1
00:00:59,780 --> 00:01:02,630
[เรื่องนี้เป็นเพียงนิยาย]

2
00:01:04,040 --> 00:01:07,620
[เปี้ยนเหลียง เมืองหลวงตะวันออก ซ่ง]

3
00:01:20,550 --> 00:01:22,930
ในปีที่สามของหย่งซี

4
00:01:23,460 --> 00:01:27,340
จักรพรรดิไท่จงแห่งซ่งได้ออกพระราชกฤษฎีกาให้ไปต่อ
การสำรวจทางเหนือเพื่อขับไล่ผู้รุกราน Qidan

5
00:01:27,340 --> 00:01:29,490
กองทัพทั้งสามก็เดินทัพ
ในอาร์เรย์ที่น่าเกรงขาม

6
00:01:29,490 --> 00:01:31,750
พวกเขาสาบานว่าจะเอาคืน
สิบหกจังหวัดของหยานและหยุน

7
00:01:31,750 --> 00:01:34,080
และคืนสู่การปกครองของชาวฮั่น

8
00:01:34,410 --> 00:01:36,780
ภายนอกต้าถง นายพลหยาง

9
00:01:36,860 --> 00:01:38,320
นำกองทัพตะวันตกมาเอง

10
00:01:38,320 --> 00:01:41,120
และต่อสู้อย่างนองเลือด
กับทหารเหลียว

11
00:01:41,990 --> 00:01:45,690
อย่างไรก็ตามกองทัพภาคกลาง
แค่ยืนอยู่ข้าง ๆ

12
00:01:45,770 --> 00:01:47,070
ขณะที่นายพลหยาง

13
00:01:47,320 --> 00:01:50,160
ด้วยการทำให้ชาติมีดาบทองคำมั่นคง
มีดที่มีแหวนเก้าวงอยู่ในมือ

14
00:01:50,160 --> 00:01:52,910
แข็งแกร่งและกล้าหาญ

15
00:01:53,080 --> 00:01:57,370
พุ่งเข้าใส่ศีรษะของเขา
ผู้ชายและต่อสู้กับศัตรู

16
00:02:03,640 --> 00:02:06,870
[หยางเย่]

17
00:03:04,940 --> 00:03:08,820
มาเลย

18
00:03:23,360 --> 00:03:23,660
[หลิว เจี้ยนซาง นายพลแห่ง
ทหารม้าดาวบินของ Liao]

19
00:03:23,660 --> 00:03:25,080
ทหารม้าฟลายอิ้งสตาร์ ก้าวออกไป
[หลิว เจี้ยนซาง นายพลแห่ง
ทหารม้าดาวบินของ Liao]

20
00:03:25,080 --> 00:03:25,410
ทหารม้าฟลายอิ้งสตาร์ ก้าวออกไป

21
00:03:25,690 --> 00:03:26,690
ใช่.

22
00:05:21,030 --> 00:05:25,450
พระจันทร์ของฉินยังส่องแสงอยู่
เหนือทางผ่านของฮั่น

23
00:05:28,070 --> 00:05:29,610
คนของเรายังไม่กลับมา

24
00:05:30,400 --> 00:05:31,910
จากการเดินทางอันยาวนาน

25
00:05:33,310 --> 00:05:37,060
ถ้ากลัวนายพลบิน
แห่งเมืองมังกรอยู่ที่นี่

26
00:05:38,290 --> 00:05:40,420
ไม่มีทหารม้าชาวมองโกลคนใดกล้าข้าม

27
00:05:40,830 --> 00:05:43,370
ชายแดนเทือกเขาหยิน!

28
00:05:49,220 --> 00:05:51,790
นายพลหยางถูกโจมตี
จากด้านหน้าและด้านหลัง

29
00:05:51,790 --> 00:05:55,010
เขามีจำนวนมากกว่าและ
เสียชีวิตในสนามรบ

30
00:05:56,240 --> 00:05:58,780
และมีดทองคำของนายพลหยาง

31
00:05:59,270 --> 00:06:02,440
หลงทางในเหลียว

32
00:06:04,250 --> 00:06:06,780
[หยาง หยานหยิง คนที่เก้า
ลูกสาวในตระกูลหยาง]

33
00:06:06,800 --> 00:06:07,950
[แผ่นจารึกแห่งความทรงจำอันยิ่งใหญ่
ผู้บัญชาการหยางเย่ ได้รับรางวัลจากซ่ง]

34
00:06:07,950 --> 00:06:09,430
พระบิดาบนสวรรค์
[แผ่นจารึกแห่งความทรงจำอันยิ่งใหญ่
ผู้บัญชาการหยางเย่ ได้รับรางวัลจากซ่ง]

35
00:06:09,430 --> 00:06:09,620
พระบิดาบนสวรรค์

36
00:06:10,820 --> 00:06:12,490
โปรดอวยพรให้ฉันเข้าสู่เหลียว

37
00:06:13,240 --> 00:06:14,970
และนำมีดทองคำกลับมา

38
00:06:34,660 --> 00:06:35,660
น้องสาวคนที่เก้า

39
00:06:35,740 --> 00:06:37,070
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่

40
00:06:37,070 --> 00:06:37,720
[หยาง หยานฉี คนที่แปด
ลูกสาวในตระกูลหยาง]

41
00:06:37,720 --> 00:06:38,850
หากคุณต้องการออกไป
[หยาง หยานฉี คนที่แปด
ลูกสาวในตระกูลหยาง]

42
00:06:38,850 --> 00:06:39,440
[หยาง หยานฉี คนที่แปด
ลูกสาวในตระกูลหยาง]

43
00:06:40,380 --> 00:06:42,180
คุณจะต้องผ่านฉันไปก่อน

44
00:07:39,530 --> 00:07:40,530
น้องสาว!

45
00:07:45,380 --> 00:07:46,760
ฉันจะไปเหลียว

46
00:07:47,070 --> 00:07:49,730
เพื่อรับมีดทองคำ
กลับมาหาครอบครัวหยางของเรา

47
00:07:49,790 --> 00:07:51,660
โปรดให้ความปรารถนาของฉันเถิดพี่สาว!

48
00:07:57,820 --> 00:07:59,020
คุณจะไปจริงเหรอ?

49
00:07:59,240 --> 00:07:59,820
ใช่.

50
00:08:00,000 --> 00:08:00,940
คุณไม่กลัวความตายเหรอ?

51
00:08:00,940 --> 00:08:01,940
เลขที่

52
00:08:14,110 --> 00:08:15,710
เนื่องจากคุณตั้งใจมาก

53
00:08:16,990 --> 00:08:18,230
ฉันจะไปกับคุณ

54
00:08:22,000 --> 00:08:26,330
[ปิดกั้นม้า]

55
00:09:38,830 --> 00:09:41,300
[เจียว กวงผู่]

56
00:09:41,910 --> 00:09:43,000
เยลฟ์ ฟู่หู.

57
00:09:43,370 --> 00:09:45,900
เมื่อห้าวันก่อน คุณปล้น
เงิน ผู้หญิงที่ถูกข่มขืน

58
00:09:45,950 --> 00:09:49,350
และฆ่าคนทุกคนในครอบครัว
คุณสมควรที่จะตาย

59
00:09:50,370 --> 00:09:51,570
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

60
00:09:53,190 --> 00:09:54,490
หลี่ ซือฉี.

61
00:09:54,660 --> 00:09:55,570
สามวันที่ผ่านมา

62
00:09:55,640 --> 00:09:58,790
คุณแกล้งทำเป็นทหารซ่งและถูกปล้น
ทีมอูฐจากภาคตะวันตก

63
00:09:58,790 --> 00:10:00,410
คุณสมควรที่จะถูกประหารชีวิต

64
00:10:01,360 --> 00:10:02,730
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

65
00:10:02,800 --> 00:10:03,620
ตราบใดที่คุณไม่ฆ่าฉัน

66
00:10:03,620 --> 00:10:05,950
ฉันจะให้ทองและเงินทั้งหมดแก่คุณที่นี่

67
00:10:27,450 --> 00:10:30,650
[โรงแรม Yan'gui ชายแดนซ่งและเหลียว]

68
00:10:31,530 --> 00:10:32,590
เจ้าหน้าที่. เจ้าหน้าที่.

69
00:10:32,610 --> 00:10:33,860
ฉันทำไม่ได้จริงๆ ฉัน...

70
00:10:33,860 --> 00:10:34,580
มาเลย

71
00:10:34,860 --> 00:10:36,240
หยุดเขา.

72
00:10:36,290 --> 00:10:36,740
คุณ...

73
00:10:36,780 --> 00:10:37,400
ขึ้นไปเดี๋ยวนี้

74
00:10:37,460 --> 00:10:38,750
คุณกำลังทำอะไร?

75
00:10:38,940 --> 00:10:39,940
ขึ้นไปเลย

76
00:10:41,790 --> 00:10:43,200
มีทะเลาะกันอีกแล้ว

77
00:10:43,200 --> 00:10:43,900
[บริกร; เชฟ]

78
00:10:43,900 --> 00:10:44,800
ใช่.
[บริกร; เชฟ]

79
00:10:44,800 --> 00:10:44,900
ใช่.

80
00:10:45,320 --> 00:10:46,390
ฉันจะหาคนอื่นให้คุณ

81
00:10:46,390 --> 00:10:47,440
เชฟ.

82
00:10:48,240 --> 00:10:49,300
ไม่จำเป็นต้องยืนขึ้น

83
00:10:50,540 --> 00:10:51,580
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย

84
00:10:51,610 --> 00:10:52,610
ฉัน...

85
00:10:57,530 --> 00:10:59,660
ฉันจะเอาไวน์มาให้คุณ

86
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
ยอดเยี่ยม!

87
00:11:06,200 --> 00:11:07,660
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

88
00:11:07,930 --> 00:11:09,680
ฉันทำไม่ได้จริงๆ ฉัน...

89
00:11:10,530 --> 00:11:11,530
เยี่ยมมาก

90
00:11:16,450 --> 00:11:16,990
ไชโย

91
00:11:17,240 --> 00:11:18,860
ไชโย

92
00:11:21,740 --> 00:11:22,570
คุณสบายดีไหม บอส?

93
00:11:22,570 --> 00:11:23,570
อีกครั้ง.

94
00:11:23,820 --> 00:11:24,820
มาเร็ว.

95
00:11:44,900 --> 00:11:45,740
ยอมรับความพ่ายแพ้มั้ย?

96
00:11:45,740 --> 00:11:46,750
ใช่! ใช่!

97
00:11:47,200 --> 00:11:47,740
มาอีกแล้ว.

98
00:11:47,740 --> 00:11:48,740
ไม่ ไม่

99
00:11:53,350 --> 00:11:55,140
ฉันทำไม่ได้จริงๆ เจ้าหน้าที่

100
00:11:55,160 --> 00:11:56,150
คุณต้องยอมรับความพ่ายแพ้

101
00:11:56,150 --> 00:11:57,150
มันเจ็บมาก

102
00:11:57,490 --> 00:11:58,660
มาเร็ว.

103
00:11:58,680 --> 00:12:00,640
แล้วฉันจะทำมัน.

104
00:12:04,390 --> 00:12:05,390
ไชโย ไชโย

105
00:12:08,820 --> 00:12:09,820
ฉัน...

106
00:12:10,140 --> 00:12:12,680
ฉันเป็นเจ้าของร้านค้าใน Willow Leaf Town

107
00:12:12,860 --> 00:12:15,260
ฉันหาเลี้ยงชีพด้วยการเลี้ยงรับรองลูกค้า

108
00:12:15,390 --> 00:12:17,490
คนใต้หรือเหนือ.

109
00:12:17,520 --> 00:12:19,940
ทุกคนพูดภาษาต่างประเทศ

110
00:12:19,970 --> 00:12:22,510
พลังเสือ
และหมาป่าก็ไม่น่ากลัว

111
00:12:22,690 --> 00:12:26,140
แต่ฉันต้องแกล้งทำเป็น
มีอัธยาศัยดีและให้บริการพวกเขา

112
00:12:26,320 --> 00:12:27,320
มันน่าเสียดายที่

113
00:12:27,350 --> 00:12:29,480
ฉันคิดถึงบ้านในขณะที่ฉันอยู่ต่างประเทศ

114
00:12:29,480 --> 00:12:31,810
แต่ฉันไม่มีหนังสือเดินทาง
เพื่อกลับไปสู่ซ่ง

115
00:12:31,810 --> 00:12:34,020
มีหลายพันกระปุก
ไวน์อยู่ตรงหน้าฉัน

116
00:12:34,020 --> 00:12:36,440
แต่ความเกลียดชังในใจไม่อาจบรรเทาลงได้

117
00:12:36,610 --> 00:12:38,280
มันก็ไม่สามารถราดได้

118
00:12:39,490 --> 00:12:41,190
ฉันติดอยู่ใน
ดินแดนแปลก ๆ มานานหลายปี

119
00:12:41,190 --> 00:12:42,940
ฉันคิดถึงบ้านเกิดตลอดทั้งวัน

120
00:12:43,120 --> 00:12:45,580
วันหนึ่งเมื่อถึงเวลา.
เคลื่อนไหวไปในความโปรดปรานของซ่ง

121
00:12:45,690 --> 00:12:47,350
ฉันจะฆ่าศัตรู Liao ทั้งหมด

122
00:12:47,410 --> 00:12:48,990
ก่อนที่ฉันจะหยุด

123
00:12:52,780 --> 00:12:53,780
ไชโย!

124
00:12:56,200 --> 00:12:57,450
ไชโย! ไชโย!

125
00:12:57,770 --> 00:12:58,770
ไชโย!

126
00:13:03,900 --> 00:13:04,900
นายพลหยาง.

127
00:13:05,920 --> 00:13:07,000
วันหนึ่ง

128
00:13:07,500 --> 00:13:09,100
ฉันจะนำมีดทองคำมา

129
00:13:09,950 --> 00:13:11,410
กลับไปที่เพลง

130
00:13:18,610 --> 00:13:22,040
[ทำเนียบนายกรัฐมนตรีภาคใต้
ต้าถง เมืองหลวงทางตะวันตกของเหลียว]

131
00:14:09,600 --> 00:14:10,600
ระวัง!

132
00:14:44,940 --> 00:14:46,480
ขโมย! รีบ!

133
00:14:48,320 --> 00:14:49,320
ไปตามพวกเขา!

134
00:14:50,600 --> 00:14:52,740
[เยลฟ์ ชาฮาน จอมพลแห่ง
กองทัพวังแห่งเหลียว]

135
00:14:52,740 --> 00:14:53,820
คุณกล้าดียังไง

136
00:14:54,820 --> 00:14:58,080
ขโมยมีดทองคำจาก
ทำเนียบนายกรัฐมนตรี?

137
00:15:01,850 --> 00:15:04,050
ออกจากภารกิจจับโจร

138
00:15:05,240 --> 00:15:06,170
ถึงเยลฟ์ ชาฮาน

139
00:15:06,170 --> 00:15:07,820
[จางฮวาภาคใต้
นายกรัฐมนตรีเหลียว]
ถึงเยลฟ์ ชาฮาน

140
00:15:07,820 --> 00:15:08,410
[จางฮวาภาคใต้
นายกรัฐมนตรีเหลียว]

141
00:15:08,410 --> 00:15:09,410
อะไรนะ?

142
00:15:09,530 --> 00:15:11,490
แล้วแผนของเราล่ะ?

143
00:15:14,950 --> 00:15:17,150
ตอนนี้สถานการณ์โดยรวมคลี่คลายแล้ว

144
00:15:18,010 --> 00:15:21,840
จักรพรรดินีอัครมเหสีเซียวสนับสนุนอย่างยิ่ง
สำหรับการเจรจาสันติภาพระหว่างเหลียวและซ่ง

145
00:15:21,840 --> 00:15:25,590
ทูตซ่งมี
มาถึงเมืองหลวงของเราแล้ว

146
00:15:27,590 --> 00:15:29,450
ฝ่าบาททรงคิดอย่างไร?

147
00:15:30,400 --> 00:15:32,530
แม้ว่าพระองค์จะทรงมีความทะเยอทะยาน

148
00:15:32,660 --> 00:15:34,860
เขายังเด็กอยู่

149
00:15:34,950 --> 00:15:36,650
และยังไม่ได้เริ่มปกครองประเทศ

150
00:15:36,650 --> 00:15:38,110
ทุกเรื่องในศาล

151
00:15:39,820 --> 00:15:44,570
ขึ้นอยู่กับจักรพรรดินีอัครมเหสีเซียว
และบรรดาขุนนางเหล่านั้น

152
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
นายกรัฐมนตรี

153
00:15:48,070 --> 00:15:49,400
คุณมีตำแหน่งสูง
และมีพลังมาก

154
00:15:49,400 --> 00:15:52,690
ความทะเยอทะยานอันดุเดือดของซ่งเป็นที่ประจักษ์ชัด

155
00:15:53,200 --> 00:15:54,490
หากเกิดสงครามระหว่างซ่ง
และเหลียวก็แตกออก

156
00:15:54,490 --> 00:15:57,080
มันจะเป็นเวลาที่เหมาะสมสำหรับเรา
ให้โดดเด่นในอาชีพของเรา

157
00:15:57,080 --> 00:15:58,700
ทำไมคุณไม่ลอง
โน้มน้าวจักรพรรดินีอัครมเหสีเซียว

158
00:15:58,700 --> 00:16:00,430
แล้วจึงเปิดโอกาสใหม่?

159
00:16:03,450 --> 00:16:04,610
ฉันจะไม่ทราบได้อย่างไร

160
00:16:05,900 --> 00:16:07,740
คุณพูดอะไร?

161
00:16:09,160 --> 00:16:11,290
แต่ฉันเป็นคนสัญชาติฮั่นนะ

162
00:16:12,070 --> 00:16:14,930
ตอนนี้ชาวเหลียวและ
เพลงปรารถนาความสงบสุข

163
00:16:16,660 --> 00:16:19,120
แม้ว่าฉันจะรู้ถึงความทะเยอทะยานของคุณดี

164
00:16:22,070 --> 00:16:23,930
คุณแค่เกิดผิดยุค

165
00:16:28,620 --> 00:16:29,620
นายกรัฐมนตรี

166
00:16:30,670 --> 00:16:33,070
คุณจะประนีประนอมแบบนั้นเหรอ?

167
00:16:43,090 --> 00:16:44,090
นายพลหลิว.

168
00:16:44,590 --> 00:16:47,550
ให้พวกเขานำมีดทองคำกลับมา

169
00:16:47,550 --> 00:16:49,480
ตราบใดที่ฉันยังดำรงตำแหน่งของฉัน

170
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
ฉันจะรับประกันความมั่งคั่งและอำนาจของคุณ

171
00:16:54,760 --> 00:16:56,210
ความมั่งคั่งและอำนาจ?

172
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
นายกรัฐมนตรี

173
00:16:59,050 --> 00:17:00,550
ฉันอาจจะโง่

174
00:17:01,130 --> 00:17:02,530
แต่ความทะเยอทะยานสูงสุดของฉัน

175
00:17:03,210 --> 00:17:04,460
ไม่เกี่ยวกับสิ่งเหล่านั้น

176
00:17:12,920 --> 00:17:13,920
คุณ...

177
00:17:15,340 --> 00:17:16,960
ดูแลตัวเอง

178
00:17:23,130 --> 00:17:25,390
ชาที่ทำจากใบที่เก็บมา
ก่อนวันกวาดสุสาน

179
00:17:25,390 --> 00:17:26,390
ลองมัน.

180
00:17:26,970 --> 00:17:27,970
คุณ...

181
00:17:52,750 --> 00:17:53,750
ไปตามพวกเขา!

182
00:18:02,570 --> 00:18:04,030
ไปกันเลย รีบ. ทางนี้.

183
00:18:05,840 --> 00:18:07,010
ไป! ไป!

184
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
หยุด!

185
00:18:22,390 --> 00:18:23,510
ทางนี้! รีบ!

186
00:18:26,960 --> 00:18:27,960
ตามพวกเขา!

187
00:19:33,500 --> 00:19:35,080
คอยอยู่นะน้องสาว

188
00:19:35,110 --> 00:19:36,110
แขวนอยู่ในนั้น

189
00:19:40,050 --> 00:19:41,050
แขวนอยู่ในนั้น

190
00:19:42,780 --> 00:19:45,580
พี่สาวถ้าฉันตาย

191
00:19:46,340 --> 00:19:49,050
คุณต้องนำมีดทองคำกลับมา

192
00:20:23,210 --> 00:20:24,210
น้องสาว.

193
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
ทางนี้!

194
00:21:55,940 --> 00:21:56,940
อีกา?

195
00:21:57,880 --> 00:21:58,880
นกกระจอก

196
00:22:01,470 --> 00:22:02,760
นกกางเขน!

197
00:22:39,670 --> 00:22:40,670
น้องสาว.

198
00:22:51,340 --> 00:22:52,340
ไปกันเลย

199
00:23:00,090 --> 00:23:00,640
พระเจ้าของฉัน

200
00:23:00,710 --> 00:23:01,760
ผ่านคำสั่งซื้อของฉัน

201
00:23:02,420 --> 00:23:03,420
ปิดผนึกชายแดน

202
00:23:04,180 --> 00:23:05,440
อย่าให้ใครผ่านไปได้

203
00:23:05,470 --> 00:23:06,470
ใช่.

204
00:23:08,700 --> 00:23:09,700
เจ้านาย

205
00:23:10,010 --> 00:23:11,300
นั่นเป็นลางร้าย

206
00:23:11,800 --> 00:23:12,800
ตัวซวย.

207
00:23:12,900 --> 00:23:15,160
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นนกกางเขน

208
00:23:15,630 --> 00:23:16,630
นกกางเขน

209
00:23:16,770 --> 00:23:18,430
ในแต่ละวันคุณคิดอะไรอยู่?

210
00:23:19,100 --> 00:23:21,260
ทูตบางคนน่าจะมา
และนำเหล้าองุ่นที่คุณต้มมา

211
00:23:21,260 --> 00:23:23,760
เนื่องในวันคล้ายวันประสูติ 60 พรรษาของจักรพรรดินีเซียว

212
00:23:23,760 --> 00:23:24,960
ทำไมเขาถึงยังไม่มาที่นี่?

213
00:23:26,140 --> 00:23:27,500
มีอะไรเกิดขึ้นกับเขาหรือเปล่า?

214
00:23:27,500 --> 00:23:29,010
คุณคือตัวซวย

215
00:23:29,130 --> 00:23:30,130
บ้า!

216
00:23:34,860 --> 00:23:35,860
ขอโทษนะบอส

217
00:23:37,590 --> 00:23:38,590
เพียงแค่รอ

218
00:23:58,300 --> 00:23:58,800
มีใครหายใจเข้ามั้ย?

219
00:23:58,800 --> 00:24:00,550
[เสี่ยว ปูเสจ หัวหน้าราชสำนักเหลียว]
มีใครหายใจเข้ามั้ย?

220
00:24:00,550 --> 00:24:00,850
[เสี่ยว ปูเสจ หัวหน้าราชสำนักเหลียว]

221
00:24:02,270 --> 00:24:02,810
พระเจ้าข้า

222
00:24:02,960 --> 00:24:06,090
ในที่สุดคุณก็มาถึงที่นี่ เราได้
รอคอยคุณอยู่

223
00:24:08,240 --> 00:24:09,240
คุณเป็นผู้รับผิดชอบหรือไม่?

224
00:24:09,380 --> 00:24:10,380
ฉันเป็นเจ้านาย

225
00:24:11,800 --> 00:24:13,680
เราคือผู้บังคับบัญชา
ที่มาเพื่อดื่มเหล้าองุ่น

226
00:24:13,680 --> 00:24:15,130
ใช่ ฉันรู้

227
00:24:15,740 --> 00:24:16,600
ข้าแต่พระเจ้า โปรดลงจากหลังม้าเถิด

228
00:24:16,600 --> 00:24:18,930
ฉันจะเตรียมไวน์และอาหารดีๆ ไว้ให้คุณ

229
00:24:20,720 --> 00:24:21,720
ฉันจะไม่พูดมาก

230
00:24:21,790 --> 00:24:23,720
มาทำธุรกิจกันก่อน

231
00:24:27,550 --> 00:24:29,430
แม้ว่าผมจะเป็นสมาชิกก็ตาม
ของราชวงศ์จักรี

232
00:24:29,430 --> 00:24:31,170
ฉันยังต่อสู้มาทั้งชีวิต

233
00:24:31,190 --> 00:24:32,590
ในสนามรบ

234
00:24:32,620 --> 00:24:34,310
สมัยนั้นผมสวมเหล็ก
หมวกกันน็อคที่มีลวดลายสลัก

235
00:24:34,310 --> 00:24:35,890
มังกรสองตัวล้อมรอบก
ไข่มุกล้ำค่า พู่สีแดง

236
00:24:35,890 --> 00:24:36,800
และฤกษ์มงคลแปดประการ
เครื่องหมายแห่งพระพุทธศาสนาอยู่ด้านบน:

237
00:24:36,800 --> 00:24:38,340
วงล้อแห่งกฎหมาย, หอยสังข์, พาราโซล, แบนเนอร์แห่งชัยชนะ,
ดอกบัว แจกันสมบัติ ปลาทองคู่ และเงื่อนที่ไม่มีที่สิ้นสุด

238
00:24:38,340 --> 00:24:39,970
ฉันสวมจดหมายลูกโซ่อยู่ข้างนอก

239
00:24:39,970 --> 00:24:41,590
มีเสื้อคลุมสีดำและกางเกงสีแดงอยู่ข้างใน

240
00:24:41,590 --> 00:24:43,340
ฉันสวมรองเท้าบู๊ตหัวเสือ

241
00:24:43,340 --> 00:24:44,340
ม้าของฉัน

242
00:24:44,720 --> 00:24:45,630
เป็นสัตว์อสูรเมฆหมื่นไมล์

243
00:24:45,630 --> 00:24:47,550
ฉันถือหอกหัวงูยาวอยู่

244
00:24:47,550 --> 00:24:51,300
และตะโกนอย่างดุเดือด

245
00:24:51,850 --> 00:24:53,550
ฉันอนุญาตให้คุณลุกขึ้นมาเหรอ?

246
00:24:54,930 --> 00:24:55,460
คุกเข่า.

247
00:24:55,930 --> 00:24:58,260
ใครบอกให้คุณลุกขึ้น? ฉัน...

248
00:24:59,170 --> 00:25:01,030
ฉันมีเรื่องสำคัญที่ต้องทำ

249
00:25:01,880 --> 00:25:02,940
ฉันเกือบจะลืมมันไปแล้ว

250
00:25:07,140 --> 00:25:10,710
รู้ไหมใครให้เหรียญทองนี้แก่ฉัน?

251
00:25:11,840 --> 00:25:12,430
ใช่.

252
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
ป้าของฉัน.

253
00:25:14,300 --> 00:25:15,460
ป้าของฉันคือใคร?

254
00:25:16,420 --> 00:25:18,380
ใช่แล้วคุณป้าของฉัน

255
00:25:18,470 --> 00:25:20,800
เป็นลูกสาวของพ่อพ่อฉัน

256
00:25:20,800 --> 00:25:22,760
น้องสาวของพ่อฉันคือป้าของฉัน

257
00:25:23,760 --> 00:25:24,970
และป้าของฉัน

258
00:25:25,870 --> 00:25:27,630
คือจักรพรรดินีอัครมเหสีเซียว

259
00:25:31,890 --> 00:25:33,430
ฉันมาที่นี่วันนี้

260
00:25:33,920 --> 00:25:35,450
เพื่อมอบเหรียญทองนี้แก่คุณ

261
00:25:35,880 --> 00:25:39,000
คุณรู้คำศัพท์บนเหรียญทองหรือไม่?

262
00:25:41,420 --> 00:25:42,420
ดู.

263
00:25:42,670 --> 00:25:43,670
เหลียวเดอะแกรนด์

264
00:25:43,720 --> 00:25:45,250
น่าจะเป็น "แกรนด์เหลียว"

265
00:25:53,530 --> 00:25:54,740
มันถูกต้องทั้งสองทาง

266
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
แกรนด์เหลียว

267
00:25:56,630 --> 00:25:58,800
จากจักรพรรดินีเฉิงเทียนเซียว

268
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
ฉันพูดถูกหรือเปล่า?

269
00:26:00,010 --> 00:26:01,760
ใช่เลย

270
00:26:04,730 --> 00:26:05,730
เอามัน.

271
00:26:06,480 --> 00:26:07,060
ขอบพระคุณพระเจ้า

272
00:26:07,060 --> 00:26:07,960
มือทั้งสองของคุณ

273
00:26:07,960 --> 00:26:08,960
เช็ดพวกเขา

274
00:26:11,250 --> 00:26:11,800
ใช้ได้.

275
00:26:12,010 --> 00:26:13,590
ฉันทำภารกิจของฉันสำเร็จแล้ว

276
00:26:13,720 --> 00:26:15,420
ฉันจะกลับไปรายงานตอนนี้

277
00:26:17,300 --> 00:26:18,300
ไป.

278
00:26:19,970 --> 00:26:20,970
พระเจ้าของฉัน

279
00:26:27,840 --> 00:26:29,260
ไม่ ไม่ ไม่

280
00:26:29,620 --> 00:26:30,620
คุณ...

281
00:26:32,760 --> 00:26:33,460
เอาละ

282
00:26:33,720 --> 00:26:35,670
ฉันจะได้พักแล้ว

283
00:26:38,630 --> 00:26:39,630
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

284
00:26:42,260 --> 00:26:43,340
พระเจ้าของฉัน

285
00:26:47,970 --> 00:26:49,050
พระเจ้าของฉัน

286
00:26:54,970 --> 00:26:55,970
พระเจ้าของฉัน

287
00:26:57,930 --> 00:26:58,590
พระเจ้าข้า! พระเจ้าข้า!

288
00:26:58,590 --> 00:26:59,590
เลขที่! เลขที่!

289
00:27:00,140 --> 00:27:01,140
ให้อาหารม้า.

290
00:27:01,470 --> 00:27:02,470
ทุกท่าน!

291
00:27:04,550 --> 00:27:05,790
พระเจ้าของฉัน พระเจ้าของฉัน

292
00:27:06,760 --> 00:27:07,800
พระเจ้าของฉัน

293
00:27:11,630 --> 00:27:13,040
พระเจ้าของฉัน

294
00:27:18,880 --> 00:27:20,460
พระเจ้าของฉัน พระเจ้าของฉัน

295
00:27:24,010 --> 00:27:25,010
ตกลง.

296
00:27:25,800 --> 00:27:27,530
คุณกำลังมีอาการหนาวสั่น

297
00:27:27,710 --> 00:27:28,920
ข้าแต่พระเจ้า โปรดตรวจดูเถิด

298
00:27:30,550 --> 00:27:32,280
มีความชื้นในร่างกาย

299
00:27:33,210 --> 00:27:33,790
ที่นี่พระเจ้าข้า.

300
00:27:33,790 --> 00:27:34,990
มันไม่ง่ายสำหรับคุณ

301
00:27:43,090 --> 00:27:44,510
นี่ ดื่มสิ

302
00:28:16,460 --> 00:28:17,550
เจ้านาย.

303
00:28:18,590 --> 00:28:20,090
ปิดไฟ.

304
00:28:43,680 --> 00:28:45,260
ขอบคุณมากครับคุณผู้หญิง

305
00:28:46,520 --> 00:28:47,520
ขอบคุณ

306
00:29:02,750 --> 00:29:03,870
คุณกำลังทำอะไร?

307
00:29:08,660 --> 00:29:10,340
คุณไม่มีกลิ่นหอมอีกต่อไป

308
00:29:13,550 --> 00:29:14,810
ให้ฉันได้จับชีพจรของคุณ

309
00:29:16,510 --> 00:29:17,170
นางสาว

310
00:29:17,470 --> 00:29:19,670
คุณมีความชื้นในร่างกายมากเกินไป

311
00:29:20,630 --> 00:29:22,500
ให้ฉันรักษาคุณ

312
00:29:23,880 --> 00:29:25,380
บอส มันเสร็จแล้ว

313
00:29:26,300 --> 00:29:27,590
เราควรทำอย่างไรกับเขา?

314
00:29:27,590 --> 00:29:30,590
ปิดปากเขา มัดเขาไว้
และพาเขาไปไว้ในครัว

315
00:29:41,340 --> 00:29:43,840
ในที่สุดฉันก็ได้หนังสือเดินทางแล้ว

316
00:29:44,720 --> 00:29:47,590
ถึงเวลาที่ฉันจะต้องกลับไปสู่ซ่ง

317
00:29:53,640 --> 00:29:55,920
คุณสองคนติดตามฉันมาหลายปีแล้ว

318
00:29:58,720 --> 00:29:59,800
คุณสองคนแบ่งปัน

319
00:30:00,710 --> 00:30:01,910
กรณีเครื่องประดับนี้.

320
00:30:01,920 --> 00:30:04,640
เราจะแยกกันพรุ่งนี้เช้า

321
00:30:09,380 --> 00:30:10,000
เจ้านาย.

322
00:30:10,300 --> 00:30:11,680
คุณสามารถมีเครื่องประดับทั้งหมดได้

323
00:30:11,680 --> 00:30:13,100
ฉันไม่มีหนังสือเดินทาง

324
00:30:13,100 --> 00:30:15,090
ไม่งั้นผมจะไปไหนด้วย.
คุณถึงแม้ว่ามันจะอันตรายมากก็ตาม

325
00:30:15,090 --> 00:30:17,010
บอส ฉันจะตามคุณไปด้วย

326
00:30:19,430 --> 00:30:20,650
ไม่ว่าคุณจะให้เครื่องประดับฉันมากแค่ไหน

327
00:30:20,650 --> 00:30:21,650
ฉันจะติดตามคุณ

328
00:30:23,220 --> 00:30:24,550
แต่แล้วโรงแรมของเราล่ะ?

329
00:30:25,180 --> 00:30:26,240
แล้วเขาล่ะ?

330
00:30:27,800 --> 00:30:28,800
ฉันจะ

331
00:30:29,130 --> 00:30:30,130
เผาโรงแรม

332
00:30:30,390 --> 00:30:31,460
และเกี่ยวกับเขา...

333
00:30:32,210 --> 00:30:34,800
แม้ว่า Xiao Pusage จะมีความโลภ แต่เขาก็
ขี้อายเกินไปที่จะล่วงละเมิดทางเพศผู้หญิง

334
00:30:34,800 --> 00:30:37,500
และว่ากันว่าเขาใจดี
และเต็มใจช่วยเหลือคนยากจน

335
00:30:37,500 --> 00:30:38,450
เรามีกฎเกณฑ์

336
00:30:38,470 --> 00:30:40,130
เราฆ่าคนทำชั่วเท่านั้น

337
00:30:40,970 --> 00:30:43,180
ฉันจะปล่อยเขาเป็นอิสระพรุ่งนี้เช้า

338
00:30:43,800 --> 00:30:44,800
คุณสองคน

339
00:30:44,840 --> 00:30:46,340
รับเงินแล้วออกไป

340
00:30:54,800 --> 00:30:55,800
มันเจ็บ.

341
00:30:56,300 --> 00:30:56,710
มันเจ็บ.

342
00:30:56,710 --> 00:30:57,710
แขวนอยู่ในนั้น

343
00:31:00,670 --> 00:31:02,310
สิ่งดีๆ ทั้งหลายก็จะหมดไป

344
00:31:02,310 --> 00:31:04,110
เราคงต้องบอกลากันเร็วๆ นี้

345
00:31:09,590 --> 00:31:11,050
นอนหลับฝันดีคืนนี้

346
00:31:18,630 --> 00:31:20,830
พนักงานเสิร์ฟ มาช่วยเราจูงม้าหน่อยสิ

347
00:31:25,390 --> 00:31:26,390
เกิดอะไรขึ้น

348
00:31:34,090 --> 00:31:35,090
ไป.

349
00:31:37,800 --> 00:31:38,800
ไปจูงม้ากันเถอะ

350
00:31:39,040 --> 00:31:40,040
ตกลง.

351
00:31:43,550 --> 00:31:44,550
มา.

352
00:31:45,090 --> 00:31:45,760
เจ้าหน้าที่.

353
00:31:45,940 --> 00:31:47,660
คุณมาที่นี่เพื่อจะมี
มื้อหรือนอนที่โรงแรมของเรา?

354
00:31:47,660 --> 00:31:49,990
หาห้องดีๆให้เราและ
น้ำร้อนสองหม้อ

355
00:31:50,140 --> 00:31:50,670
ตกลง.

356
00:31:50,710 --> 00:31:51,910
กรุณารอสักครู่.

357
00:32:01,040 --> 00:32:02,910
เจ้าหน้าที่กรุณาติดตามผมด้วย

358
00:32:05,500 --> 00:32:06,920
กรุณาเข้าไป.

359
00:32:11,760 --> 00:32:13,290
กรุณาตามฉันขึ้นไปชั้นบน

360
00:32:22,930 --> 00:32:23,930
ติดตามฉัน.

361
00:32:32,430 --> 00:32:34,180
กรุณาเข้าไปเถอะ

362
00:32:35,210 --> 00:32:37,090
ฉันจะไปเอาน้ำร้อนให้คุณตอนนี้

363
00:32:37,090 --> 00:32:38,290
กรุณารอสักครู่.

364
00:32:42,220 --> 00:32:44,620
พวกเขาเป็นทหารเหลียวสองคน คนหนึ่งได้รับบาดเจ็บ

365
00:32:53,460 --> 00:32:54,460
นั่งลง

366
00:32:58,140 --> 00:32:59,140
ระวัง.

367
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
มันคือใคร?

368
00:33:05,040 --> 00:33:07,050
เจ้าหน้าที่ นี่คือน้ำร้อนของคุณ

369
00:33:16,590 --> 00:33:17,590
มาเร็ว.

370
00:33:17,720 --> 00:33:20,450
เจ้าหน้าที่เชิญทานอาหารครับ
ก่อนที่พวกเขาจะหนาว

371
00:33:22,260 --> 00:33:24,390
เราไม่ได้สั่งอาหารหรือไวน์

372
00:33:24,630 --> 00:33:27,050
เจ้าหน้าที่ให้ฉันบอกคุณ

373
00:33:27,220 --> 00:33:29,750
พวกเขาเป็นอาหารจานเด่น
และไวน์ที่โรงแรมของเรา

374
00:33:30,390 --> 00:33:32,170
จานนี้เรียกว่าเนื้อแกะนุ่ม

375
00:33:32,170 --> 00:33:34,710
มันทำจากเนื้อแกะ
จากลูกแกะอายุสามเดือน

376
00:33:34,710 --> 00:33:37,340
เนื้อแกะตุ๋นอย่างล้ำลึก

377
00:33:38,090 --> 00:33:40,540
ไวน์นี้ผลิตขึ้นในปี.
วิธีที่คนในซ่งทำไวน์

378
00:33:40,540 --> 00:33:44,210
จักรพรรดินีอัครมเหสีเซียว
ยกย่องให้เป็น "ไวน์ทองคำ"

379
00:33:44,540 --> 00:33:47,260
เจ้าหน้าที่เชิญชิมครับ.

380
00:33:52,390 --> 00:33:53,390
ท่าน.

381
00:33:54,590 --> 00:33:55,960
ไวน์เป็นสิ่งที่ดีมาก

382
00:33:56,340 --> 00:33:57,340
แล้วคุณล่ะ

383
00:33:58,680 --> 00:33:59,800
ดื่มมันสักแก้วไหม?

384
00:34:01,090 --> 00:34:03,210
คุณจะเสียไวน์

385
00:34:03,630 --> 00:34:05,140
ถ้าคุณให้ฉันดื่มมัน

386
00:34:05,350 --> 00:34:06,350
จริงๆแล้ว...

387
00:34:12,510 --> 00:34:13,510
ก็ได้

388
00:34:14,300 --> 00:34:16,470
ฉันจะดื่มมัน

389
00:34:18,200 --> 00:34:19,220
แล้วคุณล่ะ...

390
00:34:20,630 --> 00:34:22,010
เพียงแค่ดื่มมัน

391
00:34:22,300 --> 00:34:23,510
ไม่มีการพูดอีกต่อไป

392
00:34:27,050 --> 00:34:29,050
คุณคิดว่าคุณฉลาดใช่มั้ย?

393
00:34:29,930 --> 00:34:31,010
จดจำ.

394
00:34:31,960 --> 00:34:34,050
นี่คือสถานที่ของฉัน

395
00:34:36,300 --> 00:34:38,560
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่แกล้งทำเป็นผู้ชาย

396
00:34:39,420 --> 00:34:41,040
หนึ่งในคุณได้รับบาดเจ็บ

397
00:34:41,960 --> 00:34:43,560
ฉันเดาว่าคุณไม่ใช่คนดี

398
00:34:55,630 --> 00:34:56,630
หอกของคุณ!

399
00:37:20,430 --> 00:37:21,430
รอ.

400
00:37:22,220 --> 00:37:24,960
ทำไมคุณถึงรู้วิธีการแสดง
ความเป็นหอกของตระกูลหยางเหรอ?

401
00:37:24,960 --> 00:37:26,360
ค้นหาคำตอบของคุณในนรก

402
00:38:57,870 --> 00:39:01,220
คุณรู้วิธีการปฏิบัติ
ความเป็นหอกของตระกูลหยางด้วยเหรอ?

403
00:39:01,220 --> 00:39:02,220
คุณเป็นใคร?

404
00:39:06,960 --> 00:39:07,960
ขอโทษ.

405
00:39:09,340 --> 00:39:10,340
พูดตามตรง

406
00:39:10,630 --> 00:39:13,500
ฉันเป็นหนึ่งในทหารของนายพลหยาง

407
00:39:13,800 --> 00:39:14,840
นายพลหยาง

408
00:39:15,040 --> 00:39:16,930
เสียชีวิตเพื่อประเทศในปี พ.ศ
การต่อสู้แห่งโหยวโจว

409
00:39:16,930 --> 00:39:18,130
ฉันเอาตัวรอดมาได้

410
00:39:18,970 --> 00:39:20,630
ตั้งแต่นั้นมา ฉันก็ได้ซ่อนตัวตนของฉันเอาไว้

411
00:39:20,630 --> 00:39:22,010
ฉันเปิดโรงแรมที่นี่

412
00:39:22,770 --> 00:39:24,570
คุณสองคนดูเหมือนทหารเหลียว

413
00:39:24,640 --> 00:39:25,870
ฉันพบว่าคุณน่าสงสัย

414
00:39:25,870 --> 00:39:27,200
ฉันจึงวางแผนที่จะฆ่าคุณ

415
00:39:27,360 --> 00:39:29,450
ฉันขอโทษ.

416
00:39:31,050 --> 00:39:33,100
ทำไมคุณถึงรู้วิธีการแสดง
ความเป็นหอกของตระกูลหยางเหรอ?

417
00:39:33,100 --> 00:39:34,170
ดี.

418
00:39:34,840 --> 00:39:36,380
เมื่อผมเป็นทหาร
ในกองทัพของนายพลหยาง

419
00:39:36,380 --> 00:39:38,880
ฉันเห็นนายพลหยางแสดง
ความเป็นหอกของตระกูลหยาง

420
00:39:38,880 --> 00:39:40,610
ฉันจึงเรียนรู้บางส่วนจากเขา

421
00:39:44,710 --> 00:39:45,710
ให้ฉันถามคุณ

422
00:39:45,920 --> 00:39:48,510
ความเป็นหอกของ
ตระกูลหยางมีชื่อเสียงระดับโลก

423
00:39:48,510 --> 00:39:51,440
ทำไมนายพลหยางถึงเก่งขนาดนี้
ในการต่อสู้ด้วยมีด?

424
00:39:51,880 --> 00:39:55,610
บรรพบุรุษของตระกูลหยาง
เก่งเรื่องการต่อสู้ด้วยมีด

425
00:39:56,430 --> 00:39:58,380
ความเป็นหอกของตระกูลหยาง

426
00:39:58,380 --> 00:40:00,180
มาจากตระกูลเซี่ย

427
00:40:00,240 --> 00:40:02,550
ฮีโร่คนแรกของ
ตระกูลหยาง หยางกัน

428
00:40:02,550 --> 00:40:04,010
เป็นนักเรียนของ Xia Shuyan

429
00:40:04,880 --> 00:40:07,920
Yang Gun เรียนรู้ทักษะที่ยอดเยี่ยมใน
ต่อสู้ด้วยหอกจาก Xia Shuyan

430
00:40:07,920 --> 00:40:08,550
ต่อมา

431
00:40:08,780 --> 00:40:12,210
ทักษะเหล่านั้นได้รับการพัฒนาให้เป็น
ความเป็นหอกของตระกูลหยาง

432
00:40:12,210 --> 00:40:14,670
พี่สาวเขารู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ

433
00:40:17,010 --> 00:40:18,010
คุณเป็นใคร?

434
00:40:18,170 --> 00:40:20,710
ฉันชื่อ เจียว กวงผู่

435
00:40:22,460 --> 00:40:23,960
ความสัมพันธ์ของคุณกับ Jiao Zan คืออะไร?

436
00:40:23,960 --> 00:40:25,210
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

437
00:40:26,380 --> 00:40:27,380
โอ้.

438
00:40:27,930 --> 00:40:31,660
ฉันได้ยินทักษะการต่อสู้ของ Jiao Zan
ด้วยมีดก็สุดยอดเช่นกัน

439
00:40:35,300 --> 00:40:36,960
ลูกพี่ลูกน้องของฉันไม่ใช้มีด

440
00:40:37,510 --> 00:40:39,050
เขาใช้หอกเหล็ก

441
00:40:39,220 --> 00:40:41,500
เขามีอาวุธลับอีกอย่างหนึ่ง
ซึ่งเรียกว่ามะระไฟ

442
00:40:41,500 --> 00:40:43,160
ภายใน Fire Gourd มีลูกบอลกำมะถันซ่อนอยู่

443
00:40:43,160 --> 00:40:45,420
ลูกบอลสามารถสร้างไฟและขับไล่ศัตรูได้

444
00:40:48,470 --> 00:40:50,530
ขออภัยเรื่องการต่อสู้เมื่อกี้

445
00:40:50,590 --> 00:40:51,590
ไม่เป็นไร.

446
00:40:52,220 --> 00:40:55,380
คุณหญิงหยานฉี คุณหญิงหยานหยิง ยินดีที่ได้รู้จัก

447
00:40:57,660 --> 00:41:00,590
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเราเป็น
ทายาทตระกูลหยางเหรอ?

448
00:41:01,340 --> 00:41:03,710
คุณคือ Yang Yanqi ลูกคนที่แปดของ Yang
ครอบครัว และชื่อสุภาพของคุณคือชุนหัว

449
00:41:03,710 --> 00:41:06,460
คุณเก่งทั้งการต่อสู้และ
การเขียนและคุณฉลาดมาก

450
00:41:06,460 --> 00:41:07,760
คุณคือ Yang Yanying คนที่เก้า
ลูกของตระกูลหยาง

451
00:41:07,760 --> 00:41:09,380
และชื่อสุภาพของคุณคือ Qiuju

452
00:41:09,380 --> 00:41:10,560
คุณเด็ดเดี่ยวและกล้าหาญ

453
00:41:10,560 --> 00:41:11,890
และมีความทะเยอทะยานอันยิ่งใหญ่

454
00:41:12,350 --> 00:41:14,890
ฉันได้ยินนายพลหยางพูดถึงคุณ
มากเมื่อข้าพเจ้าอยู่ในกองทัพของเขา

455
00:41:14,890 --> 00:41:16,130
วันนี้ผมเจอคุณตัวจริงแล้ว

456
00:41:16,130 --> 00:41:18,190
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ธรรมดาจริงๆ

457
00:41:19,720 --> 00:41:20,790
ฉันสงสัย

458
00:41:21,840 --> 00:41:23,260
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

459
00:41:24,420 --> 00:41:25,420
ในภาคเหนือ

460
00:41:25,550 --> 00:41:26,550
พูดตรงๆ,

461
00:41:27,380 --> 00:41:29,840
เรากำลังเสี่ยงชีวิตเพื่อปกป้อง

462
00:41:29,870 --> 00:41:32,420
ดาบทองคำ-การรักษาเสถียรภาพของชาติ
มีดเก้าห่วง

463
00:41:32,420 --> 00:41:33,480
มีดอยู่ไหน?

464
00:41:49,400 --> 00:41:52,350
ฉัน เจียว กวงผู่ จ่ายของฉัน
ด้วยความเคารพต่อนายพลหยาง

465
00:41:57,090 --> 00:41:58,090
กรุณาลุกขึ้น.

466
00:41:58,580 --> 00:41:59,790
ที่จริงแล้ว

467
00:42:00,290 --> 00:42:02,970
ฉันได้วางแผนที่จะ
กลับไปซงเป็นเวลาหนึ่งปี

468
00:42:03,200 --> 00:42:06,330
ตอนนี้ฉันมีน้ำเพียงพอและ
อาหารและได้พบเส้นทางแล้ว

469
00:42:06,690 --> 00:42:07,690
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

470
00:42:08,300 --> 00:42:09,700
โปรดให้ฉันพาคุณไป

471
00:42:10,010 --> 00:42:11,740
กลับมาซ่งด้วยกันเถอะ

472
00:42:11,880 --> 00:42:13,180
ขอบคุณ

473
00:42:13,460 --> 00:42:14,460
แต่

474
00:42:14,920 --> 00:42:17,630
ฉันมีหนังสือเดินทางเพียงใบเดียว

475
00:42:17,930 --> 00:42:19,590
ถ้าเราอยากกลับมาอยู่ด้วยกัน

476
00:42:19,930 --> 00:42:21,930
เราต้องการบัตรเดินทางอีกสองใบ

477
00:42:22,380 --> 00:42:23,380
ฉันรู้ว่า.

478
00:42:25,460 --> 00:42:26,660
แต่น้องสาวของฉัน

479
00:42:26,800 --> 00:42:28,750
ยังไม่หายจาก
บาดแผลที่เกิดจากธนู

480
00:42:28,750 --> 00:42:30,590
คุณมีครีมดีๆ บ้างไหม?

481
00:42:31,220 --> 00:42:32,890
ครีม?

482
00:42:35,090 --> 00:42:36,130
อาจจะ.

483
00:42:49,990 --> 00:42:50,730
ลงจากหลังม้าและดู

484
00:42:50,730 --> 00:42:51,730
ใช่.

485
00:43:10,800 --> 00:43:11,260
พระเจ้าของฉัน

486
00:43:11,510 --> 00:43:13,060
มูลม้ามีกลิ่นหอมสดชื่น

487
00:43:13,060 --> 00:43:15,720
ฉันคิดว่ามันถูกทิ้งไว้ที่นี่
น้อยกว่าสี่ชั่วโมงที่แล้ว

488
00:43:27,880 --> 00:43:30,760
เจียว สถานที่ของคุณสกปรกมาก

489
00:43:31,030 --> 00:43:32,860
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

490
00:43:32,880 --> 00:43:33,970
เสี่ยว ปูเสจ.

491
00:43:35,090 --> 00:43:37,220
ว่ากันว่าคุณมักจะช่วยเหลือคนจน

492
00:43:37,500 --> 00:43:38,570
คุณได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม?

493
00:43:38,570 --> 00:43:39,920
และคุณรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับยาใช่ไหม?

494
00:43:39,920 --> 00:43:40,920
ไม่ ไม่ ไม่

495
00:43:41,290 --> 00:43:42,430
ฉันรู้เรื่องยามาก

496
00:43:42,430 --> 00:43:43,180
คุณมีขี้ผึ้งไหม?

497
00:43:43,180 --> 00:43:44,110
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

498
00:43:44,130 --> 00:43:45,720
พนักงานของฉันได้รับบาดเจ็บ

499
00:43:45,720 --> 00:43:46,850
และต้องการขี้ผึ้ง

500
00:43:46,950 --> 00:43:48,770
แน่นอนฉันมีครีม

501
00:43:48,800 --> 00:43:49,300
ให้มันกับฉัน.

502
00:43:49,300 --> 00:43:50,130
ฉันไม่ได้เอามันไปด้วย

503
00:43:50,130 --> 00:43:51,160
คุณแค่บอกว่าคุณมีมัน

504
00:43:51,160 --> 00:43:52,830
คุณแค่ถามฉันว่าฉันมีมันไหม

505
00:43:52,890 --> 00:43:54,920
คุณไม่ได้ถามว่า
ฉันเอามันไปด้วย

506
00:43:54,920 --> 00:43:56,320
ฉันรู้ว่าคุณต้องการครีม

507
00:43:56,840 --> 00:43:58,330
รอรอรอ

508
00:43:58,380 --> 00:44:00,050
แม้ว่าฉันจะไม่มีครีม

509
00:44:00,050 --> 00:44:01,590
ฉันมีสิ่งที่ดีกว่านี้อีก

510
00:44:01,590 --> 00:44:03,130
ฉันมีครีมรักษาบาดแผลหยกดำ

511
00:44:03,130 --> 00:44:04,490
ไม่ว่าบาดแผลจะเป็นเช่นไร

512
00:44:04,490 --> 00:44:06,720
มันจะหายถ้าทาครีม
ถูกนำไปใช้กับบาดแผล

513
00:44:06,720 --> 00:44:07,450
ให้มันกับฉัน.

514
00:44:07,720 --> 00:44:09,470
ฉันสามารถให้มันกับคุณได้ ยกเว้นคุณ
ไม่รู้ว่าจะใช้มันอย่างไร

515
00:44:09,470 --> 00:44:11,840
เป็นการยากที่จะกำหนด
ควรใช้เท่าไหร่

516
00:44:11,840 --> 00:44:13,590
ถ้าใช้น้อยเกินไปก็
จะไม่ทำให้แผลเลือดออกไม่ได้

517
00:44:13,590 --> 00:44:16,180
หากคุณใช้มันมากเกินไป
แผลจะมีเลือดออกมากขึ้น

518
00:44:16,180 --> 00:44:17,440
เขาพูดมากเกินไป

519
00:44:18,390 --> 00:44:19,390
จริงหรือ

520
00:44:19,530 --> 00:44:22,390
มากเกินไปก็สามารถทำให้
แผลมีเลือดออกทั้งวันทั้งคืน

521
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
ออกไป!

522
00:44:41,120 --> 00:44:42,490
บอส คุณต้องออกไปนะ

523
00:44:42,490 --> 00:44:43,690
เธอกำลังคุยกับคุณ

524
00:44:43,910 --> 00:44:45,470
ฉันต้องดูเธอทาครีม

525
00:44:45,470 --> 00:44:47,430
ฉันต้องจับตาดูคุณในขณะที่
คุณดูเธอทาครีม

526
00:44:47,430 --> 00:44:48,430
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

527
00:44:50,970 --> 00:44:52,300
บอส นั่นอะไรน่ะ?

528
00:44:52,490 --> 00:44:53,490
นั่นคือดวงจันทร์

529
00:45:02,460 --> 00:45:03,920
มันจะเจ็บ. แขวนอยู่ในนั้น

530
00:45:19,480 --> 00:45:20,740
มันจะเสร็จเร็ว.

531
00:45:25,300 --> 00:45:26,300
เสร็จแล้ว.

532
00:45:28,590 --> 00:45:29,300
นางสาว

533
00:45:29,410 --> 00:45:31,670
ให้ฉันมือของคุณ ให้ฉันได้จับชีพจรของคุณ

534
00:45:34,220 --> 00:45:35,550
คุณหมายถึงอะไร, นางสาว?

535
00:45:35,970 --> 00:45:38,460
ตอนนี้ซ่งและเหลียวอยู่ในการหยุดยิง

536
00:45:38,650 --> 00:45:40,820
ทำไมคุณถึงพยายามโจมตีฉัน?

537
00:45:40,850 --> 00:45:41,940
ใครบอกคุณแบบนั้น?

538
00:45:41,980 --> 00:45:42,980
ป้าของฉัน.

539
00:45:43,800 --> 00:45:45,260
คุณรู้ไหมว่าป้าของฉันคือใคร?

540
00:45:45,970 --> 00:45:47,990
เธอเป็นลูกสาวคนโต
ของพ่อของพ่อฉัน

541
00:45:47,990 --> 00:45:49,950
น้องสาวของพ่อฉันคือป้าของฉัน

542
00:45:50,180 --> 00:45:53,090
เธอเป็นจักรพรรดินีอัครมเหสีเซียวแห่งเหลียว

543
00:45:55,710 --> 00:45:57,910
แม้ว่าซ่งและเหลียวจะอยู่ในช่วงหยุดยิง

544
00:45:57,920 --> 00:46:01,050
เรายังต้องเดินทาง
ผ่านเพื่อผ่านด่าน

545
00:46:03,510 --> 00:46:06,310
ใช้น้ำยาทำความสะอาดไม่ได้
ผ้าเช็ดตัวปิดปากฉันเหรอ?

546
00:46:06,430 --> 00:46:08,550
คุณไม่จำเป็นต้องมีบัตรเดินทาง

547
00:46:08,670 --> 00:46:10,760
เพื่อผ่านบัตรผ่าน

548
00:46:10,970 --> 00:46:12,670
ฉันสามารถช่วยคุณได้

549
00:46:13,050 --> 00:46:14,260
ถ้าคุณให้ฉันไปกับคุณ

550
00:46:14,260 --> 00:46:16,800
คุณสามารถไปได้ทุกที่และ
ไม่มีใครจะหยุดคุณ

551
00:46:17,950 --> 00:46:18,950
จริงหรือ

552
00:46:21,760 --> 00:46:23,890
ฉันมีชื่อเล่นว่า "คุณนายพาส"

553
00:46:26,590 --> 00:46:27,450
คุณมีกลิ่นหอม

554
00:46:27,500 --> 00:46:28,500
กลับไปที่โถ

555
00:46:29,280 --> 00:46:30,280
พบกันใหม่.

556
00:46:35,140 --> 00:46:35,590
รีบ.

557
00:46:36,090 --> 00:46:37,090
ไป.

558
00:46:42,760 --> 00:46:43,760
น้องสาว.

559
00:46:44,090 --> 00:46:45,840
ออกเดินทางพรุ่งนี้เช้ากันเถอะ

560
00:47:01,120 --> 00:47:02,120
ยกฝาขึ้น

561
00:47:11,050 --> 00:47:12,290
เอากระเทียมมาให้ฉันหน่อย

562
00:47:12,720 --> 00:47:14,020
ทำมันด้วยตัวเอง

563
00:47:18,630 --> 00:47:20,560
ทำไมคุณถึงไม่เอามันมาให้ฉันล่ะ?

564
00:47:38,250 --> 00:47:39,250
น้องสาว.

565
00:47:39,720 --> 00:47:42,550
เราจะเชื่อใจ Jiao Guangpu ได้จริงหรือ?

566
00:47:50,920 --> 00:47:52,000
วันหนึ่ง

567
00:47:53,090 --> 00:47:56,130
ฉันจะไปกับทหารของเรา
และใช้มีดทองคำ

568
00:47:56,960 --> 00:47:58,820
เพื่อแก้แค้นพ่อและพี่น้องของฉัน

569
00:48:02,720 --> 00:48:04,050
หากสงครามเริ่มขึ้นอีกครั้ง

570
00:48:04,420 --> 00:48:06,480
ประชาชนทั้งสองฝ่ายจะเดือดร้อน

571
00:48:12,550 --> 00:48:13,220
เจียว.

572
00:48:13,510 --> 00:48:15,110
ออกมาและนำม้า

573
00:48:20,680 --> 00:48:21,640
มาและนำม้า

574
00:48:21,640 --> 00:48:22,880
พนักงานเสิร์ฟ จูงม้า

575
00:48:22,880 --> 00:48:23,880
มา.

576
00:48:26,510 --> 00:48:28,090
ว้าว คุณนั่นเอง

577
00:48:28,960 --> 00:48:31,820
ชายผู้มีชื่อเสียงในต้าถง
เมืองหลวงทางตะวันตกของเหลียว

578
00:48:31,820 --> 00:48:34,800
คนที่มีตัวตนที่แข็งแกร่งในตัว
สิบหกจังหวัดของหยานและหยุน

579
00:48:34,800 --> 00:48:37,790
แล้วบุรุษผู้ไม่เมาหลังจากดื่มพันแก้วแล้ว
ของไวน์และสามารถเพลิดเพลินกับสนามรบได้

580
00:48:37,790 --> 00:48:41,550
ผู้ชายที่สร้างความประทับใจให้ผู้อื่นบน
แนวหน้าและเรียกว่านายแฮมเมอร์

581
00:48:41,550 --> 00:48:43,480
โอ้ย แย่เลย คุณนายค้อนทองคำ

582
00:48:44,640 --> 00:48:46,590
ยินดีที่ได้พบคุณ นายพลเยลฟ์ ชาฮาน

583
00:48:46,590 --> 00:48:49,210
รองผู้บัญชาการกองทัพนันปี.

584
00:48:50,140 --> 00:48:51,260
คุณผิด.

585
00:48:51,470 --> 00:48:54,050
เขาเป็นผู้บัญชาการ ไม่ใช่
รองผู้บัญชาการอีกต่อไป

586
00:48:54,050 --> 00:48:55,460
เขาได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

587
00:48:55,920 --> 00:48:56,920
คุณได้รับการเลื่อนตำแหน่ง?

588
00:48:56,980 --> 00:48:58,650
อย่าแปลกใจเลย

589
00:48:58,940 --> 00:49:01,050
กองทัพของเราจะเป็นองครักษ์ประจำวังเร็วๆ นี้

590
00:49:01,050 --> 00:49:03,340
เช่นเดียวกับราชองครักษ์แห่งซ่ง

591
00:49:03,380 --> 00:49:04,260
ใช่.

592
00:49:04,360 --> 00:49:05,570
ยินดีด้วย.

593
00:49:06,170 --> 00:49:07,170
เจียว.

594
00:49:07,640 --> 00:49:10,130
มีมาใหม่ๆบ้าง
ลูกค้าที่โรงแรมของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

595
00:49:10,130 --> 00:49:10,670
ไม่

596
00:49:10,740 --> 00:49:12,230
เราให้บริการลูกค้าประจำเท่านั้นเมื่อเร็ว ๆ นี้

597
00:49:12,230 --> 00:49:13,360
คุณอยู่ในภารกิจหรือไม่?

598
00:49:15,260 --> 00:49:16,990
มันไม่ใช่สิ่งที่สำคัญ

599
00:49:17,090 --> 00:49:18,620
วันนี้ฉันพาคนของฉันมาที่นี่

600
00:49:19,090 --> 00:49:20,690
ฉันอยากดื่มไวน์ของคุณ

601
00:49:23,420 --> 00:49:24,420
ฉันได้ยิน

602
00:49:24,960 --> 00:49:28,620
จักรพรรดินีอัครมเหสีเซียวตอบแทนคุณ
สำหรับไวน์ของคุณด้วยเหรียญทอง

603
00:49:30,590 --> 00:49:31,630
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

604
00:49:32,340 --> 00:49:33,550
แค่เรียกฉันว่าพี่ชาย

605
00:49:33,790 --> 00:49:34,550
ตกลง.

606
00:49:34,550 --> 00:49:35,510
พี่เยลู่.

607
00:49:35,510 --> 00:49:36,420
เอาล่ะ เรามาคุยกันข้างในกันดีกว่า

608
00:49:36,420 --> 00:49:37,130
ไปกันเลย

609
00:49:37,130 --> 00:49:38,630
พวกเราเข้าไปกันเถอะ

610
00:49:38,630 --> 00:49:39,760
ไปกันเลย

611
00:49:40,090 --> 00:49:41,090
ไปกันเลย

612
00:49:41,960 --> 00:49:43,230
ฉันกระหายไวน์ของคุณมาก

613
00:49:43,230 --> 00:49:44,650
ฉันคิดถึงคุณมาก

614
00:49:44,780 --> 00:49:46,500
พี่สาว มีอะไรผิดปกติ?

615
00:49:47,800 --> 00:49:49,130
ทหารเหลียวอยู่ที่นี่

616
00:49:50,590 --> 00:49:51,920
ทำไมโรงแรมของคุณถึงยุ่งมาก?

617
00:49:52,310 --> 00:49:54,770
ให้ฉันอธิบาย.

618
00:49:55,130 --> 00:49:56,960
พี่ชาย เมื่อเช้านี้ตื่นมา

619
00:49:56,960 --> 00:50:00,490
ฉันมีความรู้สึกสำคัญ
วันนี้แขกจะมาที่โรงแรมของฉัน

620
00:50:00,500 --> 00:50:01,880
ฉันจึงตื่นเช้ามาก

621
00:50:01,970 --> 00:50:04,760
และปรุงหม้อเนื้อแกะเนื้อนุ่มแสนอร่อย

622
00:50:05,130 --> 00:50:08,090
อย่างไรก็ตาม จู่ๆ หนูตัวใหญ่ก็ปรากฏตัวขึ้น

623
00:50:08,340 --> 00:50:11,380
หนูวิ่งไปทุกที่

624
00:50:11,740 --> 00:50:13,870
แล้วก็ลงไปในหม้อเนื้อแกะเนื้อนุ่ม

625
00:50:13,870 --> 00:50:15,120
ฉันโกรธมาก

626
00:50:15,300 --> 00:50:17,420
ฉันไปที่ห้องครัว
และหยิบมีดขึ้นมา

627
00:50:17,420 --> 00:50:19,210
จากนั้นฉันก็ไล่หนู

628
00:50:19,300 --> 00:50:21,170
ฉันอยากจะจับจริงๆ
หนูและฆ่ามัน

629
00:50:21,170 --> 00:50:22,880
ฉันโกรธมาก

630
00:50:23,010 --> 00:50:25,540
เพราะหนูตัวนั้น.
หม้อเนื้อแกะเนื้อนุ่ม...

631
00:50:29,460 --> 00:50:30,380
คุณจะไปไหน?

632
00:50:30,380 --> 00:50:32,800
Jiao Guangpu ต้องทรยศเรา

633
00:50:46,870 --> 00:50:48,130
ฉันชอบไวน์มาก

634
00:50:48,670 --> 00:50:50,790
หาอาหารและเครื่องดื่มดีๆ ให้เรา

635
00:50:51,160 --> 00:50:52,160
ตกลง.

636
00:50:52,400 --> 00:50:53,400
พวกคุณนั่งลง

637
00:50:53,680 --> 00:50:54,380
พนักงานเสิร์ฟ รีบหน่อย

638
00:50:54,380 --> 00:50:55,420
กรุณานั่งของคุณ

639
00:50:55,420 --> 00:50:56,170
พาพวกเขามา

640
00:50:56,340 --> 00:50:57,680
ไวน์และอาหารที่ดี

641
00:50:58,760 --> 00:51:00,820
อาหารและเครื่องดื่มจะพร้อมเร็วๆ นี้

642
00:51:01,830 --> 00:51:04,370
พระเจ้าข้า พระองค์คิดว่าเราจะพบมีดหรือไม่?

643
00:51:04,860 --> 00:51:05,690
เรามาจากต้าถง

644
00:51:05,690 --> 00:51:07,630
สู่ชนบทแห่งนี้

645
00:51:07,840 --> 00:51:09,370
แต่เราไม่เห็นมีด

646
00:51:10,710 --> 00:51:11,710
หุบปาก.

647
00:51:14,590 --> 00:51:15,140
พระเจ้าของฉัน

648
00:51:15,510 --> 00:51:17,710
ถ้าเราหามีดไม่เจอ

649
00:51:18,660 --> 00:51:19,920
ฉันกลัวว่าพวกเขาจะตำหนิเรา

650
00:51:19,920 --> 00:51:21,300
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

651
00:51:21,300 --> 00:51:23,560
พวกเขาจะตำหนิเราแน่นอน
ถ้าเราหามีดไม่เจอ

652
00:51:23,560 --> 00:51:24,560
เราต้องหามันให้เจอ

653
00:51:25,850 --> 00:51:30,050
พวกเขากล้าขโมยมีดทองคำได้ยังไง
จากทำเนียบนายกรัฐมนตรีของเหลียวเหรอ?

654
00:51:32,380 --> 00:51:33,430
ฉันโกรธมาก

655
00:51:33,840 --> 00:51:37,340
ที่ฉันต้องทำความสะอาดความยุ่งเหยิง
สำหรับจางฮวา ชาวใต้ผู้โง่เขลา

656
00:51:37,340 --> 00:51:38,260
พระเจ้าของฉัน

657
00:51:38,300 --> 00:51:39,470
จางฮวาคือใคร?

658
00:51:39,470 --> 00:51:42,070
เขาพาคุณไปได้ยังไง.
ทำความสะอาดระเบียบให้เขาเหรอ?

659
00:51:42,330 --> 00:51:43,970
คุณไม่รู้เรื่องนี้เหรอ?

660
00:51:45,130 --> 00:51:46,180
ท่านจางฮวา

661
00:51:46,250 --> 00:51:48,140
คือนายกรัฐมนตรีภาคใต้

662
00:51:48,370 --> 00:51:50,170
ของเหลียว

663
00:51:50,300 --> 00:51:51,550
แล้วไงล่ะ?

664
00:51:51,550 --> 00:51:53,010
ทำไมชายฮันมาเป็นของเรา...

665
00:51:54,800 --> 00:51:55,920
คุณไม่รู้อะไรเลย

666
00:51:56,550 --> 00:52:00,010
ตอนนี้เหลียวได้ควบคุมแล้ว
สิบหกจังหวัดของหยานและหยุน

667
00:52:00,150 --> 00:52:02,080
ที่ซึ่งชาวฮั่นหลายล้านคนอาศัยอยู่

668
00:52:02,180 --> 00:52:04,180
คุณสามารถจัดการคนเหล่านั้นได้หรือไม่?

669
00:52:04,450 --> 00:52:05,550
หรือคุณคิดว่าฉันทำได้
เพื่อจัดการคนเหล่านั้นเหรอ?

670
00:52:05,550 --> 00:52:07,250
พวกเขาแต่งตั้งชายชาวฮั่นเป็นนายกรัฐมนตรี

671
00:52:07,250 --> 00:52:08,810
เพื่อสร้าง Liu Jianshang และ
ชาวฮั่นคนอื่นๆ รู้สึกดีขึ้น

672
00:52:08,810 --> 00:52:11,270
สิ่งนี้เรียกว่าฮั่น
นโยบายการปกครองของราชวงศ์ฮั่น

673
00:52:11,530 --> 00:52:12,750
ใช่คุณพูดถูก

674
00:52:12,770 --> 00:52:13,900
นี่คือจานต่างๆ

675
00:52:14,550 --> 00:52:15,340
มาเร็ว.

676
00:52:15,430 --> 00:52:16,840
ลองอาหารเหล่านี้ก่อน

677
00:52:17,760 --> 00:52:19,630
มีการปรุงอาหารที่ดีมากขึ้น

678
00:52:19,650 --> 00:52:20,650
ที่นี่.

679
00:52:20,930 --> 00:52:22,330
กรุณาเพลิดเพลินกับไวน์ของคุณ

680
00:52:23,800 --> 00:52:24,800
พี่เยลู่.

681
00:52:25,060 --> 00:52:26,930
ฉันจะให้คุณห้องดีลักซ์สวีท

682
00:52:27,110 --> 00:52:28,570
เพื่อที่คุณจะได้พักผ่อนอย่างเต็มที่

683
00:52:31,050 --> 00:52:31,600
พระเจ้าของฉัน

684
00:52:31,740 --> 00:52:32,740
ลองจานนี้

685
00:52:32,890 --> 00:52:33,950
มันอร่อยมาก

686
00:52:34,260 --> 00:52:35,170
ในบ้านเกิดของเราเมื่อเราปรุงเนื้อ

687
00:52:35,170 --> 00:52:37,830
เราก็ย่างเนื้อ
และจุ่มลงในเกลือ

688
00:52:38,260 --> 00:52:40,120
หรือต้มแล้วจุ่มลงในเกลือ

689
00:52:40,120 --> 00:52:41,210
อาหารในบ้านเกิดของเรา
รสชาติเหมือนเดิมเสมอ

690
00:52:41,210 --> 00:52:42,300
ลองจานนี้

691
00:52:42,320 --> 00:52:42,760
มันดีมาก

692
00:52:42,760 --> 00:52:43,710
มันอร่อยมาก

693
00:52:43,710 --> 00:52:44,260
อร่อยจังเลย

694
00:52:44,260 --> 00:52:45,320
ลองจานเนื้อนี้

695
00:52:54,360 --> 00:52:55,620
กล้าดียังไงมาทรยศเรา?

696
00:52:55,630 --> 00:52:57,030
ฉันไม่ได้พาพวกเขามาที่นี่

697
00:52:58,260 --> 00:52:58,840
ติดตาม.

698
00:52:59,150 --> 00:53:00,150
ตามมา รีบๆ นะ

699
00:53:02,410 --> 00:53:03,610
คุณไม่สามารถออกไปได้ในขณะนี้

700
00:53:04,180 --> 00:53:06,150
ฉันจะหาวิธีจัดการกับพวกเขา

701
00:53:06,150 --> 00:53:07,410
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

702
00:53:12,680 --> 00:53:13,680
ปล่อยฉันนะ!

703
00:53:14,440 --> 00:53:15,900
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

704
00:53:17,840 --> 00:53:18,840
รีบ!

705
00:53:21,340 --> 00:53:22,340
คุณสามารถออกไปได้

706
00:53:22,470 --> 00:53:23,710
ให้น้องสาวคุณอยู่ที่นี่

707
00:53:23,710 --> 00:53:24,210
เจียว กวงผู่.

708
00:53:24,210 --> 00:53:25,220
ให้น้องสาวคุณอยู่ที่นี่

709
00:53:25,220 --> 00:53:26,250
ให้ฉันบอกคุณ.

710
00:53:26,640 --> 00:53:27,640
คุณงี่เง่า!

711
00:53:28,390 --> 00:53:29,390
เจียว กวงผู่.

712
00:53:33,720 --> 00:53:34,520
พี่เยลู่.

713
00:53:34,610 --> 00:53:36,540
ฉันกำลังจัดการเรื่องครอบครัวบางอย่าง

714
00:53:36,970 --> 00:53:38,340
คุณผู้หญิงบ้า หยุดสร้างฉากเถอะ

715
00:53:38,340 --> 00:53:40,140
กล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนี้?

716
00:53:40,670 --> 00:53:41,090
เจียว กวงผู่.

717
00:53:41,090 --> 00:53:42,300
หยุด!

718
00:53:42,510 --> 00:53:42,840
คุณ...

719
00:53:42,840 --> 00:53:43,300
บ้า!

720
00:53:43,340 --> 00:53:44,540
ฉันจะข่วนคุณให้ตาย

721
00:53:44,540 --> 00:53:45,540
ไปให้พ้น!

722
00:53:45,750 --> 00:53:47,150
พี่ครับรอผมข้างล่างนะ

723
00:53:47,150 --> 00:53:48,610
ฉันจะดื่มกับคุณในภายหลัง

724
00:54:15,750 --> 00:54:16,210
พระเจ้าของฉัน

725
00:54:16,750 --> 00:54:18,300
โปรดช่วยฉันด้วย

726
00:54:18,620 --> 00:54:20,280
ฉันกับน้องสาวไม่มีที่อยู่อาศัย

727
00:54:20,590 --> 00:54:21,590
เจียว กวงผู่

728
00:54:21,910 --> 00:54:23,600
บังคับให้เราอยู่ที่นี่

729
00:54:23,790 --> 00:54:25,170
คุณกำลังโกหก.

730
00:54:25,300 --> 00:54:26,720
เราจัดงานแต่งงาน

731
00:54:26,810 --> 00:54:27,850
เรื่องไร้สาระ บ้า!

732
00:54:27,970 --> 00:54:29,050
ฉัน...

733
00:54:30,220 --> 00:54:31,710
เธอและฉันจัดงานแต่งงาน

734
00:54:32,710 --> 00:54:34,300
มันจัดขึ้นเมื่อวานนี้

735
00:54:45,840 --> 00:54:48,860
ฉันไม่อยากมีชีวิตอยู่อีกต่อไป

736
00:54:48,860 --> 00:54:49,860
เจียว กวงผู่.

737
00:54:49,950 --> 00:54:51,470
เจียว กวงผู่ เจ้าโง่

738
00:54:51,670 --> 00:54:54,830
คุณให้ฉันซักเสื้อผ้าของคุณ
ทำความสะอาดบ้านและทำอาหารให้คุณ

739
00:54:54,830 --> 00:54:56,550
พี่สาวของฉันยังบริสุทธิ์อยู่

740
00:54:56,670 --> 00:54:57,720
คุณทำลายเธอ!

741
00:54:57,740 --> 00:54:58,860
คุณ… บ้า!

742
00:54:58,930 --> 00:55:01,130
แค่จูบเดียว ไม่ใช่เรื่องใหญ่ขนาดนั้น

743
00:55:01,250 --> 00:55:02,450
- คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
- เจียว.

744
00:55:05,380 --> 00:55:08,130
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะรังแกคนอื่น

745
00:55:08,970 --> 00:55:10,260
ฉันไม่ได้.

746
00:55:10,330 --> 00:55:10,960
บางคน. มา!

747
00:55:10,960 --> 00:55:11,380
ใช่.

748
00:55:11,690 --> 00:55:12,340
พาเขาไปที่ศาล

749
00:55:12,340 --> 00:55:13,340
ใช่.

750
00:55:13,750 --> 00:55:15,050
ประพฤติตน.

751
00:55:15,780 --> 00:55:16,220
ไม่

752
00:55:16,380 --> 00:55:17,380
พี่ชาย!

753
00:55:17,710 --> 00:55:19,130
ไม่ พระเจ้าข้า.

754
00:55:19,580 --> 00:55:21,720
ฉันกับน้องสาวไม่ใช่คนท้องถิ่น

755
00:55:22,000 --> 00:55:24,160
มันไม่ง่ายเลยที่เราจะได้มา
สถานที่แห่งนี้เพื่อปักหลัก

756
00:55:24,160 --> 00:55:25,170
ถ้าเขาถูกนำตัวไปที่ศาล

757
00:55:25,170 --> 00:55:26,880
มันจะกระตุ้นให้เกิดการอภิปรายกันมากมาย

758
00:55:26,880 --> 00:55:27,880
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์หวัง

759
00:55:28,110 --> 00:55:30,510
คุณสามารถเงียบเกี่ยวกับเรื่องครอบครัวของเราได้

760
00:55:33,350 --> 00:55:34,350
คุณคิดอย่างไร

761
00:55:36,800 --> 00:55:38,050
ฉันควรทำ?

762
00:55:55,800 --> 00:55:58,630
ไวน์เหรียญทองที่มอบให้
โดย จักรพรรดินีอัครมเหสีเซี่ยว

763
00:55:58,630 --> 00:56:00,490
ไม่จำกัดสำหรับพี่น้องแล้ววันนี้

764
00:56:01,240 --> 00:56:03,660
พี่ครับขอปิดหูปิดตาหน่อยนะครับ

765
00:56:05,300 --> 00:56:06,360
ถึงเรื่องของวันนี้

766
00:56:13,590 --> 00:56:14,040
ตกลง.

767
00:56:14,040 --> 00:56:16,170
ฉันอยากให้ผู้หญิงสองคนนั้นดื่มกับฉัน

768
00:56:17,340 --> 00:56:18,340
ไปกันเลย

769
00:56:44,380 --> 00:56:46,240
ข้าแต่พระเจ้า จดหมายที่นกพิราบส่งมา

770
00:56:57,710 --> 00:56:58,710
เจ้าหน้าที่.

771
00:57:00,340 --> 00:57:01,390
มาดื่มไวน์กันเถอะ

772
00:57:01,390 --> 00:57:02,470
ดื่มไวน์หน่อย

773
00:57:03,140 --> 00:57:04,140
สนุก.

774
00:57:04,140 --> 00:57:04,540
มาเร็ว.

775
00:57:04,540 --> 00:57:05,840
นี่ไวน์..

776
00:57:07,500 --> 00:57:08,450
คุณต้องลองสิ่งนี้

777
00:57:08,450 --> 00:57:09,300
พี่เยลู่.

778
00:57:09,460 --> 00:57:11,170
นี่คือไวน์ที่ทำจากองุ่น

779
00:57:11,170 --> 00:57:13,170
คนธรรมดาไม่สามารถมีได้

780
00:57:13,300 --> 00:57:14,300
จริงหรือ

781
00:57:18,480 --> 00:57:20,270
ฉันสงสัยว่าคุณสามารถดื่มได้มากแค่ไหน

782
00:57:20,540 --> 00:57:23,320
เมื่อพูดถึงการดื่ม
พระเจ้าของเราคือสิ่งนี้!

783
00:57:24,090 --> 00:57:25,100
คุณหมายถึงอะไรโดย "สิ่งนี้"?

784
00:57:25,100 --> 00:57:27,560
เขาสามารถดื่มต่อไปได้
เขาไม่เคยเมาเลย

785
00:57:31,010 --> 00:57:31,860
อย่ามัวแต่นั่งอยู่ตรงนั้น

786
00:57:31,860 --> 00:57:32,990
สาวน้อย มาเลย

787
00:57:33,050 --> 00:57:34,780
มาอวยพรให้กับลอร์ดเยลกันเถอะ

788
00:57:34,790 --> 00:57:36,250
มาเร็ว. ให้ฉันเติมเต็มคุณ

789
00:57:43,380 --> 00:57:44,380
ฉันกล่าวว่า

790
00:57:45,490 --> 00:57:47,760
ฉันอยากให้สองสาวดื่มกับฉัน

791
00:57:48,550 --> 00:57:49,550
ใช่.

792
00:57:53,130 --> 00:57:54,180
ไม่ใช่คุณ.

793
00:57:57,050 --> 00:57:58,050
ตกลง.

794
00:57:58,300 --> 00:57:59,300
ตกลง.

795
00:58:00,470 --> 00:58:01,470
ตกลง.

796
00:58:07,420 --> 00:58:08,420
ออกไป.

797
00:58:10,300 --> 00:58:12,220
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าคิดว่า

798
00:58:12,380 --> 00:58:13,160
คุณก็ทำได้เช่นกัน

799
00:58:13,160 --> 00:58:15,090
กำจัดคนขายไวน์เหม็นนั่น

800
00:58:15,320 --> 00:58:18,570
เราจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

801
00:58:20,430 --> 00:58:21,960
น้องสะใภ้ของฉันพูดถูก

802
00:58:22,340 --> 00:58:24,240
เราไม่จำเป็นต้องใช้ก
ค้อนขนาดใหญ่บนตัวริ้น

803
00:58:24,240 --> 00:58:25,270
ไปหาเขากันเถอะ

804
00:58:25,460 --> 00:58:25,830
ไปกันเลย

805
00:58:25,830 --> 00:58:26,800
พี่เยลไม่จำเป็นต้องทำหรอก

806
00:58:26,800 --> 00:58:28,220
เราจะทำให้เขาเสร็จ

807
00:58:28,920 --> 00:58:29,580
เขาอยู่ที่ไหน?

808
00:58:29,800 --> 00:58:30,760
คนขายไวน์เหม็น!

809
00:58:30,760 --> 00:58:31,510
ออกมา!

810
00:58:31,670 --> 00:58:33,350
คุณอยู่ที่ไหน

811
00:58:33,680 --> 00:58:35,050
ออกมา! คุณอยู่ที่ไหน

812
00:58:39,960 --> 00:58:41,630
คุณกำลังทำอะไร?

813
00:58:49,250 --> 00:58:49,880
พระเจ้าของฉัน

814
00:58:50,180 --> 00:58:51,800
อย่าปล่อยให้มันมาทำลายอารมณ์ของเรา

815
00:58:52,720 --> 00:58:53,720
มาดื่มกันเถอะ

816
00:59:12,580 --> 00:59:13,580
แล้วไง

817
00:59:13,970 --> 00:59:14,970
คุณดื่มก่อนไหม?

818
00:59:50,320 --> 00:59:51,320
ไร้ประโยชน์!

819
00:59:52,170 --> 00:59:54,300
คุณไม่สามารถทนต่อการโจมตีเพียงครั้งเดียว!

820
01:00:20,970 --> 01:00:21,970
น่าอึดอัดใจมาก

821
01:00:30,630 --> 01:00:31,690
คุณไม่สามารถติดต่อฉันได้

822
01:00:32,350 --> 01:00:33,350
ให้มันกับฉัน.

823
01:00:36,350 --> 01:00:37,350
ไปแล้ว.

824
01:00:57,810 --> 01:00:59,560
พี่ชาย.

825
01:00:59,760 --> 01:01:00,810
คุณสบายดีไหม?

826
01:01:01,010 --> 01:01:01,760
ฉันสบายดี.

827
01:01:01,850 --> 01:01:02,360
ดี?

828
01:01:02,550 --> 01:01:03,710
คุณจะสบายดีได้อย่างไร?

829
01:01:03,710 --> 01:01:04,710
คุณไม่สามารถสบายดี

830
01:01:09,980 --> 01:01:10,980
รอฉันด้วย

831
01:01:11,630 --> 01:01:12,630
เข้ามา..

832
01:01:12,760 --> 01:01:14,160
ฉันติดอยู่. ฉันไม่สามารถเข้าได้

833
01:01:14,630 --> 01:01:15,630
มานี่..

834
01:01:16,090 --> 01:01:17,350
รีบ. ปิดประตู

835
01:02:34,340 --> 01:02:34,880
ศีรษะ.

836
01:02:34,880 --> 01:02:35,880
หัวของฉัน.

837
01:02:43,460 --> 01:02:44,460
น้องสาว.

838
01:02:46,510 --> 01:02:47,510
คุณสบายดีไหม?

839
01:02:47,800 --> 01:02:48,800
ฉันสบายดี.

840
01:02:54,720 --> 01:02:57,100
Liu Jianshang คุณต้องการที่จะกบฏหรือไม่?

841
01:03:06,080 --> 01:03:07,950
กล้าดียังไง!

842
01:03:21,100 --> 01:03:22,750
คนพาล!

843
01:03:40,830 --> 01:03:42,240
ฟังนะทุกคนในห้อง

844
01:03:42,240 --> 01:03:43,570
ออกมามอบตัวแล้ว

845
01:03:44,210 --> 01:03:45,630
หรือฉันจะฆ่าคุณทั้งหมด

846
01:03:46,800 --> 01:03:47,590
สู้ ๆ !

847
01:03:47,750 --> 01:03:49,470
นี่คือรูปแบบลูกศร
ของกองทหารม้าดาวบิน

848
01:03:49,470 --> 01:03:51,070
เราไม่มีโอกาสที่จะชนะ

849
01:03:51,160 --> 01:03:52,780
เราจะตายที่นี่เหรอ?

850
01:04:04,510 --> 01:04:05,510
คุณสบายดีไหม?

851
01:04:05,970 --> 01:04:07,750
สาปแช่งหลิวเจี้ยนซ่าง

852
01:04:08,480 --> 01:04:10,140
คุณไม่มีกลิ่นหอมอีกต่อไป

853
01:04:10,940 --> 01:04:12,170
ตัวโกงตัวน้อยนั่น

854
01:04:12,170 --> 01:04:14,220
ฉันไม่เชื่อว่าฉันไม่สามารถรับคุณได้

855
01:04:15,090 --> 01:04:16,760
นายเจียวมาที่นี่

856
01:04:19,510 --> 01:04:21,800
นายพลหลิว หยุดยิงได้แล้ว

857
01:04:22,080 --> 01:04:24,800
ฉันเป็นหลานชายของจักรพรรดินีอัครมเหสีเซียว

858
01:04:25,170 --> 01:04:26,590
ฉันชื่อเสี่ยวผู่เสจ

859
01:04:28,130 --> 01:04:29,180
เพื่อความปลอดภัยของฉัน

860
01:04:29,720 --> 01:04:30,850
คุณสามารถถอยได้แล้ว

861
01:04:35,290 --> 01:04:37,180
นั่นคือท่านเซียว

862
01:04:38,920 --> 01:04:40,420
อย่าตื่นตระหนกเลยพระเจ้าข้า

863
01:04:41,160 --> 01:04:42,660
ฉันมีแผนอื่น

864
01:04:43,420 --> 01:04:45,840
เพื่อความปลอดภัยของคุณ

865
01:04:48,090 --> 01:04:49,090
ถอย.

866
01:04:59,600 --> 01:05:00,350
นายเจียว.

867
01:05:00,590 --> 01:05:02,850
บาดแผลของคุณถูกทาด้วยครีม

868
01:05:02,920 --> 01:05:03,930
ไม่มีอะไรร้ายแรง

869
01:05:03,930 --> 01:05:04,930
ไม่ต้องกังวล.

870
01:05:05,150 --> 01:05:06,150
ขอบคุณ

871
01:05:06,980 --> 01:05:08,570
วันนี้ฉันเหนื่อย

872
01:05:09,210 --> 01:05:10,210
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

873
01:05:10,380 --> 01:05:12,110
ฉันจะกลับไปที่ถังและพักผ่อน

874
01:05:12,250 --> 01:05:13,850
โทรหาฉันถ้าคุณต้องการอะไร

875
01:05:17,190 --> 01:05:18,190
ฉันง่วงนอนมาก

876
01:05:18,710 --> 01:05:20,590
พนักงานเสิร์ฟ หยุดทำความสะอาดได้แล้ว

877
01:05:21,440 --> 01:05:23,130
ไม่มีใครตกเป็นเป้าหมาย
ของกองทหารม้าดาวบิน

878
01:05:23,130 --> 01:05:24,130
สามารถหลบหนีได้

879
01:05:57,510 --> 01:05:58,260
พ่อ.

880
01:05:58,340 --> 01:06:00,180
ดูสิ มันผูกพันกัน

881
01:06:00,470 --> 01:06:01,140
พ่อ.

882
01:06:01,270 --> 01:06:02,810
ระฆังสวยมั้ย?

883
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
ใช่.

884
01:06:05,090 --> 01:06:06,710
หยานหยิง, หยานฉี.

885
01:06:07,090 --> 01:06:08,290
คุณยังจำได้ไหม

886
01:06:08,420 --> 01:06:10,460
บทกวีที่ฉันสอนคุณ?

887
01:06:10,760 --> 01:06:11,800
ใช่.

888
01:06:12,300 --> 01:06:16,290
พระจันทร์ของฉินยังส่องแสงอยู่
เหนือทางผ่านของฮั่น

889
01:06:16,590 --> 01:06:20,550
คนของเรายังไม่กลับมา
จากการเดินทางอันยาวนาน

890
01:06:20,760 --> 01:06:24,720
ถ้ากลัวนายพลบิน
แห่งเมืองมังกรอยู่ที่นี่

891
01:06:25,260 --> 01:06:29,380
ไม่มีทหารม้าชาวมองโกลคนใดกล้าทำ
ข้ามพรมแดนเทือกเขาหยิน!

892
01:06:31,050 --> 01:06:32,050
ยอดเยี่ยม!

893
01:06:32,130 --> 01:06:33,720
ยอดเยี่ยม!

894
01:06:34,910 --> 01:06:36,250
ยอดเยี่ยม!

895
01:06:56,710 --> 01:06:58,370
บอส เราควรทำยังไงดี?

896
01:06:59,050 --> 01:07:00,380
พวกเขาทั้งหมดอยู่บนเนินเขา

897
01:07:00,470 --> 01:07:01,650
ไม่มีเหลือเลย

898
01:07:02,660 --> 01:07:05,720
ทุกคนในดาวบิน
ทหารม้ามีความพิเศษ

899
01:07:06,210 --> 01:07:08,420
พ่อของคุณถูกพวกเขาฆ่า

900
01:07:39,220 --> 01:07:39,810
ทั่วไป.

901
01:07:40,170 --> 01:07:41,470
ถ้าเราฆ่าเยลฟ์ ชาฮาน

902
01:07:41,690 --> 01:07:43,220
มันจะทำให้เราเดือดร้อนไหม?

903
01:07:46,080 --> 01:07:47,430
หลังจากมืดแล้ว

904
01:07:48,390 --> 01:07:49,450
อย่าปล่อยให้ใครมีชีวิตอยู่

905
01:08:30,680 --> 01:08:32,310
นี่คือไวน์อิมพีเรียล

906
01:08:32,800 --> 01:08:35,340
น่าจะเป็นการไว้อาลัยให้กับป้าของฉัน

907
01:08:36,530 --> 01:08:38,450
วันนี้คุณโชคดี

908
01:08:39,000 --> 01:08:40,000
ฉัน...

909
01:08:48,000 --> 01:08:49,840
ทำไมทุกคนถึงดูกังวล?

910
01:08:51,390 --> 01:08:52,680
รำคาญทำไม?

911
01:09:01,070 --> 01:09:04,000
เจียวและฉันจะจับมือกัน
เพื่อต่อสู้กับศัตรู

912
01:09:04,770 --> 01:09:06,300
นำมีดทองคำกลับมา

913
01:09:08,800 --> 01:09:11,130
มีดจะปลอดภัย
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

914
01:09:12,810 --> 01:09:14,610
ลองดูเพลงอื่นสำหรับฉัน

915
01:09:25,500 --> 01:09:26,760
ฉัน...

916
01:09:29,300 --> 01:09:33,540
ฉันเป็นเจ้าของร้านค้าใน Willow Leaf Town

917
01:09:34,210 --> 01:09:37,130
ฉันหาเลี้ยงชีพด้วยการ
สร้างความบันเทิงให้กับลูกค้า

918
01:09:37,530 --> 01:09:40,170
คนใต้หรือเหนือ.

919
01:09:40,200 --> 01:09:43,590
ทุกคนพูดภาษาต่างประเทศ

920
01:09:43,720 --> 01:09:46,090
พลังเสือ
และหมาป่าก็ไม่น่ากลัว

921
01:09:46,300 --> 01:09:49,310
แต่ฉันต้องแกล้งทำเป็น
มีอัธยาศัยดีและให้บริการพวกเขา

922
01:09:49,460 --> 01:09:52,340
ทั้งหมดเป็นเพราะคิดถึงบ้าน
ในขณะที่ฉันอยู่ต่างประเทศ

923
01:09:52,340 --> 01:09:54,390
แต่ฉันไม่มีหนังสือเดินทาง
เพื่อกลับไปสู่ซ่ง

924
01:09:54,390 --> 01:09:56,420
มีหลายพันกระปุก
ไวน์อยู่ตรงหน้าฉัน

925
01:09:56,420 --> 01:09:58,750
แต่ความเกลียดชังในใจไม่อาจบรรเทาลงได้

926
01:09:59,220 --> 01:10:01,220
ฉันติดอยู่ใน
ดินแดนแปลก ๆ มานานหลายปี

927
01:10:01,220 --> 01:10:03,220
ฉันคิดถึงบ้านเกิดตลอดทั้งวัน

928
01:10:03,390 --> 01:10:05,850
วันหนึ่งเมื่อถึงเวลา.
เคลื่อนไหวไปในความโปรดปรานของซ่ง

929
01:10:06,470 --> 01:10:08,130
ฉันจะฆ่าศัตรู Liao ทั้งหมด

930
01:10:09,200 --> 01:10:10,870
ก่อนที่ฉันจะหยุด

931
01:10:18,210 --> 01:10:21,710
ถ้ากลัวนายพลบิน
แห่งเมืองมังกรอยู่ที่นี่

932
01:10:22,670 --> 01:10:26,550
ไม่มีทหารม้าชาวมองโกลคนใดกล้าทำ
ข้ามพรมแดนเทือกเขาหยิน!

933
01:10:32,390 --> 01:10:33,550
มาเร็ว. ไชโย

934
01:10:34,160 --> 01:10:35,240
ไชโย

935
01:11:01,090 --> 01:11:02,090
ไปกันเลย

936
01:12:43,450 --> 01:12:44,450
ไปกันเลย

937
01:13:01,460 --> 01:13:02,460
น้องสาว.

938
01:13:08,130 --> 01:13:09,250
- น้องสาว.
- ไป.

939
01:13:09,280 --> 01:13:10,330
ไป.

940
01:13:22,280 --> 01:13:23,700
น้องสาว.

941
01:13:29,610 --> 01:13:30,980
น้องสาว.

942
01:13:31,560 --> 01:13:33,840
กลับกันเถอะ

943
01:13:34,760 --> 01:13:38,130
กลับมาซ่งด้วยกันเถอะ

944
01:13:42,050 --> 01:13:43,050
ปกป้องมีด

945
01:13:45,040 --> 01:13:46,370
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่

946
01:14:17,460 --> 01:14:18,880
น้องสาว.

947
01:14:18,900 --> 01:14:19,440
น้องสาว.

948
01:14:19,710 --> 01:14:20,460
น้องสาว!

949
01:14:20,550 --> 01:14:21,550
อย่าขยับ.

950
01:14:26,420 --> 01:14:27,420
บริกร.

951
01:14:28,080 --> 01:14:29,080
มารับม้า..

952
01:14:31,680 --> 01:14:32,680
ใช่ พระเจ้าข้า.

953
01:14:36,530 --> 01:14:37,630
บริกร!

954
01:14:37,840 --> 01:14:39,880
กล้าดียังไงมาทรยศพวกเรา!

955
01:14:40,800 --> 01:14:43,040
เขาเป็นสายลับที่ทำงานให้ฉัน

956
01:14:43,230 --> 01:14:44,570
ฉันรู้ว่า

957
01:14:44,990 --> 01:14:46,370
ทุกการเคลื่อนไหวของคุณ

958
01:14:49,090 --> 01:14:50,090
หยุด!

959
01:14:57,550 --> 01:14:58,550
คุณต้องการอะไร?

960
01:15:00,390 --> 01:15:01,850
คุณต้องการอะไร?

961
01:15:04,250 --> 01:15:05,250
นายเจียว.

962
01:15:06,990 --> 01:15:08,620
ไม่ต้องกลัวนะสาวๆ

963
01:15:09,840 --> 01:15:10,500
ฉันอยู่ที่นี่

964
01:15:10,680 --> 01:15:11,680
ฉันอยู่ที่นี่

965
01:15:12,030 --> 01:15:13,090
ตราบใดที่ฉันยังอยู่ที่นี่

966
01:15:13,540 --> 01:15:15,140
ฉันจะรับประกันความปลอดภัยของคุณ

967
01:15:15,250 --> 01:15:16,300
อย่ากลัวเลย

968
01:15:18,600 --> 01:15:19,600
นายพลหลิว.

969
01:15:20,210 --> 01:15:21,210
ปล่อยพวกเขาไป

970
01:15:24,470 --> 01:15:25,640
นายพลหลิว.

971
01:15:26,670 --> 01:15:28,090
คุณหูหนวกหรือเปล่า?

972
01:15:28,760 --> 01:15:30,840
ปล่อยพวกเขาไป!

973
01:15:33,010 --> 01:15:34,550
หลิว เจียนซาง.

974
01:15:35,010 --> 01:15:37,220
คุณคนพาลเนรคุณ!

975
01:15:37,540 --> 01:15:39,080
ฉันจะรายงานคุณต่อศาล

976
01:15:39,110 --> 01:15:40,130
และให้คุณประหารชีวิต!

977
01:15:40,130 --> 01:15:41,330
ฉันบอกให้ปล่อย...

978
01:15:45,360 --> 01:15:46,360
หลิวเจี้ยนซ่าง!

979
01:16:12,780 --> 01:16:14,820
เจียว กวงผู่ ผู้กระทำความผิด

980
01:16:15,430 --> 01:16:17,600
คือทหารของหยางเย่

981
01:16:18,250 --> 01:16:21,850
เขาซ่อนเจตนาชั่วร้ายและมี
ซ่อนตัวอยู่ในเหลียวมาหลายปีแล้ว

982
01:16:21,920 --> 01:16:23,590
เขาสังหารทหารเหลียว

983
01:16:25,560 --> 01:16:27,560
และสังหารพระญาติของราชวงศ์

984
01:16:28,200 --> 01:16:32,170
ตอนนี้เขาได้ช่วยคนขโมยมีดแล้ว
โจรและต้องการกลับซ่ง

985
01:16:32,170 --> 01:16:35,030
พระองค์ทรงทำเหล้าองุ่นของจักรพรรดิ
และวางยาพิษอย่างลับๆ

986
01:16:35,390 --> 01:16:37,930
เขาตั้งใจที่จะเปลี่ยนจักรพรรดินีอัครมเหสี
งานเลี้ยงวันเกิดปีที่ 60 ของเซียว

987
01:16:37,930 --> 01:16:39,420
ไปสู่นรกบนดิน

988
01:16:39,420 --> 01:16:41,550
สิ่งที่เขาทำนั้นไม่น่าให้อภัย

989
01:16:42,710 --> 01:16:44,760
หยาง หยานหยิง และ หยาง หยานฉี

990
01:16:45,220 --> 01:16:46,970
ได้รับคำสั่งจากจักรพรรดิซ่ง

991
01:16:46,970 --> 01:16:50,140
เพื่อแอบเข้าไปในต้าถงทางตะวันตกของเรา
ทุนและขโมยมีดทองคำ

992
01:16:50,140 --> 01:16:53,340
นอกจากนี้พวกเขายังพยายามที่จะ
ลอบสังหารนายกรัฐมนตรีทางใต้ของเรา

993
01:16:53,340 --> 01:16:56,470
และแทรกซึมเข้าไปในกลุ่มสิบหก
จังหวัดหยานและหยุน

994
01:16:56,800 --> 01:16:58,930
พวกเขาก่ออาชญากรรมที่เลวร้ายที่สุด

995
01:16:58,930 --> 01:17:00,380
หลักฐานมีความมั่นคง

996
01:17:02,830 --> 01:17:04,790
นี่ ลงชื่อเลย

997
01:17:05,640 --> 01:17:06,640
หลิว เจียนซาง.

998
01:17:06,760 --> 01:17:08,090
คุณใจร้ายมาก!

999
01:17:16,190 --> 01:17:17,190
ปล่อยฉันนะ!

1000
01:17:39,770 --> 01:17:41,220
พระเจ้าข้า สำเร็จแล้ว

1001
01:17:42,670 --> 01:17:43,760
ดี.

1002
01:17:44,090 --> 01:17:45,090
ฉันจะทำทุกอย่าง

1003
01:17:45,340 --> 01:17:46,690
ที่จะให้บริการคุณ

1004
01:17:48,800 --> 01:17:49,800
คุณ...

1005
01:17:58,350 --> 01:17:59,360
ฉันเกลียด

1006
01:18:00,150 --> 01:18:02,480
คนไม่ซื่อสัตย์และนอกใจมากที่สุด

1007
01:18:08,050 --> 01:18:09,050
ท่านเจ้าหลิว

1008
01:18:10,010 --> 01:18:11,710
ฉันสามารถให้ชีวิตของฉันแก่คุณได้

1009
01:18:13,680 --> 01:18:16,010
แต่ได้โปรดไว้ชีวิตคุณหยางด้วย

1010
01:18:18,380 --> 01:18:19,880
ฉันสามารถทำอะไรก็ได้

1011
01:18:21,740 --> 01:18:22,740
ไม่ต้องรีบ.

1012
01:18:28,310 --> 01:18:31,380
คุณรู้จักคนนี้ไหม?

1013
01:18:37,630 --> 01:18:38,960
สวัสดีคุณลุง.

1014
01:18:43,720 --> 01:18:45,300
เมื่อฉันช่วยคุณ

1015
01:18:45,980 --> 01:18:48,580
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณเป็น
จากฮั่นเหนือ

1016
01:18:49,320 --> 01:18:50,380
และฉันไม่เคยคิดเลย

1017
01:18:50,390 --> 01:18:53,180
คุณเป็นคนทรยศที่แปรพักตร์ให้กับเหลียว

1018
01:18:54,450 --> 01:18:55,060
เจ้านาย

1019
01:18:55,290 --> 01:18:56,850
ฉันอยู่กับคุณมาสิบปีแล้ว

1020
01:18:56,850 --> 01:18:58,580
คุณอาจจะลืมไปแล้วว่าฉันเป็นใคร

1021
01:18:58,580 --> 01:19:02,200
ฉันเป็นทายาทของฮั่น นายพล
ฟูกั๋ว แห่งราชวงศ์ฮั่นเหนือ

1022
01:19:02,200 --> 01:19:03,200
หลิวกัง.

1023
01:19:04,880 --> 01:19:06,350
คุณบอกว่าฉันเป็นคนทรยศ

1024
01:19:07,400 --> 01:19:10,810
ที่จริงแล้วนายพลหยาง
ที่คุณนับถือมาก

1025
01:19:11,360 --> 01:19:13,560
คือผู้ทรยศที่แท้จริง
ทรยศต่อราชวงศ์ฮั่นเหนือ

1026
01:19:13,560 --> 01:19:15,770
และแปรพักตร์เป็นซ่ง

1027
01:19:21,670 --> 01:19:23,890
ยินดีด้วยกับความสำเร็จครับคุณลุง

1028
01:19:23,890 --> 01:19:26,100
ความรุ่งโรจน์ของฮั่นจะกลับคืนมาในไม่ช้า

1029
01:19:26,480 --> 01:19:27,620
ขอแสดงความยินดีนายพล

1030
01:19:27,620 --> 01:19:30,010
ความรุ่งโรจน์ของฮั่นจะกลับคืนมาในไม่ช้า

1031
01:19:35,840 --> 01:19:36,840
ดี.

1032
01:19:37,170 --> 01:19:38,380
สถานการณ์ถูกกำหนดไว้แล้ว

1033
01:19:39,310 --> 01:19:42,320
ความรุ่งโรจน์ของฮั่นจะกลับคืนมาในไม่ช้า

1034
01:19:42,920 --> 01:19:43,920
พี่น้อง

1035
01:19:44,090 --> 01:19:45,290
ยกถ้วยไวน์ของคุณ

1036
01:19:46,070 --> 01:19:47,330
- ไชโย! - -
- ไชโย!

1037
01:19:52,430 --> 01:19:54,090
คุ้มกันนักโทษทั้งสามคนนี้

1038
01:19:55,200 --> 01:19:56,450
ไปยังเมืองหลวง

1039
01:19:56,540 --> 01:19:57,540
ใช่.

1040
01:20:16,550 --> 01:20:17,550
ลุง

1041
01:20:18,400 --> 01:20:19,660
คุณช่วยมิสเตอร์เจียวได้ไหม?

1042
01:20:20,000 --> 01:20:21,260
คุณสามารถไว้ชีวิตเขาได้ไหม?

1043
01:20:21,460 --> 01:20:22,470
เขาช่วยฉัน

1044
01:20:25,900 --> 01:20:28,150
คุณกล้าวางยาพิษไวน์ได้ยังไง?

1045
01:21:11,170 --> 01:21:12,170
เชฟ

1046
01:21:12,920 --> 01:21:14,210
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

1047
01:21:15,840 --> 01:21:17,170
ฉันขอโทษบอส

1048
01:21:18,960 --> 01:21:19,960
ฉันไม่มีทางเลือก

1049
01:21:21,580 --> 01:21:23,040
เขาเป็นลุงของฉัน

1050
01:21:25,200 --> 01:21:26,910
แต่ฉันเป็นหนี้คุณ

1051
01:21:28,420 --> 01:21:29,420
ฉันไม่รู้

1052
01:21:30,480 --> 01:21:31,680
ถ้าเป็นเช่นนี้

1053
01:21:33,380 --> 01:21:35,250
สามารถคืนเงินให้คุณได้

1054
01:21:47,450 --> 01:21:48,450
เจ้านาย

1055
01:21:50,150 --> 01:21:51,350
ฉันจะติดตามคุณอีกครั้ง

1056
01:21:52,330 --> 01:21:53,960
ในชีวิตหน้า

1057
01:21:57,170 --> 01:21:58,170
ฉัน...

1058
01:22:02,090 --> 01:22:03,090
ใช้เวลาของคุณ

1059
01:22:03,700 --> 01:22:04,730
ฉันกำลังฟัง.

1060
01:22:05,680 --> 01:22:11,180
ฉันเป็นเจ้าของร้านค้าใน Willow Leaf Town

1061
01:22:12,880 --> 01:22:20,050
ฉันหาเลี้ยงชีพด้วยการเลี้ยงรับรองลูกค้า

1062
01:23:44,520 --> 01:23:46,250
มีเพียงคุณสามคนเท่านั้น

1063
01:23:46,800 --> 01:23:49,640
คุณกำลังฝันกลางวันที่จะกำจัดฉัน

1064
01:23:52,300 --> 01:23:53,300
หยางเย่

1065
01:23:53,840 --> 01:23:55,670
เป็นที่รู้จักว่าอยู่ยงคงกระพัน

1066
01:23:56,210 --> 01:23:57,410
ต่อหน้าฉัน

1067
01:23:58,470 --> 01:24:00,130
เขาอ่อนแอ

1068
01:24:08,070 --> 01:24:09,160
ดู.

1069
01:24:10,340 --> 01:24:11,920
มีดทองคำ

1070
01:24:12,610 --> 01:24:14,940
คุณขโมยความทุกข์ยากมากมายมา

1071
01:24:15,270 --> 01:24:17,180
เป็นของปลอม

1072
01:24:22,240 --> 01:24:24,990
คุณพยายามทุกวิถีทางที่จะขโมยมีด

1073
01:24:25,590 --> 01:24:27,390
คุณไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้ใช่ไหม?

1074
01:24:29,430 --> 01:24:31,300
ฉันเปลี่ยนมัน

1075
01:24:37,820 --> 01:24:39,480
นี่คือมีดทองคำของจริง

1076
01:24:46,020 --> 01:24:47,570
ฉันจะฆ่าคุณทั้งสองคน

1077
01:24:48,030 --> 01:24:49,890
ด้วยมีดทองคำของบิดาเจ้า

1078
01:24:50,190 --> 01:24:51,820
มันคุ้มค่า.

1079
01:25:33,660 --> 01:25:34,660
หยานหยิง!

1080
01:27:37,060 --> 01:27:38,060
มาเร็ว.

1081
01:30:34,320 --> 01:30:39,930
[ผู้คนอาศัยและเจริญรุ่งเรืองที่นั่น มีวัวและแกะทั้งหมด
เหนือสนาม ผู้เฒ่าไม่รู้จักแม้แต่อาวุธ]
[สิบแปดปีหลังจากการสำรวจหย่งซีเหนือล้มเหลว
และหยางเย่เสียชีวิตเพื่อประเทศของเขาในปี ค.ศ. 2005 ]

1082
01:30:39,930 --> 01:30:42,320
[ซ่งและเหลียวลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพที่ทราบกันในประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ
เหมือนกับสนธิสัญญาจันยวน ในรอบ 120 ปีหลังจากนั้น ]
[ผู้คนอาศัยและเจริญรุ่งเรืองที่นั่น มีวัวและแกะทั้งหมด
เหนือสนาม ผู้เฒ่าไม่รู้จักแม้แต่อาวุธ]

1083
01:30:42,320 --> 01:30:45,530
[ซ่งและเหลียวลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพที่ทราบกันในประวัติศาสตร์อย่างเป็นทางการ
เหมือนกับสนธิสัญญาจันยวน ในรอบ 120 ปีหลังจากนั้น ]