1
00:02:15,885 --> 00:02:16,928
закъсняваш

2
00:02:17,011 --> 00:02:18,138
да вървим

3
00:02:18,221 --> 00:02:21,891
Обличай се. Сложете капачка
и свали огърлицата си.

4
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Мийте ръцете си.

5
00:02:23,726 --> 00:02:25,145
Използвайте сапуна.

6
00:02:26,521 --> 00:02:28,314
Има инструкции.

7
00:02:28,940 --> 00:02:31,818
- Какъв размер?
- Четиридесет и две.

8
00:02:42,662 --> 00:02:44,164
какво гледаш

9
00:02:55,842 --> 00:02:57,677
Вземете едно от тези.

10
00:02:58,720 --> 00:03:00,680
Хайде, давай, давай!

11
00:03:00,930 --> 00:03:03,808
в добър ден,
правим около 70 тона.

12
00:03:03,933 --> 00:03:05,059
На една смяна.

13
00:03:05,185 --> 00:03:07,604
Добре. Вземете металната ръкавица.

14
00:03:08,062 --> 00:03:09,063
Ивар!

15
00:03:09,564 --> 00:03:11,983
Ивар. ела тук

16
00:03:14,068 --> 00:03:16,070
Само една ръкавица! Една ръкавица

17
00:03:16,613 --> 00:03:20,074
Ивар ще бъде ваш ментор.
окей Покажете му какво да прави.

18
00:03:20,158 --> 00:03:22,076
Исак, заеми мястото на Ивар.

19
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
тръгвай!

20
00:03:25,997 --> 00:03:27,373
окей

21
00:03:30,335 --> 00:03:34,505
Така че тук не става въпрос да бъдеш бърз,
става въпрос за прецизност.

22
00:03:34,589 --> 00:03:36,545
Ще направиш
това едно движение

23
00:03:36,569 --> 00:03:38,301
около 20 000 пъти на ден, така че...

24
00:03:38,468 --> 00:03:40,053
Не успявай
по-трудно за себе си.

25
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
Ще намериш костта.
Направете разрез точно тук.

26
00:03:45,058 --> 00:03:46,893
И го обърнете.

27
00:04:03,034 --> 00:04:04,494
Спри!

28
00:04:05,328 --> 00:04:06,996
Кажи ми, Робърт.

29
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
Ядете ли храна на разстояние
пода у дома?

30
00:04:09,374 --> 00:04:12,168
Не, никога не можеш
правете това отново.

31
00:04:12,252 --> 00:04:16,005
Знаете ли колко струва
да спре и да почисти линията?

32
00:04:16,214 --> 00:04:17,090
ти ли

33
00:04:20,134 --> 00:04:23,304
Отидете да се дезинфекцирате,
и се върнете на работа.

34
00:09:24,881 --> 00:09:27,384
Вземете го за кокала.
Усещаш ли костта?

35
00:09:27,425 --> 00:09:28,109
да

36
00:09:28,150 --> 00:09:31,946
Така че просто го вкарайте
само едно плавно движение.

37
00:09:32,029 --> 00:09:34,115
Да, добре, така че не...

38
00:09:34,198 --> 00:09:35,783
Не е нужно да го натискате.

39
00:09:36,033 --> 00:09:38,035
Просто трябва да обичаш да го чувстваш,
добре?

40
00:09:38,119 --> 00:09:41,956
И така, това е едно плавно движение.
Добре, по-добре!

41
00:14:44,128 --> 00:14:47,220
鈾? Главата на петите,
влюбеният човек 鈾?

42
00:14:58,399 --> 00:15:00,079
鈾? Толкова ми е писнало от това 鈾?

43
00:15:00,552 --> 00:15:02,232
鈾? Толкова ми е писнало от това 鈾?

44
00:15:02,784 --> 00:15:04,718
鈾? Всичко говори глупости 鈾?

45
00:15:04,886 --> 00:15:06,486
鈾? Любов, любов, любов 鈾?

46
00:15:06,714 --> 00:15:08,314
鈾? Защото продължих 鈾?

47
00:15:12,511 --> 00:15:16,973
鈾? ...обичай ме за тук и
знаеше, че съм на тази Земя?

48
00:15:17,447 --> 00:15:20,644
鈾? Така че се върнете към
този, който те е родил 鈾?

49
00:15:22,378 --> 00:15:24,507
鈾? Защото продължих 鈾?

50
00:15:30,457 --> 00:15:33,681
鈾? ...знаех, че съм
на тази Земя така 鈾?

51
00:15:33,754 --> 00:15:37,436
鈾? върнете се към
тази, която те е родила 鈾?

52
00:15:37,900 --> 00:15:39,340
鈾? Ти, малко момче?

53
00:16:24,108 --> 00:16:25,275
здрасти

54
00:16:26,986 --> 00:16:28,570
здрасти

55
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
Хубава кола.

56
00:16:30,614 --> 00:16:33,492
- Имах Saab 900...
- благодаря

57
00:16:46,922 --> 00:16:48,132
Съжалявам за Марек.

58
00:16:48,882 --> 00:16:51,135
Той просто се шегуваше, разбираш ли.

59
00:16:51,343 --> 00:16:53,053
Да, точно така.

60
00:18:05,751 --> 00:18:08,837
добре, значи
има допълнителни поръчки.

61
00:18:08,962 --> 00:18:10,631
Трябва да го заредим днес.

62
00:18:10,881 --> 00:18:13,967
Това ще бъде въведено
във вашата банка за извънреден труд.

63
00:18:14,760 --> 00:18:16,595
Давай, давай, давай!

64
00:18:50,587 --> 00:18:51,505
съжалявам!

65
00:18:52,297 --> 00:18:53,882
- Можеш ли да стоиш?
- Не знам.

66
00:18:53,966 --> 00:18:55,467
Робърт, хвани го за ръката.

67
00:18:55,551 --> 00:18:57,886
окей Едно, две, три.

68
00:19:00,556 --> 00:19:01,640
движи се!

69
00:19:02,641 --> 00:19:04,506
- Вземи колата на Марек.
можеш ли да караш

70
00:19:04,530 --> 00:19:05,394
- да

71
00:20:31,730 --> 00:20:33,232
Искате ли да го опитате?

72
00:20:35,192 --> 00:20:36,610
не благодаря

73
00:20:39,196 --> 00:20:40,656
Страхливец.

74
00:20:45,953 --> 00:20:47,079
какво каза

75
00:20:48,622 --> 00:20:49,748
нищо

76
00:20:54,253 --> 00:20:55,504
Страхливец!

77
00:21:17,901 --> 00:21:20,153
- Може и по-лошо.
- Майната му.

78
00:21:30,580 --> 00:21:32,165
Как е...

79
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
Кракът на Марек?

80
00:21:35,502 --> 00:21:37,004
Той ще се оправи.

81
00:21:40,924 --> 00:21:42,009
Ти си опасност.

82
00:21:42,843 --> 00:21:44,428
майната ти

83
00:21:57,858 --> 00:21:59,318
ще се видим

84
00:22:06,158 --> 00:22:10,746
Чух, че търсиш
за да спечелите малко допълнителни пари.

85
00:22:10,829 --> 00:22:15,167
Всъщност имам нужда от някой
помогнете ми с работа в Трондхайм.

86
00:22:15,751 --> 00:22:17,502
Какво е заплащането?

87
00:22:17,711 --> 00:22:19,087
Две хиляди.

88
00:22:21,590 --> 00:22:24,593
Просто пускаш малко музика.
Не е голяма работа.

89
00:22:27,220 --> 00:22:29,681
Размених смените, така че...

90
00:25:22,646 --> 00:25:25,315
Бих искал да имам моя
собствена станция един ден.

91
00:25:26,983 --> 00:25:30,028
- В Норвегия?
- Мисля за това.

92
00:25:30,445 --> 00:25:33,615
Може би това е добър план
да има франчайз тук.

93
00:25:35,492 --> 00:25:39,204
Никога не съм чувал
някой мечтае за това.

94
00:25:40,705 --> 00:25:42,207
Харесвам бензиностанциите.

95
00:25:42,332 --> 00:25:46,169
хора тук,
те мечтаят да станат изпълнителни директори

96
00:25:46,920 --> 00:25:48,505
и шофиране на Тесла.

97
00:25:48,588 --> 00:25:50,131
Не ти.

98
00:25:51,007 --> 00:25:53,343
Не, аз...

99
00:25:55,053 --> 00:25:59,683
Ще кандидатствам при a
народно училище близо до Осло.

100
00:25:59,808 --> 00:26:02,769
и тогава,
Искам да стана актьор.

101
00:26:11,069 --> 00:26:13,154
Какво ще спечелите от това?

102
00:26:16,825 --> 00:26:19,411
Сега просто звучиш като баща ми.

103
00:26:22,497 --> 00:26:26,626
Той винаги разказва
да си намеря нормална работа.

104
00:26:27,502 --> 00:26:28,545
С риболов.

105
00:26:33,091 --> 00:26:34,634
Актьорството е работа.

106
00:26:35,302 --> 00:26:38,388
И ако не успеете,
можете да работите в моята станция.

107
00:26:38,471 --> 00:26:40,015
благодаря

108
00:26:46,271 --> 00:26:47,397
Гладен ли си?

109
00:26:58,199 --> 00:27:00,118
Хайде да играем една игра.

110
00:27:02,049 --> 00:27:03,955
С кого предпочиташ да чукаш?

111
00:27:07,042 --> 00:27:08,043
какво?

112
00:27:08,627 --> 00:27:11,171
Играта където
избираш двама души

113
00:27:11,254 --> 00:27:14,924
и избирам
когото предпочитам да чукам.

114
00:27:15,842 --> 00:27:17,135
Звучи глупаво.

115
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
Добре.

116
00:27:26,102 --> 00:27:27,395
нея.

117
00:27:30,148 --> 00:27:31,524
и...

118
00:27:34,361 --> 00:27:35,654
нея.

119
00:27:40,367 --> 00:27:41,660
какво?

120
00:27:48,833 --> 00:27:50,043
ти...

121
00:27:55,548 --> 00:27:57,342
не! По дяволите!

122
00:28:02,764 --> 00:28:04,182
Точно тук е.

123
00:28:36,798 --> 00:28:37,757
не

124
00:28:37,882 --> 00:28:41,428
окей Аз съм Ели,
бабата на Ивар.

125
00:28:41,511 --> 00:28:44,222
И имаш толкова силна ръка!

126
00:28:44,305 --> 00:28:46,766
- Много ми харесва.
- Радвам се да се запознаем.

127
00:28:46,850 --> 00:28:49,644
Да, много ми е приятно да се запознаем.

128
00:28:56,234 --> 00:28:58,737
може ли моля
помогнете ми да отворя това?

129
00:28:58,862 --> 00:29:01,948
да добре
И тогава можете да се почувствате като у дома си.

130
00:29:02,031 --> 00:29:03,825
Можете да говорите с кучето.

131
00:29:03,908 --> 00:29:06,244
И Ивар, ела с мен.

132
00:29:47,543 --> 00:29:49,746
Знаеш ли, това е Bj酶rn.

133
00:29:50,163 --> 00:29:51,247
Това е моят син.

134
00:29:51,331 --> 00:29:54,125
- Познаваш ли го?
- Не като хипи.

135
00:29:54,209 --> 00:29:55,835
Не разбира се.

136
00:29:55,919 --> 00:29:58,171
Като свободен човек има
е мъртъв от дълго време.

137
00:29:58,254 --> 00:30:00,799
Трябва ли да говорим за него?

138
00:30:00,882 --> 00:30:04,260
- А баща ти?
- Баща ми е мъртъв.

139
00:30:07,055 --> 00:30:09,641
- Много съжалявам.
- Всичко е наред.

140
00:30:09,724 --> 00:30:12,310
Отдавна ли е
той почина?

141
00:30:12,393 --> 00:30:15,897
Девет години. Той беше а
строителен работник в Германия.

142
00:30:16,022 --> 00:30:18,817
- И той беше пънкар.
- Той беше пънкар?

143
00:30:20,068 --> 00:30:21,984
Знаеш ли, трябва да ти кажа,

144
00:30:22,008 --> 00:30:24,322
защото бях вътре
група през 80-те години.

145
00:30:24,405 --> 00:30:28,660
И групата ми загряваше
за пънк групи в Трондхайм.

146
00:30:28,743 --> 00:30:33,498
Помниш ли, когато играх
пънк и свири The Clash?

147
00:30:33,581 --> 00:30:37,836
- И ти плака толкова силно?
- Красиви спомени.

148
00:30:38,461 --> 00:30:41,214
- Можете ли да получите...
- Добре, добре.

149
00:30:53,017 --> 00:30:54,435
- Ивар!
- Робърт!

150
00:31:04,946 --> 00:31:07,574
- Хей!
- Здравей!

151
00:31:11,536 --> 00:31:15,081
Това е Робърт,
той ще пуска музика тази вечер.

152
00:31:15,164 --> 00:31:17,000
- Йохана.
- Робърт.

153
00:31:17,083 --> 00:31:18,084
Андерс.

154
00:31:18,167 --> 00:31:21,838
Йохана и Андерс са
собствениците на магазина.

155
00:31:22,046 --> 00:31:23,381
Много хубав магазин.

156
00:31:24,090 --> 00:31:26,926
Обичаме да взимаме
най-добрите винтидж предмети.

157
00:31:27,010 --> 00:31:29,292
И тогава ние, да, останалото отива

158
00:31:29,316 --> 00:31:31,598
до, не знам,
Източна Европа.

159
00:31:33,725 --> 00:31:36,436
О, аз не...

160
00:31:36,686 --> 00:31:39,063
аз нямам нищо
срещу Източна Европа.

161
00:31:39,147 --> 00:31:40,962
Но просто така работи.

162
00:31:40,986 --> 00:31:41,858
всичко е наред

163
00:31:41,941 --> 00:31:46,070
- Не съм от Източна Европа.
- Мислех, че може би си...

164
00:31:46,154 --> 00:31:49,198
Не, аз съм от Франция.
Това е Робърт.

165
00:31:49,574 --> 00:31:51,576
Като френско име.

166
00:31:52,035 --> 00:31:56,372
Като Робърт Дауни Джуниър

167
00:31:57,540 --> 00:32:01,169
Но аз също мисля за
смяна на Volvo 240.

168
00:32:12,305 --> 00:32:16,434
Вземам Волво. Но защо Дауни Джуниър?

169
00:32:17,685 --> 00:32:20,313
Никога не сте искали да бъдете Железният човек?

170
00:32:21,314 --> 00:32:22,565
Разбира се.

171
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
така...

172
00:32:25,568 --> 00:32:29,280
Това е компютърът
ще използвате.

173
00:32:29,864 --> 00:32:31,824
И ето ви парите.

174
00:32:34,035 --> 00:32:35,078
благодаря

175
00:32:37,163 --> 00:32:39,999
Ивар, можеш ли да помогнеш
аз с плакатите?

176
00:32:43,211 --> 00:32:45,380
Всъщност трябва да се приготвя.

177
00:32:45,463 --> 00:32:47,882
- Така че, ако можеше...
- Да, разбира се.

178
00:32:49,968 --> 00:32:52,095
- благодаря ви
- Дръж това.

179
00:32:58,351 --> 00:33:01,145
- Ивар?
- Тук съм.

180
00:33:02,689 --> 00:33:04,232
Ципът се заклещи.

181
00:33:05,568 --> 00:33:06,218
можеш ли

182
00:33:07,777 --> 00:33:09,904
- Можете ли да помогнете?
- Да, разбира се.

183
00:33:41,769 --> 00:33:45,273
Бихте ли искали да опитате
това блестящо яке, Робърт?

184
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Не мисля, че това е необходимо.

185
00:33:48,317 --> 00:33:50,278
сигурен ли си Искам да кажа, че е...

186
00:33:50,528 --> 00:33:51,946
добре съм

187
00:33:52,030 --> 00:33:54,282
Ще видя дали мога да намеря нещо
друго, което може да ви хареса.

188
00:33:54,365 --> 00:33:56,534
Ще се върна след секунда.

189
00:33:58,244 --> 00:33:59,912
- съжалявам
- Добре съм.

190
00:34:03,750 --> 00:34:06,980
Може би можем да опитаме
то без осветление,

191
00:34:07,004 --> 00:34:09,964
само за да видите рутината.

192
00:34:17,602 --> 00:34:20,169
鈾? Изглежда, че сте мелене 鈾?

193
00:34:20,728 --> 00:34:23,311
鈾? Да правиш добро без мен?

194
00:34:25,027 --> 00:34:28,687
鈾? Вие сте преследвали
върховете стават 90 в 30 鈾?

195
00:34:31,909 --> 00:34:34,864
鈾? Видях го във вашия
очи на върха на деня 鈾?

196
00:34:39,014 --> 00:34:43,623
鈾? Ти каза, че съжаляваш,
ние се връщаме в топката 鈾?

197
00:34:46,820 --> 00:34:49,796
鈾? момче имам нужда от теб
всичко аз съм ти 鈾?

198
00:34:59,598 --> 00:35:01,616
鈾? Имам нужда от теб?

199
00:35:01,723 --> 00:35:06,062
鈾? Всичко, което мога да направя,
ти и аз сме толкова близки, толкова готини 鈾?

200
00:35:06,468 --> 00:35:08,982
鈾? Обичам те, о, 鈾?

201
00:35:09,138 --> 00:35:13,111
鈾? Майната като теб,
движейки се започвайки от 鈾?

202
00:35:14,428 --> 00:35:16,361
鈾? Плачеш на пясъка, зелен 鈾?

203
00:35:16,668 --> 00:35:18,596
鈾? Вие извеждате
най-лошото в мен 鈾?

204
00:35:18,908 --> 00:35:21,202
О, вие двамата сте толкова сладки!

205
00:38:11,664 --> 00:38:14,458
съжалявам
Забравих да ти го върна.

206
00:38:28,639 --> 00:38:30,182
Беше...

207
00:38:33,185 --> 00:38:34,228
твърде много.

208
00:38:35,187 --> 00:38:37,941
Знаеш ли... за секунда, аз...

209
00:38:38,437 --> 00:38:40,804
всъщност мисъл
ти беше различен.

210
00:38:42,903 --> 00:38:44,238
Като какво?

211
00:38:48,034 --> 00:38:49,035
като теб?

212
00:38:52,580 --> 00:38:54,707
Добре, първо, майната ти.

213
00:38:55,374 --> 00:38:57,335
Второ, вашият проблем ли е драг?

214
00:38:57,918 --> 00:39:00,880
Или това е... вашият гардероб?

215
00:39:26,364 --> 00:39:28,074
Тишина, моля!

216
00:39:28,157 --> 00:39:30,534
Искаме да ви помогнем.

217
00:39:30,618 --> 00:39:32,745
Ние правим всичко възможно.

218
00:39:32,978 --> 00:39:34,998
но точно сега,
това е всичко, което можем да направим.

219
00:39:35,084 --> 00:39:36,953
не мислиш ли,
това е в мой собствен интерес,

220
00:39:37,007 --> 00:39:38,756
в наш интерес да
да останеш доволен?

221
00:39:38,806 --> 00:39:41,213
- Ако само ме изслушаш...

222
00:39:52,139 --> 00:39:55,677
Принудени сме
направи тези промени.

223
00:39:58,020 --> 00:40:00,090
Но ние се опитваме да направим това

224
00:40:00,114 --> 00:40:02,900
възможност за правене
нещата наистина са по-добри.

225
00:40:03,169 --> 00:40:06,154
Знам, че повечето от вас...

226
00:40:06,224 --> 00:40:08,045
Вие сте тук, предоставяйки
за вашите семейства.

227
00:40:08,100 --> 00:40:10,242
Оценявам това, имам
взе предвид това...

228
00:40:10,324 --> 00:40:14,578
Какво ще се случи с часовете ние
вече имате в часовата банка?

229
00:40:14,912 --> 00:40:19,125
Да, знаете, че хората
имаш 420, 440 часа там?

230
00:40:19,200 --> 00:40:20,383
- Това е вярно.
- Това е вярно!

231
00:40:20,461 --> 00:40:21,285
- Дръж се.

232
00:40:24,255 --> 00:40:27,341
Всички подробности са
в тези договори.

233
00:40:27,925 --> 00:40:31,011
Те ще бъдат раздадени
от бригадир Витаутас.

234
00:40:31,095 --> 00:40:33,264
Всякакви въпроси относно това,

235
00:40:34,265 --> 00:40:35,599
Ще бъда в офиса си.

236
00:40:36,392 --> 00:40:39,437
Вие се интересувате само от вашите
собствени хора. Това е самата истина.

237
00:40:39,520 --> 00:40:43,941
Ако не харесвате
условия, там е вратата.

238
00:43:16,510 --> 00:43:18,887
- Ало?
- здравей

239
00:43:20,973 --> 00:43:22,683
Ивар вкъщи ли е?

240
00:43:23,350 --> 00:43:26,270
Ивар не живее тук.
Той живее на лодката.

241
00:43:39,033 --> 00:43:40,409
Ивар?

242
00:43:48,876 --> 00:43:50,586
Ивар?

243
00:44:00,638 --> 00:44:02,014
Ивар?

244
00:44:13,192 --> 00:44:14,401
какво искаш

245
00:44:14,485 --> 00:44:15,903
дойдох...

246
00:44:16,945 --> 00:44:18,280
да говорим.

247
00:44:20,032 --> 00:44:21,909
Можем да говорим на работа.

248
00:44:24,286 --> 00:44:25,621
чао

249
00:44:34,378 --> 00:44:36,463
Просто си тръгвай, Робърт.

250
00:44:47,267 --> 00:44:49,520
Мислиш ли, че ми е лесно?

251
00:44:51,146 --> 00:44:55,109
Знаете какво щеше да стане
ако някой разбере?

252
00:44:57,569 --> 00:44:59,655
ти не разбираш

253
00:45:18,340 --> 00:45:19,800
Някога...

254
00:45:20,718 --> 00:45:22,720
Налагало ли ти се е някога да се криеш?

255
00:45:41,488 --> 00:45:44,992
Имали ли сте някога
бит за това, че е...

256
00:45:47,202 --> 00:45:48,912
мамка му

257
00:46:00,090 --> 00:46:01,341
Робърт!

258
00:46:21,570 --> 00:46:23,489
Имате ли нужда от сухи дрехи?

259
00:46:25,157 --> 00:46:27,242
Не, ще се оправя.

260
00:46:28,285 --> 00:46:29,787
Ще се видим...

261
00:46:33,332 --> 00:46:36,627
Наистина съм щастлив от това
пак се свърза с мен.

262
00:46:36,710 --> 00:46:39,213
И също така виждам някои нови лица.

263
00:46:39,338 --> 00:46:41,089
Радвам се да ви видя всички!

264
00:46:41,507 --> 00:46:44,259
Има ли още хора
тук, които работят върху

265
00:46:44,343 --> 00:46:46,303
временни договори...

266
00:46:59,942 --> 00:47:02,361
Ако станете член,

267
00:47:03,445 --> 00:47:05,447
ще преговаряме

268
00:47:06,031 --> 00:47:08,951
за колектив
споразумение за всички вас.

269
00:49:01,672 --> 00:49:02,322
- Робърт.

270
00:51:55,946 --> 00:51:57,280
какво има

271
00:53:40,759 --> 00:53:42,886
добре Питай ме каквото искаш.

272
00:54:04,866 --> 00:54:07,994
Фирмата знае ли
влизаме в съюза?

273
00:54:13,583 --> 00:54:16,127
Нямате ли повече
интересен въпрос?

274
00:54:16,211 --> 00:54:17,587
за мен?

275
00:54:32,769 --> 00:54:34,229
аз не знам

276
00:54:34,980 --> 00:54:36,147
Искам да кажа, вероятно.

277
00:54:36,731 --> 00:54:38,483
Следващ въпрос.

278
00:54:50,704 --> 00:54:52,872
Защо правиш влачене?

279
00:55:00,005 --> 00:55:03,174
Никога ли не си искал
да бъда някой друг?

280
00:55:04,342 --> 00:55:05,635
Железният човек?

281
00:55:06,052 --> 00:55:08,096
Исках да бъда Еминем.

282
00:55:08,471 --> 00:55:11,099
Рапни поне един ред за мен.

283
00:55:15,312 --> 00:55:17,188
Съжалявам, мамо

284
00:55:17,314 --> 00:55:21,234
Никога не съм искал да те нараня и
никога не е искал да те разплаче

285
00:55:21,318 --> 00:55:24,112
Но тази вечер съм
чистя гардероба си

286
00:55:24,195 --> 00:55:25,530
окей

287
00:55:30,827 --> 00:55:35,206
Говорейки за майка ти,
Робърт Дауни младши...

288
00:55:36,583 --> 00:55:38,460
Тя знае ли за теб?

289
00:55:51,514 --> 00:55:53,922
Ако искаш да влезеш в съюза...

290
00:55:54,511 --> 00:55:56,919
можеш наистина
провокирай баща си.

291
00:56:07,238 --> 00:56:09,366
Горещ провокатор.

292
00:56:52,575 --> 00:56:53,993
добре си

293
00:56:58,206 --> 00:56:59,165
не

294
00:57:03,461 --> 00:57:05,088
Има нещо.

295
00:57:16,933 --> 00:57:19,519
преди шест месеца,
Отидох на среща.

296
00:57:20,353 --> 00:57:22,063
С едно момче.

297
00:57:29,571 --> 00:57:31,448
Помня го

298
00:57:32,073 --> 00:57:33,450
докосна ме.

299
00:57:38,746 --> 00:57:41,458
Никога не съм се чувствал така

300
00:57:42,834 --> 00:57:45,086
преди, с всяко момиче.

301
00:57:48,882 --> 00:57:51,968
След това група от
момчета дойдоха към нас.

302
00:57:52,594 --> 00:57:55,889
Един от тях се обади
момчето с което бях

303
00:57:56,389 --> 00:57:57,599
педал.

304
00:58:04,939 --> 00:58:07,609
И тогава те
започнал да го удря.

305
00:58:34,177 --> 00:58:35,887
Просто стоях там.

306
00:58:41,518 --> 00:58:44,437
Стоях там и гледах
победиха моята среща.

307
01:03:52,203 --> 01:03:54,872
Добре дошли в профсъюзите!

308
01:03:59,460 --> 01:04:02,421
Най-важното
информация е

309
01:04:03,047 --> 01:04:06,843
които компанията има
получи нашата заявка

310
01:04:07,927 --> 01:04:10,012
за колективен трудов договор.

311
01:04:10,096 --> 01:04:11,013
Тарифата.

312
01:04:11,070 --> 01:04:13,325
Съжалявам, но не знаехме

313
01:04:13,349 --> 01:04:15,977
някой нов е
присъединяване към групата.

314
01:04:16,644 --> 01:04:18,855
това е добре
Приветстваме всички.

315
01:04:19,146 --> 01:04:20,022
окей

316
01:04:20,565 --> 01:04:22,233
Колкото повече сме

317
01:04:22,817 --> 01:04:26,988
в група, която работи заедно,
слепва се,

318
01:04:28,614 --> 01:04:30,783
толкова по-добри са шансовете ни.

319
01:04:39,417 --> 01:04:41,752
Тук ли си, за да ни шпионираш?

320
01:04:44,054 --> 01:04:46,546
Не ти е хрумвало, че аз
може ли да направя това за себе си?

321
01:04:46,603 --> 01:04:48,146
Или не за всички?

322
01:04:48,843 --> 01:04:52,763
Просто няма да спреш да обиждаш
аз през цялото шибано време.

323
01:04:52,847 --> 01:04:54,473
И ми писна!

324
01:05:16,746 --> 01:05:18,247
Бригадир?

325
01:05:22,793 --> 01:05:24,503
Имам нужда от стая за служители.

326
01:05:25,171 --> 01:05:27,006
Наистина имам нужда от тази стая.

327
01:05:27,075 --> 01:05:29,697
- Може ли да попитате Bj酶rn
за това или кажете нещо...

328
01:05:29,748 --> 01:05:31,532
- Виж, синко...

329
01:05:33,804 --> 01:05:36,223
не казвам "не"
да бъда задник.

330
01:05:36,933 --> 01:05:39,685
Ще трябва
бъди поне бригадир.

331
01:05:40,478 --> 01:05:43,147
И в настоящата ситуация,

332
01:05:44,023 --> 01:05:46,984
ще бъде трудно
вземете апартамент.

333
01:06:13,552 --> 01:06:15,012
Кой направи това?

334
01:06:19,600 --> 01:06:22,645
Ще ми кажеш ли кой направи това?

335
01:06:24,814 --> 01:06:26,607
защо ти пука

336
01:06:27,483 --> 01:06:28,818
Ивар.

337
01:06:29,568 --> 01:06:31,612
Дори няма да ме погледнеш,

338
01:06:32,530 --> 01:06:34,657
когато приятелите ви са наоколо.

339
01:06:50,790 --> 01:06:52,867
Исус Христос.

340
01:07:13,779 --> 01:07:17,408
Баща ми видя моя
име в списъка на съюза.

341
01:07:17,491 --> 01:07:19,493
Той ми каза,

342
01:07:22,705 --> 01:07:25,458
„Време е да започваме
да бъдеш мъж."

343
01:07:27,543 --> 01:07:32,006
Така че той хвърли всичките ми
дрехи във водата.

344
01:07:32,840 --> 01:07:38,137
Толкова се страхува от какво
други хора мислят.

345
01:07:41,974 --> 01:07:44,060
Не можеш да го оставиш така.

346
01:07:47,772 --> 01:07:49,231
Той съсипа нещата ти.

347
01:08:08,250 --> 01:08:09,543
готова

348
01:08:11,337 --> 01:08:12,588
Готови.

349
01:08:20,554 --> 01:08:21,722
Лазери!

350
01:08:51,710 --> 01:08:54,046
хайде де! красиво!

351
01:09:03,430 --> 01:09:04,181
наздраве!

352
01:09:07,726 --> 01:09:09,311
Хей ти!

353
01:09:09,395 --> 01:09:11,397
хайде де! Давай, давай, давай!

354
01:10:11,874 --> 01:10:13,500
Седнете, моля.

355
01:10:36,899 --> 01:10:40,194
добре,
това е въпрос на полицията.

356
01:10:41,195 --> 01:10:43,197
Може би трябва просто да им се обадя?

357
01:10:45,157 --> 01:10:45,908
не

358
01:10:51,413 --> 01:10:53,207
Вие сте в синдиката, нали?

359
01:10:54,124 --> 01:10:57,294
Ако те оставя да останеш

360
01:10:57,378 --> 01:10:59,630
и дори отидете така
доколкото да ти помогна,

361
01:11:00,214 --> 01:11:05,719
и ако трябваше да насърчаваме
ти на помощник бригадир...

362
01:11:06,011 --> 01:11:08,847
- Искаш да...
- Искам да приемеш.

363
01:11:11,141 --> 01:11:13,435
Също така е възможно

364
01:11:14,353 --> 01:11:17,273
може би да намеря евтин апартамент.

365
01:11:21,026 --> 01:11:22,945
Трябва да помисля за това.

366
01:11:24,780 --> 01:11:30,703
Знаете ли, че през 2003г
почти фалирахме?

367
01:11:32,579 --> 01:11:36,292
Нас средните компании,
ние трябва...

368
01:11:36,917 --> 01:11:38,794
трябва да се борим

369
01:11:39,795 --> 01:11:44,925
или ще бъдем погълнати от по-големи
фирми или от банките.

370
01:11:45,009 --> 01:11:49,096
Какво повечето хора
не разбирам е

371
01:11:49,722 --> 01:11:52,850
че това са бизнеси като този

372
01:11:52,933 --> 01:11:55,936
които правят това
островът оживява.

373
01:11:56,020 --> 01:11:59,857
Това поставя храната на масата.
това разбираш ли

374
01:12:04,611 --> 01:12:06,447
И Робърт...

375
01:12:06,572 --> 01:12:09,742
Ивар преживява
труден момент в момента.

376
01:12:11,869 --> 01:12:14,872
Мисля, че може би той
има нужда от известно време сам.

377
01:12:15,331 --> 01:12:17,249
И може би вие също.

378
01:13:28,529 --> 01:13:30,822
Дори не работя в тази стая,
бях

379
01:13:30,846 --> 01:13:33,075
не работи по време на
този път така...

380
01:13:34,284 --> 01:13:37,371
Казах ти, че не го правя
сложи обеци...

381
01:13:37,454 --> 01:13:40,749
Когато нещо липсва
ние винаги проверяваме чантите.

382
01:13:40,833 --> 01:13:42,418
Но аз дори нямам дупка...

383
01:13:42,543 --> 01:13:47,965
Молим чистачите да проверят
чанти, и това не е лично.

384
01:13:48,048 --> 01:13:49,716
Мислиш ли, че съм крадец?

385
01:13:54,638 --> 01:13:57,057
чуй ме
Моля, дайте ми да видя чантата ви.

386
01:13:57,474 --> 01:14:00,436
- Не я докосвай.
- Дръж ръцете си далеч от мен.

387
01:14:01,311 --> 01:14:03,355
Мислиш ли, че съм крадец?

388
01:14:07,818 --> 01:14:09,445
стига ми.

389
01:14:11,947 --> 01:14:13,574
нормално е

390
01:14:44,730 --> 01:14:47,107
Шибаната Норвегия!

391
01:14:48,692 --> 01:14:50,235
Шибаната Норвегия.

392
01:14:51,111 --> 01:14:52,946
Майната ти, Норвегия!

393
01:15:56,354 --> 01:15:58,387
鈾? Всички момичета
трябва малко повече 鈾?

394
01:15:58,452 --> 01:16:00,056
鈾? всички момичета а
малко по-силен 鈾?

395
01:16:01,442 --> 01:16:02,482
По дяволите

396
01:16:04,476 --> 01:16:06,586
- Опитвам се да дам
аз инфаркт?

397
01:16:06,803 --> 01:16:07,563
- Разбира се.

398
01:16:07,895 --> 01:16:09,616
鈾? Всички момичета
трябва малко повече 鈾?

399
01:16:09,696 --> 01:16:11,056
鈾? Всички момичета... 鈾?

400
01:16:14,361 --> 01:16:16,405
Майка ми загуби работата си.

401
01:16:20,951 --> 01:16:22,494
съжалявам

402
01:16:29,001 --> 01:16:30,210
знаеш какво

403
01:16:31,044 --> 01:16:33,088
Мога да ти заема парите.

404
01:16:33,672 --> 01:16:36,341
Това са 96 хиляди злоти, така че...

405
01:16:36,842 --> 01:16:39,553
Трябва да го платим
възможно най-скоро.

406
01:16:40,012 --> 01:16:43,515
И е като 200
хиляди крони.

407
01:16:44,182 --> 01:16:46,643
Мога да ви заема някои от
пари, само за да започнете.

408
01:16:46,727 --> 01:16:48,061
Не разбираш.

409
01:16:48,145 --> 01:16:50,355
Трябва да прекратя стачката.

410
01:16:52,357 --> 01:16:53,692
Не мога да загубя работата си точно сега.

411
01:16:53,775 --> 01:16:57,112
Не е нужно да прекъсвате...
Ще се обадя на баба ми.

412
01:16:57,487 --> 01:16:59,031
Тя може да ни помогне.
Не е голяма работа.

413
01:16:59,114 --> 01:17:01,700
Вие удряте само защото вие
искате да провокирате баща си.

414
01:17:01,783 --> 01:17:04,328
Защо изведнъж
пука толкова много?

415
01:17:04,620 --> 01:17:07,080
Защото знам, че е важно.

416
01:17:14,046 --> 01:17:15,380
Не разбираш.

417
01:17:15,922 --> 01:17:18,008
Не е толкова много или...

418
01:17:20,761 --> 01:17:22,387
Не ти искам парите.

419
01:17:25,891 --> 01:17:27,017
страхотно

420
01:17:28,393 --> 01:17:32,314
- Какво ще стане тогава?
- И без това не са твои пари.

421
01:17:33,023 --> 01:17:35,859
Плащали ли сте някога
за всичко в живота си

422
01:17:35,942 --> 01:17:37,694
различни от вашите драг неща?

423
01:17:38,779 --> 01:17:39,988
слушай

424
01:17:42,449 --> 01:17:44,201
Нека ти помогна.

425
01:17:52,167 --> 01:17:54,711
Това правят гаджетата.

426
01:17:56,232 --> 01:17:56,883
Ммм

427
01:18:06,598 --> 01:18:09,101
Никога не съм казвал, че съм ти гадже.

428
01:20:12,062 --> 01:20:13,502
Какво по дяволите човече!

429
01:20:32,452 --> 01:20:34,079
Давай, давай, давай!

430
01:20:35,580 --> 01:20:37,582
Покажи ми го.

431
01:20:37,958 --> 01:20:40,001
Трябва да отрежете ребрата,
нали?

432
01:20:40,085 --> 01:20:41,378
Ножът е много остър.

433
01:20:41,454 --> 01:20:44,082
Трябва ти само един
плавно движение като това.

434
01:20:55,892 --> 01:20:57,727
Разочароваш ме, Робърт.

435
01:20:58,645 --> 01:21:01,177
Ти си точно като
счупен рекорд.

436
01:21:01,201 --> 01:21:03,733
Защото винаги съм "аз,
аз, аз" с теб.

437
01:21:04,192 --> 01:21:06,528
Това е всичко, за което мислиш.

438
01:21:28,842 --> 01:21:31,553
Хей, Робърт! ела тук

439
01:21:33,513 --> 01:21:35,265
как си добре?

440
01:21:35,348 --> 01:21:37,434
Взехте правилното решение.

441
01:21:37,642 --> 01:21:40,353
окей Наистина, наистина добре.

442
01:21:41,021 --> 01:21:43,315
Това правят истинските мъже.

443
01:21:43,773 --> 01:21:45,734
Аванти! Давай напред.

444
01:30:09,745 --> 01:30:11,531
Имаме нужда от повече хора
на производствената линия.

445
01:30:11,614 --> 01:30:14,450
- Извикахте ли линейка?
- да

446
01:30:15,034 --> 01:30:17,161
Справи се много добре Робърт.

447
01:30:17,537 --> 01:30:20,164
Хората не могат да управляват,
защото са твърде малко.

448
01:30:20,289 --> 01:30:22,625
След това ги карате да управляват.

449
01:30:24,460 --> 01:30:25,962
как?

450
01:30:26,379 --> 01:30:28,548
Да ги изнудвам ли?

451
01:30:34,429 --> 01:30:36,973
Харесва ли ви новият апартамент?

452
01:30:41,436 --> 01:30:42,854
Не толкова.

453
01:30:46,321 --> 01:30:51,321
Кажете ми, хвърлят ли ги истинските мъже
нещата на сина във водата?

454
01:30:58,578 --> 01:30:59,704
Понякога.

455
01:31:55,092 --> 01:31:57,178
Говорих с баща ти.

456
01:31:57,970 --> 01:31:59,847
честито

457
01:32:04,268 --> 01:32:05,811
прецаках се. аз знам

458
01:32:08,231 --> 01:32:10,887
Мислите ли, че можете
просто излез тук,

459
01:32:10,911 --> 01:32:13,361
и всеки ще го направи
просто да ти простя?

460
01:32:25,540 --> 01:32:26,666
чакай!

461
01:32:37,552 --> 01:32:40,054
Ти каза, че съм счупена плоча.

462
01:32:40,137 --> 01:32:42,265
Сега ти си един.

463
01:32:43,558 --> 01:32:47,895
И тъй като сме
и двата счупени рекорда,

464
01:32:52,316 --> 01:32:54,777
бихме могли да направим
нещо извън него.

465
01:33:08,791 --> 01:33:09,834
аз те обичам

466
01:34:59,234 --> 01:35:00,818
鈾? Взе сутрешното слънце 鈾?

467
01:35:01,613 --> 01:35:03,293
鈾? Блести на кожата ви 鈾?

468
01:35:05,983 --> 01:35:10,480
鈾? Причината за вашето бяло
завесите те са тънки за хартия 鈾?

469
01:35:13,599 --> 01:35:14,879
鈾? Windows отворен 鈾?

470
01:35:16,316 --> 01:35:18,530
Уран? Мога да усетя бриза Уран?

471
01:35:20,846 --> 01:35:25,495
Уран? Но тук сме в безопасност
под чаршафите уран?

472
01:35:27,126 --> 01:35:30,875
Уран? И никога не искам да напусна урана?

473
01:35:32,051 --> 01:35:34,504
Уран? Ще те гледам как спиш Уран?

474
01:35:35,245 --> 01:35:38,566
Уран? И слушам как дишаш уран?

475
01:35:38,791 --> 01:35:40,652
Уран? О, о, уран?

476
01:35:41,426 --> 01:35:45,615
Уран? И никога не искам да напусна урана?

477
01:35:46,536 --> 01:35:49,202
Уран? Ще те гледам как спиш Уран?

478
01:35:50,044 --> 01:35:52,504
Уран? Ще те гледам как спиш Уран?

479
01:35:56,251 --> 01:35:58,238
Уран? Никога не получавам уран?

480
01:35:59,325 --> 01:36:01,792
Уран? Отегчен ли е да те гледа Уран?

481
01:36:03,771 --> 01:36:05,935
Уран? Причина всеки път Уран?

482
01:36:06,234 --> 01:36:09,074
Уран? Виждам нещо ново Уран?

483
01:36:11,042 --> 01:36:14,336
Уран? Като белега на гръбнака ти Уран?

484
01:36:14,799 --> 01:36:17,756
Уран? Паднал си от покрив
когато си бил на девет уран?

485
01:36:19,059 --> 01:36:21,550
Уран? Живял ли си живот Уран?

486
01:36:22,429 --> 01:36:23,969
Уран? За мината на урана?

487
01:36:24,731 --> 01:36:28,741
Уран? И никога не искам да напусна урана?

488
01:36:29,734 --> 01:36:32,454
Уран? Ще те гледам как спиш Уран?

489
01:36:32,846 --> 01:36:36,082
Уран? И слушам как дишаш уран?

490
01:36:36,599 --> 01:36:38,399
Уран? О, о, уран?

491
01:36:39,287 --> 01:36:43,214
Уран? И никога не искам да напусна урана?

492
01:36:44,194 --> 01:36:46,926
Уран? Ще те гледам как спиш Уран?

493
01:36:47,920 --> 01:36:50,638
Уран? Ще те гледам как спиш Уран?

494
01:36:53,996 --> 01:36:57,771
Уран? Никога ли не искам да напусна Уран?

495
01:36:58,770 --> 01:37:01,524
Уран? Ще те гледам как спиш Уран?

496
01:37:02,456 --> 01:37:05,278
Уран? Ще те гледам как спиш Уран?

497
01:37:08,276 --> 01:37:11,701
Уран? И никога не искам да напусна урана?

498
01:37:13,103 --> 01:37:16,122
Уран? Ще те гледам как спиш Уран?

499
01:37:16,909 --> 01:37:19,667
Уран? Ще те гледам как спиш Уран?

500
01:37:22,589 --> 01:37:26,950
Уран? Ще те гледам... Уран?

501
01:37:27,732 --> 01:37:30,286
Уран? Да спиш уран?

502
01:37:37,401 --> 01:37:41,256
Уран? Ще те гледам, Уран?

503
01:37:42,877 --> 01:37:45,427
Уран? Сън Уран?