1
00:00:29,011 --> 00:00:32,020
<i>ارزش این مرد 500 دلار است،</i>

2
00:00:32,148 --> 00:00:34,420
<i>و مال این مرد
جمع آوری می شود.</i>

3
00:00:34,547 --> 00:00:35,891
<i>او جیک کیهیل است،</i>

4
00:00:36,020 --> 00:00:37,332
<i>و او با...</i> زندگی می کند

5
00:00:37,458 --> 00:00:39,091
قانون جایزه.

6
00:00:39,218 --> 00:00:41,780
شما هرگز آنها را وارد نمی کنید
زنده ای، تو، جیک؟

7
00:00:41,908 --> 00:00:44,180
نه وقتی که سه تایشون باشه
و یکی از من

8
00:00:49,204 --> 00:00:50,612
به چی نگاه می کنی،
قاتل جایزه؟

9
00:00:50,739 --> 00:00:52,051
من دارم نگاه میکنم
در یک جغد زشت

10
00:00:52,180 --> 00:00:54,452
در آستانه شکستن فک او

11
00:00:54,580 --> 00:00:56,563
آماتورها تلاش می کنند
و مردان را زنده به داخل ببر.

12
00:00:59,186 --> 00:01:00,627
معمولا آماتورها
آن را انجام نده

13
00:01:00,756 --> 00:01:02,548
<i>چه مرده باشید چه زنده،</i>

14
00:01:02,674 --> 00:01:06,099
<i>شما فقط یک علامت دلار هستید</i>
<i>به جیک کیهیل در</i> قانون فضل.

15
00:01:06,228 --> 00:01:08,691
<i>پنجشنبه ها ساعت 8:30،
فقط در NBC.</i>

16
00:01:13,012 --> 00:01:13,843
سلام به همه

17
00:01:13,971 --> 00:01:15,092
این آلن کینکد است

18
00:01:15,219 --> 00:01:17,043
در مجموعه
از موفقیت هیجان انگیز NBC

19
00:01:17,171 --> 00:01:19,444
و تلویزیون Screen Gems
سری <i>قانون جایزه.</i>

20
00:01:19,572 --> 00:01:21,300
حالا اگر فکر می کنید
شما دو برابر می بینید،

21
00:01:21,427 --> 00:01:22,868
تنظیم نکن
دستگاه های تلویزیون شما

22
00:01:22,996 --> 00:01:24,980
چون خب
به نوعی، شما هستید.

23
00:01:25,108 --> 00:01:26,867
سمت راست من
سرب سری <i>قانون فضل</i> است

24
00:01:26,996 --> 00:01:29,107
و خود جیک کیهیل،
ریک دالتون.

25
00:01:29,236 --> 00:01:31,891
و سمت چپ من ریک است
بدلکاری دوبل، کلیف بوث.

26
00:01:32,019 --> 00:01:33,683
خوش آمدید و ممنون
وقت گذاشتن

27
00:01:33,811 --> 00:01:36,051
- برای بازدید با ما
- باعث خوشحالی ماست، آلن.

28
00:01:36,178 --> 00:01:37,876
بنابراین، ریک،
برای مخاطب توضیح دهد

29
00:01:38,004 --> 00:01:40,245
دقیقا همان چیزی است که هست
یک بدلکاری دوبل انجام می دهد.

30
00:01:41,139 --> 00:01:42,611
خب...

31
00:01:42,739 --> 00:01:45,620
بازیگران ملزم به انجام آن هستند
خیلی چیزای خطرناک

32
00:01:45,748 --> 00:01:48,562
بگو جیک کیهیل
از اسبش تیراندازی می شود

33
00:01:48,691 --> 00:01:50,803
حالا میتونم بیفتم
یک اسب

34
00:01:50,931 --> 00:01:53,491
بله، من می توانم،
و بله، دارم.

35
00:01:56,851 --> 00:01:59,508
اما بگو اشتباه کردم
و من مچ دستم را می پیچم

36
00:01:59,635 --> 00:02:01,012
یا من... یا من
مچ پایم را بپیچان

37
00:02:01,139 --> 00:02:04,018
در حال حاضر، که می تواند قرار دهد
بار نامناسب بر تولید

38
00:02:04,148 --> 00:02:06,131
چون الان شاید
یک هفته نمیتونم کار کنم

39
00:02:06,260 --> 00:02:08,852
بنابراین کلیف در اینجا برای کمک است
حمل بار

40
00:02:08,979 --> 00:02:11,251
آیا این طور توصیف می کنید؟
شغلت، کلیف؟

41
00:02:11,380 --> 00:02:14,355
چه، حمل بار او؟
بله، تقریباً درست است.

42
00:02:18,483 --> 00:02:20,979
هفته آینده سر صحنه فیلمبرداری به من بپیوندید
از <i>نمایش دیک ون دایک،</i>

43
00:02:21,108 --> 00:02:22,868
جایی که من صحبت خواهم کرد
به کاتاپ های طنز،

44
00:02:22,996 --> 00:02:24,531
موری آمستردام
و رز ماری

45
00:02:24,659 --> 00:02:27,763
تا آن زمان، این آلن کینکد است
امضا از هالیوود

46
00:03:41,043 --> 00:03:43,251
سلام دلم برات تنگ شده بود

47
00:03:47,250 --> 00:03:49,075
اون سیاه
و گلها

48
00:03:49,203 --> 00:03:50,482
گل، آوا، گل.

49
00:03:50,612 --> 00:03:51,924
و آن کوچک وجود دارد.

50
00:03:52,051 --> 00:03:53,298
آیا می توانم بلیط های شما را ببینم؟

51
00:03:53,428 --> 00:03:55,764
اوه پسر خوب

52
00:04:52,819 --> 00:04:55,251
جینا، جینا، جینا.

53
00:04:55,380 --> 00:04:56,979
صورت
در نور مه آلود

54
00:04:57,107 --> 00:04:59,923
- سلام آقای شوارتز.
- سلام جینا.

55
00:05:00,051 --> 00:05:03,892
من، اوه... من یک جلسه دارم
با یک مرد گاوچران بسیار خوش تیپ

56
00:05:04,019 --> 00:05:05,939
او منتظر است
برای شما در بار

57
00:05:06,643 --> 00:05:07,474
آه

58
00:05:07,604 --> 00:05:09,044
خب...

59
00:05:09,171 --> 00:05:10,836
از زمانی که من تازه تمام کردم
تماشا کردن

60
00:05:10,962 --> 00:05:13,042
یک ریک دالتون
جشنواره فیلم لعنتی،

61
00:05:13,171 --> 00:05:15,730
فکر کنم میدونم کی هستی
اونجا بذار

62
00:05:15,859 --> 00:05:18,194
خوب، باعث خوشحالی من است،
آقای شوارتز.

63
00:05:18,324 --> 00:05:20,050
و متشکرم
برای علاقه

64
00:05:20,179 --> 00:05:21,652
<i>شوارتز،</i> نه شوارتز.

65
00:05:21,779 --> 00:05:24,500
آه لعنت به جهنم.
متاسفم - از این بابت متاسفم.

66
00:05:24,627 --> 00:05:27,571
- خوشحالم آقای شوارتز.
- منو ماروین صدا کن.

67
00:05:27,699 --> 00:05:29,202
ماروین، مرا ریک صدا کن.

68
00:05:29,332 --> 00:05:30,580
- ریک؟
- آره

69
00:05:30,708 --> 00:05:32,628
- اوه، اون پسر توست؟
- پسرم؟

70
00:05:32,755 --> 00:05:35,060
نه، این بدلکار من است،
غرفه کلیف. آره

71
00:05:35,187 --> 00:05:36,882
-از آشنایی با شما خوشحالم
- ما با هم کار کرده ایم

72
00:05:37,011 --> 00:05:38,802
از دو فصل گذشته
از <i>قانون جایزه.</i>

73
00:05:38,932 --> 00:05:40,083
- آره؟
- ماشین من در مغازه است،

74
00:05:40,211 --> 00:05:41,460
بنابراین او مرا سوار کرد.

75
00:05:41,587 --> 00:05:43,092
<i>این یک دروغ بزرگ است.</i>

76
00:05:43,219 --> 00:05:44,978
<i>ریک گواهینامه رانندگی خود را گرفت
برداشته شده</i>

77
00:05:45,108 --> 00:05:46,613
<i>برای خیلی ها
بلیط های رانندگی در حالت مستی.</i>

78
00:05:46,740 --> 00:05:48,116
<i>کلیف او را می راند
اکنون همه جا.</i>

79
00:05:48,243 --> 00:05:49,330
اوه لعنتی

80
00:05:49,460 --> 00:05:50,868
خب صداها
مثل یک دوست خوب

81
00:05:50,995 --> 00:05:52,851
- سعی میکنم
- مم

82
00:05:52,979 --> 00:05:55,507
من می خواهم به شما تبریک بگویم
از همسرم،

83
00:05:55,634 --> 00:05:57,459
مری آلیس <i>شوارتز.</i>

84
00:05:57,587 --> 00:05:59,891
اوه، خوب، این خوب است.

85
00:06:01,556 --> 00:06:03,220
خیلی ممنون

86
00:06:04,978 --> 00:06:08,115
ما یک ریک دالتون داشتیم
ویژگی دوگانه

87
00:06:08,244 --> 00:06:09,843
در اتاق غربالگری ما
دیشب

88
00:06:09,971 --> 00:06:13,971
اوه، خوب، این هر دو است
چاپلوس و شرم آور

89
00:06:14,100 --> 00:06:15,604
چی دیدی؟

90
00:06:15,732 --> 00:06:18,483
چاپ سی و پنج میلی متری
از <i>تنر</i>

91
00:06:18,612 --> 00:06:20,820
و <i>چهارده مشت</i>
<i>از مک کلاسکی.</i>

92
00:06:26,675 --> 00:06:29,907
امیدوارم، اوه،
ویژگی دوگانه ریک دالتون

93
00:06:30,035 --> 00:06:33,011
برای تو خیلی دردناک نبود
و... و خانم.

94
00:06:33,138 --> 00:06:36,979
اوه، نه. "دردناک." توقف کنید.
چی میگی؟

95
00:06:38,546 --> 00:06:40,020
<i>مری آلیس عاشق فیلم های وسترن است.</i>

96
00:06:40,146 --> 00:06:41,940
<i>تمام خواستگاری ما،
ما فیلم های وسترن را تماشا کردیم.</i>

97
00:06:42,066 --> 00:06:43,603
- برو.
- ممنون

98
00:06:43,731 --> 00:06:45,780
<i>و ما به طور کامل
لذت بردم</i> Tanner.

99
00:06:45,907 --> 00:06:47,156
اوه، این خوب است.

100
00:06:47,283 --> 00:06:49,332
واقعا خوبه
و به هر حال او به رختخواب می رود.

101
00:06:49,459 --> 00:06:52,371
<i>من جعبه ای از هاوانا را باز می کنم.</i>

102
00:06:52,499 --> 00:06:58,579
<i>روشن می کنم، خودم را می ریزم
یک کنیاک و من تماشا می کنم...</i>

103
00:06:58,706 --> 00:07:01,043
<i>چهارده مشت
مک کلاسکی.</i>

104
00:07:01,171 --> 00:07:02,739
چه عکسی

105
00:07:02,868 --> 00:07:04,532
- چه عکسی
- عکس خوب، آره.

106
00:07:04,659 --> 00:07:06,356
این خیلی سرگرم کننده است.

107
00:07:06,483 --> 00:07:07,442
همه تیراندازی

108
00:07:10,962 --> 00:07:12,915
من آن چیزها را دوست دارم
میدونی کشتن

109
00:07:13,042 --> 00:07:14,931
کشتار زیاد
کشتار زیاد، آره

110
00:07:15,059 --> 00:07:18,611
حالا آقایان
برنامه این است که ما نیروهای خود را معکوس کنیم

111
00:07:18,738 --> 00:07:21,588
<i>و</i> متفقین را هدایت کنید
بازگشت به دریا!

112
00:07:24,339 --> 00:07:25,490
نابغه

113
00:07:25,618 --> 00:07:27,187
لشکرهای پانزر وارد می شوند،

114
00:07:27,315 --> 00:07:29,747
و ما آنها را به اینجا می بریم
به اقیانوس

115
00:07:29,875 --> 00:07:31,187
آنها در مقابل خواهند بود
دیوار

116
00:07:31,314 --> 00:07:33,299
- آنها جایی برای رفتن نخواهند داشت.
- بله.

117
00:07:33,428 --> 00:07:35,540
این نقطه ...

118
00:07:36,467 --> 00:07:37,810
هرمان!

119
00:07:39,860 --> 00:07:40,724
پرده ها را باز کن

120
00:07:59,698 --> 00:08:02,610
هر کی دستور بده
کلم ترش سرخ شده؟

121
00:08:18,738 --> 00:08:22,099
بسوزید حرامزاده های نازی!
ها-ها-ها!

122
00:08:22,227 --> 00:08:25,940
این شما عمل می کنید
شعله افکن، اینطور نیست؟

123
00:08:26,066 --> 00:08:27,890
اوه، شما شرط می بندم شیرین خود را
آن بود. آره

124
00:08:28,020 --> 00:08:29,715
- تو بودی؟
- آره و بگذارید به شما بگویم،

125
00:08:29,844 --> 00:08:31,796
این یک لعنتی است
سلاح دیوانه

126
00:08:31,923 --> 00:08:34,003
y-y-تو نمیخوای باشی
در سمت اشتباه.

127
00:08:34,132 --> 00:08:35,444
پسر، اوه، پسر.

128
00:08:35,571 --> 00:08:38,227
میدونی من تمرین کردم
با آن اژدها، اوه،

129
00:08:38,355 --> 00:08:40,051
سه ساعت در روز
به مدت دو هفته

130
00:08:40,179 --> 00:08:41,843
نه فقط به این دلیل
می خواستم خوب به نظر برسم

131
00:08:41,971 --> 00:08:43,507
در تصویر،
اما چون من بودم...

132
00:08:43,635 --> 00:08:45,651
خیلی ترسیده بودم
صادقانه بگویم.

133
00:08:46,547 --> 00:08:48,082
مایک لعنتی به لوئیس!

134
00:08:48,211 --> 00:08:49,682
آنها را نازی ترد می کند
به جهنم

135
00:08:49,810 --> 00:08:51,282
اوه لعنتی همین...

136
00:08:51,410 --> 00:08:52,850
خیلی خب،
خیلی گرم است

137
00:08:52,979 --> 00:08:54,898
هر کاری که بتوانیم انجام دهیم
در مورد آن گرما؟

138
00:08:55,026 --> 00:08:57,523
- ریک، شعله افکن است.
- آره

139
00:08:57,652 --> 00:09:00,723
بنابراین به دفتر آمدم
اوایل امروز،

140
00:09:00,852 --> 00:09:06,164
و دو قسمت دیدم
از <i>قانون جایزه</i> در 16 میلی متر.

141
00:09:06,290 --> 00:09:07,922
جودی جانیس،

142
00:09:08,050 --> 00:09:10,323
برای خش خش گاوها می خواستم
در ایالت وایومینگ،

143
00:09:10,452 --> 00:09:13,523
425 دلار مرده یا زنده.

144
00:09:14,804 --> 00:09:16,979
و تو او را به اینجا آوردی
برای جمع آوری

145
00:09:17,106 --> 00:09:19,603
من حتی نمی دانم
اینجا کجاست

146
00:09:19,730 --> 00:09:21,715
فقط بود
نزدیک ترین مکان

147
00:09:21,842 --> 00:09:24,530
با او در مورد
پنج مایلی خارج از شهر

148
00:09:24,659 --> 00:09:26,515
بنابراین، قاتل جایزه،

149
00:09:26,642 --> 00:09:29,875
نام این شهر
جانیس تاون است.

150
00:09:32,083 --> 00:09:33,778
و اون پسری که تو کشتی...

151
00:09:33,907 --> 00:09:37,010
جودی جانیس بود.

152
00:09:37,139 --> 00:09:41,011
او بچه پسر بود
سرگرد ناتین ماکسول جانیس.

153
00:09:41,138 --> 00:09:42,866
هوم

154
00:09:42,996 --> 00:09:46,707
کیست
سرگرد ناتین ماکسول جانیس؟

155
00:09:46,835 --> 00:09:52,018
خب مطمئن میشم
و شما را معرفی کنم

156
00:09:52,147 --> 00:09:54,163
وقتی او به اینجا می رسد

157
00:10:12,178 --> 00:10:14,163
قانون جایزه.

158
00:10:16,978 --> 00:10:20,339
<i>با بازی ریک دالتون.</i>

159
00:10:20,467 --> 00:10:23,571
<i>سپس چند تا
جوکرها در بایگانی ارسال شدند</i>

160
00:10:23,699 --> 00:10:26,451
<i>یک کینسکوپ از یک درمان کوچک
با حضور شما.</i>

161
00:10:26,579 --> 00:10:28,339
♪ یه پیانوی قدیمی هست ♪

162
00:10:28,467 --> 00:10:33,011
♪ و آن را داغ بازی می کنند
پشت در سبز ♪

163
00:10:33,138 --> 00:10:34,802
♪ نمی دونم چیه
دارن انجام میدن ♪

164
00:10:34,931 --> 00:10:39,508
♪ اما آنها خیلی می خندند
پشت در سبز ♪

165
00:10:39,635 --> 00:10:41,202
♪ کاش به من اجازه ورود می دادند ♪

166
00:10:41,331 --> 00:10:45,364
♪ بنابراین من می توانم بفهمم
پشت در سبز چیه ♪

167
00:10:46,707 --> 00:10:50,322
بنابراین، اوه، شما انجام داده اید
عکس های مهمان

168
00:10:50,451 --> 00:10:53,010
در برنامه های تلویزیونی اپیزودیک
یکی دو سال گذشته؟

169
00:10:53,139 --> 00:10:58,706
آره آره من دارم خلبانی میکنم
f-برای CBS در حال حاضر.

170
00:10:58,835 --> 00:11:01,170
اسمش هست... اسمش هست
<i>لنسر.</i> من سنگین بازی می کنم.

171
00:11:01,299 --> 00:11:03,700
آیا یک، اهم،
ران الی <i>تارزان.</i>

172
00:11:03,827 --> 00:11:06,612
من یک <i>سرزمین غول ها</i> انجام دادم
<i>هورنت سبز.</i>

173
00:11:06,739 --> 00:11:08,532
من اون برنامه رو اجرا کردم...

174
00:11:08,659 --> 00:11:11,794
<i>بینگو مارتین</i> با آن بچه
اسکات براون. آره

175
00:11:11,924 --> 00:11:15,059
و من یک <i>F.B.I.</i> گرفتم
که این یکشنبه پخش می شود.

176
00:11:15,187 --> 00:11:18,611
تو، اوم... تو همیشه بازی می کنی
مرد بد در این برنامه ها؟

177
00:11:18,738 --> 00:11:21,330
- آره مم-هم.
- آره

178
00:11:21,458 --> 00:11:24,114
بنابراین، و آنها یک صحنه مبارزه دارند
در پایان آنها؟

179
00:11:24,243 --> 00:11:25,811
خب نه...نه...

180
00:11:25,939 --> 00:11:28,115
نه <i>سرزمین غول ها</i>
یا <i>F.B.I.،</i>

181
00:11:28,242 --> 00:11:31,058
- اما بقیه، آره. آره
- و در مبارزه شکست می خورید؟

182
00:11:31,187 --> 00:11:34,708
آره بله، البته.
من ... من سنگین هستم.

183
00:11:34,834 --> 00:11:38,804
اوه، این یک ترفند قدیمی است
توسط شبکه ها کشیده شده است.

184
00:11:38,930 --> 00:11:40,723
اکنون، <i>بینگو مارتین</i> را انتخاب کنید
به عنوان مثال.

185
00:11:40,851 --> 00:11:42,290
- مم-هم
- درسته؟

186
00:11:42,419 --> 00:11:45,172
بنابراین شما یک پسر جدید دارید
مثل اسکات براون

187
00:11:45,299 --> 00:11:48,210
شما می خواهید بسازید
با حسن نیت او، درست است؟

188
00:11:48,339 --> 00:11:50,451
بنابراین شما یک پسر را استخدام می کنید
از یک نمایش لغو شده

189
00:11:50,580 --> 00:11:52,051
- سنگین بازی کردن
- هوم

190
00:11:52,179 --> 00:11:55,186
سپس در پایان نمایش،
وقتی می جنگند،

191
00:11:55,315 --> 00:11:57,044
این قهرمان بهترین است.

192
00:11:57,170 --> 00:11:59,571
اما آنچه که مخاطب می بیند

193
00:11:59,699 --> 00:12:04,371
بینگو مارتین است
شلاق زدن بر الاغ جیک کیهیل.

194
00:12:04,499 --> 00:12:05,970
- اوهوم
- می بینی؟

195
00:12:06,099 --> 00:12:09,235
سپس هفته آینده،
این ران الی است.

196
00:12:09,362 --> 00:12:12,563
و هفته آینده،
این باب کنراد است،

197
00:12:12,690 --> 00:12:15,474
با پوشیدن شلوار تنگش،
لگد زدن به الاغت

198
00:12:15,603 --> 00:12:17,779
آره

199
00:12:17,907 --> 00:12:20,338
حالا، یکی دو سال دیگر،
بازی کیسه بوکس

200
00:12:20,467 --> 00:12:23,411
به هر دیک نوسانی
جدید به شبکه،

201
00:12:23,538 --> 00:12:25,458
که خواهد شد
یک اثر روانی

202
00:12:25,586 --> 00:12:28,850
در مورد چگونگی مخاطب
شما را درک می کند

203
00:12:28,979 --> 00:12:30,354
درسته

204
00:12:30,482 --> 00:12:32,243
بنابراین، ریک،

205
00:12:32,371 --> 00:12:35,060
کی لگد میزنه
هفته آینده از شما خارج می شوید؟

206
00:12:35,188 --> 00:12:38,003
مانیکس؟
مردی از U.N.C.L.E.

207
00:12:38,131 --> 00:12:39,986
دختر از U.N.C.L.E؟

208
00:12:40,114 --> 00:12:42,227
چطور؟
بتمن و رابین؟

209
00:12:42,354 --> 00:12:43,890
پینگ کنید. پاو

210
00:12:44,018 --> 00:12:45,812
انتخاب کنید. بزرگنمایی ضربه بزنید؛

211
00:12:47,828 --> 00:12:49,044
پایین میره تو

212
00:12:49,170 --> 00:12:52,531
شغل شما پایین می آید
به عنوان یک مرد پیشرو

213
00:12:54,099 --> 00:12:59,986
یا میری رم
و در فیلم های وسترن بازی کنید

214
00:13:00,115 --> 00:13:02,867
و در دعواهای لعنتی برنده شوید؟

215
00:13:09,139 --> 00:13:10,611
بلیط، ارشد؟

216
00:13:17,971 --> 00:13:19,956
خیلی خب،
قضیه چیه شریک

217
00:13:20,083 --> 00:13:22,323
خب...

218
00:13:22,451 --> 00:13:25,842
رسمیه رفیق قدیمی
من یک بوده است.

219
00:13:25,972 --> 00:13:28,434
در مورد چی حرف میزنی؟
آن پسر به شما چه گفت؟

220
00:13:28,563 --> 00:13:30,803
او حقیقت لعنتی را به من گفت
چیزی است که او به من گفت

221
00:13:33,042 --> 00:13:34,931
- اوه اوه
- اوه لعنتی

222
00:13:35,059 --> 00:13:36,659
- سلام.
- از این بابت متاسفم.

223
00:13:36,788 --> 00:13:37,619
از این بابت متاسفم.

224
00:13:37,748 --> 00:13:39,347
اینجا اینها را بپوش

225
00:13:39,474 --> 00:13:40,979
گریه نکن
جلوی مکزیکی ها

226
00:13:41,106 --> 00:13:43,763
- پسر عوضی.
- چی شد که اینقدر ناراحت شدی مرد؟

227
00:13:43,890 --> 00:13:46,066
خوب، اگر رو در رو باشد
با شکست

228
00:13:46,195 --> 00:13:48,178
این حرفه شماست
ارزش گریه کردن را ندارد

229
00:13:48,307 --> 00:13:49,842
پس من نمی دانم
چه لعنتی است

230
00:13:49,972 --> 00:13:51,826
درسته اون پسر اونجا
شما را رد کنم؟

231
00:13:51,954 --> 00:13:54,803
نه او می خواهد به من کمک کند
وارد فیلم های ایتالیایی شوید

232
00:13:54,931 --> 00:13:56,563
بعد مشکل چیه؟

233
00:13:56,690 --> 00:13:58,290
من باید انجام دهم
فیلم های لعنتی ایتالیایی!

234
00:13:58,419 --> 00:14:00,050
- مشکل لعنتی همینه!
- بیا

235
00:14:00,180 --> 00:14:03,028
مزخرفات لعنتی! اینطور نیست
مهم است که در جمع گریه کنم.

236
00:14:03,155 --> 00:14:05,235
هیچکس یادش نمیاد
لعنتی من کی هستم، هان؟

237
00:14:05,362 --> 00:14:07,155
<i>...در تالار عدالت اینجا.</i>

238
00:14:07,283 --> 00:14:09,651
<i>دفاع تلاش خواهد کرد
برای اثبات قتل کندی</i>

239
00:14:09,780 --> 00:14:11,443
- <i>محصول یک ذهن بیمار بود.</i>
- لعنتی!

240
00:14:11,571 --> 00:14:14,002
- ممنون هی برویم
- مرا به خانه ببر، کلیف.

241
00:14:14,131 --> 00:14:15,700
بیا منو ببر خونه

242
00:14:15,827 --> 00:14:17,716
<i>...از چهارشنبه آینده.</i>

243
00:14:17,843 --> 00:14:20,242
<i>بیش از 1000 کمونیست کشته شدند
گزارش می شوند</i>

244
00:14:20,370 --> 00:14:23,635
<i>در نبردهای جدید و در مقیاس بزرگ
در ویتنام جنوبی.</i>

245
00:14:23,763 --> 00:14:25,011
<i>ایالات متحده ضرر و زیان
گفته می شود...</i>

246
00:14:25,138 --> 00:14:27,411
این تورم است، مرد.

247
00:14:27,539 --> 00:14:29,491
هیپی لعنتی
لعنتی ها

248
00:14:29,619 --> 00:14:31,891
<i>...و پایه های با
شلیک موشک و خمپاره.</i>

249
00:14:32,018 --> 00:14:33,810
<i>به عنوان رئیس جمهور نیکسون
در حال پرواز به اروپا بود،</i>

250
00:14:33,940 --> 00:14:36,724
او جزئیات را دریافت کرد
از آن جنگ توسط رادیو.</i>

251
00:14:36,850 --> 00:14:40,467
♪ همیشه همیشه برای همیشه ♪

252
00:14:40,594 --> 00:14:43,922
♪ تا زمانی که یکی یکی است ♪

253
00:14:44,051 --> 00:14:46,899
♪ درون خودت
برای پدرت ♪

254
00:14:47,026 --> 00:14:49,971
♪ همه یکی است، همه یکی است
همه یکی است ♪

255
00:14:50,099 --> 00:14:52,532
♪ وقت آن است که بگذاریم
عشق ما پشت شماست♪

256
00:14:52,659 --> 00:14:55,572
♪ توهم
فقط یک رویا بوده ♪

257
00:14:55,698 --> 00:14:58,482
♪ دره مرگ
و من تو را پیدا خواهم کرد ♪

258
00:14:58,611 --> 00:15:01,106
♪ اکنون چه زمانی است
روی یک پرتو آفتاب ♪

259
00:15:01,235 --> 00:15:02,739
نان هات داگ!

260
00:15:04,146 --> 00:15:06,675
♪ حتما
حتماً خواهند دید ♪

261
00:15:06,802 --> 00:15:09,714
♪ بدون لباس، بدون اشک
بدون گرسنگی ♪

262
00:15:09,842 --> 00:15:12,499
♪ خواهی دید، خواهی دید
خواهی دید ♪

263
00:15:12,625 --> 00:15:15,282
♪ همیشه همیشه برای همیشه ♪

264
00:15:15,410 --> 00:15:18,482
♪ تا زمانی که یکی یکی است ♪

265
00:15:18,610 --> 00:15:21,139
♪ درون خودت
برای پدرت ♪

266
00:15:21,267 --> 00:15:24,724
♪ همه یکی است، همه یکی است
همه یکی است ♪

267
00:15:25,939 --> 00:15:27,922
پنج سال صعود.
Pfft

268
00:15:28,051 --> 00:15:30,324
ده سال از-از
آب پاشیدن

269
00:15:30,450 --> 00:15:34,290
و حالا یک مسابقه
به پایین هه

270
00:15:34,419 --> 00:15:36,530
ببین من هیچ وقت چیز زیادی نداشتم
از حرفه ای که می توان از آن صحبت کرد،

271
00:15:36,659 --> 00:15:39,667
بنابراین نمی توانم بگویم که واقعا می دانم
چه احساسی داری

272
00:15:39,794 --> 00:15:42,067
در مورد چی حرف میزنی؟
تو بدلکار من هستی

273
00:15:42,194 --> 00:15:43,603
حالا بیا لعنتی

274
00:15:43,731 --> 00:15:46,963
ریک، من راننده تو هستم، مرد.
من - من بازیباز شما هستم.

275
00:15:47,090 --> 00:15:49,524
من شاکی نیستم مرد
من دوست دارم تو را دور بزنم

276
00:15:49,650 --> 00:15:51,218
من از چرندیات خوشم میاد
اطراف خانه

277
00:15:51,346 --> 00:15:53,107
و خانه نشینی
در تپه های هالیوود

278
00:15:53,235 --> 00:15:55,443
وقتی تو رفتی

279
00:15:55,570 --> 00:15:57,298
اما من نبوده ام
یک بدلکار تمام وقت

280
00:15:57,427 --> 00:15:58,930
مدتی است که

281
00:15:59,059 --> 00:16:00,626
و از جایی که من ایستاده ام،

282
00:16:00,755 --> 00:16:02,771
رفتن به رم برای ستاره شدن
در فیلم صدا ندارد

283
00:16:02,899 --> 00:16:05,619
مثل سرنوشت بدتر از مرگ
که به نظر می رسد فکر می کنید اینطور است.

284
00:16:05,746 --> 00:16:09,778
حالا بیا شما تا به حال دیده اید
یک وسترن ایتالیایی، ها؟

285
00:16:09,907 --> 00:16:11,890
آنها افتضاح هستند.
این یک مسخره لعنتی است.

286
00:16:12,019 --> 00:16:14,417
آره چند تا دیدی؟
یکی؟ دوتا؟

287
00:16:14,547 --> 00:16:17,491
من به اندازه کافی دیده ام، خوب است؟
هیچ کس وسترن اسپاگتی را دوست ندارد.

288
00:17:12,340 --> 00:17:13,812
آه، جهنم، مرد،
اقامت در L.A.

289
00:17:13,938 --> 00:17:15,442
به آن چه فر
فصل آزمایشی بعدی

290
00:17:15,571 --> 00:17:17,618
نه، نه من هستم ... من ...

291
00:17:17,747 --> 00:17:20,723
الان خیلی ناامنم
برای گلزنی فصل پایلوت.

292
00:17:20,851 --> 00:17:23,572
Screen Gems نخواهند داشت
هیچ چیز خوبی برای گفتن در مورد من نیست

293
00:17:23,699 --> 00:17:25,523
- تو اینو میدونی
- لعنتی شما <i>قانون جایزه را ایجاد کردید.</i>

294
00:17:25,649 --> 00:17:27,762
هیچکس منو نمیبخشه
برای آن فصل گذشته

295
00:17:27,890 --> 00:17:29,235
-مهم نیست چه کار کنم...
- آه...

296
00:17:29,363 --> 00:17:31,090
... من همیشه خواهم بود
الاغ اسب

297
00:17:31,219 --> 00:17:32,755
که <i>قانون جایزه</i> لغو شد

298
00:17:32,882 --> 00:17:36,498
چون دلم می خواست لعنتی
حرفه رینکی-دینک در فیلم

299
00:17:38,034 --> 00:17:40,786
- تام دوست من
- با او آشنا شدم؟

300
00:17:40,914 --> 00:17:42,130
نه، شما او را ملاقات نکرده اید.

301
00:17:42,258 --> 00:17:44,019
شما او را ملاقات نخواهید کرد
چون فکر نمی کنم

302
00:17:44,146 --> 00:17:45,011
- دوستش داری
- چرا؟

303
00:17:45,138 --> 00:17:46,578
خب...

304
00:17:48,657 --> 00:17:52,051
- حتی شوخی نکن.
- شوخی؟ اما آنها می ترسند.

305
00:18:05,679 --> 00:18:06,611
لعنت مقدس هه

306
00:18:06,738 --> 00:18:09,043
پولانسکی بود.

307
00:18:09,171 --> 00:18:10,611
رومن پولانسکی بود.

308
00:18:10,737 --> 00:18:12,882
اون اونجا زندگی کرده
الان یک ماهه

309
00:18:13,011 --> 00:18:15,282
اولین باری که دیدمش
ها-ها-ها.

310
00:18:15,410 --> 00:18:17,299
لعنت مقدس لعنت به آن

311
00:18:20,306 --> 00:18:21,363
من همیشه چی میگم؟

312
00:18:21,491 --> 00:18:23,123
مهمترین چیز
در این شهر است،

313
00:18:23,250 --> 00:18:25,490
وقتی در حال کسب درآمد هستید،
شما یک خانه در شهر می خرید

314
00:18:25,618 --> 00:18:28,082
اجاره نمیدی
ادی اوبراین این را به من آموخت.

315
00:18:28,210 --> 00:18:30,194
املاک هالیوود
یعنی اینجا زندگی میکنی

316
00:18:30,322 --> 00:18:33,586
شما فقط بازدید نمی کنید،
نه فقط عبور کردن

317
00:18:33,714 --> 00:18:35,667
تو اینجا زندگی میکنی لعنتی

318
00:18:35,794 --> 00:18:37,299
اینجا من صاف هستم
روی الاغ من

319
00:18:37,427 --> 00:18:39,379
و چه کسی را زنده کردم
همسایه من؟

320
00:18:39,506 --> 00:18:42,257
کارگردان <i>رزماری</i>
لعنتی <i>عزیزم،</i> همین کسی است.

321
00:18:42,386 --> 00:18:44,562
پولانسکی، داغ ترین کارگردان
در شهر در حال حاضر،

322
00:18:44,690 --> 00:18:45,905
احتمالا جهان

323
00:18:46,034 --> 00:18:47,923
او همسایه همسایه من است.

324
00:18:48,051 --> 00:18:50,866
یعنی لعنتی یعنی،
چه کسی می داند چه اتفاقی می تواند بیفتد؟

325
00:18:50,995 --> 00:18:53,427
من می توانستم... می توانستم باشم
یک مهمانی استخر دورتر

326
00:18:53,556 --> 00:18:55,379
f-از ستاره دار شدن
در فیلم جدید پولانسکی

327
00:18:55,505 --> 00:18:56,786
بنابراین شما احساس بهتری دارید
حالا؟

328
00:18:56,915 --> 00:18:58,611
اوه، آره، آره
بابت این همه متاسفم

329
00:18:58,739 --> 00:19:00,338
عینکم را پس بده

330
00:19:00,467 --> 00:19:02,321
اوه، بیا آنها را بیاور، لعنتی.
بیا...

331
00:19:02,450 --> 00:19:04,562
باشه، باشه،
آئودی مورفی، استراحت کن.

332
00:19:04,690 --> 00:19:06,962
- شما برو.
- برای چیز دیگری به من نیاز داری؟

333
00:19:07,092 --> 00:19:09,810
نه، نه، نه. خیلی گرفتم
از خطوط برای یادگیری برای فردا.

334
00:19:09,937 --> 00:19:11,090
- لعنتی بسیار خوب.
- باشه

335
00:19:11,217 --> 00:19:12,658
من لاشه ام را می گیرم
در خانه

336
00:19:12,785 --> 00:19:14,641
- باشه
- باشه، 7:15 صبح.

337
00:19:14,770 --> 00:19:16,371
- هفت پانزده.
- بیرون از در

338
00:19:16,499 --> 00:19:17,779
- بیرون از در
- تو ماشین

339
00:19:17,906 --> 00:19:18,898
خیلی خب،
بعد میبینمت

340
00:22:04,177 --> 00:22:06,929
سلام، آمدن. سلام.

341
00:22:07,057 --> 00:22:08,850
سلام عزیزم سلام.

342
00:22:08,979 --> 00:22:11,059
مم مم

343
00:22:11,186 --> 00:22:12,754
بیا اینجا

344
00:22:12,882 --> 00:22:14,802
سلام عزیزم

345
00:22:14,929 --> 00:22:18,099
مم روزت چطور بود؟
هوم؟

346
00:22:18,227 --> 00:22:19,923
صبر کن ببین
چیزی که برایت گرفتم

347
00:22:20,050 --> 00:22:23,217
صبر کن تا ببینی
چیزی که برایت گرفتم

348
00:22:23,347 --> 00:22:25,234
ببین چی گرفتم برات

349
00:22:25,362 --> 00:22:26,769
عقلت رو منفجر می کنم مرد

350
00:22:30,771 --> 00:22:32,659
بیا اینجا بیا اینجا

351
00:22:34,771 --> 00:22:37,586
تا، تا، تا. اوه!

352
00:23:35,026 --> 00:23:36,498
این ناله بود؟

353
00:23:37,875 --> 00:23:39,346
چی بهت گفتم
در مورد ناله کردن؟

354
00:23:39,473 --> 00:23:40,786
ناله می کنی، نمی خوری.

355
00:23:40,914 --> 00:23:42,545
من این گند را پرت می کنم
در سطل زباله

356
00:23:42,674 --> 00:23:44,018
من نمی خواهم، اما می خواهم.

357
00:23:45,393 --> 00:23:46,225
می فهمی؟

358
00:23:46,353 --> 00:23:48,817
بسیار خوب.

359
00:24:22,803 --> 00:24:25,171
<i>من منتظر بودم
نوار تا زمان بسته شدن،</i>

360
00:24:25,299 --> 00:24:27,730
<i>اما او هرگز برنگشت.</i>

361
00:24:27,858 --> 00:24:30,034
<i>خوب، پگی، چه اتفاقی افتاده؟</i>

362
00:24:30,162 --> 00:24:32,689
من نمی دانم.
همه چیز خوب بود.</i>

363
00:24:32,819 --> 00:24:34,386
<i>ما در خانه من شام خوردیم.</i>

364
00:24:34,515 --> 00:24:35,890
<i>و پس از آن، می دانید،</i>

365
00:24:36,018 --> 00:24:37,746
- <i>وقتی داشتم ظرفها را می شستم،</i>
- تسک، تسک.

366
00:24:37,874 --> 00:24:40,081
<i>او و توبی بازی کردند.</i>

367
00:24:40,210 --> 00:24:42,163
<i>و سپس، در باشگاه،
گیب عالی بود.</i>

368
00:24:42,289 --> 00:24:44,306
<i>سپس، وام، یک تغییر ناگهانی.</i>

369
00:24:44,435 --> 00:24:47,698
<i>تو میدونی که نوازنده ها چطورن.
آنها گربه هایی با مزاج هستند.</i>

370
00:24:47,826 --> 00:24:49,650
- <i>چه کسی می داند چه چیزی به او وارد شد؟</i>
- آره

371
00:24:55,410 --> 00:24:59,602
<i>تمرین ریک دالتون
نوار شروع به پنج، چهار،</i>

372
00:24:59,730 --> 00:25:02,193
<i>سه، دو، یک.</i>

373
00:25:02,322 --> 00:25:06,450
پپه، پشت سرت باش
پشت آن میله! مهمون گرفتم

374
00:25:06,578 --> 00:25:07,953
<i>جانی می گوید...</i>

375
00:25:08,082 --> 00:25:10,994
<i>اسپانیایی، اسپانیایی، اسپانیایی.</i>

376
00:25:11,123 --> 00:25:12,370
<i>لوبیا چطوره؟</i>

377
00:25:12,498 --> 00:25:13,491
حالم بدتر شده

378
00:25:15,121 --> 00:25:17,489
<i>جانی می گوید... اسپانیایی.</i>

379
00:25:17,617 --> 00:25:19,057
<i>یک نان تست.</i>

380
00:25:19,186 --> 00:25:21,457
به همسرم
و همه عزیزان من

381
00:25:21,585 --> 00:25:24,049
باشد که هرگز ملاقات نکنند.

382
00:25:24,178 --> 00:25:26,578
سنور مادرید،
دوست دارم سر میز من به من بپیوندی

383
00:25:26,706 --> 00:25:29,457
کجا از مهمانانم پذیرایی کنم؟

384
00:25:29,586 --> 00:25:32,530
من خواهم بود
خوشحالم، مسیو داکوتا.</i>

385
00:25:34,098 --> 00:25:36,723
بطری را با خود ببرید.

386
00:25:36,850 --> 00:25:38,802
<i>و پپه می آید.</i>

387
00:25:38,929 --> 00:25:41,170
هی فلفل چیلی کجاست
دختر تو

388
00:25:41,297 --> 00:25:42,610
با کمانچه؟

389
00:25:42,738 --> 00:25:44,498
<i>او خواب است.</i>

390
00:25:44,626 --> 00:25:46,609
خوب، او را بیدار کن،
او را اینجا پایین بیاور

391
00:25:46,738 --> 00:25:49,651
با کمانچه و کمانش،
و از مهمانانم پذیرایی کنم

392
00:25:49,778 --> 00:25:52,210
<i>سی، ارشد،
اما لطفا این بار او را اذیت نکنید،</i>

393
00:25:52,338 --> 00:25:53,266
<i>خواهش می کنم.</i>

394
00:25:53,395 --> 00:25:54,802
من به او صدمه نمی زنم

395
00:25:54,929 --> 00:25:56,626
فقط او را بخواه
برای نواختن کمانچه

396
00:25:56,753 --> 00:25:58,290
او را بیاور و به او بگو
من به او می دهم

397
00:25:58,418 --> 00:25:59,602
یک قطعه طلای چاق 5 دلاری،

398
00:25:59,731 --> 00:26:02,514
او فلفل چیلی کوچکش را می نوازد
از دل

399
00:26:02,642 --> 00:26:05,458
پس جانی، چه چیز دیگری
درباره من شنیدی؟

400
00:26:05,587 --> 00:26:08,241
<i>شنیدم که هستی
فشار دادن لنسر بسیار سخت،</i>

401
00:26:08,370 --> 00:26:10,035
<i>اما لنسر پول دارد.</i>

402
00:26:10,161 --> 00:26:14,483
<i>در یک نقطه، او استخدام خواهد شد
چند اسلحه و عقب راند.</i>

403
00:26:16,498 --> 00:26:17,842
- اوه، ببخشید.
- اشکالی نداره

404
00:26:17,970 --> 00:26:20,050
من در را برای شما باز می کنم.

405
00:26:20,178 --> 00:26:21,714
تو خوب به نظر میرسی

406
00:26:33,810 --> 00:26:35,347
فکر کنم مال استیو
اونجا هم میمونه

407
00:26:35,474 --> 00:26:36,403
اوه، آره

408
00:27:47,505 --> 00:27:49,490
اوه، نگاه کن آنها اینجا هستند.

409
00:28:03,666 --> 00:28:06,291
به Playboy خوش آمدید
عمارت، آقای پولانسکی.

410
00:28:06,417 --> 00:28:09,297
هی حالت چطوره
عزیزم؟

411
00:28:09,425 --> 00:28:12,081
سلام! هه چطوری؟

412
00:28:24,498 --> 00:28:26,642
اوه، کاس!

413
00:28:37,937 --> 00:28:39,603
آره

414
00:28:44,850 --> 00:28:46,131
آره عزیزم

415
00:28:48,785 --> 00:28:51,666
آره اووو اووو

416
00:29:00,210 --> 00:29:01,649
اوه، آره

417
00:29:33,106 --> 00:29:35,986
من یک داستان برای شما تعریف می کنم.

418
00:29:36,114 --> 00:29:38,738
با او نامزد کرده بود.

419
00:29:41,778 --> 00:29:47,603
سپس او پرواز کرد
به انگلستان ...

420
00:29:47,730 --> 00:29:49,809
برای ساختن یک فیلم
با او،

421
00:29:49,938 --> 00:29:55,250
و نامزدی خود را قطع کرد
با او و ازدواج با او

422
00:29:56,625 --> 00:30:00,178
سپس حرکت کردند
به لس آنجلس،

423
00:30:00,305 --> 00:30:02,288
و آن سه نفر

424
00:30:02,417 --> 00:30:04,177
جدایی ناپذیر بوده اند

425
00:30:04,305 --> 00:30:06,451
واقعا؟

426
00:30:07,921 --> 00:30:09,523
چه خبر؟

427
00:30:11,121 --> 00:30:14,353
جی شارون را دوست دارد،
این چه خبر است

428
00:30:14,482 --> 00:30:17,394
- مم
- و او می داند ...

429
00:30:17,521 --> 00:30:20,658
همانطور که خدا ساخته است
سیب سبز کوچولو...

430
00:30:22,162 --> 00:30:24,082
که یکی از همین روزها
آن پریک لهستانی

431
00:30:24,209 --> 00:30:25,458
همه چیز را خراب خواهم کرد،

432
00:30:25,586 --> 00:30:28,690
و هنگامی که او انجام می دهد،
جی قراره اونجا باشه

433
00:30:28,817 --> 00:30:30,962
خوب، یک چیز است
مطمئنا

434
00:30:31,090 --> 00:30:32,689
آره؟

435
00:30:32,819 --> 00:30:33,969
اون چیه؟

436
00:30:34,098 --> 00:30:37,457
شارون کاملا تیپ دارد.

437
00:30:38,545 --> 00:30:40,690
بچه های ناز، کوتاه قد و با استعداد

438
00:30:40,817 --> 00:30:43,506
که نگاه می کنند
مثل پسرهای 12 ساله

439
00:30:43,635 --> 00:30:45,362
آره

440
00:30:48,851 --> 00:30:51,059
من هرگز شانسی نداشتم.

441
00:31:27,697 --> 00:31:29,715
ارگ لعنت به تو،
دکتر ساپرستین.

442
00:32:12,496 --> 00:32:13,969
اوه، ما اینجا هستیم.

443
00:32:16,402 --> 00:32:20,594
به ترانسپو بگو!
نیاز به جابجایی همه اینها وجود دارد!

444
00:32:20,721 --> 00:32:23,122
فقط یک ثانیه صبر کنید بچه ها

445
00:32:23,249 --> 00:32:24,082
برو جلو.

446
00:32:27,442 --> 00:32:29,234
می توانید با او صحبت کنید.
فقط باهاش ​​حرف بزن

447
00:32:29,361 --> 00:32:31,281
- آن مجموعه را در جای خود قرار دهید.
- سلام.

448
00:32:31,409 --> 00:32:34,930
اهم فکر کنم باد وزید
دیشب آنتن تلویزیونم را قطع کرد

449
00:32:35,058 --> 00:32:37,650
بنابراین در حالی که من گوز می خورم
اطراف با کمد لباس،

450
00:32:37,778 --> 00:32:39,251
شما بدتان می آید که به خانه بروید
و رفع آن؟

451
00:32:39,377 --> 00:32:42,097
من می توانم. شما صحبت کنید
بدلکاری امروز درباره من؟

452
00:32:42,225 --> 00:32:44,498
به این ترتیب من می دانم
اگر این هفته کار کنم یا نه

453
00:32:44,624 --> 00:32:46,704
آره اهم
میخواستم بهت بگم

454
00:32:46,833 --> 00:32:50,769
مردی که این را گاف می زند،
او بهترین دوست با رندی است،

455
00:32:50,898 --> 00:32:52,369
گافر
از <i>هورنت سبز...</i>

456
00:32:52,498 --> 00:32:54,642
...پس فایده ای نداره

457
00:32:54,769 --> 00:32:57,042
اگر به من نیاز نداری،
من تو را در بسته بندی می گیرم.

458
00:32:57,168 --> 00:32:59,281
من به تو نیازی ندارم امروز نه.

459
00:32:59,410 --> 00:33:03,090
برو خونه، آنتن منو درست کن
هر کاری انجام بده در wrap می بینمت

460
00:33:05,650 --> 00:33:07,634
سلام!

461
00:33:07,761 --> 00:33:10,801
تو هستی ریک لعنتی به دالتون
فراموشش نکن

462
00:33:20,530 --> 00:33:21,618
هی، هی

463
00:33:21,746 --> 00:33:22,993
هی رفیق
من ریک دالتون هستم.

464
00:33:23,122 --> 00:33:24,593
شما می دانید
کجا قرار است بروم؟

465
00:33:24,722 --> 00:33:26,770
آنها منتظر شما هستند
در تریلر آرایش

466
00:33:26,897 --> 00:33:28,530
تریلر آرایش کجاست؟

467
00:33:28,657 --> 00:33:30,643
درست از راهی که آمدی،
سخت درست است

468
00:33:35,474 --> 00:33:37,363
اوه خدای من

469
00:33:42,898 --> 00:33:44,241
ریک دالتون.

470
00:33:44,370 --> 00:33:45,585
سام وانامیکر.

471
00:33:45,713 --> 00:33:47,121
هی سام

472
00:33:47,249 --> 00:33:48,338
بابت دست خیس متاسفم

473
00:33:48,467 --> 00:33:50,258
اوه، نگران نباش.
من به یول عادت کردم.

474
00:33:50,385 --> 00:33:52,688
می خواهم بدانی،
من کسی هستم که تو را انتخاب کردم

475
00:33:52,817 --> 00:33:55,378
و من نمی توانستم بیشتر از این باشم
خوشحالم که این کار را می کنی

476
00:33:55,505 --> 00:33:56,624
اوه، خوب، متشکرم سام.

477
00:33:56,754 --> 00:33:59,090
من... قدردانش هستم.
بخش خوبی است.

478
00:33:59,217 --> 00:34:02,002
بله، این است. آیا ملاقات کرده اید
جیم استیسی، رهبر سریال؟

479
00:34:02,129 --> 00:34:03,379
اوه، هنوز نه، نه خیر

480
00:34:03,505 --> 00:34:06,129
خب بچه ها داری میری
با هم دینامیت شدن

481
00:34:06,258 --> 00:34:07,154
مم مم

482
00:34:07,281 --> 00:34:09,489
خوب، به نظر هیجان انگیز است.

483
00:34:09,617 --> 00:34:11,569
- آره، رعد و برق در یک بطری.
- مم

484
00:34:11,697 --> 00:34:13,714
اکنون، شما با سونیا آشنا شدید،
آرایش و مو؟

485
00:34:13,841 --> 00:34:14,960
سلام

486
00:34:15,089 --> 00:34:16,977
و این ربکا است،
که لباس می پوشد

487
00:34:17,105 --> 00:34:18,449
سلام.

488
00:34:18,578 --> 00:34:19,858
- سلام
- سلام.

489
00:34:19,984 --> 00:34:21,649
من یک کل می خواهم
ظاهر جدید برای کالب

490
00:34:21,778 --> 00:34:23,249
من این را نمی خواهم
لباس وسترن

491
00:34:23,378 --> 00:34:24,914
طرز لباس پوشیدن آنها
<i>دره بزرگ</i>

492
00:34:25,041 --> 00:34:26,674
و <i>Bonanza</i>
برای دهه گذشته

493
00:34:26,802 --> 00:34:29,299
من یک ذوق زشت می خواهم
به لباس ها

494
00:34:30,866 --> 00:34:32,241
یعنی،
هیچ چیز نابهنگامی،

495
00:34:32,369 --> 00:34:36,401
اما 1869 کجاست
و 1969 ملاقات؟

496
00:34:36,530 --> 00:34:38,960
مخصوصاً وقتی می آید
به تو، کالب

497
00:34:39,089 --> 00:34:40,370
مم مم

498
00:34:40,496 --> 00:34:42,289
اول از همه،
می خواهم به او سبیل بدهم.

499
00:34:42,416 --> 00:34:46,801
بزرگ، آویزان،
سبیل زاپاتا مانند.

500
00:34:46,930 --> 00:34:48,850
حالا در مورد ژاکتش.

501
00:34:48,978 --> 00:34:50,642
من می خواهم به او بدهم
یک ژاکت هیپی

502
00:34:50,770 --> 00:34:53,042
چیزی که او می توانست بپوشد
امشب در مه لندن

503
00:34:53,169 --> 00:34:55,058
و شبیه هیپ ترین مرد به نظر می رسد
در اتاق

504
00:34:55,186 --> 00:34:57,265
دور.
ما یک ژاکت کاستر گرفتیم.

505
00:34:57,393 --> 00:34:58,897
حاشیه ها همه پایین بازو.

506
00:34:59,026 --> 00:35:01,681
الان برنزه است،
اما من آن را قهوه ای تیره رنگ می کنم،

507
00:35:01,809 --> 00:35:03,698
او می تواند در آن ضربه ای به نوار بزند
امشب

508
00:35:03,826 --> 00:35:05,712
اون دختر منه هه

509
00:35:05,841 --> 00:35:08,562
- حالا، ریک، در مورد موهایت.
- موهام چی؟

510
00:35:08,689 --> 00:35:10,449
من می خواهم بروم
با مدل موی متفاوت

511
00:35:10,578 --> 00:35:11,569
خخخ چی؟

512
00:35:11,698 --> 00:35:14,194
یه چیزی
هیپی تر

513
00:35:14,322 --> 00:35:17,457
تو منو میخوای
شبیه هیپی به نظر بیای؟

514
00:35:17,586 --> 00:35:20,434
خب، کمتر هیپی فکر کن،
بیشتر...

515
00:35:20,560 --> 00:35:21,553
فرشته جهنمی!

516
00:35:24,210 --> 00:35:25,938
- درسته بگو سام...
- برام بگیر...

517
00:35:26,064 --> 00:35:28,721
سام سام، اوه...

518
00:35:28,849 --> 00:35:30,641
اگر مرا سرپوش گذاشتی
در تمام این ...

519
00:35:30,769 --> 00:35:32,976
این آشغال، اوه،

520
00:35:33,105 --> 00:35:34,801
مخاطب چطوره
میدونی منم؟

521
00:35:35,856 --> 00:35:36,881
امیدوارم نکنند.

522
00:35:37,010 --> 00:35:38,162
مم

523
00:35:38,289 --> 00:35:42,481
من نمی خواهم آنها ببینند
جیک کیهیل.

524
00:35:42,610 --> 00:35:45,328
من می خواهم آنها کالب را ببینند.

525
00:35:45,457 --> 00:35:48,145
من شما را استخدام کردم
بازیگر شدن، ریک.

526
00:35:48,274 --> 00:35:51,282
یک گاوچران تلویزیونی نیست.
تو بهتر از این هستی

527
00:38:55,057 --> 00:38:58,641
من می خواستم بگویم
شما، مردی که این را گاف می زند،</i>

528
00:38:58,770 --> 00:39:00,082
<i>او بهترین دوستان است
با رندی،</i>

529
00:39:00,208 --> 00:39:01,680
<i>گفر</i>
<i>از</i> هورنت سبز،

530
00:39:01,809 --> 00:39:04,049
پس واقعا وجود دارد
فایده ای ندارد.</i>

531
00:39:18,769 --> 00:39:19,954
هی، رندی

532
00:39:22,258 --> 00:39:24,082
صخره

533
00:39:24,209 --> 00:39:26,417
پس تو هنوز با ریک هستی،
ها؟

534
00:39:26,545 --> 00:39:27,410
هنوز اینجاست.

535
00:39:28,849 --> 00:39:29,681
اون اونجا؟

536
00:39:29,810 --> 00:39:31,762
آره فقط در بزن

537
00:39:35,954 --> 00:39:38,641
ببین فقط بذارش
در کمد لباس، خوب است؟

538
00:39:38,768 --> 00:39:39,824
دردش چیه؟

539
00:39:39,953 --> 00:39:41,489
سپس اگر به او نیاز دارید،
تو او را گرفتی

540
00:39:41,618 --> 00:39:43,186
اما بعد باید داشته باشم
یک گفتگو

541
00:39:43,313 --> 00:39:44,817
با آن
دستیار کمد لباس،

542
00:39:44,945 --> 00:39:47,600
- و مرد، او یک عوضی لعنتی است.
- من فقط ... خواهش می کنم ، من ...

543
00:39:47,730 --> 00:39:50,384
ببین، رندی، من از تو می پرسم
برای کمک به من، مرد

544
00:39:50,513 --> 00:39:52,146
اگر پاسخ منفی است،
پاسخ منفی است،

545
00:39:52,273 --> 00:39:54,641
نه با بهانه

546
00:39:54,768 --> 00:39:56,944
هی، مرد

547
00:39:57,072 --> 00:40:00,017
این لعنتی نیست
عکس اندی مک لاگلن، می دانید؟

548
00:40:00,146 --> 00:40:02,769
من نمی توانم یک دسته را استخدام کنم
از بچه ها برای کشیدن سیگار

549
00:40:02,897 --> 00:40:04,849
و بنشینید و صحبت کنید
تمام روز به یکدیگر

550
00:40:04,977 --> 00:40:06,512
در شانس
تا شاید از آنها استفاده کنم

551
00:40:06,641 --> 00:40:08,081
من اینجا یک تیم چهار نفره دارم،
ریک.

552
00:40:08,208 --> 00:40:10,448
اگر بیشتر از این نیاز دارم،
باید تاییدش کنم

553
00:40:10,578 --> 00:40:12,913
و، می دانید،
من باید مراقب بچه هایم باشم

554
00:40:13,042 --> 00:40:15,793
سلام، و اگر دوستان شما
برای من مسابقه بهتری بود،

555
00:40:15,921 --> 00:40:17,297
من می‌گفتم، "باشه، متوجه من شدی"

556
00:40:17,425 --> 00:40:19,889
اما-اما اینطور نیست،
و شما آن را می دانید

557
00:40:20,018 --> 00:40:22,001
- او یک مسابقه عالی برای من است.
- آره نه...

558
00:40:22,129 --> 00:40:24,049
هی، شما می توانید انجام دهید
هرچی میخوای براش

559
00:40:24,177 --> 00:40:27,121
او را از ساختمانی پرتاب کنید، درست است؟
او را آتش بزن

560
00:40:27,250 --> 00:40:28,978
او را بزن
یک لینکلن لعنتی، درست است؟

561
00:40:29,106 --> 00:40:30,609
خلاق باشید.
هر کاری میخوای بکن

562
00:40:30,737 --> 00:40:32,337
او فقط خوشحال است
برای فرصت

563
00:40:32,464 --> 00:40:34,417
- ریک
- آره؟

564
00:40:36,497 --> 00:40:38,321
من او را حفاری نمی کنم.

565
00:40:39,890 --> 00:40:43,088
و من حال و هوا را حفاری نمی کنم
او یک مجموعه می آورد.

566
00:40:43,217 --> 00:40:45,746
چه، آیا مقداری گوشت گاو قدیمی وجود دارد؟
بین شما دو نفر؟

567
00:40:45,873 --> 00:40:48,048
- اوه، بیا، مرد.
- چی؟ چی؟

568
00:40:48,177 --> 00:40:50,290
یارو کشته
زن لعنتی اش

569
00:40:52,176 --> 00:40:55,346
بیا مرد تو باور نمی کنی
اون مزخرفات قدیمی، شما؟

570
00:40:55,472 --> 00:40:57,009
بله، ریک، من.

571
00:40:57,136 --> 00:41:00,049
و من با همسرم کار می کنم،
و او آن را باور می کند

572
00:41:00,177 --> 00:41:02,257
او نمی خواهد
الاغ خزنده اش در اطراف

573
00:41:04,498 --> 00:41:05,969
می دانید، این احتمالاً است

574
00:41:06,097 --> 00:41:08,209
بدترین هوای تاریخ

575
00:41:08,338 --> 00:41:11,312
بدترین هوا
در مزخرف ترین قایق

576
00:41:11,440 --> 00:41:12,881
با مزخرف ترین آدم

577
00:41:14,705 --> 00:41:17,969
ناتالی، خواهرم، گفت:
"او یک بازنده است. او یک بازنده است."

578
00:41:18,098 --> 00:41:19,953
همه گفتند،
"او یک بازنده لعنتی است"

579
00:41:20,080 --> 00:41:21,296
و من آنها را باور نکردم

580
00:41:21,425 --> 00:41:24,242
بنابراین من حدس می زنم
من اون احمق لعنتی هستم

581
00:41:24,368 --> 00:41:25,937
و حالا نیستی
با من صحبت می کنی؟

582
00:41:26,064 --> 00:41:28,240
چه، شما احساس نمی کنید
مثل دعوا؟

583
00:41:28,369 --> 00:41:29,937
خوب، من احساس می کنم
دعوای لعنتی

584
00:41:30,064 --> 00:41:32,048
چون من اینجا بوده ام
توسط خودم

585
00:41:32,178 --> 00:41:35,602
به مدت چهار ساعت در این مورد
قایق لعنتی

586
00:41:35,729 --> 00:41:37,298
آره

587
00:41:39,250 --> 00:41:42,416
H-او لعنتی است
قهرمان جنگ لعنت به

588
00:41:44,656 --> 00:41:45,810
آره قدرش را بدان

589
00:41:49,744 --> 00:41:54,738
باشه، ای الاغ اسب لعنتی.
بیایید شما را به کمد لباس ببرید.

590
00:41:57,297 --> 00:41:59,154
حالا میذارمت
در کمد لباس،

591
00:41:59,281 --> 00:42:01,778
اما تو بدلکاری نمی کنی،
من به شما پول نمی دهم

592
00:42:01,905 --> 00:42:04,690
قدر فرصت را بدانیم،
رندی من تو را ناامید نخواهم کرد.

593
00:42:04,817 --> 00:42:07,376
شما همسرم جانت را می شناسید،
شما نه؟

594
00:42:07,504 --> 00:42:08,816
آره

595
00:42:08,944 --> 00:42:11,057
از او دوری کن

596
00:42:11,186 --> 00:42:14,258
حالا، من تحسین می کنم
کاسیوس کلی، من.

597
00:42:14,386 --> 00:42:16,530
چیزی که من تحسین می کنم این است که
در ورزشش

598
00:42:16,657 --> 00:42:18,801
یک عنصر وجود دارد
از مبارزه واقعی

599
00:42:18,928 --> 00:42:21,361
وقتی کاسیوس کلی ملاقات می کند
سانی لیستون در رینگ،

600
00:42:21,489 --> 00:42:23,601
این دو ورزشکار نیستند
حالت دادن

601
00:42:23,730 --> 00:42:25,521
این مبارزه است.

602
00:42:25,650 --> 00:42:28,688
دو مرد در حال تلاش برای کشتن
هم اکنون

603
00:42:28,817 --> 00:42:30,768
اگر او را شکست ندهی ...

604
00:42:30,897 --> 00:42:32,881
او شما را می کشد

605
00:42:33,010 --> 00:42:34,545
این فراتر از دو و میدانی است.

606
00:42:34,674 --> 00:42:38,097
این فراتر است
<i>دنیای وسیع ورزش</i> می دانید؟

607
00:42:38,225 --> 00:42:40,016
اون دوتا جنگجو
درگیر مبارزه

608
00:42:40,145 --> 00:42:42,481
این چیزی است که من تحسین می کنم.

609
00:42:42,609 --> 00:42:43,889
در مسابقات هنرهای رزمی،

610
00:42:44,018 --> 00:42:45,521
آنها به شما اجازه جنگ نمی دهند
مانند آن

611
00:42:45,649 --> 00:42:47,569
خیلی خسته کننده است.

612
00:42:47,697 --> 00:42:48,945
تو جلوی یه پسر می ایستی،

613
00:42:49,074 --> 00:42:51,761
و شما فقط می خواهید به او اجازه دهید
آن را داشته باشد. ها!

614
00:42:51,889 --> 00:42:53,361
اما شما نمی توانید.

615
00:42:53,488 --> 00:42:57,264
پس باید این کار رو انجام بدی
بازی، نسخه پتی کیک.

616
00:42:57,392 --> 00:43:00,368
کاسیوس کلی. سانی لیستون.
جو لوئیس.

617
00:43:00,497 --> 00:43:01,522
بوکسور رنگی،

618
00:43:01,649 --> 00:43:03,249
نه آنقدر سفید
احمق کیک بوکسینگ

619
00:43:04,529 --> 00:43:07,122
چه کاری انجام می دهند
آنها باید انجام دهند تا برنده شوند.

620
00:43:07,248 --> 00:43:09,072
رها می کنند
به همان اندازه مجازات

621
00:43:09,201 --> 00:43:11,441
همانطور که آنها مجبورند
برای شکست دادن پسر دیگر

622
00:43:12,561 --> 00:43:14,129
اما در هنرهای رزمی
مسابقات،

623
00:43:14,257 --> 00:43:16,529
من انجام می دهم تا برنده شوم
انجام می دهند تا برنده شوند

624
00:43:16,657 --> 00:43:19,442
من تمام قدرتم را آزاد می کنم.

625
00:43:20,176 --> 00:43:21,776
من مردم را می کشم.

626
00:43:21,904 --> 00:43:23,922
اگر با کاسیوس جنگیدی
کلی، چه کسی برنده خواهد شد؟

627
00:43:24,049 --> 00:43:26,608
خب،
که هرگز اتفاق نمی افتد.

628
00:43:26,736 --> 00:43:29,137
اما اگر انجام دادی،
فکر می کنید چه اتفاقی می افتد؟

629
00:43:30,289 --> 00:43:31,570
من او را یک معلول می کنم.

630
00:43:34,737 --> 00:43:37,456
هی، تو اسمت چیه؟

631
00:43:37,585 --> 00:43:39,889
- من؟
- آره تو

632
00:43:41,136 --> 00:43:42,608
اسم من کلیف است

633
00:43:42,738 --> 00:43:44,658
من مال ریک دالتون هستم
شیرین کاری دوبل

634
00:43:44,784 --> 00:43:47,282
- بدلکار؟
- آره

635
00:43:47,408 --> 00:43:49,808
می دانی،
شما برای یک بدلکار تا حدی زیبا هستید.

636
00:43:49,936 --> 00:43:51,601
این چیزی است که آنها به من می گویند.

637
00:43:51,729 --> 00:43:55,440
پس من چیزی گفتم
خنده دار، بدلکار؟

638
00:43:55,569 --> 00:43:58,480
- آره، یه جورایی کردی.
- چی خنده داره؟

639
00:43:58,609 --> 00:44:00,529
ببین مرد
من هیچ مشکلی نمی خواهم.

640
00:44:00,657 --> 00:44:02,000
من فقط اینجا هستم
برای انجام یک کار

641
00:44:02,128 --> 00:44:03,858
اما تو داری میخندی
چیزی که من می گویم

642
00:44:03,984 --> 00:44:05,456
اما من نمی گویم
هر چیز خنده دار

643
00:44:05,585 --> 00:44:07,793
بنابراین، شما چه فکر می کنید
خیلی خنده دار است؟

644
00:44:09,040 --> 00:44:11,089
چیزی که من فکر می کنم ...

645
00:44:13,200 --> 00:44:15,632
تو یه مرد کوچولو هستی
با یک دهان بزرگ و یک تراشه بزرگ،

646
00:44:15,760 --> 00:44:17,393
و من فکر می کنم شما
باید خجالت بکشد

647
00:44:17,520 --> 00:44:19,569
به شما پیشنهاد می کنم که باشید
چیزی بیش از یک لکه

648
00:44:19,697 --> 00:44:22,353
روی صندلی
از تنه های کاسیوس کلی.

649
00:44:22,480 --> 00:44:25,200
داداش تو همونی
با دهان بزرگ

650
00:44:25,329 --> 00:44:26,928
و من واقعا
از بستن آن لذت ببرید،

651
00:44:27,057 --> 00:44:29,936
مخصوصا در جلو
از همه دوستانم

652
00:44:30,064 --> 00:44:33,265
اما دستان من ثبت شده است
به عنوان سلاح های کشنده

653
00:44:33,393 --> 00:44:35,568
یعنی،
وارد دعوا می شویم

654
00:44:35,697 --> 00:44:39,440
من تصادفا تو را می کشم،
من به زندان می روم.

655
00:44:39,569 --> 00:44:41,105
هر کسی به طور تصادفی
هر کسی را می کشد

656
00:44:41,232 --> 00:44:42,448
در دعوا،
به زندان می روند

657
00:44:42,577 --> 00:44:43,922
نام دارد
قتل عمد

658
00:44:44,049 --> 00:44:46,097
و من به همه اینها فکر می کنم
"اسلحه کشنده" اسب اسب

659
00:44:46,224 --> 00:44:47,665
فقط یک بهانه است
پس شما رقصنده ها

660
00:44:47,793 --> 00:44:49,841
هرگز نباید دریافت کنید
در یک مبارزه واقعی

661
00:44:51,024 --> 00:44:51,889
باشه

662
00:44:53,073 --> 00:44:54,802
چطور؟
مسابقه دوستانه؟

663
00:44:55,984 --> 00:44:57,808
بدون مشت زدن به صورت

664
00:44:57,937 --> 00:44:59,409
دو از سه.

665
00:44:59,538 --> 00:45:01,457
چه کسی چه کسی را می گذارد
اول روی زمین؟

666
00:45:01,584 --> 00:45:06,257
هیچ کس سعی نمی کند به کسی صدمه بزند،
فقط چه کسی در لب به پایان می رسد؟

667
00:45:09,905 --> 00:45:12,273
این یک ایده عالی است، کاتو.

668
00:45:23,441 --> 00:45:25,361
میدونی بروس
اون پسر یه جورایی معروفه

669
00:45:25,489 --> 00:45:26,930
اون پسر؟

670
00:45:27,056 --> 00:45:28,368
برای چی؟

671
00:45:28,498 --> 00:45:30,770
همسرش را کشت
و از آن دور شد.

672
00:45:30,897 --> 00:45:31,986
اون پسر؟

673
00:45:32,113 --> 00:45:33,585
اون مرد

674
00:45:57,168 --> 00:45:58,449
بد نیست کاتو

675
00:45:59,728 --> 00:46:01,457
دوباره آن را امتحان کنید.

676
00:46:40,849 --> 00:46:43,088
اووووووووووو

677
00:46:43,216 --> 00:46:44,880
چه لعنتی
اینجا جریان دارد؟

678
00:46:45,009 --> 00:46:47,986
هی جکاس،
این سرنخ سریال ماست

679
00:46:48,112 --> 00:46:49,617
چه لعنتی
آیا شما فکر می کنید؟

680
00:46:49,744 --> 00:46:51,856
راست میگی جانت
از این بابت متاسفم.

681
00:46:51,985 --> 00:46:54,449
به من "جانت" لعنتی نکن،
شما نیش می زنید

682
00:46:54,577 --> 00:46:56,689
سلام.
چه خبر عزیزم؟

683
00:46:56,817 --> 00:47:00,017
چه خبر، رندی،
این احمق بازنده شماست،

684
00:47:00,144 --> 00:47:03,217
پسر رفیق زن کش اینجا بود
کتک خوردن از بروس.

685
00:47:03,344 --> 00:47:04,687
چی؟

686
00:47:04,817 --> 00:47:06,738
- هی، رندی.
- صخره

687
00:47:06,865 --> 00:47:08,529
چه لعنتی، مرد؟

688
00:47:08,657 --> 00:47:11,953
فقط بگم هیچکس کتک نمیزنه
از بروس.

689
00:47:12,082 --> 00:47:14,257
مسابقه دوستانه ای بود
او به سختی مرا لمس کرد.

690
00:47:14,385 --> 00:47:16,850
من فکر می کنم این فرورفتگی در ماشین است
چیز دیگری می گوید

691
00:47:18,449 --> 00:47:20,562
اوه، خدای من!

692
00:47:20,688 --> 00:47:22,992
چه لعنتی
با ماشین من کردی؟!

693
00:47:23,121 --> 00:47:25,169
چه لعنتی
با ماشینش کردی؟

694
00:47:25,296 --> 00:47:27,185
من اینو انداختم
کمی به آن ضربه بزنید،

695
00:47:27,313 --> 00:47:29,169
اما من نمی دانستم
ماشین او بود

696
00:47:29,295 --> 00:47:33,583
کمد لباس را بردارید،
چیزهایت را بگیر و لعنتی کن!

697
00:47:33,712 --> 00:47:34,609
- جانت!
- چی؟

698
00:47:34,737 --> 00:47:35,761
من این کار را انجام خواهم داد.

699
00:47:35,889 --> 00:47:37,424
سپس لعنتی به آن رسیدگی کن،
رندی

700
00:47:38,865 --> 00:47:39,730
صخره...

701
00:47:40,945 --> 00:47:43,921
کمد لباس را بردارید،
چیزهایت را بگیر،

702
00:47:44,049 --> 00:47:45,682
و از لات خارج شو

703
00:47:48,592 --> 00:47:49,937
به اندازه کافی منصفانه

704
00:48:22,800 --> 00:48:25,136
اوه قضیه چیه؟

705
00:48:25,264 --> 00:48:28,944
میترسی بگم
جیم موریسون داشتی می رقصیدی

706
00:48:29,072 --> 00:48:31,280
به پل ریور
و رایدرها؟

707
00:48:31,409 --> 00:48:33,201
آیا آنها نیستند
به اندازه کافی برای شما خنک است؟

708
00:48:42,416 --> 00:48:44,816
این کیه
احمق پشمالو؟

709
00:48:46,447 --> 00:48:47,729
سلام؟ آیا می توانم به شما کمک کنم؟

710
00:48:47,855 --> 00:48:50,448
اوه، آره هی، مرد
من به دنبال تری هستم.

711
00:48:50,576 --> 00:48:53,488
من دوست تری هستم
و دنیس ویلسون.

712
00:48:53,616 --> 00:48:55,666
خوب، تری و کندی
دیگه اینجا زندگی نکن

713
00:48:55,793 --> 00:48:57,329
این پولانسکی است
محل سکونت در حال حاضر

714
00:48:57,456 --> 00:48:59,697
واقعا؟ او حرکت کرد؟

715
00:49:00,304 --> 00:49:01,169
دانگ

716
00:49:02,449 --> 00:49:04,208
اوه، میدونی...؟
میدونی کجا؟

717
00:49:04,337 --> 00:49:06,512
مطمئن نیستم،
اما صاحب ملک،

718
00:49:06,642 --> 00:49:09,393
پل، ممکن است
او در مهمانخانه است.

719
00:49:09,520 --> 00:49:10,928
کیه جی؟

720
00:49:11,056 --> 00:49:14,353
اشکالی نداره عزیزم
این یکی از دوستان تری است.

721
00:49:14,480 --> 00:49:16,496
آره فقط بگیر
مسیر عقب

722
00:49:16,625 --> 00:49:17,713
از لطف شما متشکرم.

723
00:49:19,761 --> 00:49:21,041
خانم

724
00:49:36,272 --> 00:49:38,448
- باشه، اون یک ساعته!
- هی، ریک.

725
00:49:38,576 --> 00:49:40,081
من می دانم که آنها فقط
برای ناهار شکست،

726
00:49:40,209 --> 00:49:42,801
اما حداقل باید صبر کنید
یک ساعت قبل از اینکه بتوانید غذا بخورید

727
00:49:42,928 --> 00:49:45,488
- به آن چسب فرصت دهید تا خشک شود.
- اوه، نگران نباش عزیزم.

728
00:49:45,616 --> 00:49:49,744
من کتابم را گرفتم بگو، بگو،
سالن مرد بد کجاست؟

729
00:49:49,872 --> 00:49:51,888
تو فقط مستقیم برو
از طریق شهر غربی،

730
00:49:52,017 --> 00:49:54,385
سمت راست و چپ بگیرید،
و شما آن را همانجا می بینید

731
00:49:54,513 --> 00:49:57,009
ممنون عزیزم

732
00:49:58,322 --> 00:50:00,242
آیا می توانیم به شماره دو برویم؟

733
00:50:00,368 --> 00:50:01,776
پرش او چگونه است؟

734
00:50:01,905 --> 00:50:03,439
آیا می توانم در آنجا جهش بگیرم؟

735
00:50:03,569 --> 00:50:05,968
فقط هلال را بگیرید
آچار، همین الان برگرد

736
00:50:06,097 --> 00:50:07,249
فقط آن را سریع بسازید.

737
00:50:08,529 --> 00:50:10,962
- تیم!
- عالی به نظر می رسد. همونجا

738
00:50:54,768 --> 00:50:56,048
سلام.

739
00:50:58,288 --> 00:50:59,154
سلام.

740
00:51:01,808 --> 00:51:03,089
سلام.

741
00:51:05,170 --> 00:51:06,320
آیا...

742
00:51:06,448 --> 00:51:08,080
آیا شما را اذیت می کند
اگر می نشستم

743
00:51:08,209 --> 00:51:10,130
در کنار شما
و کتاب من را هم بخوانید؟

744
00:51:12,369 --> 00:51:13,841
من نمی دانم.

745
00:51:14,736 --> 00:51:16,720
اذیتم می کنی؟

746
00:51:16,849 --> 00:51:18,258
سعی می کنم نکنم

747
00:51:21,520 --> 00:51:22,610
بنشین

748
00:52:05,777 --> 00:52:06,737
آه

749
00:52:07,921 --> 00:52:11,600
متاسفم از این بابت متاسفم.
اهم

750
00:52:16,721 --> 00:52:17,937
ناهار نمی خوری؟

751
00:52:19,249 --> 00:52:21,328
من یه صحنه دارم
بعد از ناهار

752
00:52:21,456 --> 00:52:22,417
آره؟

753
00:52:23,984 --> 00:52:27,121
قبل از اینکه ناهار بخورم
یک صحنه مرا تنبل می کند

754
00:52:27,249 --> 00:52:28,976
من معتقدم این کار است
از یک بازیگر ...

755
00:52:29,105 --> 00:52:31,120
و من می گویم "بازیگر"
نه "بازیگر"

756
00:52:31,249 --> 00:52:33,936
چون کلمه "بازیگر"
بی معنی است

757
00:52:34,065 --> 00:52:36,209
این کار بازیگر است
برای جلوگیری از

758
00:52:36,336 --> 00:52:38,288
موانع
به عملکرد آنها.

759
00:52:38,415 --> 00:52:42,801
این وظیفه بازیگر است که تلاش کند
برای اثربخشی 100 درصد

760
00:52:42,927 --> 00:52:46,864
طبیعی است که ما هرگز موفق نمی شویم،
اما این تعقیب است...

761
00:52:47,633 --> 00:52:49,009
این معنادار است

762
00:52:50,353 --> 00:52:52,945
- تو کی هستی؟
- می تونی منو مارابلا صدا کنی.

763
00:52:53,072 --> 00:52:55,855
مار... مارابلا چی؟

764
00:52:55,984 --> 00:52:57,392
مارابلا لنسر.

765
00:52:57,520 --> 00:53:00,656
نه، نه، بیا، بیا.
نام واقعی شما چیست؟

766
00:53:02,704 --> 00:53:04,593
وقتی سر صحنه هستیم،
ترجیح میدم فقط

767
00:53:04,720 --> 00:53:06,575
رجوع شود
با نام شخصیت من

768
00:53:06,704 --> 00:53:09,680
به من کمک می کند سرمایه گذاری کنم
در واقعیت داستان

769
00:53:09,808 --> 00:53:11,889
من هر دو روش رو امتحان کردم
و من همیشه فقط هستم

770
00:53:12,017 --> 00:53:14,129
کمی بهتر
وقتی شخصیت را نشکنم

771
00:53:14,256 --> 00:53:17,650
و اگر بتوانم باشم
کمی بهتر، من می خواهم.

772
00:53:20,719 --> 00:53:23,569
تو اون آدم بدی
کالب دکوتو.

773
00:53:27,088 --> 00:53:30,257
من فکر می کردم این بود
کالب را "داکوتا" تلفظ کرد.

774
00:53:30,385 --> 00:53:33,360
من کاملا مطمئن هستم
این "دکوتو" است.

775
00:53:35,569 --> 00:53:37,297
- دکوتو
- مم

776
00:53:38,705 --> 00:53:41,424
دکوتو. دکوتو.

777
00:53:42,609 --> 00:53:43,889
هوم

778
00:53:58,608 --> 00:53:59,888
چی میخونی؟

779
00:54:01,168 --> 00:54:03,536
این یک بیوگرافی است
در والت دیزنی

780
00:54:03,664 --> 00:54:05,167
این جذاب است.

781
00:54:05,296 --> 00:54:07,056
او یک نابغه است، می دانید.

782
00:54:07,184 --> 00:54:10,416
منظورم این است که هر 50 یک بار
-یا 100 ساله نوعی نابغه.

783
00:54:10,544 --> 00:54:12,530
تو چی هستی 12؟

784
00:54:13,360 --> 00:54:14,481
من 8 هستم

785
00:54:15,344 --> 00:54:17,040
چی میخونی؟

786
00:54:18,545 --> 00:54:19,729
فقط وسترن

787
00:54:19,857 --> 00:54:22,672
این به چه معناست؟
خوبه؟

788
00:54:22,800 --> 00:54:25,649
- خیلی خوبه
- داستان چیه؟

789
00:54:27,024 --> 00:54:28,657
من تمام نکرده ام
آن را هنوز.

790
00:54:28,783 --> 00:54:31,759
من نپرسیدم
برای کل داستان

791
00:54:31,888 --> 00:54:33,521
ایده چیه
از داستان؟

792
00:54:34,897 --> 00:54:36,304
خب... آهان،

793
00:54:36,433 --> 00:54:39,377
این در مورد این مرد است
که یک برانکو شکارچی است

794
00:54:40,528 --> 00:54:42,416
این داستان است
از زندگی او

795
00:54:43,696 --> 00:54:45,424
نام پسر
تام بریزی است،

796
00:54:45,552 --> 00:54:48,465
اما همه همیشه
او را Easy Breezy می نامد.

797
00:54:48,591 --> 00:54:51,057
در حال حاضر، زمانی که Easy Breezy
در 20 سالگی بود

798
00:54:51,184 --> 00:54:54,064
و-و-و جوان و
خوش قیافه، او می تواند ...

799
00:54:54,191 --> 00:54:57,296
او می توانست هر اسبی را بشکند
که می توانید به او پرتاب کنید.

800
00:54:57,424 --> 00:55:00,207
در آن زمان،
او فقط راهی داشت

801
00:55:00,336 --> 00:55:03,472
حالا او وارد است
او، اواخر دهه 30 او

802
00:55:03,600 --> 00:55:06,097
و سقوط بدی می کند،
و لگنش را خراب می کند.

803
00:55:06,224 --> 00:55:08,528
اون نیست... اون نیست...
او فلج نیست

804
00:55:08,656 --> 00:55:10,896
یا هر چیزی شبیه آن، اما ...

805
00:55:11,024 --> 00:55:12,913
اما او دارد
مشکلات ستون فقرات

806
00:55:13,040 --> 00:55:15,600
او قبلا هرگز نداشت،
و خرج می کند، اوه...

807
00:55:17,039 --> 00:55:20,559
بیشتر روزهایش در درد
نسبت به قبل از او

808
00:55:20,688 --> 00:55:23,472
جیپرز، این به نظر می رسد
مثل یک رمان خوب

809
00:55:24,367 --> 00:55:26,128
آره بد نیست

810
00:55:27,088 --> 00:55:28,721
شما کجای آن هستید؟

811
00:55:28,848 --> 00:55:30,961
مم حدودا وسط راه

812
00:55:32,273 --> 00:55:35,345
چه اتفاقی می افتد
به Easy Breezy در حال حاضر؟

813
00:55:35,473 --> 00:55:37,841
اوه، اوم...
او...

814
00:55:39,185 --> 00:55:40,880
او بهترین نیست
دیگر

815
00:55:42,096 --> 00:55:43,888
در واقع،
دور از آن و...

816
00:55:45,712 --> 00:55:49,489
داره با چی کنار میاد
انگار کمی بیشتر باشد...

817
00:55:52,177 --> 00:55:53,648
استفاده ...

818
00:56:01,104 --> 00:56:05,201
کمی بی فایده تر
هر روز

819
00:56:20,047 --> 00:56:21,841
من-اشکال نداره کالب.

820
00:56:21,967 --> 00:56:23,440
اشکالی ندارد.

821
00:56:23,569 --> 00:56:25,904
به نظر می رسد
یک کتاب واقعا غم انگیز

822
00:56:26,031 --> 00:56:27,856
فقیر آسان بریز.

823
00:56:27,984 --> 00:56:30,321
من عملا دارم گریه میکنم
و من حتی آن را نخوانده ام

824
00:56:32,305 --> 00:56:34,129
حدود 15 سال،
شما آن را زندگی خواهید کرد

825
00:56:34,256 --> 00:56:35,505
چی؟

826
00:56:38,735 --> 00:56:41,360
هیچی چرک کدو حلوایی
من فقط...

827
00:56:42,383 --> 00:56:43,760
فقط دارم اذیتت میکنم

828
00:56:45,073 --> 00:56:46,801
چیزی میدونی؟ تو...

829
00:56:48,144 --> 00:56:50,799
شاید حق با شما باشد
در مورد این کتاب

830
00:56:50,928 --> 00:56:54,001
به نظرم ضربه اش سخت تر است
نسبت به آن اعتبار قائل شدم

831
00:56:55,761 --> 00:56:58,929
من اسم ها را دوست ندارم
مانند "چرک کدو تنبل"

832
00:56:59,888 --> 00:57:01,775
اما از آنجایی که شما ناراحت هستید،

833
00:57:01,905 --> 00:57:03,761
ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد
زمانی دیگر

834
00:57:56,144 --> 00:57:58,448
من فقط تا آنجا پیش می روم
به عنوان روستای وست وود.

835
00:57:58,575 --> 00:58:00,175
هی گداها
نمی تواند انتخاب کننده باشد

836
00:58:00,304 --> 00:58:01,168
- بیا داخل
- ممنون

837
00:58:20,944 --> 00:58:22,513
- خیلی ممنون
- خوشحالم.

838
00:58:23,856 --> 00:58:25,585
- در ماجراجویی خود موفق باشید.
- ممنون

839
00:58:25,711 --> 00:58:27,984
- اوقات خوبی را در بیگ سور داشته باشید.
- خیلی ممنون

840
00:58:28,111 --> 00:58:29,265
-مراقب باش
- تو هم همینطور

841
00:59:32,945 --> 00:59:35,377
- اوه، هی
- سلام

842
00:59:35,505 --> 00:59:37,967
چگونه می توانم به شما کمک کنم،
خانم جوان؟

843
00:59:38,095 --> 00:59:40,239
اوه

844
00:59:40,367 --> 00:59:42,000
من اینجا هستم تا تحویل بگیرم
یک چاپ اول

845
00:59:42,129 --> 00:59:44,561
از <i>تس</i> توماس هاردی
<i>از d'Urbervilles</i> من سفارش دادم.

846
00:59:44,688 --> 00:59:45,807
زیر نظر پولانسکی است.

847
00:59:45,935 --> 00:59:47,600
آره تو داری کتاب حرف میزنی
اونجا بچه

848
00:59:47,728 --> 00:59:49,040
اوه، من می دانم.
فوق العاده نیست؟

849
00:59:49,167 --> 00:59:50,959
- آره اوه مرد
- همین الان خوندم.

850
00:59:51,089 --> 00:59:53,328
- برای شوهرم هدیه می گیرم.
- مم

851
00:59:56,016 --> 00:59:58,415
- ریک دالتون؟
- شرط ببند

852
00:59:58,544 --> 01:00:00,976
جیم استیسی این نمایش من است.
خوش آمدید.

853
01:00:01,104 --> 01:00:02,767
ما واقعا خوشحالیم
داشتن حرفه ای مثل شما

854
01:00:02,896 --> 01:00:04,239
بازی سنگین
روی خلبان

855
01:00:04,368 --> 01:00:06,640
و من باید به شما بگویم،
به لعنتی نزدیک شدم

856
01:00:06,768 --> 01:00:09,328
برای حضور در <i>چهارده</i>
<i>مشت های مک کلاسکی.</i>

857
01:00:09,456 --> 01:00:10,577
- شوخی نیست.
- آره

858
01:00:10,703 --> 01:00:12,208
بذار بهت بگم من...

859
01:00:12,336 --> 01:00:14,448
من تازه قسمت خودم رو گرفتم
با شانس محض

860
01:00:14,575 --> 01:00:16,175
تا دو هفته
قبل از تیراندازی،

861
01:00:16,303 --> 01:00:17,872
فابیان در این قسمت حضور داشت.

862
01:00:18,001 --> 01:00:20,497
بعد - بعد شانه اش را می شکند
انجام یک <i>ویرجینین.</i>

863
01:00:20,625 --> 01:00:21,776
اینطوری فهمیدم پس...

864
01:00:21,903 --> 01:00:22,768
آه

865
01:00:24,433 --> 01:00:27,888
هی، ریک، باید ازت بپرسم
چیزی که در موردش شنیدم

866
01:00:28,015 --> 01:00:29,169
درست بود
تقریبا گرفتی

867
01:00:29,295 --> 01:00:30,928
قسمت مک کوئین
در <i>فرار بزرگ؟</i>

868
01:00:32,529 --> 01:00:35,408
- هیلتز، اینطور نیست؟
- در واقع کاپیتان هیلتز.

869
01:00:35,535 --> 01:00:37,263
- هفده تلاش برای فرار.
- هجده

870
01:00:37,391 --> 01:00:39,887
هیچ وقت تست زنی نداشتم
هرگز جلسه ای نداشتیم

871
01:00:40,015 --> 01:00:41,264
هرگز جان استرجز را ملاقات نکردم.

872
01:00:41,392 --> 01:00:43,823
بنابراین، نه، من فکر نمی کنم
شما می توانید بگویید من ...

873
01:00:43,952 --> 01:00:45,841
تقریباً قسمت را گرفتم، اما ...

874
01:00:45,967 --> 01:00:48,176
- مرد تونل، مهندس.
- فلایر.

875
01:00:48,304 --> 01:00:50,479
من فکر می کنم آنچه در نامیده می شود
ارتش آمریکا،

876
01:00:50,608 --> 01:00:52,400
یک خلبان داغ

877
01:00:52,528 --> 01:00:56,432
اما داستان ادامه دارد،
برای لحظه ای کوتاه،

878
01:00:56,561 --> 01:00:59,248
مک کوئین تقریباً گذشت
روی فیلم،

879
01:00:59,376 --> 01:01:00,816
و در طی آن
لحظه کوتاه،

880
01:01:00,944 --> 01:01:03,056
من، ظاهرا،
در لیست چهار نفره بود.

881
01:01:03,183 --> 01:01:04,240
برنامه های دیگری دارید؟

882
01:01:04,368 --> 01:01:05,520
من هنوز برلین را ندیده ام

883
01:01:05,649 --> 01:01:07,056
از زمین
یا از هوا،

884
01:01:07,183 --> 01:01:09,296
و من قصد دارم هر دو را انجام دهم
قبل از اینکه جنگ تمام شود

885
01:01:09,424 --> 01:01:10,767
تو و کی؟

886
01:01:10,895 --> 01:01:13,936
- من و... من و سه ژرژ.
- کدام سه جورج؟

887
01:01:14,063 --> 01:01:15,472
پپارد، ماهاریس و چاکیریس.

888
01:01:15,601 --> 01:01:17,040
- اوه مرد
- آره

889
01:01:17,168 --> 01:01:18,352
این باید صدمه ببینه

890
01:01:18,480 --> 01:01:20,431
آره خب
من متوجه نشدم،

891
01:01:20,559 --> 01:01:21,808
مک کوئین این کار را کرد،

892
01:01:21,937 --> 01:01:24,209
و صادقانه بگویم
هیچ وقت فرصتی نداشتم.

893
01:01:25,712 --> 01:01:28,304
ده روز انزوا،
هیلتس.

894
01:01:28,432 --> 01:01:29,457
کاپیتان هیلتز

895
01:01:29,583 --> 01:01:31,280
بیست روز.

896
01:01:31,407 --> 01:01:32,304
درسته

897
01:01:33,584 --> 01:01:36,303
اوه، تو هنوز اینجا خواهی بود
وقتی میرم بیرون؟

898
01:01:37,615 --> 01:01:39,184
خنک کننده.

899
01:02:32,112 --> 01:02:34,736
- یکی، لطفا.
- هفتاد و پنج سنت.

900
01:02:37,487 --> 01:02:39,855
اگر من در فیلم باشم چه؟

901
01:02:39,984 --> 01:02:41,488
منظورت چیه؟

902
01:02:41,615 --> 01:02:44,081
یعنی من در فیلم هستم.

903
01:02:44,207 --> 01:02:45,615
من شارون تیت هستم.

904
01:02:45,744 --> 01:02:48,080
- تو در این هستی؟
- مم-هم

905
01:02:48,208 --> 01:02:50,257
من نقش خانم کارلسون، کلوتز را بازی می کنم.

906
01:02:51,631 --> 01:02:52,624
این من هستم.

907
01:02:54,319 --> 01:02:56,880
اما اون دختره
از <i>دره عروسک ها.</i>

908
01:02:58,449 --> 01:03:02,320
خب اون منم اون دختر
از <i>دره عروسک ها.</i>

909
01:03:02,448 --> 01:03:04,016
واقعا؟

910
01:03:04,144 --> 01:03:05,360
واقعا

911
01:03:07,695 --> 01:03:10,000
هی، روبین!
بیا اینجا

912
01:03:13,008 --> 01:03:15,729
این دختره
از <i>دره عروسک ها.</i>

913
01:03:15,855 --> 01:03:17,807
- پتی دوک؟
- نه، دیگری.

914
01:03:17,936 --> 01:03:20,017
- دختری از <i>Peyton Place؟</i>
- نه، دیگری.

915
01:03:20,143 --> 01:03:22,352
اونی که تموم میشه
ساخت فیلم های کثیف

916
01:03:22,479 --> 01:03:25,263
- اوه
- او در این فیلم است.

917
01:03:25,392 --> 01:03:26,896
- اوه
- شارون تیت.

918
01:03:27,024 --> 01:03:30,255
خب خوش اومدی
به بروین، خانم تیت.

919
01:03:30,384 --> 01:03:31,918
ممنون که اومدی
به تئاتر ما

920
01:03:32,048 --> 01:03:33,968
دوست داری بیای داخل
و نمایش را ببینید؟

921
01:03:34,096 --> 01:03:34,928
آیا می توانم؟

922
01:03:35,055 --> 01:03:36,207
با تمام وجود.

923
01:03:37,168 --> 01:03:38,065
متشکرم.

924
01:03:39,951 --> 01:03:41,775
هی، میتونم بگیرم
یک عکس

925
01:03:41,903 --> 01:03:42,767
اوه، حتما

926
01:03:42,897 --> 01:03:43,760
باشه

927
01:03:47,855 --> 01:03:50,095
میدونی چرا نمیدونی
کنار پوستر بایستید

928
01:03:50,225 --> 01:03:52,080
تا مردم بدانند
شما که هستید

929
01:03:52,207 --> 01:03:54,351
باشه آیا شما می توانید؟

930
01:04:06,544 --> 01:04:07,952
آیا شما می خواهید
برخی از نوشیدنی ها؟

931
01:04:08,080 --> 01:04:10,609
- اوه من خوبم متشکرم.
- از نمایش لذت ببرید

932
01:04:45,328 --> 01:04:47,568
<i>میتونم بپرسم
شما یک سوال شخصی دارید؟</i>

933
01:04:47,696 --> 01:04:49,839
- <i>کاش می کردی.</i>
- <i>چطور پسر خوبی بود</i>

934
01:04:49,967 --> 01:04:52,687
<i>مثل اینکه درگیر شدی
با گروهی مانند سران؟</i>

935
01:04:52,816 --> 01:04:54,607
به آنها برگشتم
بعد از اینکه رد شدم</i>

936
01:04:54,734 --> 01:04:56,720
توسط دختران
انقلاب آمریکا.</i>

937
01:05:18,255 --> 01:05:19,951
<i>هتل بسیار دلپذیر اینجاست.</i>

938
01:05:21,136 --> 01:05:22,608
- <i>آقای هلم؟</i>
- <i>بله؟</i>

939
01:05:22,736 --> 01:05:23,760
<i>اوه!</i>

940
01:05:27,505 --> 01:05:28,880
<i>من فریا هستم.</i>

941
01:05:29,009 --> 01:05:31,248
<i>به دانمارک خوش آمدید،
آقای هلم.</i>

942
01:05:31,376 --> 01:05:34,928
<i>اینها برای شما هستند. نقشه های خیابان،
مکان های دیدنی.</i>

943
01:05:35,055 --> 01:05:36,335
<i>این هم برای شما.</i>

944
01:05:38,031 --> 01:05:39,695
- <i>چه سالی بود؟</i>
- <i>1949.</i>

945
01:05:39,824 --> 01:05:41,423
<i>سال بسیار خوبی است.</i>

946
01:05:41,552 --> 01:05:43,184
<i>من اینجا هستم تا
به هر طریقی که می توانم کمک کنم.</i>

947
01:05:43,312 --> 01:05:44,144
<i>خیلی خوبم.</i>

948
01:05:44,272 --> 01:05:45,103
<i>چیزی هست</i>

949
01:05:45,231 --> 01:05:46,448
<i>می‌خواهید انجام دهم؟</i>

950
01:05:46,575 --> 01:05:48,463
- <i>بله، چند چیز.</i>
- <i>بله قربان.</i>

951
01:05:48,591 --> 01:05:51,760
<i>دوست دارید پیاده شوید
کیف دوربین من، لطفا؟</i>

952
01:05:51,888 --> 01:05:53,456
- <i>اوه، متاسفم.</i>
- <i>اوه، همه چیز درست است.</i>

953
01:05:53,584 --> 01:05:55,536
- <i>خیلی متاسفم.</i>
- <i>اشکالی ندارد.</i>

954
01:05:55,662 --> 01:05:56,593
<i>متاسفم برای...</i>

955
01:05:57,999 --> 01:05:59,535
<i>به دانمارک خوش آمدید.</i>

956
01:06:07,760 --> 01:06:10,639
<i>این نوعی هتل است
شما اینجا هستید.</i>

957
01:06:12,847 --> 01:06:14,832
<i>نصف بطری
بهتر از هیچ است.</i>

958
01:06:24,047 --> 01:06:25,839
صبح، شریک

959
01:06:25,968 --> 01:06:28,241
احتمالا بیاد
تا بعدا ببینمت

960
01:07:00,655 --> 01:07:02,640
به اندازه کافی دور است،
سر کوزه

961
01:07:03,440 --> 01:07:04,880
اسم کوزه نیست

962
01:07:06,159 --> 01:07:08,272
کاری که شما انجام می دهید
این اطراف پسر؟

963
01:07:08,399 --> 01:07:11,214
من تشنه ام این یک سالن است،
اینطور نیست؟

964
01:07:11,343 --> 01:07:14,286
اوه، آره،
این یک سالن است

965
01:07:14,415 --> 01:07:16,849
- فقط تو نمی تونی بیای داخل.
- آقای گیلبرت.

966
01:07:18,704 --> 01:07:21,968
نذار جلوت رو بگیرم
از به دست آوردن پول شما

967
01:07:24,047 --> 01:07:25,999
میدونم چقدر بی حوصله
و بی قرار می شوی

968
01:07:26,128 --> 01:07:28,016
وقتی تامال ها تمام شد

969
01:07:29,744 --> 01:07:31,856
اما آقای گیلبرت،
اگر من جای تو بودم

970
01:07:33,264 --> 01:07:35,663
من می فهمیدم که
نام کوزه

971
01:07:37,071 --> 01:07:39,600
اجازه بدید معرفی کنم
شما دو نفر

972
01:07:41,263 --> 01:07:43,087
این اینجا باب گیلبرت است.

973
01:07:44,207 --> 01:07:45,841
تاجر؟

974
01:07:45,967 --> 01:07:47,663
درست است.

975
01:07:47,791 --> 01:07:51,952
تجارت باب گیلبرت.
و چه کسی ممکن است باشد، کالب؟

976
01:07:52,080 --> 01:07:55,152
خب،
این مردی به نام مادرید است.

977
01:07:55,984 --> 01:07:57,327
جانی مادرید.

978
01:07:58,288 --> 01:08:00,112
جانی مادرید کیست؟

979
01:08:06,095 --> 01:08:07,695
او اهل اینجا نیست

980
01:08:07,824 --> 01:08:09,775
نه واقعا

981
01:08:09,902 --> 01:08:10,928
او کیست، کالب؟

982
01:08:15,535 --> 01:08:17,200
اوه، شما در مورد
برای کشف ...

983
01:08:18,928 --> 01:08:19,919
تاجر.

984
01:08:36,976 --> 01:08:39,761
آماده وقتی که هستی،
گیلبرت

985
01:09:20,176 --> 01:09:22,160
جانی مادرید.

986
01:09:26,863 --> 01:09:28,560
چند وقت گذشته؟

987
01:09:28,687 --> 01:09:32,015
از آن زمان در
خوارز، حدود سه سال پیش.

988
01:09:32,143 --> 01:09:35,344
خب بیا داخل
و نوشیدنی بخور

989
01:09:35,470 --> 01:09:37,743
جهنم، در این صورت ...

990
01:09:39,792 --> 01:09:41,968
برایت نوشیدنی بخرم، کالب؟

991
01:09:42,096 --> 01:09:43,121
حتما جانی

992
01:09:44,495 --> 01:09:46,960
مقداری مزکال چطور؟

993
01:09:47,088 --> 01:09:48,848
مثل آن زمان در خوارس.

994
01:09:50,447 --> 01:09:52,719
بسیاری از مردم
آن روز درگذشت

995
01:09:52,847 --> 01:09:54,255
بله، آنها انجام دادند.

996
01:09:55,536 --> 01:09:58,032
اما به ما خوش گذشت.

997
01:09:58,159 --> 01:09:59,215
ما نکردیم؟

998
01:09:59,343 --> 01:10:01,231
بله، ما انجام دادیم.

999
01:10:02,319 --> 01:10:03,855
بعد از تو، دکوتو.

1000
01:10:05,264 --> 01:10:08,112
پپه! پشت سرت باش
پشت آن میله

1001
01:10:08,239 --> 01:10:09,871
من یک مهمان دارم.

1002
01:10:25,327 --> 01:10:26,607
لوبیا چطوره؟

1003
01:10:28,144 --> 01:10:29,456
حالم بدتر شده

1004
01:10:31,632 --> 01:10:33,616
یک دلار

1005
01:10:36,462 --> 01:10:40,303
به همسرم
و همه عزیزان من

1006
01:10:40,431 --> 01:10:42,415
باشد که هرگز ملاقات نکنند.

1007
01:10:48,623 --> 01:10:52,047
سنور مادرید، شما اهمیت می دهید
برای پیوستن به من سر میز من

1008
01:10:52,175 --> 01:10:53,552
جایی که سرگرم می کنم
مهمانان من؟

1009
01:10:53,678 --> 01:10:56,111
من خواهم بود
خوشحالم، مسیو دکوتو.

1010
01:10:57,775 --> 01:10:59,632
بطری را بردارید
با شما

1011
01:11:01,263 --> 01:11:03,119
پس جانی، آهام...

1012
01:11:04,942 --> 01:11:06,606
چه چیزی برای شما به ارمغان می آورد
به Arroyo del Oro؟

1013
01:11:06,736 --> 01:11:09,520
اوه تو منو میشناسی
کالب.

1014
01:11:09,647 --> 01:11:11,088
پول

1015
01:11:12,335 --> 01:11:14,350
و چه کسی پرداخت می کند
این اطراف؟

1016
01:11:14,479 --> 01:11:15,887
امیدوارم شما

1017
01:11:16,015 --> 01:11:17,711
خخخ

1018
01:11:17,838 --> 01:11:20,110
و تو چی داری
درباره من شنیدی؟

1019
01:11:20,240 --> 01:11:22,000
من شنیدم در مورد
مزرعه لنسر

1020
01:11:22,127 --> 01:11:24,207
همه گاوها
شما اختصاص داده اید

1021
01:11:24,336 --> 01:11:25,648
زمین زیاد،
تعداد زیادی گاو،

1022
01:11:25,775 --> 01:11:27,536
پول زیادی،
هیچ قانونی برای صحبت نیست،

1023
01:11:27,664 --> 01:11:29,008
و هیچ چیز
اما یک پیرمرد

1024
01:11:29,136 --> 01:11:31,920
و چند دست مزرعه مکزیکی
برای اخراج شما

1025
01:11:34,063 --> 01:11:36,176
بگو کجاست
فلفل چیلی

1026
01:11:36,304 --> 01:11:38,480
دختر تو
با کمانچه؟

1027
01:11:38,607 --> 01:11:40,303
اون خوابه

1028
01:11:40,431 --> 01:11:42,416
او را بیدار کن،
او را اینجا پایین بیاور

1029
01:11:42,542 --> 01:11:45,903
با کمانچه و کمانش،
و از مهمانم پذیرایی کنم

1030
01:11:48,624 --> 01:11:50,736
اما، لطفا، او را اذیت نکنید
این بار

1031
01:11:52,303 --> 01:11:53,711
من به او صدمه نمی زنم

1032
01:11:53,840 --> 01:11:57,391
من فقط او را می خواهم
برای نواختن کمانچه

1033
01:12:00,720 --> 01:12:03,440
خط؟ برو... برو بیارش
و به او بگو "چی؟

1034
01:12:03,568 --> 01:12:05,008
"برو او را بیاور و به او بگو

1035
01:12:05,135 --> 01:12:06,928
من به او چربی می دهم
طلا 5 دلاری..."

1036
01:12:07,056 --> 01:12:08,432
درسته برو بیارش
و به او بگو

1037
01:12:08,560 --> 01:12:10,320
من به او می دهم
یک قطعه طلای 5 دلاری چاق،

1038
01:12:10,447 --> 01:12:12,688
او کوچک خود را بازی می کند
قلب فلفل چیلی، درست است؟

1039
01:12:12,816 --> 01:12:14,096
- درسته
- فهمیدم

1040
01:12:20,047 --> 01:12:21,807
من به او صدمه نمی زنم

1041
01:12:21,936 --> 01:12:24,079
من فقط او را می خواهم
برای نواختن کمانچه

1042
01:12:24,206 --> 01:12:25,488
حالا برو بیارش
و به او بگو

1043
01:12:25,615 --> 01:12:27,087
من به او می دهم
یک قطعه طلای چاق 5 دلاری،

1044
01:12:27,214 --> 01:12:30,127
او کوچک خود را بازی می کند
قلب فلفل چیلی

1045
01:12:30,254 --> 01:12:31,887
ادامه بده

1046
01:12:36,047 --> 01:12:37,647
پس جانی

1047
01:12:38,864 --> 01:12:40,398
دیگه چی شنیدی

1048
01:12:40,527 --> 01:12:41,935
هوم

1049
01:12:42,063 --> 01:12:44,494
شنیدم داری زور میزنی
لنسر بسیار سخت،

1050
01:12:44,623 --> 01:12:47,216
اما لنسر پول دارد

1051
01:12:48,334 --> 01:12:50,287
در مقطعی،

1052
01:12:50,415 --> 01:12:52,591
او چند اسلحه اجیر می کند

1053
01:12:52,719 --> 01:12:54,671
و عقب راند.

1054
01:13:01,456 --> 01:13:04,335
- خط خط. خط، خط، خط.
- "شاید او قبلا داشته باشد."

1055
01:13:07,216 --> 01:13:08,496
شاید... لعنت!

1056
01:13:08,624 --> 01:13:10,096
من این رو لعنت کردم
همه چیز سام

1057
01:13:10,224 --> 01:13:11,376
ادامه بده!

1058
01:13:11,503 --> 01:13:12,719
- من این رو لعنتی کردم
- از طریق آن مبارزه کنید.

1059
01:13:12,846 --> 01:13:14,832
آیا می توانیم فقط برگردیم؟
لطفا، آیا می توانیم فقط برش دهیم؟

1060
01:13:14,960 --> 01:13:16,239
فقط خط لعنتی را بگو!

1061
01:13:16,368 --> 01:13:17,743
نه، واقعا سام، لطفا.

1062
01:13:17,872 --> 01:13:19,280
- "شاید او قبلا داشته باشد."
- باشه!

1063
01:13:19,406 --> 01:13:21,678
- "شاید او قبلا داشته باشد!"
- باشه، لعنتی!

1064
01:13:21,807 --> 01:13:22,735
باشه، باشه!

1065
01:13:22,864 --> 01:13:24,080
وو

1066
01:13:24,207 --> 01:13:26,160
تو یک یاغی لعنتی،
ریک. حالا بیا

1067
01:13:26,286 --> 01:13:27,728
وو

1068
01:13:27,855 --> 01:13:29,519
من آن را دریافت کردم. من آن را دریافت کردم.

1069
01:13:30,831 --> 01:13:32,143
کمی به عقب برگردید؟

1070
01:13:32,271 --> 01:13:34,447
نه، حق با اوست. بازگشت به یکی.

1071
01:13:34,574 --> 01:13:36,846
- باشه، حالا از همه اینها استفاده کن عزیزم.
-من ازش استفاده میکنم

1072
01:13:36,975 --> 01:13:39,215
- اوه، من از آن استفاده خواهم کرد.
- همه رو بذار داخل

1073
01:13:39,343 --> 01:13:40,239
من از آن استفاده خواهم کرد

1074
01:13:42,255 --> 01:13:43,120
و...

1075
01:13:44,174 --> 01:13:45,487
اقدام

1076
01:13:48,270 --> 01:13:50,478
شنیدم داری زور میزنی
لنسر بسیار سخت،

1077
01:13:50,608 --> 01:13:53,007
اما لنسر پول دارد

1078
01:13:54,127 --> 01:13:55,951
در مقطعی،

1079
01:13:56,080 --> 01:14:00,176
او استخدام می کند
چند اسلحه و عقب راندن

1080
01:14:03,535 --> 01:14:06,158
شاید او قبلا داشته باشد.

1081
01:14:06,287 --> 01:14:08,687
شاید.

1082
01:14:11,407 --> 01:14:12,879
شاید
من لنسر را دوست ندارم.

1083
01:14:14,319 --> 01:14:16,047
شاید دوست ندارم
چکمه هایش

1084
01:14:17,647 --> 01:14:19,246
شاید من این راه را دوست نداشته باشم

1085
01:14:19,375 --> 01:14:22,319
او از آن چکمه ها استفاده می کند
برای پا گذاشتن روی مردم

1086
01:14:25,806 --> 01:14:27,310
این چه لعنتی بود؟!

1087
01:14:27,440 --> 01:14:29,775
عیسی مسیح!

1088
01:14:29,903 --> 01:14:31,055
لعنتی!

1089
01:14:31,183 --> 01:14:33,294
یه تیکه

1090
01:14:33,423 --> 01:14:35,310
لعنتی، ریک،
به خدا قسم.

1091
01:14:35,439 --> 01:14:37,552
خطوط لعنتی خود را فراموش کرده ام،
خودت را خجالت زده

1092
01:14:37,678 --> 01:14:39,790
اینطوری جلوی همه
آن مردم لعنتی!

1093
01:14:39,918 --> 01:14:42,766
تمام شب مشروب می خوردی،
دوباره نوشیدن لعنتی

1094
01:14:42,894 --> 01:14:45,647
هشت لعنتی
ویسکی ترش

1095
01:14:45,774 --> 01:14:48,719
مزخرفات لعنتی

1096
01:14:50,671 --> 01:14:52,848
تو لعنتی
مست بدبخت

1097
01:14:52,976 --> 01:14:55,184
نه لعنتی به یاد آوردن
خطوط لعنتی تو

1098
01:14:55,312 --> 01:14:57,167
من آنها را تمرین کردم،
و حالا من نگاه نمی کنم

1099
01:14:57,295 --> 01:14:58,863
مثل اینکه من آنها را تمرین کردم!

1100
01:14:58,991 --> 01:15:01,040
شما آنجا نشسته اید
مثل یک بابون لعنتی!

1101
01:15:03,054 --> 01:15:04,687
لعنتی! هشت لعنتی
ویسکی ترش

1102
01:15:04,815 --> 01:15:07,664
من نمیتونستم از لعنتی دست بکشم
سه یا چهار من هشت دارم!

1103
01:15:07,792 --> 01:15:09,455
چرا؟! شما هستید
یک الکلی لعنتی

1104
01:15:09,584 --> 01:15:11,216
ای نوشیدنی لعنتی
خیلی زیاد، ها؟

1105
01:15:11,342 --> 01:15:13,614
هر شب لعنتی
هر شب لعنتی

1106
01:15:13,744 --> 01:15:15,278
همین،
این لعنتی است!

1107
01:15:15,406 --> 01:15:16,622
این لعنتی است.

1108
01:15:16,751 --> 01:15:18,895
تو همین الان مشروب نخوری
خوب

1109
01:15:19,023 --> 01:15:20,240
به خودت قول بده

1110
01:15:20,367 --> 01:15:22,384
داری متوقف میشی
نوشیدنی لعنتی

1111
01:15:22,511 --> 01:15:23,503
اوه لعنت بهش

1112
01:15:27,055 --> 01:15:28,783
لعنتی!

1113
01:15:28,910 --> 01:15:30,542
شما این را نشان می دهید
دختر کوچولوی لعنتی

1114
01:15:30,672 --> 01:15:32,528
تو نشون میدی
اون لعنتی جیم استیسی

1115
01:15:32,655 --> 01:15:34,959
تو بهشون نشون میدی
روی آن مجموعه لعنتی

1116
01:15:35,087 --> 01:15:36,815
کی لعنتی
ریک دالتون خوب است؟

1117
01:15:36,942 --> 01:15:38,958
بذار یه چیزی بهت بگم

1118
01:15:39,087 --> 01:15:41,583
شما نمی گیرید
این خطوط درست،

1119
01:15:41,711 --> 01:15:44,496
من می دم
مغزهای لعنتی تو امشب

1120
01:15:44,623 --> 01:15:46,416
باشه؟
مغز شما قرار است

1121
01:15:46,542 --> 01:15:48,783
پاشیده شود
سراسر استخر لعنتی تو

1122
01:15:48,912 --> 01:15:50,767
منظورم اینه، لعنتی

1123
01:15:50,895 --> 01:15:52,111
لعنتاتو جمع کن

1124
01:16:55,630 --> 01:16:57,294
- بهتره؟ باشه
- عالیه

1125
01:18:19,759 --> 01:18:20,719
سلام!

1126
01:18:21,743 --> 01:18:22,608
سلام

1127
01:18:26,255 --> 01:18:27,599
خخخ

1128
01:18:27,727 --> 01:18:29,647
وو

1129
01:18:29,775 --> 01:18:30,927
لعنتی

1130
01:18:37,422 --> 01:18:39,727
لعنت به تو، خوک لعنتی!

1131
01:18:39,854 --> 01:18:41,616
اوه، نه.

1132
01:18:56,366 --> 01:18:57,486
سلام مطالب داغ

1133
01:18:57,616 --> 01:18:59,855
انگار بار سومه
جذابیت

1134
01:18:59,982 --> 01:19:01,775
مم اون ترشی ها چطور بود؟

1135
01:19:04,943 --> 01:19:06,702
واقعا خوبه

1136
01:19:06,831 --> 01:19:08,080
آنها بودند
نوع فانتزی

1137
01:19:08,207 --> 01:19:09,648
- ممم
- ممم

1138
01:19:10,991 --> 01:19:12,175
به من یک آسانسور بدهید؟

1139
01:19:12,302 --> 01:19:13,487
کجا میری؟

1140
01:19:14,895 --> 01:19:16,976
من به Chatsworth می روم.

1141
01:19:17,102 --> 01:19:18,959
چتسورث؟

1142
01:19:19,087 --> 01:19:21,679
بالا و پایین میزنی
بلوار بربنک تمام روز

1143
01:19:21,806 --> 01:19:24,238
تا زمانی که کسی بگوید آنها را انجام می دهند
شما را به چتس ورث می برید؟

1144
01:19:24,367 --> 01:19:25,936
گردشگران دوست دارند با من رانندگی کنند.

1145
01:19:26,063 --> 01:19:28,174
من بخش مورد علاقه آنها هستم
از تعطیلات L.A.

1146
01:19:28,303 --> 01:19:31,599
آنها داستان خواهند گفت
در مورد دختر هیپی هالیوود

1147
01:19:31,727 --> 01:19:33,583
که سوار شدند
به مزرعه فیلم

1148
01:19:33,712 --> 01:19:35,246
تا آخر عمرشان

1149
01:19:35,375 --> 01:19:36,719
صبر کن، مزرعه فیلم Spahn؟

1150
01:19:38,030 --> 01:19:39,438
- آره
-اونجا داری میری؟

1151
01:19:39,566 --> 01:19:40,462
مزرعه فیلم Spahn؟

1152
01:19:40,590 --> 01:19:41,583
اوه ها

1153
01:19:41,711 --> 01:19:42,864
چرا میری اونجا؟

1154
01:19:43,630 --> 01:19:44,494
من آنجا زندگی می کنم.

1155
01:19:45,326 --> 01:19:47,726
- تنها؟
- نه

1156
01:19:47,855 --> 01:19:49,103
من و دوستانم

1157
01:19:50,480 --> 01:19:52,687
بنابراین شما و یک دسته
از دوستانی مثل شما

1158
01:19:52,814 --> 01:19:54,576
همه زندگی می کنند
در مزرعه فیلم Spahn؟

1159
01:19:55,982 --> 01:19:56,847
آره

1160
01:19:59,086 --> 01:20:00,592
خب برو داخل
میبرمت اونجا

1161
01:20:01,487 --> 01:20:02,639
عالیه

1162
01:20:11,727 --> 01:20:13,805
اینجا برو پایین و سوار شو
آزادراه هالیوود

1163
01:20:13,934 --> 01:20:15,311
می دانم کجاست.

1164
01:20:17,263 --> 01:20:20,399
آیا شما یک کابوی قدیمی هستید؟
که قبلا آنجا فیلم می ساخت؟

1165
01:20:20,526 --> 01:20:21,966
وای

1166
01:20:22,094 --> 01:20:23,535
چی؟

1167
01:20:23,662 --> 01:20:24,974
من فقط تعجب می کنم
چقدر دقیق

1168
01:20:25,103 --> 01:20:26,766
آن توصیف
از من واقعا هست

1169
01:20:26,894 --> 01:20:30,095
یک کابوی قدیمی که استفاده می کرد
برای فیلمبرداری در Spahn Ranch.

1170
01:20:30,223 --> 01:20:33,551
پس وسترن می ساختی
در مزرعه

1171
01:20:33,679 --> 01:20:35,952
به دوران قدیم برمیگردیم؟

1172
01:20:37,647 --> 01:20:40,111
خوب، اگر توسط
"روزهای قدیم"

1173
01:20:40,238 --> 01:20:43,406
منظورت تلویزیونه
هشت سال پیش، آره

1174
01:20:43,535 --> 01:20:44,815
آیا شما بازیگر هستید؟

1175
01:20:44,944 --> 01:20:46,480
نه، من یک بدلکار هستم.

1176
01:20:47,695 --> 01:20:49,295
تو یه بدلکار هستی

1177
01:20:50,415 --> 01:20:52,463
اینجوری بهتره

1178
01:20:52,591 --> 01:20:53,840
چرا اینطوری بهتره؟

1179
01:20:54,991 --> 01:20:57,136
- بازیگران جعلی هستند.
- اوه

1180
01:20:57,262 --> 01:20:59,247
فقط خطوط می گویند
که دیگران می نویسند

1181
01:20:59,375 --> 01:21:02,895
و تظاهر به قتل مردم کنند
در برنامه های تلویزیونی احمقانه آنها

1182
01:21:03,022 --> 01:21:05,966
در همین حال، افراد واقعی هستند
هر روز در ویتنام به قتل رسید.

1183
01:21:27,726 --> 01:21:29,519
میخوای خروستو بمکم
در حین رانندگی؟

1184
01:21:38,063 --> 01:21:39,024
چند سالته؟

1185
01:21:40,271 --> 01:21:41,198
چی؟

1186
01:21:41,326 --> 01:21:42,926
چند سالته؟

1187
01:21:45,167 --> 01:21:46,062
عجب مردی

1188
01:21:47,503 --> 01:21:49,230
این اولین بار است
کسی این را پرسید

1189
01:21:49,358 --> 01:21:50,574
در مدت زمان طولانی

1190
01:21:50,702 --> 01:21:52,111
جواب چیست؟

1191
01:21:54,574 --> 01:21:57,839
باشه ما بازی می کنیم
بازی های بچه گانه؟

1192
01:21:59,086 --> 01:22:01,551
هجده. احساس بهتری دارید؟

1193
01:22:01,679 --> 01:22:03,406
شما یک شناسه دارید،
می دانی،

1194
01:22:03,534 --> 01:22:05,613
مثل گواهینامه رانندگی
یا چیزی؟

1195
01:22:05,743 --> 01:22:08,271
- شوخی می کنی؟
- نه، نیستم.

1196
01:22:08,397 --> 01:22:11,726
باید یه چیز رسمی ببینم
که تأیید می کند که شما 18 ساله هستید،

1197
01:22:11,856 --> 01:22:14,511
که تو نداری
چون تو نیستی

1198
01:22:17,646 --> 01:22:20,047
صحبت در مورد یک افتضاح،
رفیق

1199
01:22:20,174 --> 01:22:21,200
اون تو هستی

1200
01:22:21,327 --> 01:22:22,480
آره

1201
01:22:26,863 --> 01:22:30,607
بدیهی است،
من آنقدر جوان نیستم که بخواهم به تو بپردازم.

1202
01:22:30,734 --> 01:22:32,814
اما بدیهی است،
تو خیلی پیر شدی که بخوای منو لعنت کنی

1203
01:22:34,287 --> 01:22:37,519
کاری که من برای انجام دادن آن خیلی پیر هستم
رفتن به زندان برای پونتانگ.

1204
01:22:39,407 --> 01:22:41,327
زندان در حال تلاش برای گرفتن من است
تمام زندگی من

1205
01:22:41,454 --> 01:22:43,726
هنوز منو نگرفته
روزی که انجام می‌شود،

1206
01:22:43,855 --> 01:22:46,159
به خاطر تو نخواهد بود

1207
01:22:46,287 --> 01:22:47,376
بدون توهین

1208
01:22:50,222 --> 01:22:51,982
<i>خوبی؟</i>

1209
01:22:52,110 --> 01:22:54,382
او فقط
خوب، نیستی، شورتی؟

1210
01:22:54,511 --> 01:22:56,143
<i>من خوبم، اسکات.</i>

1211
01:22:56,272 --> 01:22:57,678
آنها به شما صدمه نزده اند؟</i>

1212
01:22:57,806 --> 01:22:59,534
دوربین آماده است، آقای دالتون.

1213
01:23:01,166 --> 01:23:02,383
من بلافاصله بیرون خواهم آمد.

1214
01:23:03,726 --> 01:23:05,838
<i>جنگ.</i>

1215
01:23:05,967 --> 01:23:08,687
من سوار شدم
سواره نظام بریتانیا در هند...</i>

1216
01:23:58,798 --> 01:24:01,327
بچه ها منتظر باشید
پنج تا میریم

1217
01:24:15,598 --> 01:24:17,998
پسرهای لنسر اینجا هستند!

1218
01:24:18,126 --> 01:24:20,079
پیرمرد اینجا؟

1219
01:24:20,206 --> 01:24:21,711
نادا.

1220
01:24:21,837 --> 01:24:23,246
اما پسر هست.

1221
01:24:25,262 --> 01:24:27,149
آه هه، هه

1222
01:24:27,278 --> 01:24:28,687
یکی از بوستون.

1223
01:24:29,838 --> 01:24:30,734
من نمی دانم.

1224
01:24:31,726 --> 01:24:33,038
شما اهل بوستون هستید؟

1225
01:24:33,166 --> 01:24:34,158
بله

1226
01:24:34,287 --> 01:24:35,695
این یکی از بوستون است!

1227
01:24:37,424 --> 01:24:39,151
بقیه را بیرون نگه دارید

1228
01:24:40,335 --> 01:24:41,615
بگذار برادر وارد شود.

1229
01:24:43,184 --> 01:24:44,847
او را شنیدی، بوستون.

1230
01:24:53,455 --> 01:24:55,183
بیا داخل، بوستون.

1231
01:24:56,430 --> 01:24:57,806
ببین عزیزم؟

1232
01:24:57,935 --> 01:25:00,047
بهت گفتم می آیند
موازی کردن

1233
01:25:01,614 --> 01:25:02,798
تو خوبی،
عسل؟

1234
01:25:02,926 --> 01:25:05,806
اوه، او خوب است.

1235
01:25:05,935 --> 01:25:07,535
نیستی، شورتی؟

1236
01:25:08,686 --> 01:25:10,542
من خوبم اسکات

1237
01:25:10,671 --> 01:25:12,367
آنها به شما صدمه نزده اند؟

1238
01:25:12,494 --> 01:25:14,478
هنوز نه، من نیستم.

1239
01:25:14,606 --> 01:25:16,335
اما همه اینها می تواند تغییر کند ...

1240
01:25:17,455 --> 01:25:18,286
مانند آن

1241
01:25:21,965 --> 01:25:23,374
بگو...

1242
01:25:23,502 --> 01:25:25,102
این لنگی را از کجا آوردی؟

1243
01:25:26,511 --> 01:25:27,759
- از جنگ
- مم

1244
01:25:29,006 --> 01:25:30,542
کدام طرف؟

1245
01:25:30,671 --> 01:25:33,742
من با سواره نظام بریتانیا سوار شدم
در هند

1246
01:25:33,871 --> 01:25:35,374
مم

1247
01:25:35,502 --> 01:25:37,902
آنها به آن لباس چه می گفتند؟

1248
01:25:38,029 --> 01:25:39,374
لنسر بنگال.

1249
01:25:43,149 --> 01:25:45,101
اکنون، اکنون، اکنون،
که خنده دار است

1250
01:25:45,230 --> 01:25:47,566
- خنده داره
- این خیلی خنده دار نیست.

1251
01:25:47,694 --> 01:25:48,878
متوجه نشدی؟

1252
01:25:49,006 --> 01:25:50,799
"بنگال لنسر"؟

1253
01:25:50,925 --> 01:25:52,208
هوم؟

1254
01:25:52,334 --> 01:25:53,614
اوه، آره

1255
01:25:53,742 --> 01:25:55,277
الان فهمیدم

1256
01:25:55,407 --> 01:25:58,350
- این یک جور خنده دار است.
- هست.

1257
01:25:58,478 --> 01:26:01,710
آدم ربایی بلدی
جرم حلق آویز کردن است

1258
01:26:01,838 --> 01:26:04,206
همینطور دمیدن سر
از دخترای کوچولو

1259
01:26:05,678 --> 01:26:08,558
اما آنها فقط می توانند من را حلق آویز کنند
یک بار، درست است؟

1260
01:26:09,677 --> 01:26:10,575
پس...

1261
01:26:12,142 --> 01:26:13,647
تو بیا اینجا برای یک ...

1262
01:26:13,774 --> 01:26:15,919
برای اجتماعی بوستون؟

1263
01:26:16,046 --> 01:26:18,574
- یا ما می خواهیم قیمت صحبت کنیم؟
- چقدر؟

1264
01:26:18,702 --> 01:26:22,509
من می گویم 50000 دلار من را می خرید

1265
01:26:22,638 --> 01:26:25,967
کلی خال مرغ
در مکزیک

1266
01:26:26,093 --> 01:26:27,439
این پول زیادی است.

1267
01:26:27,565 --> 01:26:29,807
خوب، او خیلی است
از دختر کوچولو

1268
01:26:29,933 --> 01:26:31,629
یا موافق نیستی؟

1269
01:26:31,757 --> 01:26:33,006
موافقم

1270
01:26:34,894 --> 01:26:36,494
خب، بعدش چی؟

1271
01:26:36,623 --> 01:26:38,894
خوب، من یکی از پسرانم را می فرستم
به مزرعه خود

1272
01:26:39,022 --> 01:26:41,199
تا تو را پر کنم
در مورد تمام جزئیات، اما، اوه ...

1273
01:26:42,926 --> 01:26:46,671
جزییاتی که من پر می کنم
شما در حال حاضر این است:

1274
01:26:47,982 --> 01:26:50,797
من نمی خواهم
بدون beaner bronco buster

1275
01:26:50,926 --> 01:26:52,462
آن 50000 دلار را به من می دهد.

1276
01:26:52,591 --> 01:26:55,599
من خود پیرمرد را می خواهم.

1277
01:26:55,727 --> 01:27:01,038
مرداک لنسر
50000 دلار در آغوشم می گذارد...

1278
01:27:01,165 --> 01:27:04,206
یا این پارچ کوچولو رو میزارم
پایین چاه!

1279
01:27:04,333 --> 01:27:06,734
متوجه شدی، بوستون؟

1280
01:27:06,863 --> 01:27:08,526
ها؟

1281
01:27:08,654 --> 01:27:09,997
آره

1282
01:27:10,127 --> 01:27:12,303
باشه پسر پیام رسان

1283
01:27:13,774 --> 01:27:15,246
پیام من را برسانید

1284
01:27:21,742 --> 01:27:25,038
هملت شیطانی و سکسی را به من بده.

1285
01:27:25,166 --> 01:27:26,894
در آن مستقر شوید.

1286
01:27:27,021 --> 01:27:28,942
از آن لذت ببرید.

1287
01:27:29,071 --> 01:27:30,126
و برش!

1288
01:27:32,686 --> 01:27:33,806
اوه پسر

1289
01:27:33,935 --> 01:27:35,439
اونجا بهت صدمه نزدم
مارابلا،

1290
01:27:35,566 --> 01:27:37,806
- با اون پرتاب، من؟
- نه نه نه من خوبم

1291
01:27:37,934 --> 01:27:39,374
من لنت گرفتم

1292
01:27:39,502 --> 01:27:41,423
و خودم را روی زمین می اندازم

1293
01:27:41,551 --> 01:27:44,399
فقط برای سرگرمی،
حتی وقتی حقوق نمیگیرم

1294
01:27:44,526 --> 01:27:45,743
دروازه تمیز است

1295
01:27:45,869 --> 01:27:48,175
ریک، ریک، ریک.

1296
01:27:48,302 --> 01:27:49,807
او را آنجا بگذار

1297
01:27:49,935 --> 01:27:50,989
- همین بود.
- واقعا؟

1298
01:27:51,118 --> 01:27:52,494
این کاملاً فوق العاده بود.

1299
01:27:52,623 --> 01:27:53,839
- اوه، ممنون
- دوست داشتم.

1300
01:27:53,967 --> 01:27:55,759
ایده شما در مورد
پرتاب دخترک

1301
01:27:55,886 --> 01:27:57,614
روی زمین
فقط مثل یک طلسم کار کرد

1302
01:27:57,743 --> 01:27:59,629
فکر کردم گفتی شکسپیر
بنابراین... آره.

1303
01:27:59,758 --> 01:28:00,814
درست است. این بود...

1304
01:28:00,942 --> 01:28:02,928
منظورم همین است
با "مرا بترسان."

1305
01:28:03,054 --> 01:28:05,326
- آره آره آره
- هملت شیطانی مردم را می ترساند.

1306
01:28:05,455 --> 01:28:07,758
- باشه
- اوه، و اتفاقا ...

1307
01:28:07,886 --> 01:28:09,870
- "Beaner bronco buster"؟
- آره

1308
01:28:09,998 --> 01:28:11,470
کجای جهنم
از آن آمده است؟

1309
01:28:11,599 --> 01:28:13,647
- من نمی دانم. بهبود.
- فوق العاده بود.

1310
01:28:13,774 --> 01:28:17,039
فقط... همین بود
بهبود همسانی سه گانه.

1311
01:28:17,165 --> 01:28:18,607
آنها را نمی شنوی
خیلی اوقات

1312
01:28:18,734 --> 01:28:20,494
- باشه؟ ما خوبیم
- باشه ما نداریم...؟

1313
01:28:20,623 --> 01:28:22,127
- لازم نیست دوباره بری؟
- کارمون تموم شد

1314
01:28:22,254 --> 01:28:23,534
- فوق العاده بود.
- باشه

1315
01:28:23,661 --> 01:28:25,454
باشه ادامه بده
ما در بوردلو هستیم.

1316
01:28:25,582 --> 01:28:26,927
راه اندازی بعدی!

1317
01:28:30,574 --> 01:28:34,159
این بهترین بازیگری بود
من تا به حال در تمام زندگی ام دیده ام.

1318
01:28:35,567 --> 01:28:36,398
متشکرم.

1319
01:28:36,526 --> 01:28:37,646
هه

1320
01:28:54,127 --> 01:28:55,535
ریک دالتون لعنتی

1321
01:29:08,431 --> 01:29:09,487
اون یه ماشینه

1322
01:29:10,735 --> 01:29:12,143
ماشین عجیبی است

1323
01:29:13,453 --> 01:29:15,695
مار برو ببین
چه کسی بیرون است

1324
01:29:27,663 --> 01:29:29,007
پس کیست؟

1325
01:29:29,135 --> 01:29:30,895
من هنوز مطمئن نیستم

1326
01:29:31,023 --> 01:29:33,134
زرد عوضی است
کوپه دو ویل.

1327
01:29:33,262 --> 01:29:35,279
مراقب او باش

1328
01:30:22,126 --> 01:30:23,599
بیا

1329
01:30:39,534 --> 01:30:41,198
کجای جهنم
همه هستند؟

1330
01:30:50,127 --> 01:30:51,502
هی، کولی کجاست؟

1331
01:30:51,630 --> 01:30:53,263
او پایین است
توسط مغازه خرد کردن.

1332
01:30:59,822 --> 01:31:01,837
- سلام!
- سلام!

1333
01:31:01,966 --> 01:31:04,878
کولی! من تو را می خواهم
برای ملاقات با دوست جدیدم

1334
01:31:05,005 --> 01:31:07,213
یه سری قدیمی
یارو با پیراهن هاوایی

1335
01:31:07,342 --> 01:31:08,943
که همین الان پوسیکت داد
یک سواری به خانه

1336
01:31:09,070 --> 01:31:10,606
او فقط او را بلند کرد؟

1337
01:31:10,734 --> 01:31:12,654
نه او را می آورد

1338
01:31:12,782 --> 01:31:14,574
پایین مزرعه
برای ملاقات با همه

1339
01:31:14,703 --> 01:31:17,166
کنار در بمان
به من بگو اگر او شروع به آمدن به این سمت کرد.

1340
01:31:19,246 --> 01:31:21,455
- به انجمن ما خوش آمدید.
- ممنون از اینکه من رو دارید

1341
01:31:21,582 --> 01:31:23,917
ممنون که دادی
گربه گرانبهای ما یک سواری به خانه.

1342
01:31:24,045 --> 01:31:25,198
هیچی بهش فکر نکن

1343
01:31:25,325 --> 01:31:26,638
ما عاشق پوسی هستیم

1344
01:31:26,767 --> 01:31:28,207
بله، ما انجام می دهیم.

1345
01:31:28,335 --> 01:31:30,382
هی، همه کجا هستند؟
بچه ها کجان؟

1346
01:31:30,510 --> 01:31:32,941
همه رفتند
برای سانتا باربارا

1347
01:31:33,071 --> 01:31:34,478
واقعا؟

1348
01:31:34,607 --> 01:31:36,526
چارلی رفته؟
همه رفتند؟

1349
01:31:36,653 --> 01:31:39,533
خوب، نه "همه" همه،
اما بیشتر همه

1350
01:31:42,382 --> 01:31:43,247
بکشید.

1351
01:31:44,590 --> 01:31:47,087
من خیلی کلیف را می خواستم
برای ملاقات با چارلی

1352
01:31:47,214 --> 01:31:49,390
فکر کنم مال چارلی
واقعاً شما را حفر خواهم کرد

1353
01:31:49,519 --> 01:31:51,726
- فرشته صبر کن
- خب، شاید دفعه بعد.

1354
01:31:51,854 --> 01:31:54,190
آره باید برگردی

1355
01:31:54,319 --> 01:31:56,207
- آره؟
- آره حتما

1356
01:31:57,966 --> 01:32:00,845
پس همه چی چطوره
در مقایسه با روزهای افتخار شما؟

1357
01:32:00,973 --> 01:32:02,479
خوب، همه چیز تغییر کرده است.

1358
01:32:05,742 --> 01:32:07,566
کوه بدی نیست، کانی.

1359
01:32:07,694 --> 01:32:09,933
اسب سواری می کردم
هر روز در تنسی.

1360
01:32:10,062 --> 01:32:12,014
- درسته؟
- هر روز؟

1361
01:32:12,142 --> 01:32:13,967
خب هر هفته

1362
01:32:14,094 --> 01:32:15,598
بسیار خوب.

1363
01:32:15,726 --> 01:32:17,357
اون فقط عزیزم نیست؟

1364
01:32:20,847 --> 01:32:23,886
خب، اسم من لولو است.

1365
01:32:24,014 --> 01:32:25,710
این تکس است.

1366
01:32:25,839 --> 01:32:28,014
ما شما را رهبری خواهیم کرد
در یک مسیر عالی

1367
01:32:28,142 --> 01:32:30,414
از طریق زیبا
دره های سانتا سوزانا

1368
01:32:30,543 --> 01:32:33,615
حالا کرت، شنیدم که قبلاً هستی
یک سوارکار با تجربه

1369
01:32:33,742 --> 01:32:35,917
- بله.
- آره، تو هم همینطور، کانی؟

1370
01:32:36,046 --> 01:32:37,967
- بله، من هستم.
- هی، تکس؟ بیا اینجا

1371
01:32:38,093 --> 01:32:40,494
بنابراین، اوه، اگر شما هر دو هستید
سواران با تجربه،

1372
01:32:40,622 --> 01:32:43,631
من حدس می زنم ما فقط می سازیم
این سواری در مورد تفریح

1373
01:32:43,758 --> 01:32:44,973
آماده ای که کمی تفریح ​​کنی؟

1374
01:32:45,101 --> 01:32:47,725
بنابراین Pussycat آورد
یک پسر با او

1375
01:32:47,854 --> 01:32:49,741
کولی تو را می خواهد
برو بهش نگاه کن ببین

1376
01:32:49,869 --> 01:32:51,374
آره چیز مطمئنی

1377
01:33:09,454 --> 01:33:12,302
اوه، و اینجا یک نفر است
شما قطعا باید ملاقات کنید

1378
01:33:12,430 --> 01:33:14,638
یکی از پسرهای مورد علاقه ما

1379
01:33:14,766 --> 01:33:17,294
تکس، بیا اینجا
و به کلیف سلام کنید.

1380
01:33:17,422 --> 01:33:19,438
- سلام، کلیف.
- تکس

1381
01:33:19,566 --> 01:33:22,927
- اهل کدام بخش از تگزاس هستید؟
- اوه، جایی که هرگز نامش را نشنیده ای.

1382
01:33:23,053 --> 01:33:23,886
کوپویل.

1383
01:33:24,014 --> 01:33:26,127
آه آیا تا به حال به هیوستون رفته اید؟

1384
01:33:26,254 --> 01:33:27,662
البته من دارم

1385
01:33:27,790 --> 01:33:30,158
بله، من یک بار دو هفته وقت گذاشتم
در یک باند زنجیره ای هیوستون

1386
01:33:30,286 --> 01:33:31,854
در ماه اوت، نه کمتر.

1387
01:33:31,982 --> 01:33:34,286
به نظر نمی رسد
کلی سرگرم کننده

1388
01:33:34,414 --> 01:33:37,198
این آخرین فک پلیسی است که من تا به حال دارم
شکست، می توانم به شما بگویم که

1389
01:33:41,453 --> 01:33:42,317
مرد...

1390
01:33:43,567 --> 01:33:45,935
چارلی می خواهد تو را کند.

1391
01:33:46,062 --> 01:33:48,239
مرد هاوایی
به نظر می رسد خوب است

1392
01:33:48,366 --> 01:33:50,670
همه دارن حرف میزنن
همه دوستانه

1393
01:33:50,798 --> 01:33:53,228
- از روزت لذت ببر!
- ممنون

1394
01:33:53,357 --> 01:33:56,398
تکس او را چک کرد،
و اکنون او در حال دور شدن است.

1395
01:33:56,527 --> 01:33:58,733
اگه بیاد این
راه، به من اطلاع دهید

1396
01:34:01,294 --> 01:34:03,758
هی، جورج اسپان
هنوز صاحب این مزرعه هستید؟

1397
01:34:03,886 --> 01:34:06,318
آره جورج
هنوز مالک آن است.

1398
01:34:06,445 --> 01:34:08,751
- او هنوز اینجا زندگی می کند؟
- آره

1399
01:34:08,877 --> 01:34:11,629
آیا او هنوز زنده است
همانجا؟

1400
01:34:11,757 --> 01:34:12,685
آره

1401
01:34:12,814 --> 01:34:14,030
الان اینجاست؟

1402
01:34:14,159 --> 01:34:15,695
حدس می زنم اینطور باشد.

1403
01:34:17,614 --> 01:34:20,109
بنابراین جورج همه را به شما داد
اجازه اینجا بودن؟

1404
01:34:21,293 --> 01:34:22,414
البته او انجام داد.

1405
01:34:22,542 --> 01:34:24,047
و شما از او مراقبت می کنید؟

1406
01:34:25,197 --> 01:34:27,214
اوه، ما مراقبت می کنیم
از جورج

1407
01:34:27,341 --> 01:34:28,397
ما جورج را دوست داریم.

1408
01:34:30,702 --> 01:34:32,046
خب،
آیا مشکلی وجود دارد

1409
01:34:32,174 --> 01:34:34,253
با سلام دادن من
به یک دوست قدیمی؟

1410
01:34:34,381 --> 01:34:36,078
شما نمی توانید او را ببینید
همین الان

1411
01:34:36,205 --> 01:34:38,349
چرا نمیتونم ببینمش
همین الان

1412
01:34:39,886 --> 01:34:41,485
چون
او چرت می زند

1413
01:34:43,213 --> 01:34:45,134
این زمان چرت زدن اوست.

1414
01:34:54,254 --> 01:34:56,718
خوب، من فکر می کنم من فقط
خودم برم ببینم

1415
01:34:58,030 --> 01:34:59,757
شما هرگز نمی دانید.

1416
01:34:59,885 --> 01:35:01,485
شاید تازه از خواب بیدار شده باشد.

1417
01:35:10,670 --> 01:35:12,718
هاوایی قدیمی
پسر از این طرف می آید

1418
01:35:13,902 --> 01:35:15,438
باشه، غلبه کن

1419
01:35:15,566 --> 01:35:16,847
من این مرد را اداره می کنم.

1420
01:35:20,782 --> 01:35:21,742
خوب

1421
01:36:05,518 --> 01:36:06,959
تو مامان خرس؟

1422
01:36:08,686 --> 01:36:10,670
-میتونم کمکت کنم؟
- امیدوارم همینطور باشه.

1423
01:36:10,798 --> 01:36:13,644
من دوست قدیمی جورج هستم.
فکر کردم می ایستم و سلام می کنم.

1424
01:36:13,774 --> 01:36:15,086
این از شما خیلی خوب است،

1425
01:36:15,212 --> 01:36:16,973
اما تو انتخاب کردی
زمان اشتباه

1426
01:36:17,102 --> 01:36:18,989
جورج در حال چرت زدن است
همین الان

1427
01:36:19,118 --> 01:36:20,910
اوه، این مایه تاسف است.

1428
01:36:21,038 --> 01:36:22,255
بله همینطور است.

1429
01:36:23,566 --> 01:36:25,870
- اسمت چیه؟
- غرفه کلیف.

1430
01:36:25,998 --> 01:36:27,309
جورج را از کجا می شناسید؟

1431
01:36:27,438 --> 01:36:29,709
من وسترن فیلمبرداری می کردم
اینجا در مزرعه

1432
01:36:29,838 --> 01:36:32,014
آخرین بار کی بود
جورج را دیدی؟

1433
01:36:32,141 --> 01:36:35,214
اوه، من می گویم در مورد ...

1434
01:36:36,078 --> 01:36:37,359
هشت سال پیش

1435
01:36:38,862 --> 01:36:40,334
اوه متاسفم

1436
01:36:40,463 --> 01:36:42,510
من متوجه شما دو نفر نشدم
خیلی نزدیک بودند

1437
01:36:42,638 --> 01:36:44,270
وقتی از خواب بیدار شد،

1438
01:36:44,399 --> 01:36:46,415
بهش خبر میدم که اومدی

1439
01:36:46,542 --> 01:36:48,942
من واقعاً دوست دارم بگویم
یک سلام سریع الان

1440
01:36:49,069 --> 01:36:50,253
در حالی که من اینجا هستم

1441
01:36:50,380 --> 01:36:51,822
راه های طولانی آمد.

1442
01:36:51,949 --> 01:36:54,574
نمیدونم کی برمیگردم
دوباره از این طریق

1443
01:36:54,701 --> 01:36:57,997
اوه، می فهمم، اما هستم
ترس این غیر ممکن است

1444
01:36:58,125 --> 01:36:59,693
غیر ممکن است؟

1445
01:36:59,821 --> 01:37:01,485
چرا این غیر ممکن است؟

1446
01:37:01,615 --> 01:37:03,758
من و جورج دوست داریم
برای تماشای تلویزیون یکشنبه شب ...

1447
01:37:03,887 --> 01:37:05,934
<i>F.B.I.</i> و <i>Bonanza.</i>
... اما جورج آن را سخت می یابد

1448
01:37:06,063 --> 01:37:07,438
برای بیدار ماندن،
پس او را چرت می زنم

1449
01:37:07,565 --> 01:37:09,614
بنابراین من گیج نمی شوم
از زمان تلویزیون من

1450
01:37:09,741 --> 01:37:10,926
آه

1451
01:37:12,206 --> 01:37:16,078
خوب ببین قرمز
من دارم میام اونجا

1452
01:37:16,205 --> 01:37:20,045
با دو چشم خودم، من می خواهم
جورج را خوب ببین

1453
01:37:20,782 --> 01:37:21,935
و این...

1454
01:37:23,853 --> 01:37:25,423
من را متوقف نمی کند

1455
01:37:28,750 --> 01:37:29,614
باشه

1456
01:37:30,767 --> 01:37:32,239
مناسب خودت

1457
01:38:54,765 --> 01:38:56,366
اون برگشته اونجا؟

1458
01:38:57,646 --> 01:38:59,533
در انتها
از راهرو

1459
01:39:00,782 --> 01:39:02,253
ممکن است مجبور شوید
بیدارش کن

1460
01:39:02,382 --> 01:39:04,046
مغزش را به هم زدم
امروز صبح

1461
01:39:09,102 --> 01:39:11,022
او ممکن است خسته باشد.

1462
01:39:22,126 --> 01:39:23,726
اوه، آقای هشت سال پیش؟

1463
01:39:25,486 --> 01:39:26,893
جورج کور است،

1464
01:39:27,020 --> 01:39:29,453
بنابراین شما احتمالا
باید به او بگویید که شما کی هستید

1465
01:39:53,900 --> 01:39:55,278
جورج، بیدار شدی؟

1466
01:40:12,942 --> 01:40:13,839
جورج؟

1467
01:40:16,141 --> 01:40:17,037
جورج؟

1468
01:40:20,941 --> 01:40:21,806
جورج؟

1469
01:40:24,557 --> 01:40:26,957
- جورج!
- عیسی

1470
01:40:27,085 --> 01:40:29,486
- سلام جورج
- یه لحظه صبر کن

1471
01:40:29,614 --> 01:40:31,567
- چه خبره؟
- همه چیز درست است.

1472
01:40:31,694 --> 01:40:34,638
- ببخشید مزاحمتون شدم
- اوه ... تو کی هستی؟

1473
01:40:34,765 --> 01:40:36,558
این کلیف بوث است.

1474
01:40:36,686 --> 01:40:39,629
فقط ایستادم تا سلام کنم
و ببینم چطوری

1475
01:40:39,757 --> 01:40:41,165
غرفه جان ویلکس؟

1476
01:40:41,293 --> 01:40:42,575
نه، کلیف بوث.

1477
01:40:44,814 --> 01:40:45,997
اون کیه؟

1478
01:40:46,125 --> 01:40:48,557
من قبلا تیراندازی می کردم
<i>قانون جایزه</i> اینجا، جورج.

1479
01:40:48,685 --> 01:40:50,573
من مال ریک دالتون بودم
شیرین کاری دوبل

1480
01:40:50,701 --> 01:40:53,358
- سازمان بهداشت جهانی؟
- ریک دالتون

1481
01:40:53,485 --> 01:40:54,957
برادران دالتون؟

1482
01:40:55,085 --> 01:40:56,622
نه، ریک دالتون.

1483
01:40:58,094 --> 01:40:59,213
اون کیه؟

1484
01:40:59,341 --> 01:41:01,998
او ستاره بود
از <i>قانون جایزه.</i>

1485
01:41:02,125 --> 01:41:03,725
و تو کی هستی؟

1486
01:41:03,853 --> 01:41:05,422
من بدلکار ریک بودم.

1487
01:41:06,573 --> 01:41:08,365
ریک کی؟

1488
01:41:08,494 --> 01:41:10,126
مهم نیست جورج

1489
01:41:10,253 --> 01:41:13,166
ما همکار بودیم
از گذشته، و من فقط می خواستم

1490
01:41:13,294 --> 01:41:15,053
برای اطمینان
شما خوب هستید

1491
01:41:15,182 --> 01:41:17,358
- حالم خوب نیست.
- قضیه چیه؟

1492
01:41:17,486 --> 01:41:19,086
نمیتونم ببینم

1493
01:41:19,214 --> 01:41:20,878
آیا شما آن را صدا می کنید
"موضوع"؟

1494
01:41:21,005 --> 01:41:22,637
مرد نمی تواند چرندیات را ببیند،
باشه

1495
01:41:22,765 --> 01:41:25,101
من می دانم. از این بابت متاسفم.
به من گفته شد.

1496
01:41:25,230 --> 01:41:27,694
جیرجیر
مرا به رختخواب فرستاد

1497
01:41:27,821 --> 01:41:29,965
آیا می شود
مو قرمز کوچک جلو؟

1498
01:41:32,846 --> 01:41:35,182
چه لعنتی
موضوع با شماست؟

1499
01:41:35,309 --> 01:41:36,685
اول تو بیدارم کن،

1500
01:41:36,813 --> 01:41:39,085
و حالا داری وانمود میکنی
که بهت نگفتم

1501
01:41:39,214 --> 01:41:41,166
من کور بودم لعنتی!

1502
01:41:41,294 --> 01:41:44,205
از کجا بدونم
لعنتی رنگ سر

1503
01:41:44,334 --> 01:41:46,925
از دختر است که با من است
تمام وقت؟

1504
01:41:47,053 --> 01:41:48,749
اوه، به اندازه کافی، جورج.

1505
01:41:52,140 --> 01:41:55,277
- نه. عیسی مسیح.
- بیا جورج. بسیار خوب.

1506
01:41:55,406 --> 01:41:57,806
همه
نیازی به بدلکار نیست

1507
01:42:05,133 --> 01:42:07,438
نمی دونم کی هستی...

1508
01:42:09,005 --> 01:42:10,959
اما امروز مرا لمس کردی

1509
01:42:12,878 --> 01:42:15,277
تو به دیدار من آمدی

1510
01:42:15,405 --> 01:42:17,356
حالا باید برگردم بخوابم

1511
01:42:19,822 --> 01:42:22,349
باید تماشا کنم
<i>F.B.I.</i> امشب.

1512
01:42:22,478 --> 01:42:23,918
من آن را با Squeaky تماشا می کنم.

1513
01:42:25,325 --> 01:42:28,654
او همه عصبانی می شود
اگر بخوابم

1514
01:42:28,781 --> 01:42:31,470
چه اتفاقی می افتد زمانی که او
عصبانی می شود، جورج؟

1515
01:42:32,782 --> 01:42:33,773
هیچی.

1516
01:42:35,373 --> 01:42:37,613
من فقط دوست ندارم
تا او را ناامید کند

1517
01:42:42,285 --> 01:42:45,837
پس تو همه این هیپی ها را دادی
اجازه اینجا بودن؟

1518
01:42:51,181 --> 01:42:53,484
فقط تو کی هستی لعنتی؟

1519
01:42:53,612 --> 01:42:55,404
من کلیف بوث هستم.

1520
01:42:55,533 --> 01:42:56,686
من یک بدلکار هستم.

1521
01:42:56,813 --> 01:42:58,892
ما با هم کار می کردیم،
جورج

1522
01:42:59,022 --> 01:43:01,613
و من فقط می خواهم
تا مطمئن شوی که خوب هستی

1523
01:43:01,742 --> 01:43:05,261
و این همه هیپی
از شما سوء استفاده نمی کنند

1524
01:43:05,389 --> 01:43:08,014
- جیرجیر؟
- آره

1525
01:43:08,141 --> 01:43:10,318
او من را دوست دارد.

1526
01:43:12,428 --> 01:43:14,445
پس از آن استفاده کنید.

1527
01:43:22,572 --> 01:43:24,173
تو مواظب خودت باش جورج

1528
01:43:30,733 --> 01:43:32,302
لعنت به آن

1529
01:43:52,877 --> 01:43:54,287
شرمنده ام کردی

1530
01:43:55,246 --> 01:43:57,486
بله، متاسفم برای آن

1531
01:43:59,854 --> 01:44:01,517
حرف کوچولو چطور بود
با جورج برو؟

1532
01:44:01,644 --> 01:44:02,604
آیا ما او را می دزدیم؟

1533
01:44:02,732 --> 01:44:04,397
نه کلمه ای که من استفاده کنم

1534
01:44:04,525 --> 01:44:06,638
حالا تو باهاش حرف زدی
باور کنید همه چیز خوب است؟

1535
01:44:06,765 --> 01:44:08,525
نه دقیقا.

1536
01:44:08,653 --> 01:44:10,476
این یک اشتباه بود.
باید ترک کنی

1537
01:44:10,605 --> 01:44:12,270
خیلی جلوتر از شما

1538
01:44:16,238 --> 01:44:18,286
جورج کور نیست!

1539
01:44:18,413 --> 01:44:19,918
تو کوری!

1540
01:45:02,925 --> 01:45:04,525
شما این کار را می کنید؟

1541
01:45:09,422 --> 01:45:11,374
میدونی این ماشین من نیست

1542
01:45:11,501 --> 01:45:13,486
اون ماشین رئیس منه

1543
01:45:13,614 --> 01:45:15,822
و اگر قرار بود اتفاقی بیفتد
به ماشین رئیسم،

1544
01:45:15,949 --> 01:45:17,326
خوب، من به دردسر می افتم

1545
01:45:34,894 --> 01:45:36,237
درستش کن

1546
01:45:36,365 --> 01:45:38,446
لعنت بهت

1547
01:46:03,596 --> 01:46:05,710
- ولش کن!
- او یک گل است!

1548
01:46:05,838 --> 01:46:07,309
او یک گل است، مرد.

1549
01:46:07,437 --> 01:46:09,676
او فقط یک گل است.
او بهتر نمی داند.

1550
01:46:09,805 --> 01:46:11,533
خانم ها

1551
01:46:17,326 --> 01:46:20,238
یک قدم نزدیک تر بیا
و من دندان هایش را در می آورم.

1552
01:46:31,181 --> 01:46:32,749
درستش کن

1553
01:46:32,876 --> 01:46:35,052
آیا می توانم حداقل یک پارچه بردارم؟
اول صورتم را پاک کنم؟

1554
01:46:35,180 --> 01:46:36,589
نه

1555
01:46:36,717 --> 01:46:38,317
اول لاستیک.

1556
01:46:47,886 --> 01:46:49,836
- ساندنس
- آره

1557
01:46:49,965 --> 01:46:53,325
سوار اسب شو، برو تکس را بیاور
و الاغش را اینجا پایین بیاور

1558
01:46:53,454 --> 01:46:54,318
باشه

1559
01:47:03,245 --> 01:47:04,878
<i>دوستت دارم.</i>

1560
01:47:28,270 --> 01:47:30,605
تکس! تکس!

1561
01:47:30,734 --> 01:47:32,366
اون پسر هاوایی
برگشت به مزرعه

1562
01:47:32,494 --> 01:47:33,613
لگد زدن به صورت کلم

1563
01:47:33,742 --> 01:47:35,437
آه پسر...

1564
01:47:35,565 --> 01:47:36,973
من مسئولیت تکس را بر عهده خواهم گرفت.

1565
01:47:37,101 --> 01:47:38,702
درست از این طریق

1566
01:48:04,237 --> 01:48:05,998
هیا! هیا!

1567
01:48:26,894 --> 01:48:28,492
کلم، حالت خوبه؟

1568
01:48:48,845 --> 01:48:50,413
چگونه؟

1569
01:48:50,542 --> 01:48:53,678
چه روزی
لعنتی، من تقریباً چیزم را از دست دادم.

1570
01:49:39,821 --> 01:49:40,974
تو، اوه...

1571
01:49:41,101 --> 01:49:43,086
میخوای بیای داخل
و <i>F.B.I.؟</i> من را تماشا کنید

1572
01:49:43,213 --> 01:49:45,870
چرا، من فقط فکر کردم که این کار را می کنیم.
من یک بسته شش تایی در پشت گرفتم.

1573
01:49:45,996 --> 01:49:47,213
فکر کردم پیتزا سفارش می دهیم.

1574
01:49:47,340 --> 01:49:48,524
بسیار خوب.

1575
01:49:48,653 --> 01:49:49,869
بسیار خوب.

1576
01:50:10,156 --> 01:50:12,557
<i>هجده مایل تا پندلتون،
ویلارد.</i>

1577
01:50:12,685 --> 01:50:14,766
<i>هر نوع شانسی،
ما تخلیه خواهیم شد</i>

1578
01:50:14,894 --> 01:50:17,294
<i>و برگشت به ال تورو
قبل از اینکه بچه هایم به رختخواب بروند.</i>

1579
01:50:21,933 --> 01:50:25,517
هی من رو خرید
امروز یک سیگار آغشته به اسید

1580
01:50:25,645 --> 01:50:26,894
اوه، آره؟

1581
01:50:27,020 --> 01:50:28,973
میخوای بخری
یک سیگار آغشته به اسید؟

1582
01:50:29,100 --> 01:50:30,573
آره

1583
01:50:30,701 --> 01:50:32,653
اگر قرار است سفر کنم،
من می خواهم به اینجا سفر کنم، مرد.

1584
01:50:32,781 --> 01:50:34,765
در جنگل قدم بزنید.
در خانه من نیست.

1585
01:50:36,653 --> 01:50:37,773
فقط آن را اینجا ذخیره می کنم.

1586
01:50:37,901 --> 01:50:39,916
- به اشتباه سیگار نکشید.
- آره

1587
01:50:40,045 --> 01:50:42,764
می خواهی کمی سیگار بکشی،
کمی سیگار بکش فقط کمی مرا نجات بده

1588
01:50:42,892 --> 01:50:45,996
نه من نیازی ندارم
بدون اسید خارج شدن

1589
01:50:46,124 --> 01:50:47,886
مشروب من نیازی به رفیق ندارد.

1590
01:50:48,013 --> 01:50:49,164
وای اوه!

1591
01:50:49,292 --> 01:50:51,054
اینجا من میام اینجا من میام

1592
01:50:53,004 --> 01:50:54,156
مم

1593
01:50:54,284 --> 01:50:56,236
<i>مشکل چیست، سرجوخه؟</i>

1594
01:50:56,364 --> 01:50:57,837
<i>یک کامیون در دم ما وجود دارد،
آقا.</i>

1595
01:51:00,972 --> 01:51:03,342
<i>ممکن است یک کشاورز باشد
برای رسیدن به جایی عجله دارم.</i>

1596
01:51:05,132 --> 01:51:06,732
<i>اوه، خوب.</i>

1597
01:51:06,862 --> 01:51:08,942
<i>خب،
آن را تا جایی که می توانید سریع بگیرید.</i>

1598
01:51:09,068 --> 01:51:10,094
<i>بله قربان.</i>

1599
01:51:13,260 --> 01:51:14,541
اون PCH؟

1600
01:51:14,668 --> 01:51:17,518
آره آره مالیبو

1601
01:51:17,644 --> 01:51:19,853
Puerco Canyon یا چیزهای چرندی.
من نمی دانم.

1602
01:51:25,453 --> 01:51:28,012
اوه اوه اینجا مشکل پیش میاد

1603
01:51:31,052 --> 01:51:32,333
بوم! ها، ها!

1604
01:51:32,461 --> 01:51:34,318
اوه مرد درست در صورت.

1605
01:51:45,741 --> 01:51:47,245
این یک جهش آرام بود.

1606
01:51:47,373 --> 01:51:48,237
متشکرم.

1607
01:51:51,437 --> 01:51:54,158
مرده شماره دو

1608
01:52:00,620 --> 01:52:02,284
من آن شات را دوست دارم.

1609
01:52:02,413 --> 01:52:04,813
اون پسره لعنتی.

1610
01:52:10,861 --> 01:52:12,718
اوم، بابی هوگان است.
پسر خوب

1611
01:52:21,805 --> 01:52:24,013
باشه آماده باش
برای لحظه بزرگ <i>F.B.I.</i> من.

1612
01:52:24,141 --> 01:52:26,285
- <i>همه مردند عزیزم.</i>
- <i>خوب.</i>

1613
01:52:34,316 --> 01:52:35,916
"مایکل مورتا."

1614
01:52:36,045 --> 01:52:37,805
- <i>F.B.I.</i>
- مایکل مورتاگ

1615
01:52:37,933 --> 01:52:39,148
<i>بوونجیورنو،</i> سرجیو.

1616
01:52:39,277 --> 01:52:40,973
کانال 7 را روشن کنید.

1617
01:52:41,101 --> 01:52:42,284
ABC.

1618
01:52:42,412 --> 01:52:43,982
<i>F.B.I.</i>

1619
01:52:44,109 --> 01:52:46,893
من نبراسکا جیم شما را تماشا می کنم
همانطور که ما صحبت می کنیم.

1620
01:52:47,022 --> 01:52:50,445
<i>...فیلیپ
ابوت، ویلیام رینولدز.</i>

1621
01:52:52,493 --> 01:52:55,405
<i>با ستاره های مهمان
جیمز فارنتینو،</i>

1622
01:52:55,532 --> 01:52:56,844
<i>ریک دالتون...</i>

1623
01:52:56,973 --> 01:52:58,860
مثل آدامس؟

1624
01:52:58,989 --> 01:53:00,653
- <i>نورمن سقوط کرد.</i>
- قوی

1625
01:53:00,781 --> 01:53:02,252
<i>قسمت امشب:</i>

1626
01:53:02,380 --> 01:53:04,524
"همه خیابان ها ساکت هستند."

1627
01:53:04,653 --> 01:53:06,796
به جز زمانی که ریک دالتون
یک تفنگ ساچمه ای لعنتی گرفتم،

1628
01:53:06,926 --> 01:53:08,717
- اینو بهت میگم
- حق با توست.

1629
01:53:08,845 --> 01:53:09,805
<i>...فورد کورتینای جدید.</i>

1630
01:53:30,093 --> 01:53:31,533
خب به نظر خوشمزه میاد

1631
01:53:31,660 --> 01:53:33,324
- ممنون
- لذت ببر آقا

1632
01:53:33,453 --> 01:53:36,078
مم-مم-مم-مم...مم.

1633
01:53:38,764 --> 01:53:41,005
<i>بعد از آن موسو
و جلسه ناهار فرانک،</i>

1634
01:53:41,132 --> 01:53:43,276
<i>ماروین ریک را فراهم کرد
فرصت های شغلی</i>

1635
01:53:43,405 --> 01:53:44,845
<i>در صنعت فیلم ایتالیا.</i>

1636
01:53:44,972 --> 01:53:48,204
ریک دالتون،
ماروین شوارتز اینجاست. نگه دارید.

1637
01:53:48,332 --> 01:53:50,028
هنسی X.O روی صخره ها.

1638
01:53:50,156 --> 01:53:51,564
بله، آقای شوارتز.

1639
01:53:51,693 --> 01:53:52,812
دو کلمه

1640
01:53:52,940 --> 01:53:55,277
نبراسکا جیم، سرجیو کوربوچی.

1641
01:53:55,404 --> 01:53:57,229
ان-نبراسکا چی؟

1642
01:53:57,357 --> 01:53:58,318
سرجیو کی؟

1643
01:53:58,445 --> 01:53:59,918
<i>سرجیو کوربوچی.</i>

1644
01:54:00,045 --> 01:54:01,452
الف-و اون کیه؟

1645
01:54:01,580 --> 01:54:02,924
دومین کارگردان برتر

1646
01:54:03,052 --> 01:54:05,068
وسترن اسپاگتی
در کل جهان گسترده

1647
01:54:05,197 --> 01:54:08,366
او در حال ساخت یک وسترن جدید است.
<i>نبراسکا جیم</i> نام دارد

1648
01:54:08,493 --> 01:54:10,829
و به خاطر من،
او شما را در نظر می گیرد

1649
01:54:10,956 --> 01:54:13,708
<i>خب، ریک نبراسکا جیم را گرفت.

1650
01:54:13,837 --> 01:54:16,109
<i>و ریک یک کار درست کرد
جذاب نبراسکا جیم،</i>

1651
01:54:16,237 --> 01:54:18,508
<i>به خوبی وجود دارد
در سرجیو کوربوچی</i>

1652
01:54:18,636 --> 01:54:20,876
<i>گالری سرکشان ضدقهرمانان.</i>

1653
01:54:22,254 --> 01:54:23,757
<i>در رم،
ریک عاشق پاپاراتزی</i>ها بود

1654
01:54:23,885 --> 01:54:25,356
<i>و هیاهو
بر او ساختند</i>

1655
01:54:25,484 --> 01:54:28,877
<i>و او</i> نبراسکا جیم
<i>دافنا بن کوبو.</i>

1656
01:54:29,004 --> 01:54:32,366
خیلی خوب، پاپارازوها.
بسیار خوب. راحت باش

1657
01:54:32,492 --> 01:54:34,988
<i>او عاشق غذا بود
آنقدر که در مدت اقامتش،</i>

1658
01:54:35,116 --> 01:54:36,876
<i>ریک به دست آورد
تقریبا 15 پوند.</i>

1659
01:54:37,005 --> 01:54:39,756
<i>اما او آن را دوست نداشت
روش ایتالیایی ها در ساختن فیلم.</i>

1660
01:54:39,885 --> 01:54:41,484
<i>در واقع،
او فکر کرد که پس از همگام سازی،</i>

1661
01:54:41,612 --> 01:54:43,404
<i>هر بازیگر
به زبان خودشان صحبت می کنند،"</i>

1662
01:54:43,533 --> 01:54:45,101
<i>سبک تیراندازی برج بابل</i>

1663
01:54:45,228 --> 01:54:47,757
<i>فیلم های اروپایی
مضحک بود.</i>

1664
01:54:47,886 --> 01:54:49,997
<i>وقتی در رم بودیم،
ماروین ریک</i>را وصل کرد

1665
01:54:50,125 --> 01:54:51,822
<i>به سه مورد دیگر
تولیدات ایتالیایی.</i>

1666
01:54:51,949 --> 01:54:53,419
<i>دومین وسترن او بود</i>

1667
01:54:53,548 --> 01:54:55,565
سریع مرا بکش، رینگو،
گرینگو گفت،

1668
01:54:55,692 --> 01:54:57,100
<i>همچنین با بازی جوزف کاتن</i>

1669
01:54:57,229 --> 01:54:59,213
<i>و کارگردانی کرد
توسط Calvin Jackson Padget،</i>

1670
01:54:59,340 --> 01:55:01,451
<i>نام مستعار جورجیو فرونی.</i>

1671
01:55:01,580 --> 01:55:03,916
<i>سومین او بود
یک محصول مشترک ایتالیایی/اسپانیایی</i>

1672
01:55:04,045 --> 01:55:05,677
<i>که او را جفت کرد
با Telly Savalas،</i>

1673
01:55:05,805 --> 01:55:08,013
<i>با عنوان</i> خون قرمز، پوست قرمز،

1674
01:55:08,141 --> 01:55:09,932
<i>به کارگردانی
خواکین رومرو مارچنت</i>

1675
01:55:10,061 --> 01:55:12,077
و بر اساس
در رمان فلوید ری ویلسون،</i>

1676
01:55:12,205 --> 01:55:15,374
تنها سرخپوست خوب
یک هندی مرده است.

1677
01:55:15,501 --> 01:55:17,805
<i>و چهارمین او،
یک مامور مخفی اسپاگتی،</i>

1678
01:55:17,933 --> 01:55:21,836
<i>جیمز باند پاره کردن نوع تلنگر</i>
<i>به نام</i> Operazione Dyn-O-Mite!،

1679
01:55:21,963 --> 01:55:23,533
<i>به کارگردانی آنتونیو مارگریتی.</i>

1680
01:56:04,076 --> 01:56:05,997
<i>در نهایت
ساخت ریک شش ماهه</i>

1681
01:56:06,124 --> 01:56:07,852
اقامت ایتالیایی
نسبتاً سودآور،</i>

1682
01:56:07,980 --> 01:56:09,804
<i>اگرچه شیطنت او بود
آپارتمان رومی</i>

1683
01:56:09,932 --> 01:56:11,788
یک تکه بزرگ خورد
از درآمد او.</i>

1684
01:56:13,580 --> 01:56:16,524
پس با بازگشت ریک به هالیوود
از طریق Pan Am،</i>

1685
01:56:16,653 --> 01:56:18,444
او چهار فیلم جدید دارد
زیر کمربندش،</i>

1686
01:56:18,573 --> 01:56:19,949
مقداری پول در جیبش،</i>

1687
01:56:20,077 --> 01:56:22,829
<i>و با نام تجاری جدید او
همسر ایتالیایی،</i>

1688
01:56:22,956 --> 01:56:24,845
<i>ستاره فرانچسکا کاپوچی.</i>

1689
01:56:27,340 --> 01:56:28,717
<i>هورت کردن از طریق هوا</i>

1690
01:56:28,844 --> 01:56:31,309
<i>به سوی یک زندگی جدید
و آینده نامشخص،</i>

1691
01:56:31,437 --> 01:56:34,446
<i>ریک واقعا مطمئن نبود
در مورد آنچه در پیش روی او بود.</i>

1692
01:56:36,781 --> 01:56:38,924
<i>خیلی در مربیگری،</i>

1693
01:56:39,053 --> 01:56:41,229
در حال کار بر روی او
ماری خونین بی انتها،</i>

1694
01:56:41,357 --> 01:56:44,717
کلیف بوث بازگشت
به لس آنجلس نیز.</i>

1695
01:56:44,846 --> 01:56:46,221
<i>او با ریک همراهی کرد</i>

1696
01:56:46,349 --> 01:56:49,197
<i>در تمام طول عمرش
اقامت شش ماهه در ایتالیا.</i>

1697
01:56:49,325 --> 01:56:52,461
<i>با این حال،
با بازگشت دو مرد به خانه،</i>

1698
01:56:52,588 --> 01:56:54,124
آنها آمده اند
به تفاهم.</i>

1699
01:56:54,254 --> 01:56:55,501
خوب، این در حال حاضر ادامه دارد.

1700
01:56:57,005 --> 01:56:57,933
با، اوه...

1701
01:56:59,373 --> 01:57:00,845
با همسر جدید، من، اوه...

1702
01:57:02,252 --> 01:57:05,132
من فقط توان مالی شما را ندارم
دیگر، کلیف.

1703
01:57:05,261 --> 01:57:08,493
می دانی؟ من به سختی می توانم هزینه کنم
خونه خودم دیگه

1704
01:57:08,621 --> 01:57:11,181
بنابراین من فکر می کنم این طرح است
فروش خانه است

1705
01:57:11,307 --> 01:57:14,924
و خرید کاندو در داخل
دریاچه تولوکا، پول را بانک کنید.

1706
01:57:15,052 --> 01:57:17,580
میدونی، ازش زندگی کن
آن نوع چیزها

1707
01:57:17,708 --> 01:57:20,459
به امید خدا،
من گل می زنم فصل آزمایشی بعدی.

1708
01:57:20,588 --> 01:57:21,677
این طرح خوبی است.

1709
01:57:21,804 --> 01:57:23,756
آره می دانی،

1710
01:57:23,885 --> 01:57:26,157
تا آن زمان، من می دانم
اگر شغلی داشته باشم یا نه،

1711
01:57:26,286 --> 01:57:30,124
اگر من یک لس آنجلسی محکم باشم
شهروندی مانند ادی اوبراین می گوید:

1712
01:57:30,251 --> 01:57:34,316
یا اگر یک قدم نزدیکتر باشم
برای بازگشت به میسوری

1713
01:57:34,444 --> 01:57:37,581
بنابراین وقتی این کل
سفر اروپا به پایان رسید،

1714
01:57:37,709 --> 01:57:38,733
من فکر می کنم ما، اوه ...

1715
01:57:40,334 --> 01:57:42,637
رسیده ایم
انتهای مسیر، کلیف.

1716
01:57:53,324 --> 01:57:55,245
<i>پس این آخرین
چهار فیلم ایتالیایی،</i>

1717
01:57:55,373 --> 01:57:56,750
<i>پس از نه سال با هم بودن،</i>

1718
01:57:56,877 --> 01:57:59,853
<i>میشه ریک و کلیف
بازی آخر.</i>

1719
01:57:59,982 --> 01:58:02,573
<i>کلیف سرنخی ندارد
او چه خواهد کرد.</i>

1720
01:58:02,700 --> 01:58:04,717
<i>تنها چیزی که این دو مرد هستند
مطمئن باشید:</i>

1721
01:58:04,845 --> 01:58:06,477
<i>امشب،
ریک و کلیف خواهند داشت</i>

1722
01:58:06,605 --> 01:58:08,364
<i>یک مست خوب از مد افتاده.</i>

1723
01:58:08,493 --> 01:58:11,405
هر دو مرد می دانند، یک بار هواپیما
در ال سگوندو،</i> فرود می آید

1724
01:58:11,532 --> 01:58:13,708
<i>این پایان یک دوره خواهد بود
برای هر دوی آنها.</i>

1725
01:58:13,837 --> 01:58:16,236
<i>و وقتی به پایان رسیدید
از خط با یک دوست</i>

1726
01:58:16,364 --> 01:58:18,957
<i>که بیشتر از یک برادر است
و کمی کمتر از همسر،</i>

1727
01:58:19,085 --> 01:58:20,429
<i>مست کور شدن با هم</i>

1728
01:58:20,557 --> 01:58:23,053
<i>واقعا تنها راه است
برای خداحافظی.</i>

1729
01:59:17,292 --> 01:59:19,724
اینجاست عزیزم

1730
01:59:19,852 --> 01:59:21,452
- دوست داری؟
- دوستش دارم

1731
01:59:32,524 --> 01:59:33,677
کجا می خواهی؟

1732
01:59:38,061 --> 01:59:39,212
<i>سلام؟</i>

1733
01:59:39,341 --> 01:59:40,686
هی، جوانا و بچه هستند.

1734
01:59:40,813 --> 01:59:42,445
<i>سلام! بیا بالا.</i>

1735
01:59:48,012 --> 01:59:49,516
سلام!

1736
01:59:49,645 --> 01:59:52,268
اوه عزیزم چطوری؟

1737
01:59:52,395 --> 01:59:54,507
- اوه، خدای من، تو داری پاپ می کنی!
- میدونم!

1738
01:59:54,636 --> 01:59:56,172
- میدونم
- اوه!

1739
01:59:56,300 --> 01:59:59,052
- و اینجا مهد کودک است.
- اوه، خدای من، شارون.

1740
01:59:59,181 --> 02:00:00,397
- عالی است.
-دوستش داری؟

1741
02:00:00,525 --> 02:00:01,676
کفش های کوچک!

1742
02:00:01,805 --> 02:00:02,957
من می دانم.

1743
02:00:04,684 --> 02:00:06,253
من دارم می ترکم

1744
02:00:06,381 --> 02:00:08,749
- فکر می کنم تو مادر فوق العاده ای می شوی.
- ممنون

1745
02:00:11,820 --> 02:00:12,653
مم!

1746
02:00:24,685 --> 02:00:26,317
- ممنون، جیلیان.
- خداحافظ!

1747
02:00:26,445 --> 02:00:27,725
خداحافظ براندی!

1748
02:00:32,012 --> 02:00:33,389
<i>شارون دو دوست داشت</i>

1749
02:00:33,517 --> 02:00:35,148
<i>حرکت به
محل اقامت سیلو درایو</i>

1750
02:00:35,277 --> 02:00:37,644
<i>زمانی که رومن در لندن بود
در حال آماده سازی فیلم بعدی خود:</i>

1751
02:00:37,772 --> 02:00:41,005
<i>ویتک فریکوفسکی، دوست قدیمی
از رومن از لهستان،</i>

1752
02:00:41,132 --> 02:00:43,660
<i>و دوست دخترش،
مددکار اجتماعی ابیگیل فولگر،</i>

1753
02:00:43,788 --> 02:00:46,573
<i>وارث بزرگ
امپراتوری قهوه فولگر.</i>

1754
02:01:26,381 --> 02:01:28,525
<i>آن شب،
شارون، دو مهمان خانه او</i>

1755
02:01:28,651 --> 02:01:29,932
<i>و طبیعتاً جی...</i>

1756
02:01:30,059 --> 02:01:31,404
<i>همه به هالیوود غربی رفتند</i>

1757
02:01:31,531 --> 02:01:33,195
<i>نماد رستوران مکزیکی
ال کایوت،</i>

1758
02:01:33,325 --> 02:01:34,477
<i>در بورلی، برای شام.</i>

1759
02:01:39,084 --> 02:01:41,356
چه خبر است
در محل فیلم کثیف؟

1760
02:01:41,484 --> 02:01:43,117
اوه، آنها دارند
یک نمایش برتر

1761
02:01:43,244 --> 02:01:44,812
فیلم های کثیف اولین نمایش دارند؟

1762
02:01:44,940 --> 02:01:47,116
آره آنها سرگرم کننده هستند.

1763
02:01:47,244 --> 02:01:48,877
- این مکان همیشه شلوغ است.
- میدونم

1764
02:01:49,004 --> 02:01:50,253
اینجا دیوانه است

1765
02:01:55,597 --> 02:01:57,069
و درست اینجا برای شما

1766
02:01:58,411 --> 02:02:00,268
- آقایان
- اوه با تشکر

1767
02:02:02,285 --> 02:02:04,524
<i>در حالی که به
8:30، ریک و کلیف رفتند</i>

1768
02:02:04,653 --> 02:02:06,444
<i>به دره
مکان دیدنی رستوران مکزیکی</i>

1769
02:02:06,572 --> 02:02:07,916
<i>کازا وگا در ونتورا.</i>

1770
02:02:13,323 --> 02:02:14,508
سلام. خوش آمدید.

1771
02:02:16,396 --> 02:02:17,485
خوش اومدی قربان

1772
02:02:28,012 --> 02:02:30,413
خوب، خوب، خوب،
اگر خود کبرا نباشد.

1773
02:02:30,539 --> 02:02:32,716
- هی داگ چه اتفاقی می افتد؟
- حالت چطوره؟

1774
02:02:32,845 --> 02:02:34,508
-خوشحالم که میبینمت.
- زن چطوره؟

1775
02:02:34,635 --> 02:02:37,164
من فقط شوخی می کنم.
من فقط شوخی می کنم.

1776
02:02:40,043 --> 02:02:42,093
<i>براندی ماند
پشت در خانه ریک،</i>

1777
02:02:42,221 --> 02:02:44,684
<i>نگهبانی از زیبا
زن ایتالیایی در تخت خواب</i>ش

1778
02:02:44,813 --> 02:02:47,405
<i>و منتظر کلیف هستم
و ریک به خانه بیاید...</i>

1779
02:02:48,748 --> 02:02:50,859
<i>در حالی که جت لگ بود
فرانچسکا خوابید.</i>

1780
02:02:54,380 --> 02:02:55,820
اما شما فقط حقوق می گیرید
برای روز

1781
02:02:55,948 --> 02:02:57,453
- که موهایش را کوتاه کردی؟
- نه نه نه

1782
02:02:57,580 --> 02:02:59,244
من روزی 1000 دلار حقوق می گیرم.

1783
02:02:59,373 --> 02:03:01,293
من 1000 دلار حقوق میگیرم
روزی که من می رسم

1784
02:03:01,420 --> 02:03:03,341
- من 1000 دلار حقوق می گیرم ...
- <i>در ال کایوت،</i>

1785
02:03:03,468 --> 02:03:06,956
مارگاریتا و اوقات خوش
همه به جز شارون داشتند.</i>

1786
02:03:07,084 --> 02:03:08,618
<i>شارون در حال تجربه بود</i>

1787
02:03:08,620 --> 02:03:10,604
<i>لمس از
مالیخولیا ناشی از بارداری.</i>

1788
02:03:10,733 --> 02:03:12,396
<i>نه تنها این،
بعداً گزارش شد</i>

1789
02:03:12,525 --> 02:03:14,411
<i>که گرم ترین شب بود
سال،</i>

1790
02:03:14,539 --> 02:03:16,301
<i>و این احساس را در او ایجاد کرد
مخصوصا باردار</i>

1791
02:03:16,427 --> 02:03:17,932
<i>به همه بدترین راهها.</i>

1792
02:03:18,061 --> 02:03:20,076
من دیگر نمی خواهم مهمانی کنم.
من خسته ام

1793
02:03:20,203 --> 02:03:21,931
چون او این کار را انجام داده است.

1794
02:03:22,060 --> 02:03:24,492
نه، اینطور نیست... اینطور نیست
زیرا او به تازگی آن را انجام داده است.

1795
02:03:24,620 --> 02:03:25,804
او به همان اندازه زمان داشت

1796
02:03:25,932 --> 02:03:27,756
مثل بقیه
از کارگردانان لعنتی

1797
02:03:27,884 --> 02:03:29,900
کاری که اون موقع انجام داد...
این چیزی است که به حساب می آید.

1798
02:03:30,028 --> 02:03:32,621
<i>در کاسا وگا،
ریک و کلیف آنقدر نوشیدند که،</i>

1799
02:03:32,747 --> 02:03:34,892
<i>وقتی آنها رفتند،
کادیلاک را آنجا رها کردند</i>

1800
02:03:35,020 --> 02:03:35,883
<i>و یک تاکسی به خانه برد.</i>

1801
02:03:36,013 --> 02:03:37,676
بزرگترین کارگردان اکشن،

1802
02:03:37,804 --> 02:03:40,076
مرد دست کم گرفته شده در تمام دوران

1803
02:03:40,205 --> 02:03:42,955
<i>حدود 10،
شارون و دوستانش</i>

1804
02:03:43,084 --> 02:03:45,613
<i>ال کایوت را ترک کرد
و به خانه او بازگشت.</i>

1805
02:03:53,484 --> 02:03:57,164
داشتی،
مانند، 19 مارگاریتا.

1806
02:03:59,116 --> 02:04:01,004
چهار تای آنها
کمی بیشتر وقت گذاشتیم،</i>

1807
02:04:01,133 --> 02:04:03,244
<i>با ابیگیل حتی در حال بازی
پیانو برای آنها...</i>

1808
02:04:03,372 --> 02:04:07,116
♪ منو عصبانی نکن
دروغ نگو ♪

1809
02:04:07,243 --> 02:04:13,835
♪ منو ناراحت نکن
از من نگذر ♪

1810
02:04:13,964 --> 02:04:16,843
♪ عزیزم، نگه داری ♪

1811
02:04:16,972 --> 02:04:21,229
♪ چیزی جز من نگه داری؟ ♪

1812
02:04:21,355 --> 02:04:24,205
♪ چون من یک واقعی هستم
تیرانداز مستقیم ♪

1813
02:04:24,333 --> 02:04:26,509
♪ اگه میدونی منظورم چیه ♪

1814
02:04:28,012 --> 02:04:31,468
♪ تو میتونی برای من عشق بیاری
شما می توانید دور و بر ♪

1815
02:04:31,596 --> 02:04:33,388
♪ تو میتونی منو بزرگ کنی ♪

1816
02:04:33,515 --> 02:04:38,091
<i>♪ منو پایین نیار ♪</i>

1817
02:04:38,220 --> 02:04:40,140
<i>...تا او
به اتاقش برگشت،</i>

1818
02:04:40,269 --> 02:04:41,837
یک مفصل دود کرد
و کتاب بخوانید.</i>

1819
02:04:41,965 --> 02:04:43,373
<i>حدود 11 بود.</i>

1820
02:05:01,771 --> 02:05:03,531
<i>کم و بیش در یک زمان،</i>

1821
02:05:03,660 --> 02:05:06,411
Voytek روی کاناپه دراز کشید
تماشای تلویزیون آمریکایی</i>

1822
02:05:06,540 --> 02:05:08,300
<i>و فکر کردم
چقدر بهتر بود</i>

1823
02:05:08,429 --> 02:05:10,893
<i>از تلویزیون لهستان،
همانطور که او یک مفصل بزرگ سیگار می کشید.</i>

1824
02:05:12,491 --> 02:05:13,932
<i>حدود ساعت 11:10،</i>

1825
02:05:14,059 --> 02:05:16,204
شارون تغییر کرد
به لباس خانه راحت او.</i>

1826
02:05:16,332 --> 02:05:18,125
احساس بهتری دارید؟

1827
02:05:18,251 --> 02:05:20,493
که به شدت بهتر است.

1828
02:05:22,091 --> 02:05:24,077
<i>ساعت بعد از 11:45 بود</i>

1829
02:05:24,204 --> 02:05:26,283
تاکسی زرد
ریک و کلیف</i> را رها کرد

1830
02:05:26,411 --> 02:05:27,979
جلوی خانه.</i>

1831
02:05:28,107 --> 02:05:29,292
متشکرم. همین جا

1832
02:05:29,420 --> 02:05:30,892
بسیار خوب. <i>گرزی،</i> دوست.

1833
02:05:32,589 --> 02:05:34,861
- چقدر به تو بدهکارم؟
- سه دلار

1834
02:05:34,988 --> 02:05:36,939
<i>براندی بود
از بازگشت آنها خوشحالم.</i>

1835
02:05:37,067 --> 02:05:38,540
- ممنون داداش.
- ممنون

1836
02:05:39,692 --> 02:05:40,972
مارگاریتاهای بیشتر

1837
02:05:46,123 --> 02:05:47,596
<i>حدود نیمه شب،</i>

1838
02:05:47,724 --> 02:05:49,835
<i>کاملا مست
ریک دالتون شروع به ساخت</i> کرد

1839
02:05:49,963 --> 02:05:52,077
<i>یک مخلوط کن مارگاریتای منجمد.</i>

1840
02:05:54,380 --> 02:05:55,692
بسیار خوب.

1841
02:05:57,451 --> 02:05:59,404
- داریم راه می‌رویم.
- <i>در همان زمان،</i>

1842
02:05:59,531 --> 02:06:00,812
<i>کلیف یک افسار وصل می کرد</i>

1843
02:06:00,940 --> 02:06:02,571
<i>به یک هیجان زده
قلاده سگ براندی.</i>

1844
02:06:02,700 --> 02:06:03,564
من می دانم.

1845
02:06:08,972 --> 02:06:10,892
من به یاد شما هستم.

1846
02:06:11,020 --> 02:06:12,333
یک سیگار آغشته به اسید

1847
02:06:12,461 --> 02:06:14,572
- این چه کاریه؟
- تو سیگار می کشی. شما را بالا می برد.

1848
02:06:14,700 --> 02:06:16,589
- چقدر؟
- پنجاه سنت

1849
02:06:18,571 --> 02:06:19,564
پنجاه سنت

1850
02:06:19,692 --> 02:06:21,997
دختر هیپی، 50 سنت.

1851
02:06:25,292 --> 02:06:26,509
امشب شب؟

1852
02:06:28,012 --> 02:06:29,548
چرا نه؟

1853
02:06:51,692 --> 02:06:53,964
و ما دور می شویم.

1854
02:06:56,044 --> 02:07:00,140
دوست لهستانی ما گفت همینطور است
گرم ترین روز سال

1855
02:07:00,268 --> 02:07:02,061
با وجود
واقعیتی که او آن را گفت،

1856
02:07:02,187 --> 02:07:04,301
در واقع، ممکن است درست باشد.

1857
02:08:21,740 --> 02:08:22,668
لعنتی

1858
02:08:23,820 --> 02:08:25,676
جاده خصوصی لعنتی

1859
02:08:25,804 --> 02:08:28,204
لعنت به مالیات املاک
بالا باسن

1860
02:08:28,332 --> 02:08:29,485
لعنتی

1861
02:08:36,620 --> 02:08:40,012
یه مشت لعنتی
هیپی های لعنتی

1862
02:08:40,141 --> 02:08:42,381
چه لعنتی؟

1863
02:08:45,389 --> 02:08:46,444
هی، تو!

1864
02:08:47,947 --> 02:08:51,725
آره احمق،
من با شما صحبت می کنم!

1865
02:08:51,852 --> 02:08:53,580
چه جهنمی
آیا فکر می کنید دارید انجام می دهید

1866
02:08:53,707 --> 02:08:56,972
آوردن آن لقمه پر سر و صدا
اینجا نیمه شب؟

1867
02:08:57,099 --> 02:08:59,660
این یک جاده خصوصی است،
خوب

1868
02:08:59,789 --> 02:09:02,220
تو کی هستی؟
و برای دیدن چه کسی اینجا هستید؟

1869
02:09:02,348 --> 02:09:04,940
هیچ کس آقا تازه گم شدیم
و کمی چرخید.

1870
02:09:05,067 --> 02:09:06,476
آه، لعنتی

1871
02:09:08,749 --> 02:09:10,444
هیپی های لعنتی
اومد اینجا

1872
02:09:10,572 --> 02:09:12,396
دوپ کشیدن
در جاده ای تاریک، ها؟

1873
02:09:12,525 --> 02:09:15,116
دفعه بعد که می خواهید آن را امتحان کنید،
صدا خفه کن لعنتیتو درست کن

1874
02:09:15,244 --> 02:09:17,133
ببین ما واقعا متاسفیم
مزاحم شما شدیم

1875
02:09:17,260 --> 02:09:19,116
ببین رئیس،
شما به اینجا تعلق ندارید

1876
02:09:19,244 --> 02:09:21,163
حالا اینو بگیر
احمق مکانیکی

1877
02:09:21,291 --> 02:09:24,492
و آن را دریافت کنید
از خیابان لعنتی من!

1878
02:09:35,884 --> 02:09:37,291
سلام!

1879
02:09:37,418 --> 02:09:40,012
دنیس هاپر!
این لقمه لعنتی را حرکت دهید!

1880
02:09:40,140 --> 02:09:42,411
بسیار خوب. فقط یک لحظه به من فرصت بده
برای چرخاندن آن

1881
02:09:42,540 --> 02:09:44,204
آن را به عقب برانید، بی حس،

1882
02:09:44,332 --> 02:09:46,155
اما لعنتی رانندگیش کن
و اکنون آن را برانید!

1883
02:09:46,284 --> 02:09:47,789
باشه باشه دست از فریاد زدن بردارید

1884
02:09:47,916 --> 02:09:49,388
اسب های خود را نگه دارید ما داریم میرویم

1885
02:09:53,131 --> 02:09:56,651
به جهنم نگاه می کنی،
تو لعنتی کوچولوی موی زنجبیلی؟

1886
02:09:56,780 --> 02:10:00,492
هی، دوباره به اینجا می آیی،
من به پلیس لعنتی زنگ میزنم

1887
02:10:05,963 --> 02:10:07,371
هیپی های لعنتی کثیف

1888
02:10:19,820 --> 02:10:21,452
آنجا در او
خانه فانتزی لعنتی،

1889
02:10:21,580 --> 02:10:23,148
فکر می کند که او آن را اداره کرده است.

1890
02:10:23,276 --> 02:10:25,772
اما او ما را دیده است.
او بیدار است. او هوشیار است.

1891
02:10:25,900 --> 02:10:29,004
همشون بیدارن آنها هستند
گوش دادن به رکوردهای لعنتی

1892
02:10:29,132 --> 02:10:30,476
همه بیدارن لعنتی!

1893
02:10:30,603 --> 02:10:31,692
نگاه کن

1894
02:10:31,819 --> 02:10:34,187
- چارلی چی گفت؟
- گفت:

1895
02:10:34,315 --> 02:10:38,188
«به خانه قدیمی تری برو
و همه را در آنجا بکش».

1896
02:10:38,317 --> 02:10:41,835
و خودت او را شنیدی
گفت: این را جادوگر کن.

1897
02:10:41,964 --> 02:10:44,843
حالا یا گفت که

1898
02:10:44,971 --> 02:10:46,635
یا من دروغگو هستم

1899
02:10:48,044 --> 02:10:51,020
در حال حاضر، هر یک از شما
من را دروغگو خطاب می کنی؟

1900
02:10:52,044 --> 02:10:53,515
هوم؟

1901
02:10:53,644 --> 02:10:55,403
شما چطور؟

1902
02:10:55,531 --> 02:10:56,972
آیا به من می گویید دروغگو؟

1903
02:10:58,381 --> 02:11:00,332
نه، البته نه.

1904
02:11:00,460 --> 02:11:01,291
خوب

1905
02:11:01,420 --> 02:11:02,732
نگهش دار

1906
02:11:02,859 --> 02:11:05,196
- اون ریک دالتون بود؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

1907
02:11:05,324 --> 02:11:06,475
مردی از <i>قانون جایزه.</i>

1908
02:11:06,602 --> 02:11:08,235
- کی، جیک کیهیل؟
- آره

1909
02:11:08,364 --> 02:11:11,180
اون مرد عبایی
جیک کیهیل بود.

1910
02:11:11,308 --> 02:11:13,452
یک دقیقه صبر کن
جیک کیهیل لعنتی بود

1911
02:11:13,580 --> 02:11:14,957
که فقط سر من فریاد زد؟

1912
02:11:15,084 --> 02:11:16,780
او بزرگتر بود،
اما، بله، من فکر می کنم.

1913
02:11:16,908 --> 02:11:17,964
پس این پسر ریک کیست؟

1914
02:11:18,093 --> 02:11:19,821
عیسی مسیح، سادی،
آن را جمع آوری کنید

1915
02:11:19,948 --> 02:11:22,058
ریک دالتون نقش جیک کیهیل را بازی کرد
در یک نمایش کابوی

1916
02:11:22,187 --> 02:11:23,499
در دهه 50 به نام
<i>قانون جایزه.</i>

1917
02:11:23,626 --> 02:11:24,875
لعنت به تو کتی

1918
02:11:25,004 --> 02:11:26,316
ببخشید من نمی دانم
نام

1919
02:11:26,443 --> 02:11:28,139
از هر فاشیست در تلویزیون
در دهه 50

1920
02:11:28,267 --> 02:11:32,522
من نمی توانم آن احمق را باور کنم
جیک کیهیل در لباس بود.

1921
02:11:32,651 --> 02:11:35,276
وقتی بچه بودم،
من یک جعبه ناهار <i>قانون جایزه</i> داشتم.

1922
02:11:35,402 --> 02:11:37,580
این مورد علاقه من بود
از تمام جعبه های ناهار من

1923
02:11:38,892 --> 02:11:41,485
این را حفر کن!

1924
02:11:41,612 --> 02:11:43,404
زمانی که داشتیم
جلسات سفر ما،

1925
02:11:43,531 --> 02:11:45,964
من در حال گسترش بودم
در این یک ایده در سر من

1926
02:11:46,092 --> 02:11:47,531
باشه، حفرش کن

1927
02:11:47,660 --> 02:11:50,987
همه ما با تماشای تلویزیون بزرگ شدیم،
میدونی منظورم چیه؟

1928
02:11:51,114 --> 02:11:52,586
و اگر با تماشای تلویزیون بزرگ شده اید،

1929
02:11:52,715 --> 02:11:54,508
یعنی بزرگ شدی
تماشای قتل

1930
02:11:54,635 --> 02:11:55,468
مم-هم.

1931
02:11:55,596 --> 02:11:57,164
هر برنامه تلویزیونی

1932
02:11:57,292 --> 02:11:59,915
این <i>من لوسی را دوست دارم</i> نبود
در مورد قتل بود

1933
02:12:00,043 --> 02:12:02,956
بنابراین ایده من این است ...

1934
02:12:03,083 --> 02:12:05,355
ما مردم را می کشیم
که کشتن را به ما آموخت

1935
02:12:07,339 --> 02:12:08,843
یعنی،
ما کجاییم لعنتی مرد

1936
02:12:08,973 --> 02:12:11,276
ما در هالیوود لعنتی هستیم،
مرد

1937
02:12:11,405 --> 02:12:13,132
مردم
یک نسل کامل بزرگ شد

1938
02:12:13,259 --> 02:12:14,829
تماشای کشتار مردم
اینجا زندگی کن

1939
02:12:14,956 --> 02:12:16,843
و زندگی می کنند
در لوکس لعنتی.

1940
02:12:16,972 --> 02:12:18,412
میگم لعنتشون کن

1941
02:12:18,539 --> 02:12:20,875
می گویم خروس هایشان را قطع می کنیم
و آنها را وادار به خوردن کنید.

1942
02:12:21,005 --> 02:12:23,085
این یک ایده عالی است، سدی.

1943
02:12:25,420 --> 02:12:27,084
شما دوتا آماده اید
برای کشتن چند خوک؟

1944
02:12:36,171 --> 02:12:38,283
یک دقیقه صبر کن اوه لعنتی

1945
02:12:38,412 --> 02:12:40,683
ببخشید چاقویم را فراموش کردم
در ماشین

1946
02:12:40,811 --> 02:12:42,539
میتونم برم...؟
آیا می توانم برگردم و آن را بگیرم؟

1947
02:12:43,628 --> 02:12:44,845
- آره حتما
- باشه

1948
02:12:44,972 --> 02:12:46,860
- ادامه بده یک دقیقه صبر کن
- چی؟

1949
02:12:46,987 --> 02:12:49,004
در ماشین را قفل کردم.
برای وارد شدن به کلید نیاز دارید.

1950
02:12:51,948 --> 02:12:53,036
اوه

1951
02:12:53,163 --> 02:12:54,923
درسته متشکرم.

1952
02:12:55,052 --> 02:12:57,579
- باشه من بلافاصله برمی گردم.
- باشه

1953
02:12:57,707 --> 02:13:00,556
- فقط عجله کن
- آره، فقط یک دقیقه.

1954
02:13:10,444 --> 02:13:12,012
آه، آن عوضی لعنتی!

1955
02:13:12,140 --> 02:13:13,196
خس! آرام باش

1956
02:13:13,324 --> 02:13:14,925
اونجا یه خونه ی لعنتی
همانجا

1957
02:13:16,172 --> 02:13:17,132
حالا چیکار کنیم؟

1958
02:13:17,260 --> 02:13:18,635
ما کاری را که آمده ایم انجام می دهیم.

1959
02:13:18,763 --> 02:13:21,419
و وقتی کارمان تمام شد،
از هم جدا شدیم و به خانه رسیدیم

1960
02:13:21,547 --> 02:13:22,699
سوال دیگری دارید؟

1961
02:13:22,828 --> 02:13:24,013
هوم؟

1962
02:13:25,868 --> 02:13:28,524
خوب، قاتلان خوک،
بیا چند خوک بکشیم

1963
02:13:28,652 --> 02:13:29,804
بسیار خوب.

1964
02:13:41,995 --> 02:13:43,724
اوه، کسی گرسنه است.

1965
02:13:52,139 --> 02:13:53,196
بسیار خوب.

1966
02:13:55,051 --> 02:13:56,845
زمان تغذیه است

1967
02:13:59,724 --> 02:14:00,845
براندی، کاناپه.

1968
02:14:07,211 --> 02:14:08,524
و تو نمیخوای...

1969
02:14:16,652 --> 02:14:18,507
اوه مرد

1970
02:14:21,131 --> 02:14:21,996
اوه...

1971
02:14:27,244 --> 02:14:29,197
قطار
ایستگاه را ترک کرده است

1972
02:14:35,852 --> 02:14:37,036
ایده بد

1973
02:15:35,179 --> 02:15:36,620
اوه

1974
02:16:22,059 --> 02:16:25,066
تو به آنجا برو،
ببینید آیا یک ورودی پشتی وجود دارد.

1975
02:16:25,195 --> 02:16:26,955
باشه؟ برو

1976
02:17:12,043 --> 02:17:13,291
سلام.

1977
02:17:16,203 --> 02:17:20,075
من دارم بهترین کار را انجام می دهم
تحت شرایط

1978
02:17:20,203 --> 02:17:22,283
حالا، من نمی خواهم
تا امشب وارد آن شوم

1979
02:17:31,340 --> 02:17:33,963
اوه...میتونم کمکت کنم؟

1980
02:17:40,075 --> 02:17:41,067
لعنتی

1981
02:17:42,412 --> 02:17:44,171
چند نفر دیگر
اینجا هستند؟

1982
02:17:44,299 --> 02:17:46,956
اوه فقط اونی که خوابه
در پشت آنجا

1983
02:17:48,491 --> 02:17:51,115
برو بیارش بیارش
به اتاق نشیمن

1984
02:17:51,243 --> 02:17:52,331
اگر بگوید نه چه؟

1985
02:17:52,460 --> 02:17:53,867
نه را به عنوان پاسخ در نظر نگیرید.

1986
02:17:53,995 --> 02:17:56,428
تو اونی که چاقو دستت
او را به اینجا بیاور!

1987
02:17:58,636 --> 02:18:00,076
سلام.

1988
02:18:05,259 --> 02:18:06,987
تو واقعی هستی، درسته؟

1989
02:18:07,116 --> 02:18:09,645
من به اندازه یک دونات واقعی هستم،
لعنتی

1990
02:18:19,115 --> 02:18:20,490
چه لعنتی؟

1991
02:18:27,115 --> 02:18:28,362
به اتاق نشیمن بروید.

1992
02:18:28,491 --> 02:18:30,091
چه خبر است، ها؟

1993
02:18:34,955 --> 02:18:36,587
- برو!
- باشه <i>سی، سی.</i>

1994
02:18:38,859 --> 02:18:40,171
اون لعنتی کیه؟

1995
02:18:40,299 --> 02:18:41,163
من نمی دانم.

1996
02:18:42,506 --> 02:18:43,403
فرانچسکا

1997
02:18:49,931 --> 02:18:52,491
اوه اوه...

1998
02:18:52,619 --> 02:18:54,283
چی...؟

1999
02:18:54,411 --> 02:18:56,042
اوه، من شما را می شناسم.

2000
02:18:56,171 --> 02:18:57,836
من هر سه شما را می شناسم.

2001
02:18:59,083 --> 02:19:01,515
آره اسپان مزرعه.

2002
02:19:01,644 --> 02:19:04,204
اسپان مزرعه. آره هوو

2003
02:19:05,771 --> 02:19:09,451
من اسمت را نمی دانم،
اما من آن مو را به یاد دارم

2004
02:19:09,580 --> 02:19:12,939
و تو، من به یاد دارم
صورت کوچک سفید تو

2005
02:19:13,067 --> 02:19:14,891
و تو سوار بر اسب بودی

2006
02:19:15,019 --> 02:19:16,683
آره

2007
02:19:16,810 --> 02:19:19,754
اوه... تو هستی...؟

2008
02:19:19,883 --> 02:19:21,643
من شیطانم،

2009
02:19:21,770 --> 02:19:24,971
و من اینجا هستم تا انجام دهم
کار شیطان

2010
02:19:27,564 --> 02:19:31,052
نه از این احمقانه تر بود
چیزی شبیه... رکس.

2011
02:19:31,178 --> 02:19:33,100
- خدایا بهش شلیک کن، تکس!
- تکس

2012
02:19:36,460 --> 02:19:37,516
لعنتی!

2013
02:19:52,011 --> 02:19:53,355
پسر عوضی!

2014
02:20:30,251 --> 02:20:31,116
هی، تو

2015
02:20:34,058 --> 02:20:36,108
چطور جرات کردی بیای خونه من
لعنتی!

2016
02:21:01,131 --> 02:21:02,730
عجب مردی

2017
02:21:53,740 --> 02:21:54,796
چه لعنتی؟

2018
02:21:56,234 --> 02:21:57,707
عیسی مسیح

2019
02:23:11,338 --> 02:23:12,683
لعنت مقدس

2020
02:23:15,627 --> 02:23:18,314
فرانچسکا! فرانچسکا، عزیزم!

2021
02:23:36,778 --> 02:23:38,666
<i>10000 بلوک، سیلو درایو.</i>

2022
02:23:38,795 --> 02:23:41,867
حدودا ساعت چند بود
وقتی با مزاحم روبرو شدید؟

2023
02:23:41,994 --> 02:23:43,754
حدود نیمه شب بود.

2024
02:23:43,883 --> 02:23:44,971
- حوالی نیمه شب؟
- آره

2025
02:23:45,099 --> 02:23:46,602
از کجا میدونی
نیمه شب بود؟

2026
02:23:46,732 --> 02:23:49,835
خب من بودم...
من در آشپزخانه بودم.

2027
02:23:49,963 --> 02:23:53,036
میدونی من بودم
درست کردن مارگاریتا، و اوه...

2028
02:23:53,164 --> 02:23:54,794
صدا را شنیدم
از یک صدا خفه کن پر سر و صدا

2029
02:23:54,922 --> 02:23:56,523
به ساعت نگاه کردم.

2030
02:23:56,651 --> 02:23:58,571
گفت... ساعت آشپزخانه
گفت نیمه شب

2031
02:23:58,698 --> 02:24:00,170
دقیقا ساعت دوازده؟

2032
02:24:00,299 --> 02:24:02,315
یعنی،
می توانست 12:05 باشد.

2033
02:24:02,442 --> 02:24:04,682
- یه همچین چیزی
- و دیگر آنها را ندیدی

2034
02:24:04,812 --> 02:24:06,827
تا اینکه زن به تو حمله کرد
در استخر

2035
02:24:06,954 --> 02:24:08,811
نه، نه.

2036
02:24:08,939 --> 02:24:10,924
بنابراین،
این عاملان چه کردند؟

2037
02:24:11,052 --> 02:24:13,483
عاملان؟
آنها احمق های هیپی بودند.

2038
02:24:13,611 --> 02:24:16,908
دو نفر از آنها منفجر شدند
درب ورودی آنجا،

2039
02:24:17,035 --> 02:24:21,163
و پسر هیپی
گفت او شیطان است.

2040
02:24:21,292 --> 02:24:23,883
و او گفت: "من اینجا هستم تا ...

2041
02:24:24,011 --> 02:24:26,027
یک کار شیطانی انجام بده."

2042
02:24:26,154 --> 02:24:28,650
یا...
این به معنای واقعی کلمه نیست، اما ...

2043
02:24:28,779 --> 02:24:31,436
- "چند شیطون"؟
- آره، "شیطان لعنتی."

2044
02:24:45,003 --> 02:24:46,956
و ما دور می شویم.

2045
02:24:50,027 --> 02:24:52,042
سلام. یک دقیقه صبر کن
یک دقیقه صبر کن

2046
02:24:52,171 --> 02:24:53,739
چه بیمارستانی میری
صخره؟

2047
02:24:53,867 --> 02:24:55,051
من شما را آنجا ملاقات خواهم کرد، ها؟

2048
02:24:55,178 --> 02:24:57,450
تو نمیخوای با من ملاقات کنی
در هیچ بیمارستانی

2049
02:24:57,578 --> 02:24:59,339
چرا نمیری مواظب خودت باش
از خانم شما

2050
02:24:59,467 --> 02:25:02,219
هی، او فقط گرفت
پنج قرص خواب لعنتی

2051
02:25:02,346 --> 02:25:04,043
او خواهد خوابید
تا روز کلمب

2052
02:25:04,170 --> 02:25:06,538
این بچه ها احتمالا
باید دوباره بیای اینجا

2053
02:25:06,667 --> 02:25:08,811
- فقط برای بیدار کردن الاغش.
- هی، من نمیرم.

2054
02:25:08,939 --> 02:25:10,700
ممکن است لنگ بزنم،
اما من نمیمیرم

2055
02:25:10,828 --> 02:25:12,683
- هنوز وقت من نرسیده مرد.
- باشه

2056
02:25:12,810 --> 02:25:15,051
پس انتظار فایده ای نداره
در یک اتاق انتظار

2057
02:25:15,179 --> 02:25:18,122
چرا نمیری برهنه دراز بکشی
با اون موجود خوب

2058
02:25:18,250 --> 02:25:19,691
فردا بیا به دیدن من

2059
02:25:19,819 --> 02:25:21,963
نان شیرینی بیاورید

2060
02:25:22,091 --> 02:25:24,363
میخوای یه کاری برام بکنی
براندی را بررسی کنید

2061
02:25:24,491 --> 02:25:26,250
او ممکن است کمی تکان بخورد
پس از آن

2062
02:25:26,379 --> 02:25:28,652
- ممکن است بخواهد با شما بخوابد.
- شوخی میکنی؟

2063
02:25:28,779 --> 02:25:30,538
اون خوابه
با فرانچسکا همین الان

2064
02:25:30,668 --> 02:25:32,490
شاید هرگز او را برنگردانی
ها، ها

2065
02:25:32,618 --> 02:25:34,250
-باید بریم
- باشه پس کلیف.

2066
02:25:34,379 --> 02:25:36,651
پس فردا میبینمت

2067
02:25:39,979 --> 02:25:41,387
سلام. سلام.

2068
02:25:45,194 --> 02:25:46,891
تو دوست خوبی هستی، کلیف.

2069
02:25:48,330 --> 02:25:49,451
من تلاش می کنم.

2070
02:26:20,522 --> 02:26:21,388
سلام؟

2071
02:26:23,274 --> 02:26:24,106
سلام.

2072
02:26:24,234 --> 02:26:25,226
من جی سبرینگ هستم.

2073
02:26:25,354 --> 02:26:27,306
من دوست پولانسکی ها هستم.

2074
02:26:27,434 --> 02:26:29,867
تو ریک دالتون هستی،
درست است؟

2075
02:26:29,995 --> 02:26:33,387
آره آره من ریک دالتون هستم.

2076
02:26:33,515 --> 02:26:35,242
- همسایه زندگی کن
- اوه، من می دانم.

2077
02:26:35,371 --> 02:26:37,899
من به شارون اذیت می کنم که او زندگی می کند
همسایگی جیک کیهیل.

2078
02:26:38,027 --> 02:26:39,914
اگر روزی بخواهد بگذارد
جایزه ای برای رومن،

2079
02:26:40,042 --> 02:26:41,610
او فقط باید برود همسایه،
درست است؟

2080
02:26:43,371 --> 02:26:45,002
نه لعنتی

2081
02:26:45,131 --> 02:26:47,370
چه اتفاقی افتاده لعنتی

2082
02:26:47,498 --> 02:26:49,930
اوه، این لعنتی ها
هیپی های عجیب و غریب،

2083
02:26:50,058 --> 02:26:52,203
آنها - آنها - آنها
وارد خانه من شد

2084
02:26:52,330 --> 02:26:54,859
منظورت چیه مثلا
تلاش برای سرقت از شما؟

2085
02:26:54,987 --> 02:26:56,715
ما نمی دانیم لعنتی
آنها می خواستند.

2086
02:26:56,842 --> 02:26:58,474
آیا آنها مرا دزدی می کردند؟
من نمی دانم.

2087
02:26:58,603 --> 02:27:00,619
آیا آنها دیوانه شده بودند
در برخی از سفرهای ناگوار؟

2088
02:27:00,746 --> 02:27:03,884
چه کسی می داند؟ اما آنها تلاش کردند
برای کشتن همسرم و رفیقم

2089
02:27:04,010 --> 02:27:07,243
- عیسی مسیح جدی میگی؟
-آره جدی میگم

2090
02:27:07,372 --> 02:27:10,891
حالا رفیق من و سگش
دو نفر از آنها را کشت و سپس ...

2091
02:27:11,020 --> 02:27:13,899
خب لعنتی
من-آخری را آتش زدم.

2092
02:27:14,026 --> 02:27:15,691
- "سوخته"؟
- آره

2093
02:27:15,818 --> 02:27:18,123
من الاغ او را سوزاندم.

2094
02:27:18,250 --> 02:27:21,003
- چطور این کار را کردی؟
-خب، باور کن یا نه، من...

2095
02:27:21,132 --> 02:27:23,242
من یک شعله افکن گرفتم
در انبار ابزار من

2096
02:27:23,370 --> 02:27:25,772
اوه، از <i>چهارده مشت</i>
<i>از مک کلاسکی.</i>

2097
02:27:25,899 --> 02:27:27,563
آره

2098
02:27:27,692 --> 02:27:29,099
آره آره

2099
02:27:29,226 --> 02:27:30,698
همین... همون.

2100
02:27:30,826 --> 02:27:33,898
بله، هنوز هم کار می کند.
خدایا شکرت

2101
02:27:34,026 --> 02:27:35,275
همه خوبن؟

2102
02:27:35,403 --> 02:27:37,770
خب هیپی های لعنتی
نیستند،

2103
02:27:37,899 --> 02:27:39,564
این برای خدا مطمئن است.

2104
02:27:39,690 --> 02:27:41,161
آره اما من خوبم

2105
02:27:41,290 --> 02:27:42,921
میدونی حال همسرم خوبه

2106
02:27:43,051 --> 02:27:45,642
ما فقط کمی تکان خوردیم،
همه است.

2107
02:27:45,771 --> 02:27:49,066
- اوه، خدای من، این وحشتناک است.
- آره

2108
02:27:49,194 --> 02:27:51,786
<i>جی،
عزیزم، همه چیز خوب است؟</i>

2109
02:27:51,915 --> 02:27:53,803
الان همه چیز خوبه عزیزم

2110
02:27:53,930 --> 02:27:56,555
اما بعضی از هیپی ها
وارد خانه همسایه شد

2111
02:27:56,683 --> 02:27:58,412
<i>اوه، خدای من.</i>

2112
02:27:58,538 --> 02:28:00,332
<i>اوه، این وحشتناک است.</i>

2113
02:28:00,459 --> 02:28:01,962
<i>همه خوبن؟</i>

2114
02:28:02,091 --> 02:28:05,803
من با همسایه شما صحبت می کنم
همسایه در مورد آن در حال حاضر

2115
02:28:05,931 --> 02:28:07,275
<i>ریک دالتون؟</i>

2116
02:28:08,971 --> 02:28:11,243
آره منم هه

2117
02:28:11,370 --> 02:28:13,642
<i>اوه. خوب، سلام همسایه.</i>

2118
02:28:14,699 --> 02:28:16,363
<i>همه خوبن؟</i>

2119
02:28:16,491 --> 02:28:19,307
بله شارون
همه خوبن

2120
02:28:19,436 --> 02:28:21,483
<i>خوبی؟</i>

2121
02:28:22,955 --> 02:28:25,387
خوب، بله، من هستم.
ممنون که اینو پرسیدی

2122
02:28:25,515 --> 02:28:27,787
<i>ریک،
آیا می خواهید به خانه بیایید</i>

2123
02:28:27,914 --> 02:28:30,283
برای نوشیدنی
و دوستان دیگرم را ملاقات کنم؟</i>

2124
02:28:36,170 --> 02:28:39,209
آره حتما
متشکرم.

2125
02:28:39,338 --> 02:28:41,834
<i>اوه، هورا! عالیه
من شما را وزوز می کنم.</i>

2126
02:28:53,066 --> 02:28:53,931
بیا

2127
02:28:57,547 --> 02:28:59,595
- هی، از آشنایی با شما خوشحالم، ها؟
- آره

2128
02:28:59,722 --> 02:29:01,098
- جی سبرینگ
- هی، خوشحالم.

2129
02:29:01,226 --> 02:29:02,219
- آره
- خوشحالم، جی.

2130
02:29:02,346 --> 02:29:03,434
تمام لذت مال من است

2131
02:29:03,562 --> 02:29:05,289
به نظر می رسد که شما داشته اید
یک شب جهنمی

2132
02:32:16,139 --> 02:32:17,803
سلام این ریک دالتون است،

2133
02:32:17,930 --> 02:32:20,329
بیشتر به عنوان شکارچی فضل شناخته می شود
جیک کیهیل،

2134
02:32:20,458 --> 02:32:23,721
از طرف صحبت کردن
از سیگار سیب قرمز

2135
02:32:23,849 --> 02:32:26,826
حالا من سیب قرمز می کشم.
سالهاست که آنها را سیگار میکشم.

2136
02:32:26,954 --> 02:32:29,194
اما از زمان سیب سرخ
شرکت دخانیات

2137
02:32:29,323 --> 02:32:31,690
از سال 1862 وجود داشته است،

2138
02:32:31,819 --> 02:32:34,891
جیک کیهیل را خواهید دید
سیب سرخ را هم بکشید.</i>

2139
02:32:35,019 --> 02:32:37,994
<i>اکنون، به زمان جیک،
سیب سرخ در یک کیسه آمد،</i>

2140
02:32:38,121 --> 02:32:39,881
<i>و مجبور شد خودش را بچرخاند.</i>

2141
02:32:40,011 --> 02:32:42,795
اما امروز، سیب سرخ
نورد کارخانه ای می آید.

2142
02:32:42,922 --> 02:32:46,378
برای بهترین کشیدن
با بهترین طعم تنباکو،

2143
02:32:46,506 --> 02:32:48,329
با سوزش کمتر در گلو

2144
02:32:48,458 --> 02:32:50,794
از هر دیگری
سیگار بدون فیلتر

2145
02:32:56,907 --> 02:32:58,155
مم!

2146
02:32:59,850 --> 02:33:02,283
حالا راهش همین است
یک سیگار باید طعم داشته باشد

2147
02:33:02,411 --> 02:33:03,243
هوم

2148
02:33:03,371 --> 02:33:06,090
کشش بهتر، طعم بیشتر،

2149
02:33:06,217 --> 02:33:07,562
گلو کمتر می سوزد

2150
02:33:09,866 --> 02:33:12,362
این روش سیب سرخ است.

2151
02:33:12,492 --> 02:33:16,011
بنابراین به دنبال این اندازه واقعی باشید
پشت سر من، جیک کیهیل،

2152
02:33:16,139 --> 02:33:19,563
هر جا تنباکو سیب سرخ خوب است
محصولات به فروش می رسد.

2153
02:33:19,691 --> 02:33:22,762
یه گاز بگیر
و احساس خوبی داشته باشید

2154
02:33:22,889 --> 02:33:26,057
یک گاز بخور
یک سیب قرمز

2155
02:33:26,186 --> 02:33:27,530
به آنها بگو جیک شما را فرستاد.

2156
02:33:30,538 --> 02:33:31,690
و برش دهید.

2157
02:33:31,818 --> 02:33:33,546
طعم این سیگار شبیه
لعنتی

2158
02:33:33,675 --> 02:33:35,370
و اتفاقا
چه کسی این عکس را انتخاب کرد؟

2159
02:33:35,499 --> 02:33:36,873
من دو چانه دارم
باشه؟

2160
02:33:37,002 --> 02:33:38,250
کسی متوجه این مزخرفات نیست؟