1
00:00:00,292 --> 00:00:03,045
Знаеш ли, понякога
Иска ми се да беше мъртъв.

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,090
[Джесика] Тази вечер в Murder She, Wrote.

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,717
Ханк, по-добре внимавай с устата си,

4
00:00:07,800 --> 00:00:08,968
или ще си плюеш зъбите

5
00:00:09,051 --> 00:00:10,010
от хаш кафявото.

6
00:00:10,094 --> 00:00:11,721
Наръган ли каза?

7
00:00:11,804 --> 00:00:13,305
С ножица.

8
00:00:13,389 --> 00:00:15,349
Не бихте ли искали билков чай, шерифе?

9
00:00:15,433 --> 00:00:17,935
Хей, г-жо Ф, опитвам се
да разследва убийство тук.

10
00:00:18,018 --> 00:00:20,229
За какво момиче ме мислеше?

11
00:00:20,312 --> 00:00:22,565
Моят неудобен инцидент с велосипед

12
00:00:22,648 --> 00:00:24,108
не е ничия работа.

13
00:00:24,191 --> 00:00:26,485
- Джеф...
- Мелиса, какво има?

14
00:00:26,569 --> 00:00:27,862
моля помогнете ми

15
00:00:27,945 --> 00:00:29,655
[драматична музика]

16
00:00:32,074 --> 00:00:34,994
[весела оркестрова музика]

17
00:01:20,831 --> 00:01:23,751
[нежна музика]

18
00:01:32,051 --> 00:01:33,385
Може би трябваше да тръгваме

19
00:01:33,469 --> 00:01:34,970
за по-големите букви, г-н Девлин.

20
00:01:35,387 --> 00:01:37,389
Не, мисля, че е адекватно
за целта, Джеф.

21
00:01:42,520 --> 00:01:43,729
Здравей, Мелиса.

22
00:01:45,356 --> 00:01:46,315
Здравей, Джеф.

23
00:01:51,320 --> 00:01:53,072
Ако сте приключили, г-н Огдън,

24
00:01:54,448 --> 00:01:56,075
имаме вестник за издаване.

25
00:01:56,158 --> 00:01:57,159
сър?

26
00:01:59,411 --> 00:02:00,704
О, добре.

27
00:02:02,873 --> 00:02:05,334
[Джесика] Да, ще го взема за теб
петък най-късно.

28
00:02:05,751 --> 00:02:08,420
Ами лъскам
последните две глави сега.

29
00:02:08,504 --> 00:02:10,047
С молив.

30
00:02:10,130 --> 00:02:12,842
Слава богу, беше лявата ми ръка.

31
00:02:12,925 --> 00:02:15,761
О, да, имам някой, който пише вместо мен.

32
00:02:15,845 --> 00:02:17,596
Не, не, не, добре е, наистина.

33
00:02:17,680 --> 00:02:21,475
Не, беше просто глупаво падане
от моя велосипед.

34
00:02:22,393 --> 00:02:23,894
Виж, ще ти се обадя

35
00:02:23,978 --> 00:02:25,813
веднага щом го изпратя, става ли?

36
00:02:26,772 --> 00:02:27,857
чао

37
00:02:29,984 --> 00:02:31,151
[въздишка]

38
00:02:31,235 --> 00:02:33,237
[тракане на пишеща машина]

39
00:02:51,797 --> 00:02:54,925
Това е толкова прекрасна стара пишеща машина,
г-жа Флетчър.

40
00:02:55,009 --> 00:02:56,510
Къде го намери?

41
00:02:56,594 --> 00:02:58,554
В антикварен магазин?

42
00:02:58,637 --> 00:03:01,056
Е, имам го от няколко години.

43
00:03:01,140 --> 00:03:03,058
Но не искам да прекъсвам работата ти,
Мелиса.

44
00:03:03,142 --> 00:03:05,686
О, добре, готов съм за почивка.

45
00:03:06,520 --> 00:03:09,940
Трябва да внимавам
за това да не се претоварвате.

46
00:03:10,024 --> 00:03:12,693
Майка ми казва, че имам
крехка конституция.

47
00:03:12,776 --> 00:03:14,069
Мисля, че просто идва от битието

48
00:03:14,153 --> 00:03:16,113
чувствителен и креативен.

49
00:03:16,196 --> 00:03:18,240
Да, добре, предполагам
това може да го обясни.

50
00:03:18,324 --> 00:03:20,409
Казах ли ти
че ходя на курс по писане?

51
00:03:20,492 --> 00:03:22,828
О, да, вярвам, че го споменахте
няколко пъти.

52
00:03:22,912 --> 00:03:24,788
Ами не искам
да ви предпази от работата ви.

53
00:03:24,872 --> 00:03:26,832
Е, това е кратка история
което написах за класа.

54
00:03:26,916 --> 00:03:28,250
О, не е ли вълнуващо.

55
00:03:28,334 --> 00:03:30,377
Знам, че това е вид налагане,

56
00:03:30,461 --> 00:03:32,755
но тъй като ние сме почти сътрудници,

57
00:03:32,838 --> 00:03:34,757
може би бихте могли да го прочетете и...

58
00:03:34,840 --> 00:03:36,675
и ми кажи дали е добре?

59
00:03:36,759 --> 00:03:38,677
Мелиса, с удоволствие ще го прочета.

60
00:03:38,761 --> 00:03:40,387
Но се страхувам, че ще трябва да почака

61
00:03:40,471 --> 00:03:42,056
докато книгата бъде изпратена.

62
00:03:42,139 --> 00:03:43,724
Е, няма за къде да бързаме.

63
00:03:43,807 --> 00:03:45,351
Искам да кажа, че не мога да го покажа на Ралф.

64
00:03:45,434 --> 00:03:47,770
Той мисли всичките ми творчески идеи
са глупави.

65
00:03:47,853 --> 00:03:49,772
Както неговите не са.

66
00:03:49,855 --> 00:03:52,232
Имаш ли представа какво е
омъжена за мъж

67
00:03:52,316 --> 00:03:54,860
чиито устни се движат
когато чете пътните знаци?

68
00:03:54,944 --> 00:03:56,946
А, да, добре,
отивам да си изпия кафето

69
00:03:57,029 --> 00:03:58,489
и ще продължа...

70
00:03:58,572 --> 00:04:00,074
не знам какво
проблемът му е всъщност.

71
00:04:00,157 --> 00:04:02,242
Винаги е в склада за дърва
прави сметката си

72
00:04:02,326 --> 00:04:04,036
когато съм в час.

73
00:04:04,662 --> 00:04:06,622
ъъъъ по-добре да тръгвам.

74
00:04:06,705 --> 00:04:08,832
Той наистина ще се изкриви
във форма, ако не получа вечеря

75
00:04:08,916 --> 00:04:10,668
на масата, докато се прибере.

76
00:04:10,751 --> 00:04:11,835
Мелиса...

77
00:04:12,503 --> 00:04:14,129
Ще се видим на сутринта,
г-жа Флетчър.

78
00:04:14,213 --> 00:04:16,465
Да, и моля, направете го по-рано.

79
00:04:16,548 --> 00:04:19,134
Ръкописът е обещан за петък.

80
00:04:19,218 --> 00:04:22,262
Да, петък. няма проблеми

81
00:04:23,472 --> 00:04:24,390
[вратата се затваря]

82
00:04:24,473 --> 00:04:26,475
[въздишка]

83
00:04:46,328 --> 00:04:48,914
Здравей скъпа как мина денят ти

84
00:04:48,998 --> 00:04:50,541
Беше просто прекрасно, скъпа.

85
00:04:53,544 --> 00:04:55,170
Какво има за вечеря?

86
00:04:55,254 --> 00:04:57,548
Не видях нищо в хладилника.

87
00:04:57,631 --> 00:05:00,467
Има флорентински киш
на горния рафт.

88
00:05:00,551 --> 00:05:02,052
О, това ли е?

89
00:05:04,138 --> 00:05:05,931
Каква, по дяволите, е тази храна?

90
00:05:07,016 --> 00:05:09,268
Само си мисля
от вашия холестерол, Ралф.

91
00:05:09,351 --> 00:05:11,145
Е, ще умра от глад

92
00:05:11,228 --> 00:05:12,646
преди моят холестерол да стигне до мен.

93
00:05:12,730 --> 00:05:14,106
Не ставай сърдит, Ралф.

94
00:05:14,189 --> 00:05:15,649
По-добре е да запалите свещ

95
00:05:15,733 --> 00:05:17,651
отколкото да се спъвам в тъмнината.

96
00:05:17,735 --> 00:05:20,154
да Кой казва?

97
00:05:20,237 --> 00:05:21,697
Емили Дикинсън.

98
00:05:21,780 --> 00:05:23,574
Една от онези гаджета в салона за красота

99
00:05:23,657 --> 00:05:25,743
пак ли ти пълнят главата с глупости?

100
00:05:25,826 --> 00:05:29,830
Или е някой от вашия клас по писане?

101
00:05:31,290 --> 00:05:32,416
Просто го забрави!

102
00:05:34,626 --> 00:05:36,628
[врата се затръшва]

103
00:05:38,797 --> 00:05:42,009
„Скот трябваше да стигне до там
преди самолетът й да излети.

104
00:05:42,843 --> 00:05:46,722
Тя трябваше да знае, че това е той
който беше спасил репутацията й,

105
00:05:47,765 --> 00:05:49,683
че го е направил за нея,

106
00:05:50,184 --> 00:05:52,728
заради всички жени по света,

107
00:05:52,811 --> 00:05:56,148
Клариса беше единствената
той някога би могъл да обича.

108
00:05:57,232 --> 00:05:58,817
Но портата беше затворена.

109
00:05:58,901 --> 00:06:00,652
Голямата сребърна птица се изплъзва

110
00:06:00,736 --> 00:06:02,696
в океана на нощта.

111
00:06:02,780 --> 00:06:05,491
Скот зърна за миг
себе си в стъклена стена,

112
00:06:05,574 --> 00:06:06,950
изгубен човек,

113
00:06:07,576 --> 00:06:09,203
перду.

114
00:06:09,286 --> 00:06:10,746
И той знаеше

115
00:06:10,829 --> 00:06:13,665
никога повече нямаше да види Клариса.

116
00:06:16,168 --> 00:06:17,753
както знаете,

117
00:06:17,836 --> 00:06:21,882
това е мой обичай
да четат задачи анонимно.

118
00:06:22,466 --> 00:06:26,929
Тази история със сигурност е такава
изпълнен с емоция.

119
00:06:27,012 --> 00:06:28,806
Мислех, че емоцията е фалшива.

120
00:06:28,889 --> 00:06:32,184
Не разбрах мотивацията на героя.

121
00:06:32,267 --> 00:06:34,645
Хареса ми частта, в която младежът

122
00:06:34,728 --> 00:06:36,522
я спаси от самоубийство.

123
00:06:36,605 --> 00:06:38,023
Ставай сериозно, бабо.

124
00:06:38,107 --> 00:06:39,566
Това е недохранена Фани Хърст.

125
00:06:39,650 --> 00:06:41,902
Изключително комикс материал.

126
00:06:43,862 --> 00:06:45,489
Г-н Гарисън...

127
00:06:47,574 --> 00:06:51,161
Чудех се дали ти
може би сте чели историята ми?

128
00:06:51,245 --> 00:06:52,704
Не още, Мелиса.

129
00:06:52,788 --> 00:06:54,748
Може би следващия път ще стигнем до него.

130
00:06:54,832 --> 00:06:56,041
лека нощ

131
00:06:56,125 --> 00:06:57,543
лека нощ

132
00:07:04,133 --> 00:07:05,300
Как върви всичко

133
00:07:05,384 --> 00:07:06,718
при г-жа Флетчър, Мелиса?

134
00:07:06,802 --> 00:07:08,428
Как е счупената й ръка?

135
00:07:08,512 --> 00:07:12,099
О, не мисля
много я притеснява.

136
00:07:12,182 --> 00:07:13,767
Добре, добре.

137
00:07:15,894 --> 00:07:17,938
И така, какво мислите за тази история

138
00:07:18,021 --> 00:07:19,398
тази вечер в час?

139
00:07:19,481 --> 00:07:21,441
Мислех, че е прекрасно.

140
00:07:21,525 --> 00:07:23,610
Знаех точно как се чувства Скот.

141
00:07:23,694 --> 00:07:25,946
Толкова изгубен и нещастен...

142
00:07:26,029 --> 00:07:27,364
това беше моята история.

143
00:07:27,447 --> 00:07:28,740
наистина ли

144
00:07:29,366 --> 00:07:30,742
Мелиса, може ли...

145
00:07:30,826 --> 00:07:34,329
бихме могли да отидем за
чаша кафе или нещо подобно?

146
00:07:34,413 --> 00:07:36,123
Мислех, че може би можем да поговорим малко.

147
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
Знаеш ли, за писането.

148
00:07:39,960 --> 00:07:42,588
Е, предполагам, че ако не отнеме много време,

149
00:07:42,671 --> 00:07:44,006
това би било добре.

150
00:07:44,882 --> 00:07:46,300
Какво ще кажете за закусвалнята?

151
00:07:47,217 --> 00:07:48,760
ще те последвам

152
00:07:48,844 --> 00:07:49,678
окей

153
00:07:54,224 --> 00:07:56,643
-Джесика.
-О, добро утро, Рита, Дрю.

154
00:07:56,727 --> 00:07:58,353
Как е ръката ти?

155
00:07:58,437 --> 00:08:00,063
Какво ужасно нещо се е случило.

156
00:08:00,147 --> 00:08:01,440
Току-що прочетохме за това във вестника.

157
00:08:01,523 --> 00:08:03,317
Да, аз също.

158
00:08:03,400 --> 00:08:05,235
Е, наистина е нищо.

159
00:08:05,319 --> 00:08:07,237
По-скоро е неудобство
от всичко.

160
00:08:07,321 --> 00:08:08,989
Да, разбирам един от моите ученици

161
00:08:09,072 --> 00:08:10,824
ви помага с вашето писане.

162
00:08:10,908 --> 00:08:12,910
[киха] Бъди благословен.

163
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Мисля, че слиза
с друга настинка.

164
00:08:14,828 --> 00:08:16,622
Прогнозират дъжд.

165
00:08:16,705 --> 00:08:18,498
Синусите ми го потвърждават.

166
00:08:18,582 --> 00:08:20,167
Е, радвам се да ви видя и двамата.

167
00:08:20,250 --> 00:08:21,293
-Чао.
-Чао.

168
00:08:22,002 --> 00:08:23,795
Джеф, не погребвай

169
00:08:23,879 --> 00:08:25,631
основното решение на училищното настоятелство

170
00:08:25,714 --> 00:08:27,174
в петия параграф, вие водите с него.

171
00:08:28,217 --> 00:08:30,469
вярно О, ти си
абсолютно прав, г-н Девлин.

172
00:08:30,552 --> 00:08:31,595
Ще преработя това.

173
00:08:31,678 --> 00:08:34,973
[чука на вратата]

174
00:08:35,057 --> 00:08:36,767
О, здравейте, г-жо Флетчър.

175
00:08:36,850 --> 00:08:37,893
Здравей, Джеф.

176
00:08:37,976 --> 00:08:39,478
Джей Би Флетчър,

177
00:08:39,561 --> 00:08:41,980
на нашата общност
най-изтъкнат гражданин.

178
00:08:42,064 --> 00:08:44,274
О, трябва да мисля, че Бенет Девлин,

179
00:08:44,358 --> 00:08:47,527
напоследък на Washington Globe,
носител на наградата Пулицър,

180
00:08:47,611 --> 00:08:48,862
би имал тази чест сега.

181
00:08:48,946 --> 00:08:50,572
Не, всичко е зад мен.

182
00:08:50,656 --> 00:08:52,324
Сега е просто Бен Девлин.

183
00:08:52,407 --> 00:08:55,118
Държавен редактор, гражданин,
съсед и приятел.

184
00:08:55,202 --> 00:08:56,787
Моля, седнете. благодаря

185
00:08:56,870 --> 00:08:58,247
Съжалявам, че поздравявам

186
00:08:58,330 --> 00:09:00,707
моят нов съсед, гражданин и приятел

187
00:09:00,791 --> 00:09:03,710
с проблем, но наистина трябва да протестирам

188
00:09:03,794 --> 00:09:06,797
за този артикул на втора страница.

189
00:09:06,880 --> 00:09:09,216
И кое намираш за неприятно?

190
00:09:09,299 --> 00:09:12,469
Две колони за падането ми от колело?

191
00:09:12,552 --> 00:09:14,388
Включително и това, че взех коляното

192
00:09:14,471 --> 00:09:16,807
от любимия ми чифт панталони?

193
00:09:16,890 --> 00:09:20,102
Изненадан съм, че не го направихте
публикувам рентгеновата снимка на ръката ми.

194
00:09:20,185 --> 00:09:21,436
Дали фактите са погрешни?

195
00:09:21,520 --> 00:09:22,896
О, не. не, не

196
00:09:22,980 --> 00:09:25,190
Проблемът е, че има повече факти

197
00:09:25,274 --> 00:09:27,901
отколкото са ничия работа,
предвид факта

198
00:09:27,985 --> 00:09:30,612
че не си спомням давам
интервю за пресата.

199
00:09:30,696 --> 00:09:32,906
Ние сме длъжни да публикуваме
какво смятаме за новина

200
00:09:32,990 --> 00:09:34,533
за виден гражданин.

201
00:09:34,616 --> 00:09:36,827
И имам право на личното си пространство.

202
00:09:36,910 --> 00:09:38,662
Факт е, г-н Девлин,

203
00:09:38,745 --> 00:09:42,040
моят неудобен инцидент с велосипед

204
00:09:42,124 --> 00:09:43,917
не е ничия работа.

205
00:09:44,668 --> 00:09:47,838
Г-жо Флетчър,
сложихте пръст върху него.

206
00:09:47,921 --> 00:09:50,632
Правото на личен живот срещу
правото на обществото да знае.

207
00:09:50,716 --> 00:09:53,218
Това е нещо, което бихме могли
водите оживена дискусия за

208
00:09:53,302 --> 00:09:54,219
по време на вечеря.

209
00:09:54,303 --> 00:09:55,304
Какво ще кажете за тази вечер?

210
00:09:55,387 --> 00:09:57,097
Благодаря, но съм заета.

211
00:09:57,180 --> 00:09:58,640
Е, това временно "не" ли е,

212
00:09:58,724 --> 00:10:00,684
или съм развалил нещата за постоянно?

213
00:10:00,767 --> 00:10:02,477
Е, това, което искам да кажа, е това

214
00:10:02,561 --> 00:10:05,314
Не правя никакви планове
докато завърша книгата си.

215
00:10:05,397 --> 00:10:07,274
добре Върнах се в Cabot Cove

216
00:10:07,357 --> 00:10:09,026
за тишина и спокойствие, да не ръждясва.

217
00:10:09,109 --> 00:10:10,777
Тогава ще го направим някой друг път.

218
00:10:10,861 --> 00:10:13,447
Сега, ако ме извините,
Имам граховозелен репортер

219
00:10:13,530 --> 00:10:15,365
Трябва да продължа да дъвча.

220
00:10:15,449 --> 00:10:18,452
Благодаря, че се отбихте.

221
00:10:18,535 --> 00:10:21,538
Г-н Огдън, мога ли да ви видя тук, моля.

222
00:10:28,754 --> 00:10:32,090
Труди, ако някога решиш да доставиш,

223
00:10:32,174 --> 00:10:34,843
остави ме за редовна поръчка.

224
00:10:34,926 --> 00:10:36,678
Това е смешно, Ралф,
това е което търся.

225
00:10:36,762 --> 00:10:38,764
Сладкодумен мъж, който доставя.

226
00:10:38,847 --> 00:10:41,350
По-добре брои парите му два пъти, Труди.

227
00:10:41,433 --> 00:10:43,393
Увери се, че не те мами.

228
00:10:43,477 --> 00:10:45,645
Знаеш ли, човек, който не си плаща сметките

229
00:10:45,729 --> 00:10:48,565
не трябва да плаче, когато дойдат
и да си върне стоките.

230
00:10:48,648 --> 00:10:51,777
Вие ме надценихте за тях
скапани строителни материали,

231
00:10:51,860 --> 00:10:54,654
тогава ти се промъкваш около гърба ми,
подаване на запори.

232
00:10:54,738 --> 00:10:56,490
Хайде, Ханк, стига толкова.

233
00:10:56,573 --> 00:10:58,992
Изчака, докато загубя работата си
в пекарната,

234
00:10:59,076 --> 00:11:01,787
и след това той отнема къщата ми!

235
00:11:01,870 --> 00:11:03,622
Само мошеник би направил нещо подобно.

236
00:11:03,705 --> 00:11:05,290
Ханк, по-добре внимавай с устата си,

237
00:11:05,374 --> 00:11:06,583
или ще си плюеш зъбите

238
00:11:06,666 --> 00:11:08,126
от хаш кафявото.

239
00:11:08,210 --> 00:11:10,170
хей Сега, защо вие двамата не се отпуснете,

240
00:11:10,253 --> 00:11:12,923
преди да трябва да резервирам някого
за това, че смути парчето ми пай?

241
00:11:13,632 --> 00:11:15,217
Този човек е жалък!

242
00:11:20,764 --> 00:11:23,100
Това още не е свършило, Мадокс.

243
00:11:23,183 --> 00:11:25,352
Още не сте чули края на това!

244
00:11:25,435 --> 00:11:27,187
Ханк, върни се в кухнята,

245
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
и сложете пакет с лед на устата си.

246
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
[вратата се затваря]

247
00:11:39,574 --> 00:11:41,576
[гръм тътен]

248
00:12:02,013 --> 00:12:03,974
-Къде са всички?
-Здравей, Мелиса.

249
00:12:04,641 --> 00:12:06,560
О, часът е отменен.

250
00:12:06,643 --> 00:12:08,854
Предполагам, че г-н Гарисън е болен или нещо подобно.

251
00:12:08,937 --> 00:12:10,939
Дано не е нещо сериозно.

252
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
Да, да, аз също.

253
00:12:13,150 --> 00:12:15,193
О, добре, това със сигурност е пропиляна вечер.

254
00:12:15,277 --> 00:12:17,612
Съпругът ми отново работи до късно
в склада за дърва.

255
00:12:19,531 --> 00:12:22,409
Е, няма
да бъде пропиляна вечер.

256
00:12:22,492 --> 00:12:23,910
Може би бихме могли да учим заедно.

257
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
Искам да кажа, че написах друга история.

258
00:12:27,164 --> 00:12:29,458
Наистина бих искал да получа вашето мнение за това.

259
00:12:30,750 --> 00:12:32,461
Е, определено мразя да се връщам

260
00:12:32,544 --> 00:12:35,172
до онази голяма празна къща
в бурна нощ.

261
00:12:38,341 --> 00:12:39,885
Тогава ще отидем при мен.

262
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
„Марк мина с колата
мастилената нощ, мислейки за нея,

263
00:12:44,556 --> 00:12:47,767
колко красива беше тя, колко благородна.

264
00:12:47,851 --> 00:12:51,146
Тя никога не би напуснала инвалидния си съпруг.

265
00:12:51,229 --> 00:12:53,064
Беше го направила болезнено ясно

266
00:12:53,148 --> 00:12:55,692
при последната им и последна среща.

267
00:12:56,818 --> 00:13:00,071
Трябваше да е доволен
знаейки, че тя го обича.

268
00:13:01,156 --> 00:13:04,201
Той би чакал, ако отнеме цяла вечност."

269
00:13:06,328 --> 00:13:07,996
това е красиво

270
00:13:08,079 --> 00:13:09,706
Наистина тъжно.

271
00:13:09,789 --> 00:13:10,916
Хареса ли ти?

272
00:13:11,917 --> 00:13:12,959
Това е като истинския живот.

273
00:13:18,632 --> 00:13:20,800
Съжалявам, че моята история те натъжи, Мелиса.

274
00:13:21,468 --> 00:13:22,886
Това не е твоята история.

275
00:13:23,803 --> 00:13:28,350
Просто ми напомня за
моят собствен скапан, нещастен живот.

276
00:13:28,433 --> 00:13:32,854
Моят съпруг, Ралф, наистина сладко момче.

277
00:13:34,064 --> 00:13:38,068
Вижте, това наистина не е моя работа,

278
00:13:38,151 --> 00:13:41,238
но ако си толкова нещастен,
защо не го оставиш

279
00:13:41,321 --> 00:13:42,656
И какво да направя?

280
00:13:42,739 --> 00:13:45,534
Издържам се, като пиша на непълен работен ден?

281
00:13:47,702 --> 00:13:50,455
О, чувствам се толкова в капан.

282
00:13:52,332 --> 00:13:55,293
Знаеш ли, понякога
Иска ми се да беше мъртъв.

283
00:13:59,089 --> 00:14:00,006
о!

284
00:14:01,967 --> 00:14:03,510
Вижте часа.

285
00:14:05,011 --> 00:14:06,179
трябва да тръгвам

286
00:14:07,639 --> 00:14:09,558
Той скоро ще се прибере.

287
00:14:09,641 --> 00:14:10,892
Съжалявам, Мелиса.

288
00:14:10,976 --> 00:14:12,102
за какво?

289
00:14:12,519 --> 00:14:14,020
Много си сладък, Джеф.

290
00:14:14,521 --> 00:14:15,772
Ако нещата бяха различни...

291
00:14:29,494 --> 00:14:31,496
[телефон звъни]

292
00:14:36,376 --> 00:14:37,460
здравей

293
00:14:37,544 --> 00:14:39,504
Джесика, Бен Девлин.

294
00:14:39,921 --> 00:14:42,716
Надявам се, че не ви безпокоя,
викам в този безбожен час.

295
00:14:43,258 --> 00:14:45,343
В десет часа, вярвате или не,

296
00:14:45,427 --> 00:14:47,095
някои хора в Cabot Cove всъщност остават будни

297
00:14:47,178 --> 00:14:48,138
до след полунощ.

298
00:14:48,763 --> 00:14:49,639
Хванах ли те да четеш?

299
00:14:49,723 --> 00:14:52,017
-Работещ.
-Да и аз съм.

300
00:14:52,100 --> 00:14:54,853
Няма толкова много за правене тук
след мръкване, има ли?

301
00:14:54,936 --> 00:14:57,647
Е, ако имаме дискотека,
Не съм чувал за това.

302
00:14:57,731 --> 00:14:59,399
Какво ще кажете за добър ресторант?

303
00:15:00,275 --> 00:15:03,028
По стандартите на Вашингтон, съмнително.

304
00:15:03,111 --> 00:15:05,488
Несъществено. Компанията е тази, която има значение.

305
00:15:05,572 --> 00:15:09,326
Виж, Джесика, отегчен съм от ума си.

306
00:15:09,409 --> 00:15:11,369
Ами тази вечеря
ще имаме?

307
00:15:11,453 --> 00:15:14,080
Виж, казах ти, зает съм.

308
00:15:14,164 --> 00:15:15,790
Е, глупости, трябва да се яде.

309
00:15:15,874 --> 00:15:17,876
Сега вижте, ще обсъдим всичко, което искате.

310
00:15:17,959 --> 00:15:19,628
Ако влезем в спор,
Ще те оставя да спечелиш.

311
00:15:19,711 --> 00:15:21,421
Не мога да бъда по-справедлив от това.

312
00:15:21,504 --> 00:15:22,797
моля

313
00:15:22,881 --> 00:15:25,050
Мозъкът ми се превръща в каша.

314
00:15:25,842 --> 00:15:28,094
Е, имам някои задачи

315
00:15:28,178 --> 00:15:30,347
да направя на село утре сутринта.

316
00:15:30,430 --> 00:15:31,890
Какво ще кажете за закуска?

317
00:15:31,973 --> 00:15:34,225
Чудесно, осем часа. Аз съм ранобудник.

318
00:15:34,309 --> 00:15:36,061
И както казах, ако влезем в спор,

319
00:15:36,144 --> 00:15:37,979
Аз съм човек на думата си, ще те оставя да спечелиш

320
00:15:38,563 --> 00:15:40,732
колкото и крехки да са вашите точки.

321
00:15:41,441 --> 00:15:42,692
лека нощ

322
00:15:42,776 --> 00:15:43,902
Е, лека нощ.

323
00:15:45,070 --> 00:15:47,072
[гръмотевичен тътен]

324
00:15:50,533 --> 00:15:56,414
"Устните ти изгарят душата ми."

325
00:15:57,332 --> 00:15:59,501
[телефонът звъни]

326
00:15:59,584 --> 00:16:00,585
здравей

327
00:16:00,669 --> 00:16:02,128
Джеф...

328
00:16:02,212 --> 00:16:03,254
Мелиса!

329
00:16:04,589 --> 00:16:05,799
Мелиса, какво има?

330
00:16:05,882 --> 00:16:08,218
Моля, помогнете ми...

331
00:16:08,301 --> 00:16:11,638
Джеф, можеш ли да дойдеш тук?

332
00:16:11,721 --> 00:16:13,264
разбира се

333
00:16:13,348 --> 00:16:15,767
Ще бъда там след пет минути.
какво стана

334
00:16:16,351 --> 00:16:18,603
Имало е инцидент.

335
00:16:31,700 --> 00:16:32,784
[Джеф] Какво стана?

336
00:16:33,576 --> 00:16:34,828
Той удари ли те?

337
00:16:34,953 --> 00:16:36,329
не

338
00:16:36,913 --> 00:16:39,791
Намерих го така, когато се прибрах.

339
00:16:40,166 --> 00:16:42,335
Трябва да е бил крадец или нещо подобно.

340
00:16:43,962 --> 00:16:45,630
По-добре да се обадим на шерифа.

341
00:16:45,714 --> 00:16:47,173
Не можем!

342
00:16:48,049 --> 00:16:50,593
Ще си помислят, че аз съм го убил,
точно както ти направи.

343
00:16:51,177 --> 00:16:53,430
Не, не, не. аз...

344
00:16:54,264 --> 00:16:56,015
Дори не знам защо го казах.

345
00:16:56,099 --> 00:16:58,184
Всички знаят как се отнесе с мен,

346
00:16:58,268 --> 00:16:59,853
колко нещастна ме направи той.

347
00:16:59,936 --> 00:17:01,604
Виж, измислих всичко,

348
00:17:01,688 --> 00:17:03,690
и е по-добре, ако те
намери го в склада за дърва.

349
00:17:04,149 --> 00:17:06,317
- Искаш да кажеш, да го преместя?
-Е, защо не?

350
00:17:06,401 --> 00:17:07,652
Шериф Мецгер просто ще помисли

351
00:17:07,736 --> 00:17:08,611
че е бил обирджия в склада за дърва.

352
00:17:08,695 --> 00:17:11,156
О, Мелиса, това е лудост.

353
00:17:12,866 --> 00:17:13,825
Защо просто не кажем истината?

354
00:17:13,908 --> 00:17:15,034
О, истината.

355
00:17:15,118 --> 00:17:16,786
Че бях в къщата ти преди час,

356
00:17:16,870 --> 00:17:18,496
да те целувам на леглото?

357
00:17:18,580 --> 00:17:20,457
Те ще си помислят това
ти и аз го направихме заедно!

358
00:17:25,378 --> 00:17:26,421
Джеф, трябва да ми помогнеш.

359
00:17:30,216 --> 00:17:33,678
Ти си единственият, на когото мога да разчитам.

360
00:17:38,141 --> 00:17:39,392
[сумтене]

361
00:17:39,476 --> 00:17:41,853
Не, не, не в твоята кола, в неговата кола!

362
00:17:41,936 --> 00:17:44,105
О, добре, правилно.
Колата му също трябва да е там.

363
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Трябва да се отървем от тези.

364
00:17:47,150 --> 00:17:48,568
[стенене] Какво е?

365
00:17:48,651 --> 00:17:50,153
Това са мръсните кърпи - почистих.

366
00:17:51,196 --> 00:17:53,823
Добре. окей

367
00:17:53,907 --> 00:17:55,492
Можем да се върнем за колата ми по-късно.

368
00:17:55,575 --> 00:17:57,327
Ами ако някой ни види заедно?

369
00:17:57,410 --> 00:17:58,536
О, добре.

370
00:18:00,371 --> 00:18:01,998
Да, по-добре е да останеш тук.

371
00:18:02,081 --> 00:18:04,209
- Ще се справя с това.
-Добре.

372
00:18:04,292 --> 00:18:06,127
Не знам какво щях да правя без теб.

373
00:18:06,211 --> 00:18:07,378
Бъдете внимателни. Не се хващайте.

374
00:18:07,462 --> 00:18:08,463
окей

375
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
[двигателят стартира]

376
00:18:39,369 --> 00:18:43,039
Никой не мами Ханк Креншоу
и се измъква.

377
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
[приближава кола]

378
00:19:13,987 --> 00:19:15,572
[багажникът се затваря]

379
00:19:15,655 --> 00:19:17,657
[бързо отстъпващи стъпки]

380
00:19:38,678 --> 00:19:42,640
[неясен разговор]

381
00:19:42,724 --> 00:19:44,183
Бях обезмаслено
една от твоите книги снощи.

382
00:19:44,267 --> 00:19:46,644
Имате заложби на
първокласен репортер, Джесика.

383
00:19:46,728 --> 00:19:48,688
Страхотно око за детайла.

384
00:19:48,771 --> 00:19:50,690
Е, предпочитам да съм
първокласен писател на мистерии.

385
00:19:50,773 --> 00:19:51,941
Но благодаря.

386
00:19:52,025 --> 00:19:53,276
Е, сюжетът беше интересен

387
00:19:53,359 --> 00:19:54,944
и нещо като забавление, но в журналистиката

388
00:19:55,028 --> 00:19:56,571
трябва да пазим
срещу прекаленото творчество.

389
00:19:56,654 --> 00:19:58,489
Кой, какво, къде и кога?

390
00:19:58,573 --> 00:20:00,116
Само фактите, госпожо?

391
00:20:00,199 --> 00:20:01,910
Не, всъщност това е
грубо опростяване.

392
00:20:01,993 --> 00:20:04,245
Трябва да намерим историята
зад историята.

393
00:20:04,329 --> 00:20:05,663
Е, има известно количество от това

394
00:20:05,747 --> 00:20:06,915
в писането на мистерии също, нали знаете.

395
00:20:07,790 --> 00:20:08,875
Справяш ли се добре с тази ръка?

396
00:20:08,958 --> 00:20:09,918
О, да.

397
00:20:11,127 --> 00:20:13,129
Джеф ми каза, че имаш
някой пише вместо вас.

398
00:20:13,212 --> 00:20:14,714
Мелиса Мадокс.

399
00:20:14,797 --> 00:20:18,051
О, това би била Мелиса
на тъжните и душевни очи

400
00:20:18,134 --> 00:20:19,469
в класа по творческо писане?

401
00:20:19,552 --> 00:20:21,429
Същият.

402
00:20:21,512 --> 00:20:23,598
Мисля, че моят млад репортер я жадува.

403
00:20:23,681 --> 00:20:25,266
Всъщност тя вероятно е причината

404
00:20:25,350 --> 00:20:27,268
той взема този клас.

405
00:20:27,352 --> 00:20:30,104
О, добре, това вече е една мистерия разрешена.

406
00:20:30,188 --> 00:20:33,191
Вашата статия,
„Голямата катастрофа с велосипед“.

407
00:20:33,274 --> 00:20:35,568
Джеф трябва да има
всички негови подробности от Мелиса.

408
00:20:35,652 --> 00:20:37,695
Ние винаги защитаваме нашия източник, госпожо.

409
00:20:37,779 --> 00:20:40,949
Да, и източникът седи
пиша в къщата ми точно сега,

410
00:20:41,032 --> 00:20:42,408
където трябва да отида.

411
00:20:42,492 --> 00:20:44,327
Благодаря ви за очарователната закуска.

412
00:20:44,410 --> 00:20:46,079
Следващият път зависи от мен.

413
00:20:46,162 --> 00:20:48,164
Нямаше да го има по друг начин.

414
00:20:51,542 --> 00:20:52,961
Какво мислите, шерифе?

415
00:20:53,044 --> 00:20:54,921
Ралф Мадокс използва този бензин

416
00:20:55,004 --> 00:20:57,382
за да почисти тази мръсна мазнина от ръцете си.

417
00:20:57,465 --> 00:21:01,511
Флойд, този бензин беше
разпръснати навсякъде.

418
00:21:01,594 --> 00:21:03,304
По-вероятно е Мадокс да е хванал някого

419
00:21:03,388 --> 00:21:05,431
опитвайки се да подпали склада за дърва.

420
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
По-добре внимавай с тази кутия.

421
00:21:08,393 --> 00:21:10,144
Кой би искал да изгори бизнеса на Ралф?

422
00:21:10,228 --> 00:21:11,771
Някой с обида.

423
00:21:11,854 --> 00:21:14,065
Точно в горната част на този списък
е Ханк Креншоу.

424
00:21:14,148 --> 00:21:15,358
Наистина се ядоса на Ралф

425
00:21:15,441 --> 00:21:16,859
откакто Ралф го забрани.

426
00:21:16,943 --> 00:21:18,611
По-добре занесете тубата с газ в лабораторията

427
00:21:18,695 --> 00:21:20,321
и ги накарайте да го проверят за разпечатки.

428
00:21:20,405 --> 00:21:22,115
Трябва да съобщя новината
на съпругата на Мадокс.

429
00:21:28,913 --> 00:21:32,125
Труди, чу ли какво се случи?

430
00:21:32,208 --> 00:21:33,584
Ралф Мадокс е мъртъв.

431
00:21:33,668 --> 00:21:35,712
Той беше убит в склада за дърва.

432
00:21:35,795 --> 00:21:37,046
майтапиш се! кога

433
00:21:37,130 --> 00:21:38,798
Снощи.

434
00:21:38,881 --> 00:21:41,259
Роско го намери, когато дойде
на работа тази сутрин.

435
00:21:53,771 --> 00:21:56,649
Мелиса, добре ли си?

436
00:21:56,733 --> 00:21:59,485
Да--О, съжалявам, г-жо Флетчър.

437
00:21:59,569 --> 00:22:01,946
Предполагам, че съм малко
притеснен за Ралф.

438
00:22:02,030 --> 00:22:03,489
Той не се прибра снощи.

439
00:22:03,573 --> 00:22:05,283
О, често ли го прави?

440
00:22:05,366 --> 00:22:08,369
Е, моят час по писане
беше отменен и...

441
00:22:08,453 --> 00:22:11,205
Просто се прибрах направо вкъщи
и взе няколко хапчета за сън,

442
00:22:11,289 --> 00:22:12,915
и си легна рано.

443
00:22:12,999 --> 00:22:16,169
О, добре, може би се е прибрал
след като заспиш,

444
00:22:16,252 --> 00:22:18,337
и след това си тръгна преди да се събудиш.

445
00:22:19,172 --> 00:22:20,339
[чука на вратата]

446
00:22:20,423 --> 00:22:21,549
О, идвам.

447
00:22:23,634 --> 00:22:25,511
- О, шерифе.
-Здравейте, г-жо Флетчър.

448
00:22:25,595 --> 00:22:27,889
Това е г-жа Мадокс, която дойдох да видя.

449
00:22:27,972 --> 00:22:29,807
Страхувам се, че имам малко
лоши новини за вас, госпожо.

450
00:22:29,891 --> 00:22:32,518
Е, какво има, шерифе?
Имало ли е инцидент?

451
00:22:32,602 --> 00:22:34,604
Съжалявам, че трябва да ви кажа това, госпожо,

452
00:22:34,687 --> 00:22:36,939
но съпругът ти е мъртъв.

453
00:22:37,023 --> 00:22:38,816
Страхувам се, че е убит.

454
00:22:38,900 --> 00:22:40,109
О, не!

455
00:22:41,611 --> 00:22:42,695
не...

456
00:22:42,779 --> 00:22:44,655
О, горкият Ралф.

457
00:22:44,739 --> 00:22:46,199
О, Мелиса.

458
00:22:46,282 --> 00:22:48,534
много съжалявам

459
00:22:48,618 --> 00:22:50,453
Той беше намушкан до смърт
някъде снощи...

460
00:22:51,329 --> 00:22:52,789
в склада за дърва.

461
00:22:53,164 --> 00:22:55,541
Казах му да не работи толкова късно.

462
00:22:55,625 --> 00:22:59,337
Винаги работеше твърде много. Горкият Ралф.

463
00:22:59,420 --> 00:23:01,672
Г-жо Мадокс, чували ли сте някога някого?

464
00:23:01,756 --> 00:23:04,217
отправяте някакви заплахи срещу съпруга си?

465
00:23:04,300 --> 00:23:05,968
заплахи?

466
00:23:06,052 --> 00:23:08,179
да, да

467
00:23:08,262 --> 00:23:10,014
Ханк Креншоу се обади няколко пъти,

468
00:23:10,098 --> 00:23:11,474
и той каза, че...

469
00:23:11,557 --> 00:23:13,184
Е, той дължеше на Ралф много пари,

470
00:23:13,267 --> 00:23:15,228
и Ралф го забрани.

471
00:23:16,646 --> 00:23:17,647
Помислете внимателно, госпожо.

472
00:23:17,730 --> 00:23:20,066
Чували ли сте някога Креншоу да казва нещо

473
00:23:20,149 --> 00:23:21,859
за опожаряването на склада за дърва?

474
00:23:21,943 --> 00:23:24,487
-Палеж?
-Все пак опит.

475
00:23:24,570 --> 00:23:27,073
Е, да, всъщност той го направи.

476
00:23:27,156 --> 00:23:30,326
Той каза, че ще го направи
изгори бизнеса на Ралф.

477
00:23:30,868 --> 00:23:33,871
Но Ралф докладвал ли е някога
тези заплахи към шерифа?

478
00:23:33,955 --> 00:23:36,249
Не, но пасва.

479
00:23:36,332 --> 00:23:38,000
Трябваше да прекъсна кавгата между тях

480
00:23:38,084 --> 00:23:39,127
вчера в кафенето.

481
00:23:45,424 --> 00:23:48,136
Дрю, току-що чух по радиото.

482
00:23:48,219 --> 00:23:49,554
Ралф Мадокс е убит.

483
00:23:49,637 --> 00:23:50,972
Колко ужасно.

484
00:23:51,848 --> 00:23:53,558
Ралф кой?

485
00:23:53,641 --> 00:23:56,936
Знаеш ли, човекът, който притежава
мястото за доставка на сградата.

486
00:23:57,019 --> 00:23:58,604
Някой го намушка.

487
00:23:58,688 --> 00:24:00,690
Не мога да кажа, че го познавам.

488
00:24:04,068 --> 00:24:05,194
Разбира се, че го правиш.

489
00:24:05,278 --> 00:24:07,321
Жена му е в твоя клас.

490
00:24:07,405 --> 00:24:09,323
О, Мелиса Мадокс.

491
00:24:10,366 --> 00:24:12,702
Предполагам, че трябва да изпратим цветя
или нещо такова.

492
00:24:14,453 --> 00:24:16,247
Наръган ли каза?

493
00:24:16,873 --> 00:24:20,084
С ножица.
Това каза радиото.

494
00:24:20,168 --> 00:24:21,502
Знаеш ли, Кабът Коув ще бъде

495
00:24:21,586 --> 00:24:23,129
зле като Ню Йорк.

496
00:24:23,212 --> 00:24:25,464
Е, отивам на пазара. чао миличка

497
00:25:07,006 --> 00:25:09,133
Зададох ти въпрос, Ханк.
Къде беше снощи?

498
00:25:09,217 --> 00:25:11,552
Бях си вкъщи, гледах телевизия.

499
00:25:11,636 --> 00:25:14,055
Ралф Мадокс е мъртъв. Може би сте чували.

500
00:25:14,138 --> 00:25:15,264
Да, чух.

501
00:25:15,348 --> 00:25:17,808
Ако събирате за цветя,
можеш да ме броиш.

502
00:25:17,892 --> 00:25:20,853
Отправил си много заплахи
срещу него вчера.

503
00:25:20,937 --> 00:25:22,355
По дяволите, шерифе, хайде.

504
00:25:22,438 --> 00:25:23,856
Не можете да арестувате хора за говорене.

505
00:25:24,982 --> 00:25:26,025
Ханк...

506
00:25:26,651 --> 00:25:29,028
намерихме туба с бензин
в склада за дърва снощи.

507
00:25:29,111 --> 00:25:30,363
Отпечатва навсякъде.

508
00:25:31,197 --> 00:25:32,907
Ако бяхте вкъщи и гледахте телевизия снощи,

509
00:25:32,990 --> 00:25:34,367
няма да имаш нищо против да влезеш

510
00:25:34,450 --> 00:25:35,743
за да проверим вашите пръстови отпечатъци.

511
00:25:36,327 --> 00:25:38,829
Имаш проблем с това,
Мога да получа заповед.

512
00:25:39,956 --> 00:25:41,082
Ханк?

513
00:25:42,917 --> 00:25:43,876
окей

514
00:25:44,710 --> 00:25:47,755
Така че мразех мръсника,
но не го убих.

515
00:25:47,838 --> 00:25:49,590
Не, сър, не аз.

516
00:25:49,674 --> 00:25:50,967
Но знам кой го направи.

517
00:25:51,634 --> 00:25:53,469
Когато свърших да гледам телевизия,

518
00:25:53,552 --> 00:25:55,638
дъждът беше спрял,
Излязох да се разходя малко.

519
00:25:55,721 --> 00:25:57,431
Случайно минах покрай склада за дърва.

520
00:25:57,515 --> 00:25:59,225
С газова туба под мишница.

521
00:25:59,308 --> 00:26:00,810
Някой спря в колата на Ралф

522
00:26:00,893 --> 00:26:02,812
и изхвърли тялото му от багажника.

523
00:26:03,604 --> 00:26:04,730
ъъъъ

524
00:26:05,773 --> 00:26:09,652
Този някой е изхвърлил тялото на Ралф
до колата

525
00:26:10,069 --> 00:26:12,113
и ти просто мина покрай,
подсвиркване, нали?

526
00:26:14,073 --> 00:26:15,366
Защо не го докладва, Ханк?

527
00:26:15,449 --> 00:26:16,617
не можах!

528
00:26:18,536 --> 00:26:19,996
Правилно си го преценил.

529
00:26:20,955 --> 00:26:23,040
Бях там долу, за да изгоря мястото.

530
00:26:25,668 --> 00:26:28,921
Така че този някой, когото сте видели да зарязва тялото,

531
00:26:29,505 --> 00:26:30,840
Бигфут ли беше?

532
00:26:30,923 --> 00:26:32,466
Или може би призракът от миналото на Коледа?

533
00:26:32,550 --> 00:26:35,553
Не. Видях го много ясно.

534
00:26:35,636 --> 00:26:37,221
Беше онзи младеж

535
00:26:37,305 --> 00:26:39,640
от офиса на вестника,

536
00:26:39,724 --> 00:26:41,100
Джеф Огдън.

537
00:26:44,520 --> 00:26:49,233
Така е, страхувам се
няма да бъде изпратено по пощата извън петък.

538
00:26:49,317 --> 00:26:52,069
Е, разбирате ли, загубих машинописката си.

539
00:26:52,153 --> 00:26:54,739
Е, само временно,
поради смъртен случай в семейството.

540
00:26:54,822 --> 00:26:56,282
[звънец на вратата]

541
00:26:56,365 --> 00:26:58,492
Съжалявам, но има
някой на вратата.

542
00:26:58,576 --> 00:27:01,203
Ще се опитам да намеря друга машинописка.

543
00:27:01,287 --> 00:27:03,331
Да--Да, ще ви уведомя.

544
00:27:03,414 --> 00:27:06,709
[звънец на вратата]

545
00:27:06,792 --> 00:27:08,336
идвам!

546
00:27:09,211 --> 00:27:11,547
Джесика, не прекъсвам нищо,
аз ли съм

547
00:27:11,630 --> 00:27:13,758
- Ами, в интерес на истината...
- О, добре.

548
00:27:13,841 --> 00:27:15,593
Сега правя малко фон
за убийството на Мадокс,

549
00:27:15,676 --> 00:27:17,553
и си помислих
ти си човекът, с когото трябва да се говори.

550
00:27:17,636 --> 00:27:19,305
Е, не мога да си представя защо.

551
00:27:19,388 --> 00:27:21,390
Чухте ли за Ханк Креншоу?

552
00:27:21,474 --> 00:27:23,309
О, да, Ив Симпсън току-що се обади.

553
00:27:23,392 --> 00:27:26,187
Страхувам се, че местната лоза
всеки път бие вестника.

554
00:27:26,270 --> 00:27:28,564
да Понякога дори се оправят.

555
00:27:28,647 --> 00:27:30,358
Сега относно Мелиса Мадокс.

556
00:27:30,441 --> 00:27:32,151
От това, което съм бил
вече може да надуши,

557
00:27:32,234 --> 00:27:33,819
тя имаше брак, сключен в ада.

558
00:27:33,903 --> 00:27:37,114
Информация централно надолу
в салон за красота Лорета

559
00:27:37,198 --> 00:27:38,991
има това от доста време.

560
00:27:39,075 --> 00:27:40,493
Тъй като Мелиса работи за теб,

561
00:27:40,576 --> 00:27:42,370
каза ли нещо за съпруга си?

562
00:27:42,453 --> 00:27:44,205
Всичко, което може да показва
тя беше в точката на пречупване?

563
00:27:44,288 --> 00:27:45,414
Сега, виж тук, Бен,

564
00:27:45,498 --> 00:27:47,625
всичко, което Мелиса може да ми е казала

565
00:27:47,708 --> 00:27:50,586
със сигурност беше в доверие,
и нямам навик

566
00:27:50,669 --> 00:27:53,589
на бръщолевене на домашни клюки
към вестниците.

567
00:27:53,672 --> 00:27:55,174
[телефон звъни]

568
00:27:55,257 --> 00:27:56,342
здравей

569
00:27:57,051 --> 00:27:58,177
За теб е.

570
00:27:59,261 --> 00:28:00,304
Девлин.

571
00:28:01,263 --> 00:28:02,306
кога

572
00:28:02,473 --> 00:28:03,349
защо

573
00:28:04,725 --> 00:28:05,768
къде?

574
00:28:08,020 --> 00:28:09,188
[трясва телефона]

575
00:28:09,271 --> 00:28:11,065
Забравихте "кой".

576
00:28:11,148 --> 00:28:12,733
Е, как ти харесва това?

577
00:28:12,817 --> 00:28:14,235
Докато си губя времето тук,

578
00:28:14,318 --> 00:28:15,945
шерифът дойде във вестника

579
00:28:16,028 --> 00:28:17,863
и арестуват Джеф Огдън.

580
00:28:19,990 --> 00:28:21,659
грешиш!

581
00:28:21,742 --> 00:28:23,577
Не знам нищо за никакво убийство!

582
00:28:23,661 --> 00:28:24,495
не?

583
00:28:25,079 --> 00:28:26,831
Е, как така някой те е видял

584
00:28:26,914 --> 00:28:29,125
изхвърляйки тялото на Ралф
в склада за дърва снощи?

585
00:28:29,208 --> 00:28:30,960
Сега, защо не успееш
спокойно сине...

586
00:28:31,043 --> 00:28:32,837
-Дръж се! дръж го!
-Кажи ми какво стана?

587
00:28:32,920 --> 00:28:34,839
Не казвай нито дума, Джеф,
не и докато не говорите с адвокат.

588
00:28:34,922 --> 00:28:36,424
Чакайте, г-н Девлин.

589
00:28:36,507 --> 00:28:38,509
Вече му казах, че може да се обади на адвокат,

590
00:28:38,592 --> 00:28:39,969
но той искаше теб вместо това.

591
00:28:40,052 --> 00:28:41,804
добре Сега какви доказателства имате

592
00:28:41,887 --> 00:28:43,389
срещу този млад мъж, шерифе?

593
00:28:43,472 --> 00:28:45,474
Не знам това е твоя работа.

594
00:28:45,558 --> 00:28:48,644
Грешка, аз представлявам
Г-н Ogden in loco parentis.

595
00:28:48,727 --> 00:28:49,603
Локо какво?

596
00:28:50,396 --> 00:28:53,023
Бен, в loco parentis означава
на мястото на родител.

597
00:28:53,107 --> 00:28:54,316
същото нещо.

598
00:28:54,400 --> 00:28:56,193
Аз съм негов действащ адвокат,
така че нека го чуем, Мецгер

599
00:28:56,277 --> 00:28:57,194
какво имаш за него?

600
00:28:57,278 --> 00:28:59,071
Ами пръстовите му отпечатъци

601
00:28:59,155 --> 00:29:00,656
по целия багажник на колата на жертвата,

602
00:29:00,739 --> 00:29:02,491
от която е извадено тялото на жертвата,

603
00:29:02,575 --> 00:29:04,452
според очевидец?

604
00:29:04,535 --> 00:29:07,121
-Обстоятелствени и слухове.
-О, да?

605
00:29:07,204 --> 00:29:09,331
Тогава има определено
найлонов плик, който намерихме

606
00:29:09,415 --> 00:29:10,875
в багажника на заподозрения.

607
00:29:10,958 --> 00:29:12,918
Силно се надявам да сте имали заповед за обиск.

608
00:29:13,002 --> 00:29:14,795
Виж, Бен, би ли искал
спри да прекъсваш шерифа

609
00:29:14,879 --> 00:29:16,088
и да го оставя да свърши?

610
00:29:16,172 --> 00:29:17,173
Благодаря, г-жо Ф.

611
00:29:18,424 --> 00:29:19,508
Тогава, къде бях?

612
00:29:19,592 --> 00:29:21,427
Намерихте найлонов плик?

613
00:29:21,510 --> 00:29:23,179
вярно

614
00:29:23,262 --> 00:29:26,140
Вътре в торбата за боклук бяха
няколко кървави кърпи

615
00:29:26,765 --> 00:29:28,267
и чифт ножици.

616
00:29:29,101 --> 00:29:29,935
Вероятно оръжието на убийството.

617
00:29:31,479 --> 00:29:34,231
[прочиства гърлото] Шерифе,
Бих искал да се консултирам насаме

618
00:29:34,315 --> 00:29:37,151
за момент с моя клиент,
ако нямате нищо против.

619
00:29:44,533 --> 00:29:46,035
Добре, синко, ето каква е сделката.

620
00:29:46,118 --> 00:29:48,037
Вие ми давате изключителни права
към твоята история,

621
00:29:48,120 --> 00:29:50,873
вестникът ще ви наеме
най-добрият адвокат в окръга.

622
00:29:50,956 --> 00:29:53,667
Съжалявам, г-н Девлин,
но няма какво да кажа.

623
00:29:53,751 --> 00:29:55,002
Дори и на теб.

624
00:29:55,503 --> 00:29:57,713
Не ме интересува дали този човек е
получи дузина Нобелови награди,

625
00:29:57,796 --> 00:29:59,507
той ми прецаква разследването.

626
00:29:59,590 --> 00:30:02,426
-Пулицър.
-Каквото и да е.

627
00:30:02,510 --> 00:30:05,471
Пропускам ли нещо
или е извършено убийството

628
00:30:05,554 --> 00:30:07,681
някъде другаде
и тялото се премести в склада за дърва?

629
00:30:07,765 --> 00:30:09,350
Е, така го прочетох.

630
00:30:09,433 --> 00:30:11,435
Със сигурност ми се иска Док да не беше на почивка.

631
00:30:11,519 --> 00:30:13,812
Този човек от окръга има глава
като диня.

632
00:30:14,438 --> 00:30:16,148
Добре, г-н Девлин, времето изтече.

633
00:30:16,232 --> 00:30:17,399
Флойд, искаш ли
да вкарам този човек в килия?

634
00:30:22,571 --> 00:30:24,573
Все пак имам срок за изпълнение.

635
00:30:24,657 --> 00:30:26,492
Не искам да разпитвате клиента ми

636
00:30:26,575 --> 00:30:29,578
освен ако аз не присъствам и няма репортери.

637
00:30:30,579 --> 00:30:32,498
Толкова за свободата на печата.

638
00:30:35,626 --> 00:30:37,545
Шерифе, знам, че това е наистина

639
00:30:37,628 --> 00:30:38,921
не е моя работа, но...

640
00:30:39,004 --> 00:30:40,798
да Кога започна това?

641
00:30:40,881 --> 00:30:44,093
Наистина мисля
че трябва да разпитате Мелиса отново.

642
00:30:44,176 --> 00:30:45,678
Защо, знаеш ли нещо, което аз не знам?

643
00:30:45,761 --> 00:30:48,472
Е, не наистина; това е само предчувствие.

644
00:30:48,973 --> 00:30:51,850
окей И двамата ще я ударим.

645
00:30:52,226 --> 00:30:53,936
Когато става въпрос за разпит
истерични вдовици,

646
00:30:54,019 --> 00:30:55,062
Трябва ми резервно копие.

647
00:30:55,145 --> 00:30:56,772
О, ще се справиш добре.

648
00:30:56,855 --> 00:30:59,733
Просто го дръжте нежно и сдържано.

649
00:31:01,110 --> 00:31:02,361
Нисък ключ.

650
00:31:02,444 --> 00:31:04,488
вярно

651
00:31:04,572 --> 00:31:06,323
Не разбирате ли, шерифе?

652
00:31:06,407 --> 00:31:08,325
Току-що загубих съпруга си.

653
00:31:08,409 --> 00:31:10,494
Защо ме тормозиш?

654
00:31:11,078 --> 00:31:13,122
Г-жо, всичко, което попитах е дали вие и Ралф

655
00:31:13,205 --> 00:31:14,415
бяхте щастливи заедно?

656
00:31:14,498 --> 00:31:16,000
Щастлив?

657
00:31:16,083 --> 00:31:18,002
Какво имаш предвид, щастлив?

658
00:31:18,085 --> 00:31:19,253
Щастлив.

659
00:31:19,336 --> 00:31:22,089
Знаеш ли, като при женени хора

660
00:31:22,172 --> 00:31:23,757
като един друг.

661
00:31:23,841 --> 00:31:25,884
О, за външен вид ли говориш

662
00:31:25,968 --> 00:31:28,721
или говориш за истински чувства?

663
00:31:28,804 --> 00:31:31,056
Госпожо, ако нямате нищо против,

664
00:31:31,140 --> 00:31:32,766
Бих искал да задам въпросите.

665
00:31:33,434 --> 00:31:35,728
Каква беше връзката ви
с Джеф Огдън?

666
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
Г-н Огдън? защо питаш

667
00:31:39,690 --> 00:31:41,191
Защото току-що го арестувахме

668
00:31:41,275 --> 00:31:42,359
за убийството на съпруга ви, ето защо.

669
00:31:43,986 --> 00:31:45,529
Призна ли си?

670
00:31:45,613 --> 00:31:47,323
Не, той отрича всичко.

671
00:31:47,406 --> 00:31:49,158
Но ако питате мен, госпожо...

672
00:31:49,241 --> 00:31:52,369
Мелиса, мисля, че ще имам
тази чаша билков чай.

673
00:31:52,453 --> 00:31:54,079
- Съжалявам?
- Е, когато стигнахме тук,

674
00:31:54,163 --> 00:31:56,498
ти ни предложи чаша чай.

675
00:31:56,582 --> 00:31:59,335
Не бихте ли искали билков чай, шерифе?

676
00:32:00,586 --> 00:32:03,130
Г-жо Ф, опитвам се
да разследва убийство тук.

677
00:32:04,089 --> 00:32:05,090
а?

678
00:32:09,678 --> 00:32:11,889
О, Боже, да.

679
00:32:11,972 --> 00:32:13,599
Предполагам, че бих искал малко.

680
00:32:13,682 --> 00:32:15,601
Лимон или мляко?

681
00:32:15,684 --> 00:32:17,394
О, просто за двама ни.

682
00:32:17,478 --> 00:32:18,479
благодаря

683
00:32:20,898 --> 00:32:22,441
Всеки път, когато задавам толкова широк въпрос,

684
00:32:22,524 --> 00:32:23,901
– отговаря тя с въпрос.

685
00:32:25,152 --> 00:32:26,070
Шерифе,

686
00:32:27,071 --> 00:32:29,448
забелязали ли сте нещо интересно

687
00:32:29,531 --> 00:32:31,325
за този комплект за бюро?

688
00:32:35,704 --> 00:32:37,373
Това е същият дизайн като на дръжката

689
00:32:37,456 --> 00:32:40,000
на ножицата
намерихме в багажника на Джеф Огдън.

690
00:32:40,084 --> 00:32:41,835
И от вида на килима,

691
00:32:41,919 --> 00:32:43,754
това бюро е преместено.

692
00:32:46,006 --> 00:32:47,132
Влажен.

693
00:32:47,216 --> 00:32:48,467
Все едно е прано наскоро.

694
00:32:48,550 --> 00:32:50,344
Знаеш ли, имам чувството

695
00:32:50,427 --> 00:32:53,222
че Ралф Мадокс е бил убит точно тук.

696
00:32:53,305 --> 00:32:55,224
Трябваше да разбера това
от самото начало.

697
00:32:55,307 --> 00:32:56,892
Те бяха в това заедно.

698
00:32:57,726 --> 00:33:00,562
И така, съпругът ви се прибра

699
00:33:00,646 --> 00:33:01,980
и ви намерихте двамата заедно?

700
00:33:02,064 --> 00:33:03,482
не

701
00:33:03,565 --> 00:33:05,234
Вижте, Мадокс беше такъв човек

702
00:33:05,317 --> 00:33:07,653
който би могъл да прояви насилие,
така че може би е било самоотбрана.

703
00:33:07,736 --> 00:33:09,571
Не признавай нищо, Мелиса.

704
00:33:09,655 --> 00:33:11,657
Вижте, трябва да има някакво обяснение.

705
00:33:11,740 --> 00:33:14,785
Искам да кажа, че доказателствата са огромни.

706
00:33:19,998 --> 00:33:22,793
Добре, добре.
Преместихме тялото.

707
00:33:22,876 --> 00:33:23,961
Не, Мелиса!

708
00:33:24,044 --> 00:33:25,546
Но това е всичко, което направихме.

709
00:33:25,629 --> 00:33:28,048
Ралф беше мъртъв, когато се прибрах,

710
00:33:28,132 --> 00:33:30,843
и аз се паникьосах,
защото се страхувах от това.

711
00:33:30,926 --> 00:33:32,636
Страхувах се от какво
всички щяхте да мислите.

712
00:33:32,720 --> 00:33:34,596
Така че Джеф и аз решихме

713
00:33:34,680 --> 00:33:37,641
че ще преместим тялото на Ралф
към склада за дърва.

714
00:33:37,725 --> 00:33:38,976
Джеф?

715
00:33:39,059 --> 00:33:40,144
Защо Джеф беше там?

716
00:33:40,227 --> 00:33:41,603
Той не беше там.

717
00:33:41,687 --> 00:33:42,771
Обадих му се и той каза

718
00:33:42,855 --> 00:33:44,022
че ще ми помогне.

719
00:33:44,481 --> 00:33:47,484
Така че вие двамата просто решихте да преместите тялото

720
00:33:47,568 --> 00:33:48,986
след като го намери мъртъв?

721
00:33:49,069 --> 00:33:50,237
да

722
00:33:50,320 --> 00:33:51,780
Почистих бъркотията,

723
00:33:51,864 --> 00:33:53,782
Джеф отнесе тялото на Ралф в склада за дърва,

724
00:33:53,866 --> 00:33:56,076
и той трябваше да се отърве
на ножиците и кърпите,

725
00:33:56,160 --> 00:33:57,494
но предполагам, че е забравил.

726
00:33:59,288 --> 00:34:01,874
Джеф, какво имаш
да кажа за всичко това?

727
00:34:05,669 --> 00:34:08,297
Така се случи, г-жо Флетчър.

728
00:34:08,380 --> 00:34:11,216
Добре, виждам, че си губя времето тук.

729
00:34:11,300 --> 00:34:13,385
Флойд, върни го обратно в затвора.

730
00:34:15,387 --> 00:34:16,930
Знаеш ли, шерифе,

731
00:34:17,014 --> 00:34:20,267
тяхната история е справедлива
достатъчно странно, за да е истина.

732
00:34:20,350 --> 00:34:23,103
окей Добре, г-жо Мадокс.

733
00:34:23,187 --> 00:34:25,564
Да кажем, че вярвам на историята ти.

734
00:34:25,647 --> 00:34:28,066
Съпругът ви вече беше мъртъв
когато се прибрахте

735
00:34:28,150 --> 00:34:29,777
-от час по писане?
-Точно така.

736
00:34:29,860 --> 00:34:31,487
Сега, чакай малко, Мелиса,

737
00:34:31,570 --> 00:34:34,448
ти ми каза, че пишеш
класът беше отменен.

738
00:34:34,531 --> 00:34:37,367
Така беше, защото мистър Гарисън беше болен.

739
00:34:37,451 --> 00:34:40,120
И така, Джеф и аз прочетохме една история заедно.

740
00:34:40,204 --> 00:34:41,413
Нека позная.

741
00:34:42,372 --> 00:34:43,415
В спалнята му?

742
00:34:43,499 --> 00:34:44,958
Е, да.

743
00:34:45,042 --> 00:34:46,585
Но си тръгнах от там, защото знаех

744
00:34:46,668 --> 00:34:48,086
съпругът ми се прибираше
от склада за дърва.

745
00:34:48,170 --> 00:34:50,380
Той винаги работи до късно вечерта на моя клас.

746
00:34:50,464 --> 00:34:53,300
Отделете време и помислете за това.

747
00:34:53,383 --> 00:34:56,386
Имаше ли време след
ти напусна мястото на Огдън

748
00:34:56,470 --> 00:34:58,180
за да стигне до къщата ви преди вас

749
00:34:58,263 --> 00:34:59,181
и може би да убиеш съпруга си?

750
00:35:00,641 --> 00:35:03,018
Е, карах наоколо
преди да се прибера вкъщи,

751
00:35:03,101 --> 00:35:06,146
и паркирах за малко
да изчистя главата си.

752
00:35:06,230 --> 00:35:09,566
Мелиса, не каза ли
че си се обадил на Джеф

753
00:35:09,650 --> 00:35:12,444
след като се прибрахте и намерихте тялото на Ралф?

754
00:35:12,528 --> 00:35:15,322
Г-жо Ф, имате ли нещо против?
Опитвам се да изтъкна нещо.

755
00:35:18,659 --> 00:35:19,910
Значи ти и Огдън се промъквахте наоколо

756
00:35:19,993 --> 00:35:21,036
зад гърба на съпруга си.

757
00:35:21,119 --> 00:35:22,412
не

758
00:35:22,496 --> 00:35:25,082
Добре, Джеф е влюбен в мен

759
00:35:25,165 --> 00:35:26,792
и изобщо не съм го насърчавал.

760
00:35:27,876 --> 00:35:29,127
Но той ме молеше да напусна Ралф,

761
00:35:29,211 --> 00:35:31,463
и той каза, че е бил
отчаян да ме има.

762
00:35:31,547 --> 00:35:33,131
Добре, добре, какво ще кажете за това?

763
00:35:33,215 --> 00:35:35,175
Имаше ли време за Огдън
за да стигна до там пред теб,

764
00:35:35,259 --> 00:35:37,010
може би се карат
със съпруга си и да го намушкате?

765
00:35:42,766 --> 00:35:45,519
Е, предполагам, че можеше да го направи.

766
00:35:51,400 --> 00:35:53,402
И така, какво мислите
за историята, Джесика?

767
00:35:53,902 --> 00:35:57,322
Прекрасно, ако вярвате
в съда от четвъртата власт.

768
00:35:57,406 --> 00:36:00,117
Това е напълно безпристрастна история,
и ти го знаеш.

769
00:36:00,200 --> 00:36:03,120
О, за бога, Бен,
ти си ги разпнал и двамата,

770
00:36:03,203 --> 00:36:04,496
особено Мелиса.

771
00:36:04,580 --> 00:36:07,207
И определено бях прав за нея.

772
00:36:07,291 --> 00:36:09,167
О, Джесика, не виждаш ли?

773
00:36:09,251 --> 00:36:11,044
Джеф е влюбено кученце.

774
00:36:11,128 --> 00:36:12,754
Жената го използва.

775
00:36:12,838 --> 00:36:14,631
Мелиса Мадокс уби съпруга си.

776
00:36:14,715 --> 00:36:16,508
Сега, кой знае, може би при самозащита,

777
00:36:16,592 --> 00:36:19,303
след това подмами Джеф да й помогне да се прикрие.

778
00:36:19,386 --> 00:36:22,639
Да, той изглежда по-заинтересован
в защита на Мелиса

779
00:36:22,723 --> 00:36:24,057
отколкото той сам.

780
00:36:24,141 --> 00:36:26,310
[телефон звъни]

781
00:36:26,393 --> 00:36:28,270
Cabot Cove Gazette. Девлин тук.

782
00:36:29,771 --> 00:36:30,731
кой е това

783
00:36:31,398 --> 00:36:32,316
кога

784
00:36:32,900 --> 00:36:33,901
Сигурен ли си в това?

785
00:36:34,484 --> 00:36:36,403
Чакай, трябва да знам името ти...

786
00:36:39,865 --> 00:36:41,033
Подхлъзваш се.

787
00:36:41,116 --> 00:36:42,618
Забравихте "какво" и "къде".

788
00:36:42,701 --> 00:36:45,495
Един добър стар анонимен телефонен съвет.

789
00:36:45,579 --> 00:36:48,415
Дълбокото гърло е живо и здраво
и живее в Cabot Cove.

790
00:36:48,498 --> 00:36:50,417
Дали е нещо, на което ще ти пука
да споделиш с мен

791
00:36:50,500 --> 00:36:52,085
преди вашите читатели да го разберат?

792
00:36:52,169 --> 00:36:54,046
Някаква дама казва, че е видяла Ралф Мадокс

793
00:36:54,129 --> 00:36:56,256
излизайки от бар
в Ривър Бенд около 9:30

794
00:36:56,340 --> 00:36:58,216
нощта, когато беше убит, с една дама.

795
00:36:58,300 --> 00:37:01,178
О, значи той излъга Мелиса.
Не беше в склада за дърва.

796
00:37:01,261 --> 00:37:02,888
Докато Мелиса водеше младия Джеф

797
00:37:02,971 --> 00:37:04,598
по градинската пътека в час по писане,

798
00:37:04,681 --> 00:37:06,850
Ралф се прокрадваше наоколо
с Труди Лудвиг.

799
00:37:06,934 --> 00:37:08,268
Труди?

800
00:37:08,352 --> 00:37:09,853
Това е казал анонимният обаждащ се

801
00:37:09,937 --> 00:37:11,563
Мадокс излезе от бара с,

802
00:37:11,647 --> 00:37:13,732
и имаха един ад
от бой на паркинга.

803
00:37:15,108 --> 00:37:17,194
Добре, Ралф
и имах малък спор.

804
00:37:17,277 --> 00:37:19,071
Това не означава, че съм го убил.

805
00:37:19,154 --> 00:37:21,448
Какво ставаше между теб и Мадокс?

806
00:37:21,531 --> 00:37:23,659
О, за Бога, Мецгер,
те имаха афера,

807
00:37:23,742 --> 00:37:25,410
и Мадокс вероятно й е казал
нямаше да напусне жена си.

808
00:37:25,494 --> 00:37:26,828
афера?

809
00:37:27,788 --> 00:37:29,456
Беше по-скоро връзка за една нощ.

810
00:37:29,539 --> 00:37:31,458
Поне такъв беше планът на Ралф.

811
00:37:31,541 --> 00:37:34,711
Две питиета и той искаше да си ходи
до мотел на първата ни среща.

812
00:37:34,795 --> 00:37:37,089
За какво момиче ме мислеше?

813
00:37:38,465 --> 00:37:41,218
Но, Труди, ти знаеше
че Ралф е женен.

814
00:37:41,301 --> 00:37:42,803
Да, разбира се, но и аз знаех

815
00:37:42,886 --> 00:37:44,304
той се виждаше с някого от месеци.

816
00:37:44,388 --> 00:37:45,847
Той ми разказа тази тъжна история

817
00:37:45,931 --> 00:37:47,557
за просто раздяла
с приятелката си.

818
00:37:48,141 --> 00:37:49,101
мъже.

819
00:37:49,184 --> 00:37:51,603
Имате ли представа коя беше тази жена?

820
00:37:51,687 --> 00:37:53,855
Той не каза и не ме интересуваше.

821
00:37:53,939 --> 00:37:55,816
Е, ако това е всичко,

822
00:37:55,899 --> 00:37:57,359
как получи тази синина?

823
00:37:57,442 --> 00:37:59,069
Е, както казах,
Ралф имаше романтични планове,

824
00:37:59,152 --> 00:38:00,278
и не купувах.

825
00:38:00,362 --> 00:38:01,863
Затова му казах да ме заведе у дома,

826
00:38:01,947 --> 00:38:03,407
и по пътя ни спука гума.

827
00:38:03,490 --> 00:38:04,992
Това не помогна да подслади настроението му,

828
00:38:05,075 --> 00:38:06,034
Това мога да ти кажа.

829
00:38:06,118 --> 00:38:07,411
Е, това следи.

830
00:38:07,494 --> 00:38:09,204
Намерихме апартамент в багажника на Ралф,

831
00:38:09,287 --> 00:38:10,622
което отчита мръсотията
и мазнина по ръцете му

832
00:38:10,706 --> 00:38:11,999
когато намерихме тялото.

833
00:38:12,082 --> 00:38:13,667
Както и да е, пред къщата ми

834
00:38:13,750 --> 00:38:15,752
той прави още един пас, така че го ударих.

835
00:38:15,836 --> 00:38:16,962
Той веднага ми удари шамар.

836
00:38:17,045 --> 00:38:19,673
Той излетя. Край на историята.

837
00:38:19,756 --> 00:38:21,133
Значи казваш, че е бил още жив

838
00:38:21,216 --> 00:38:22,718
последния път, когато го видяхте.

839
00:38:22,801 --> 00:38:24,553
О, той беше жив, добре.

840
00:38:24,636 --> 00:38:27,055
Може би достатъчно жив, за да се прибере у дома
и удари жена си.

841
00:38:27,139 --> 00:38:28,140
Предполагам, че тогава го е хванала

842
00:38:28,223 --> 00:38:29,808
с тези ножици, нали?

843
00:38:36,481 --> 00:38:38,483
[гръм тътен]

844
00:38:47,367 --> 00:38:48,744
[въздишка]

845
00:39:13,602 --> 00:39:15,729
Е, това променя всичко, г-жо Ф.

846
00:39:15,812 --> 00:39:17,898
Е, затова си помислих
по-добре го прочетете.

847
00:39:17,981 --> 00:39:21,026
Лошо написана история
за една чувствителна млада съпруга

848
00:39:21,109 --> 00:39:22,861
с измамник за съпруг,

849
00:39:22,944 --> 00:39:24,237
който има бурна любовна афера

850
00:39:24,321 --> 00:39:25,405
с нейния учител по английски?

851
00:39:25,489 --> 00:39:29,076
Учтив, културен,
изтънчен, по-възрастен мъж.

852
00:39:29,159 --> 00:39:30,952
Да, и в крайна сметка,
културният професор

853
00:39:31,036 --> 00:39:33,455
бори се с него
с подлия съпруг с ками.

854
00:39:33,538 --> 00:39:35,207
Любовникът убива съпруга,

855
00:39:35,290 --> 00:39:37,876
и отвежда съпругата си
в копринените чаршафи.

856
00:39:38,668 --> 00:39:41,004
Сгрешихме
гаджето тук, г-жа Ф.

857
00:39:41,088 --> 00:39:42,672
И веднага щом Флойд я доведе тук,

858
00:39:42,756 --> 00:39:44,549
тази дама има много неща за обясняване.

859
00:39:44,633 --> 00:39:47,135
Разбира се, историята
всъщност не доказва нищо,

860
00:39:47,219 --> 00:39:48,804
но според моя опит,

861
00:39:48,887 --> 00:39:51,640
начинаещите обикновено пишат за неща

862
00:39:51,723 --> 00:39:54,101
които са склонни да бъдат автобиографични.

863
00:39:54,184 --> 00:39:55,769
Така че в този сценарий,

864
00:39:55,852 --> 00:39:58,271
Любовникът на Мелиса е нейният учител,
Дрю Гарисън.

865
00:40:00,857 --> 00:40:03,193
Чакай малко, чакай малко.

866
00:40:04,111 --> 00:40:06,279
Часът по писане беше отменен тази вечер.

867
00:40:07,447 --> 00:40:09,282
Така че Мелиса се настройва

868
00:40:09,366 --> 00:40:11,535
с алиби с Джеф, шнука,

869
00:40:11,618 --> 00:40:13,203
докато Дрю Гарисън се промъква там

870
00:40:13,286 --> 00:40:14,204
и намушква съпруга си.

871
00:40:14,538 --> 00:40:16,665
Е, това не е много умно алиби,

872
00:40:16,748 --> 00:40:17,791
при обстоятелствата.

873
00:40:19,251 --> 00:40:22,003
Шерифе, това е нелепо.

874
00:40:22,087 --> 00:40:24,297
Вече ти казах всичко, което знам.

875
00:40:24,381 --> 00:40:25,382
о да

876
00:40:26,299 --> 00:40:28,426
Е, защо не ми кажеш
за тази история, която написахте,

877
00:40:28,510 --> 00:40:29,427
Г-жо Мадокс?

878
00:40:29,511 --> 00:40:31,930
Флойд, откъде взе този чадър?

879
00:40:32,430 --> 00:40:34,349
Е, валеше много силно,

880
00:40:34,432 --> 00:40:36,309
и госпожа Мадокс го извади от шкафа си.

881
00:40:36,810 --> 00:40:39,688
Разбира се, валеше
нощта на убийството.

882
00:40:40,063 --> 00:40:42,440
И на четвъртия заваля дъжд
юлски пикник; какво от това?

883
00:40:42,524 --> 00:40:45,485
Шерифе, последен път
Видях този чадър,

884
00:40:45,569 --> 00:40:48,905
или точно такъв,
беше денят преди убийството,

885
00:40:48,989 --> 00:40:50,740
и Дрю Гарисън го носеше.

886
00:40:51,408 --> 00:40:54,286
Мисис Мадокс, мисля
по-добре ни кажи истината.

887
00:40:59,791 --> 00:41:01,918
Е, може ли чаша кафе?

888
00:41:03,879 --> 00:41:05,672
Дрю го направи за мен.

889
00:41:07,507 --> 00:41:09,509
Искам да кажа, че не можеше да стои
да ме видиш нещастен,

890
00:41:09,593 --> 00:41:11,803
омъжена за мъж, който можеше
никога не ме оценявай.

891
00:41:12,345 --> 00:41:13,805
Значи сте го планирали заедно.

892
00:41:13,889 --> 00:41:15,599
Не, не точно.

893
00:41:15,682 --> 00:41:17,184
Искам да кажа, не е ли очевидно?

894
00:41:17,267 --> 00:41:18,685
Той не искаше да участвам.

895
00:41:19,352 --> 00:41:20,770
Такъв е Дрю.

896
00:41:20,854 --> 00:41:23,648
Той е толкова внимателен и толкова внимателен.

897
00:41:23,732 --> 00:41:25,400
Мелиса,

898
00:41:25,483 --> 00:41:28,528
трудно е да се повярва
че всичко това е негова идея.

899
00:41:28,612 --> 00:41:31,198
Е, вярно е. Искам да кажа, аз не...

900
00:41:31,281 --> 00:41:32,699
Не знаех, че ще го направи.

901
00:41:32,782 --> 00:41:34,284
аз не бях там

902
00:41:34,367 --> 00:41:35,619
Е, тогава как можеш да си сигурен

903
00:41:35,702 --> 00:41:36,620
че Дрю го е убил?

904
00:41:38,330 --> 00:41:40,123
Е, нямаше да знам

905
00:41:40,207 --> 00:41:41,583
ако не бях видял колата му да потегля

906
00:41:41,666 --> 00:41:43,960
когато се прибрах и намерих неговия чадър

907
00:41:44,044 --> 00:41:45,420
до тялото на Ралф.

908
00:41:45,503 --> 00:41:47,797
Виж, Дрю е влюбен в мен,

909
00:41:47,881 --> 00:41:49,841
и знам как се чувства,

910
00:41:49,925 --> 00:41:52,385
въпреки че никога не го е изразявал точно.

911
00:41:52,469 --> 00:41:54,888
Искам да кажа, всичко, което трябва да направим
е да се гледаме.

912
00:41:54,971 --> 00:41:57,641
Но как можа да позволиш на всички
мислиш ли, че Джеф го е направил?

913
00:41:58,391 --> 00:42:00,477
Е, никога не съм казвал, че Джеф е убил Ралф.

914
00:42:00,560 --> 00:42:03,021
Той каза, че Джеф е убил Ралф.

915
00:42:04,147 --> 00:42:05,649
Ще ми трябва изявление.

916
00:42:06,691 --> 00:42:08,860
Историята на тази жена е
напълно нелепо, сержант.

917
00:42:08,944 --> 00:42:10,403
Бях вкъщи със силна настинка

918
00:42:10,487 --> 00:42:12,072
нощта, когато този човек беше убит.

919
00:42:12,155 --> 00:42:13,907
Мога да потвърдя това и бих искал

920
00:42:13,990 --> 00:42:15,200
да се закълне в това в съда,

921
00:42:15,283 --> 00:42:17,035
ако обвиненията не бяха толкова смешни.

922
00:42:17,118 --> 00:42:18,411
Никой не се смее, г-жо Гарисън.

923
00:42:18,495 --> 00:42:21,122
Що се отнася до това, че съм любовник на Мелиса...

924
00:42:21,206 --> 00:42:22,582
е, това е още по-нелепо.

925
00:42:22,666 --> 00:42:23,792
о да

926
00:42:23,875 --> 00:42:26,086
Е, не се чете така
в тази история, която тя написа.

927
00:42:26,169 --> 00:42:27,629
Искам да кажа, прочетохте ли го?

928
00:42:27,712 --> 00:42:28,964
да

929
00:42:29,047 --> 00:42:30,257
Бях абсолютно смутен от това.

930
00:42:31,049 --> 00:42:33,635
Искам да кажа, не само беше
ужасно написано,

931
00:42:33,718 --> 00:42:35,845
тя моделира своя двуизмерен характер

932
00:42:35,929 --> 00:42:37,222
герой за мен.

933
00:42:37,764 --> 00:42:40,100
Бедното дете измисли всичко.

934
00:42:41,142 --> 00:42:44,980
О, Джесика, много от учениците на Дрю
форма се влюбва в него.

935
00:42:45,063 --> 00:42:46,648
Нещо за съпруга ми

936
00:42:46,731 --> 00:42:48,775
който се харесва на незрялата жена.

937
00:42:48,858 --> 00:42:52,529
Мелиса не беше първата.
Сигурно разбирате?

938
00:42:52,612 --> 00:42:54,406
О, да, предполагам, но...

939
00:42:54,489 --> 00:42:56,199
Изгубен в свят на сънища,

940
00:42:56,283 --> 00:42:57,909
омъжена за мъж, който я ужасяваше.

941
00:42:57,993 --> 00:43:00,078
Без съмнение тя е била сексуално репресирана.

942
00:43:00,578 --> 00:43:03,164
И когато съпругът й
се прибра след пиене,

943
00:43:03,248 --> 00:43:06,584
и той сложи мазния си,
мръсни ръце върху нея, добре...

944
00:43:06,668 --> 00:43:08,586
сигурно е изпитала пълно отвращение.

945
00:43:08,670 --> 00:43:11,047
И тя се нахвърли върху него
с най-близкото нещо под ръка,

946
00:43:11,131 --> 00:43:12,507
ножицата.

947
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
[Дрю] Не напуснах къщата тази нощ.

948
00:43:14,426 --> 00:43:15,719
Бях твърде болен.

949
00:43:16,219 --> 00:43:19,472
Рита ми даде едно от тях
нощни студени препарати,

950
00:43:19,556 --> 00:43:20,807
и веднага задрямах.

951
00:43:21,308 --> 00:43:23,435
Дори беше достатъчно мила
да изляза под дъжда

952
00:43:23,518 --> 00:43:24,477
и ми донеси аспирин.

953
00:43:25,103 --> 00:43:27,480
О, колко внимателно от нейна страна.

954
00:43:27,564 --> 00:43:29,649
А сама ли си е взела колата?

955
00:43:29,733 --> 00:43:31,484
Да, разбира се.

956
00:43:31,568 --> 00:43:34,195
Не, колата ти беше на ремонт,
скъпа, помниш ли?

957
00:43:34,279 --> 00:43:35,655
Сигурно си взел моето.

958
00:43:36,114 --> 00:43:37,157
И валеше.

959
00:43:37,657 --> 00:43:40,410
Значи взехте чадър,
нали, Рита?

960
00:43:43,204 --> 00:43:44,789
Глупако!

961
00:43:46,416 --> 00:43:47,250
ти беше...

962
00:43:48,084 --> 00:43:50,503
в колата на Дрю
че Мелиса видя да се отдалечава,

963
00:43:50,587 --> 00:43:52,255
точно преди да открие тялото.

964
00:43:53,006 --> 00:43:54,758
Ти беше този, който остави чадъра.

965
00:43:55,383 --> 00:43:56,926
За какво си говорят, скъпа?

966
00:43:57,010 --> 00:43:59,054
Е, какво пропускам тук?

967
00:43:59,471 --> 00:44:01,389
Защо би убил Ралф Мадокс?

968
00:44:02,140 --> 00:44:04,351
Помнете какво каза Труди, шерифе,

969
00:44:04,434 --> 00:44:06,353
за това, че Ралф просто се е разделил с жена

970
00:44:06,436 --> 00:44:07,729
че е виждал?

971
00:44:07,812 --> 00:44:09,939
Вероятно жена, която е имала свободни вечери

972
00:44:10,023 --> 00:44:12,233
докато съпругът й
преподаваше нощен час.

973
00:44:12,734 --> 00:44:16,071
И Ралф имаше пропуск
докато Мелиса също беше в клас.

974
00:44:16,154 --> 00:44:18,156
-Това е отвратително.
- Съжалявам, Рита,

975
00:44:18,239 --> 00:44:19,783
но ти си се раздал.

976
00:44:20,450 --> 00:44:22,327
Няма начин да си знаел

977
00:44:22,410 --> 00:44:24,162
за това, че Ралф има мръсни ръце,

978
00:44:24,245 --> 00:44:27,123
освен ако не си бил там
когато се върна у дома.

979
00:44:27,207 --> 00:44:28,875
Това го нямаше във вестника.

980
00:44:29,376 --> 00:44:32,796
Ти и Ралф Мадокс?

981
00:44:32,879 --> 00:44:33,963
Полудял ли си?

982
00:44:34,798 --> 00:44:37,759
Поне не изпускаше латински фрази
на масата за вечеря,

983
00:44:37,842 --> 00:44:39,844
или подсвирквайте Моцарт под душа.

984
00:44:40,678 --> 00:44:42,847
Поне беше истински мъж.

985
00:44:44,891 --> 00:44:46,768
И ме накара да се почувствам жена.

986
00:44:54,526 --> 00:44:56,820
Ралф ми се обади същата вечер.

987
00:44:56,903 --> 00:44:58,696
Искаше да се съберат отново.

988
00:44:58,780 --> 00:45:01,408
Дрю беше в леглото
с една от неговите глупави настинки.

989
00:45:01,491 --> 00:45:03,410
Ралф беше мокър, мръсен.

990
00:45:03,493 --> 00:45:05,078
Той беше пил.

991
00:45:05,161 --> 00:45:06,746
Мислеше си, че може просто да щрака с пръсти

992
00:45:06,830 --> 00:45:08,790
и всичко щеше да бъде
същото, каквото беше.

993
00:45:09,624 --> 00:45:11,292
Тогава той ми каза, че е бил с Труди,

994
00:45:11,376 --> 00:45:13,336
и тя му беше отказала.

995
00:45:13,420 --> 00:45:16,297
Изведнъж го видях такъв, какъвто беше.

996
00:45:16,381 --> 00:45:18,967
Чувствах се нечист.

997
00:45:19,050 --> 00:45:23,096
И тогава той ги сложи
мръсни ръце върху мен и...

998
00:45:25,056 --> 00:45:28,351
Дори не си спомням
когато грабнах ножицата!

999
00:45:36,401 --> 00:45:38,153
[Джесика] Наистина ли? кога

1000
00:45:38,987 --> 00:45:39,946
Боже мой

1001
00:45:40,697 --> 00:45:42,907
Е, Сет, всичко наред ли е?

1002
00:45:42,991 --> 00:45:44,284
сигурен ли си

1003
00:45:45,076 --> 00:45:47,495
Добре. Е, дай на Марги любовта ми.

1004
00:45:47,579 --> 00:45:49,247
И ще се видим, когато се върнеш, става ли?

1005
00:45:49,330 --> 00:45:51,291
Добре, чао.

1006
00:45:51,374 --> 00:45:53,126
Това беше Сет Хазлит.

1007
00:45:53,209 --> 00:45:55,795
Дъщеря му очакваше
бебе преди три или четири дни,

1008
00:45:55,879 --> 00:45:58,465
но сега изглежда сякаш
ще мине още една седмица.

1009
00:45:58,548 --> 00:46:00,258
Ах, радостта от родителството.

1010
00:46:00,341 --> 00:46:02,218
Е, нямам търпение да се запозная с този човек.

1011
00:46:02,302 --> 00:46:04,762
Чувам, че е още по-свиреп
и мнителен от вас.

1012
00:46:04,846 --> 00:46:06,598
О, благодаря.

1013
00:46:06,681 --> 00:46:08,308
Знаеш ли, Джесика, наистина трябва да съм

1014
00:46:08,391 --> 00:46:10,059
ядосан съм ти, че не ми се обади

1015
00:46:10,143 --> 00:46:12,103
за големия финал--
когато Рита Гарисън призна.

1016
00:46:12,187 --> 00:46:14,355
Е, не го бях планирал
по този начин, повярвай ми.

1017
00:46:14,439 --> 00:46:15,690
И Мелиса си фантазира

1018
00:46:15,773 --> 00:46:17,192
цялата афера с Дрю Гарисън?

1019
00:46:17,275 --> 00:46:18,568
В сравнение със съпруга си,

1020
00:46:18,651 --> 00:46:20,945
Дрю Гарисън беше мечтан любовник.

1021
00:46:21,029 --> 00:46:23,698
Дрю очевидно едва ли
дори мислех за нея,

1022
00:46:23,781 --> 00:46:25,617
докато той не се появи в нейната история.

1023
00:46:25,700 --> 00:46:27,327
Е, трябваше да го разбера.

1024
00:46:27,410 --> 00:46:30,205
Знаех, че убиецът е жена;
Имах това право.

1025
00:46:30,288 --> 00:46:32,457
Всички тези години в големия град
вестникарски ритъм,

1026
00:46:32,540 --> 00:46:33,666
имаш инстинкт.

1027
00:46:33,750 --> 00:46:35,210
Което ми напомня...

1028
00:46:35,293 --> 00:46:36,920
Не можах да те заинтересувам за работа, нали?

1029
00:46:37,003 --> 00:46:38,421
Само за няколко дни,

1030
00:46:38,505 --> 00:46:39,839
докато си намеря нов репортер.

1031
00:46:39,923 --> 00:46:41,466
Е, какво стана с Джеф Огдън?

1032
00:46:41,549 --> 00:46:44,093
Замина за големия град
да ближе раните си.

1033
00:46:44,177 --> 00:46:46,888
Мелиса напълно го разочарова.

1034
00:46:46,971 --> 00:46:49,057
Това е добре за него. Закали го.

1035
00:46:49,140 --> 00:46:51,226
Може дори да направи
добър вестникар някой ден.

1036
00:46:51,309 --> 00:46:52,810
Е, благодаря за предложението,

1037
00:46:52,894 --> 00:46:55,730
но журналистиката е вашият ритъм, не моят.

1038
00:46:55,813 --> 00:46:57,649
Писането си е писане.

1039
00:46:57,732 --> 00:46:59,776
Защо, едни от най-добрите ни автори

1040
00:46:59,859 --> 00:47:02,111
са били вестници едно време.

1041
00:47:02,195 --> 00:47:04,489
Хемингуей, Форсайт, Бен Хехт.

1042
00:47:04,572 --> 00:47:06,407
Това ли е единственият аргумент

1043
00:47:06,491 --> 00:47:09,536
че ще ми позволиш да спечеля, надявам се?