1 00:00:00,126 --> 00:00:02,169 - С какво точно се занимаваше? - Пари в брой. 2 00:00:02,294 --> 00:00:03,379 [ахва] 3 00:00:03,504 --> 00:00:05,881 о! о... 4 00:00:05,965 --> 00:00:08,259 [Джесика] Тази вечер в Убийство, тя написа. 5 00:00:08,342 --> 00:00:11,011 Той преряза гърлото си, бръснейки се. 6 00:00:11,095 --> 00:00:12,179 Никой нищо не видя. 7 00:00:12,263 --> 00:00:13,848 И бедната ми сестра, 8 00:00:13,931 --> 00:00:17,518 тя остава вдовица, преди да се омъжи. 9 00:00:17,601 --> 00:00:19,270 Но това твое семейство, 10 00:00:19,353 --> 00:00:21,439 Искам да кажа, просто не съм сигурен Ще се впиша, това е всичко. 11 00:00:21,522 --> 00:00:23,274 Добре, отче, нека ти и аз да поговорим на пуешки. 12 00:00:23,357 --> 00:00:25,484 Бих могъл да се оженя за теб тихо. 13 00:00:28,070 --> 00:00:29,780 -[сумтене] - Благодаря за използването на залата, отче. 14 00:00:32,074 --> 00:00:33,451 [възпроизвежда се оживена тематична музика] 15 00:01:21,791 --> 00:01:23,125 О, здравейте. 16 00:01:23,209 --> 00:01:24,627 След една седмица срещи на издателите 17 00:01:24,710 --> 00:01:26,337 и резервирайте интервюта в Ню Йорк, 18 00:01:26,420 --> 00:01:30,633 Нямам търпение да започна моите обувки и се отпусни. 19 00:01:30,716 --> 00:01:32,927 не знам за теб, но можех да пия чаша чай. 20 00:01:34,386 --> 00:01:35,971 Не е ли невероятно 21 00:01:36,055 --> 00:01:38,307 количеството поща което се натрупва за една седмица? 22 00:01:38,390 --> 00:01:40,017 Повечето от тях са непоискани. 23 00:01:40,100 --> 00:01:42,102 Страшно е да си помисля от колко списъка с нежелана поща 24 00:01:42,186 --> 00:01:44,146 вашето име трябва да е включено. 25 00:01:49,235 --> 00:01:51,028 А-ха-ха. 26 00:01:51,111 --> 00:01:53,405 „Вашата предварително одобрена кредитна карта.“ 27 00:01:53,489 --> 00:01:56,033 Такъв, за който не съм кандидатствал. 28 00:01:56,116 --> 00:01:59,328 О, Господи, може имотните данъци да се дължат отново? 29 00:02:01,247 --> 00:02:04,166 Хм, с пощенско клеймо е Париж. 30 00:02:04,250 --> 00:02:05,709 [смее се] 31 00:02:05,793 --> 00:02:08,754 Майкъл Хагарти от службата на Нейно Величество. 32 00:02:08,838 --> 00:02:11,340 До известна заблуда, без съмнение. 33 00:02:12,591 --> 00:02:14,218 Майкъл, ти със сигурност се придвижваш. 34 00:02:17,346 --> 00:02:18,681 „Скъпа Джесика,“ 35 00:02:21,392 --> 00:02:22,726 О, скъпи. 36 00:02:39,869 --> 00:02:42,913 Знаете какво най-много харесвам за Италия, Клаудия? 37 00:02:42,997 --> 00:02:44,707 Виното? 38 00:02:45,624 --> 00:02:47,042 Музиката? 39 00:02:47,501 --> 00:02:50,421 Традицията на пенсиониране след обяд за малко дрямка. 40 00:02:50,504 --> 00:02:52,506 Ужасно цивилизовано, не мислите ли? 41 00:02:52,590 --> 00:02:55,885 Помага за смилането на тези големи ястия. 42 00:02:55,968 --> 00:02:59,722 Знаеш ли, мисълта за теб за десерт 43 00:02:59,805 --> 00:03:02,766 ме подлудява напълно. 44 00:03:02,850 --> 00:03:04,351 О, но, но, но, но... 45 00:03:04,435 --> 00:03:05,644 [прочиства гърлото] 46 00:03:07,688 --> 00:03:10,107 [въздиша] 47 00:03:10,190 --> 00:03:11,942 Случайно нямаше да имате всякакви нокаутиращи капки 48 00:03:12,026 --> 00:03:14,320 в тази твоя чанта, нали? 49 00:03:14,403 --> 00:03:15,529 Свежо. 50 00:03:15,613 --> 00:03:16,822 Искам да кажа, всичко е много внимателно 51 00:03:16,906 --> 00:03:18,032 от семейството на покойния ви съпруг 52 00:03:18,115 --> 00:03:19,658 да ни снабди с кола и шофьор, 53 00:03:19,742 --> 00:03:21,243 но ние нямаме нужда от бавачка, 54 00:03:21,327 --> 00:03:22,828 особено толкова грозен като този. 55 00:03:22,912 --> 00:03:24,038 Бъди търпелива, скъпа. 56 00:03:24,121 --> 00:03:26,248 Сватбата е само след седмица. 57 00:03:26,332 --> 00:03:28,292 И след това заминаваме за Швейцария. 58 00:03:28,375 --> 00:03:30,127 наистина ли Не Бостън? 59 00:03:30,210 --> 00:03:31,962 Искам да кажа, предположих, че оттогава бизнес интересите на Carboni 60 00:03:32,046 --> 00:03:33,547 бяха в Бостън, че... 61 00:03:33,631 --> 00:03:35,466 Питър, знаех толкова малко за бизнеса. 62 00:03:35,549 --> 00:03:37,092 Току-що бяхме женени от шест месеца. 63 00:03:37,176 --> 00:03:39,637 Да, малко съм замъглен за този негов бизнес. 64 00:03:39,720 --> 00:03:41,180 С какво точно се занимаваше? 65 00:03:41,263 --> 00:03:42,389 никога не съм знаел, 66 00:03:42,473 --> 00:03:46,143 с изключение на това, че той се занимаваше предимно с пари в брой. 67 00:03:46,226 --> 00:03:49,271 Е, колко мъдро от негова страна. 68 00:03:49,355 --> 00:03:52,399 Знаеш ли, да организираш работите му толкова благоразумно. 69 00:03:53,734 --> 00:03:56,028 Между другото, никога не си го правил спомени как е умрял. 70 00:03:56,111 --> 00:03:59,281 Изведнъж. 71 00:03:59,365 --> 00:04:02,409 Мила, защо не платиш сметката 72 00:04:02,493 --> 00:04:04,119 докато отида да се освежа? 73 00:04:04,203 --> 00:04:05,204 окей 74 00:04:10,960 --> 00:04:12,920 -[възпроизвеждане на традиционна италианска музика] -[щрака с пръсти] 75 00:04:13,879 --> 00:04:15,756 Вярвам, че всичко беше задоволително, синьор Бейнс. 76 00:04:15,839 --> 00:04:17,675 Просто отлично. 77 00:04:17,758 --> 00:04:20,302 И можете да кажете на главния готвач че е надминал себе си. 78 00:04:20,386 --> 00:04:22,429 О, и добавете 20% за себе си. 79 00:04:22,513 --> 00:04:25,391 О, grazie signore, mille grazie, veramente grazie. 80 00:04:25,474 --> 00:04:26,475 Мое удоволствие. 81 00:04:38,028 --> 00:04:39,571 Наречете ме глупав романтик, но... 82 00:04:39,655 --> 00:04:42,074 - Ти си глупав романтик. -[смее се] 83 00:04:42,157 --> 00:04:44,451 Като си помисля за начина, по който се запознахме в онзи самолет от Бостън-- 84 00:04:44,535 --> 00:04:48,414 Това беше съдба, Клаудия, съдба, кисмет. 85 00:04:48,497 --> 00:04:50,124 Е, почти. 86 00:04:50,207 --> 00:04:52,292 Имах стюардесата смени моето място до твоето. 87 00:04:52,376 --> 00:04:53,544 - Ти не го направи. -Мм-хмм. 88 00:04:53,627 --> 00:04:55,295 Е, в момента, в който те видях, 89 00:04:55,379 --> 00:04:58,716 Усетих трагичната скръб толкова много се опита да скриеш. 90 00:04:58,799 --> 00:05:01,218 Тогава знаех тази съдба ни беше събрал 91 00:05:01,301 --> 00:05:02,511 за да мога да те утеша. 92 00:05:02,594 --> 00:05:04,054 вярно, вярно. 93 00:05:04,138 --> 00:05:06,557 И кой изобщо би повярвал че за това кратко време, 94 00:05:06,640 --> 00:05:08,183 щяхме да се влюбим и реши да се ожени? 95 00:05:08,267 --> 00:05:09,810 Да, забележително, 96 00:05:09,893 --> 00:05:11,061 като се има предвид, че едва ли сме прекара миг сам 97 00:05:11,145 --> 00:05:12,438 откакто слязохме от самолета. 98 00:05:12,521 --> 00:05:14,440 Сега, Клаудия, скъпа, сериозно... 99 00:05:14,523 --> 00:05:17,943 Скъпа, знам точно как се чувстваш. 100 00:05:18,027 --> 00:05:23,574 Но в Италия, вдовица, особено млада вдовица, 101 00:05:23,657 --> 00:05:25,200 се счита за заплаха за семейството 102 00:05:25,284 --> 00:05:27,578 докато не вземе друг съпруг... 103 00:05:27,661 --> 00:05:30,456 в църквата... законно... 104 00:05:30,539 --> 00:05:31,957 пред свещеник. 105 00:05:32,041 --> 00:05:34,001 Да, Клаудия, това твое семейство, 106 00:05:34,084 --> 00:05:35,502 Радвам се, че ги повдигна. 107 00:05:35,586 --> 00:05:37,463 Има нещо в тях, което аз... 108 00:05:37,546 --> 00:05:40,466 Те са семейството на бившия ми съпруг. 109 00:05:40,549 --> 00:05:42,634 И единствената причина, поради която изобщо съм тук 110 00:05:42,718 --> 00:05:45,387 е просто да изразя уважението си 111 00:05:45,471 --> 00:05:48,891 и за уреждане на някои подробности за имота. 112 00:05:48,974 --> 00:05:52,227 не се притеснявай Те те харесват. 113 00:05:52,311 --> 00:05:53,979 Те са за брака. 114 00:05:54,063 --> 00:05:56,982 О, това е добре, защото и аз съм. 115 00:05:57,066 --> 00:05:59,026 И аз също. 116 00:05:59,109 --> 00:06:00,110 [клаксона на колата] 117 00:06:01,987 --> 00:06:03,280 [мъж крещи на италиански] 118 00:06:08,368 --> 00:06:13,332 Скъпа, само седмица е до сватбата. 119 00:06:30,099 --> 00:06:33,060 Казвам, старче, сбъркал си стаята. 120 00:06:34,394 --> 00:06:35,437 [щракане на нож] 121 00:06:59,169 --> 00:07:00,420 - Извинете, синьора. 122 00:07:00,504 --> 00:07:01,964 да 123 00:07:02,047 --> 00:07:03,966 знаеш ли какво стана 124 00:07:04,049 --> 00:07:08,470 Някой умря, някакъв англичанин. 125 00:07:08,554 --> 00:07:11,223 умрял? как? 126 00:07:11,306 --> 00:07:14,101 Той преряза гърлото си, бръснейки се. 127 00:07:14,184 --> 00:07:15,519 Никой нищо не видя. 128 00:07:22,317 --> 00:07:23,944 Говори г-н Грийн. 129 00:07:24,027 --> 00:07:26,029 Имаше усложнение. 130 00:07:26,113 --> 00:07:29,324 Бизнес съдружникът че трябваше да се срещна 131 00:07:29,408 --> 00:07:33,078 настинах преди да успея свържете се с него. 132 00:07:33,162 --> 00:07:35,372 Много съжалявам да го чуя. 133 00:07:35,455 --> 00:07:37,291 Това означава ли, че поръчката е отменена? 134 00:07:37,374 --> 00:07:38,876 - Отрицателна. 135 00:07:38,959 --> 00:07:41,712 Пратката е спешна очаква се в Лондон, 136 00:07:41,795 --> 00:07:44,423 и те очакват да го достави на всяка цена, 137 00:07:44,506 --> 00:07:47,509 независимо от грипа това може да се върти наоколо. 138 00:07:47,593 --> 00:07:50,637 Кърваво прекрасно. [въздиша] 139 00:07:50,721 --> 00:07:53,348 Но какво ще стане, ако пакетът не иска да бъде доставен? 140 00:07:53,432 --> 00:07:57,060 Изглежда като сватбен подарък е попаднал в пратката. 141 00:07:57,144 --> 00:07:58,270 Е, слушайте внимателно. 142 00:07:58,353 --> 00:08:01,148 Това е с основен приоритет, 143 00:08:01,231 --> 00:08:03,483 особено след нашите конкуренти в Америка 144 00:08:03,567 --> 00:08:05,611 също се интересуват от стоките. 145 00:08:05,694 --> 00:08:09,072 Имате право да използвате каналът за експресна доставка. 146 00:08:09,156 --> 00:08:11,992 По дяволите, човече. Използвайте своята изобретателност. 147 00:08:12,075 --> 00:08:15,746 -[тон] -["Rule Britannia" се играе] 148 00:08:18,290 --> 00:08:20,542 [Питър] Сега, как изглеждат раменете мила? 149 00:08:20,626 --> 00:08:22,419 -[Клаудия] Прекрасно. -[Питър] Да, и аз така си мислех. 150 00:08:22,502 --> 00:08:24,004 Знаеш ли, мислех си. 151 00:08:24,087 --> 00:08:25,297 След медения месец в Швейцария, 152 00:08:25,380 --> 00:08:26,715 какво ще кажете да вземете круиз по света? 153 00:08:26,798 --> 00:08:27,925 Можем ли да си го позволим? 154 00:08:28,008 --> 00:08:31,053 Можем да си позволим всичко, което желаете. 155 00:08:31,136 --> 00:08:32,846 О, колко хубаво. 156 00:08:32,930 --> 00:08:36,725 Синьоре, белият костюм ще бъде перфектен за круиз. 157 00:08:36,808 --> 00:08:39,353 О, Питър, поръча ли друг костюм? 158 00:08:39,436 --> 00:08:40,646 Всъщност поръчах половин дузина. 159 00:08:40,729 --> 00:08:42,314 Е, мислех, че ще е хубаво 160 00:08:42,397 --> 00:08:44,983 да има нещо подходящо за всички поводи, нали знаеш. 161 00:08:46,526 --> 00:08:47,903 [говоря италиански] 162 00:08:47,986 --> 00:08:50,822 Всичко ще бъде готово навреме за сватбата, синьора. 163 00:08:50,906 --> 00:08:53,909 Добре, добре. София? 164 00:08:53,992 --> 00:08:57,788 Per favore, покажете цена на синьор Лука. 165 00:08:57,871 --> 00:08:59,831 -Che fare. -Да. 166 00:08:59,915 --> 00:09:02,960 -Наздраве. -Чао. 167 00:09:03,043 --> 00:09:04,586 [вратата се затваря] 168 00:09:04,670 --> 00:09:06,505 о! о! 169 00:09:12,803 --> 00:09:14,721 Питър, те ще ни видят. 170 00:09:14,805 --> 00:09:19,643 О, честно казано, скъпа, не ми пука. 171 00:09:20,769 --> 00:09:22,521 [прочиства гърлото] 172 00:09:24,523 --> 00:09:26,275 Много ли боли, скъпа? 173 00:09:26,358 --> 00:09:27,818 Горкото момиче. 174 00:09:27,901 --> 00:09:29,403 Знаеш ли, тя обърна глезена си на килима 175 00:09:29,486 --> 00:09:30,654 просто ходене по пода. 176 00:09:30,737 --> 00:09:32,614 Бихте ли повярвали на това? Нека да го разгледаме. 177 00:09:32,698 --> 00:09:33,824 -Ах! -Ах! 178 00:09:33,907 --> 00:09:35,117 съжалявам 179 00:09:35,200 --> 00:09:36,868 Знаеш ли, не изглежда много лошо. 180 00:09:36,952 --> 00:09:38,620 Във всеки случай все още няма много подуване. 181 00:09:38,704 --> 00:09:40,622 По-добре не натоварвайте за известно време, а? 182 00:09:43,041 --> 00:09:44,918 Искаше ли нещо, Марио? 183 00:09:45,002 --> 00:09:47,379 Имате посетител, синьора. 184 00:09:50,590 --> 00:09:52,968 Клаудия, монсеньор о'Шонеси 185 00:09:53,051 --> 00:09:56,263 току-що пристигна от вашата енория в Бостън. 186 00:10:01,476 --> 00:10:03,395 Е, не вашата енория, г-жо Карбони. 187 00:10:03,478 --> 00:10:06,523 Всъщност никога не сме се срещали, и това наистина е удоволствие. 188 00:10:06,606 --> 00:10:08,734 Отец Флин, вашият пастор, бедният човек, 189 00:10:08,817 --> 00:10:10,610 той беше покосен от атака на жлъчния мехур, 190 00:10:10,694 --> 00:10:12,988 и той не можа да стигне до церемонията. 191 00:10:13,071 --> 00:10:15,657 Но аз бях познат на вашия скъп починал съпруг. 192 00:10:15,741 --> 00:10:17,451 Играхме голф няколко пъти заедно. 193 00:10:17,534 --> 00:10:20,495 Добър човек. Много щедър към Църквата. 194 00:10:20,579 --> 00:10:23,290 И така, Негово Високопреосвещенство кардиналът изпрати ме, о'Шонеси, 195 00:10:23,373 --> 00:10:24,916 Монсеньор о'Шонеси, 196 00:10:25,000 --> 00:10:27,878 като негов официален емисар от Бостънската епархия. 197 00:10:27,961 --> 00:10:31,048 За мен е удоволствие да се запознаем, Монсеньор о'Шонеси. 198 00:10:31,131 --> 00:10:33,675 И кога мога да срещна вашето предназначение? 199 00:10:33,759 --> 00:10:36,261 Възможно ли е той да е от вашата енория в Бостън? 200 00:10:36,345 --> 00:10:38,597 не, не Всъщност той е от Англия. 201 00:10:38,680 --> 00:10:39,890 О, добре. 202 00:10:41,224 --> 00:10:43,810 Скъпа, ела тук, моля те. 203 00:10:43,894 --> 00:10:45,479 Има някой, с когото бих искал да се запознаеш. 204 00:10:45,562 --> 00:10:49,066 Кажете здравей на монсеньор о'Шонеси. 205 00:10:49,149 --> 00:10:50,817 Той е чак от Бостън. 206 00:10:50,901 --> 00:10:53,445 Това е моят годеник, Питър Бейнс. 207 00:10:53,528 --> 00:10:55,197 как си 208 00:10:55,280 --> 00:10:56,782 Бейнс, казваш? наистина ли 209 00:10:56,865 --> 00:10:59,993 да Срещали ли сме се, отче? 210 00:11:00,077 --> 00:11:01,661 Не, не мисля така, 211 00:11:01,745 --> 00:11:04,289 но някога познавах един джентълмен на име Харолд Бейнс. 212 00:11:04,373 --> 00:11:07,626 Харолд? Не, не, не, Харолд ми е брат. 213 00:11:07,709 --> 00:11:08,627 о 214 00:11:08,710 --> 00:11:10,295 Къде, за бога, срещна Харолд? 215 00:11:10,379 --> 00:11:14,049 Е, не мога да си спомня точните обстоятелства. 216 00:11:14,132 --> 00:11:15,509 Страшно много пътувам. 217 00:11:15,592 --> 00:11:18,053 Скузи, Клаудия. 218 00:11:18,136 --> 00:11:21,556 Получих телефонно обаждане този следобед. 219 00:11:21,640 --> 00:11:24,184 Ще имаш още един гост. 220 00:11:24,267 --> 00:11:25,560 Вашият зет, Джино, 221 00:11:25,644 --> 00:11:28,480 идва от Бостън за сватбата. 222 00:11:28,563 --> 00:11:31,566 Джино идва ли? 223 00:11:31,650 --> 00:11:33,735 Уау! 224 00:11:33,819 --> 00:11:35,987 Каза ли кога ще пристигне? 225 00:11:36,071 --> 00:11:39,408 Той не казва, но със сигурност преди сватбата. 226 00:11:39,491 --> 00:11:41,660 Познавахте ли Джино, монсеньор? 227 00:11:41,743 --> 00:11:43,370 О, да, да, разбира се. 228 00:11:43,453 --> 00:11:45,288 Няколко пъти сме играли заедно. 229 00:11:45,372 --> 00:11:47,332 Имаше ужасна филийка. 230 00:11:47,416 --> 00:11:48,792 Парче? 231 00:11:48,875 --> 00:11:50,252 о [смее се] 232 00:11:50,335 --> 00:11:52,587 Това е термин за голф, синьоре Карбони. 233 00:11:52,671 --> 00:11:54,756 Може би монсеньор о'Шонеси 234 00:11:54,840 --> 00:11:56,925 иска да се освежи след дългото му пътуване. 235 00:11:57,008 --> 00:11:58,510 Е, благодаря ви много. 236 00:11:58,593 --> 00:12:00,220 Това е много мило, много внимателно. 237 00:12:00,303 --> 00:12:03,223 Но първо имам малко духовни задължения за изпълнение. 238 00:12:03,306 --> 00:12:04,307 О? 239 00:12:04,391 --> 00:12:05,892 Да, обещах на отец Флин 240 00:12:05,976 --> 00:12:07,769 че първото нещо, което бих направил когато стигнах тук 241 00:12:07,853 --> 00:12:10,814 беше да чуя изповедта на Клаудия. 242 00:12:10,897 --> 00:12:12,441 О, добре, това е просто, 243 00:12:12,524 --> 00:12:13,817 това е толкова мило от страна на отец Флин, но аз не... 244 00:12:13,900 --> 00:12:15,277 Сега, сега, сега. 245 00:12:15,360 --> 00:12:16,945 Можем да направим това доста неофициално. 246 00:12:17,028 --> 00:12:18,405 Може би навън в градината? 247 00:12:18,488 --> 00:12:20,782 Ела, скъпа моя. Това няма да отнеме много време. 248 00:12:20,866 --> 00:12:22,784 Страстна жена която току-що е загубила съпруга си 249 00:12:22,868 --> 00:12:24,661 винаги има какво да признае. 250 00:12:24,744 --> 00:12:27,831 [смее се] 251 00:12:28,373 --> 00:12:29,207 [драматична музика] 252 00:12:31,126 --> 00:12:32,586 Слушай, уверявам те 253 00:12:32,669 --> 00:12:34,921 тя няма какво да си признава това ме засяга. 254 00:12:35,005 --> 00:12:38,175 Абсолютно нищо. Категорично не. 255 00:12:38,258 --> 00:12:39,468 Наистина. 256 00:12:45,348 --> 00:12:47,767 -[чуруликане на птици] -Виждаш ли, детето ми, аз съм загрижен 257 00:12:47,851 --> 00:12:51,646 за душата на вашия починал съпруг, 258 00:12:51,730 --> 00:12:54,649 предвид бизнеса, в който се занимаваше 259 00:12:54,733 --> 00:12:57,903 и насилието на смъртта му. 260 00:12:57,986 --> 00:12:59,654 Виж, отче, 261 00:12:59,738 --> 00:13:02,240 Нямаше какво да правя с бизнеса или смъртта му. 262 00:13:02,324 --> 00:13:04,034 Надявам се, че всички разбират това. 263 00:13:04,117 --> 00:13:05,952 О, да, сигурен съм, че го правят. 264 00:13:06,036 --> 00:13:09,706 Сега относно този човек ще се жениш, това... 265 00:13:09,789 --> 00:13:11,291 Петър. 266 00:13:11,374 --> 00:13:14,085 О, всъщност Питър и аз са се познавали 267 00:13:14,169 --> 00:13:15,587 много кратко време. 268 00:13:15,670 --> 00:13:19,132 Но той е толкова... толкова... 269 00:13:19,216 --> 00:13:21,134 Да, сигурен съм, че е така. 270 00:13:21,218 --> 00:13:22,552 Сега се надявам, дете мое, 271 00:13:22,636 --> 00:13:25,096 че това е истинско обединение на душите, 272 00:13:25,180 --> 00:13:27,349 не просто привличане на плътта. 273 00:13:27,432 --> 00:13:28,975 о, не не, не 274 00:13:29,059 --> 00:13:34,356 Питър е... Питър има много, много възхитителни качества. 275 00:13:34,439 --> 00:13:37,067 А италианските братовчеди на покойния ви съпруг? 276 00:13:37,150 --> 00:13:38,235 Колко добре ги познавате? 277 00:13:38,318 --> 00:13:41,112 О, много са внимателни, 278 00:13:41,196 --> 00:13:45,534 много гостоприемен, много семейно ориентиран. 279 00:13:45,617 --> 00:13:47,077 Така се събрах. 280 00:13:47,160 --> 00:13:49,120 Всъщност те ни дават една седмица ваканция 281 00:13:49,204 --> 00:13:51,581 в луксозен курорт в Швейцария 282 00:13:51,665 --> 00:13:52,749 като сватбен подарък. 283 00:13:52,832 --> 00:13:54,084 така ли 284 00:13:54,167 --> 00:13:55,752 Сега, не е ли внимателно? 285 00:14:00,090 --> 00:14:04,511 Честно казано, отче, Нямам търпение да се махна. 286 00:14:04,594 --> 00:14:06,054 Искам да кажа, много са сладки и всичко това, 287 00:14:06,137 --> 00:14:08,515 но атмосферата тук във вилата 288 00:14:08,598 --> 00:14:12,143 е малко задушаващо. 289 00:14:12,227 --> 00:14:15,021 О, добре, съвсем естествено е че вие двамата обичате птици 290 00:14:15,105 --> 00:14:16,648 трябва да иска да продължи медения месец. 291 00:14:18,858 --> 00:14:22,988 Е, можеш да разчиташ на мен да ти помогна по какъвто и да е начин. 292 00:14:23,071 --> 00:14:27,409 [развълнувано] Е, благодаря ти, отче. благодаря 293 00:14:27,492 --> 00:14:29,202 По-добре да се върна вътре. 294 00:14:30,787 --> 00:14:32,080 [свири лека музика] 295 00:14:39,504 --> 00:14:42,757 А, добре, сега, 296 00:14:42,841 --> 00:14:45,552 Виждам, че имаш око за фино шиене, г-н Бейнс. 297 00:14:45,635 --> 00:14:46,886 о 298 00:14:46,970 --> 00:14:50,181 Това ли наричат ​​италианската кройка? 299 00:14:50,265 --> 00:14:51,683 Не, всъщност аз направих това в Savile Row. 300 00:14:51,766 --> 00:14:52,809 харесва ли ти 301 00:14:52,892 --> 00:14:54,436 Прекрасно, прекрасно. 302 00:14:54,519 --> 00:14:55,812 Имам приятел, който казва 303 00:14:55,895 --> 00:14:56,896 че можете да познаете професията на мъжа 304 00:14:56,980 --> 00:14:58,356 по дрехите, които носи. 305 00:14:58,440 --> 00:15:01,276 наистина ли [прочиства гърлото] Е, каква интересна идея. 306 00:15:02,068 --> 00:15:05,947 Да, аз самият никога не съм разбирал това. 307 00:15:06,031 --> 00:15:08,116 Нямаше да си в банкирането бизнес, сега, би ли? 308 00:15:08,199 --> 00:15:09,534 Никога не съм имал възможност, 309 00:15:09,618 --> 00:15:13,079 но винаги съм мислил, че ще бъде завладяващо предизвикателство. 310 00:15:13,163 --> 00:15:14,956 Не, предимно съм чукал. 311 00:15:15,040 --> 00:15:17,000 Малко от това, малко от онова. 312 00:15:17,083 --> 00:15:19,002 Кажи ми, сине, какво нещо 313 00:15:19,085 --> 00:15:20,837 на кого ли си подавал ръката точно? 314 00:15:20,920 --> 00:15:22,255 Е, нека да видя. 315 00:15:22,339 --> 00:15:24,007 Известно време бях директор на круиз. 316 00:15:24,090 --> 00:15:26,134 И тогава имаше престой продажба на ценни книжа. 317 00:15:26,217 --> 00:15:27,636 По-скоро се наслаждавах на това. 318 00:15:27,719 --> 00:15:28,887 Тогава компанията се разпадна. 319 00:15:28,970 --> 00:15:30,639 -Какъв срам. -да 320 00:15:30,722 --> 00:15:33,266 И тогава бях брокер на яхти в Монако за сезона. 321 00:15:33,350 --> 00:15:34,726 Проблемът беше, че получих морска болест. 322 00:15:34,809 --> 00:15:36,561 [и двамата се смеят] 323 00:15:36,645 --> 00:15:41,524 И тогава веднъж в Париж, когато Късметът ми беше малко развален, 324 00:15:41,608 --> 00:15:43,652 Давах уроци по танци. 325 00:15:43,735 --> 00:15:45,403 Бих си представил, че един мъж ще се срещне 326 00:15:45,487 --> 00:15:50,742 редица богати жени в тази линия на работа. 327 00:15:50,825 --> 00:15:53,411 Татко, никога не си ми казвал как се запознахте с брат ми, Харолд. 328 00:15:53,495 --> 00:15:55,413 Ах, да. 329 00:15:55,497 --> 00:16:00,502 Е, точните обстоятелства изплъзнаха ми се от ума. 330 00:16:00,585 --> 00:16:02,420 Е, всъщност никога не сме били толкова близки. 331 00:16:02,504 --> 00:16:05,465 Харолд винаги е бил малко... твърде подходящо за моя вкус. 332 00:16:05,548 --> 00:16:07,258 Странно обаче. 333 00:16:07,342 --> 00:16:10,011 Миналата Коледа получих писмо от една от хубавите ми лели, 334 00:16:10,095 --> 00:16:13,014 и тя каза нещо за това, че Харолд е в Гърция... 335 00:16:13,098 --> 00:16:14,391 в затвора. 336 00:16:14,474 --> 00:16:16,559 - О боже. -Да, странно. 337 00:16:16,643 --> 00:16:18,770 Харолд винаги е бил такъв прав човек. 338 00:16:18,853 --> 00:16:20,522 Е, предполагам, че никога не можеш да кажеш 339 00:16:20,605 --> 00:16:22,357 за някои хора, нали знаеш. 340 00:16:22,440 --> 00:16:25,443 Под фасадата има някой напълно неочакван. 341 00:16:26,986 --> 00:16:28,196 [свири фантастична музика] 342 00:16:30,407 --> 00:16:31,700 [клаксона натиска] 343 00:16:40,542 --> 00:16:43,336 Хей, това тук е някакво място. 344 00:16:43,420 --> 00:16:45,714 Джино, бенвенуто. 345 00:16:45,797 --> 00:16:48,091 Добре дошли в земята на вашите деди. 346 00:16:48,174 --> 00:16:50,218 Нашият дом е вашият дом. 347 00:16:51,761 --> 00:16:52,595 Грази. 348 00:16:52,679 --> 00:16:54,514 Аз съм твой братовчед Антонио. 349 00:16:56,641 --> 00:16:58,685 Толкова съжалявам за смъртта на брат ти. 350 00:16:58,768 --> 00:17:00,353 [говоря италиански] 351 00:17:00,437 --> 00:17:02,731 благодаря Това беше отвратителен път. 352 00:17:02,814 --> 00:17:05,358 Хей, ела, Джино? Аз съм твоят братовчед Вито. 353 00:17:07,777 --> 00:17:09,362 Че, Джино? 354 00:17:09,446 --> 00:17:11,197 Това не е необходимо. 355 00:17:11,281 --> 00:17:12,741 Ние сме братовчеди. 356 00:17:13,783 --> 00:17:14,951 Хей, момчета, това е навик. 357 00:17:15,034 --> 00:17:16,369 Без него се чувствам гол. 358 00:17:16,453 --> 00:17:19,748 Чували сме прекрасни неща за теб, братовчеде, 359 00:17:19,831 --> 00:17:23,251 че си убил първия си мъж когато си бил на 15. 360 00:17:23,334 --> 00:17:25,044 -Тринадесет, но кой брои? -[всички се смеят] 361 00:17:26,087 --> 00:17:27,297 -Благодаря. 362 00:17:27,380 --> 00:17:28,882 -Клаудия тук ли е? - Да, да. 363 00:17:28,965 --> 00:17:30,967 Отдаваме й цялото си внимание. 364 00:17:31,050 --> 00:17:33,261 Тази евтина бимбо напусна Бостън набързо. 365 00:17:33,344 --> 00:17:35,388 Може би с нещо който не й принадлежеше. 366 00:17:46,191 --> 00:17:47,817 Мислех, че каза, че Джино е тук. 367 00:17:47,901 --> 00:17:51,738 Но, Клаудия, това е Джино. 368 00:17:51,821 --> 00:17:53,490 Този човек не е Джино. 369 00:17:53,573 --> 00:17:55,617 Никога не съм го виждал преди в живота си. 370 00:17:55,700 --> 00:17:56,743 Сега, чакай малко. 371 00:17:56,826 --> 00:17:57,952 Тази жена не е съпругата на брат ми. 372 00:17:58,036 --> 00:18:00,413 Не знам кой е този човек, 373 00:18:00,497 --> 00:18:02,248 но познавам брата на горкия съпруг 374 00:18:02,332 --> 00:18:03,708 който умря в ръцете ми. 375 00:18:03,792 --> 00:18:05,376 тя лъже 376 00:18:05,460 --> 00:18:07,212 Хей, виж паспорта ми. 377 00:18:07,295 --> 00:18:10,548 Чух ли някой да казва че Джино Карбони е пристигнал? 378 00:18:10,632 --> 00:18:12,926 Монсеньор, познавате ли Джино Карбони? 379 00:18:13,009 --> 00:18:14,469 О, да, разбира се. 380 00:18:14,552 --> 00:18:16,262 Той беше този, който ме запозна на съпруга на Клаудия. 381 00:18:16,346 --> 00:18:17,680 Той беше най-добрият играч на голф в света. 382 00:18:17,764 --> 00:18:19,808 А този човек, монсеньор? 383 00:18:19,891 --> 00:18:21,935 как си Монсеньор о'Шонеси. 384 00:18:22,018 --> 00:18:24,896 -А ти си? -Джино Карбони. 385 00:18:24,979 --> 00:18:27,941 О, добре, ако той каже, че е Джино Карбони, 386 00:18:28,024 --> 00:18:29,776 тогава по-добре да отиде на изповед. 387 00:18:29,859 --> 00:18:31,694 Какво, всички луди ли сте? 388 00:18:31,778 --> 00:18:32,987 Вижте ми паспорта! 389 00:18:33,071 --> 00:18:36,199 Да, това е много добра работа. 390 00:18:36,282 --> 00:18:38,034 Точно като истински. 391 00:18:38,117 --> 00:18:40,328 Само който го е фалшифицирал 392 00:18:40,411 --> 00:18:42,580 даде грешен пощенски код за Бостън. 393 00:18:42,664 --> 00:18:45,083 - Сега, чакай малко! -Силенцио. 394 00:18:50,547 --> 00:18:52,298 Ще ни извините 395 00:18:52,382 --> 00:18:54,968 докато изпратим този заплетен обратно откъдето е дошъл. 396 00:19:12,944 --> 00:19:14,362 [вратата се затваря] 397 00:19:20,076 --> 00:19:21,369 [мърморене] 398 00:19:23,955 --> 00:19:25,164 [говоря италиански] 399 00:19:40,221 --> 00:19:41,264 О, синьора! 400 00:19:41,347 --> 00:19:43,057 О, всичко е наред, Тереза. 401 00:19:46,853 --> 00:19:48,021 Питър, изглеждаш ужасно. 402 00:19:48,104 --> 00:19:49,272 какво става 403 00:19:49,355 --> 00:19:51,399 [шепне] Отърви се от нея. 404 00:19:51,482 --> 00:19:54,152 Всичко е наред, тя не говори английски. 405 00:19:54,235 --> 00:19:55,653 Сега какво има? 406 00:19:55,737 --> 00:19:56,905 - Просто го убиха. -СЗО? 407 00:19:56,988 --> 00:19:58,656 СЗО? СЗО? 408 00:19:58,740 --> 00:20:00,283 Човекът, който твърди, че е твоят зет, ето кой. 409 00:20:00,366 --> 00:20:01,367 Нещастник. 410 00:20:01,451 --> 00:20:02,994 О, Клаудия, скъпа, 411 00:20:03,077 --> 00:20:04,746 знаеш, че се прекланям пред земята, по която ходиш, 412 00:20:04,829 --> 00:20:06,372 но това твое семейство, 413 00:20:06,456 --> 00:20:09,417 Просто не съм сигурен Ще се впиша, това е всичко. 414 00:20:09,500 --> 00:20:10,877 Мислех, че ме обичаш. 415 00:20:10,960 --> 00:20:12,712 аз те обичам Знаеш, че те обичам. 416 00:20:12,795 --> 00:20:13,838 Просто дълбоко в себе си, 417 00:20:13,922 --> 00:20:15,214 Мисля, че ме възмущават. 418 00:20:15,298 --> 00:20:17,216 Не искам да причинявам всяко семейно разногласие. 419 00:20:17,300 --> 00:20:19,802 Питър, скъпи, слушай. 420 00:20:19,886 --> 00:20:21,304 Те всъщност не са моето семейство. 421 00:20:21,387 --> 00:20:22,805 [смее се] 422 00:20:22,889 --> 00:20:24,933 О, скъпа, 423 00:20:25,016 --> 00:20:28,561 Обещавам, щом се оженим, 424 00:20:28,645 --> 00:20:30,813 никога повече не трябва да се връщаме в Италия. 425 00:20:30,897 --> 00:20:33,399 Може да нямате какво да кажете по въпроса. 426 00:20:33,483 --> 00:20:36,569 О, скъпа, имам нужда от теб. 427 00:20:36,653 --> 00:20:42,158 Просто не мога да понеса тази мисъл от всички... тези... пари 428 00:20:42,241 --> 00:20:45,119 и няма с кого да го споделиш. 429 00:20:45,203 --> 00:20:48,957 Да, добре, аз добре, предполагам, от друга страна, бих могъл... 430 00:20:49,040 --> 00:20:50,333 Трябва да ти кажа нещо. 431 00:20:50,416 --> 00:20:52,210 какво? 432 00:20:52,293 --> 00:20:54,170 Причината да отидем в Швейцария... 433 00:20:54,253 --> 00:20:55,588 да 434 00:20:55,672 --> 00:21:00,969 Защото има толкова много пари 435 00:21:01,886 --> 00:21:03,805 в сейфа ми. 436 00:21:03,888 --> 00:21:05,932 Е, знаете ли, предполагам, че нямаме 437 00:21:06,015 --> 00:21:08,017 да видим толкова много от тях, нали? 438 00:21:08,101 --> 00:21:09,602 Искам да кажа, социално. 439 00:21:09,686 --> 00:21:13,231 Колко точно пари за тук ли говорим 440 00:21:13,314 --> 00:21:17,193 Е, мисля, че може да ви помогне да разберете 441 00:21:17,276 --> 00:21:19,362 точно природата от бизнеса на бившия ми съпруг. 442 00:21:19,445 --> 00:21:21,698 не! Клаудия, не. 443 00:21:21,781 --> 00:21:23,157 Наистина, не ме интересува да знам. 444 00:21:23,241 --> 00:21:24,492 Но искам да бъда честен с теб. 445 00:21:24,575 --> 00:21:26,119 Да, знам, че го правиш. аз знам аз знам 446 00:21:26,202 --> 00:21:29,163 Просто... [прочиства гърлото] Просто не искам да знам. 447 00:21:29,247 --> 00:21:31,249 Имам предвид, че някой ден някой ден 448 00:21:31,332 --> 00:21:33,251 ме поставя на свидетелската площадка? 449 00:21:33,334 --> 00:21:35,003 Вашите роднини. Помислете за това. 450 00:21:35,086 --> 00:21:37,088 Може да се обидят. 451 00:21:37,171 --> 00:21:38,965 мисля, че е по-добре да тръгваш преди да те видят. 452 00:21:40,758 --> 00:21:43,845 [говоря италиански] 453 00:21:43,928 --> 00:21:45,263 говори английски. 454 00:21:45,346 --> 00:21:47,807 Понякога наетите помощници имат големи уши. 455 00:21:47,890 --> 00:21:49,350 Потвърдено е. 456 00:21:49,434 --> 00:21:51,936 Частната банкова сметка е в Швейцария. 457 00:21:52,020 --> 00:21:55,106 Нашите американски братовчеди са ни мамили. 458 00:21:55,189 --> 00:21:56,441 Но каква банка? 459 00:21:56,899 --> 00:21:59,485 Веднага щом омъжим вдовицата, 460 00:21:59,569 --> 00:22:00,945 тя заминава за Швейцария, 461 00:22:01,029 --> 00:22:03,281 и тя ме води право към парите. 462 00:22:03,364 --> 00:22:05,533 Но защо точно ти си ги следва в Швейцария? 463 00:22:05,616 --> 00:22:07,368 Защото знаете рисковете 464 00:22:07,452 --> 00:22:09,245 ако напуснем безопасността на Палермо. 465 00:22:09,328 --> 00:22:13,624 Никой обаче не знае точно 466 00:22:13,708 --> 00:22:17,879 какво има в тази банкова кутия, да? 467 00:22:17,962 --> 00:22:20,631 Или колко пари съдържа. 468 00:22:20,715 --> 00:22:23,092 ще разбера. Ще го върна. 469 00:22:27,472 --> 00:22:29,140 Марио, 470 00:22:30,475 --> 00:22:34,979 Вито и аз не можем да ви позволим поеми този риск сам. 471 00:22:35,063 --> 00:22:37,607 Всички ходим в Швейцария. 472 00:22:37,690 --> 00:22:40,985 Ако настоявате. 473 00:22:41,069 --> 00:22:43,279 Ние настояваме. 474 00:22:43,362 --> 00:22:46,365 По този начин всички можем да доставим 475 00:22:46,449 --> 00:22:50,536 последният сватбен подарък за Клаудия 476 00:22:50,620 --> 00:22:52,455 и нейното жиголо. 477 00:23:02,507 --> 00:23:05,301 Ах, синьор Бейнс. 478 00:23:05,384 --> 00:23:07,178 Un poco ракия преди лягане? 479 00:23:07,261 --> 00:23:09,639 Va bene. 480 00:23:09,722 --> 00:23:13,267 Ти си човек, който има вкус към най-добрите неща, които могат да се купят с пари. 481 00:23:13,351 --> 00:23:18,272 О, да живееш добре има [прочиства гърлото] винаги ми е било малко хоби. 482 00:23:18,356 --> 00:23:20,525 Може би ще се присъедините към мен на пура? 483 00:23:20,608 --> 00:23:22,401 пура? О, благодаря ти много. 484 00:23:22,485 --> 00:23:23,903 Да, да, нямам нищо против да го направя. 485 00:23:23,986 --> 00:23:25,446 Изпращам ги от Куба. 486 00:23:25,530 --> 00:23:27,740 Куба? О, колко хубаво. 487 00:23:27,824 --> 00:23:30,284 Хм? о 488 00:23:30,368 --> 00:23:32,161 благодаря 489 00:23:32,245 --> 00:23:34,622 Успокоява нервите. 490 00:23:36,791 --> 00:23:41,087 Един младоженец винаги е нервен, нали? 491 00:23:41,170 --> 00:23:45,091 Да, очаквам всичко да е [прочиства гърлото] това чакане наоколо. 492 00:23:45,174 --> 00:23:47,176 В Сицилия мъжът трябва научете се да бъдете търпеливи. 493 00:23:47,260 --> 00:23:48,553 Пациенца. 494 00:23:48,636 --> 00:23:51,222 О, да, да. Във всички случаи, да. 495 00:23:52,640 --> 00:23:55,351 Помниш ли, когато за първи път пристигна тук, 496 00:23:55,434 --> 00:23:58,229 ти и аз, ние говорим за честта на фамилията? 497 00:23:58,312 --> 00:23:59,605 Да, спомням си. 498 00:23:59,689 --> 00:24:00,982 Абсолютно. [смее се нервно] 499 00:24:01,065 --> 00:24:02,984 Не съм сигурен, че разбрахте. 500 00:24:03,067 --> 00:24:06,946 -[възпроизвеждане на традиционна италианска музика] -Имаше един човек от Наполи, когото познавах. 501 00:24:07,029 --> 00:24:09,991 Беше сгоден за сестра ми. 502 00:24:10,074 --> 00:24:12,743 Много нетърпелив човек. 503 00:24:12,827 --> 00:24:16,372 Той избяга с нея в Рим преди сватбата. 504 00:24:16,455 --> 00:24:17,373 О, скъпи. 505 00:24:17,456 --> 00:24:19,500 Той не показа никакво уважение. 506 00:24:19,584 --> 00:24:23,504 Не можеше да чака, докато тя беше правилно омъжена. 507 00:24:23,588 --> 00:24:27,258 Така че братята ми и аз ги последвахме 508 00:24:27,341 --> 00:24:31,137 и ги намираме в хотел в Рим. 509 00:24:31,220 --> 00:24:35,641 И моята бедна сестра, тя става вдовица преди да се омъжи. 510 00:24:37,852 --> 00:24:40,897 Но това беше друг човек, друг път. 511 00:24:40,980 --> 00:24:43,274 Вие сте разбиращ човек. 512 00:24:43,357 --> 00:24:47,528 Ще бъде чест да те имаме в нашето семейство. 513 00:24:47,612 --> 00:24:49,071 Много мило от твоя страна да го кажеш. 514 00:24:50,239 --> 00:24:52,033 -Buona notte, Пиетро. 515 00:24:52,116 --> 00:24:53,326 да 516 00:25:01,125 --> 00:25:02,668 -[църковните камбани бият] -Монсеньор, за мен е чест 517 00:25:02,752 --> 00:25:06,505 идваш чак от Бостън за церемонията. 518 00:25:06,589 --> 00:25:11,344 Вие разбира се ще помогнете на сватбената литургия? 519 00:25:11,427 --> 00:25:12,803 разбира се 520 00:25:12,887 --> 00:25:14,055 -Белисимо. 521 00:25:14,138 --> 00:25:16,057 Сега, ако ме извините, 522 00:25:16,140 --> 00:25:18,392 Трябва да говоря с клисаря относно цветята. 523 00:25:18,476 --> 00:25:19,310 Със сигурност. 524 00:25:19,393 --> 00:25:21,062 -Синьорина. -Мм-хмм. 525 00:25:22,897 --> 00:25:24,899 Ще погледнеш ли тези момчета? 526 00:25:26,150 --> 00:25:28,569 Няма да ме изпуснат от погледа си. 527 00:25:28,653 --> 00:25:31,280 Ами те само пазят твоята добродетел, дете мое. 528 00:25:31,364 --> 00:25:33,324 Е, по-скоро бих ги подхлъзнал 529 00:25:33,407 --> 00:25:34,742 и да отидем в Швейцария веднага. 530 00:25:34,825 --> 00:25:36,619 Сега? 531 00:25:36,702 --> 00:25:38,704 Скъпа, наистина трябва уважавайте местните традиции. 532 00:25:38,788 --> 00:25:41,332 И вашите братовчеди биха били ужасно, ужасно обиден 533 00:25:41,415 --> 00:25:43,292 ако не изчакахме церемонията. 534 00:25:43,376 --> 00:25:47,463 Тук сме практически затворници. 535 00:25:47,546 --> 00:25:50,049 Какво мислите, монсеньор? 536 00:25:50,132 --> 00:25:52,426 Честно казано, не мисля ще намериш спокойствие 537 00:25:52,510 --> 00:25:53,844 докато не сте в Швейцария. 538 00:25:53,928 --> 00:25:54,971 Тогава нека го направим. 539 00:25:55,054 --> 00:25:56,347 Не, скъпа. съжалявам 540 00:25:56,430 --> 00:25:57,848 Не искам да звуча задушено, 541 00:25:57,932 --> 00:26:00,935 но семейството го направи много ясно. 542 00:26:01,018 --> 00:26:04,105 [заеквайки] И аз, например, няма да отида да напусна Сицилия, 543 00:26:04,188 --> 00:26:06,190 поне не докато ти и аз са правилно женени. 544 00:26:06,274 --> 00:26:09,610 О, добре, ако е така единственият ти проблем, синко, 545 00:26:09,694 --> 00:26:11,988 Бих могъл тихо да се оженя за теб. 546 00:26:12,071 --> 00:26:12,989 кога 547 00:26:13,072 --> 00:26:14,740 Тук и сега. 548 00:26:14,824 --> 00:26:17,868 Тогава може да си тръгнеш в Швейцария мъж и съпруга. 549 00:26:17,952 --> 00:26:19,996 Страхотна идея. 550 00:26:20,079 --> 00:26:20,913 [свири оптимистична италианска музика] 551 00:26:21,789 --> 00:26:22,748 Работи за мен. 552 00:26:22,832 --> 00:26:24,375 [смее се] 553 00:26:24,458 --> 00:26:25,668 -Андиамо. 554 00:26:32,133 --> 00:26:33,592 -[църковните камбани бият] - Да обичаш, почиташ и се подчиняваш, 555 00:26:33,676 --> 00:26:35,594 за по-богатите, за по-бедните, 556 00:26:35,678 --> 00:26:38,014 в болест и здраве, 557 00:26:38,097 --> 00:26:40,224 до смъртта се разделяш? 558 00:26:40,308 --> 00:26:41,892 Аз го правя. 559 00:26:41,976 --> 00:26:43,227 След това от властта, която ми е дадена 560 00:26:43,311 --> 00:26:44,729 от Света Майка на Църквата, 561 00:26:44,812 --> 00:26:47,148 Сега ви обявявам за мъж и съпруга. 562 00:26:47,231 --> 00:26:49,066 Не вярвам да съм чувал 563 00:26:49,150 --> 00:26:50,651 предишната версия, отче. 564 00:26:50,735 --> 00:26:52,153 Е, имаше доста промени 565 00:26:52,236 --> 00:26:53,654 още от Ватиканския събор. 566 00:26:53,738 --> 00:26:55,281 Сега можете да целунете булката. 567 00:26:57,700 --> 00:27:00,244 Хей, хей, хей! Che fanno? 568 00:27:02,204 --> 00:27:03,414 Не, не, не, не. Не, не, не. 569 00:27:03,497 --> 00:27:04,999 Практика, практика. 570 00:27:05,082 --> 00:27:08,085 Практика, практика. 571 00:27:08,169 --> 00:27:09,587 [смее се] 572 00:27:09,670 --> 00:27:11,339 Излизаш и чакаш до колата. 573 00:27:11,422 --> 00:27:12,715 Аз ще се погрижа за това. Ще бъда с теб за миг. 574 00:27:14,675 --> 00:27:16,135 Монсеньор о'Шонеси, какво става? 575 00:27:16,218 --> 00:27:17,511 нищо 576 00:27:17,595 --> 00:27:18,596 Просто казахме няколко молитви, 577 00:27:18,679 --> 00:27:20,097 и момчетата схванаха грешна представа. 578 00:27:23,225 --> 00:27:24,810 Благодаря за използването на залата, отче. 579 00:27:24,894 --> 00:27:26,854 [мъже говорят на италиански] 580 00:27:28,814 --> 00:27:31,859 Нека ме закара! 581 00:27:31,942 --> 00:27:32,985 Качвай се и карай! 582 00:27:33,069 --> 00:27:34,320 Уау! 583 00:27:34,403 --> 00:27:36,238 Ех! Ех! Ех! Ех! 584 00:27:38,532 --> 00:27:40,659 [изстрели] 585 00:27:40,743 --> 00:27:41,577 [скърцане на гуми] 586 00:27:42,453 --> 00:27:43,287 [изстрели] 587 00:27:44,872 --> 00:27:47,124 [мъже говорят на италиански] 588 00:28:02,348 --> 00:28:03,182 [колата се отлепва] 589 00:28:05,434 --> 00:28:07,186 Какво се случи там? 590 00:28:07,269 --> 00:28:09,146 Просто малко недоразумение с един от наетите помощници. 591 00:28:09,522 --> 00:28:10,356 [свири оптимистична chase музика] 592 00:28:13,442 --> 00:28:14,276 [скърцане на гуми] 593 00:28:16,779 --> 00:28:18,864 Къде в името на всичко свято 594 00:28:18,948 --> 00:28:20,449 научи ли се да караш така 595 00:28:20,533 --> 00:28:21,575 Дейтона. 596 00:28:21,659 --> 00:28:23,035 Дейт-- Сигурно се шегуваш. 597 00:28:23,119 --> 00:28:24,954 Прекарах един сезон на състезателната писта. 598 00:28:25,037 --> 00:28:26,414 къде отиваме 599 00:28:26,497 --> 00:28:28,874 Около пет километра надолу по пътя. 600 00:28:28,958 --> 00:28:30,751 Направете първия десен завой. Има малка писта. 601 00:28:30,835 --> 00:28:32,086 Чака ме чартърен самолет. 602 00:28:32,169 --> 00:28:33,921 Много добре си подготвен, отче. 603 00:28:34,004 --> 00:28:37,049 Това е сватбен подарък от Негово Високопреосвещенство. 604 00:28:37,133 --> 00:28:38,634 Просто внимавай, по дяволите 605 00:28:38,717 --> 00:28:39,844 няма да ни убиеш преди да стигнем до там. 606 00:28:39,927 --> 00:28:41,053 давам всичко от себе си. 607 00:28:44,432 --> 00:28:45,516 [клаксона натиска] 608 00:28:45,599 --> 00:28:46,809 [мъже викат на италиански] 609 00:28:56,026 --> 00:28:56,861 [свирещи спирачки] 610 00:29:05,453 --> 00:29:07,246 Да започнем да се разбиваме. Малко бързаме. 611 00:29:07,329 --> 00:29:08,873 Скузи, отче. Не мога да те взема. 612 00:29:08,956 --> 00:29:09,874 Какво, по дяволите, говориш? 613 00:29:09,957 --> 00:29:11,292 Хартата, тя е отменена. 614 00:29:11,375 --> 00:29:12,793 Братята Карбони току-що ми се обадиха. 615 00:29:12,877 --> 00:29:14,420 - Никакви полети не трябва да тръгват... - Сега слушай, ти. 616 00:29:14,503 --> 00:29:16,255 Качете се в този самолет и го задействайте сега! 617 00:29:16,338 --> 00:29:17,923 Отче, прости ми. Не мога да го направя. 618 00:29:18,007 --> 00:29:20,384 Заплашиха живота ми. Имам жена и четири деца. 619 00:29:20,468 --> 00:29:21,302 [самолетен двигател ръмжи] 620 00:29:36,984 --> 00:29:37,818 [скърцане на гуми] 621 00:29:47,828 --> 00:29:48,662 [колата се отлепва] 622 00:30:22,071 --> 00:30:24,114 Между другото, знам, че продължавам да те питам това. 623 00:30:24,198 --> 00:30:25,157 къде отиваме 624 00:30:25,824 --> 00:30:27,243 Женева. 625 00:30:32,081 --> 00:30:33,624 Очарователна. 626 00:30:33,791 --> 00:30:36,585 Е, вероятно е така не толкова плюшен като апартамента 627 00:30:36,669 --> 00:30:38,254 че вашите братовчеди са планирали да резервирам за вас, 628 00:30:38,337 --> 00:30:41,257 но при тези обстоятелства много по-уютно. 629 00:30:41,340 --> 00:30:43,050 Добре, сега какво ще ни трябва 630 00:30:43,133 --> 00:30:45,469 е бутилка от най-доброто ти шампанско, 631 00:30:45,553 --> 00:30:48,264 две чаши и консерва хайвер Beluga. 632 00:30:48,347 --> 00:30:49,181 О, и ни уведомете когато пристигне багажът 633 00:30:49,265 --> 00:30:50,307 от летището, би ли? 634 00:30:50,391 --> 00:30:52,142 Да, мосю. 635 00:30:52,226 --> 00:30:54,520 Имате ли швейцарски франкове, отче? Изглежда съм свеж. 636 00:30:57,940 --> 00:30:59,984 Мерси, монсеньор. 637 00:31:05,072 --> 00:31:07,241 Да, добре, благодаря за цялата ти помощ, отче. 638 00:31:07,324 --> 00:31:09,118 А сега г-жа Бейнс и аз наистина не трябва да те задържам 639 00:31:09,201 --> 00:31:10,369 миг повече. 640 00:31:10,452 --> 00:31:11,787 -Питър, скъпи. -Любов моя. 641 00:31:13,247 --> 00:31:15,791 Докато наистина няма багаж, 642 00:31:15,874 --> 00:31:17,209 бихте ли били скъпи и изтичали до фоайето 643 00:31:17,293 --> 00:31:18,627 и вземете няколко четки за зъби 644 00:31:18,711 --> 00:31:22,631 и нещо друго, което смятате, че може да имаме нужда? 645 00:31:22,715 --> 00:31:24,508 Каква добра идея. 646 00:31:24,592 --> 00:31:26,385 Е, няма да се бавя за момент. 647 00:31:26,468 --> 00:31:28,095 Довиждане, отче. 648 00:31:28,178 --> 00:31:30,306 Ако някога сме в Бостън, ще ти звъннем. 649 00:31:33,851 --> 00:31:36,520 Добре, отче, нека ти и аз да поговорим на пуешки. 650 00:31:36,604 --> 00:31:39,648 Защо, г-жо Бейнс, каквото и да имате предвид? 651 00:31:39,732 --> 00:31:41,275 Ако си мислех, че наистина съм г-жа Бейнс, 652 00:31:41,358 --> 00:31:43,277 Щях да изляза през тази врата. 653 00:31:43,360 --> 00:31:48,407 Предполагам, че вие ​​сте моята връзка от MI6. 654 00:31:48,490 --> 00:31:51,035 Майкъл Хагарти, г-жа Карбони, на вашите услуги. 655 00:31:51,118 --> 00:31:53,912 Ще трябва да ми простиш, Аз съм много предпазлив човек. 656 00:31:53,996 --> 00:31:55,998 щях да се разкрия на теб отдавна 657 00:31:56,081 --> 00:31:58,500 с изключение на едно от нашите момчета прерязаха му гърлото... 658 00:31:58,584 --> 00:32:00,169 от братовчедите си. 659 00:32:00,252 --> 00:32:04,632 Тогава има малката материя на вашия годеник. 660 00:32:04,715 --> 00:32:06,550 Къде го взе? 661 00:32:06,634 --> 00:32:08,552 И по-важно, защо? 662 00:32:08,636 --> 00:32:11,639 Питър е привлекателен. влюбени сме 663 00:32:11,722 --> 00:32:15,184 И едно момиче трябва да прави планове за бъдещето. 664 00:32:15,267 --> 00:32:18,270 Опитайте отново. 665 00:32:18,354 --> 00:32:21,565 Едно момиче винаги може да използва малко мускули. 666 00:32:21,649 --> 00:32:24,943 Питър изглежда така, сякаш би могъл да се грижи за себе си и за мен 667 00:32:25,027 --> 00:32:26,528 ако нещата загрубеят. 668 00:32:26,612 --> 00:32:28,113 Той също изглежда като доста добра брада 669 00:32:28,197 --> 00:32:29,740 за сватбено пътуване 670 00:32:29,823 --> 00:32:32,326 да погледнете определена банкова каса в Швейцария. 671 00:32:32,409 --> 00:32:34,953 Сега вижте кой е проницателен. 672 00:32:35,037 --> 00:32:36,955 Виж, Хагарти, 673 00:32:37,039 --> 00:32:39,041 Съгласих се да дойда с британското разузнаване 674 00:32:39,124 --> 00:32:40,918 при две условия: 675 00:32:41,001 --> 00:32:44,713 Едно, че имам защита и убежище в Англия, 676 00:32:44,797 --> 00:32:47,716 и второ, че мога да задържа всички пари 677 00:32:47,800 --> 00:32:49,593 в сейфа. 678 00:32:49,677 --> 00:32:51,303 Това е нашата сделка, нали? 679 00:32:51,387 --> 00:32:53,347 Хм, ако получим това, което искаме... 680 00:32:53,430 --> 00:32:54,723 а именно малката черна книжка. 681 00:32:54,807 --> 00:32:56,809 Вижте, не знам какво има в тази книга, 682 00:32:56,892 --> 00:32:58,560 и не искам да знам. 683 00:32:58,644 --> 00:33:00,604 Всичко, което искам, е чисто нов живот 684 00:33:00,688 --> 00:33:02,731 и много финансова сигурност. 685 00:33:02,815 --> 00:33:04,566 Да не говорим за нов съпруг. 686 00:33:04,650 --> 00:33:06,610 Струва ми се, че Бейнс е видът на кап 687 00:33:06,694 --> 00:33:09,738 това би преминало през цяло състояние като доза соли. 688 00:33:09,822 --> 00:33:12,574 Защо не ме оставиш да се тревожа за Бейнс? 689 00:33:12,658 --> 00:33:16,078 Добре. За какво се притеснявам е вашият свекър. 690 00:33:16,161 --> 00:33:17,371 Те трябва да са наясно с лакомствата 691 00:33:17,454 --> 00:33:19,248 във вашия сейф. 692 00:33:19,331 --> 00:33:23,627 Но какво не знаят е кой град и коя банка. 693 00:33:23,711 --> 00:33:25,838 Успех! 694 00:33:25,921 --> 00:33:29,842 О, още ли си тук, отче? 695 00:33:29,925 --> 00:33:32,469 Нямате ли стадо да стрижеш някъде другаде? 696 00:33:32,553 --> 00:33:35,472 Сега, сега, сега, сега, бях просто говорейки с булката си 697 00:33:35,556 --> 00:33:37,641 относно нейните брачни задължения. 698 00:33:37,725 --> 00:33:39,977 А, добре, може би можеш да й напишеш писмо. 699 00:33:40,060 --> 00:33:43,897 Скъпи, докато говориш на монсеньор о'Шонеси, 700 00:33:43,981 --> 00:33:45,482 Ще се мушна в гореща вана. 701 00:33:45,566 --> 00:33:47,109 Това е прекрасна идея. 702 00:33:47,192 --> 00:33:49,027 Вземете го със себе си. Ще се присъединя към вас след минутка. 703 00:33:55,743 --> 00:33:57,035 Тази загриженост, която имате 704 00:33:57,119 --> 00:33:58,912 с удоволствията на плътта, 705 00:33:58,996 --> 00:34:00,998 това е силно надценено, сине мой. 706 00:34:01,081 --> 00:34:02,040 Истинската радост от брака се крие в... 707 00:34:02,124 --> 00:34:03,917 Да, да, да, да, да. 708 00:34:04,001 --> 00:34:06,253 Можете да изпуснете свещеника простотии, приятел. 709 00:34:06,336 --> 00:34:09,006 Правил съм се на свещеник себе си веднъж или два пъти. 710 00:34:09,089 --> 00:34:10,382 Нека позная. 711 00:34:10,466 --> 00:34:13,594 Беше ли, когато набирахте средства? 712 00:34:13,677 --> 00:34:15,387 кой си ти 713 00:34:15,471 --> 00:34:17,931 Е, името в паспорта ми казва Майкъл Хагарти. 714 00:34:18,015 --> 00:34:20,017 Поне така се казва на един от паспортите ми. 715 00:34:20,100 --> 00:34:21,727 разбирам 716 00:34:21,810 --> 00:34:23,312 Е, г-н Хагарти, Не съм сигурен каква е твоята игра, 717 00:34:23,395 --> 00:34:24,396 и наистина не ме интересува. 718 00:34:24,480 --> 00:34:25,939 Сега, ако нямате нищо против, 719 00:34:26,023 --> 00:34:27,524 Предпочитам да започна медения си месец. 720 00:34:27,608 --> 00:34:29,276 Но тъй като всъщност не съм свещеник, 721 00:34:29,359 --> 00:34:30,319 наистина не си женен. 722 00:34:30,402 --> 00:34:32,070 Да, знам това, 723 00:34:32,154 --> 00:34:36,784 но не виждам нужда да съобщя тази новина на Клаудия, 724 00:34:36,867 --> 00:34:38,285 поне не тази вечер. 725 00:34:38,368 --> 00:34:39,912 Боя се, че е твърде късно за това. 726 00:34:39,995 --> 00:34:41,413 какво? Искаш да кажеш, че тя вече знае? 727 00:34:41,497 --> 00:34:43,332 Ммм 728 00:34:43,415 --> 00:34:45,417 Слушай, момче, ще ти кажа едно нещо и само едно нещо. 729 00:34:45,501 --> 00:34:47,336 Аз съм от британското разузнаване, 730 00:34:47,419 --> 00:34:48,962 и аз и дамата сме тук в Женева 731 00:34:49,046 --> 00:34:51,089 за извършване на някакъв бизнес. 732 00:34:51,173 --> 00:34:53,717 МИ6. Така познаваш Харолд. 733 00:34:53,801 --> 00:34:56,178 - Той също е MI6. -Беше. 734 00:34:56,261 --> 00:34:59,097 Този затвор в Атина е твърде реален, 735 00:34:59,181 --> 00:35:01,099 и аз съм този, който го постави там, 736 00:35:01,183 --> 00:35:03,602 с малко помощ от приятел писател. 737 00:35:03,685 --> 00:35:05,854 Обвинението е убийство. 738 00:35:05,938 --> 00:35:07,689 Убийство? Харолд? 739 00:35:07,773 --> 00:35:09,983 [подиграва се] Това е невероятно. 740 00:35:10,067 --> 00:35:13,445 Да, винаги съм мислил за Харолд за бюрократ с плюшена риза. 741 00:35:13,529 --> 00:35:16,490 Слабостта му бяха парите. 742 00:35:16,573 --> 00:35:17,950 Очевидно това е в семейството. 743 00:35:18,033 --> 00:35:19,701 Сега, слушай, ти. 744 00:35:19,785 --> 00:35:21,078 Клаудия и аз сме влюбени, 745 00:35:21,161 --> 00:35:22,996 и ще се женим. 746 00:35:23,080 --> 00:35:26,750 Съжалявам, момче, но твоето брачната нощ е на изчакване. 747 00:35:26,834 --> 00:35:29,253 Не мога да изпусна Клаудия от поглед 748 00:35:29,336 --> 00:35:32,005 докато не приключим нашата работа сутрин. 749 00:35:32,089 --> 00:35:33,507 Съображения за сигурност. 750 00:35:33,590 --> 00:35:36,510 Спиш сам тази нощ. 751 00:35:36,593 --> 00:35:37,636 Точно тук. 752 00:35:41,682 --> 00:35:43,600 [телефонът звъни] 753 00:35:43,684 --> 00:35:44,893 -Бързо. 754 00:35:44,977 --> 00:35:46,436 [с френски акцент] Bonjour. 755 00:35:46,520 --> 00:35:50,732 Бих искал да говоря на г-жа Клаудия Карбони, 756 00:35:50,816 --> 00:35:52,401 s'il vous плитка. 757 00:35:52,484 --> 00:35:54,319 Тя не е тук в момента. 758 00:35:54,403 --> 00:35:55,529 Кой говори, моля? 759 00:35:55,612 --> 00:36:01,159 Това е Швейцарската федерална банка в Женева. 760 00:36:01,243 --> 00:36:04,913 Бихме искали да потвърдим нейното назначаване 761 00:36:04,997 --> 00:36:06,582 в 10:00 сутринта. 762 00:36:08,125 --> 00:36:10,544 Обадете се на летището. Оставяме subito. 763 00:36:10,627 --> 00:36:13,547 Мога да й изпратя съобщение. 764 00:36:13,630 --> 00:36:15,757 Коя банка беше това? 765 00:36:15,841 --> 00:36:19,052 Швейцарска федерална банка, Женева. 766 00:36:19,136 --> 00:36:21,138 10:00 сутринта. 767 00:36:21,221 --> 00:36:23,682 Грази. М-мерси. 768 00:36:24,308 --> 00:36:25,142 [традиционна италианска музика] 769 00:36:45,495 --> 00:36:47,497 О, здравейте. 770 00:36:47,581 --> 00:36:48,874 здравей как спахте 771 00:36:48,957 --> 00:36:51,418 О, едва ли намигване. Оу! 772 00:36:51,501 --> 00:36:52,794 ами ти 773 00:36:52,878 --> 00:36:55,047 Е, не ми беше много удобно 774 00:36:55,130 --> 00:36:57,132 спя там съвсем сам. 775 00:36:57,215 --> 00:36:58,759 -Да? - да 776 00:36:58,842 --> 00:37:00,385 Сега, слушай, Клаудия, Съжалявам, но се страхувам 777 00:37:00,469 --> 00:37:02,387 Наистина ще трябва сложи крака си. 778 00:37:02,471 --> 00:37:04,514 Веднага щом това банковият бизнес е завършен, 779 00:37:04,681 --> 00:37:06,058 ти и аз ще намерим магистрат, 780 00:37:06,141 --> 00:37:08,101 и ще се оженим както трябва. 781 00:37:08,185 --> 00:37:09,686 -Добре. -Наистина ли? 782 00:37:15,609 --> 00:37:17,069 -Питър. -Какво има? 783 00:37:17,152 --> 00:37:18,236 Има нещо, което трябваше да ти кажа... 784 00:37:18,320 --> 00:37:19,863 Вашето семейство? Забравете за това. 785 00:37:19,947 --> 00:37:21,156 Не, не е семейството. Това е нещо друго. 786 00:37:21,239 --> 00:37:24,368 -Това е, че аз съм... Това е, че аз... - [възпроизвеждане на бавна романтична музика] 787 00:37:26,787 --> 00:37:28,413 Наистина съм привлечен от теб. 788 00:37:33,794 --> 00:37:34,628 [и двамата стенат] 789 00:37:45,263 --> 00:37:46,807 Банката отваря след половин час. 790 00:37:46,890 --> 00:37:48,934 Имам кола, която чака долу. 791 00:37:49,017 --> 00:37:50,268 Изпратих нашийника за кучето си на чистач, 792 00:37:50,352 --> 00:37:51,395 имаш ли, отче? 793 00:37:51,478 --> 00:37:53,271 Можете да получите всичко в добър швейцарски хотел... 794 00:37:53,772 --> 00:37:55,440 ако дадете достатъчно бакшиш на портиера. 795 00:37:55,565 --> 00:37:56,400 да вървим 796 00:37:56,483 --> 00:37:58,110 О, дръж, дръж. идвам и аз 797 00:37:58,193 --> 00:38:00,445 - Съжалявам. - Слушай, Хагарти. 798 00:38:00,529 --> 00:38:02,280 Сега, Клаудия и аз са практически женени, 799 00:38:02,364 --> 00:38:03,949 и аз идвам с теб 800 00:38:04,032 --> 00:38:05,701 само за да съм сигурен, че няма да дърпаш всякакви трикове за нея. 801 00:38:05,784 --> 00:38:07,995 Изказваш интересна гледна точка, скъпа. 802 00:38:08,078 --> 00:38:09,997 какво става Той няма ли ти доверие? 803 00:38:10,080 --> 00:38:12,874 Въпросът е дали ти вярвам? 804 00:38:14,334 --> 00:38:15,168 [свири напрегната музика] 805 00:38:17,838 --> 00:38:19,381 По-добре се облечи. 806 00:38:19,464 --> 00:38:20,507 вярно ха! 807 00:38:22,467 --> 00:38:23,802 Няма да е дълго. 808 00:38:32,227 --> 00:38:35,480 Питър, защо не ми каза размазала си червилото ми? 809 00:38:35,564 --> 00:38:37,065 Съжалявам, скъпа. 810 00:38:37,149 --> 00:38:39,568 Хм, сигурни ли сме това ще бъде ли достатъчно голямо? 811 00:38:39,651 --> 00:38:41,028 Колко пари мислите 812 00:38:41,111 --> 00:38:42,863 един от тези сейфове държи? 813 00:38:42,946 --> 00:38:44,614 Е, снощи сънувах, 814 00:38:44,698 --> 00:38:47,701 и, добре, това беше страхотна голяма кутия. 815 00:38:54,833 --> 00:38:57,127 Това е най-далече, г-н Бейнс. 816 00:38:57,210 --> 00:38:58,670 о 817 00:39:00,213 --> 00:39:02,632 Бих искал да посетя моя сейф, моля. 818 00:39:02,716 --> 00:39:04,551 Мога ли да получа ключа, мадам? 819 00:39:20,233 --> 00:39:21,651 благодаря 820 00:39:21,735 --> 00:39:22,736 Позволи ми. 821 00:39:35,290 --> 00:39:38,126 Да се ​​помолим скъпи да си отиде съпругът не ме лъжеше. 822 00:39:40,921 --> 00:39:42,339 [ахва] О! 823 00:39:42,422 --> 00:39:44,925 о о 824 00:39:45,008 --> 00:39:46,593 о! 825 00:39:46,676 --> 00:39:50,889 Е, изглежда беше колкото алчен, толкова и нечестен. 826 00:39:53,642 --> 00:39:55,393 Просто ще преброя това по-късно. 827 00:39:58,355 --> 00:39:59,815 [пари блъскат по пода] 828 00:39:59,898 --> 00:40:01,733 Ха, и аз си помислих само за малкото пари 829 00:40:01,817 --> 00:40:03,735 се изплъзна през пръстите ви. 830 00:40:03,819 --> 00:40:05,403 Color me overeager. 831 00:40:09,116 --> 00:40:11,535 благодаря благодаря 832 00:40:15,622 --> 00:40:19,918 О, черната книга отива при теб. 833 00:40:20,293 --> 00:40:22,921 И парите остават при мен. 834 00:40:24,297 --> 00:40:26,133 Благодаря ви, г-жо Карбони. 835 00:40:26,216 --> 00:40:27,968 Удоволствие е да се прави бизнес с вас. 836 00:40:32,180 --> 00:40:33,515 Всичко наред ли е? 837 00:40:33,598 --> 00:40:34,766 - Напълно добре. - Това изглежда тежко. 838 00:40:34,850 --> 00:40:35,809 Нека ти помогна с това. 839 00:40:35,892 --> 00:40:36,726 Мога да се справя. 840 00:40:36,852 --> 00:40:38,687 Слушай, докато чаках, Погледнах в телефонния указател. 841 00:40:38,770 --> 00:40:40,522 Сега има магистрат в съседната улица. 842 00:40:40,605 --> 00:40:42,107 Кметството е точно зад ъгъла. 843 00:40:42,190 --> 00:40:43,400 Можем да влезем, да вземем лиценза, Боб ти е чичо. 844 00:40:43,483 --> 00:40:44,401 Боб ти е чичо? 845 00:40:44,484 --> 00:40:45,485 Да, просто е фигура на речта, Клаудия. 846 00:40:45,610 --> 00:40:46,444 Английска фигура на речта. 847 00:40:46,528 --> 00:40:48,196 Означава, че всичко е компактно, страхотно. 848 00:40:49,781 --> 00:40:51,283 Е, г-н Хагарти, 849 00:40:51,366 --> 00:40:52,367 стана изключително интересно среща с теб. 850 00:40:52,450 --> 00:40:55,245 Няма да ви безпокоим за асансьор. Просто ще вземем такси и тръгваме. 851 00:40:55,370 --> 00:40:56,580 [говоря италиански] 852 00:40:56,663 --> 00:40:58,957 Не мислиш, че можем да ти позволим измъквам се от града 853 00:40:59,040 --> 00:41:00,250 без сватбен прием? 854 00:41:00,500 --> 00:41:02,586 Освен ако не искате да пролеете кръвта на живота си 855 00:41:02,669 --> 00:41:06,840 тук на улицата, дай ни куфара. 856 00:41:06,923 --> 00:41:09,426 Замръзни! Стойте неподвижно, господа. 857 00:41:09,509 --> 00:41:10,635 Браян, вземи пистолета му. 858 00:41:11,845 --> 00:41:14,306 [полицейска сирена вие] 859 00:41:14,389 --> 00:41:17,225 Какъв е смисълът на това безобразие? 860 00:41:17,309 --> 00:41:20,103 - Имаме права като... -Да, да, да вървим. 861 00:41:20,187 --> 00:41:21,271 да вървим Преместете го. 862 00:41:22,939 --> 00:41:24,649 Качвай се и карай! 863 00:41:32,365 --> 00:41:33,200 -[колата се отлепва] -[свири напрегната италианска музика] 864 00:41:35,202 --> 00:41:36,703 [Клаудия крещи] 865 00:41:36,786 --> 00:41:38,246 [викове на френски] 866 00:41:38,330 --> 00:41:40,707 Какво, по дяволите, беше всичко това? 867 00:41:40,790 --> 00:41:43,293 Питър, можеше да получиш ни убиха, карайки така. 868 00:41:43,376 --> 00:41:44,628 Не се тревожи, Клаудия. 869 00:41:44,711 --> 00:41:47,088 Вашият годеник е опитен шофьор на автомобил. 870 00:41:47,172 --> 00:41:48,757 Някой има ли представа 871 00:41:48,840 --> 00:41:50,550 кои бяха онези други момчета там? 872 00:41:50,634 --> 00:41:51,927 О, да. 873 00:41:52,010 --> 00:41:54,429 Да, мисля, че го оправих. 874 00:41:56,806 --> 00:41:58,725 ЦРУ? 875 00:41:58,808 --> 00:42:00,268 Ти си от ЦРУ? 876 00:42:00,352 --> 00:42:02,479 Скъпа, защо не ми каза? 877 00:42:02,562 --> 00:42:04,314 Това беше моето прикритие, Питър. Не можах да ти кажа. 878 00:42:04,397 --> 00:42:06,441 Да, разбира се, но... 879 00:42:06,524 --> 00:42:08,985 Мислете за това като за здравословно конкуренция, стар човек. 880 00:42:09,069 --> 00:42:11,404 Британското MI6 и ЦРУ на янките 881 00:42:11,488 --> 00:42:13,740 и двамата се интересуват в същия семеен бизнес, 882 00:42:13,823 --> 00:42:16,952 особено малка черна книжка 883 00:42:17,035 --> 00:42:18,536 това е скрито 884 00:42:18,620 --> 00:42:20,914 в тайна номерирана кутия на швейцарска банка. 885 00:42:20,997 --> 00:42:24,292 Имена, контакти, печалби, много. 886 00:42:24,376 --> 00:42:26,419 Само вдовица на един от бостънските донове 887 00:42:26,503 --> 00:42:28,505 знаеше местоположението и номерата. 888 00:42:28,588 --> 00:42:33,134 Но ние, като се има предвид това нашия терен, имаше по-добър план. 889 00:42:33,218 --> 00:42:35,929 Мислехме, че просто ще хванем тези разбойници от Палермо. 890 00:42:36,012 --> 00:42:38,598 Така че измислихме схема да ги примамят от Сицилия, 891 00:42:38,682 --> 00:42:40,141 където не можехме да ги докоснем. 892 00:42:40,225 --> 00:42:42,435 Меденият месец в Швейцария пасва идеално. 893 00:42:42,519 --> 00:42:44,396 Всъщност това беше нейна идея. 894 00:42:44,479 --> 00:42:46,898 Тогава не беше наистина омъжена за онзи човек в Бостън? 895 00:42:46,982 --> 00:42:48,817 Истинската Клаудия Карбони 896 00:42:48,900 --> 00:42:51,027 трябва да са отишли при властите на САЩ, 897 00:42:51,111 --> 00:42:54,072 поиска защита, предложи да сътрудничи. 898 00:42:54,155 --> 00:42:58,410 Не е ли вярно, госпожице... или е госпожице? 899 00:42:58,493 --> 00:42:59,786 Дженифър Пейдж. 900 00:42:59,869 --> 00:43:01,037 Аз съм мис. 901 00:43:01,121 --> 00:43:02,706 Дженифър. 902 00:43:02,789 --> 00:43:04,332 Ние я измъкнахме на чиновническа работа в Денвър 903 00:43:04,416 --> 00:43:08,545 защото тя беше мъртъв звънец за истинската Клаудия Карбони. 904 00:43:08,628 --> 00:43:11,965 Риск, тъй като тя нямаше опит на терен. 905 00:43:12,048 --> 00:43:15,552 Боже, учиш се бързо. 906 00:43:15,635 --> 00:43:17,595 За мен беше удоволствие, Хагарти. 907 00:43:17,679 --> 00:43:20,432 Всичко, на което се възхищавам, е добър губещ. 908 00:43:20,515 --> 00:43:22,976 Между другото, къде е книгата, агент Пейдж? 909 00:43:23,059 --> 00:43:24,269 Точно тук. 910 00:43:32,319 --> 00:43:33,737 [прочиства гърлото] 911 00:43:33,820 --> 00:43:36,364 Това ли търсите? 912 00:43:36,448 --> 00:43:38,616 о! да 913 00:43:38,700 --> 00:43:41,453 Падна от чантата ти в колата. 914 00:43:41,536 --> 00:43:44,831 о 915 00:43:44,914 --> 00:43:45,915 благодаря 916 00:43:48,418 --> 00:43:50,378 Ето го. 917 00:43:50,462 --> 00:43:52,672 Вземете това в торбичката веднага във Вашингтон. 918 00:43:52,756 --> 00:43:54,424 -Добре. - Вземете куфара с вас. 919 00:43:54,507 --> 00:43:55,759 какво? Чакай малко. Чакай малко. 920 00:43:55,842 --> 00:43:56,885 Клаудия-- Да, съжалявам. Дженифър. 921 00:43:56,968 --> 00:43:58,094 Какво правят? 922 00:43:58,178 --> 00:43:59,429 Предполагам, че това приключва. 923 00:43:59,512 --> 00:44:00,597 Къде отива със случая? 924 00:44:00,680 --> 00:44:03,141 Повече късмет следващия път, Хагарти. 925 00:44:03,224 --> 00:44:04,100 Ще те настигна по-късно. 926 00:44:04,184 --> 00:44:05,935 вярно 927 00:44:07,854 --> 00:44:09,647 Скункс такъв! 928 00:44:09,731 --> 00:44:11,191 Ти го извади от чантата ми! 929 00:44:11,274 --> 00:44:12,650 Не разбирам нищо от това. извинете... 930 00:44:12,734 --> 00:44:14,611 Вярно, но поне бях достатъчно джентълмен 931 00:44:14,694 --> 00:44:16,112 да ти го върна, 932 00:44:16,196 --> 00:44:19,532 по същия начин, по който ми го даде в банковия трезор. 933 00:44:19,616 --> 00:44:20,950 Не се притеснявайте, г-це Пейдж. 934 00:44:21,034 --> 00:44:22,619 Ще изпратя истинското 935 00:44:22,702 --> 00:44:25,163 след като го разгледахме добре, дълго. 936 00:44:25,246 --> 00:44:26,581 Какво-- Питър, какво има? 937 00:44:26,664 --> 00:44:28,375 Е, просто съм малко объркан тук. 938 00:44:28,458 --> 00:44:31,044 Всичко това означава ли, че вие не можете да задържите парите? 939 00:44:31,127 --> 00:44:34,130 Не, нямам, скъпа. съжалявам 940 00:44:34,214 --> 00:44:35,924 Наредби. 941 00:44:36,007 --> 00:44:40,220 Мога ли да ви дам две асансьор до магистрата? 942 00:44:40,303 --> 00:44:42,055 какво? 943 00:44:42,138 --> 00:44:45,892 О, добре, това не го знам трябва да се втурнем в това. 944 00:44:45,975 --> 00:44:47,894 Искам да кажа, има редица от нещата, които трябва да обсъдим, 945 00:44:47,977 --> 00:44:51,398 като например... добре, знаете ли 946 00:44:51,481 --> 00:44:52,941 че дори не съм имал възможност 947 00:44:53,024 --> 00:44:55,652 да кажа на собственото си семейство за този годеж? 948 00:44:55,735 --> 00:44:57,821 Странно, това се случи за първи път. 949 00:44:57,904 --> 00:44:59,656 О, скъпа, хайде. 950 00:44:59,739 --> 00:45:03,201 Не, обичам те дълбоко, знаеш, че го правя, винаги ще го правя. 951 00:45:03,284 --> 00:45:06,579 Просто в момента, добре, аз дори нямам работа. 952 00:45:06,663 --> 00:45:08,748 Всъщност съм малко плосък, 953 00:45:08,832 --> 00:45:12,043 и бракът е много голям финансова отговорност. 954 00:45:12,127 --> 00:45:13,545 страхотно 955 00:45:13,628 --> 00:45:17,048 Когато си мислеше, че съм богата вдовица от мафията, 956 00:45:17,132 --> 00:45:18,675 нямаше търпение да ме вкараш в чувала. 957 00:45:18,758 --> 00:45:20,552 О, скъпа, не, не. 958 00:45:20,635 --> 00:45:21,678 По този въпрос бях напълно искрен. 959 00:45:21,761 --> 00:45:24,347 Намирам те за унищожително привлекателен, 960 00:45:24,431 --> 00:45:27,976 но, добре, трябва да признаете че имам шок. 961 00:45:28,059 --> 00:45:29,727 Няколко. 962 00:45:29,811 --> 00:45:33,481 От друга страна, не виждам защо не можем да имаме... 963 00:45:33,565 --> 00:45:36,568 Е, наистина смислена връзка. 964 00:45:36,651 --> 00:45:38,236 -Връзка? - да 965 00:45:38,319 --> 00:45:42,115 Това е като ангажимент без прикрепени пръстени, нали? 966 00:45:45,160 --> 00:45:46,870 нали 967 00:45:46,953 --> 00:45:48,037 не 968 00:45:48,121 --> 00:45:49,372 нали 969 00:45:49,456 --> 00:45:52,417 Е, нещо като. 970 00:45:54,169 --> 00:45:57,380 Да, пресичал съм пътеки с нашите американски конкуренти. 971 00:45:57,464 --> 00:45:59,132 Предупредих те, че са в играта. 972 00:46:00,133 --> 00:46:03,470 Те са опаковали трите артикула от Палермо до Бостън. 973 00:46:03,553 --> 00:46:05,555 А какво да кажем за нашите стоки? 974 00:46:05,638 --> 00:46:07,724 Е, почти се получи объркване. 975 00:46:07,807 --> 00:46:10,894 Но автентичният том е на път за Лондон 976 00:46:10,977 --> 00:46:12,270 в днешната торбичка. 977 00:46:12,353 --> 00:46:14,981 О, страхотно, Майкъл. честито 978 00:46:15,064 --> 00:46:17,942 Но сега, сега, имам нещо доста интересно за вас. 979 00:46:18,026 --> 00:46:20,111 О, не, не, не. Идва ми отпуск. 980 00:46:20,195 --> 00:46:22,113 Получихме съвет 981 00:46:22,197 --> 00:46:24,866 за автомобилното състезание Grand Prix на Алпите, 982 00:46:24,949 --> 00:46:27,827 който започва във Виена и се озовава в Париж. 983 00:46:27,911 --> 00:46:30,205 Разбира се, винаги мога да го взема по-късно. 984 00:46:30,288 --> 00:46:32,582 Е, изглежда, че са ще използвам състезанието като прикритие 985 00:46:32,665 --> 00:46:35,460 за контрабанда на някакъв фалшификат валутни номера във Франция, 986 00:46:35,543 --> 00:46:37,086 и бихме искали да го разгледате. 987 00:46:37,170 --> 00:46:39,005 Звучи малко забавно. 988 00:46:39,088 --> 00:46:41,508 Така се случи, че се блъснах в цивилен 989 00:46:41,591 --> 00:46:43,009 който е страхотен шофьор. 990 00:46:43,092 --> 00:46:44,969 Преди се състезаваше. 991 00:46:45,053 --> 00:46:46,638 И в момента е без работа. 992 00:46:46,763 --> 00:46:47,889 Може да е полезен. 993 00:46:47,972 --> 00:46:49,307 -Използвайте най-добрата си преценка. 994 00:46:49,390 --> 00:46:51,142 О, и ми се обади сутринта на защитена линия, 995 00:46:51,226 --> 00:46:53,144 и ще ви дам подробностите. 996 00:46:53,228 --> 00:46:55,563 Каквото и да правиш, не позволявай американците разбират за това. 997 00:46:56,481 --> 00:46:57,315 [свири италианска музика] 998 00:47:06,074 --> 00:47:06,908 [възпроизвежда се оживена тематична музика]