1 00:01:27,376 --> 00:01:28,700 Missy, Missy. 2 00:01:28,983 --> 00:01:30,020 Missy, Missy. 3 00:01:30,504 --> 00:01:32,201 Missy, Missy. 4 00:01:41,422 --> 00:01:42,664 Missy, Missy. 5 00:01:42,730 --> 00:01:45,568 Nu te văd, Missy. Ești o fată rea. 6 00:01:54,959 --> 00:01:56,370 Missy. 7 00:01:56,730 --> 00:01:57,810 Întoarce-te, Missy. 8 00:02:13,680 --> 00:02:15,905 Odongo, bwana (om alb) întors. 9 00:02:16,400 --> 00:02:17,730 Misouri. 10 00:02:36,560 --> 00:02:38,690 - Un leu negru. - Un leu negru. 11 00:02:38,721 --> 00:02:40,030 - Două leoaice. - Două leoaice. 12 00:02:40,059 --> 00:02:42,270 - Doi lei mici sunt de ajuns. - Doi lei mici sunt de ajuns. 13 00:02:42,440 --> 00:02:43,691 Ai avut o călătorie bună, bwana? 14 00:02:43,710 --> 00:02:45,860 Era mai rău când vedeam un proprietar om de circ batjocorind leii. 15 00:02:45,874 --> 00:02:47,660 Cine i-a avertizat pe acești idioți de circuri care vor veni, bwana? 16 00:02:47,682 --> 00:02:50,167 În câteva săptămâni aveau să vină după de elefanți, mai devreme sau mai târziu... 17 00:02:50,801 --> 00:02:52,970 - Misouri Leo? - Nu tu, Misouri, bwana. 18 00:02:56,860 --> 00:02:58,759 Ce face Uglypuss? 19 00:02:59,039 --> 00:03:01,419 - Uglypuss este singur, bwana. - Singur? 20 00:03:01,428 --> 00:03:04,338 - Sfat de la noul veterinar. - Nu fi prost. 21 00:03:04,490 --> 00:03:06,229 Hassan, slăbește lanțul acela. 22 00:03:06,318 --> 00:03:08,793 Nu vreau să-l mai vezi. Daca ai nevoie de un medic veterinar? 23 00:03:08,814 --> 00:03:10,308 - Va fi timp. - Dar e nou, bwana. 24 00:03:10,326 --> 00:03:11,480 Da, o să vreau să-l văd. 25 00:03:11,499 --> 00:03:13,733 - Hai, du-te și adu-l. - Și o vezi așa, bwana? 26 00:03:14,085 --> 00:03:17,666 - Du-te la veterinar, bine? - E bine. 27 00:03:18,719 --> 00:03:21,194 Iată-te. Totul O să meargă, Uglypuss. 28 00:03:21,342 --> 00:03:22,856 Nu fi singur, Uglypuss. 29 00:03:24,318 --> 00:03:25,910 Îți place noul veterinar? 30 00:03:25,924 --> 00:03:27,915 Bun veterinar, bwana. Foarte foarte bun. 31 00:03:27,935 --> 00:03:28,944 Foarte dulce. 32 00:03:29,970 --> 00:03:31,000 Interesant. 33 00:03:32,332 --> 00:03:34,200 Soarele s-a încurcat capul tau? 34 00:03:42,339 --> 00:03:43,700 Rapid. Închideți porțile. 35 00:03:44,439 --> 00:03:47,090 De câte ori ți-am spus Cum să te descurci cu animalele? 36 00:03:47,102 --> 00:03:49,391 Ce ai spune dacă i-ai ranit? 37 00:03:49,800 --> 00:03:51,558 Poate aș spune din nou, bwana. 38 00:03:51,618 --> 00:03:53,481 - Am uitat. - Ai uitat? 39 00:03:53,493 --> 00:03:55,650 Ți-am uitat datoriile loc. A fost concediat. 40 00:03:55,732 --> 00:03:57,258 - Bawa. - Sunt aici, bwana. 41 00:04:00,625 --> 00:04:02,360 Dă-mi un sărut, Uglypuss. 42 00:04:03,180 --> 00:04:04,191 fată bună. 43 00:04:05,126 --> 00:04:06,870 Bawa, găsește medicul veterinar. 44 00:04:06,903 --> 00:04:09,031 Și Hassan. Plătește-l și trimite totuși. Nu-l vreau aici. 45 00:04:09,045 --> 00:04:11,272 A fost doar asta unul rău, bwana. 46 00:04:11,283 --> 00:04:13,000 De aceea ești concediat. Scoate-l de la fermă. 47 00:04:13,280 --> 00:04:15,725 E timpul să faci câteva reparatii, peste tot. 48 00:04:15,939 --> 00:04:18,370 - Deci, unde este veterinarul? - Ocupat și va veni mai târziu, bwana. 49 00:04:18,399 --> 00:04:21,618 - Ce ştii? - O întrerupere pentru explicație, bwana. 50 00:04:21,918 --> 00:04:24,741 - Cu regret spun că noul... - Spune-mi ce se întâmplă. 51 00:04:24,943 --> 00:04:27,100 Adam, Colby? De ce nu functioneaza? 52 00:04:28,560 --> 00:04:30,345 Bawa, care este responsabil. Ce este asta? 53 00:04:30,356 --> 00:04:32,700 Doctorul i-a avertizat pe toată lumea că Ar trebui să primească ace, bwana. 54 00:04:32,718 --> 00:04:35,795 Ai făcut asta? Ei bine, întoarce-te Treci la treabă, repede. 55 00:04:36,639 --> 00:04:38,812 Bwana are spatele mai rău cu bagajele tale. 56 00:04:39,000 --> 00:04:40,660 Am citit asta într-o carte în engleză. 57 00:04:46,980 --> 00:04:48,819 Acolo este. Următorul vă rog. 58 00:04:50,560 --> 00:04:51,940 domnule Stratton? 59 00:04:53,198 --> 00:04:55,220 - Asta e corect. - Amuzant. eu... 60 00:04:55,237 --> 00:04:58,759 - ... te-am imaginat cu barbă. - Nu, eu... 61 00:04:58,959 --> 00:05:00,020 Nu am barbă. 62 00:05:00,720 --> 00:05:02,455 Acesta este un pic afară din jurisdicția mea, dar... 63 00:05:02,470 --> 00:05:04,199 ...era necesar. 64 00:05:04,399 --> 00:05:06,260 Apropo, vino faci mai tarziu? 65 00:05:07,299 --> 00:05:09,450 - De făcut? - Vaccin. 66 00:05:09,787 --> 00:05:13,212 - Având în vedere faptele... - Ştiu. Nu am fost atent la asta. 67 00:05:13,494 --> 00:05:15,780 Majoritatea oamenilor nu sunați până când vi se amintește. 68 00:05:15,978 --> 00:05:17,650 Ai putea ridica mânecă, te rog? 69 00:05:18,003 --> 00:05:20,611 Te superi să explici ce anume... 70 00:05:20,624 --> 00:05:23,390 Acest lucru va preveni febra galbenă care vine de treizeci de mile. 71 00:05:23,739 --> 00:05:24,820 O să doară puțin. 72 00:05:26,545 --> 00:05:27,619 Acolo este. 73 00:05:27,629 --> 00:05:30,580 Nu bea whisky pentru câteva ore și va fi la fel de bun ca ploaia. 74 00:05:33,783 --> 00:05:36,158 Îmi pare rău, încă Nu m-am prezentat. 75 00:05:36,173 --> 00:05:39,090 Numele meu este Muir. Doctor P.J. Muir. Noul medic veterinar. 76 00:05:39,645 --> 00:05:41,750 Sunt din Pittsburgh. Cunoști Pittsburgh? 77 00:05:41,776 --> 00:05:44,301 Nu. Nu cunosc Pittsburgh. 78 00:05:44,550 --> 00:05:47,350 Ei bine, ieri am fost însărcinat cu înlocuieşte-l pe doctorul Malcolm. 79 00:05:47,597 --> 00:05:50,380 Inutil să spun că a rămas surprins să vadă că ar fi o femeie. 80 00:05:50,800 --> 00:05:52,541 Și nu este singurul. 81 00:05:53,285 --> 00:05:54,890 Am fost și mai surprins. 82 00:05:54,919 --> 00:05:57,928 Când mă întâlnesc cu băieții mei odihna si convalescenta. 83 00:05:58,804 --> 00:06:01,390 Îmi pare rău. Trebuie să aibă m-a luat foarte în serios. 84 00:06:01,506 --> 00:06:03,406 Le-am spus doar să plece Ia-o mai ușor deocamdată. 85 00:06:03,417 --> 00:06:04,855 În mod normal, ei ei fac asta. 86 00:06:05,255 --> 00:06:06,910 Să fim foarte direcți, dr. Muir. 87 00:06:06,968 --> 00:06:10,649 L-am rugat pe doctorul Malcolm caută pe cineva înainte de a pleca. 88 00:06:11,367 --> 00:06:12,899 Când ți-am spus să te uiți cineva, nu se aștepta la o femeie. 89 00:06:12,913 --> 00:06:15,549 Așteptați un bărbat cu experiență în acest tip de muncă. 90 00:06:16,319 --> 00:06:18,871 Vă pot asigura că „experienta” este chiar aici. 91 00:06:18,882 --> 00:06:20,910 Trăim în pădure. Nu vreau responsabilitate... 92 00:06:20,929 --> 00:06:23,434 ...cu o femeie în acel loc. Ar fi trebuit dr. Malcolm să fie conștient de asta? 93 00:06:23,631 --> 00:06:25,535 Poti te rog sa citesti Ce este în plicul acela? 94 00:06:25,556 --> 00:06:27,870 Cu siguranta o voi citi. Dar Nu va face diferența. 95 00:06:29,121 --> 00:06:30,700 Nu-l învinovăți pe dr. Malcolm. 96 00:06:31,017 --> 00:06:33,400 Și apoi, veterinari buni Nu cresc pe copaci, știi? 97 00:06:33,427 --> 00:06:35,740 - E bine, nu-i așa? - Da multe. 98 00:06:36,028 --> 00:06:37,500 Și modest. 99 00:06:39,918 --> 00:06:43,190 A spus că nu Aș aproba imediat. 100 00:06:43,600 --> 00:06:45,201 Ei bine, foarte impresionant. 101 00:06:45,839 --> 00:06:48,294 Îmi pare rău că am făcut o O călătorie atât de lungă degeaba. 102 00:06:48,339 --> 00:06:51,215 Desigur, voi plăti cheltuielile, Dar nu pot să-ți cer să rămâi... 103 00:06:51,229 --> 00:06:53,850 ...� dacă nu poți găsi unul loc și acest lucru poate dura zile. 104 00:06:54,075 --> 00:06:55,690 Acum dacă continui vaccinarea baietilor. 105 00:06:55,783 --> 00:06:58,645 Chiar aș aprecia dacă ați rămâne departe de animalele care sunt aici. 106 00:07:06,930 --> 00:07:09,209 Ce mai faci? Mai bine? 107 00:07:09,571 --> 00:07:10,839 Asta e corect. 108 00:07:27,300 --> 00:07:28,570 Iată-l. 109 00:07:29,120 --> 00:07:31,608 La revedere, girafe. La revedere. 110 00:07:36,720 --> 00:07:39,270 Ce mai faci, Jimmy? Salut Soto. 111 00:07:39,519 --> 00:07:41,401 Să mergem. Aici este mâncarea ta. 112 00:07:46,800 --> 00:07:48,310 Unde ați fost, băieți? 113 00:08:02,639 --> 00:08:04,170 - Misouri. - Misouri. 114 00:08:07,470 --> 00:08:09,270 Moti. Haide, Moti. 115 00:08:13,515 --> 00:08:14,671 Ca aceasta. Băiat bun. 116 00:08:20,478 --> 00:08:22,415 Cum te simți azi, domnișoară Skateboard? 117 00:08:23,361 --> 00:08:26,050 Te simți bine? Si eu sunt bine. 118 00:08:44,371 --> 00:08:46,336 Aici, Jim. Jim aici. 119 00:08:53,120 --> 00:08:55,150 Lapte. Lapte, Jim. 120 00:09:11,591 --> 00:09:14,360 Bună, Uglypuss. Haide, Tom. Haide. 121 00:09:14,559 --> 00:09:17,289 Să mergem. Să mergem. Vrei să te joci cu Uglypuss? 122 00:09:17,679 --> 00:09:19,360 Fă asta pentru că Este un câine bun. 123 00:09:20,100 --> 00:09:21,790 Vrei să te joci cu Uglypuss? 124 00:09:23,601 --> 00:09:26,914 Nu acum. nu am este timpul să te joci acum. 125 00:09:26,927 --> 00:09:28,799 Nu, Uglypuss. Nu, Uglypuss. 126 00:09:28,999 --> 00:09:30,267 Du-te să te joci cu Tom. 127 00:09:38,180 --> 00:09:39,298 Odongo? 128 00:09:39,919 --> 00:09:42,670 - Un alt client pentru tine. - Mulţumesc, Hassan. 129 00:09:45,120 --> 00:09:46,379 Ți-e foame și ție? 130 00:09:52,600 --> 00:09:53,690 Nu lupta. 131 00:10:02,320 --> 00:10:05,810 Te-ai întors, Missy? Nu fugi mai degrabă așa. 132 00:10:06,320 --> 00:10:08,870 Ești o fată bună, Missy. Va rămâne aici. 133 00:10:14,320 --> 00:10:15,755 Iată mâncarea ta, Johnny. 134 00:10:16,656 --> 00:10:17,909 Nu te supăra, Johnny. 135 00:10:20,078 --> 00:10:21,309 Ridică-te, Nan. 136 00:10:24,399 --> 00:10:25,999 Iată cina ta, Nate. 137 00:10:29,278 --> 00:10:32,256 Ce e, Peter? De ce mârâi așa? 138 00:10:38,420 --> 00:10:39,657 Odongo? 139 00:10:44,799 --> 00:10:47,319 Tu și Hassan ai spus lucruri rău pentru mine pentru bwana. 140 00:10:47,402 --> 00:10:49,910 - Bwana care a văzut lucruri rele. - Se bucură că plec. 141 00:10:59,104 --> 00:11:00,311 Walla? 142 00:11:12,720 --> 00:11:14,640 Ar fi trebuit să-l concediez luni în urmă. 143 00:11:15,120 --> 00:11:16,860 Dacă îl vezi din nou, anunță-mă. 144 00:11:17,365 --> 00:11:19,351 - Odongo? - Da, bwana. 145 00:11:19,373 --> 00:11:20,740 Mai bine spală-te pe mâini înainte de cină. 146 00:11:21,292 --> 00:11:22,601 - Dar, bwana... - Nu m-ai auzit? 147 00:11:22,614 --> 00:11:23,970 Nu pot merge la masă cu mâinile tale așa. 148 00:11:32,333 --> 00:11:34,440 Nu trebuia să fie atât de ordonat. 149 00:11:35,609 --> 00:11:38,343 - Ce este asta? - Pentru părul tău, domnișoară. 150 00:11:38,371 --> 00:11:41,008 - Noroc. - O voi folosi ca să am asta. 151 00:11:41,355 --> 00:11:42,399 Mulţumesc. 152 00:11:42,799 --> 00:11:45,860 Ce ar spune Uglypuss despre a-l avea pe al lui Lanț propriu, domnișoară? 153 00:11:46,240 --> 00:11:49,408 Da, știu asta. Mi-ai spus deja. mi-e frică Nu ești doar tu, Odongo. 154 00:11:49,429 --> 00:11:50,824 Dar voi continua lucrează la el. 155 00:11:51,135 --> 00:11:53,605 Dar el este cel mai bun bwana prin Kenya. 156 00:11:54,922 --> 00:11:56,140 Sunt sigur de asta. 157 00:11:56,639 --> 00:12:00,605 Dar lui Uglypuss nu-i place. Nu Cred că e bine să rămâi în flux. 158 00:12:02,279 --> 00:12:02,279 nu e bine să stai în lanț 159 00:12:02,480 --> 00:12:04,750 Ea nu are pe nimeni cineva cu care să vorbești. 160 00:12:04,920 --> 00:12:06,423 Animalele nu vorbesc. 161 00:12:07,039 --> 00:12:08,920 Dar au sentimente. 162 00:12:10,599 --> 00:12:11,850 În principal cimpanzei. 163 00:12:11,970 --> 00:12:15,920 Chiar dacă nu ești unul Fan al teoriei lui Darwin. 164 00:12:16,336 --> 00:12:18,480 Sunt sigur că au multe calități umane. 165 00:12:18,496 --> 00:12:20,940 Sau invers. nu crezi? 166 00:12:21,305 --> 00:12:22,339 nu crezi? 167 00:12:23,810 --> 00:12:24,814 Da, desigur. 168 00:12:25,574 --> 00:12:28,680 Ce vreau să spun este că ei Au propriul lor limbaj. 169 00:12:28,852 --> 00:12:31,330 Dar noi nu înțelegem, probabil multe... 170 00:12:31,359 --> 00:12:33,260 ...mai mult interesele tale decât că am spus că putem. 171 00:12:33,560 --> 00:12:35,100 - Nu crezi? - Apa? 172 00:12:36,879 --> 00:12:37,909 Da. 173 00:12:48,879 --> 00:12:50,830 De ce nu animalele vorbește, bwana? 174 00:12:51,595 --> 00:12:54,950 - Nu au nimic de spus. - Ei fac zgomot, bwana. 175 00:12:55,242 --> 00:12:57,180 Ca conversațiile, nu? 176 00:12:57,215 --> 00:13:00,066 E timpul să te trimit la școală scoate-ti niste prostii din cap. 177 00:13:00,099 --> 00:13:02,678 Şcoală, bwana? scoala, Se simte ca în închisoare, bwana. 178 00:13:02,720 --> 00:13:05,140 Niciun trib nu-i place fii prins, bwana. 179 00:13:05,440 --> 00:13:08,107 Chiar asa spun ei descoperi utilizarea școlii. 180 00:13:17,360 --> 00:13:20,193 - Ai fost plecat de mult? - In jur de 15 ani. 181 00:13:20,230 --> 00:13:23,170 15 ani? Dumnezeul meu. E mult timp. 182 00:13:23,870 --> 00:13:26,200 - Am avut o mătușă așa odată. - La fel? 183 00:13:26,214 --> 00:13:27,748 Am locuit și în Kenya. 184 00:13:28,078 --> 00:13:29,590 Era și din Pittsburgh. 185 00:13:30,440 --> 00:13:33,790 Era o persoană minunată, mereu cu un zâmbet bun. 186 00:13:35,464 --> 00:13:36,950 Fasole, domnule. Stratton? 187 00:13:39,440 --> 00:13:40,490 Mulţumesc. 188 00:13:48,799 --> 00:13:51,791 Îmi imaginez că simți Îți lipsește Dr. Malcolm? 189 00:13:52,275 --> 00:13:53,301 simt. 190 00:13:59,198 --> 00:14:00,946 Când crezi noul Va sosi omul? 191 00:14:01,256 --> 00:14:04,020 Cât mai repede posibil. Nu vreau să o păstrez mai mult timp decât este necesar 192 00:14:04,720 --> 00:14:07,635 Nu-ți face griji pentru mine. Mă bucur de fiecare minut. 193 00:14:10,399 --> 00:14:12,060 Care este problema cu tine, Odongo? 194 00:14:12,070 --> 00:14:15,546 Sunt bine, bwana. Gata totul, bwana. 195 00:15:05,130 --> 00:15:08,845 Haide, fată. Vom avea o călătorie lungă. Asta e, fata. Să mergem. 196 00:15:08,964 --> 00:15:12,260 Să mergem. Începem. Începem. Să mergem. 197 00:15:12,439 --> 00:15:12,439 mergem aici mergem aici mergem haide 198 00:15:12,639 --> 00:15:15,589 Așa este. Haide, Lulu. Haide, iubito. Să mergem. 199 00:15:16,200 --> 00:15:17,210 Începem. 200 00:15:17,679 --> 00:15:19,217 Ține-l departe, Odongo. 201 00:15:19,389 --> 00:15:21,117 Nu știe ca un elefant se comportă cu unul apropiat? 202 00:15:21,139 --> 00:15:23,171 Lulu și Missy sunt bune prieteni, bwana. 203 00:15:23,227 --> 00:15:24,799 Da. Haide, Lulu. 204 00:15:25,039 --> 00:15:27,018 - Au spus de ce am nevoie de tine? - Da, bwana. 205 00:15:27,079 --> 00:15:29,862 - Unde se duce Lulu? - La o grădină zoologică din Tokyo. 206 00:15:29,963 --> 00:15:32,799 Și acolo îl voi trimite pe Uglypuss dacă găsește-o din nou în lanțuri. 207 00:15:32,925 --> 00:15:35,167 - Este ultimul avertisment. - E bine. 208 00:15:35,544 --> 00:15:39,519 Să mergem. Asta e fata. Începem. Începem. 209 00:15:42,320 --> 00:15:45,148 - Cușca arată frumos și curată, domnișoară. - Mult mai bine acum, Bawa. 210 00:15:45,177 --> 00:15:47,290 - Ți-a spus să o ții așa, nu-i așa? - Da, domnişoară. 211 00:15:47,313 --> 00:15:48,624 Poți să ai grijă de el pentru mine? 212 00:15:55,102 --> 00:15:56,499 Salut dragă. 213 00:15:56,799 --> 00:15:59,812 - Cum îți e piciorul azi dimineață? - S-a plimbat mult cu Kate. 214 00:15:59,988 --> 00:16:02,600 - Va fi bine în curând. - Desigur. 215 00:16:02,639 --> 00:16:04,940 Îl ducem la derby din Kentucky anul viitor. 216 00:16:09,748 --> 00:16:11,076 La revedere, domnișoară Lulu. 217 00:16:12,926 --> 00:16:14,007 La revedere, domnișoară Lulu. 218 00:16:23,445 --> 00:16:25,590 Deci, ce mai face Uglypuss? Pleci azi dimineață, Odongo? 219 00:16:25,615 --> 00:16:29,371 Uglypuss este foarte singur. eu vorbit înainte de micul dejun. 220 00:16:30,000 --> 00:16:33,101 - Poate îi găsim un soț. - E în regulă, domnişoară. 221 00:16:33,341 --> 00:16:34,362 Te simți bine? 222 00:16:43,220 --> 00:16:44,233 La revedere, domnișoară Lulu. 223 00:16:48,958 --> 00:16:51,679 Fii o fată bună, domnişoară Lulu. La revedere. 224 00:17:07,038 --> 00:17:10,010 La revedere, domnișoară Lulu. Domnișoară Lulu a plecat, Uglypuss. 225 00:17:19,679 --> 00:17:22,427 - Bună ziua domnule. Stratton. Ce este nou. - Nimic. 226 00:17:23,221 --> 00:17:25,787 - Noul tău medic veterinar? - Uită-te bine. 227 00:17:25,944 --> 00:17:28,255 N-ai crede și ai venit aici să-mi văd fața. 228 00:17:28,400 --> 00:17:31,121 - Mă voi prezenta. - Nu atât de repede. Ea merge. 229 00:17:31,281 --> 00:17:33,637 Mergi? Haide, haide Stratton. 230 00:17:33,645 --> 00:17:35,919 Comand o fermă animale și nu o pasarelă. 231 00:17:35,954 --> 00:17:38,031 Încerc să-l înlocuiesc. Cunosti pe cineva? 232 00:17:38,161 --> 00:17:39,650 Nu voi spune un singur cuvânt. 233 00:17:39,744 --> 00:17:42,101 - Cred că este suficient, Hassan. - Mulțumesc, domnișoară. 234 00:17:42,558 --> 00:17:44,028 Acestea sunt gata să plec, domnule. Stratton. 235 00:17:44,096 --> 00:17:46,145 - Ai semnat deja certificatele? - Nu încă. 236 00:17:47,119 --> 00:17:49,965 Dr. Muir, acesta este domnul Keith. Cine controlează jocul. 237 00:17:50,105 --> 00:17:52,045 - Încântat. - Ce mai faci, domnule? Keith? 238 00:17:52,067 --> 00:17:54,032 Îmi pare rău pentru faptul că trebuie să plece curând. 239 00:17:54,125 --> 00:17:55,940 Asta a spus domnul Stratton. 240 00:17:56,050 --> 00:17:58,662 Mi-e teamă că domnul Stratton nu aproba o femeie. 241 00:17:58,670 --> 00:18:00,130 - Ce? - Nu am spus asta. 242 00:18:00,142 --> 00:18:01,493 Mai bine nu spune asta în faţa mea. 243 00:18:01,715 --> 00:18:04,408 Știi de ce lui Stratton nu-i place ține lupii la ferma ta, nu? 244 00:18:04,580 --> 00:18:06,766 - Nu. Mă tem că nu. - Prea multă concurență. 245 00:18:06,780 --> 00:18:09,642 Keith, hai să mergem la birou. aș dori sa ma ajute cu licentele. 246 00:18:09,666 --> 00:18:13,626 - Elefanti. Am nevoie de el pentru Watford. - Acum circul. Le vor plăcea acelea, ce... 247 00:18:13,639 --> 00:18:16,614 - Ne vedem într-un minut, Keith. - Ne vedem mai târziu, doctore. 248 00:18:18,880 --> 00:18:21,660 Keith este un tip bun. Dar își exagerează simțul umorului. 249 00:18:21,899 --> 00:18:24,090 - Cred că e fermecător. - La fel? 250 00:18:24,267 --> 00:18:27,050 Așa e, domnule. Stratton. va fi Mai multe provizii pentru sat. 251 00:18:27,098 --> 00:18:29,080 Pot să iau Jeep-ul împrumutat în după-amiaza asta? 252 00:18:29,109 --> 00:18:32,120 Desigur. Hassan, o poți lua pe doamna? în sat după-amiaza asta, nu? 253 00:18:33,149 --> 00:18:35,068 - Vom avea nevoie de patru lucruri pentru călătorie. - Excursie? 254 00:18:35,798 --> 00:18:37,344 Am înțeles că sunt plecând din nou. 255 00:18:37,715 --> 00:18:39,490 Voi pleca. Desigur. 256 00:18:39,519 --> 00:18:41,539 Deci, evident că vei avea nevoie medicul veterinar cu tine. 257 00:18:41,759 --> 00:18:44,846 - Voi avea nevoie de el? - Și încă ceva, domnule. Stratton? 258 00:18:45,479 --> 00:18:47,460 Unele dintre aceste cuști sunt foarte rele. 259 00:18:48,492 --> 00:18:50,355 Poate doar pentru că angajeaza barbati. 260 00:18:50,469 --> 00:18:52,309 Mai ales nu ca femeile. 261 00:18:52,401 --> 00:18:53,880 - La fel? - La fel. 262 00:18:54,118 --> 00:18:56,138 Și apoi am lăsat comenzi restrâns în privința asta. 263 00:18:56,334 --> 00:18:57,715 Tu? Dă ordine? 264 00:18:58,205 --> 00:19:00,925 - Pur din motive de igienă. - Igiena? 265 00:19:01,119 --> 00:19:03,930 Timpul în care stau aici Voi continua să dau ordine. 266 00:19:04,021 --> 00:19:05,540 Îți voi semna certificatul. 267 00:19:07,039 --> 00:19:08,159 Mulţumesc. 268 00:19:11,839 --> 00:19:13,580 Bine, băieți. Trimite-mi o copie. 269 00:19:13,599 --> 00:19:14,888 Mă întorc la muncă. 270 00:19:15,015 --> 00:19:17,005 - E în regulă să-l trimiți prin poștă, nu? - Desigur. 271 00:19:17,034 --> 00:19:20,155 O să am grijă de asta. Și despre asta tip pe care-l caut, Bawa? 272 00:19:20,300 --> 00:19:21,360 - Tip, bwana? - Medicul veterinar. 273 00:19:21,377 --> 00:19:23,392 - Un medic veterinar foarte bun, bwana. - Când va fi aici? 274 00:19:23,412 --> 00:19:25,660 - Nu va veni. - De ce nu? 275 00:19:25,672 --> 00:19:27,601 Subiectul a murit în Marțea trecută. 276 00:19:33,440 --> 00:19:34,520 Ce era acum? 277 00:19:34,720 --> 00:19:37,474 Ea este atrăgătoare și tu ai pentru a-i da o șansă. 278 00:19:37,486 --> 00:19:39,040 Nu știu de ce ești îngrijorat pentru ea? 279 00:19:39,079 --> 00:19:42,055 Păstrează-ți gândurile. Bawa împachetează-ți lucrurile, mergem în seara asta. 280 00:19:42,076 --> 00:19:43,659 - Mergem, bwana? - Vom. 281 00:19:45,359 --> 00:19:47,253 Du-te să spui medicului. că ea va merge cu mine. 282 00:19:47,265 --> 00:19:48,839 Spune-i asta lui Odongo Îl voi lua și pe el. 283 00:19:48,854 --> 00:19:50,900 Tovarăș, simțire ca pe vremuri. 284 00:19:50,915 --> 00:19:52,544 Afaceri rapide, prietene. Întâlnind femei. 285 00:19:52,558 --> 00:19:54,690 Într-o zi pot fi o durere de cap. 286 00:19:54,880 --> 00:19:58,566 Și Bawa, mai bine găsește pe cineva sau vezi-te cum faci treaba. 287 00:20:22,480 --> 00:20:25,146 - Cât timp vom fi opriți? - Suficient pentru a lua băieții. 288 00:20:25,519 --> 00:20:28,260 - Aș avea timp să... - Să faci o fotografie? Desigur. 289 00:20:28,893 --> 00:20:30,200 Da. Multumesc. 290 00:20:32,240 --> 00:20:34,224 Lăcuste mici. Nu o vor devora. 291 00:20:34,731 --> 00:20:37,241 - Garantezi asta? - Da. Sunt strict vegetarieni. 292 00:20:39,119 --> 00:20:41,960 - Îți place doctorul? - Da. imi plac pe toate. 293 00:21:14,000 --> 00:21:16,361 - Tot bine? - Totul pare în regulă? 294 00:21:16,368 --> 00:21:18,341 - Să mergem. Între. - Îți spun ceva... 295 00:21:18,350 --> 00:21:20,701 - Am continuat pe potecă. - Ești un... 296 00:21:42,960 --> 00:21:46,195 - Unde ai de gând să tabarezi? - Depinde de cine ne urmărește. 297 00:21:47,467 --> 00:21:49,079 Sper să iau un okapi. 298 00:21:49,425 --> 00:21:51,588 - Ce este okapi? - Acesta este un exemplar rar... 299 00:21:51,614 --> 00:21:53,630 ... dintr-o familie de face asta Caut luni de zile. 300 00:21:53,990 --> 00:21:55,901 Așa că hai să urmăm, probabil mâine seară. 301 00:21:56,440 --> 00:21:58,090 - Mâine seară? - Să sperăm. 302 00:21:58,960 --> 00:22:02,024 - Destul de relaxant, nu? - spunea mereu mama. 303 00:22:02,046 --> 00:22:04,213 Să nu pui niciodată prea mult tensiune în tine. 304 00:22:04,720 --> 00:22:06,185 O femeie minunată, mama mea. 305 00:22:06,525 --> 00:22:08,315 Întotdeauna gata cu sfaturi. 306 00:22:10,066 --> 00:22:11,745 - Da. - Da. 307 00:22:34,640 --> 00:22:36,000 Acum, ținește-te pe lider. 308 00:22:36,990 --> 00:22:38,380 - Te simți bine? - E bine. 309 00:22:40,480 --> 00:22:41,800 Amintește-ți regulile. 310 00:22:42,400 --> 00:22:44,560 - Simțiți vântul și leagănul lui. - Nu simți nimic. 311 00:22:44,730 --> 00:22:45,959 Nu simți nimic. 312 00:22:46,159 --> 00:22:47,679 Acum pregătește-te în siguranță. 313 00:22:48,079 --> 00:22:50,830 Fii în siguranță, nu te uita pentru mine. Fii în siguranță. 314 00:22:52,200 --> 00:22:53,250 Tinteste spre el. 315 00:23:03,200 --> 00:23:04,410 Strângeți încet. 316 00:23:05,070 --> 00:23:06,160 Cu blândețe. 317 00:23:11,359 --> 00:23:13,539 idiot prost. De ce ai făcut asta? 318 00:23:13,625 --> 00:23:16,850 - Scuze, bwana. - Îmi pare rău. A greșit intenționat. 319 00:23:17,119 --> 00:23:19,459 - Odongo își cere scuze, bwana. - Voința mea este să te trimit acasă. 320 00:23:19,469 --> 00:23:20,866 Ce-i cu tine? De ce ți-e frică? 321 00:23:21,069 --> 00:23:22,933 Poate băiatului nu-i place de a împușca animalele. 322 00:23:22,940 --> 00:23:25,236 - A venit cu mine la vânătoare. - Dacă vrei o lovitură grozavă. 323 00:23:25,341 --> 00:23:26,847 Împușcă-te. De ce nu încerci? 324 00:23:35,762 --> 00:23:37,971 E bine. Băiatul trăiește în mijlocul armelor. 325 00:23:38,001 --> 00:23:40,494 Dar încă iubește animalele și nu vei putea schimba asta. 326 00:23:40,514 --> 00:23:41,687 mă voi schimba. 327 00:23:41,975 --> 00:23:42,567 Veți dori să vă schimbați. Îl va tortura doar. 328 00:23:44,573 --> 00:23:46,270 - Tortura? - Nu vezi că băiatul... 329 00:23:46,283 --> 00:23:48,711 ...se sperie când Vorbesc alții cu el? 330 00:23:50,560 --> 00:23:51,959 Nu a fost intenția face asta. 331 00:23:52,240 --> 00:23:55,290 Du-te și vorbește cu el. Spune că totul va fi bine. 332 00:23:55,370 --> 00:23:57,150 Fii om odată. 333 00:24:18,079 --> 00:24:20,430 - Ce a spus? - Că sora ta are un copil. 334 00:24:20,442 --> 00:24:22,655 Dar se pare că au fost complicații. Nu putem face nimic. 335 00:24:22,664 --> 00:24:25,311 - Odongo, uită-te la benzină. Mergem. - Poate te pot ajuta. 336 00:24:25,324 --> 00:24:27,136 Este pentru tine să fii un medic veterinar, nu moașă. 337 00:24:30,880 --> 00:24:32,659 Introdu carnea înăuntru camion, repede. 338 00:24:32,845 --> 00:24:35,339 - Doar un minut. domnule Stratton? - Da. 339 00:24:35,839 --> 00:24:37,830 - Baiatul acela... - Uite, doctore. Muir. te-am adus cu tine... 340 00:24:37,839 --> 00:24:39,744 ... pentru a nu fi de ajutor care nu priveste. 341 00:24:39,752 --> 00:24:41,976 Dacă crezi că sunt aspru prea mult. Te pot trimite înapoi. 342 00:24:42,309 --> 00:24:45,988 - Și sunt nepoliticos cu ceva? - A fost pentru Odongo și se întâmplă acum. 343 00:24:45,999 --> 00:24:48,302 - Văd de ce ai venit. - Pariezi că da. 344 00:24:48,313 --> 00:24:50,260 Așa că într-o oră spune care a salvat o femeie... 345 00:24:50,265 --> 00:24:53,090 Nu mai am timp. Sou om de afaceri, înțelegi asta? 346 00:24:53,320 --> 00:24:54,840 În câteva zile, Watford va veni. 347 00:24:54,851 --> 00:24:57,100 Este un client important. Ce crezi că va spune? 348 00:25:01,679 --> 00:25:03,870 Dacă este acum. Amintiți-vă de chipul acestui băiat. 349 00:25:03,877 --> 00:25:05,998 - Pentru tot restul vieţii tale. - Ce te face să gândești așa? 350 00:25:06,119 --> 00:25:08,110 De ce cred că nu fii atat de dur. 351 00:25:08,440 --> 00:25:11,790 Dar mergeți mai departe, domnule. Stratton. Voi merge cu tipul. 352 00:25:45,679 --> 00:25:47,515 Stai acolo o vreme. Hassan. 353 00:25:51,278 --> 00:25:54,589 - Arăți ca și cum ai avea probleme, Odongo. - Sunt supărați, domnișoară. 354 00:26:10,558 --> 00:26:13,397 - De ce ești atât de agitat? - Nimic. Nimic de care să vă faceți griji. 355 00:26:13,412 --> 00:26:17,360 Tipul acela este Lenny, soțul. Ne dau avertismente prietenoase. 356 00:26:17,395 --> 00:26:19,834 - Avertismente? - În cazul în care i se întâmplă ceva copilului. 357 00:26:21,278 --> 00:26:23,102 - Fermecător. -Sper sa-l folosesti bine... 358 00:26:23,159 --> 00:26:25,370 ... antrenamentul tău în ginecologie, Dr. 359 00:26:25,519 --> 00:26:26,780 Îți spun mai târziu. 360 00:26:46,400 --> 00:26:48,155 O să fie bine, iubito. 361 00:28:29,038 --> 00:28:30,559 Cui îi aparține asta? 362 00:28:31,839 --> 00:28:35,029 - Okapi, bwana? - Da, aș cumpăra câteva. ale cui sunt? 363 00:28:35,359 --> 00:28:36,990 Okapii aparțin tatălui meu, bwana. 364 00:28:37,009 --> 00:28:40,280 Aș putea să-i spun că o voi face 10 lire fiecare. 365 00:28:40,519 --> 00:28:43,060 Și mie mi-ar plăcea si doi. 366 00:28:43,355 --> 00:28:45,460 Și mai multe și vom face afaceri. 367 00:28:46,040 --> 00:28:47,830 - Nu, bwana. - De ce nu? 368 00:28:48,544 --> 00:28:50,040 Okapii nu sunt E de vânzare, bwana. 369 00:28:53,060 --> 00:28:55,900 Este un băiat. Este un băiat, bwana. 370 00:28:56,201 --> 00:28:57,596 - Îți dau cincisprezece. - Bwana. 371 00:28:57,612 --> 00:28:59,744 - Iubito. - Așteaptă o clipă. - Iubito. 372 00:29:02,006 --> 00:29:03,645 Este un băiat, bwana. 373 00:29:04,734 --> 00:29:07,140 - Este un băiat. Un băiat, bwana. - Grozav. 374 00:29:07,246 --> 00:29:10,010 - Este un băiat. Un băiat, bwana. - Grozav. 375 00:29:10,540 --> 00:29:12,157 Frumoși, nu sunt Odongo? 376 00:29:12,298 --> 00:29:16,070 - Frumos, bwana. Lui Odongo i-a plăcut. - Şi eu. 377 00:29:25,440 --> 00:29:28,804 Mai întâi au vrut să ne omoare. Și apoi ghici ce? 378 00:29:29,334 --> 00:29:30,640 Nu am nici o idee. 379 00:29:30,720 --> 00:29:32,401 Au vrut să-mi facă un cadou. 380 00:29:32,660 --> 00:29:35,512 Aș vrea să o iau, dar aș putea răni-ți sentimentele. 381 00:29:35,523 --> 00:29:36,538 Nu. 382 00:29:36,541 --> 00:29:39,067 Și apoi. ce fac eu ce ai face cu un okapi? 383 00:29:43,278 --> 00:29:45,360 Nu am niciunul Okapi cu mine, domnule. Stratton. 384 00:30:31,000 --> 00:30:32,480 Hassan, vreau trei copii. 385 00:30:32,770 --> 00:30:35,479 Și Odongo, poți sta cu băieții și ajută-i să-i ducă la fermă. 386 00:30:37,434 --> 00:30:39,620 Misouri, Misouri, 387 00:32:24,240 --> 00:32:26,860 Dr. Muir? Asta a fost atât de brusc? 388 00:32:28,486 --> 00:32:30,550 Erau elefanții. 389 00:32:48,079 --> 00:32:49,360 Mergi undeva? 390 00:32:50,640 --> 00:32:53,840 Mama m-a sfătuit mereu să facă acest lucru în alte împrejurări. 391 00:32:53,853 --> 00:32:57,389 - Încearcă. Este foarte revigorant. - Nu, mulțumesc. 392 00:32:57,656 --> 00:32:59,455 Domnișoară. Vă rog, Odongo vreau sa o incerc. 393 00:32:59,938 --> 00:33:02,719 E bine. Dar nu-l mânca. Pune-l pe față. 394 00:33:04,720 --> 00:33:07,130 Ce urmează în programare, bwana? 395 00:33:07,599 --> 00:33:09,044 Vom pleca în curând dimineata. 396 00:33:09,099 --> 00:33:10,940 Vreau să prind niște cercetași în satul alăturat. 397 00:33:12,558 --> 00:33:15,229 Ce vom căuta acum? Dinozaurii? 398 00:33:15,809 --> 00:33:19,484 De fapt, dinozaurii sunt dispărut cu milioane de ani în urmă. Știai? 399 00:33:19,797 --> 00:33:21,940 Mulțumesc că m-ai anunțat. Nu știam asta. 400 00:33:24,240 --> 00:33:26,644 Am spus nu la nu folosește totul. 401 00:33:59,038 --> 00:34:00,238 Ce a fost asta? 402 00:34:01,038 --> 00:34:03,040 Probabil un prieten avertizându-ne. 403 00:34:06,720 --> 00:34:10,194 - Te-ai speriat vreodată? - Speriat de ce? 404 00:34:10,424 --> 00:34:11,790 Glumești? 405 00:34:16,878 --> 00:34:18,900 De unde ai cortul acela? 406 00:34:18,960 --> 00:34:22,060 Am luat-o din sertarul meu lucruri. Am crezut că ți-ar plăcea. 407 00:34:22,905 --> 00:34:24,290 Mulţumesc. 408 00:34:29,440 --> 00:34:31,410 Te superi imi iau prosopul? 409 00:34:40,960 --> 00:34:43,410 Te superi imi iau prosopul? 410 00:35:01,358 --> 00:35:02,439 Mulţumesc. 411 00:35:02,639 --> 00:35:05,830 - E totul în regulă? - Îmi doresc asta de zile întregi. 412 00:35:30,000 --> 00:35:32,750 - Buna ziua. - Mă gândeam. 413 00:35:33,256 --> 00:35:34,289 Despre ce? 414 00:35:35,715 --> 00:35:36,849 Despre Odongo. 415 00:35:39,119 --> 00:35:41,314 Am decis să-l trimit la o scoala. 416 00:35:43,780 --> 00:35:46,579 - Ca aceasta? - De ce nu? 417 00:35:47,440 --> 00:35:50,203 Cred că un băiat căruia îi pasă prea mult cu animalele captive. 418 00:35:50,216 --> 00:35:52,200 Nu ar fi bine candidat la o școală. 419 00:35:52,680 --> 00:35:53,644 Mulţumesc. 420 00:35:53,679 --> 00:35:55,570 Odongo, nu-ți pasă Pentru asta, îți pasă? 421 00:35:56,800 --> 00:35:58,529 Nu-l cunosc foarte bine, stii? 422 00:35:58,639 --> 00:35:59,839 Îl cunoști? 423 00:36:01,599 --> 00:36:03,098 Da. Așa cred. 424 00:36:03,608 --> 00:36:06,894 Este un băiat normal care are mai multă libertate decât majoritatea. 425 00:36:07,199 --> 00:36:09,250 Și el apreciază mai mult decât orice. 426 00:36:09,704 --> 00:36:13,222 Are un anumit... afinitate cu animalele. 427 00:36:13,870 --> 00:36:16,918 De aceea nu-ți place împușcă-i sau vezi-i arestați. 428 00:36:17,010 --> 00:36:18,957 Luați acest sfat pentru câteva clipe. 429 00:36:19,280 --> 00:36:21,577 Nu crede că un animal dor de casă. 430 00:36:21,760 --> 00:36:23,601 Chiar crezi asta poate avea sentimente. 431 00:36:24,079 --> 00:36:27,250 Sunt aici doar pentru tine capcane sau să le împuște. 432 00:36:27,890 --> 00:36:30,139 Dar Odongo gândește diferit. 433 00:36:30,719 --> 00:36:32,960 De fiecare dată când vezi cineva arestat. 434 00:36:33,120 --> 00:36:35,675 Instinctul tău este să pleci și eliberează-l. 435 00:36:38,838 --> 00:36:40,650 Noastre. eu sunt vorbind prea mult. 436 00:36:41,180 --> 00:36:42,280 Da. 437 00:36:42,880 --> 00:36:44,509 A fost un discurs grozav. 438 00:36:45,039 --> 00:36:46,820 Și nu credea într-un cuvânt de la el. 439 00:37:13,599 --> 00:37:15,330 El este în spate a iubitei tale. 440 00:37:18,000 --> 00:37:19,050 Da. 441 00:37:19,969 --> 00:37:21,079 Ei bine... 442 00:37:21,679 --> 00:37:24,360 - Noapte bună. - Noapte bună. 443 00:37:46,960 --> 00:37:48,060 Doctor? 444 00:37:49,730 --> 00:37:50,861 Doctor? 445 00:37:54,960 --> 00:37:56,659 Hai, doctore. Soarele strălucește. 446 00:37:59,616 --> 00:38:00,859 Pam? 447 00:38:06,130 --> 00:38:07,150 Pam? 448 00:38:21,280 --> 00:38:24,631 Te-am mai văzut. Dvs numele este Bambi. 449 00:38:29,020 --> 00:38:30,132 Acum, la revedere. 450 00:39:02,320 --> 00:39:05,259 Acum. Bună micuțul dur. 451 00:39:06,000 --> 00:39:08,260 ce faci mergi singur? 452 00:39:20,800 --> 00:39:22,980 Bine, ochi strălucitori. Du-te cu mama. 453 00:39:24,029 --> 00:39:26,250 Continuați să mergeți. Fugi. 454 00:40:20,239 --> 00:40:23,108 Bună, prietene. Pun pariu că niciodată Ai facut o poza inainte? 455 00:40:23,420 --> 00:40:25,144 Să mergem. Oferă un zâmbet. 456 00:40:25,814 --> 00:40:27,200 Asta e corect. 457 00:40:28,318 --> 00:40:29,479 Acum, întoarce-te. 458 00:40:29,679 --> 00:40:31,890 Întoarce-te pentru a arăta asta fata imensa si urata. 459 00:40:34,639 --> 00:40:37,280 Poftim, dragă. A Cea mai recentă creație de la Paris. 460 00:40:37,379 --> 00:40:39,363 Vezi cum arată atât de bine în tine ca în mine. 461 00:40:39,920 --> 00:40:41,644 Asta e corect. Stai oprit acum. 462 00:40:42,360 --> 00:40:43,400 Stai pe loc. 463 00:41:28,239 --> 00:41:29,986 - Bună dimineața. - Bună dimineața. 464 00:41:29,996 --> 00:41:31,354 De ce m-ai făcut să am ce sa lasi asa? 465 00:41:31,372 --> 00:41:32,607 De ce m-ai salvat sau mi-a fost dor de mine. 466 00:41:32,639 --> 00:41:33,645 ŞI? 467 00:41:34,270 --> 00:41:35,770 Mi-a fost dor de mine. 468 00:42:14,639 --> 00:42:17,879 Sunt în viață. Sunt în viață. 469 00:42:18,079 --> 00:42:21,180 Și întreaga lume cânta un cântec. 470 00:42:21,456 --> 00:42:27,890 Și nimic nu poate merge prost. Pentru că sunt în viață. 471 00:42:28,040 --> 00:42:34,450 Fiind acasă. Fiind într-un loc. Unde zâmbetele nu dispar niciodată. 472 00:42:34,772 --> 00:42:37,615 Zâmbind la fel de mult ca dacă nu ar exista vânătoare. 473 00:42:37,692 --> 00:42:40,870 Pentru că sunt în viață. 474 00:42:41,280 --> 00:42:44,970 Fiecare copac ne așteaptă. 475 00:42:45,123 --> 00:42:48,304 Natura a fost făcută pentru om. 476 00:42:48,559 --> 00:42:53,230 Sperăm să le menținem lucruri minunate. 477 00:42:53,440 --> 00:42:57,521 De aceea sunt atât de viu și cu dragoste. 478 00:42:57,748 --> 00:43:00,602 De ce strălucește soarele despre noi. 479 00:43:01,013 --> 00:43:07,212 Și merg înainte. Acesta este motivul. 480 00:43:07,280 --> 00:43:13,590 Pentru că sunt în viață. Sunt în viață. Sunt în viață. 481 00:43:25,604 --> 00:43:26,855 Orientul? 482 00:43:27,232 --> 00:43:28,655 Dragă Lester? 483 00:43:30,331 --> 00:43:31,346 Ploaie? 484 00:43:32,365 --> 00:43:33,377 Lester? 485 00:43:34,800 --> 00:43:36,840 George. Nu pot găsi Lester nicăieri. 486 00:43:36,867 --> 00:43:39,270 Nu vă faceți griji. Nu poate să fi mers departe. 487 00:43:40,471 --> 00:43:42,180 Trebuie să fie Stratton. 488 00:43:44,800 --> 00:43:47,034 - Mă bucur să te văd Watford. Ce mai faci? - Bine. 489 00:43:47,517 --> 00:43:49,724 - Mademoiselle nu l-a văzut niciodată. - Ce mai faci? 490 00:43:49,737 --> 00:43:51,070 Mă bucur să vă cunosc, doamnă. 491 00:43:51,815 --> 00:43:55,049 Acesta este Dr. Muir. a mea nou... medic veterinar. 492 00:43:55,162 --> 00:43:56,509 - Chiar așa? - Da. 493 00:43:56,639 --> 00:43:58,189 - Ce mai faci? - Ce mai faci? 494 00:43:58,559 --> 00:44:00,355 sunt prea fericit să o văd. 495 00:44:00,367 --> 00:44:02,509 Am avut un sentiment oribil că am fost... 496 00:44:02,522 --> 00:44:05,355 - ... singura femeie de mile. - Nu. 497 00:44:08,011 --> 00:44:10,303 Te superi dacă intrăm și să ne curățăm? 498 00:44:10,399 --> 00:44:12,450 Nu, nu. Intră. Intră. 499 00:44:12,756 --> 00:44:17,222 Urlam după Lester. Uneori este foarte obraznic. 500 00:44:18,037 --> 00:44:21,030 Ajutor. Vreau să plec de aici. 501 00:44:28,997 --> 00:44:31,220 Mă lasă cineva pleacă de aici. 502 00:44:31,780 --> 00:44:35,860 Se vor întâmpla lucruri groaznice cu tine. te avertizez. 503 00:44:36,631 --> 00:44:40,760 - Mă dor genunchii. - E în regulă, puștiule. Poți pleca. 504 00:44:47,352 --> 00:44:50,280 - Are facilități grozave. - Construiesc treptat. 505 00:44:50,580 --> 00:44:51,780 Cât durează? cu feline? 506 00:44:51,831 --> 00:44:54,615 Majoritatea de un an. Acesta a fost prins în Zanzibar. 507 00:44:55,210 --> 00:44:57,004 Am avut un bărbat care a fost devorat pentru un leu, dacă ești interesat? 508 00:44:57,025 --> 00:44:58,137 Nu, mulțumesc. 509 00:44:58,400 --> 00:45:00,393 Buna ziua. Mai e ceva că o să-mi placă. 510 00:45:02,840 --> 00:45:04,855 - La fel? - Îi aparține lui Odongo. 511 00:45:05,059 --> 00:45:08,231 Unul dintre băieții mei. poti incerca, dar cred ca nu se va vinde. 512 00:45:08,719 --> 00:45:10,768 Am niște elefanți care vin. 513 00:45:10,780 --> 00:45:13,143 - La fel? - Există un okapi. Așteaptă până vezi okapi. 514 00:45:13,307 --> 00:45:17,300 Cred că exact asta am crezut. Uită-te doar la acest copil drăguț. 515 00:45:20,581 --> 00:45:22,417 Stai departe. Leii face la fel. 516 00:45:22,425 --> 00:45:23,560 Adevărat? 517 00:45:23,760 --> 00:45:27,320 - Ei bine, a fost un mic tur. - Vei putea să-i vezi pe restul stând jos. 518 00:45:27,679 --> 00:45:30,299 Absolut dulce când Sunt tineri și nu se schimbă. 519 00:45:30,319 --> 00:45:31,780 George, unde mergi? 520 00:45:31,801 --> 00:45:33,674 Doamnelor ar dori să dea o poală înainte de ceai? 521 00:45:33,688 --> 00:45:36,065 - Mulţumesc. - Ce excelent după o noapte grea. 522 00:45:36,092 --> 00:45:38,260 - George, poți să-mi iei eșarfa? - O am în buzunar. 523 00:45:38,274 --> 00:45:40,190 Unde este băiatul ăsta ar putea fi? Lester? 524 00:45:40,480 --> 00:45:42,679 Chiar George? Mototolită totul este în buzunar. 525 00:45:42,687 --> 00:45:44,909 Ar trebui să-ți fie rușine. De câte ori ți-am spus să te supui? 526 00:45:44,929 --> 00:45:46,810 Acum să mergem. Intră Rapid la o plimbare. 527 00:45:46,826 --> 00:45:48,756 Mare. mami, Știi unde am fost? 528 00:45:48,771 --> 00:45:52,120 Dumnezeul meu. Mirosul acela Nu este ciudat. 529 00:46:07,760 --> 00:46:10,709 Trebuie să fie cu siguranță foarte calm pe aici. 530 00:46:11,519 --> 00:46:13,486 Toate animalele aparțin aici către dumneavoastră, domnule. Stratton? 531 00:46:13,496 --> 00:46:15,852 - Nu. Ei aparțin naturii. - Dar e pământul tău, nu-i așa? 532 00:46:15,869 --> 00:46:17,467 Ei bine, am grijă de ei pt o chirie mica. 533 00:46:17,483 --> 00:46:19,208 Acum, înțeleg. Ce idee buna.. 534 00:46:44,392 --> 00:46:47,615 Lester? Lester? Uite doar pentru acești canguri. 535 00:46:47,686 --> 00:46:50,055 - Impalas, doamnă Watford. - Este acelaşi lucru. 536 00:46:50,202 --> 00:46:53,034 Lester vezi? Sunt canguri. 537 00:46:54,880 --> 00:46:55,938 Africa. 538 00:47:09,039 --> 00:47:11,869 Și tu ești cel care se plânge mereu din bulevardele noastre, George? 539 00:47:21,393 --> 00:47:23,754 - Ce sunt astea? - Babuini. 540 00:47:23,981 --> 00:47:26,520 - Ai vrea să te oprești și să te uiți la ei? - Nu. Poţi urmări. 541 00:47:26,533 --> 00:47:28,410 Da. Da. Pentru a-i arăta lui Lester. 542 00:47:32,201 --> 00:47:33,599 Uită-te la aia de acolo. 543 00:47:35,440 --> 00:47:37,479 Aici Lester. Ei le plac prajiturile. 544 00:47:38,179 --> 00:47:39,861 Cred că am putea ia unul, domnule. Stratton? 545 00:47:39,909 --> 00:47:42,567 - Desigur. Câte vei dori? - Unul este de ajuns. 546 00:47:42,594 --> 00:47:44,346 Poate vom avea o duzină. 547 00:47:44,587 --> 00:47:46,973 - Lester, ce faci? - Lester, încetează. 548 00:47:53,004 --> 00:47:55,118 Ce dulci sunt. nu sunt ei? 549 00:47:55,259 --> 00:47:57,850 Am putea avea multe. 550 00:48:04,671 --> 00:48:06,970 George. Uită-te doar la aia mare. 551 00:48:07,111 --> 00:48:11,030 Uită-te doar la postura ta. Nu mi-ar plăcea de el. 552 00:48:11,079 --> 00:48:14,980 George, uită-te la asta dulce. Este neprețuit. 553 00:48:16,366 --> 00:48:18,640 Domnule Stratton, îmi pare rău. 554 00:48:20,118 --> 00:48:22,640 George. George. Mi-a luat batista. 555 00:48:23,577 --> 00:48:25,650 George, m-a prins. 556 00:48:26,911 --> 00:48:28,718 Aruncă-l, aruncă-l, aruncă-l. 557 00:48:28,789 --> 00:48:31,320 Lasă-te... George. 558 00:48:31,355 --> 00:48:33,559 George, mai bine mergem. Se holba la mine. 559 00:48:33,564 --> 00:48:36,112 Trimite-l afară. Trimite-l pleca. Să mergem. 560 00:48:36,773 --> 00:48:39,200 Nu mă trata ca pe un prost. Doar trimite-l departe. 561 00:48:39,239 --> 00:48:42,660 - Asta am vrut, doamnă. Watford? - Nu. Mulţumesc, nu a fost asta. 562 00:48:42,784 --> 00:48:44,220 Îl poți muta departe, te rog? 563 00:48:46,289 --> 00:48:49,101 - Putem merge acum? - Putem lua unele dintre ele. 564 00:48:49,263 --> 00:48:53,324 - Hai să ieşim. - Uită-te la ei. - Nu ar fi prinși în capcană. Uită-te la ei. 565 00:48:54,045 --> 00:48:55,905 E în regulă, Lester. Totul va fi bine. 566 00:48:58,710 --> 00:49:00,706 - Vino cu mine. - George, împinge-l. 567 00:49:01,530 --> 00:49:03,609 Conduceți, domnule. Stratton. Vă rugăm să conduceți. 568 00:49:19,679 --> 00:49:22,170 - Nu voi întârzia mult, Hassan. - Da, domnişoară. 569 00:49:30,800 --> 00:49:32,970 Din câte am văzut, avem totul, domnișoară. 570 00:49:33,144 --> 00:49:34,980 Cred că totul este aici. 571 00:49:35,440 --> 00:49:39,179 Îmi amintesc de unele dintre acestea lucruri pe care le pot avea la fel. 572 00:49:39,870 --> 00:49:41,697 - E în regulă. - Da. 573 00:49:45,440 --> 00:49:46,775 Vă amintiți de Walla, domnișoară? 574 00:49:48,159 --> 00:49:50,300 - Da. - Bwana, l-a concediat pe Walla. Știai asta? 575 00:49:51,087 --> 00:49:52,646 Am auzit ceva despre asta. 576 00:49:53,054 --> 00:49:54,924 - Ce mai faci? - Walla are nevoie de muncă. 577 00:49:54,942 --> 00:49:56,559 Aș putea să-i spun bwanei pot să mă întorc, nu? 578 00:49:56,594 --> 00:49:58,190 Nu văd cum nu gasesc. 579 00:49:58,203 --> 00:49:59,840 Spune-i lui bwana ce Am spus, nu-i așa? 580 00:50:00,065 --> 00:50:02,615 Aici sunt bandajele. Și pentru prima zi. 581 00:50:02,625 --> 00:50:05,219 - Acest lucru este foarte important. - Asta e tot și... 582 00:50:05,890 --> 00:50:06,920 Aici. 583 00:50:11,519 --> 00:50:12,638 Mulţumesc. 584 00:50:14,639 --> 00:50:16,676 Du-te la bwana și spune Ce am spus, nu? 585 00:50:50,519 --> 00:50:51,619 Mulțumesc, Hassan. 586 00:50:51,629 --> 00:50:54,308 Cu plăcere, domnișoară. Gata de plecare acum? 587 00:50:55,039 --> 00:50:57,685 - Poți să pui asta în contul bwanei? - Da, domnişoară. 588 00:50:57,712 --> 00:51:00,360 - Da. - Mai bine să ai grijă și de el. 589 00:51:04,559 --> 00:51:06,005 Bună ziua, Muhammad. 590 00:51:12,410 --> 00:51:13,506 Bună ziua 591 00:51:14,523 --> 00:51:15,607 Misouri. 592 00:51:16,172 --> 00:51:18,000 - Ești Odongo? - Da. Eu, Odongo. 593 00:51:18,101 --> 00:51:22,101 Eu sunt Lester. Am venit la tine găsi. Am mers mile. 594 00:51:23,920 --> 00:51:27,400 Lester? Lester, dragă. Mama sună. 595 00:51:28,670 --> 00:51:30,740 Desigur, așa este. 596 00:51:31,640 --> 00:51:32,759 Lester. 597 00:51:35,039 --> 00:51:36,109 Bwana, bwana. 598 00:51:37,519 --> 00:51:39,870 Trebuie să fie undeva loc. Ei bine, aici este. 599 00:51:39,886 --> 00:51:42,378 - Ce poartă? - Este cămașa lui Odongo. 600 00:51:42,394 --> 00:51:44,455 - Ce? - Este un semn de prietenie, doamnă. Watford. 601 00:51:44,506 --> 00:51:47,540 Aceleaşi? Ce extraordinar. Scuzați-mă. Lester. 602 00:51:47,690 --> 00:51:49,754 - Lester. Scoate-l, dragă. - Mamă. 603 00:51:49,763 --> 00:51:50,765 Doar scoate-ți cămașa. 604 00:51:50,941 --> 00:51:52,459 Ăsta e al bebelușului care ne vorbea? 605 00:51:52,473 --> 00:51:53,830 Putem face o Sunt de acord cu el, nu? 606 00:51:54,751 --> 00:51:57,401 - Vă putem face un preț prietenos. - Putem lucra la asta. 607 00:51:57,429 --> 00:51:58,431 -George. - Da draga mea. 608 00:51:58,438 --> 00:52:00,060 Aș putea vorbi cu acest băiat. Uite ce folosești. 609 00:52:00,120 --> 00:52:02,299 Prietenie? nu-mi place foarte mult de aceea. Probabil... 610 00:52:02,392 --> 00:52:05,109 - Ești avertizat, bwana. - Voi profita de ocazie. 611 00:52:05,835 --> 00:52:07,633 Întreabă medicul. vezi Uglypuss, Odongo. 612 00:52:07,980 --> 00:52:08,997 Este atât de scăzut. 613 00:52:09,009 --> 00:52:11,544 Uite, George. Trebuie să Băiatul ăsta are limite. 614 00:52:11,569 --> 00:52:14,865 - Lasă-l să trăiască. Lasă-l să trăiască. - Nu-mi da prostiile astea... 615 00:52:21,780 --> 00:52:23,410 Mai bine ia-o Este localul meu. 616 00:52:23,920 --> 00:52:26,729 Cred că vei fi bine, Odongo. Trebuie să rămână cald. 617 00:52:26,855 --> 00:52:28,874 Poate pentru că este plin. Poate fi umplut. 618 00:52:28,913 --> 00:52:31,468 - Ce vrei să spui. - Să lăsăm suspiciunile în urmă. 619 00:52:31,474 --> 00:52:34,690 - Grăbește-te, Odongo. - Analiza nu este una dintre virtuțile tale. 620 00:52:34,732 --> 00:52:36,088 Înțelegi asta, Lester? 621 00:52:38,719 --> 00:52:42,180 Mulţumesc. Nu am unul cuvântul este de spus împotriva Africii. 622 00:52:42,193 --> 00:52:46,461 Eu o iubesc. Acestea sunt comentarii ceea ce pur si simplu nu imi place... 623 00:52:47,519 --> 00:52:50,455 ... nu-mi plac pe toți, dar vine cu tot. 624 00:52:50,467 --> 00:52:53,425 „Vine cu tot”, asta este își amintește o poveste despre asta. 625 00:52:54,079 --> 00:52:57,809 Odongo, despre cimpanzeu pe care a arătat domnul Stratton. 626 00:52:58,040 --> 00:52:58,869 - Care este numele din nou? - Urâtul. 627 00:52:59,069 --> 00:53:01,500 Uglypuss, așa e. este o Foarte drăguț cimpanzeu, Odongo. 628 00:53:01,780 --> 00:53:05,105 Uglypuss, nu cimpanzeu frumos, bwana. Uglypuss este un prieten. 629 00:53:05,120 --> 00:53:08,169 Ar putea fi. Dar am unul oferta pentru tine. 630 00:53:08,480 --> 00:53:10,190 Îți voi da 50 de lire pentru el. 631 00:53:10,250 --> 00:53:13,401 Uglypuss este un prieten. Nu Vinde prieteni, bwana. 632 00:53:13,465 --> 00:53:15,745 Este o ofertă bună, Odongo. Ar trebui să-l accepți. 633 00:53:16,190 --> 00:53:17,919 Nu. Nu vinde Uglypuss. 634 00:53:18,103 --> 00:53:21,180 - Odongo îmi pare rău, bwana. - E în regulă, idiotule. 635 00:53:21,306 --> 00:53:23,495 Pot să înțeleg ce băiatul simte. 636 00:53:23,895 --> 00:53:27,899 A fost un șoarece alb la vârsta ta. I-aș construi un palat. 637 00:53:30,719 --> 00:53:31,829 Odongo. 638 00:53:32,639 --> 00:53:33,862 Ce faci aici? 639 00:53:33,960 --> 00:53:35,960 Nu vorbi tare. mama crede că sunt în pat. 640 00:53:36,195 --> 00:53:37,899 Ea mi-a spus ți-o da înapoi. 641 00:53:38,318 --> 00:53:41,251 Te superi dacă dorm aici? Ar fi o diferență grozavă. 642 00:53:41,276 --> 00:53:44,380 - Mă duc să văd Uglypuss. - Te vor anunța dacă se înrăutățește. 643 00:53:45,199 --> 00:53:49,000 El stie? Te invidiez. Am o viață groaznică. 644 00:53:50,000 --> 00:53:52,717 - Mergi la scoala? - Da, și e plictisitor. 645 00:53:52,880 --> 00:53:55,670 - E chiar rea școala? - Rău? E tortură. 646 00:53:55,687 --> 00:53:58,575 Tortura? Deci e tortură? 647 00:53:58,588 --> 00:54:00,647 Da. Dacă nu-ți faci temele. 648 00:54:00,849 --> 00:54:04,019 - Ce fel de tortură? - Genul care... 649 00:54:04,800 --> 00:54:06,810 Oricum e o viață înfricoșător și vreau să mă schimb. 650 00:54:06,822 --> 00:54:08,180 Spre undeva cu tu una din zilele astea. 651 00:54:08,199 --> 00:54:10,439 Doar intrând între ele animale și fiind foarte fericit. 652 00:54:10,639 --> 00:54:14,521 În principal printre lei și leoparzi. Cred ca ar fi misto. 653 00:54:14,688 --> 00:54:18,270 - Nu ți-ar fi frică de ei? - Eu? Nu. Cred că... 654 00:54:21,920 --> 00:54:23,050 Adică... 655 00:54:23,280 --> 00:54:25,480 - Îl poți da jos, nu? - Ea este Missy, prietene. 656 00:54:25,497 --> 00:54:27,514 E o fată bună. Dormi și aici. 657 00:54:28,050 --> 00:54:31,109 Aceleaşi? Dacă nu Contează, eu... 658 00:54:31,440 --> 00:54:33,290 la revedere. am auzit Mama suna. 659 00:54:36,075 --> 00:54:37,091 Odongo. 660 00:54:37,895 --> 00:54:38,911 Urâtul. 661 00:54:39,670 --> 00:54:41,163 E foarte bolnav. 662 00:54:45,920 --> 00:54:47,200 Cred că o să moară. 663 00:55:12,535 --> 00:55:13,991 Uglypuss nu moare. 664 00:55:15,614 --> 00:55:19,692 Nu ceda, Uglypuss. Nu ceda. 665 00:55:20,106 --> 00:55:21,855 Te rog nu muri. 666 00:55:24,884 --> 00:55:27,170 Uglypuss, nu muri. Vă rog. 667 00:55:27,760 --> 00:55:29,190 Te rog nu muri. 668 00:55:35,585 --> 00:55:36,999 Nu muri, te rog. 669 00:55:38,375 --> 00:55:41,030 Sunt o mulțime de țânțari aici. 670 00:55:41,119 --> 00:55:43,603 Sunt mult mai mari in Africa decât cele din Anglia. 671 00:55:43,920 --> 00:55:46,100 Cred că sunt mai mari până la cei din America. 672 00:55:46,250 --> 00:55:48,645 - Depinde unde te afli. - La fel? 673 00:55:50,239 --> 00:55:51,380 Mă scuzați? 674 00:55:51,760 --> 00:55:52,930 Dacă nu vă deranjeaza. 675 00:55:54,960 --> 00:55:58,550 George, poți să-mi iei crema de miros. Simt că nu voi fi bine. 676 00:55:58,567 --> 00:56:00,420 - Scuzați-mă. - Iată-l. 677 00:56:00,429 --> 00:56:02,981 S-ar putea chiar să mă simt rău cu ceva de la fiara asta. 678 00:56:03,088 --> 00:56:05,860 Nu sta doar acolo. Pune asta undeva. 679 00:56:12,239 --> 00:56:13,960 Miere. îmi pare foarte rău. 680 00:56:17,599 --> 00:56:19,195 Unele animale au nevoie de apă, Odongo. 681 00:56:19,471 --> 00:56:21,109 Du-te și uită-te la cuști. 682 00:56:22,959 --> 00:56:26,109 - M-ai auzit? - Uglypuss era singur. 683 00:56:26,301 --> 00:56:29,365 - Apoi a murit. - A murit pentru că s-a îmbolnăvit. 684 00:56:29,386 --> 00:56:31,790 Acum ieși afară și udă la animale, bine? 685 00:56:32,254 --> 00:56:34,459 Nu. Nu e în regulă. 686 00:56:34,798 --> 00:56:37,004 Poate că am făcut-o Acesta este Uglypuss. 687 00:56:37,165 --> 00:56:39,799 - A ucis Uglypuss. - Ieși afară și fă cum am spus. 688 00:56:52,000 --> 00:56:53,430 Voi primi altul cimpanzeu pentru el. 689 00:56:53,655 --> 00:56:54,759 El va birui. 690 00:56:59,679 --> 00:57:03,080 E bine. Știu că am fost dur băiat. Dar știu ce e bine pentru el. 691 00:57:04,079 --> 00:57:07,049 Nu ar fi fost mai ușor explică că a murit. 692 00:57:07,075 --> 00:57:08,580 Din cauza pneumoniei? 693 00:57:08,598 --> 00:57:08,598 pneumonie 694 00:57:08,798 --> 00:57:11,131 Nu i se poate explica lui Odongo. Spui doar că este el. 695 00:57:11,149 --> 00:57:14,697 Odongo poate fi foarte inteligent. Aș ști asta dacă aș vrea. 696 00:57:14,798 --> 00:57:18,370 M-am săturat de asta Psihanaliza lui Odongo. 697 00:57:18,661 --> 00:57:22,134 Nu face psihanaliza singurătății. De asta suferi. 698 00:57:22,350 --> 00:57:24,679 Și-a pierdut prietenul. Nu intelegi asta? 699 00:57:24,770 --> 00:57:26,850 El va birui. Deci care are un alt chipmunk. 700 00:57:26,863 --> 00:57:28,886 Ea este medicul veterinar, poate explica. 701 00:57:29,690 --> 00:57:31,009 am fost. 702 00:57:31,340 --> 00:57:32,359 Ce? 703 00:57:32,719 --> 00:57:35,240 Când m-ai văzut prima dată Odată, am spus că nu va funcționa. 704 00:57:35,778 --> 00:57:37,097 Ce este asta? 705 00:57:38,400 --> 00:57:41,146 Aș merge de îndată ce un nou a sosit omul. 706 00:57:41,189 --> 00:57:42,420 Ce se întâmplă? 707 00:57:43,519 --> 00:57:46,280 Nu-mi spune că mergi din cauza a ceea ce i-a spus băiatului. 708 00:57:46,328 --> 00:57:48,268 Nu a fost atât de important. 709 00:57:48,798 --> 00:57:50,745 Dar a fost foarte important. 710 00:57:51,259 --> 00:57:53,395 A fost important pentru că este un băiat bun. 711 00:57:53,755 --> 00:57:55,240 Cel mai important totuși, pentru că... 712 00:57:55,440 --> 00:57:58,476 ...pentru că am vrut să arăt acela esti tu. nu intelegi? 713 00:57:58,516 --> 00:57:59,800 Arătaţi-mi? 714 00:58:00,000 --> 00:58:02,180 Ce am făcut asta face lucruri atât de diferite? 715 00:58:02,798 --> 00:58:06,694 - Nu înțelegi, nu-i așa? - Înțeleg lucrurile pe care le văd. 716 00:58:07,838 --> 00:58:09,834 Înțeleg când doi oamenii se îndrăgostesc. 717 00:58:10,538 --> 00:58:12,121 Când nu e nimic între ele noi spre ceruri. 718 00:58:12,139 --> 00:58:14,040 Și când mă săruți, nimic si mai jos. 719 00:58:14,480 --> 00:58:17,570 Amintește-ți asta. Starea tot ceea ce ne aştepta. 720 00:58:17,679 --> 00:58:19,744 Nu-mi spune că nu devenim parte unul din celălalt. 721 00:58:19,753 --> 00:58:20,959 După tot ce s-a întâmplat. 722 00:58:48,639 --> 00:58:51,449 ...nu era nicio veste îndepărtată când am plecat din Mombasa. 723 00:58:51,458 --> 00:58:54,240 La Nairobi pentru mine adauga la restul. 724 01:01:39,920 --> 01:01:42,256 Cu siguranță asta se rezolvă E treaba leilor. 725 01:01:42,925 --> 01:01:44,674 Acum, să mergem la doi pui de elefant. 726 01:01:44,930 --> 01:01:46,504 De unde vine asta? 727 01:03:21,838 --> 01:03:22,938 Walla? 728 01:04:23,119 --> 01:04:24,139 Aici. 729 01:04:28,239 --> 01:04:29,578 - Du-te după doctor. - Da. 730 01:04:29,783 --> 01:04:30,979 Dă-mi o haină. 731 01:04:52,239 --> 01:04:54,159 - Cum a început asta? - Nu știu, bwana. 732 01:05:21,199 --> 01:05:25,033 - Ca şi Hassan, tu? - Nu atât de bine, Odongo. 733 01:05:27,838 --> 01:05:28,971 - Domnișoară? - Da. 734 01:05:28,991 --> 01:05:32,244 Multe animale au dispărut. Odongo simte pentru bwana. 735 01:05:33,449 --> 01:05:35,004 Sunt sigur că simți asta. 736 01:05:36,050 --> 01:05:37,470 Să vedem unde putem il gasesti? 737 01:05:38,700 --> 01:05:40,278 Odongo. Vino aici. 738 01:05:40,375 --> 01:05:42,230 - Aceasta este o Iania tribală? - Da, bwana. 739 01:05:42,239 --> 01:05:44,212 A fost prins lângă animale. Ce făcea ea acolo? 740 01:05:44,229 --> 01:05:47,445 - Nu știu, bwana. - Desigur... - Dacă nu te superi. Stai departe de asta. 741 01:05:47,760 --> 01:05:50,806 A folosit asta pentru a-l speria animale și eliberarea lor, nu. 742 01:05:51,009 --> 01:05:54,059 - Nu, bwana. - Nu-i plac animalele prinse în capcană. Îi place? 743 01:05:54,559 --> 01:05:56,003 - Răspunde-mi. - Nu, bwana. Nu. 744 01:05:56,014 --> 01:05:59,496 Întoarce-te în cabina ta. Și stai acolo. O sa vorbesc cu tine dimineata. 745 01:06:18,239 --> 01:06:19,740 N-aș crede niciodată asta era băiatul. 746 01:06:19,755 --> 01:06:21,345 Dar a făcut o alegere prin tristete. 747 01:06:21,356 --> 01:06:23,020 - Odongo a plecat, bwana. - A dispărut? 748 01:06:23,032 --> 01:06:24,761 Da, bwana. Și domnișoara de asemenea. 749 01:06:25,599 --> 01:06:28,749 E bine. Deci, felinele mele, puii mei de elefanți și tot. 750 01:06:28,769 --> 01:06:30,667 Stratton. esti sigur de băiatul? De ce eu... 751 01:06:30,674 --> 01:06:31,980 Absolut. A auzit Ce a spus Bawa? 752 01:06:32,100 --> 01:06:34,280 - A fugit. - Ar fi putut fi frica de pedeapsă, nu? 753 01:06:34,312 --> 01:06:35,840 Corect, din cauza a ceea ce ai făcut. 754 01:06:38,798 --> 01:06:39,800 Watford? 755 01:06:40,000 --> 01:06:43,110 - Ei bine, am rămas fără nimic. - A făcut călătoria degeaba. 756 01:06:43,340 --> 01:06:45,140 - Îmi pare rău. -Si mie imi pare rau. 757 01:06:45,291 --> 01:06:46,300 Și îmi pare rău pentru tine. 758 01:06:46,480 --> 01:06:48,980 Toate bune. Va dura timp. Dar ii prind din nou. 759 01:06:49,679 --> 01:06:52,590 La naiba de țânțari. Ei bine, la revedere domnule. Stratton. 760 01:06:52,606 --> 01:06:55,770 Vă mulțumesc pentru tot. A fost foarte interesant. 761 01:06:55,891 --> 01:06:57,990 Și ține-ne la curent despre Hassan. 762 01:06:58,016 --> 01:07:01,319 Săracul dragă. am stat noaptea toti ingrijorati pentru el. 763 01:07:01,732 --> 01:07:05,780 Lester? Iată-te. George dacă grăbește-te. O să pierdem avionul 764 01:07:06,031 --> 01:07:08,950 Nu l-am găsit pe Odongo, domnule. Ar putea să-mi ia rămas bun de la el? 765 01:07:08,969 --> 01:07:10,331 Voi face asta. 766 01:07:11,119 --> 01:07:14,068 Și i-am împrumutat cuțitul. Ați putea să-l returnați, vă rog. 767 01:07:16,220 --> 01:07:17,810 Nu face atât de mult zgomot. 768 01:07:18,849 --> 01:07:20,976 - La revedere, domnule. - La revedere. 769 01:07:33,746 --> 01:07:35,544 -Walla? - Da. 770 01:07:37,330 --> 01:07:38,350 Walla. 771 01:07:41,040 --> 01:07:42,110 La ferma... 772 01:07:42,880 --> 01:07:44,030 Aseară? 773 01:07:44,544 --> 01:07:46,240 A fost aici? 774 01:07:47,535 --> 01:07:48,538 Da. 775 01:07:50,318 --> 01:07:52,050 Cel care s-a speriat animalele? 776 01:07:53,780 --> 01:07:54,791 Da. 777 01:07:59,550 --> 01:08:01,155 E timpul să vezi unde Walla este. 778 01:08:04,111 --> 01:08:06,715 - Ce a fost? Ce a fost? - Băiatul a trecut prin tufișuri. 779 01:08:06,756 --> 01:08:08,181 E pe fugă și speriat. 780 01:08:08,405 --> 01:08:10,656 - Acum că știi că a fost Walla? - Nu trebuie să-mi spui. 781 01:08:10,677 --> 01:08:13,280 Așteaptă o clipă. Uite, Steve... 782 01:08:13,519 --> 01:08:16,060 Dacă observi că ești singur, vei putea scăpa și mai departe. 783 01:08:16,079 --> 01:08:18,595 - Va trebui să profit de ocazie. - Știe că sunt prietenos. 784 01:08:18,618 --> 01:08:20,258 - Lasă-mă să merg cu tine. - E bine. Urcă sus. 785 01:08:20,904 --> 01:08:22,855 Vom merge la „Vultur”. El Sunt prieteni acolo. 786 01:08:29,310 --> 01:08:32,090 Odongo nu are prieteni, Missy. Odongo te are. 787 01:08:40,700 --> 01:08:43,851 Missy obosită. Odongo obosit. 788 01:09:00,238 --> 01:09:02,119 Odongo, du-te după de mâncare, Missy. 789 01:09:02,319 --> 01:09:04,464 Știi că vei fi bine. Va rămâne aici. 790 01:09:42,960 --> 01:09:45,600 Mâncare, Missy. Odongo Am adus mâncare, Missy. 791 01:09:48,558 --> 01:09:49,760 Missy? 792 01:09:50,095 --> 01:09:51,161 Missy? 793 01:09:53,246 --> 01:09:54,323 Missy? 794 01:09:55,141 --> 01:09:56,199 Missy? 795 01:09:56,789 --> 01:09:58,304 Missy, unde ești? 796 01:10:01,913 --> 01:10:03,486 Unde ești, Missy? 797 01:10:05,380 --> 01:10:06,487 Missy, unde ești? 798 01:10:12,640 --> 01:10:13,740 Missy? 799 01:10:17,443 --> 01:10:19,695 Odongo este prietenul tău, Missy. 800 01:11:07,679 --> 01:11:08,758 Ceva? 801 01:11:10,800 --> 01:11:11,990 Niciun semnal. 802 01:11:13,840 --> 01:11:15,225 Nu vei renunța? 803 01:11:16,032 --> 01:11:17,180 Nu. 804 01:11:21,840 --> 01:11:25,221 Cred că dacă te-aș fi ascultat, nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat. 805 01:11:28,079 --> 01:11:29,809 Daca as fi in locul tau? 806 01:11:30,479 --> 01:11:32,090 Cred că ar fi avut făcut la fel. 807 01:11:34,158 --> 01:11:35,420 pe cine glumesti? 808 01:12:35,198 --> 01:12:37,090 - Tu, Odongo? - Da. Eu, Odongo. 809 01:12:37,113 --> 01:12:38,180 Suntem prieteni. 810 01:12:38,800 --> 01:12:41,143 Te poți întoarce la fermă, Odongo. Să o căutăm pe Walla. 811 01:12:41,199 --> 01:12:43,650 - Asta înseamnă că Odongo este bine? - Walla este un om rău. 812 01:12:43,809 --> 01:12:47,214 - Vei găsi calea? - Aşa crede Odongo. Dar lui Odongo îi este foame. 813 01:12:48,553 --> 01:12:50,190 Poți să iei asta și să pleci. 814 01:12:50,677 --> 01:12:52,680 Odongo vă mulțumește, șefă. 815 01:12:54,238 --> 01:12:56,740 Misouri. Misouri. 816 01:13:06,238 --> 01:13:07,546 Acela arată ca Domnisoara, domnisoara. 817 01:13:11,600 --> 01:13:14,200 Da, este ghepardul. Antrenat și în lesă. 818 01:13:14,235 --> 01:13:17,460 Băiatul ar putea fi prin preajmă 30 de mile ne oferă câteva ore. 819 01:13:22,000 --> 01:13:24,967 Stratton vorbind. Stratton vorbind. Tu ești, Keith? Schimb. 820 01:13:25,235 --> 01:13:27,967 Am o veste bună, Stratton. Am o veste bună. 821 01:13:28,090 --> 01:13:30,304 Saburu l-a găsit pe Odongo. 822 01:13:30,325 --> 01:13:32,470 Se întoarce de bunăvoie potrivit pentru o fermă. 823 01:13:32,483 --> 01:13:34,343 Cum mă asculți? Schimb. 824 01:13:34,358 --> 01:13:36,532 Am auzit fiecare cuvânt. Am primit mesajul. 825 01:13:36,991 --> 01:13:40,172 Ai văzut-o pe Walla? Walla era găsit? Schimb. 826 01:13:40,189 --> 01:13:43,019 Nu încă Stratton. Am găsit urme. 827 01:13:43,118 --> 01:13:45,977 Ne concentrăm pe căutări în vecinătatea râului. 828 01:13:45,999 --> 01:13:49,780 - În zona râului. Schimb. - Înțeles. Schimb și oprire. 829 01:13:50,547 --> 01:13:51,910 De ce băiatul să-l lași pe ghepard? 830 01:13:51,925 --> 01:13:53,840 - Ar putea fi pentru a o lua pe Walla? - Ar putea fi. 831 01:13:53,857 --> 01:13:56,827 Doar o presupunere, dar râul se întoarce spre nord-vest. 832 01:13:57,004 --> 01:13:59,090 În acea direcție Missy mergea. Să mergem. 833 01:14:08,254 --> 01:14:10,270 Misouri. Misouri. 834 01:15:21,520 --> 01:15:23,109 Ceea ce ai de gând să faci? Walla spune, nu? 835 01:16:57,760 --> 01:16:58,900 Este Keith. 836 01:17:03,080 --> 01:17:04,160 Să mergem. 837 01:17:35,592 --> 01:17:37,145 Aici este locul Odongo ar putea fi. 838 01:17:37,161 --> 01:17:39,290 Presupun că nu poți să fie la mai mult de jumătate de milă depărtare. 839 01:17:40,280 --> 01:17:41,622 eu cobor. 840 01:17:41,840 --> 01:17:43,250 Ne vedem înapoi aici într-o oră. 841 01:17:43,521 --> 01:17:44,740 E bine. 842 01:18:17,760 --> 01:18:20,319 Acolo arată ca un cuțit. Ar putea fi a lui Walla. 843 01:18:20,719 --> 01:18:22,329 Rămâneți aici și păstrați ochii deschisi. 844 01:18:35,520 --> 01:18:36,601 domnișoară? 845 01:18:42,165 --> 01:18:45,422 - Cred că e de la Odongo, domnișoară. - Unde ai gasit-o? 846 01:18:45,435 --> 01:18:47,994 Pe acel deal. De la unde a venit cu bwana. 847 01:18:48,480 --> 01:18:51,470 Știi ce să faci. bunica. bunica. bunica. 848 01:19:00,955 --> 01:19:02,001 Steve? 849 01:19:04,296 --> 01:19:05,301 Steve? 850 01:19:30,723 --> 01:19:32,002 Nu, Steve. 851 01:22:42,719 --> 01:22:44,560 Va rugam asteptati. Îi voi da vestea bună bwanei. 852 01:22:44,570 --> 01:22:45,580 Mulţumesc. 853 01:22:45,760 --> 01:22:47,050 Mulțumesc foarte mult. 854 01:22:49,119 --> 01:22:51,490 Vești bune, bwana. Știri statistice. 855 01:22:51,508 --> 01:22:53,290 - Ce sa întâmplat, Bawa. - După o căutare uriașă. 856 01:22:53,301 --> 01:22:55,711 În toată Africa, noul a sosit veterinarul. 857 01:22:55,784 --> 01:22:56,819 Veterinar nou? 858 01:22:58,067 --> 01:22:59,120 Ei bine... 859 01:22:59,520 --> 01:23:00,859 Mai bine spune-i că... 860 01:23:02,790 --> 01:23:06,590 El este după mine. Îl sună cineva. 861 01:23:13,679 --> 01:23:14,790 Nu te deranja. 862 01:23:18,800 --> 01:23:20,890 - Pe cine urmărește Missy? - Noul veterinar... 863 01:23:20,897 --> 01:23:22,800 - Cineva care a încercat să-mi vândă asigurarea. - Dar, bwana? 864 01:23:22,949 --> 01:23:24,950 - Ai nevoie de asigurare? - Bwana? 865 01:23:25,929 --> 01:23:27,180 Sper că nu. 866 01:23:32,270 --> 01:23:35,346 Bwana, uite ce L-am găsit, bwana. 867 01:23:35,358 --> 01:23:38,171 m-am gândit. Odongo am găsit-o, bwana. 868 01:23:39,355 --> 01:23:41,180 Misouri. Misouri. 869 01:23:43,525 --> 01:23:46,596 L-am găsit, iubito. Odongo am găsit-o, bwana. 870 01:23:53,045 --> 01:23:58,680 Traducere: Adailson Aprilie - 2022