้องเพลงกับพี่ชายของฉัน

810
00:58:49,813 --> 00:58:54,229
นั่นเรียกว่าอะไรอีกแล้วนะ? หัวใจของฉัน

811
00:59:01,479 --> 00:59:04,688
หัวใจของฉันฉันอยากจะถามคุณ

812
00:59:04,896 --> 00:59:08,146
แล้วความรักคืออะไร? บอกฉัน

813
00:59:08,313 --> 00:59:11,688
สองวิญญาณและหนึ่งความคิด

814
00:59:11,854 --> 00:59:15,229
หัวใจสองดวงและหนึ่งการเต้นของหัวใจ

815
00:59:15,396 --> 00:59:18,521
สองใจและหนึ่งใจ

816
00:59:18,938 --> 00:59:21,563
หัวใจสองดวงและหนึ่งการเต้นของหัวใจ

817
00:59:22,229 --> 00:59:25,646
และความรักจะร่ำรวยที่สุดเมื่อใด?

818
00:59:25,771 --> 00:59:28,646
นั่นคือความรักเมื่อเธอให้

819
00:59:29,188 --> 00:59:32,646
และบอกว่าความรักพูดอย่างไร?

820
00:59:32,813 --> 00:59:36,479
เธอไม่พูด เธอรัก

821
00:59:37,104 --> 00:59:39,604
เอาล่ะอะไรก็ได้

822
00:59:39,729 --> 00:59:42,646
คุณอาจจะรู้จักเพลงอื่น

823
00:59:44,229 --> 00:59:48,854
พี่ชายของคุณเป็นนักดนตรีด้วยหรือเปล่า?
- ใช่ อย่างน้อยเขาก็เป็น

824
00:59:50,063 --> 00:59:52,229
เขาตายแล้ว

825
00:59:55,854 --> 00:59:58,354
ใน Boy Scouts เรามักจะร้องเพลง...

826
00:59:58,521 --> 01:00:02,896
บอนนี่ของฉันคือ...

827
01:00:03,063 --> 01:00:06,063
คลีมี คุณเล่นมันด้วยกีตาร์ของคุณได้ไหม?

828
01:00:08,063 --> 01:00:09,188
อีกครั้ง.

829
01:00:10,021 --> 01:00:12,021
ฉันจะ?
- ใช่เล่น

830
01:01:32,729 --> 01:01:36,188
ว้าว ช่างเป็นเสียงที่สวยงามจริงๆ

831
01:01:39,104 --> 01:01:40,604
ขอบคุณ

832
01:01:41,104 --> 01:01:43,188
ฉันจะวางกีตาร์ไว้สักครู่

833
01:01:44,229 --> 01:01:46,104
คุณเคยเรียนร้องเพลงด้วยหรือเปล่า?

834
01:01:46,271 --> 01:01:48,938
จริงๆ แล้วฉันทำแบบนั้นในช่วงเวลาสั้นๆ

835
01:01:53,229 --> 01:01:55,896
นั่นเป็นเพียงเรื่องตลก

836
01:02:04,271 --> 01:02:05,771
คุณสบายดีไหม?

837
01:02:10,354 --> 01:02:12,063
สิ่งต่าง ๆ ไม่เป็นไปด้วยดีเลยใช่ไหม?

838
01:02:15,688 --> 01:02:19,979
ลิซ่า คุณช่วยเช็คเคลมีหน่อยได้ไหม?

839
01:02:37,646 --> 01:02:39,854
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม?

840
01:02:46,771 --> 01:02:48,354
ผู้คน...

841
01:02:48,604 --> 01:02:50,604
เทคโน
-เทคโน

842
01:02:59,646 --> 01:03:00,771
ใน.

843
01:03:01,354 --> 01:03:02,396
ใน.

844
01:04:21,396 --> 01:04:23,396
ฉันเสียใจ.

845
01:04:32,771 --> 01:04:36,188
ลิซ่า เราจะออกไปจากที่นี่สักพักดีไหม?

846
01:04:49,521 --> 01:04:52,438
แจน คุณเป็นคนเดียวที่ชอบฉัน

847
01:04:52,604 --> 01:04:56,229
ทุกคนทำตัวแปลกๆ
แต่ปาร์ตี้ก็ดีใช่ไหมล่ะ?

848
01:04:56,396 --> 01:05:00,646
ทำไมคุณถึงเหงื่อออกมาก?
- เอาล่ะ เราเพิ่งเต้นกัน

849
01:05:48,271 --> 01:05:50,479
สาวสะพายเป้คนนั้น...

850
01:05:50,938 --> 01:05:53,104
ฉันคิดว่าเธอกำลังขโมย
-อะไร?

851
01:05:54,354 --> 01:05:57,854
ฉันไม่รู้ว่าที่เหลืออยู่ที่ไหน
แต่สิ่งนี้อยู่ในกระเป๋าเป้สะพายหลังของเธอ

852
01:06:04,479 --> 01:06:06,688
แจกันลายครามของคุณยายของฉัน

853
01:06:08,313 --> 01:06:12,646
เธอขโมยเศษชิ้นส่วนของเรา
- คุณหมายถึงอะไรโดย 'เศษของเรา'?

854
01:06:13,771 --> 01:06:19,396
เธอต้องการอะไรกับมัน? เธออยากทำร้ายตัวเอง...
เช่นเดียวกับคลีเมนส์ เธอเป็นคนแบบนั้น

855
01:06:46,938 --> 01:06:49,063
วาเลรี่สบายดีใช่มั้ย? แล้วก็หล่อด้วย

856
01:06:49,229 --> 01:06:52,813
แคทเธอรีนก็เยี่ยมเช่นกัน
ผู้หญิงสื่อสาร

857
01:06:52,979 --> 01:06:56,229
แจนเป็นคนขี้แพ้นิดหน่อย
เขาตามล่าลิซ่า

858
01:06:56,396 --> 01:06:58,729
อะไรกับผู้ชายคนนั้น?

859
01:06:58,938 --> 01:07:02,271
มันไม่รบกวนคุณเลย ฉันเคารพมัน
ฉันควรจะตีเขาไหม?

860
01:07:03,688 --> 01:07:07,646
หรือฉันจะทำของหวาน
ในรองเท้าของเขา

861
01:07:07,813 --> 01:07:12,521
มาร์เซล คุณงี่เง่า เขานำเคบับมา
เพื่อตัวพวกเขาเอง นั่นมันเหม็น

862
01:07:13,021 --> 01:07:16,813
ลิซ่า ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
-พาสต้าไม่อร่อย

863
01:07:16,979 --> 01:07:19,313
เราไม่ได้ทำเองด้วยซ้ำ

864
01:07:19,854 --> 01:07:22,938
เราซื้อมัน,
อย่าบอกใครเลย

865
01:07:23,563 --> 01:07:26,938
ฉันต้องไปเบอร์ลิน
- ปล่อยโบไป

866
01:07:27,104 --> 01:07:30,771
ฉันจะทำอะไรในฐานะนักดนตรีในฮันโนเวอร์?
คุณรู้จักวงดนตรีจากฮันโนเวอร์หรือไม่?

867
01:07:30,938 --> 01:07:34,604
แมงป่อง,
น้ำมูกบนสนามหญ้า MegaBosch...

868
01:07:34,729 --> 01:07:36,729
แล้วภาพยนตร์เรื่องนี้ล่ะ?
-U3000.

869
01:07:36,896 --> 01:07:39,396
ใช่แล้วกับหนังเรื่องนี้ พิฟเก้ ปาฟเก้.

870
01:07:39,563 --> 01:07:41,646
ทุกอย่างเกิดขึ้นในกรุงเบอร์ลิน

871
01:07:41,771 --> 01:07:43,813
มีบาร์อีกมากมายให้ทำงานที่นั่น

872
01:07:50,813 --> 01:07:52,813
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้นเลย
-ไม่แน่นอน.

873
01:07:52,979 --> 01:07:54,646
และคุณก็เช่นกัน
-นี่

874
01:07:54,813 --> 01:07:59,979
ฉันหมายถึงผ่านโรงละคร
- คุณรู้ไหม ฉันจะไปเบอร์ลินด้วย

875
01:08:00,354 --> 01:08:04,104
บ้าผู้ชาย
เราพักที่บ้านใน Reinickendorf

876
01:08:08,521 --> 01:08:10,104
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

877
01:08:10,438 --> 01:08:14,521
ว่าฉันก็สามารถไปเบอร์ลินได้เช่นกัน

878
01:08:14,978 --> 01:08:17,271
อะไร มีที่ว่างสำหรับคุณไหม?

879
01:08:17,438 --> 01:08:19,853
ไม่ มันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนั้นเลย

880
01:08:21,103 --> 01:08:23,228
คุณไม่ต้องการเป็นนักศัลยกรรมกระดูกอีกต่อไปแล้วหรือยัง?

881
01:08:23,396 --> 01:08:25,521
ไม่ ฉันยังต้องการสิ่งนั้นอยู่

882
01:08:25,896 --> 01:08:28,063
แต่จริงๆ แล้วมันคือ...

883
01:08:28,978 --> 01:08:30,563
เกี่ยวกับคุณ

884
01:08:32,646 --> 01:08:36,228
เพราะคุณมีความสำคัญต่อฉันมาก

885
01:08:36,396 --> 01:08:38,021
และคุณสำหรับฉัน

886
01:08:39,646 --> 01:08:41,438
และเพราะฉัน...

887
01:08:44,103 --> 01:08:49,188
รักคุณ.
และด้วยความสัตย์จริงมาเป็นเวลานาน

888
01:08:52,521 --> 01:08:57,646
และเพราะฉันคิดว่ามันแย่มาก
ถ้าฉันไม่สามารถอยู่ในที่ที่คุณอยู่ได้

889
01:09:02,271 --> 01:09:04,478
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้นทันที?

890
01:09:06,603 --> 01:09:08,771
ฉันควรทำอย่างไรกับ Staatstheater นั้น?

891
01:09:08,938 --> 01:09:11,938
คุณคิดว่าเด็กข้างถนน
สนใจเรื่องโรงละครไหม?

892
01:09:12,103 --> 01:09:15,938
พวกเขาต้องการประสบการณ์การชมภาพยนตร์
และฉันสามารถมอบให้พวกเขาได้

893
01:09:16,103 --> 01:09:17,853
ทำไม ฉันรู้แล้ว

894
01:09:18,021 --> 01:09:20,521
ฉันจะบอกตัวแทนของฉัน
เรากำลังจะไปเบอร์ลิน

895
01:09:20,646 --> 01:09:23,063
คลั่งไคล้. เป็นกลุ่มที่อยู่อาศัย
- แล้วลิซ่าล่ะ?

896
01:09:23,271 --> 01:09:25,896
ใช่ ฉันอาศัยอยู่กับลิซ่า
-ใช่ กลุ่มที่อยู่อาศัย

897
01:09:26,063 --> 01:09:28,521
คุณจะย้ายไปเบอร์ลินเหรอ?

898
01:09:29,478 --> 01:09:35,103
ใช่ แต่ไม่ใช่เพราะเบอร์ลิน ฉันจะได้
ไปที่วิลลิงเกน-ชเวนนิงเกน...

899
01:09:35,271 --> 01:09:39,396
ชเวนนิงเกน-อะไรนะ?
-เมืองในป่าดำ

900
01:09:46,228 --> 01:09:49,103
ใช่เพื่อน ฉันจะร้องเพลงนั้นให้ลิซ่าตอนนี้

901
01:09:51,896 --> 01:09:56,021
ปิดเพลง.
ตอนนี้ Clemens จะร้องเพลงของเขาให้ Lisa

902
01:09:56,188 --> 01:09:57,438
เฮ้

903
01:09:58,854 --> 01:10:02,104
ฉันจะร้องเพลงของคุณตอนนี้ลิซ่า

904
01:10:02,646 --> 01:10:05,521
มาเร็ว.
ฉันจะร้องเพลงของคุณตอนนี้

905
01:10:05,813 --> 01:10:08,646
เฮ้ แจน คุณก็มาเหมือนกัน
ตอนนี้มาเพลง.

906
01:10:08,813 --> 01:10:12,354
คลีเมนส์ เล่นเพลงของคุณหน่อย
นั่งลง

907
01:10:12,521 --> 01:10:14,854
นั่งลงเพื่อน
ดังนั้นทุกคน

908
01:10:15,021 --> 01:10:17,854
ตอนนี้มันกำลังจะเกิดขึ้น
ถึงเวลาสำหรับเพลงดีๆ

909
01:10:26,521 --> 01:10:28,063
สาวขี้เหงา

910
01:10:32,313 --> 01:10:34,604
คุณไม่ควรสูบบุหรี่

911
01:10:37,896 --> 01:10:39,396
อยู่บนเตียง

912
01:10:48,521 --> 01:10:52,771
แม้ว่าคุณจะไม่เศร้าอีกต่อไป

913
01:10:57,104 --> 01:11:02,813
แต่ควันเข้าตา.

914
01:11:06,396 --> 01:11:12,313
และยาสูบบนผ้าปูที่นอนของคุณก็พาเขาไป

915
01:11:14,854 --> 01:11:17,313
โลกมาช้าแล้ว

916
01:11:19,521 --> 01:11:21,104
อีกครั้ง

917
01:11:21,688 --> 01:11:23,854
เห็นหน้าน่าเกลียดของเขา

918
01:11:28,021 --> 01:11:29,354
สาวขี้เหงา

919
01:11:33,646 --> 01:11:39,104
ฉันอยากจะอยู่กับคุณ

920
01:11:42,563 --> 01:11:46,354
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่ฉันมีหลังจากมีเพศสัมพันธ์

921
01:11:51,563 --> 01:11:58,813
โลกจากไปอีกครั้ง

922
01:12:01,813 --> 01:12:05,729
และดวงอาทิตย์ก็ส่องแสงมาที่คุณ

923
01:12:10,854 --> 01:12:16,729
และท้องฟ้าเหนือเราก็เปลี่ยนเป็นสีฟ้าสนิท

924
01:12:19,063 --> 01:12:20,938
บางทีพรุ่งนี้

925
01:12:23,271 --> 01:12:25,479
บางทีวันนี้

926
01:12:26,229 --> 01:12:29,854
คุณเห็นฉันเดินผ่านมาไหม?

927
01:12:30,646 --> 01:12:33,438
และคุณพูด

928
01:12:37,396 --> 01:12:38,979
สาวขี้เหงา

929
01:12:43,021 --> 01:12:45,646
คุณไม่ควรสูบบุหรี่

930
01:12:47,479 --> 01:12:49,104
อยู่บนเตียง

931
01:13:23,354 --> 01:13:25,354
ฉันจะซื้อจินและโทนิคอีก

932
01:13:29,479 --> 01:13:31,271
ฉันกำลังเดินไปตาม
-ไม่ต้อง.

933
01:13:31,438 --> 01:13:34,896
ฉันจะไปด้วย.
-ใช่ เข้าใจแล้ว เจน มาด้วย

934
01:13:35,063 --> 01:13:37,729
ฉันกำลังเดินไปตาม
- ไม่เป็นไร.

935
01:13:37,896 --> 01:13:40,438
เอาสองอันนะลิซ่า

936
01:13:45,354 --> 01:13:47,771
เอาล่ะ แจน
- สองคำ

937
01:13:47,938 --> 01:13:51,271
ฟลุต, นักเล่นฟลุต.
-กินแอปเปิ้ล

938
01:13:51,438 --> 01:13:53,188
เพลงหงส์.

939
01:13:53,354 --> 01:13:55,229
คำสแลง

940
01:13:55,813 --> 01:13:58,313
หมองู.
-ใช่.

941
01:13:58,979 --> 01:14:04,146
3-2-1-0.
-ถึงเวลาแล้ว.

942
01:14:04,313 --> 01:14:06,896
ตอนนี้ถึงคราวของคลีเมนส์แล้ว

943
01:14:08,313 --> 01:14:10,854
นี่เป็นรอบที่รุนแรง
ทุกคนคาดเดา

944
01:14:12,479 --> 01:14:14,271
สองคำ
- ยอดเยี่ยม.

945
01:14:15,229 --> 01:14:17,021
ไม่
-แฮมเมอร์

946
01:14:17,188 --> 01:14:19,271
ความคิด
ความคิดที่ยอดเยี่ยม

947
01:14:21,104 --> 01:14:23,646
เล็บบนศีรษะ
- โขกหัว

948
01:14:23,771 --> 01:14:25,104
คำแรก...

949
01:14:25,271 --> 01:14:28,104
คนที่รัก. มิตรภาพ. ด้วยกัน.

950
01:14:28,271 --> 01:14:29,271
เนกเลม.

951
01:14:29,438 --> 01:14:31,896
ความโหดร้ายของตำรวจ.
-จับมือกัน.

952
01:14:32,063 --> 01:14:34,479
ยูโด, มวยปล้ำ.

953
01:14:34,646 --> 01:14:38,354
ประติมากรรมโรมันตอนปลาย
-สาธิต.

954
01:14:39,271 --> 01:14:41,396
เฮ้ ถึงคราวของเคลเมนส์แล้ว

955
01:14:41,688 --> 01:14:42,813
การต่อสู้ของแมว

956
01:14:46,229 --> 01:14:49,229
เวลาหมดลงแล้ว
ปล่อยเขาไป.

957
01:14:49,563 --> 01:14:51,396
โคตรโรคจิต

958
01:14:51,646 --> 01:14:52,854
หยุดมัน.

959
01:14:53,396 --> 01:14:54,688
ผู้ชาย...

960
01:14:57,479 --> 01:15:00,063
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
- กลับไปที่คลินิกของคุณ

961
01:15:03,771 --> 01:15:06,271
คุณดูเหมือนลิง

962
01:15:07,104 --> 01:15:09,438
ใจเย็นๆ นะ เงียบสงบ.

963
01:15:10,188 --> 01:15:11,271
เงียบมาก.

964
01:15:15,688 --> 01:15:19,479
นี่คือความเป็นชายที่เป็นพิษที่ดีที่สุด

965
01:15:25,938 --> 01:15:28,604
ลิซ่าอยู่ไหน? แฟนของคุณ.

966
01:15:29,188 --> 01:15:30,479
ดายคือโทนิคเฮเลน

967
01:15:30,646 --> 01:15:33,646
หนึ่งชั่วโมง?
- ใช่หนึ่งชั่วโมง

968
01:15:37,646 --> 01:15:39,229
เราโทรหาเธอดีกว่า

969
01:15:39,396 --> 01:15:41,188
จากนั้นโทรหาเธอ

970
01:15:41,354 --> 01:15:42,813
โทรหาเธอ.

971
01:15:47,979 --> 01:15:49,479
ข้อความเสียง

972
01:15:51,646 --> 01:15:53,896
ทำไมโทรศัพท์มือถือของเธอถึงปิด?

973
01:15:54,063 --> 01:15:57,104
เพราะเธอกำลังเบื่อคุณ
และของคุณ

974
01:15:57,271 --> 01:16:00,688
ไม่ เพราะเธอเบื่อคุณแล้ว

975
01:16:00,854 --> 01:16:04,938
เพราะสิ่งที่คุณทำคือ:
สาวโสด...

976
01:16:10,979 --> 01:16:16,021
ถ้าลิซ่าไม่เลี้ยงคุณทุกวัน
คุณนั่งอาบน้ำทุกวันหรือเปล่า...

977
01:16:18,688 --> 01:16:21,688
คุณเป็นคนแบบไหน?
- พระเจ้า...

978
01:16:21,854 --> 01:16:25,313
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

979
01:16:25,979 --> 01:16:29,313
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?
บางครั้งก็สายเกินไป

980
01:16:29,479 --> 01:16:31,396
เขาเป็นคนอ่อนไหวมาก

981
01:16:31,563 --> 01:16:35,229
เพียงแค่หุบปาก
ด้วยเรื่องไร้สาระอันลึกลับนั้น

982
01:16:35,396 --> 01:16:37,438
อย่าใส่ทุกอย่างลงในกล่อง

983
01:16:38,646 --> 01:16:40,813
ดังนั้นเพียงครู่หนึ่ง
- ยอดเยี่ยม.

984
01:16:41,646 --> 01:16:45,646
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด
- ใช่ฉันทำ. และฉันพูดว่า...

985
01:16:45,771 --> 01:16:46,854
คุณไม่คิด.

986
01:16:47,021 --> 01:16:50,063
ฉันจะทำอย่างนั้น และฉันพูดว่า: ให้ตายเถอะ
หายไป.

987
01:16:50,229 --> 01:16:53,021
พี่ชายของฉันเสียชีวิตแล้ว...
- ออกไปจากที่นี่

988
01:16:53,188 --> 01:16:55,729
...หลังจากการต่อสู้
-แล้วไงล่ะ. ออก.

989
01:16:55,896 --> 01:16:59,938
แอรอน คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
คุณไม่โยนใครออก

990
01:17:00,104 --> 01:17:01,688
มันคือบ้านของฉัน

991
01:17:05,854 --> 01:17:08,021
บ้านของคุณ?
-ใช่.

992
01:17:09,521 --> 01:17:11,063
คุณจ่ายเงินเพื่อมันเหรอ?

993
01:17:12,188 --> 01:17:14,646
พ่อของฉันจ่ายค่าบ้านหลังนี้

994
01:17:14,979 --> 01:17:16,188
ก่อน.

995
01:17:16,354 --> 01:17:18,271
ไม่ใช่คุณ.
-ลูกพี่ลูกน้องแอรอน

996
01:17:18,438 --> 01:17:20,479
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ทุกอย่างเป็นสิ่งที่ดี

997
01:17:20,646 --> 01:17:23,646
ทุกอย่างไม่สำคัญอีกต่อไป

998
01:17:24,229 --> 01:17:27,396
เรามีเบียร์และไวน์
- โอเค โอเค...

999
01:17:27,563 --> 01:17:31,854
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
เรามีเกมและเบียร์...

1000
01:17:32,021 --> 01:17:34,104
ให้เย็นลงสักครู่

1001
01:17:34,313 --> 01:17:37,438
เราจะไปหาลิซ่า
- ทำไมคุณถึงอยากทำอย่างนั้น?

1002
01:17:38,021 --> 01:17:40,521
ลิซ่าไม่ใช่วัตถุเลย

1003
01:17:41,271 --> 01:17:43,688
รู้ไหมฉันเดินทางคนเดียวบ่อยแค่ไหน?

1004
01:17:43,854 --> 01:17:48,021
กำลังเดินทาง? คุณไปกับตั๋ววันหยุดสุดสัปดาห์
จากมิวนิกถึงเฟลนสบวร์ก

1005
01:17:48,188 --> 01:17:51,188
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับการแบกเป้เที่ยว

1006
01:17:51,354 --> 01:17:54,521
ฉันไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไรกับคุณ
คนโง่โฆษณาขี้อาย

1007
01:17:54,646 --> 01:17:58,896
คุณดูดีเมื่อสวมเสื้อผ้าทุกวัน
ไปที่สำนักงาน...

1008
01:17:59,063 --> 01:18:02,938
ความสมดุลระหว่างชีวิตและการทำงาน การโฆษณาเล็กน้อย
เพื่อสร้างอาวุธ ใช่มั้ย?

1009
01:18:03,104 --> 01:18:06,271
รู้ไหมฉันตื่นนอนทุกเช้า...

1010
01:18:06,438 --> 01:18:08,688
และทำให้ฉันแตกเป็นชิ้นๆ...

1011
01:18:08,854 --> 01:18:11,188
เพื่อกำจัดโลกอันเลวร้ายใบนี้...

1012
01:18:11,396 --> 01:18:13,563
ทำให้มันเป็นสถานที่ที่ดีขึ้นหน่อย

1013
01:18:13,688 --> 01:18:18,479
มีอะไรตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้?
หยุดล้อเลียนฉันได้แล้ว ไอ้บ้า

1014
01:18:19,313 --> 01:18:21,813
หุบปากไปเลย

1015
01:18:24,313 --> 01:18:28,521
โอเค ฉันคิดว่าเราควรตามหาลิซ่า
-ความสำเร็จ.

1016
01:18:30,729 --> 01:18:33,396
ครั้งต่อไปล่องเรือ

1017
01:18:43,229 --> 01:18:46,271
เอกอน ชีเลอก็เช่นกัน
ศิลปินชาวออสเตรีย

1018
01:18:46,813 --> 01:18:48,063
แขกรับเชิญสุดเจ๋ง

1019
01:18:49,354 --> 01:18:52,771
ฉันรู้สึกเหมือนเธอเอาแต่มองมาที่ฉัน

1020
01:18:54,688 --> 01:18:56,021
เธอก็ทำเช่นกัน

1021
01:18:57,646 --> 01:18:59,646
เธอเป็นสาวโสด...

1022
01:19:01,771 --> 01:19:03,854
แต่เธอมีความหวัง

1023
01:19:04,813 --> 01:19:06,271
เหมือนคุณนิดหน่อย

1024
01:19:07,646 --> 01:19:12,313
ตลก. เรากำลังดูภาพเดียวกัน
แต่เราทุกคนเห็นสิ่งที่แตกต่างออกไป

1025
01:19:19,354 --> 01:19:20,854
คุณรู้เรื่องนี้จาก Bob Dylan หรือไม่?

1026
01:19:21,021 --> 01:19:23,646
“ฉันตัดสินใจมอบตัวเองให้กับคุณแล้ว”

1027
01:19:23,813 --> 01:19:25,188
คุณรู้ไหมว่า?

1028
01:19:26,104 --> 01:19:27,396
จากนั้นเขาก็ร้องเพลง:

1029
01:19:27,563 --> 01:19:32,563
'ฉันเดินทางอย่างสิ้นหวังมานาน
ฉันไม่ได้พบใครที่นั่นเลย

1030
01:19:41,521 --> 01:19:43,063
จากนั้นเขาก็ร้องเพลง:

1031
01:19:44,646 --> 01:19:46,938
'ฉันเห็นหิมะตกครั้งแรก

1032
01:19:48,313 --> 01:19:50,604
ฉันเห็นดอกไม้ไปมา

1033
01:19:53,354 --> 01:19:55,396
ฉันจะไม่เขียนแบบนั้น

1034
01:19:59,979 --> 01:20:03,479
คุณควรไปดีกว่า
ฉันจะชงชา

1035
01:20:05,813 --> 01:20:08,396
เราไปชั้นบนบ้านคุณไหม?

1036
01:20:14,104 --> 01:20:15,104
วัน.

1037
01:23:42,979 --> 01:23:45,688
ฉันบรรจุหนังสือ

1038
01:24:07,021 --> 01:24:09,396
เราไม่ควรไปนอนเหรอ?

1039
01:24:11,729 --> 01:24:14,938
เรายังต้องไปขึ้นรถตู้ขนย้าย

1040
01:24:16,354 --> 01:24:18,729
เราจะไม่ไปเบอร์ลิน

1041
01:24:19,438 --> 01:24:20,813
อะไร

1042
01:24:24,813 --> 01:24:27,188
คลีเมนส์ ฉันทำต่อไปไม่ได้แล้ว

1043
01:24:33,729 --> 01:24:36,396
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในอ่างอาบน้ำ

1044
01:24:39,729 --> 01:24:41,563
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1045
01:24:44,854 --> 01:24:46,563
ขอโทษ.

1046
01:25:01,646 --> 01:25:04,604
ฉันไม่สามารถพาคุณออกจากอ่างอาบน้ำได้อีก

1047
01:25:07,521 --> 01:25:09,813
ฉันไม่สามารถทำมันได้อีกต่อไป

1048
01:25:20,854 --> 01:25:22,646
แล้วตอนนี้ล่ะ?

1049
01:25:46,313 --> 01:25:49,313
การเคลื่อนไหวแบบสะท้อนกลับ
-อะไร?

1050
01:25:49,479 --> 01:25:51,521
การเคลื่อนไหวแบบสะท้อน

1051
01:25:54,854 --> 01:25:57,896
เนื้อหาการอภิปราย
-เบียร์ฟรี

1052
01:26:00,354 --> 01:26:02,229
ขโมยของ

1053
01:26:04,063 --> 01:26:05,979
อันไหน.

1054
01:26:07,104 --> 01:26:08,979
ก้อนหินปูถนน

1055
01:26:10,521 --> 01:26:12,188
ดื่มสุรา

1056
01:26:19,479 --> 01:26:21,563
วิญญาณชั่วร้าย

1057
01:26:24,979 --> 01:26:26,813
เมฆฝุ่น.

1058
01:26:29,271 --> 01:26:31,229
พื้นผิว.