1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Mundësuar en Titruar nga Cineal 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële filmsite: Cineal 3 00:00:34,041 --> 00:00:36,875 {\an8}[spannende orkestrale muziek] 4 00:00:36,875 --> 00:00:39,041 {\an8}[verteller] Vier jaar geleden, Nick en Audrey Spitz 5 00:00:39,041 --> 00:00:42,375 enkele van de meeste opgelost spraakmakende moorden van de eeuw. 6 00:00:42,875 --> 00:00:43,958 - [muziek gaat door] - [hijgt] 7 00:00:46,500 --> 00:00:47,791 [Audrey] O mijn God! O mijn God! 8 00:00:48,708 --> 00:00:50,875 - Moeten we het eruit halen? - Nee, het is een mes van dertig centimeter lang. 9 00:00:50,875 --> 00:00:52,416 - [allemaal schreeuwen] - Ik stop het er weer in. 10 00:00:52,416 --> 00:00:54,875 - Leg het niet terug. - [allemaal kreunen en schreeuwen] 11 00:00:54,875 --> 00:00:57,083 [verteller] Zoals veel succesverhalen van de ene op de andere dag 12 00:00:57,083 --> 00:00:59,666 Nick en Audrey onmiddellijk hun baan opzeggen 13 00:00:59,666 --> 00:01:01,416 en hun spaargeld verkwisten 14 00:01:01,416 --> 00:01:04,375 om een carrière na te streven als privédetectives. 15 00:01:04,375 --> 00:01:05,708 - [luid geknars] - [Audrey] Hmm. 16 00:01:06,458 --> 00:01:07,416 Eh... 17 00:01:07,416 --> 00:01:09,041 - Ja. - Wilt u mij excuseren? 18 00:01:09,041 --> 00:01:10,708 Mm. Ja, geen probleem. 19 00:01:10,708 --> 00:01:12,166 [het kraken gaat door] 20 00:01:12,166 --> 00:01:14,458 Maak je nu een grapje? met die chips? 21 00:01:14,458 --> 00:01:18,041 Ben je serieus tegen mij aan het schreeuwen? Ik zag je twee garnalencocktails eten. 22 00:01:18,041 --> 00:01:20,625 Houd op met mij af te leiden. Oké? 23 00:01:20,625 --> 00:01:23,000 [verteller] Helaas, het gaat niet zo goed. 24 00:01:23,000 --> 00:01:26,583 Mannen komen in een bepaalde fase van hun leven terecht. Het heeft niets met jou te maken. 25 00:01:26,583 --> 00:01:28,083 Niet alle mannen. 26 00:01:28,083 --> 00:01:30,208 - Nee, maar... - Wees hiervoor niet boos op mij. 27 00:01:30,208 --> 00:01:33,125 - [deur gaat dicht] - [vrouw] Je hebt me bedrogen, Ron. 28 00:01:33,125 --> 00:01:36,000 - Echt? Na 25 jaar? - [zucht] 29 00:01:36,000 --> 00:01:37,125 [Ron] Schat... 30 00:01:37,125 --> 00:01:40,666 Ik ben alleen op pad gegaan, zodat ik dat kon plan een verrassende huwelijksverjaardag. 31 00:01:40,666 --> 00:01:42,333 - Nee, dat is zo lief! - Dat is... 32 00:01:42,333 --> 00:01:44,916 - [Ron] Kom op. Ik houd van je. - Het spijt me zo. 33 00:01:44,916 --> 00:01:46,666 Excuseer ons, jongens. 34 00:01:46,666 --> 00:01:48,791 Als je het niet erg vindt om gewoon deze rekening te betalen, 35 00:01:48,791 --> 00:01:50,916 we zullen uit je liefdeshaar zijn. 36 00:01:50,916 --> 00:01:52,875 - Een rekening? Je brengt haar een rekening? - Ja, nee. 37 00:01:52,875 --> 00:01:53,958 We hebben een deal gesloten... 38 00:01:53,958 --> 00:01:55,083 Je viel mij aan! 39 00:01:55,083 --> 00:01:56,416 - Ik was undercover. - Doe alsof-- 40 00:01:56,416 --> 00:01:57,958 Dit wordt steeds beter en beter. 41 00:01:57,958 --> 00:02:00,166 [verteller] Nu het bedrijfsleven het moeilijk heeft, Nick en Audrey 42 00:02:00,166 --> 00:02:01,541 kon alleen maar bidden voor een wonder... 43 00:02:01,541 --> 00:02:02,541 Je kunt beter rennen! 44 00:02:02,541 --> 00:02:04,375 ...dat iemand dicht bij hen staat 45 00:02:04,375 --> 00:02:05,625 zou worden gedood. 46 00:02:11,458 --> 00:02:14,875 [zachte hoge tonen echoën] 47 00:02:14,875 --> 00:02:18,000 [laag snuiven, kreunen] 48 00:02:18,000 --> 00:02:19,500 O God! 49 00:02:20,583 --> 00:02:21,666 Honing, honing, honing. Hoi! 50 00:02:22,250 --> 00:02:24,291 Kun je geen strandgolven opzetten? of iets leuks? 51 00:02:24,291 --> 00:02:26,833 [Nick] De walvisgeluiden help mij in slaap te vallen. 52 00:02:26,833 --> 00:02:29,208 - Je hebt mijn Ambien afgepakt, dus... - [Audrey] Weet je waarom? 53 00:02:29,208 --> 00:02:31,166 Weet je nog de laatste keer dat je Ambien gebruikte? 54 00:02:31,166 --> 00:02:33,166 Je ging slaapwandelend de lobby in 55 00:02:33,166 --> 00:02:36,166 mijn ondergoed dragen, en dan Je begon de bank water te geven. 56 00:02:36,166 --> 00:02:37,791 Ik kan me niet herinneren dat ik dat gedaan heb. 57 00:02:37,791 --> 00:02:40,041 Kijk. Doorman maakte een foto. Het is mijn screensaver. 58 00:02:41,125 --> 00:02:43,291 - Eh, dat is iemand anders. - [Audrey] Oké. 59 00:02:43,291 --> 00:02:47,541 Luister, schat, als je niet kunt slapen, eh... 60 00:02:48,458 --> 00:02:49,916 We kunnen proberen om, uh, 61 00:02:50,625 --> 00:02:52,875 {\an8}sla samen een hoofdstuk uit. 62 00:02:52,875 --> 00:02:54,083 {\an8}[Nick] Ik heb een paar pagina's gelezen. 63 00:02:54,083 --> 00:02:56,208 Die kerel weet het niet waar hij het over heeft. 64 00:02:56,208 --> 00:02:58,500 [Audrey] Schat, dit is de man die de test schreef. 65 00:02:58,500 --> 00:03:00,583 De test die u moet afleggen om een ​​licentie te verkrijgen. 66 00:03:00,583 --> 00:03:01,666 [Nick] Ik was een echte agent. 67 00:03:01,666 --> 00:03:04,291 Ik heb geen stukje papier nodig zeggen dat ik weet wat ik doe. 68 00:03:04,291 --> 00:03:05,375 Ik weet wat ik doe! 69 00:03:05,375 --> 00:03:08,083 Maar we waren het er allebei over eens dat het ons bedrijf zou helpen 70 00:03:08,083 --> 00:03:10,208 als we maar, je weet wel, de cursus zouden volgen. 71 00:03:10,208 --> 00:03:12,958 Denk je echt dat het onze zaak is? heeft het daardoor moeite? 72 00:03:12,958 --> 00:03:16,000 Ik denk dat we een betere klantenkring zouden krijgen als we allebei een vergunning hadden. 73 00:03:16,000 --> 00:03:18,625 De enige manier om een betere klantenkring te krijgen is betere marketing. 74 00:03:18,625 --> 00:03:21,333 Betere marketing? Vind je je floss-visitekaartjes leuk? 75 00:03:21,333 --> 00:03:23,583 - Ja. - [Audrey] Serieus? God! 76 00:03:23,583 --> 00:03:25,625 Het heet ‘disruptieve marketing’. 77 00:03:25,625 --> 00:03:28,875 Het is niet storend. Het is verwarrend. Wij zijn geen tandartsen. Wij zijn-- 78 00:03:28,875 --> 00:03:30,000 [walvisgeluiden beginnen] 79 00:03:30,000 --> 00:03:31,958 Ik kan luider praten dan de geluidsmachine. 80 00:03:31,958 --> 00:03:33,791 - [volume neemt toe] - [Audrey] Schatje, kom op! 81 00:03:33,791 --> 00:03:35,041 [Nick] Goed. Vergeet het. 82 00:03:36,041 --> 00:03:37,541 Wil je dit niet meer doen? 83 00:03:38,125 --> 00:03:40,083 Ik doe. Ik wil dit doen. Het is gewoon... 84 00:03:40,083 --> 00:03:42,458 Het enige wat we doen is praten over werk. 85 00:03:43,083 --> 00:03:46,875 Kent u koppels die ook samenwerken die echt met elkaar overweg kunnen? 86 00:03:47,458 --> 00:03:49,541 Billie Eilish en Finneas. 87 00:03:49,541 --> 00:03:50,666 Het zijn broer en zus. 88 00:03:50,666 --> 00:03:54,541 Kijk, schat, ik weet dat dit niet zo is wat we ons voorstelden toen we hieraan begonnen... 89 00:03:54,541 --> 00:03:56,375 [mobiele telefoon speelt Indiase hiphopmuziek] 90 00:03:56,375 --> 00:03:58,000 Wat is dat in godsnaam? 91 00:03:58,000 --> 00:03:59,583 Het is mijn telefoon. 92 00:03:59,583 --> 00:04:02,666 [telefoon blijft rinkelen en trillen] 93 00:04:02,666 --> 00:04:06,083 Jo! Radja! Namaste. Wat is er, mijn broer? 94 00:04:06,083 --> 00:04:09,041 [Maharadja] Ja! Wat ben je aan het doen, Nicky Nick? 95 00:04:09,041 --> 00:04:11,916 Ben je je gazon aan het maaien of zo? Wat hoor ik nu? 96 00:04:11,916 --> 00:04:15,500 Yo, ik ben aan het chillen op een jetski, hond! [lacht] 97 00:04:15,500 --> 00:04:18,083 Op een jetski en aan de telefoon tegelijkertijd? 98 00:04:18,083 --> 00:04:20,500 [Maharadja] Hé, Nick. Broski. Mijn brosefus. 99 00:04:20,500 --> 00:04:23,541 De Maharadja gaat trouwen! 100 00:04:24,125 --> 00:04:26,541 O, dat is ongelooflijk! 101 00:04:26,541 --> 00:04:28,666 Laat me het aan Audrey vertellen. Audrey! 102 00:04:28,666 --> 00:04:29,875 Hij gaat trouwen. 103 00:04:29,875 --> 00:04:31,250 - Wat? - [Nick] Oh ja. 104 00:04:31,750 --> 00:04:35,583 Vik! Gefeliciteerd! We zijn zo blij voor je! 105 00:04:35,583 --> 00:04:38,958 Bedankt! Ze is een dubbeltje uit Parijs. 106 00:04:38,958 --> 00:04:41,541 Weet je, waar de Eiffeltoren is en zo. 107 00:04:41,541 --> 00:04:44,875 Ik ga dit weekend trouwen op mijn nieuwe privé-eiland. 108 00:04:44,875 --> 00:04:47,791 Ik wil dat jij en Nick komen, alle kosten betaald. 109 00:04:47,791 --> 00:04:52,458 Ik moet jullie twee ballers zien op de dansvloer en maak een gek! 110 00:04:52,458 --> 00:04:54,250 'Een zet kapot maken', bedoel je. 111 00:04:54,250 --> 00:04:55,166 Nee, kerel, ik heb... 112 00:04:55,166 --> 00:04:56,541 Oh shit! 113 00:04:56,541 --> 00:04:57,958 [schreeuwt] 114 00:04:57,958 --> 00:04:59,750 - [lijn wordt verbroken] - Wat gebeurt er? 115 00:04:59,750 --> 00:05:01,666 Heb je 'alle kosten betaald' gehoord? 116 00:05:01,666 --> 00:05:05,708 - We moeten dit weekend werken. - Ik moet zeggen dat ik wel een uitje kan gebruiken. 117 00:05:05,708 --> 00:05:08,458 Onthoud wat er is gebeurd laatste keer dat we op vakantie gingen? 118 00:05:08,458 --> 00:05:10,375 Ja, er zijn mensen gestorven. 119 00:05:10,375 --> 00:05:11,916 Niet s-- Een veel mensen. 120 00:05:11,916 --> 00:05:13,666 Denk je dat vijf mensen die sterven veel is? 121 00:05:13,666 --> 00:05:16,416 Oké. Wacht even. Ik ga even nadenken. 122 00:05:16,416 --> 00:05:18,125 - Ze geeft toe. - Oké, dus... 123 00:05:18,625 --> 00:05:20,333 - Ze geeft toe. - Wacht maar. 124 00:05:20,333 --> 00:05:21,666 Nee. Ga je gang. 125 00:05:21,666 --> 00:05:23,291 Oké, ik ben het ermee eens. 126 00:05:23,875 --> 00:05:26,291 Ik denk dat we het allebei kunnen gebruiken even een pauze. 127 00:05:26,291 --> 00:05:27,666 - Een pauze? - Van dit alles. 128 00:05:27,666 --> 00:05:30,291 - Gewoon even geen werk, weet je? - Niet-- 129 00:05:30,291 --> 00:05:32,250 - Het is-- - Nee. Voor minstens een weekend. 130 00:05:32,250 --> 00:05:35,041 Het hele weekend. We kunnen... Laten we niet... Laten we gewoon... 131 00:05:35,041 --> 00:05:36,750 Onze geest heeft geen werk nodig. 132 00:05:36,750 --> 00:05:38,583 - Ik kan niet praten... - Ik kreeg koude rillingen! Kippevel! 133 00:05:38,583 --> 00:05:40,291 Want we gaan dit doen, nietwaar? 134 00:05:40,291 --> 00:05:43,166 [dynamische muziek spelen] 135 00:05:44,833 --> 00:05:47,833 - Wauw. Hoe zit dat? Mm-hmm. - Wat een goede beslissing. 136 00:05:47,833 --> 00:05:50,250 Vindt u het uitzicht mooi, meneer en mevrouw Shitz? 137 00:05:50,250 --> 00:05:53,000 Oh. Weet je wat? Pardon. Het spijt me zo. Het is... 138 00:05:53,000 --> 00:05:55,875 Wij zijn Nick en Audrey Spitz. Het is, eh... 139 00:05:55,875 --> 00:05:58,250 Maar ja, het is een prachtig uitzicht. 140 00:05:58,250 --> 00:06:01,125 Wil je wat muziek, Meneer en mevrouw Shitz? 141 00:06:01,125 --> 00:06:04,625 Wij zijn de Spitzes, niet de Shitzes. Oké? 142 00:06:04,625 --> 00:06:08,250 Ja, ik heb wat Pitbull of, uh, Taylor Shitz. 143 00:06:08,250 --> 00:06:12,208 - Oké. Hij blijft bij de Shitz. - Zet "Shitz" aan het einde van alles. 144 00:06:12,208 --> 00:06:13,541 Waar kom je vandaan? 145 00:06:13,541 --> 00:06:16,583 Ik kom uit de, uh... Europeaan! 146 00:06:16,583 --> 00:06:18,041 We raden Shitzerland? 147 00:06:18,041 --> 00:06:20,416 [beiden lachen] 148 00:06:20,416 --> 00:06:22,000 [lachen] 149 00:06:22,000 --> 00:06:25,291 ♪ Ooh, meid, stop niet Vertel het je moeder, meisje ♪ 150 00:06:25,291 --> 00:06:27,666 ♪ En ik zal het niet tegenhouden Totdat je van mij bent, meisje ♪ 151 00:06:27,666 --> 00:06:29,708 ♪ En dat kun je niet tegenhouden Totdat je van mij bent, meisje ♪ 152 00:06:29,708 --> 00:06:32,750 ♪ En ik kan er niet achter komen wat je wilt ♪ 153 00:06:32,750 --> 00:06:35,916 ♪ Vertel het je moeder, meid, en ik zal het niet tegenhouden Totdat je van mij bent, meisje ♪ 154 00:06:35,916 --> 00:06:38,708 ♪ En dat kun je niet tegenhouden Totdat je van mij bent, meisje, ha ♪ 155 00:06:38,708 --> 00:06:40,833 ♪ Ooh, meid, stop niet... ♪ 156 00:06:40,833 --> 00:06:43,583 [Nick] Laat me hier vanaf komen. Wat maakt het uit? Bedankt! 157 00:06:43,583 --> 00:06:45,708 [Audrey] Dit is ongelooflijk! Ik ga huilen! 158 00:06:45,708 --> 00:06:49,208 - Zijn we gestorven? Zijn wij in de hemel? Wat de-- - [hijgt naar adem] Dit is zo leuk! 159 00:06:49,208 --> 00:06:52,750 De flamingo's hadden luiers aan zodat ze het gazon niet vervuilen! 160 00:06:52,750 --> 00:06:53,708 [Audrey] Wauw! 161 00:06:54,583 --> 00:06:56,583 [Vik schreeuwt] Nick en Audrey! 162 00:06:56,583 --> 00:06:58,083 - Hoi! Mijn man! - Hé, hé, hé! 163 00:06:58,083 --> 00:07:00,375 - Maharadja! - [Vik] De helden van het Comomeer! 164 00:07:00,375 --> 00:07:04,666 En mijn zus en mijn broer van een andere moeder! 165 00:07:04,666 --> 00:07:06,208 - [gaat door met uitroepen] - [Audrey] O mijn God! 166 00:07:06,208 --> 00:07:09,000 - Hoi! O mijn God! - [allemaal gierend] 167 00:07:09,000 --> 00:07:10,291 - [Nick] Kijk naar jou! - Oh! 168 00:07:10,291 --> 00:07:14,208 Nick en Audrey, mag ik jullie voorstellen Mademoiselle Claudette Joubert. 169 00:07:14,208 --> 00:07:15,125 [in het Frans] Joubert. 170 00:07:15,125 --> 00:07:18,250 [in het Engels] Ik ben Audrey. Het is zo leuk je te ontmoeten. 171 00:07:18,250 --> 00:07:20,500 Jij bent mooier dan Vikram beschreef. 172 00:07:20,500 --> 00:07:23,208 [Audrey] O! Oh. Oh. 173 00:07:23,208 --> 00:07:25,250 - Dat is grappig. Ik heb ze allemaal. - Oh! 174 00:07:25,750 --> 00:07:27,166 Vier? Ik dacht dat het twee waren. 175 00:07:27,166 --> 00:07:28,416 En Niek. 176 00:07:28,416 --> 00:07:31,000 - Ik wilde je ontmoeten. - Oké! 177 00:07:31,000 --> 00:07:32,500 Gefeliciteerd. 178 00:07:34,041 --> 00:07:38,083 Bedankt. Dat waardeer ik. Ja. Ik vind het geweldig. 179 00:07:38,083 --> 00:07:40,458 - Oké! Oké, stop! - [Nick] Wat is er gebeurd? 180 00:07:40,458 --> 00:07:42,208 [Audrey] Hou op! 181 00:07:42,208 --> 00:07:43,291 [Claudette] Alsjeblieft, kom. 182 00:07:43,291 --> 00:07:46,083 [Audrey] Ik moet je zeggen, Parijs is mijn favoriete stad ter wereld. 183 00:07:46,083 --> 00:07:49,833 - Wanneer was je daar voor het laatst? - Hm. Oh, daar ben ik eigenlijk niet geweest. 184 00:07:49,833 --> 00:07:53,083 Maar ik ken het alleen uit de films en van de foto's en... 185 00:07:53,083 --> 00:07:56,291 [Nick] Hé, bedankt voor de huwelijksuitnodiging. Zo blij dat je ons erin kon persen. 186 00:07:56,291 --> 00:07:57,916 - [Vik] Nee, zeker, man! - Ongelooflijk! 187 00:07:57,916 --> 00:07:59,791 We hadden extra zitplaatsen omdat mijn ouders stierven. 188 00:07:59,791 --> 00:08:01,583 - Oeh! ik ben-- - O! Het spijt me zo. 189 00:08:01,583 --> 00:08:02,708 [Nick] Dat is verschrikkelijk. 190 00:08:02,708 --> 00:08:04,958 [lacht] Nee! Ik maak maar een grapje! 191 00:08:04,958 --> 00:08:07,208 Oh oké. Dus ze komen? 192 00:08:07,208 --> 00:08:10,416 Nee, ze zijn gestorven. maar ze zouden nooit komen. 193 00:08:11,208 --> 00:08:12,250 Omdat ik ze haatte. 194 00:08:12,250 --> 00:08:14,833 - Daar ga je. Oké. Dat is-- - Oké. 195 00:08:14,833 --> 00:08:17,791 Oh. Kolonel, u kent de Spitzes. 196 00:08:17,791 --> 00:08:19,333 - Wat? - Kolonel! 197 00:08:19,333 --> 00:08:20,625 Mijn vrienden! 198 00:08:20,625 --> 00:08:22,875 - Mijn God! - O mijn God. Wat is er met je arm gebeurd? 199 00:08:23,541 --> 00:08:25,166 Is het zo merkbaar? 200 00:08:25,166 --> 00:08:29,000 De laatste keer dat we je zagen, je had veel meer van... van je arm. 201 00:08:29,000 --> 00:08:32,583 Nou, als ik er één zou moeten verliezen, dat zou degene zijn die zou verliezen 202 00:08:32,583 --> 00:08:34,750 omdat er al een hand ontbreekt. 203 00:08:34,750 --> 00:08:37,541 Je hoeft de armleuning nu niet te delen in de bioscoop. 204 00:08:37,541 --> 00:08:40,458 - [allemaal grinniken] - Jo, jo, jo. Maar echt gepraat. 205 00:08:40,458 --> 00:08:43,625 De kolonel hield een kogel tegen bedoeld voor mij in Mumbai. 206 00:08:43,625 --> 00:08:45,583 - Maak je een grapje? - Heeft iemand geprobeerd je neer te schieten? 207 00:08:45,583 --> 00:08:48,583 Ja. Sommige mensen houden er niet van de manier waarop mijn bedrijf zaken doet. 208 00:08:48,583 --> 00:08:52,541 Helaas houdt de blessure van de kolonel hem tegen om mij niet ten volle te beschermen, 209 00:08:52,541 --> 00:08:54,541 dus ik moest een nieuwe hoofdlijfwacht kopen. 210 00:08:54,541 --> 00:08:55,875 Meneer Louis! 211 00:08:55,875 --> 00:08:58,125 - Kijk eens, toch? - [Audrey] Hallo, Louis! 212 00:08:58,125 --> 00:09:00,083 En, yo, mijn man is volledig bewapend. 213 00:09:00,083 --> 00:09:02,000 [Nick] Hij is volledig bewapend. Dat is grappig! 214 00:09:02,000 --> 00:09:04,625 Oké. Ik hoop daar vind je niets. 215 00:09:04,625 --> 00:09:06,666 - Ik hoop het niet! - [allemaal lachen] 216 00:09:06,666 --> 00:09:07,750 Ik haat het om het te zeggen. 217 00:09:07,750 --> 00:09:11,083 Als jij en de kolonel ooit worden gepakt in een gevecht staat mijn geld op de kolonel. 218 00:09:11,083 --> 00:09:14,416 Hij zou een blikje whoop-ass openen met zijn, uh... met zijn goede arm. 219 00:09:14,416 --> 00:09:16,625 Nee? Vond je die niet leuk? Ik maakte een grapje. 220 00:09:16,625 --> 00:09:17,958 - Aangenaam. - Laten we gaan. 221 00:09:17,958 --> 00:09:18,875 Volg mij. 222 00:09:18,875 --> 00:09:19,958 [Nick] Komt eraan. Komst. 223 00:09:22,083 --> 00:09:23,583 [zachte muziek spelen] 224 00:09:25,166 --> 00:09:26,083 [Nick] Klinkt geweldig! 225 00:09:26,083 --> 00:09:29,000 [Claudette] Ik neem aan dat je dat nog nooit bent geweest naar een Indiase bruiloft eerder. 226 00:09:29,000 --> 00:09:31,625 - [lacht] Waarom zou je dat aannemen? - Oh, dus dat heb je gedaan? 227 00:09:31,625 --> 00:09:32,750 Eh, nee. 228 00:09:32,750 --> 00:09:37,000 Dus vanavond is de Sangeet. Het lijkt op een repetitiediner. 229 00:09:37,000 --> 00:09:41,625 En dan hebben we, eh, een heel dramatische situatie verrassend entreeplan 230 00:09:41,625 --> 00:09:43,750 die je volgens mij zult vinden behoorlijk vermakelijk. 231 00:09:43,750 --> 00:09:45,666 - [telefoon gaat] - [Claudette] Ik moet dit meenemen. 232 00:09:45,666 --> 00:09:48,708 Uw villa moet alles hebben je hebt nodig. Doe alsof u thuis bent. 233 00:09:50,166 --> 00:09:51,250 - En wij-- - Tot ziens! Genieten! 234 00:09:51,250 --> 00:09:53,083 - Doei. Bedankt. - Geen kusjes meer. Koel. 235 00:09:53,083 --> 00:09:56,958 [zucht] Ze werkte in een horlogewinkel bij La Place Vendôme toen ik haar ontmoette. 236 00:09:56,958 --> 00:09:58,083 Geen cent op haar naam. 237 00:09:58,083 --> 00:10:00,125 Liefde op het eerste gezicht, begrijp je wat ik bedoel? 238 00:10:00,125 --> 00:10:02,000 Ze vult me gewoon met... [grunts] 239 00:10:02,000 --> 00:10:03,666 - Met geluk. - [Nick] Dat is leuk. 240 00:10:03,666 --> 00:10:05,500 Ik zie datzelfde geluk in jullie twee 241 00:10:05,500 --> 00:10:07,000 als je naar elkaar kijkt. 242 00:10:08,041 --> 00:10:09,875 Jullie zijn blij, toch? 243 00:10:09,875 --> 00:10:12,250 - Ons? Maak je een grapje? - Zonder haar zou ik niet gelukkig zijn. 244 00:10:12,250 --> 00:10:15,083 - Met haar ben ik het gelukkigst. - Er gaat geen dag voorbij waar ik gewoon heen wil... 245 00:10:15,083 --> 00:10:16,666 [grunts] Ik hou zoveel van je. 246 00:10:16,666 --> 00:10:19,500 Zij neemt elke beslissing voor ons, en dat vind ik prima. 247 00:10:19,500 --> 00:10:22,500 - Ga naar binnen en heb plezier, oké? - [Nick] Heel erg bedankt. 248 00:10:22,500 --> 00:10:24,541 - [Vik] Geniet ervan. - Oké. O, dus wij... 249 00:10:24,541 --> 00:10:26,541 - Oké. Dag, vriend! - [Vik] Louis, laten we gaan. 250 00:10:26,541 --> 00:10:28,625 ["Weekend Friend" door Goth Babe speelt] 251 00:10:30,541 --> 00:10:33,875 O mijn God! 252 00:10:37,416 --> 00:10:40,000 Ik bedoel, verdomme. 253 00:10:40,000 --> 00:10:41,500 Verdomd! 254 00:10:41,500 --> 00:10:43,583 Kijk hier eens naar! O mijn God! 255 00:10:43,583 --> 00:10:45,791 - [Nick] Kijk hier eens! Dit! - [Audrey] Wauw! 256 00:10:45,791 --> 00:10:49,583 - [Nick] Schatje, de tv is gigantisch! - O mijn God. 257 00:10:49,583 --> 00:10:51,458 - [Nick] Kijk eens naar dit ding! - [piepjes] 258 00:10:51,458 --> 00:10:53,291 - [zoemend] - Hè? 259 00:10:56,208 --> 00:10:57,083 Wat?! 260 00:10:57,625 --> 00:10:58,791 [lachen] O! 261 00:10:58,791 --> 00:11:00,541 We hebben een cabriolet, schat! 262 00:11:00,541 --> 00:11:03,166 Leg dit... in je gezicht. 263 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 [Nick] Mm-hmm. 264 00:11:05,208 --> 00:11:06,416 Is dit eenhoornkaas? 265 00:11:06,416 --> 00:11:08,833 - O mijn God. Schatje, een geschenkdoos. - Oké. 266 00:11:08,833 --> 00:11:11,875 Ik ga met nog eentje mee stukje kaas, dan ben ik er klaar mee. 267 00:11:11,875 --> 00:11:13,958 - [Audrey] Wat? Zijn deze voor ons? - [Nick] Oorbellen? 268 00:11:13,958 --> 00:11:15,875 - [Audrey] O! - Dit zijn goede, nietwaar? 269 00:11:15,875 --> 00:11:17,125 Ik kan dit niet geloven! 270 00:11:17,125 --> 00:11:19,458 - We krijgen onze eigen iPhones! - Echt niet! 271 00:11:19,458 --> 00:11:22,000 - Wat hebben we uitgedeeld op onze bruiloft? - Oh, slippers! 272 00:11:22,000 --> 00:11:24,541 Slippers, en we deelden Advil uit of zo? 273 00:11:24,541 --> 00:11:26,750 - Vintage Air Jordans? - [Audrey] Dit is krankzinnig! 274 00:11:26,750 --> 00:11:27,666 [Nick] Mijn maat? 275 00:11:27,666 --> 00:11:31,583 Zou geen geschenkdoos van de Maharadja zijn als er niet iets kinky in zat. 276 00:11:31,583 --> 00:11:33,875 - Die brengen je in de problemen. - Beloof je dat? 277 00:11:33,875 --> 00:11:37,458 - Oh! Ik vind die reactie leuk. Oké. - Hoi! 278 00:11:37,458 --> 00:11:38,583 - Wat? - [Nick] Oké. 279 00:11:39,083 --> 00:11:40,000 [Audrey] Wacht. 280 00:11:40,000 --> 00:11:41,875 We... Dit is zojuist gebeurd. 281 00:11:41,875 --> 00:11:44,166 - Hoe hebben ze dat zo snel gedaan? - Het is ongelooflijk. 282 00:11:44,166 --> 00:11:46,708 {\an8}[Audrey] Schatje! Er staat "Nick en Audrey"! 283 00:11:47,458 --> 00:11:51,125 - O mijn God! Je moet in dit bed komen! - [Nick] Ik kom, schat! 284 00:11:51,125 --> 00:11:53,875 - [Audrey] O! - [Nick] Ik kom eraan! Ik kom! Hoi! 285 00:11:53,875 --> 00:11:55,083 O mijn God! 286 00:11:55,083 --> 00:11:56,375 Oei! Baby! 287 00:11:56,375 --> 00:11:57,500 - Oh! - Oh! 288 00:11:57,500 --> 00:11:58,958 - Oh god. - Oké. Wat? 289 00:11:59,625 --> 00:12:01,958 Ik weet het niet als ik me op de juiste manier heb ingepakt voor dit evenement. 290 00:12:01,958 --> 00:12:03,541 - Ik moet het controleren. - Ik ga mee! 291 00:12:03,541 --> 00:12:07,041 - [Audrey] Ik moet het controleren. - [Nick] Ik ga mee! Laten we gaan! 292 00:12:07,875 --> 00:12:08,708 [hijgt] 293 00:12:09,541 --> 00:12:10,375 O! 294 00:12:12,250 --> 00:12:14,625 - O mijn God! - Oké, dat is goed. 295 00:12:14,625 --> 00:12:16,250 Dat zijn jouw spullen. Ja. 296 00:12:16,250 --> 00:12:17,291 Zie je dit? 297 00:12:17,291 --> 00:12:18,958 - Ik heb nog nooit iets gezien-- - Oké. 298 00:12:30,541 --> 00:12:32,875 - [Audrey] Schatje, je ziet er zo knap uit. - ik... 299 00:12:32,875 --> 00:12:35,083 Ik kan niet geloven dat je dat voor elkaar hebt gekregen. 300 00:12:35,083 --> 00:12:37,708 - Nou, ik ga dat voor elkaar krijgen. - [Audrey] Laten we gaan. 301 00:12:37,708 --> 00:12:39,750 [Nick] Vertel het me alsjeblieft dat ga je houden. 302 00:12:39,750 --> 00:12:42,083 ["Khadke Glazig (van "Jabariya Jodi")" speelt] 303 00:12:42,083 --> 00:12:43,208 O mijn God! 304 00:12:46,666 --> 00:12:48,500 - [Audrey] Hallo! - [Nick] Hé, hoe gaat het? 305 00:12:53,958 --> 00:12:55,125 Audrey! 306 00:12:55,125 --> 00:12:57,000 - [Audrey] Ah, kolonel! - [Nick] Hé. 307 00:12:57,000 --> 00:12:58,916 - Verbazingwekkend! - Bedankt! 308 00:12:58,916 --> 00:13:00,875 O, hoe knap ben je, man? 309 00:13:00,875 --> 00:13:02,750 Ik heb alleen oog voor jou, Nick. 310 00:13:02,750 --> 00:13:05,500 Oh! Dat kun je beter zo houden! Oké! 311 00:13:10,291 --> 00:13:13,458 Op een allermooiste plek op een allermooiste nacht, 312 00:13:13,458 --> 00:13:16,625 dat moet je zijn het mooiste van allemaal. 313 00:13:16,625 --> 00:13:17,541 Eh... 314 00:13:18,041 --> 00:13:21,750 Wauw. Oké. Zeker kussen elke vinger die ik heb. 315 00:13:21,750 --> 00:13:24,125 Ik heb de liefde bedreven voor ruim 10.000 vrouwen. 316 00:13:24,125 --> 00:13:26,500 - [Audrey mompelt] - Niemand is zo verrukkelijk als jij. 317 00:13:26,500 --> 00:13:28,458 Oké. Nou ja, spreken van duizelingwekkende cijfers, 318 00:13:28,458 --> 00:13:31,041 dit is mijn man van 16 jaar. 319 00:13:31,041 --> 00:13:32,500 Ik heb de liefde bedreven met één vrouw. 320 00:13:32,500 --> 00:13:35,375 - En ik deed het trouwens vreselijk. - [Audrey] Oké. 321 00:13:35,375 --> 00:13:39,125 Heilige sh-- Dit is... Jij bent die kerel, Francisco Perez, ja? 322 00:13:39,125 --> 00:13:40,875 Deze man was vroeger voetballer. 323 00:13:40,875 --> 00:13:43,791 Hij heeft een keer iemand een kopstoot gegeven en bracht hem in coma. 324 00:13:43,791 --> 00:13:47,500 Ja. Ik weet. Ik sloeg hem zo hard, hij verloor zijn vermogen om te knipperen. 325 00:13:48,416 --> 00:13:50,583 Hoe dan ook, het was zo leuk je te ontmoeten. Dus we gaan... 326 00:13:50,583 --> 00:13:52,958 Hoe zit het met jou? Hoe ken jij de Maharadja? 327 00:13:52,958 --> 00:13:54,625 Nou, nadat ik gestopt was met voetbal, 328 00:13:54,625 --> 00:13:57,208 zijn vader heeft mij gemaakt de voorzitter van de raad van bestuur 329 00:13:57,208 --> 00:13:58,625 van Shiz-Vik, zijn bedrijf. 330 00:13:58,625 --> 00:14:03,291 Ik heb hem ook geholpen om zo mooi te landen bruid van hem, de blondine. [grinnikt] 331 00:14:03,791 --> 00:14:06,208 Ook al heeft ze niets op deze. Mijn God. 332 00:14:06,208 --> 00:14:07,416 - Oké. - Oké. 333 00:14:07,416 --> 00:14:09,000 Ik zie je zo. 334 00:14:09,000 --> 00:14:11,916 Voor $10.000 mag je één nacht met haar doorbrengen. 335 00:14:11,916 --> 00:14:13,791 Ik maak een grapje, jij zieke klootzak. 336 00:14:14,291 --> 00:14:16,291 [popmuziek speelt op de achtergrond] 337 00:14:19,375 --> 00:14:21,083 [vrouw] Dat is nogal een bord. 338 00:14:21,083 --> 00:14:23,583 Hebben ze geen eten waar jij vandaan komt? 339 00:14:24,083 --> 00:14:25,583 Oh, eh... 340 00:14:26,208 --> 00:14:30,750 Nee, weet je, ik... Ik ben er zo aan gewend tegen mijn man die net van mijn bord eet, 341 00:14:30,750 --> 00:14:32,250 dus het is een soort gewoonte geworden. 342 00:14:32,250 --> 00:14:34,708 Maar nee, je hebt volkomen gelijk. Ik heb dit niet nodig. 343 00:14:34,708 --> 00:14:37,333 Nee, nee, nee! Zet het niet terug. 344 00:14:37,958 --> 00:14:39,958 - Dat ging ik niet doen. - [vrouw spot] 345 00:14:40,541 --> 00:14:41,583 Amerikanen. 346 00:14:42,083 --> 00:14:44,166 [spott] Amerikanen. [grinnikt] 347 00:15:00,291 --> 00:15:01,541 Zou jij er één willen hebben? 348 00:15:02,333 --> 00:15:04,458 O, ik ben zo goed. Bedankt. Misschien een andere keer. 349 00:15:04,458 --> 00:15:05,541 [vrouw spreekt Hindi] 350 00:15:06,166 --> 00:15:07,375 - [Audrey] Dus, eh... - Dank je. 351 00:15:07,375 --> 00:15:09,000 Sta jij aan de kant van de bruid? 352 00:15:09,000 --> 00:15:11,291 Nee, ik ben Saira, de zus van de bruidegom. 353 00:15:11,291 --> 00:15:14,041 Ik wist niet dat Vik een zus had. 354 00:15:14,041 --> 00:15:15,333 Ja. [grinnikt] 355 00:15:16,166 --> 00:15:17,375 [Audrey kreunt] 356 00:15:17,375 --> 00:15:19,583 - Dit zijn zeer lage tafels! - [grinnikt] 357 00:15:20,375 --> 00:15:23,500 Lees je omdat je het niet leuk vindt? bruiloften zoals deze, of... 358 00:15:23,500 --> 00:15:26,833 Nee, weet je, het is meer dat ik niet van mensen houd. 359 00:15:26,833 --> 00:15:28,916 Ik bedoel, deze mensen in het bijzonder. 360 00:15:28,916 --> 00:15:32,000 Ik denk net zo lang als Claudette en je broer veel plezier, 361 00:15:32,000 --> 00:15:33,250 dat is het enige dat telt. 362 00:15:33,250 --> 00:15:36,541 Rechts. Ik begrijp het niet echt hoe iemand trouwt. 363 00:15:36,541 --> 00:15:39,791 Zoveel tijd besteden met één persoon. Kun je het je voorstellen? 364 00:15:39,791 --> 00:15:42,833 - [man hoest en piept] - [Audrey] Hmm... 365 00:15:42,833 --> 00:15:45,125 [hoesten] 366 00:15:45,125 --> 00:15:48,875 Nou, over mijn enige persoon gesproken, 367 00:15:49,541 --> 00:15:50,583 daar is hij. 368 00:15:50,583 --> 00:15:53,125 Nick, dit is Saira. 369 00:15:53,125 --> 00:15:54,458 Dit is de zus van Vik. 370 00:15:55,041 --> 00:15:56,125 - Zou jij... - [Saira] Nee. 371 00:15:56,125 --> 00:15:57,458 - Gaat het? - [Audrey] Ze is goed. 372 00:15:57,458 --> 00:15:59,333 - Ik ben Nick. Aangenaam. - Saira. 373 00:15:59,333 --> 00:16:00,666 Ik hou trouwens van je broer. 374 00:16:00,666 --> 00:16:02,375 - Hij is hysterisch. - [Saira] Juist. 375 00:16:02,375 --> 00:16:03,500 O jongen. 376 00:16:05,583 --> 00:16:08,416 Oké, als je me probeert te verleiden, het werkt echt niet. 377 00:16:08,416 --> 00:16:09,458 O mijn God. 378 00:16:09,458 --> 00:16:13,333 Hé, Niek. Ik zat net te denken over je lieve vrouw. 379 00:16:13,333 --> 00:16:14,583 O, jij weer. 380 00:16:14,583 --> 00:16:16,291 Ik zie dat je Francisco al hebt ontmoet. 381 00:16:16,291 --> 00:16:19,458 En ik neem aan dat jullie elkaar allebei kennen met Vikram's harpij van een zus. 382 00:16:19,458 --> 00:16:21,708 - Zei hij 'herpe'? - Harpij. 383 00:16:21,708 --> 00:16:25,541 Gravin! Hoe vernederend moet het zijn zodat je Claudette kunt zien 384 00:16:25,541 --> 00:16:27,958 daadwerkelijk een deal sluiten met de Maharadja. 385 00:16:27,958 --> 00:16:30,666 Ooit afgevraagd wat Misschien heb je het verkeerd gedaan, lieverd? 386 00:16:30,666 --> 00:16:34,750 Vraag je je wel eens af hoe het voelt lang genoeg zijn om in een achtbaan te rijden? 387 00:16:34,750 --> 00:16:38,083 [vrouw grinnikt] 388 00:16:38,083 --> 00:16:39,875 Dat is gravin Sekou. 389 00:16:39,875 --> 00:16:41,625 Ze is Vik's ex-verloofde, 390 00:16:41,625 --> 00:16:44,208 en zij is Claudette's oude kamergenoot van de universiteit. 391 00:16:44,208 --> 00:16:47,458 En ze zijn nog steeds vrienden? Ze is trouwens behoorlijk onbeleefd. 392 00:16:47,458 --> 00:16:50,708 Nou ja, bovendien, ze is ook het bruidsmeisje van Claudette. 393 00:16:50,708 --> 00:16:51,625 - [Audrey] Wat? - Ja. 394 00:16:51,625 --> 00:16:55,583 [man over PA] Ik hoop dat je de video hebt bekeken want het dansen gaat beginnen! 395 00:16:55,583 --> 00:16:58,041 - Wat dansen? - Ik ga doen alsof ik naar het toilet ga. 396 00:16:58,041 --> 00:17:00,375 - Ik dans niet. Jij danst. - Ik heb geen video ontvangen. Heb je dat gedaan? 397 00:17:00,375 --> 00:17:01,833 Ze brachten er een naar de kamer. 398 00:17:01,833 --> 00:17:03,291 - Ik vergat het je te vertellen. - Bedankt. 399 00:17:03,291 --> 00:17:05,625 [ritmisch drummen] 400 00:17:08,541 --> 00:17:10,291 ["King Dee Wedding" begint te spelen] 401 00:17:11,791 --> 00:17:13,375 [zingen in het Hindi] 402 00:17:29,583 --> 00:17:34,125 [man over PA] Dames en heren, help me alsjeblieft de bruid te verwelkomen! 403 00:17:34,125 --> 00:17:36,541 [juichen] 404 00:17:52,125 --> 00:17:54,000 [lacht] Je snapt ze! 405 00:18:00,916 --> 00:18:02,333 [allemaal roepend] 406 00:18:02,958 --> 00:18:04,083 [allemaal roepend] 407 00:18:06,416 --> 00:18:07,583 Kom met ons mee! 408 00:18:22,583 --> 00:18:23,458 Oké, kom op! 409 00:18:30,333 --> 00:18:31,750 - Kom op, schatje! - [schreeuwt] 410 00:18:39,166 --> 00:18:41,416 [over PA] En nu is het tijd! 411 00:18:41,416 --> 00:18:44,208 Het moment waar jullie allemaal op hebben gewacht. 412 00:18:44,208 --> 00:18:47,791 De bruidegom, Vikram Govindan! 413 00:18:47,791 --> 00:18:48,875 [olifantrompetten] 414 00:18:48,875 --> 00:18:50,375 Dit is gek! 415 00:18:50,375 --> 00:18:52,291 [muziek gaat door] 416 00:19:05,208 --> 00:19:06,416 [allemaal naar adem snakken] 417 00:19:06,416 --> 00:19:07,500 [schreeuwen] 418 00:19:07,500 --> 00:19:09,208 [schreeuwend] 419 00:19:09,208 --> 00:19:10,166 Broeder! 420 00:19:10,166 --> 00:19:12,833 Rug! Haal iedereen terug! Haal iedereen terug! 421 00:19:12,833 --> 00:19:13,833 [bewaker] Blijf achter! 422 00:19:13,833 --> 00:19:14,750 Vik! 423 00:19:14,750 --> 00:19:16,666 - [Nick] Oké, oké. - [Claudette schreeuwt] 424 00:19:17,666 --> 00:19:18,958 [Claudette] Is hij dood? 425 00:19:18,958 --> 00:19:20,458 [toeschouwers hijgen] 426 00:19:20,458 --> 00:19:22,083 Hij is het niet. Het is Vik niet. 427 00:19:22,083 --> 00:19:23,833 O, godzijdank! Het is alleen meneer Lou. 428 00:19:25,000 --> 00:19:28,083 - Wie heeft je dit aangedaan? - [Claudette] Waar is Vik? Hoi! 429 00:19:28,083 --> 00:19:30,250 [Audrey] Wie? Wat? Oh mijn god! 430 00:19:30,250 --> 00:19:31,500 Waar is Vik? 431 00:19:31,500 --> 00:19:33,875 - Wie heeft je dit aangedaan? - Wie was het? Weet je nog? 432 00:19:33,875 --> 00:19:34,791 Het was... 433 00:19:34,791 --> 00:19:37,416 [Nick] Zeg het. Zeg het. Ga niet dood. Ga niet dood! 434 00:19:37,416 --> 00:19:39,541 - [Audrey] Oh mijn god! - [Claudette] Waar is Vik? 435 00:19:39,541 --> 00:19:41,000 [bewaker 1] Duidelijk! Duidelijk! Kom op! 436 00:19:41,000 --> 00:19:44,375 - Kom op! Kom op! Kom op! Gaan! - [bewaker 2] Vrij! 437 00:19:44,375 --> 00:19:46,416 - [Nick] Dit is een afleiding. - [Audrey] Waarvan? 438 00:19:47,083 --> 00:19:47,916 Van de ontsnapping! 439 00:19:47,916 --> 00:19:50,000 [dramatische muziek spelen] 440 00:20:03,083 --> 00:20:05,000 - [Kolonel] Meen je dat? - [sluiterklikken] 441 00:20:05,000 --> 00:20:07,083 Wat bedoel je zijn alle communicatiesystemen uitgevallen? 442 00:20:07,083 --> 00:20:08,875 Zet ze aan de slag! 443 00:20:08,875 --> 00:20:12,666 Er is een veiligheidsagent gecompromitteerd. We hebben onmiddellijk medische hulp nodig. 444 00:20:12,666 --> 00:20:13,708 [zucht] Oké. 445 00:20:14,458 --> 00:20:15,500 [Vik] Help! 446 00:20:15,500 --> 00:20:18,125 Yo, je hebt nu een hekel aan mij, zoon! 447 00:20:18,125 --> 00:20:20,166 - Huisjongen! - [Vik] Nick! 448 00:20:23,875 --> 00:20:25,291 [toerental bootmotor] 449 00:20:25,291 --> 00:20:27,250 [Vik schreeuwt] Nick! 450 00:20:27,250 --> 00:20:29,791 Dit is een janky-ass-shit! 451 00:20:31,250 --> 00:20:33,000 [Kolonel] Sluit het eiland af 452 00:20:33,000 --> 00:20:35,666 tot de beveiligingscamera's zijn weer online. 453 00:20:36,166 --> 00:20:38,250 Alle gasten moeten op hun kamer blijven. 454 00:20:38,250 --> 00:20:41,916 O mijn God. Wij moeten hierop vooruitlopen, anders zullen onze aandelen kelderen. 455 00:20:41,916 --> 00:20:43,166 Mijn broer zou dood kunnen zijn 456 00:20:43,166 --> 00:20:45,666 en het enige waar u zich zorgen over maakt zijn aandelenkoersen? 457 00:20:45,666 --> 00:20:47,791 Oh! [lacht] 458 00:20:47,791 --> 00:20:51,083 Hoe denk je dat onze investeerders zullen reageren? als het nieuws hierover bekend wordt, 459 00:20:51,083 --> 00:20:53,708 Jij kleine Miss Minderheidsaandeelhouder? 460 00:20:53,708 --> 00:20:56,708 Al haar geld geven om de walvissen te redden en de planeet te genezen 461 00:20:56,708 --> 00:20:58,125 en al die onzin. 462 00:20:58,833 --> 00:21:01,125 Kolonel. Waar is Vik? 463 00:21:01,958 --> 00:21:03,208 Waar is mijn man? 464 00:21:03,208 --> 00:21:05,708 [Kolonel] We zullen hem vinden. Wij zullen hem vinden. 465 00:21:05,708 --> 00:21:07,583 [hijgen] 466 00:21:07,583 --> 00:21:09,416 De maharadja is ontvoerd. 467 00:21:09,416 --> 00:21:10,833 - Wat? - [Gravin] Oh mijn God! 468 00:21:10,833 --> 00:21:12,791 - Waar hebben ze hem naartoe gebracht? - [Nick] Hij leeft. 469 00:21:12,791 --> 00:21:16,125 Iemand met een machinegeweer gooiden hem op een boot en ze vertrokken. 470 00:21:16,125 --> 00:21:17,541 - Hoeveel ontvoerders? - [Nick] Eén. 471 00:21:17,541 --> 00:21:20,000 Dat betekent zijn partner is nog steeds hier op het eiland. 472 00:21:20,000 --> 00:21:22,458 Wacht even. Hoe weet je dat het er twee waren? 473 00:21:22,458 --> 00:21:25,583 Als de ontvoerder Vik had en bracht hem naar de boot... 474 00:21:25,583 --> 00:21:28,458 Ach, iemand anders leidde de olifant de tent in. 475 00:21:28,458 --> 00:21:31,166 - Bedankt. - Er zijn 400 mensen op dit eiland. 476 00:21:31,166 --> 00:21:32,416 Dat zijn veel verdachten. 477 00:21:32,416 --> 00:21:34,666 Laten we het voor u beperken, Oké, kolonel? 478 00:21:34,666 --> 00:21:38,250 Claudette, hoeveel mensen wisten ervan de olifant die deel uitmaakt van de ceremonie? 479 00:21:38,250 --> 00:21:39,166 Alleen het bord. 480 00:21:39,166 --> 00:21:42,375 Ja, we moesten op kosten aftekenen van het vervoeren van een olifant. 481 00:21:42,375 --> 00:21:44,375 Dat betekent dus jullie allemaal. 482 00:21:44,375 --> 00:21:45,958 Wat impliceer je? 483 00:21:45,958 --> 00:21:48,916 Ik denk dat het heel duidelijk is wat ik bedoel. 484 00:21:48,916 --> 00:21:51,541 - [Nick] Mm-hmm. - Eén van jullie is medeplichtig aan een moord. 485 00:21:52,041 --> 00:21:54,500 [mysterieuze muziek speelt] 486 00:21:54,500 --> 00:21:56,208 - Dat is belachelijk! - Ik zit niet in het bestuur! 487 00:21:56,208 --> 00:21:59,000 Is het? Jullie haatten allemaal mijn broer! 488 00:21:59,000 --> 00:22:01,208 Wat? Nee, ik... Ik hou van Vik. 489 00:22:01,208 --> 00:22:03,041 [spott] Oh, alsjeblieft! 490 00:22:03,041 --> 00:22:05,541 - Je hebt het mij nooit vergeven. - Waarvoor? 491 00:22:05,541 --> 00:22:08,250 - Je verloving verbreken. - O, kom over jezelf heen. 492 00:22:08,250 --> 00:22:11,708 Het was een gearrangeerd huwelijk tussen onze families. 493 00:22:11,708 --> 00:22:16,041 We zijn minnelijk uit elkaar gegaan om dit mogelijk te maken voor je zogenaamde 'liefdeshuwelijk'. 494 00:22:16,041 --> 00:22:18,791 Je wilde dit huwelijk niet om door te gaan, dus je hebt hem ontvoerd! 495 00:22:18,791 --> 00:22:20,083 Jij goudzoeker... 496 00:22:20,083 --> 00:22:24,333 - Dames, stop ermee! - Kalm aan, allemaal! 497 00:22:24,333 --> 00:22:27,041 - We doen dit voor de kost. Het is wat wij doen. - [Nick] Het is ons ding. 498 00:22:27,041 --> 00:22:28,875 - En dit is niet zomaar een geval. - Nee. 499 00:22:28,875 --> 00:22:31,000 - [Nick] Dit is persoonlijk. - [Audrey] Ja, het is Vik. 500 00:22:31,000 --> 00:22:34,208 - [Nick] Hij betekent veel voor ons. - [Audrey] Dus we zullen uitzoeken wie dit heeft gedaan. 501 00:22:34,208 --> 00:22:37,458 - [Nick] Honderd procent. - [Audrey] En zoek uit waarom ze dit deden. 502 00:22:37,458 --> 00:22:39,041 En we gaan Vik terughalen, oké? 503 00:22:39,041 --> 00:22:42,625 We gaan dit doen voor de lage, lage prijs van $ 25 miljoen. 504 00:22:42,625 --> 00:22:44,791 [stilte] 505 00:22:46,041 --> 00:22:48,458 Vijfentwintig miljoen, lieverd. Ik zweer het bij God. 506 00:22:48,458 --> 00:22:50,166 [Nick] Ik zou genoegen hebben genomen met tienduizend. 507 00:22:50,166 --> 00:22:51,666 Zo krankzinnig. 508 00:22:53,250 --> 00:22:54,291 [Nick gromt] 509 00:22:54,291 --> 00:22:56,125 Wat ben je aan het doen? 510 00:22:56,125 --> 00:22:58,458 [Nick] Ik blokkeer de deur dus niemand kan binnenkomen. 511 00:22:58,458 --> 00:23:00,250 [Audrey] Schatje, je gaat je rug bezeren. 512 00:23:00,250 --> 00:23:03,166 Weet je wat mijn rug pijn zou doen? Er gaat een mes doorheen. 513 00:23:03,166 --> 00:23:04,666 De moordenaar weet dat we hem op het spoor zijn. 514 00:23:04,666 --> 00:23:06,750 We staan ​​op de lijst van volgende moorden. Ik garandeer het. 515 00:23:06,750 --> 00:23:07,708 Wat is er met Vik gebeurd? 516 00:23:07,708 --> 00:23:10,166 Een man die zo rijk is wordt ontvoerd voor het geld. 517 00:23:10,166 --> 00:23:11,791 Het heeft geen zin om hem pijn te doen. 518 00:23:11,791 --> 00:23:15,083 O God. Wij worden niet uitgenodigd waar dan ook, nooit meer. Ooit weer. 519 00:23:15,083 --> 00:23:17,500 De kaas heeft mij in zijn greep, lieverd. Ik kan niet stoppen. 520 00:23:17,500 --> 00:23:20,708 Ben je gewoon... Wil je een stukje nemen? als een beschaafd persoon? 521 00:23:20,708 --> 00:23:22,166 Ik weet niet waar het mes is. 522 00:23:22,166 --> 00:23:24,666 - O Jezus! - [Nick] Wat? Heb je hoofdpijn? 523 00:23:24,666 --> 00:23:26,000 - Ja! - [Nick] Het spijt me. 524 00:23:26,000 --> 00:23:27,875 - Hoe gaat het met je rug? - Mijn rug doet pijn. 525 00:23:27,875 --> 00:23:29,333 - Ik haal Advil. - Alsjeblieft. Alsjeblieft. 526 00:23:29,333 --> 00:23:32,708 - Ik ga meer kaas in me krijgen. - Lieverd, eet niet al die kaas. 527 00:23:32,708 --> 00:23:34,791 Dat heeft invloed op... Je bent de hele nacht verschrikkelijk. 528 00:23:34,791 --> 00:23:36,208 - Absoluut. - Oh. 529 00:23:36,208 --> 00:23:39,833 En ik heb foto's van de tent van een verbrand gewaad met bloedvlekken. 530 00:23:39,833 --> 00:23:41,666 Iemand probeerde het om zich te ontdoen van het bewijsmateriaal, 531 00:23:41,666 --> 00:23:43,875 en ik weet zeker dat het de olifantengeleider was. 532 00:23:43,875 --> 00:23:45,208 Goed ontdekt, lieverd. 533 00:23:45,208 --> 00:23:47,208 - Ik doe mijn best. Hier. - [Nick] Oké. Bedankt. 534 00:23:47,208 --> 00:23:49,250 - [Audrey] Eén, twee, drie, vier. - [Nick] Oké. 535 00:23:50,166 --> 00:23:52,500 - [verwoed kloppen op de deur] - [dramatische muziek spelen] 536 00:23:52,500 --> 00:23:54,041 [Nick] Moet ik deze spullen nu verplaatsen? 537 00:23:54,041 --> 00:23:55,333 Wat als dat de moordenaar is? 538 00:23:55,333 --> 00:23:57,666 - Moordenaars kloppen niet. - Wat als het huishoudelijk werk is? 539 00:23:57,666 --> 00:24:00,375 Wij... Het gaat goed met ons! We hebben geen handdoeken nodig. 540 00:24:00,375 --> 00:24:03,208 Nee! Nee! We hebben handdoeken nodig. Laat ze vooraan staan, alsjeblieft! 541 00:24:03,208 --> 00:24:05,333 We zijn hier al tien minuten. Heeft u meer handdoeken nodig? 542 00:24:05,333 --> 00:24:07,166 Na elke douche gebruik je 30 handdoeken. 543 00:24:07,166 --> 00:24:08,666 Het spijt me. Ik douche tenminste. 544 00:24:08,666 --> 00:24:10,041 Oké, je hebt me daar. 545 00:24:10,041 --> 00:24:11,958 [Francisco] Ik ben het, Francisco! 546 00:24:11,958 --> 00:24:12,958 Francisco? 547 00:24:12,958 --> 00:24:15,083 Wacht, wacht, wacht. Wat als hij de moordenaar is? 548 00:24:15,083 --> 00:24:17,583 Het enige hij wil vermoorden is jouw hm-hm! 549 00:24:17,583 --> 00:24:18,500 Hoi! 550 00:24:18,500 --> 00:24:20,875 - [Francisco] Schiet op! Er is geen tijd! - [Nick] Wees erbij! 551 00:24:20,875 --> 00:24:22,666 - [Audrey] We hebben haast! - [Nick] We weten het! 552 00:24:25,291 --> 00:24:26,208 Het spijt me zo. 553 00:24:26,208 --> 00:24:27,458 - [Nick] Hé. - Hoi. 554 00:24:29,291 --> 00:24:30,750 - Jij. - [Nick] Mm-hmm. 555 00:24:31,375 --> 00:24:32,375 Heerlijk. 556 00:24:33,750 --> 00:24:35,416 [Nick] Jezus Christus. Oké. 557 00:24:36,166 --> 00:24:37,708 [Audrey] Leg dit terug. Je zei haast. 558 00:24:37,708 --> 00:24:39,750 Wat is... Hoe kunnen we helpen? 559 00:24:39,750 --> 00:24:41,500 - Ik heb informatie. - [Nick] Ja. 560 00:24:41,500 --> 00:24:43,791 Iedereen denkt Claudette is deze goudzoeker, 561 00:24:43,791 --> 00:24:47,500 maar wat is niet zo bekend is het feit dat, uit voorzorg, 562 00:24:47,500 --> 00:24:50,625 het bestuur dwong haar een brutaal huwelijkscontract te ondertekenen. 563 00:24:50,625 --> 00:24:55,250 Dus dat betekent dat als Vik van haar scheidt, ze heeft niets meer. 564 00:24:56,250 --> 00:24:58,291 [dramatische muziek zwelt aan] 565 00:24:58,291 --> 00:25:01,375 - Moet ik deze rotzooi nog een keer verplaatsen? - Wachten. Wachten. Wie is het? 566 00:25:01,375 --> 00:25:03,875 [Claudette] Het is Claudette. Je moet horen wat ik te zeggen heb. 567 00:25:03,875 --> 00:25:05,458 Oké, een seconde. 568 00:25:05,458 --> 00:25:06,875 Laten we je in de kast stoppen. 569 00:25:06,875 --> 00:25:09,250 [Nick] Oké, wees erbij. Ik moet wat kaas halen. 570 00:25:09,250 --> 00:25:11,458 - Oké. Ga daar maar naar binnen. - [rotsschraapvloer] 571 00:25:11,458 --> 00:25:13,708 Nee! Ga weg van... Jezus! 572 00:25:13,708 --> 00:25:15,541 - Ik kom eraan, Claudette! - Sorry! Eén seconde. 573 00:25:15,541 --> 00:25:17,208 [zwaar ademhalen] 574 00:25:17,208 --> 00:25:18,125 [Nick] Schiet op! 575 00:25:18,875 --> 00:25:20,708 - [Audrey] Hallo, Claudette. - [Nick] Hallo. 576 00:25:20,708 --> 00:25:22,083 [Claudette zucht] 577 00:25:23,166 --> 00:25:24,958 [Claudette] Ze denken allemaal dat ik met Vik trouw 578 00:25:24,958 --> 00:25:26,916 alleen voor het geld, vooral de gravin. 579 00:25:27,875 --> 00:25:29,791 Ze is jaloers op mij geweest sinds we elkaar ontmoetten. 580 00:25:29,791 --> 00:25:31,916 - Echt? Ik kan me voorstellen waarom. - Ik kan het me voorstellen. 581 00:25:31,916 --> 00:25:34,333 Maar toch was ze mijn beste vriendin. 582 00:25:34,333 --> 00:25:35,416 - Rechts. - [Nick] Zeker. 583 00:25:35,416 --> 00:25:36,708 - Weet je? - Ja. 584 00:25:36,708 --> 00:25:38,666 - We waren zo dichtbij. - [Audrey] O! 585 00:25:38,666 --> 00:25:40,833 En ik denk dat ik haar soms gewoon mis. 586 00:25:41,416 --> 00:25:44,541 - Sorry. - [Claudette snikkend] 587 00:25:44,541 --> 00:25:47,458 - Ik wil gewoon weten wie mijn Vik heeft ontvoerd. - Mm-hmm. 588 00:25:47,458 --> 00:25:49,708 Zij hebben hier allemaal iets bij te winnen. 589 00:25:49,708 --> 00:25:52,875 Pfft! 590 00:25:52,875 --> 00:25:55,208 - Vreselijk. - [Claudette] Ik kan geen van hen vertrouwen! 591 00:25:55,208 --> 00:25:56,791 - [fluistert] Er is een pistool. - Een pistool? 592 00:25:56,791 --> 00:25:59,041 [Claudette] De kolonel, zo verbitterd over zijn degradatie. 593 00:25:59,041 --> 00:26:01,375 Saira, altijd hongerig naar aandacht. 594 00:26:02,041 --> 00:26:04,500 En Vik had het net ontdekt 595 00:26:04,500 --> 00:26:06,166 Francisco's duistere geheim. 596 00:26:06,166 --> 00:26:08,000 - [Audrey] Wat? - [Nick] Hij had een geheim? 597 00:26:08,000 --> 00:26:09,458 - Oh! - [Nick] O God. 598 00:26:09,458 --> 00:26:10,750 - [hanengeweer] - [Audrey snakt naar adem] 599 00:26:10,750 --> 00:26:13,208 - [Audrey] Dat hoeven we niet te doen. - [Nick] Dat is cool. 600 00:26:13,208 --> 00:26:14,208 Wie is het? 601 00:26:14,208 --> 00:26:15,583 Het is Saira. Laat mij binnen. 602 00:26:15,583 --> 00:26:16,666 Eh, oké. Eén seconde. 603 00:26:16,666 --> 00:26:18,500 - Ik moet me verstoppen. De kast! - Nee, nee, nee! 604 00:26:18,500 --> 00:26:20,375 - [Nick] Het is te donker. - Hier. Kom op. 605 00:26:20,375 --> 00:26:22,500 - [Nick] Ze heeft al haar spullen. - Een momentje, Saira! 606 00:26:22,500 --> 00:26:23,833 [Nick] Komt eraan! Wees daar! 607 00:26:23,833 --> 00:26:26,041 [Nick spant zich in] 608 00:26:26,041 --> 00:26:27,875 Oké, ik moet naar je toe! 609 00:26:27,875 --> 00:26:30,666 - Het spijt me zo. Eén seconde. - Verplaats wat spullen voor de lol! 610 00:26:31,875 --> 00:26:34,125 - Ik weet naar wie je moet kijken. - [Nick] Wie? 611 00:26:34,125 --> 00:26:35,708 - Claudette! - [Nick] Claudette? 612 00:26:35,708 --> 00:26:38,333 [Saira] Ik vertelde Vik dat ze slecht nieuws was vanaf het moment dat ik haar ontmoette. 613 00:26:38,333 --> 00:26:40,250 Ze is verdacht, narcistisch, manipulatief, 614 00:26:40,250 --> 00:26:42,458 en ziet er ook goedkoop uit in die rode jurk... 615 00:26:42,458 --> 00:26:45,916 Pardon! Sorry dat ik u stoor, maar ik heb het gevoel dat ik een onbeschofte gastvrouw ben 616 00:26:45,916 --> 00:26:49,250 als ik je niet een stukje hiervan had aangeboden voortreffelijke ambachtelijke kaas die... 617 00:26:49,250 --> 00:26:51,875 Nick, waar is dit... Waar is die kaas? De grote-- 618 00:26:51,875 --> 00:26:53,333 - De kaas is op. - Waar is het? 619 00:26:53,333 --> 00:26:54,541 Ik stopte het in mijn maag. 620 00:26:54,541 --> 00:26:56,291 Heb je dat hele blok kaas opgegeten? 621 00:26:56,291 --> 00:26:59,791 Ik probeer mij te schande te maken. Ik weet het niet als dat de kaas terugkrijgt... 622 00:26:59,791 --> 00:27:01,916 Het spijt me. Ik wil niet egoïstisch zijn... 623 00:27:01,916 --> 00:27:03,375 Het spijt me. Wacht even. Weet je wat? 624 00:27:03,375 --> 00:27:07,291 Laat me je nu wat te drinken geven gewoon om je een beetje te ontspannen. 625 00:27:07,291 --> 00:27:08,541 - Hier. - Ik... Ik wil dat niet. 626 00:27:08,541 --> 00:27:10,500 - Nee? Oké. - Ik ben in orde. 627 00:27:10,500 --> 00:27:11,666 [verwoed kloppen] 628 00:27:11,666 --> 00:27:13,875 - O shit. - [Saira] Wie is het? 629 00:27:13,875 --> 00:27:15,666 - [Audrey] Ik weet het niet zeker. - Verwacht je iemand? 630 00:27:15,666 --> 00:27:18,000 Het lijkt wel een afterparty. Mensen komen gewoon opdagen. 631 00:27:18,000 --> 00:27:21,083 Laten we je naar de slaapkamer brengen, voor het geval dat, want ik weet het niet. 632 00:27:21,083 --> 00:27:23,333 - Ik zal me daar verstoppen. - Verstop je daar niet! Waarom? 633 00:27:23,333 --> 00:27:24,333 Dat is een duidelijke plek. 634 00:27:24,333 --> 00:27:26,625 - [Audrey] Is het hier warm? - Ik heb het ook warm. 635 00:27:26,625 --> 00:27:28,166 - Ik kom eraan! - [kloppen gaat door] 636 00:27:28,166 --> 00:27:29,500 Wat als dat de moordenaar is? 637 00:27:29,500 --> 00:27:32,583 Wil je het niet zo graag om de moordenaar te zijn, zodat ze ons kunnen vermoorden? 638 00:27:32,583 --> 00:27:33,916 Ik ben dit gedoe beu. 639 00:27:33,916 --> 00:27:35,916 - Schat, ik voel me niet zo goed. - [rotsschrapen] 640 00:27:35,916 --> 00:27:37,250 [vergrendelen klikken] 641 00:27:37,250 --> 00:27:39,583 Wat is er aan de hand? Ja? 642 00:27:40,375 --> 00:27:42,083 Hé, leuk je te zien. 643 00:27:42,083 --> 00:27:44,000 Wat is er aan de hand? [ grinnikt lichtjes] 644 00:27:46,166 --> 00:27:47,166 [deur gaat dicht] 645 00:27:47,166 --> 00:27:48,500 [Gravin] Ik weet wie het heeft gedaan. 646 00:27:48,500 --> 00:27:49,666 WHO? 647 00:27:51,916 --> 00:27:53,250 Het was Francisco. 648 00:27:53,250 --> 00:27:54,666 Francisco! 649 00:27:54,666 --> 00:27:58,000 Hij heeft meer dan 85 vaderschapszaken gehad tegen hem ingediend. 650 00:27:58,000 --> 00:28:00,250 We vermoeden dat hij geld heeft overgeheveld uit het bedrijf 651 00:28:00,250 --> 00:28:02,875 om te betalen voor al deze baby's die hij heeft gemaakt. 652 00:28:02,875 --> 00:28:04,708 Dat is een leugen! 653 00:28:04,708 --> 00:28:06,125 Niet het gedeelte over de baby's. 654 00:28:06,125 --> 00:28:09,083 Ja, dat is waar. Ik heb mijn zaad wijd en zijd verspreid, 655 00:28:09,083 --> 00:28:11,916 maar ik heb nog nooit in mijn leven gestolen. 656 00:28:11,916 --> 00:28:14,416 - Wat doe jij hier? - Een uitstekende vraag. 657 00:28:14,416 --> 00:28:17,083 - Wat doen jullie hier allemaal? - Saira is hier. 658 00:28:18,125 --> 00:28:20,333 - Niemand beweegt! - O mijn God! 659 00:28:20,333 --> 00:28:21,375 Ik beweeg niet. 660 00:28:21,375 --> 00:28:22,916 [mobiele telefoon rinkelt] 661 00:28:23,875 --> 00:28:24,791 Het is de mijne. Het is de mijne. 662 00:28:26,291 --> 00:28:27,750 - Ik heb het gemist. - [Nick] Heb je de oproep gemist? 663 00:28:28,375 --> 00:28:29,208 [telefoon piept] 664 00:28:29,916 --> 00:28:30,916 Ik heb een bericht. 665 00:28:34,208 --> 00:28:35,916 [vervormde stem] We hebben de Maharadja. 666 00:28:36,416 --> 00:28:39,250 Als je contact opneemt met de autoriteiten, sterft hij. 667 00:28:39,250 --> 00:28:41,541 We zullen onze eisen stellen bij u bekend om 7.00 uur 668 00:28:41,541 --> 00:28:42,583 [oproep wordt verbroken] 669 00:28:42,583 --> 00:28:45,458 Die stem is hysterisch. Je moet het toegeven. 670 00:28:45,458 --> 00:28:47,625 Dus we moeten allemaal hier blijven. Klopt het, kolonel? 671 00:28:47,625 --> 00:28:51,166 Omdat een van ons dat zeker is werken met de ontvoerder. 672 00:28:51,166 --> 00:28:55,041 Ja. Motieven, kansen. 673 00:28:55,041 --> 00:28:56,375 Iemand hier. 674 00:28:56,375 --> 00:28:58,541 Mijn hoofd tolt een beetje. 675 00:28:58,541 --> 00:28:59,958 Honing? 676 00:29:00,750 --> 00:29:04,583 Schat, doe je een dutje? Ik ben ook moe, dus laten we... 677 00:29:05,416 --> 00:29:07,791 Niemand gaat hier weg totdat we weten wie wat heeft gedaan. 678 00:29:07,791 --> 00:29:09,291 Het is geweldig om iedereen te zien. 679 00:29:09,291 --> 00:29:11,750 - Bedankt dat je langskwam. Sorry, mijn fout. - [Francisco] Wauw! 680 00:29:15,375 --> 00:29:17,291 [ademt diep in] 681 00:29:17,291 --> 00:29:20,208 [zucht] Hm! 682 00:29:24,500 --> 00:29:26,833 [Audrey kreunt] 683 00:29:27,375 --> 00:29:29,541 [gilt] Jezus! Wat? 684 00:29:31,250 --> 00:29:32,541 O mijn God. Nick? 685 00:29:32,541 --> 00:29:34,000 - [Nick] Ja. - Nick? 686 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 [Nick] Ja? 687 00:29:35,000 --> 00:29:36,791 - [Audrey] Nick! - Uh-huh. 688 00:29:36,791 --> 00:29:39,541 Nicky, lieverd. Sta op. Sta op! We zijn dakloos geworden. 689 00:29:39,541 --> 00:29:42,458 - Wat is er gebeurd? - [Audrey] Schat. O mijn God! Wij zijn in slaap gevallen! 690 00:29:42,458 --> 00:29:43,750 - [Nick] Oh ja? - Honing! 691 00:29:43,750 --> 00:29:44,833 [Nick] We slapen nu. 692 00:29:44,833 --> 00:29:47,375 Ik weet niet wat er is gebeurd. Eh, ik... 693 00:29:47,375 --> 00:29:49,625 - Kom op! Sta op, Niek! - [Nick] Oké. Omhoog. Ik ben op. 694 00:29:49,625 --> 00:29:50,708 [Audrey] Wie heeft dit gedaan? 695 00:29:50,708 --> 00:29:52,958 [Nick] Wat? Nu zijn ze alleen maar aan het pronken. 696 00:29:53,458 --> 00:29:56,375 - [Audrey] Schiet op! - [Nick] Oké, ik kom, lieverd. Dus... 697 00:29:56,375 --> 00:29:58,125 - [Audrey] Sta op! - [Nick] Ik ben wakker! 698 00:29:58,875 --> 00:30:02,000 - Kalmeer eerst voordat je iets zegt. - Niemand drogert ons en komt ermee weg! 699 00:30:02,000 --> 00:30:03,666 - Misschien hebben ze ons niet gedrogeerd. - Het is illegaal! 700 00:30:03,666 --> 00:30:04,958 Misschien hebben we gewoon te veel gegeten. 701 00:30:04,958 --> 00:30:08,083 - Daarom vielen we flauw. - Niek. Audrey. Net op tijd. 702 00:30:08,666 --> 00:30:09,916 - Waarvoor? - Waarvoor? 703 00:30:09,916 --> 00:30:12,000 De echte detectives zijn net gearriveerd. 704 00:30:12,000 --> 00:30:14,166 [intense muziek spelen] 705 00:30:18,125 --> 00:30:19,291 [Kolonel] Connor Miller. 706 00:30:19,291 --> 00:30:22,625 - [Audrey snakt naar adem] - Voormalig gijzelingsonderhandelaar van MI6. 707 00:30:22,625 --> 00:30:25,750 O mijn God. Gespecialiseerd in spraakmakende zaken. 708 00:30:25,750 --> 00:30:28,250 Hij kreeg de zoon van de president van Uruguay terug van het kartel. 709 00:30:28,250 --> 00:30:30,208 - Hij heeft het boek geschreven. Hij schreef het boek. - Waarop? 710 00:30:30,208 --> 00:30:32,416 Waarom werkt Rogaine niet voor iedereen? 711 00:30:32,416 --> 00:30:34,416 Het boek! Ons cursus detectiveboek! 712 00:30:36,416 --> 00:30:38,916 [Miller] Gegroet. Ik hoor dat je een zaak opgelost wilt hebben. 713 00:30:40,208 --> 00:30:42,333 Kolonel. Het is lang geleden. 714 00:30:42,916 --> 00:30:44,333 Francisco Perez. 715 00:30:44,333 --> 00:30:45,583 Hè? 716 00:30:45,583 --> 00:30:46,750 Grote fan. 717 00:30:46,750 --> 00:30:47,916 - Oh. - Hoi. 718 00:30:47,916 --> 00:30:51,291 Meneer Miller, we zijn ook erg grote fans. Eh, we kunnen je op de hoogte brengen. 719 00:30:51,291 --> 00:30:54,666 Dus wat we al weten is dat dit is minimaal een baan voor twee personen. 720 00:30:54,666 --> 00:30:58,375 Ik zag de eerste man ontsnap met Vik op een boot, 721 00:30:58,375 --> 00:31:00,375 de tweede man achterlatend nog steeds op het eiland. 722 00:31:00,375 --> 00:31:03,166 Ook, zodat je het weet, We zijn gisteravond allebei gedrogeerd. 723 00:31:03,166 --> 00:31:05,666 Ik weet niet of we gedrogeerd waren. We hebben wel wat gedronken... 724 00:31:05,666 --> 00:31:07,250 -Jullie moeten de Spitzes zijn. - Ja. 725 00:31:07,250 --> 00:31:08,833 Ja, dat zijn wij! 726 00:31:08,833 --> 00:31:10,666 Uw reputatie gaat u voor. 727 00:31:10,666 --> 00:31:11,958 - Daar ga je. - Waarom, dank je. 728 00:31:11,958 --> 00:31:14,875 - Dat is leuk om te horen. - Eh, niet op een positieve manier, ben ik bang. 729 00:31:14,875 --> 00:31:16,000 Oké. 730 00:31:16,000 --> 00:31:19,125 Ik begrijp de laatste keer jij was betrokken bij zoiets als dit, 731 00:31:19,125 --> 00:31:20,333 iedereen overleden? 732 00:31:20,333 --> 00:31:22,625 Nou, dat was niet de Maharadja. 733 00:31:22,625 --> 00:31:24,125 Hoe gaat het nu met hem? 734 00:31:24,125 --> 00:31:25,375 - [lacht] Oké. - Rechts. 735 00:31:25,375 --> 00:31:28,041 De kolonel is er nog, de meeste van hem, dus daar. Dat is goed. 736 00:31:28,041 --> 00:31:30,708 Eh, luister. Meneer Miller, ik heb uw boek gelezen, en... 737 00:31:30,708 --> 00:31:33,000 [Miller] Kolonel, ik wil het zien alle beveiligingsbeelden. 738 00:31:33,000 --> 00:31:35,208 Al het beeldmateriaal werd van het mainframe gewist. 739 00:31:35,208 --> 00:31:36,791 Ja, omdat het een inside job is. 740 00:31:36,791 --> 00:31:37,833 Mademoiselle Joubert, 741 00:31:37,833 --> 00:31:40,333 We hebben je telefoon nodig voor een vocale analyse van de voicemail. 742 00:31:40,333 --> 00:31:41,541 Natuurlijk. Alles wat je nodig hebt. 743 00:31:41,541 --> 00:31:45,125 Ze zijn ongetwijfeld professioneel. Aan de telefoon waren ze kort en bondig. 744 00:31:45,125 --> 00:31:46,375 Wij hebben ook reden om te geloven 745 00:31:46,375 --> 00:31:49,250 dat de innerlijke mens deed zich voor als olifantengeleider. 746 00:31:50,458 --> 00:31:52,708 Je wilt het echt doen verdachten nu, mevrouw Spitz? 747 00:31:52,708 --> 00:31:54,000 - Zeker. - [Miller] Goed. 748 00:31:54,000 --> 00:31:55,916 Hoe zit dit? Eh... 749 00:31:55,916 --> 00:31:58,708 Een man en vrouw, één een bijna-detective van de NYPD, 750 00:31:58,708 --> 00:32:01,375 de ander een kapper online lessen volgen. 751 00:32:01,375 --> 00:32:03,875 Samen rennen ze een particulier detectivebureau 752 00:32:03,875 --> 00:32:05,625 balanceert op de rand van een faillissement. 753 00:32:05,625 --> 00:32:07,083 En als ik een gok zou wagen, 754 00:32:07,083 --> 00:32:09,375 Ik zou zeggen dat het waarschijnlijk is hun huwelijk onder druk zetten. 755 00:32:09,958 --> 00:32:12,250 Wanhopig om geldigheid te geven voor hun falende bedrijf, 756 00:32:12,250 --> 00:32:16,125 ze accepteren een last-minute uitnodiging van een miljardair om zijn bruiloft bij te wonen. 757 00:32:16,125 --> 00:32:17,625 En zo wordt een plan geboren. 758 00:32:17,625 --> 00:32:21,125 Vierentwintig uur na hun aankomst, er is een spraakmakende ontvoering, 759 00:32:21,125 --> 00:32:22,708 het soort dat aandacht krijgt. 760 00:32:22,708 --> 00:32:24,208 Een carrièremaker. 761 00:32:25,000 --> 00:32:28,583 Hoe is mijn redenering, collega... rechercheurs? 762 00:32:28,583 --> 00:32:30,833 - Redelijk uitstekend. Niets ervan was waar. - Heerlijk. 763 00:32:30,833 --> 00:32:33,416 Ik begon ermee mee te gaan vanwege de manier waarop je dingen formuleert. 764 00:32:33,416 --> 00:32:35,166 - Ik geloofde hem bijna. - Het accent helpt. 765 00:32:35,750 --> 00:32:38,458 Oproeptracering is gereed. Ontvoerders zouden dat moeten zijn elk moment bellen. 766 00:32:38,458 --> 00:32:40,208 Als u mij wilt excuseren, ik heb werk te doen. 767 00:32:40,208 --> 00:32:41,833 - Oké, dus luister. - [Audrey] Ja, lieverd. 768 00:32:41,833 --> 00:32:45,166 We hebben goede kaas. We hebben gratis iPhones. Ik ben blij met alles. 769 00:32:45,166 --> 00:32:48,333 Waar ga je heen? Heb je het gehoord? Wat zei die kerel net over ons? 770 00:32:48,333 --> 00:32:50,041 - [Nick] Ja. - Dat is allemaal niet waar! 771 00:32:50,041 --> 00:32:53,250 We moeten die mensen laten zien waar het bij Nick en Audrey Spitz allemaal om draait. 772 00:32:53,250 --> 00:32:55,333 De man is goed! Ik denk niet dat hij ons nodig heeft. 773 00:32:55,333 --> 00:32:56,833 - Niek. Audrey. - [beide] Wat? 774 00:32:56,833 --> 00:32:59,791 Zegt de ontvoerder Hij praat alleen met de man op wie hij schoot. 775 00:32:59,791 --> 00:33:01,666 Ze hebben ons nodig. Oké. Ze hebben ons nodig. 776 00:33:01,666 --> 00:33:02,666 - Laten we gaan! - Laten we gaan! 777 00:33:02,666 --> 00:33:04,041 [dramatische muziek spelen] 778 00:33:05,250 --> 00:33:07,125 - [machines piepen] - [Kolonel] Ze zijn er. 779 00:33:09,125 --> 00:33:11,041 - [Miller] Hij belt zo terug. - Oké. 780 00:33:11,041 --> 00:33:13,208 Je moet hem kalm houden, houd hem aan de praat. 781 00:33:13,208 --> 00:33:14,833 - We hebben tenminste... - Vijfenveertig seconden. 782 00:33:14,833 --> 00:33:18,166 - Ik weet. Het is niet mijn eerste rodeo, vriend. - Heb je gijzelingsonderhandelingen gedaan? 783 00:33:18,166 --> 00:33:21,291 Ik ben met deze dame getrouwd. Alles is een onderhandeling. Ik snap het. 784 00:33:21,291 --> 00:33:22,291 Waardeer het. 785 00:33:22,291 --> 00:33:23,333 [mobiele telefoon rinkelt] 786 00:33:23,333 --> 00:33:25,500 [gespannen muziek speelt] 787 00:33:28,333 --> 00:33:29,250 [Nick zucht] 788 00:33:29,250 --> 00:33:32,708 Dus 45 seconden, en het begint... nu. 789 00:33:33,458 --> 00:33:35,708 Hoi. Ontvoerder, hoe gaat het met jou? 790 00:33:35,708 --> 00:33:38,708 [ontvoerder] Is dit de man wie probeerde mij tegen te houden tijdens mijn ontsnapping? 791 00:33:38,708 --> 00:33:40,916 Ja, ja, ja, de man op wie je schoot. 792 00:33:40,916 --> 00:33:43,625 Gelukkig ben ik uit de weg gegaan. [grinnikt] 793 00:33:43,625 --> 00:33:46,083 Vertel me wat we kunnen doen om Vik veilig terug te krijgen. 794 00:33:46,083 --> 00:33:47,708 Dat is het enige waar wij echt om geven. 795 00:33:47,708 --> 00:33:51,208 [ontvoerder] Voor de terugkeer van de Maharadja hebben we $50 miljoen nodig. 796 00:33:51,208 --> 00:33:52,125 [sputtert] 797 00:33:52,125 --> 00:33:54,000 Vijftig putos millones? 798 00:33:54,000 --> 00:33:55,208 - Sch! - [lijnklikken] 799 00:33:55,208 --> 00:33:56,833 [alarm piept] 800 00:33:56,833 --> 00:34:00,083 Francisco, jij denkt dat dit zo is De prijs klopt, cijfers schreeuwend? 801 00:34:00,083 --> 00:34:01,958 Veel te veel geld voor slechts één man. 802 00:34:01,958 --> 00:34:04,041 Geweldig. Ben gewoon het spoor kwijt. Bedankt. 803 00:34:04,041 --> 00:34:07,125 - Is het mijn schuld? Deze man roept shit... - Waarom schreeuw je tegen mij? 804 00:34:07,125 --> 00:34:09,125 - Je richtte tegen mij... - Ik schreeuwde tegen die kerel! 805 00:34:09,125 --> 00:34:12,125 De man is nu gehamerd, en ik vang er stront voor! 806 00:34:12,125 --> 00:34:14,375 Daar is de "een tol eisen van het huwelijk" ding. 807 00:34:14,375 --> 00:34:16,291 Pardon! Wij zijn tenminste getrouwd. 808 00:34:16,291 --> 00:34:19,416 Ja. Kalmeren. Dit is hoe wij communiceren. Wij komen uit New York. 809 00:34:19,416 --> 00:34:20,958 Kunnen we kalm blijven? 810 00:34:20,958 --> 00:34:22,583 - Het spijt me. Natuurlijk. - We zijn kalm. 811 00:34:22,583 --> 00:34:23,958 Hij wil het geld. Hij gaat terugbellen. 812 00:34:23,958 --> 00:34:25,166 - [Audrey] Ontspan. - [Nick] Ja. 813 00:34:25,166 --> 00:34:27,000 - [telefoon rinkelt] - [Nick] Daar gaan we. Oké. 814 00:34:27,000 --> 00:34:28,416 - [Miller] Daar gaan we. - Ik heb dit! 815 00:34:28,416 --> 00:34:31,041 Vijfenveertig seconden beginnen nu opnieuw. 816 00:34:31,041 --> 00:34:33,708 Sorry daarvoor, kerel. Veel ongeruste mensen hier. 817 00:34:33,708 --> 00:34:35,833 Eén dronken man. We hebben allemaal die vriend. 818 00:34:35,833 --> 00:34:37,708 [kidnapper] De prijs is zojuist gestegen naar 60. 819 00:34:37,708 --> 00:34:39,166 [kreunend] 820 00:34:39,166 --> 00:34:41,000 Ze zeggen: "Geweldig. Geen probleem." 821 00:34:41,000 --> 00:34:44,333 [ontvoerder] Je brengt $60 miljoen mee in niet-traceerbare obligaties aan toonder 822 00:34:44,333 --> 00:34:47,541 naar de Arc de Triomphe in Parijs om 20:00 uur morgenavond 823 00:34:47,541 --> 00:34:50,250 en wacht met deze telefoon voor verdere instructies. 824 00:34:50,250 --> 00:34:52,750 Hallo, excuseer mij. Het spijt me dat ik u moet onderbreken. 825 00:34:52,750 --> 00:34:58,541 Maar we hebben ondubbelzinnigheid nodig bewijs dat de gijzelaar nog leeft. 826 00:34:58,541 --> 00:35:01,458 [ontvoerder] Je ontvangt een bewijs van leven vóór de uitwisseling. 827 00:35:01,458 --> 00:35:03,041 - Koel. - Hartelijk dank. 828 00:35:03,041 --> 00:35:06,708 [ontvoerder] Arc de Triomphe, 20.00 uur, of de maharadja sterft. 829 00:35:07,291 --> 00:35:10,875 Dat stemverwarrende ding dat je op je hebt... Het is moeilijk om je te begrijpen. 830 00:35:10,875 --> 00:35:13,458 - De locatie, ja. - Kun je dat nog een keer doen? Waar is het? 831 00:35:13,458 --> 00:35:16,416 - [ontvoerder] Arc de Triomphe. - [Nick] Dit is hoe je klinkt... 832 00:35:16,416 --> 00:35:18,208 [Nick imiteert vervormde stem] 833 00:35:18,208 --> 00:35:20,666 - [Nick] Dat is wat we horen. - [ontvoerder] Arc de Triomphe! 834 00:35:20,666 --> 00:35:22,625 Oké, dus Arctic Tree Hump. 835 00:35:23,333 --> 00:35:24,791 Ik heb het. Dat zei je toch? 836 00:35:24,791 --> 00:35:26,875 [ontvoerder] De prijs is nu net gestegen naar €70! 837 00:35:26,875 --> 00:35:27,791 [snik] 838 00:35:27,791 --> 00:35:31,208 [ontvoerder] Zeventig miljoen, of de maharadja sterft een pijnlijke dood. 839 00:35:31,208 --> 00:35:32,833 Muhammad Ali sterft, zegt u? 840 00:35:32,833 --> 00:35:34,500 - [ontvoerder] Oh mijn God! - [verbreekt de verbinding] 841 00:35:34,500 --> 00:35:39,208 Je hebt ons alleen maar gekost 20 miljoen extra, doofus! 842 00:35:39,208 --> 00:35:41,083 Ik wil niet dat deze hansworsten erbij betrokken worden. 843 00:35:41,083 --> 00:35:43,583 Ik ben bang dat de ontvoerder dat doet. dus we zitten met ze opgescheept. 844 00:35:43,583 --> 00:35:45,583 Zij hebben het gedaan. Ik heb het spoor. 845 00:35:45,583 --> 00:35:47,041 - Hebben we dat gedaan? - Aha! 846 00:35:47,041 --> 00:35:49,166 - Zien? Team Buffoon wint opnieuw! - Bedankt! 847 00:35:49,166 --> 00:35:52,125 Je kunt nu terug de oceaan in, Miller. We hebben dit. 848 00:35:52,125 --> 00:35:55,625 We gaan naar Parijs. Iedereen inpakken. Zorg dat je over een uur klaar bent om te vertrekken. 849 00:35:55,625 --> 00:35:59,000 ♪ Parijs, Parijs, Parijs Parijs, Parijs, Parijs... ♪ 850 00:35:59,000 --> 00:36:01,125 ["Zeemeerminclub" door The Brave Mermaids spelen] 851 00:36:01,833 --> 00:36:02,666 Wauw! 852 00:36:05,208 --> 00:36:07,958 [Nick] Laten we wat sightseeing gaan doen nadat het losgeld is betaald. 853 00:36:07,958 --> 00:36:09,416 - Kunnen we dat doen? - [Nick] Natuurlijk! 854 00:36:09,416 --> 00:36:11,958 Kunnen wij gewoon... Weet je wat? Nadat we Vik terug hebben, 855 00:36:11,958 --> 00:36:14,833 wij konden gaan en hernieuw onze geloften bij Love Locks Bridge. 856 00:36:16,375 --> 00:36:17,333 Het is een date. 857 00:36:17,875 --> 00:36:19,458 Ik heb jullie telefoons nodig. 858 00:36:19,458 --> 00:36:20,791 - Onze telefoons nodig? - Waarom? 859 00:36:20,791 --> 00:36:23,208 - [Miller] Ze zijn gecompromitteerd. - Oh oké. 860 00:36:23,208 --> 00:36:26,416 We krijgen ze wel terug, toch? Deze zijn gloednieuw. Wij hebben ze gratis gekregen. 861 00:36:26,416 --> 00:36:28,458 In de cadeauzakjes. Ze hebben ze aan ons gegeven... 862 00:36:28,458 --> 00:36:29,416 [boomend] 863 00:36:30,000 --> 00:36:32,333 - Ik kan niet geloven dat dat is gebeurd. - We krijgen ze niet terug. 864 00:36:32,333 --> 00:36:34,500 Ik had een dick-foto op de mijne, maar die is verdwenen. 865 00:36:34,500 --> 00:36:36,333 [Miller] Laten we niet geobsedeerd raken door telefoons. 866 00:36:36,333 --> 00:36:39,500 De enige belangrijke telefoon is degene waar de ontvoerder een beroep op zal doen. Hier. 867 00:36:39,500 --> 00:36:43,208 Ik heb het zo ingesteld dat we alles kunnen horen. Ik wil dat een van jullie gewapend is. 868 00:36:43,208 --> 00:36:45,583 - Meneer Spitz, kunt u met een pistool omgaan? - [Nick] Ja. 869 00:36:45,583 --> 00:36:47,541 - Ik zei toch dat ik bij het korps zat. Wat? - Eh... 870 00:36:47,541 --> 00:36:49,708 [aarzelt] Ik denk gewoon dat ik het misschien moet aanpakken. 871 00:36:49,708 --> 00:36:51,166 - Je zou dit moeten afhandelen? - Gewoon-- 872 00:36:51,166 --> 00:36:52,500 - Waarom zou dat... - Je doel is-- 873 00:36:52,500 --> 00:36:53,958 Mijn doel? Mijn doel is prima. 874 00:36:53,958 --> 00:36:55,958 - Waarom zeg je dit? - Hij kan niet horen... 875 00:36:55,958 --> 00:36:58,875 Dat is hetzelfde als dat ik zeg dat je Spanx draagt voor een supermodel. 876 00:36:58,875 --> 00:37:02,375 Dus ik neem het pistool Omdat ik heel goed ben met een pistool. 877 00:37:02,375 --> 00:37:05,541 Ze noemden mij altijd "Nicky Guns" op de kracht. Dat was mijn bijnaam. 878 00:37:05,541 --> 00:37:09,666 Bendeleden vroegen mij vaak om advies in de weekenden omdat ik zo goed fotografeerde. 879 00:37:09,666 --> 00:37:11,583 Ik zou zeggen: "Ik kan het niet. Ik wil jullie niet helpen." 880 00:37:11,583 --> 00:37:12,666 Jij neemt het pistool. 881 00:37:12,666 --> 00:37:15,333 Ik neem het pistool. Ik heb de telefoon en jij het geld. 882 00:37:15,333 --> 00:37:18,458 Als ze bellen, wil ik dat je volgt de drie regels voor losgeld 883 00:37:18,458 --> 00:37:19,833 uit hoofdstuk 12 van mijn boek. 884 00:37:19,833 --> 00:37:21,708 Kun jij dat? Weet je nog wat ze zijn? 885 00:37:21,708 --> 00:37:25,666 Nummer één. Volg alle redelijke instructies. 886 00:37:25,666 --> 00:37:26,958 - Ja. - [Audrey] Nummer twee. 887 00:37:26,958 --> 00:37:31,041 Geef het losgeld niet af totdat je de ontvoerder ziet. 888 00:37:31,041 --> 00:37:31,958 [Miller] Precies. 889 00:37:31,958 --> 00:37:36,083 En nummer drie. Ga niet naar een secundaire locatie met hen. 890 00:37:36,666 --> 00:37:38,333 Perfect. Het komt goed met je. 891 00:37:38,333 --> 00:37:39,625 Ga maar. 892 00:37:39,625 --> 00:37:41,750 - Oké. - "Nicky Guns"-stijl. Laten we gaan! 893 00:37:41,750 --> 00:37:43,833 [gespannen muziek speelt] 894 00:37:49,416 --> 00:37:51,500 - Koel. - Ik geef je dit. 895 00:37:52,000 --> 00:37:54,666 Je moet het mij vertellen wie ter wereld heeft jou ooit 'Nicky Guns' genoemd? 896 00:37:54,666 --> 00:37:57,958 Je moet me vertellen wie mij niet zo heeft genoemd. Iedereen noemde mij zo. 897 00:37:57,958 --> 00:37:59,708 Dit is verdomme de zwaarste 898 00:37:59,708 --> 00:38:01,125 geval van geld dat ik ooit heb gevoeld. 899 00:38:01,125 --> 00:38:03,166 Waarom konden ze Venmo niet? Dit ding weegt... 900 00:38:03,166 --> 00:38:04,625 Mijn handen zijn mijn dood. 901 00:38:04,625 --> 00:38:06,708 Ik ga met twee handen. Ziet dat er raar uit? 902 00:38:06,708 --> 00:38:09,458 - [Audrey] Je handen zijn schattig. - [Nick] "Schattig"? Wat betekent dat? 903 00:38:09,458 --> 00:38:11,916 - Je hebt schattige handen. - Je familie heeft orang-oetan ha-- 904 00:38:11,916 --> 00:38:14,000 Je bent opgegroeid met denken gigantische handen zijn normaal. 905 00:38:14,000 --> 00:38:15,458 [Audrey] Ik heb nooit sierlijke handen gezegd. 906 00:38:15,458 --> 00:38:18,041 Ik zei dat het raar is om je een high five te geven omdat je handen klein zijn. 907 00:38:18,041 --> 00:38:19,666 [Nick] Het zijn gemiddelde handen. 908 00:38:19,666 --> 00:38:22,041 - Je grootmoeder kan een bulldog palmen. - [Audrey] Oh, alsjeblieft. 909 00:38:22,041 --> 00:38:22,958 [telefoon rinkelt] 910 00:38:22,958 --> 00:38:24,833 Shit, shit, shit. Dat is de telefoon. 911 00:38:24,833 --> 00:38:26,041 Oké, daar gaan we. 912 00:38:26,041 --> 00:38:27,583 Start de tracering. 913 00:38:27,583 --> 00:38:33,166 Hallo. Bonjour, uh, mevrouw of mademoiselle of monsieur. Ga je gang. 914 00:38:33,166 --> 00:38:34,250 [Vik] Nick, ik ben het! 915 00:38:34,250 --> 00:38:35,333 [schreeuwt] 916 00:38:35,333 --> 00:38:36,500 [Nick] Rajah! Gaat het? 917 00:38:36,500 --> 00:38:39,958 Dus we hebben het geld, en we hebben het gewoon gedaan moet weten waar je het heen moet brengen. 918 00:38:39,958 --> 00:38:42,083 Dus vertel ons, en we halen je daar weg. 919 00:38:42,083 --> 00:38:43,791 - [Vik gilt] - Wat is er gebeurd? 920 00:38:43,791 --> 00:38:47,416 [ontvoerder] Je hebt je levensbewijs. Breng het geld nu naar het busje op de stoep. 921 00:38:47,416 --> 00:38:48,416 Oké. 922 00:38:48,416 --> 00:38:50,791 - Wat-- Wat-- Welk busje? - Bestelwagen? 923 00:38:50,791 --> 00:38:52,958 Over welk busje hebben we het? Dat busje daar? 924 00:38:52,958 --> 00:38:55,916 [ontvoerder] Niet wijzen, idioot! Loop gewoon nonchalant die kant op. 925 00:38:55,916 --> 00:38:57,208 Oké. Oké. Ik kom. 926 00:38:57,208 --> 00:38:59,791 [ontvoerder] Alles ongewoons, en de maharadja sterft. 927 00:38:59,791 --> 00:39:01,583 Doe dat niet. Oké, we komen eraan. 928 00:39:02,250 --> 00:39:03,625 We moeten naar het busje. 929 00:39:03,625 --> 00:39:05,333 - Dat busje? - Nee! Wijs niet. 930 00:39:05,333 --> 00:39:06,875 Hij houdt niet van wijzen. Dat busje. 931 00:39:09,083 --> 00:39:09,916 Oh shit. 932 00:39:09,916 --> 00:39:11,416 Stap in het busje. 933 00:39:11,416 --> 00:39:14,291 Wij geven je het geld in ruil voor de Maharadja. 934 00:39:14,291 --> 00:39:15,291 Hij is niet ver. 935 00:39:15,291 --> 00:39:17,166 Stap in het busje. 936 00:39:17,166 --> 00:39:19,625 - Stap niet in het busje! - [Claudette spreekt Frans] 937 00:39:19,625 --> 00:39:22,458 - Dat was geen onderdeel van de deal. - Nummer drie. Stap niet in het busje. 938 00:39:22,458 --> 00:39:25,333 Stap in het busje, of ik schiet jullie allebei in de maag, 939 00:39:25,333 --> 00:39:28,083 neemt je mee naar het platteland, en je aan de zwijnen voeren. 940 00:39:28,083 --> 00:39:30,458 - Oké. Laten we in het busje stappen. - Oké, oké, oké. 941 00:39:30,458 --> 00:39:32,125 Oké, sorry. Ja, ja, ja, ja. 942 00:39:36,958 --> 00:39:38,583 Stomme Amerikanen. 943 00:39:39,375 --> 00:39:40,250 [spott] 944 00:39:46,375 --> 00:39:48,083 - Geef ons het geld! - Geef je het geld. 945 00:39:48,083 --> 00:39:50,500 - Oké. Je snapt het. - Geef hem gewoon het geld! 946 00:39:50,500 --> 00:39:52,375 - Eén seconde. - Deze heb ik ook. 947 00:39:52,375 --> 00:39:53,708 Wat de fuck? 948 00:39:53,708 --> 00:39:56,500 Ik heb deze voor ons meegenomen voor het geval we het daarna wilden vieren, 949 00:39:56,500 --> 00:39:58,166 Maar ik ga de plannen wijzigen. 950 00:39:58,166 --> 00:40:02,166 Dus wat ik ga doen is dit hier plaatsen, en ik zal dit hier plaatsen. 951 00:40:02,875 --> 00:40:05,125 Dit geldt waar we nu ook heen gaan. 952 00:40:05,125 --> 00:40:07,375 Begrijp je? Ik weet niet waar de-- 953 00:40:07,375 --> 00:40:08,791 - Nee! 954 00:40:08,791 --> 00:40:10,166 - Wat is er gebeurd? - Hallo? 955 00:40:10,166 --> 00:40:11,291 We zijn offline? 956 00:40:11,291 --> 00:40:12,541 Stand-by. 957 00:40:12,541 --> 00:40:15,958 Breng ons nu naar de Maharadja. Wat vind je daarvan? 958 00:40:15,958 --> 00:40:17,250 Hak zijn hand af. 959 00:40:17,250 --> 00:40:18,375 - Mijn hand afhakken? - Wat? 960 00:40:18,375 --> 00:40:20,041 - [ontvoerder] Ja! - Nee! Bijl! 961 00:40:20,041 --> 00:40:21,875 - Zoek de sleutel. - Ik weet waar de sleutel is. 962 00:40:21,875 --> 00:40:23,541 - Kijk hier. - Nee, nee, nee. Schieten. 963 00:40:23,541 --> 00:40:25,750 - Schiet, ik kan het niet vinden. - Controleer je andere zakken! 964 00:40:25,750 --> 00:40:30,250 Zoon van een geweer! Ik kan niet lijken om de trekker over te halen om de sleutel te vinden. 965 00:40:30,250 --> 00:40:33,416 - [Audrey] Waar heb je het over? - Je pistool! Schiet op deze klootzak! 966 00:40:34,000 --> 00:40:35,791 - [gromt] - [schreeuwt] 967 00:40:39,708 --> 00:40:40,833 O mijn God! 968 00:40:44,625 --> 00:40:45,750 [schreeuwt, broek] 969 00:40:45,750 --> 00:40:47,375 [schreeuwt] 970 00:40:48,666 --> 00:40:49,625 [kreunt] 971 00:40:49,625 --> 00:40:50,916 [Audrey] O mijn God! 972 00:40:50,916 --> 00:40:52,708 Oh mijn God, het spijt me zo! 973 00:40:52,708 --> 00:40:55,291 Excuses niet, lieverd. Jij hebt de ontvoerder vermoord! 974 00:40:55,291 --> 00:40:56,458 [allemaal schreeuwen] 975 00:40:56,458 --> 00:40:57,416 O mijn God! 976 00:40:59,666 --> 00:41:01,000 Schiet deze kerel neer! 977 00:41:01,000 --> 00:41:03,416 Mag ik hem in zijn been schieten? Ik wil niemand anders vermoorden! 978 00:41:03,416 --> 00:41:06,083 Wat is het verschil? Je bent al een moordenaar! 979 00:41:06,083 --> 00:41:08,083 Ik wil geen massamoordenaar zijn! 980 00:41:08,083 --> 00:41:09,541 [beide grommend] 981 00:41:11,666 --> 00:41:13,625 - [Nick] Grijp de strijdbijl! - [Audrey] Oké! 982 00:41:15,750 --> 00:41:16,916 [remmen piepen] 983 00:41:16,916 --> 00:41:18,875 [menigte snakt naar adem en roept uit] 984 00:41:18,875 --> 00:41:19,958 [hijgt] 985 00:41:19,958 --> 00:41:20,875 Wat? 986 00:41:20,875 --> 00:41:22,166 [hoorn toetert] 987 00:41:22,166 --> 00:41:23,833 O mijn God! 988 00:41:23,833 --> 00:41:26,250 Lieverd, Je bent niet alleen een massamoordenaar. 989 00:41:26,250 --> 00:41:27,791 Je bent een bijlmoordenaar! 990 00:41:27,791 --> 00:41:28,875 [schreeuwt] 991 00:41:28,875 --> 00:41:30,916 [Audrey] Schatje, hij gaat verhuizen. O mijn God. 992 00:41:30,916 --> 00:41:33,041 Ik denk dat hij... Misschien is alles in orde. 993 00:41:33,041 --> 00:41:36,375 [kreunt] Dat zijn doodstrekkingen, lieverd! 994 00:41:36,375 --> 00:41:37,666 [gromt] 995 00:41:40,583 --> 00:41:42,083 [Audrey] Jezus! 996 00:41:43,125 --> 00:41:44,166 [hoorns schallen] 997 00:41:44,166 --> 00:41:45,500 [Audrey] Zijn voet staat op het gaspedaal! 998 00:41:47,458 --> 00:41:49,666 - Pak het stuur! - O God! 999 00:41:51,750 --> 00:41:54,625 ["Le coeur au bout des doigts" door Jacqueline Taïeb spelen] 1000 00:41:57,291 --> 00:42:00,041 Oh shit! Het is zo vies! Ik heb het aangeraakt... Ik heb het aangeraakt! 1001 00:42:00,833 --> 00:42:01,791 [auto claxon schalt] 1002 00:42:02,458 --> 00:42:05,541 [Nick] Oh ja! Wie gaat wie voeden Nu naar de varkens, hè? 1003 00:42:06,125 --> 00:42:08,125 Dat is de dode man, Nick! 1004 00:42:08,125 --> 00:42:09,083 Oh ja. 1005 00:42:09,083 --> 00:42:11,291 [mannen grommen] 1006 00:42:15,500 --> 00:42:16,375 [Audrey] Mensen, beweeg! 1007 00:42:17,375 --> 00:42:18,416 [hoorn toeteren] 1008 00:42:21,541 --> 00:42:22,583 Oh shit! 1009 00:42:22,583 --> 00:42:24,916 [Nick] Raak jij letterlijk alles aan? 1010 00:42:33,333 --> 00:42:34,666 [Audrey roept] 1011 00:42:35,666 --> 00:42:37,500 [grommen] 1012 00:42:37,500 --> 00:42:40,000 - [Nick] De deur staat open! - O mijn God! Wat heb je gedaan? 1013 00:42:44,250 --> 00:42:45,791 [Nick schreeuwt] 1014 00:42:45,791 --> 00:42:47,083 O God! Honing! 1015 00:42:51,625 --> 00:42:53,583 Wauw! Oh! 1016 00:42:54,541 --> 00:42:56,208 O mijn God! 1017 00:42:59,625 --> 00:43:00,750 Arg! 1018 00:43:01,583 --> 00:43:02,583 Schatje, paal! 1019 00:43:02,583 --> 00:43:04,750 - Wat? - Er is een paal! 1020 00:43:05,625 --> 00:43:06,583 Ik kan je niet horen! 1021 00:43:08,208 --> 00:43:09,166 O mijn God. 1022 00:43:09,166 --> 00:43:10,083 Laat maar zitten. 1023 00:43:10,708 --> 00:43:11,708 [Nick roept] 1024 00:43:12,541 --> 00:43:14,541 [dramatische muziek spelen] 1025 00:43:15,875 --> 00:43:17,500 [hijgend] Oké, schat. 1026 00:43:19,291 --> 00:43:20,833 [beide schreeuwen] 1027 00:43:22,833 --> 00:43:24,625 [diners schreeuwen en snakken naar adem] 1028 00:43:29,875 --> 00:43:31,833 [beiden hijgen] 1029 00:43:31,833 --> 00:43:34,250 - Bonjour. - Bonjour. Alles goed met jullie? 1030 00:43:34,250 --> 00:43:37,083 - [Nick] Sorry. Laat mij naar beneden gaan. - [Audrey] Voorzichtig. Oh mijn god! 1031 00:43:37,083 --> 00:43:39,041 - Au! Jezus! - [Nick] Iedereen oké daar? 1032 00:43:39,041 --> 00:43:41,125 - O mijn God. - Hoi. Hoi. Hoe was de lunch? 1033 00:43:41,125 --> 00:43:43,166 [TV speelt op de achtergrond] 1034 00:43:43,958 --> 00:43:44,916 - Wat? - Wat? 1035 00:43:44,916 --> 00:43:46,875 [in het Frans] Nick en Audrey Spitz... 1036 00:43:46,875 --> 00:43:48,458 - Wat? - Wat? 1037 00:43:49,125 --> 00:43:50,291 [Nick] Oh nee. 1038 00:43:50,291 --> 00:43:52,083 {\an8}[nieuwslezer gaat verder in het Frans] 1039 00:43:52,083 --> 00:43:54,000 {\an8}- [Audrey] Wacht. Wat? Nee! - [Nick] Wat de-- 1040 00:43:54,000 --> 00:43:56,291 Ik heb geen kaasmes meegenomen. Ik heb de kaas genomen! 1041 00:43:56,291 --> 00:43:58,375 Waarom heb je het gepakt? Waarom had je kaas? 1042 00:43:58,375 --> 00:44:00,791 Ik had kaas omdat ik waterpijpmunchies had, 1043 00:44:00,791 --> 00:44:02,250 en het was goede kaas. 1044 00:44:02,250 --> 00:44:04,583 Dat mes heeft de kamer nooit verlaten, Nick. 1045 00:44:04,583 --> 00:44:08,125 Maar het verliet wel de kamer. Misschien zij hebben het mes gestolen zodat ze ons konden deepfaden. 1046 00:44:08,125 --> 00:44:10,916 - Onze vingerafdrukken zitten er overal op! - C'est caca! 1047 00:44:10,916 --> 00:44:13,416 - Wij hebben dit niet gedaan. - [Frans accent] Televisie zegt onzin! 1048 00:44:13,416 --> 00:44:17,125 - We kunnen niets doen... - Nous sommes onschuldigen! 1049 00:44:17,125 --> 00:44:18,416 - Onschuldigen! - ...zoals dit. 1050 00:44:18,416 --> 00:44:20,833 Zoals het tegenovergestelde van O.J.! 1051 00:44:20,833 --> 00:44:22,541 [Audrey] We zouden dit nooit doen. 1052 00:44:22,541 --> 00:44:24,500 - Ik zweer het! Ik beloof het je! - Nee. 1053 00:44:24,500 --> 00:44:26,208 [allemaal naar adem snakken] 1054 00:44:29,583 --> 00:44:31,416 [banden gieren] 1055 00:44:31,416 --> 00:44:32,500 [mensen schreeuwen] 1056 00:44:37,916 --> 00:44:38,750 - [Audrey zucht] - Hé! 1057 00:44:38,750 --> 00:44:39,666 O God! 1058 00:44:40,250 --> 00:44:42,291 Ik zei dat je niet in het busje mocht stappen. 1059 00:44:42,291 --> 00:44:43,583 - Wij-- - De man had een pistool! 1060 00:44:43,583 --> 00:44:45,625 - Wat bedoel je? Je had een pistool! - [Nick] Ja-- 1061 00:44:45,625 --> 00:44:47,791 - Ik heb het pistool gebruikt! - Ze gebruikte het goed! 1062 00:44:47,791 --> 00:44:50,333 Zie je Wat doen ze met ons op de tv? 1063 00:44:50,333 --> 00:44:52,291 - Dat is digitaal gewijzigd. - [Nick] Ja! 1064 00:44:52,291 --> 00:44:55,750 - Ik wist dat je dat zou doorzien. - Bedankt voor het opmerken. Dat is een professional. 1065 00:44:55,750 --> 00:44:57,250 Is de zaak intact? 1066 00:44:58,208 --> 00:44:59,708 [allemaal schreeuwen] 1067 00:45:02,125 --> 00:45:03,708 [lacht] Nou! 1068 00:45:03,708 --> 00:45:04,708 Dat hebben wij gedaan! 1069 00:45:04,708 --> 00:45:07,291 - Dat was leuk! - Hoe hebben ze ons zo snel gevonden? 1070 00:45:07,291 --> 00:45:08,875 Ze hebben 70 miljoen redenen. 1071 00:45:08,875 --> 00:45:11,291 - Ach! - Geef mij de koffer. Heb jij de sleutel? 1072 00:45:11,291 --> 00:45:13,708 De sleutel? Waarvoor? Dit zijn sekshandboeien. 1073 00:45:13,708 --> 00:45:15,708 Kijk. Het enige wat ik moet doen is dit. 1074 00:45:17,083 --> 00:45:17,916 [Nick grinnikt] 1075 00:45:18,666 --> 00:45:21,000 Oké. Als ze mij hiermee zien, ze zullen mij volgen. 1076 00:45:21,000 --> 00:45:22,625 - [Nick] Juist. - Niets wat ik niet aankan. 1077 00:45:22,625 --> 00:45:23,583 Ik zie dat. 1078 00:45:23,583 --> 00:45:25,791 Ontmoet elkaar in de Madeleine, 1900 uur. 1079 00:45:25,791 --> 00:45:27,583 Geen probleem. Ja, we zullen er zijn. 1080 00:45:28,291 --> 00:45:29,958 Ik was eerder hard over uw zaken. 1081 00:45:29,958 --> 00:45:32,708 We zijn misschien niet gelijk, maar we delen wel een passie. 1082 00:45:33,333 --> 00:45:34,375 Dat zie ik nu. 1083 00:45:34,375 --> 00:45:35,500 Hoera! 1084 00:45:35,500 --> 00:45:37,625 Hé, ik had het mis. Die kerel is een knapperd. 1085 00:45:37,625 --> 00:45:38,541 Schatje... 1086 00:45:39,291 --> 00:45:40,958 Wat als Miller de ontvoerder is? 1087 00:45:40,958 --> 00:45:43,500 [Nick] Hij zei dat hij ons zou ontmoeten om 19.00 uur in de Madeleine. 1088 00:45:43,500 --> 00:45:45,666 Dat weet ik, maar slechte mensen liegen. 1089 00:45:45,666 --> 00:45:49,708 Oké? En we hebben hem zojuist 70 miljoen dollar gegeven. 1090 00:45:49,708 --> 00:45:52,000 - O God. Misschien heb je gelijk. - Ik zeg het maar. 1091 00:45:52,000 --> 00:45:52,916 [motor draait] 1092 00:45:55,875 --> 00:45:57,708 Nee, je had het mis. 1093 00:46:01,166 --> 00:46:03,666 - Wie is dit? - Ik weet het niet. Waar kwam hij vandaan? 1094 00:46:04,916 --> 00:46:07,666 - [Nick] Gaat hij de vlammen inlopen? - Hij liep er regelrecht tegenaan. 1095 00:46:09,250 --> 00:46:10,416 Hij heeft de zaak! 1096 00:46:10,958 --> 00:46:11,791 [man gromt] 1097 00:46:11,791 --> 00:46:13,791 - Nee! O mijn God! - Nu ben ik erg in de war! 1098 00:46:13,791 --> 00:46:16,041 - [Audrey] Oh nee. Wie is die kerel? - [Nick] Deze man? 1099 00:46:16,041 --> 00:46:16,958 O mijn God! 1100 00:46:18,291 --> 00:46:21,000 [Audrey fluistert] N-E-4-1-3-D-A-N. 1101 00:46:21,000 --> 00:46:23,541 We zijn weer Europa's meest gewilde. We kunnen beter rennen! 1102 00:46:23,541 --> 00:46:25,541 - Ik ga... Oké. - Pak die hoed. 1103 00:46:26,250 --> 00:46:28,125 - Wat is... Ehm... - [Nick] Wat is dit? 1104 00:46:28,125 --> 00:46:31,416 {\an8}- [Delacroix spreekt Frans] - [Nick] Het is Delacroix! Die man houdt van ons. 1105 00:46:31,416 --> 00:46:33,458 {\an8}[gaat verder in het Frans] 1106 00:46:33,458 --> 00:46:36,166 - Ik begreep 'opera'. Oké. Ga, ga, ga! - Oké. Oké. 1107 00:46:38,125 --> 00:46:40,750 [mensen schreeuwen op tv] 1108 00:46:40,750 --> 00:46:43,875 [beide zingen "Flower Duet" van Delibes] 1109 00:47:13,791 --> 00:47:15,250 - [hijgt] Hoe? - [Audrey] Verrassing! 1110 00:47:15,250 --> 00:47:16,291 Audrey en Nick! 1111 00:47:16,291 --> 00:47:19,583 - Rookringen! Hoe gaat het? - Hoi! Heb jij onze kerstkaart gekregen? 1112 00:47:19,583 --> 00:47:22,750 Met mij gaat het goed, en ja. De bijpassende truien waren een leuke touch. 1113 00:47:22,750 --> 00:47:24,375 - [lacht zachtjes] - Dat was mijn idee. 1114 00:47:24,375 --> 00:47:26,916 Dus, hé, we hebben een beetje hulp nodig. 1115 00:47:26,916 --> 00:47:28,708 - We hebben veel hulp nodig. - [Nick] Ja. 1116 00:47:29,291 --> 00:47:31,250 - Je staat onder arrest. - [Nick] Nee! 1117 00:47:32,125 --> 00:47:34,083 Ik kan het nooit vertellen als je serieus bent. 1118 00:47:34,083 --> 00:47:35,708 Hij ziet er serieus uit. Ben je serieus? 1119 00:47:35,708 --> 00:47:37,708 Voor de ontvoering van de Maharadja, 1120 00:47:37,708 --> 00:47:39,208 het vermoorden van zijn lijfwacht, 1121 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 $ 70 miljoen stelen, 1122 00:47:41,666 --> 00:47:43,916 het vernietigen van vele stadsblokken, 1123 00:47:43,916 --> 00:47:46,041 en ik neem aan, sluipen in de opera. 1124 00:47:46,041 --> 00:47:48,916 - Dat hebben we niet allemaal gedaan. - We hebben nummer vier en nummer zes gedaan. 1125 00:47:48,916 --> 00:47:50,458 We zijn gewoon... We worden erin geluisd. 1126 00:47:50,458 --> 00:47:52,375 [Nick] We hebben een vermoeden wie het echt heeft gedaan. 1127 00:47:52,375 --> 00:47:54,541 We hebben je nodig om te volgen dit kenteken voor ons. 1128 00:47:54,541 --> 00:47:56,791 Niets zou mij meer plezier doen, 1129 00:47:56,791 --> 00:48:00,958 maar dan zou ik het meteen moeten doen dergelijke hulp aan mijn superieuren rapporteren, 1130 00:48:00,958 --> 00:48:03,291 anders zou ik schuldig zijn van hulp en aanmoediging. 1131 00:48:03,291 --> 00:48:05,291 Hoe is dit? We kunnen je vastbinden, 1132 00:48:05,291 --> 00:48:08,458 en dan kun je zeggen we hebben je gedwongen ons te helpen. 1133 00:48:08,458 --> 00:48:09,708 [zucht] 1134 00:48:09,708 --> 00:48:11,333 Wacht, wacht. Wie bel je? 1135 00:48:11,333 --> 00:48:12,958 Ik bel niemand. 1136 00:48:12,958 --> 00:48:16,125 Ik heb een app om het voertuig met dat kenteken te volgen. 1137 00:48:16,125 --> 00:48:17,750 Hebben ze daar een app voor? 1138 00:48:17,750 --> 00:48:19,041 - [Delacroix] Mm-hmm. - Tsk! 1139 00:48:19,041 --> 00:48:21,541 God. Heb je Shazam daarna ingeschakeld? 1140 00:48:21,541 --> 00:48:23,791 Ik... Ik wil gewoon weten welk liedje dit is. 1141 00:48:24,708 --> 00:48:28,375 [Nick] Dat zegt de app de vrachtwagen staat geparkeerd bij een kasteel 1142 00:48:28,375 --> 00:48:30,083 dat is 80 kilometer verderop? 1143 00:48:30,083 --> 00:48:31,916 [Delacroix] Mm-hmm. Pardon. 1144 00:48:31,916 --> 00:48:33,250 Kun jij mijn neus krabben? 1145 00:48:34,250 --> 00:48:35,083 Oh. 1146 00:48:35,083 --> 00:48:36,583 Eh... Eh, zachter. 1147 00:48:36,583 --> 00:48:39,250 Zachter. Hm. [kreunend] 1148 00:48:41,375 --> 00:48:43,916 - Dank je. - Heeft u ook een auto die we kunnen lenen? 1149 00:48:44,583 --> 00:48:46,458 - De sleutels zitten in mijn broekzak. - [Audrey] Oké. 1150 00:48:46,458 --> 00:48:49,958 Heb je daar ook met Audrey over gesproken? Ik regel de broekzak. 1151 00:48:49,958 --> 00:48:52,583 Wat kan ik zeggen? [grinnikt] Schutters moeten schieten. 1152 00:48:52,583 --> 00:48:53,625 [Nick grinnikt] 1153 00:48:53,625 --> 00:48:56,833 Oké, is dit een aardappel of een sleutel Omdat ik... Oké, ik begrijp het. 1154 00:48:56,833 --> 00:48:58,625 - [Audrey] Wij zorgen ervoor. - Hé, hé. 1155 00:48:58,625 --> 00:49:00,416 Oké, geen eten in mijn auto. 1156 00:49:02,041 --> 00:49:05,625 [Nick] Man, ik wed dat die van Delacroix is Ik heb een ziek voertuig. 1157 00:49:07,375 --> 00:49:08,958 [voertuig zoemt] 1158 00:49:08,958 --> 00:49:11,291 [Édith Piaf-nummer wordt afgespeeld op de radio] 1159 00:49:11,291 --> 00:49:12,583 [Kolonel spreekt onduidelijk] 1160 00:49:12,583 --> 00:49:13,750 [mobiele telefoon rinkelt] 1161 00:49:14,333 --> 00:49:15,333 [Kolonel] Pardon. 1162 00:49:17,666 --> 00:49:18,875 Bonsoir, inspecteur. 1163 00:49:18,875 --> 00:49:20,791 - Bonsoir, kolonel! - Betoverd! 1164 00:49:26,291 --> 00:49:27,750 De politie is naar je op zoek. 1165 00:49:27,750 --> 00:49:30,625 Ja, geen grapje. Kolonel, we hebben dit niet gedaan. 1166 00:49:30,625 --> 00:49:31,708 [Kolonel] Dat weet ik, 1167 00:49:31,708 --> 00:49:34,291 maar ze hebben jouw vingerafdrukken overal op het moordwapen 1168 00:49:34,291 --> 00:49:36,666 en beelden van jou ermee de tent uit rennen. 1169 00:49:36,666 --> 00:49:39,916 - [Nick] Ja. - Typische Spitz-vakantiewaanzin. 1170 00:49:39,916 --> 00:49:42,083 Miller is trouwens dood. en we zijn het geld kwijt. 1171 00:49:42,083 --> 00:49:43,666 Het lijkt net alsof je het hebt meegenomen. 1172 00:49:43,666 --> 00:49:46,750 Het wordt nog erger! De ontvoerders hebben net gebeld. Ze hebben ons gegeven 1173 00:49:46,750 --> 00:49:48,750 een deadline van middernacht om met het geld te komen, 1174 00:49:48,750 --> 00:49:50,333 of ze zullen de maharadja doden. 1175 00:49:50,333 --> 00:49:52,833 Oké, kolonel, Wil je tot die tijd voor ons wachten? 1176 00:49:52,833 --> 00:49:55,083 - [Nick] Merci beaucoup! - [Audrey] Bedankt, kolonel! 1177 00:50:02,333 --> 00:50:05,041 [automotor zoemt] 1178 00:50:08,666 --> 00:50:09,875 O mijn God! 1179 00:50:09,875 --> 00:50:13,041 Nou, nu weet je waarom de ontvoerder heeft $70 miljoen nodig. 1180 00:50:13,041 --> 00:50:14,416 Voor de stookkosten. 1181 00:50:17,833 --> 00:50:19,125 - [ademt scherp in] - [Nick] Uh-huh. 1182 00:50:19,125 --> 00:50:20,416 O jongen. 1183 00:50:20,416 --> 00:50:24,333 Oké, dus die gracht is drie meter lang? 1184 00:50:24,833 --> 00:50:26,041 Ik denk dat ik dat kan ophelderen. 1185 00:50:26,041 --> 00:50:28,333 Nick, drie meter is ongeveer tien voet. 1186 00:50:28,333 --> 00:50:30,916 Ik had het middelbare schoolrecord voor het verspringen. 1187 00:50:30,916 --> 00:50:33,958 En ik maak geen grapje. Ik ben destijds verder gegaan dan dat. 1188 00:50:33,958 --> 00:50:35,833 - Hm. Heb je dat gedaan? - Ja. 1189 00:50:35,833 --> 00:50:38,833 Hoe noemden ze je toen? "Nicky Lange Benen"? 1190 00:50:38,833 --> 00:50:39,750 Je maakt me belachelijk? 1191 00:50:39,750 --> 00:50:41,916 [Audrey] Die sprong ga je niet maken. 1192 00:50:41,916 --> 00:50:44,416 Ik krijg er geen goed gevoel van om te bewijzen dat je ongelijk hebt, maar ik ga het doen. 1193 00:50:44,416 --> 00:50:45,916 - Oké? - [Audrey] Mm-hmm. 1194 00:50:49,083 --> 00:50:52,125 Oké, vanuit die hoek, het lijkt wel verder dan drie meter. 1195 00:50:52,125 --> 00:50:53,541 - O schiet. - Wat denk je? 1196 00:50:53,541 --> 00:50:56,958 - Denk je dat je het misschien zou kunnen? - Wil je nu dat ik die sprong maak? 1197 00:50:56,958 --> 00:50:58,041 [geweerhanen] 1198 00:50:59,041 --> 00:51:00,125 Bonsoir. 1199 00:51:00,125 --> 00:51:01,458 [beide] Gravin? 1200 00:51:01,458 --> 00:51:02,875 Verrast? 1201 00:51:02,875 --> 00:51:03,875 [beide] Ja. 1202 00:51:03,875 --> 00:51:05,833 - Heb je gehoord dat we net zeiden... - [beide] "Gravin?" 1203 00:51:07,666 --> 00:51:08,541 O God. 1204 00:51:10,125 --> 00:51:11,166 [Audrey kreunt] 1205 00:51:11,750 --> 00:51:13,000 Waar is Vik? 1206 00:51:14,208 --> 00:51:15,750 Ik denk dat de ontvoerders hem hebben. 1207 00:51:15,750 --> 00:51:17,708 Jongen... Jullie zijn niet de ontvoerders? 1208 00:51:17,708 --> 00:51:18,791 Nee, nee, nee. 1209 00:51:19,375 --> 00:51:22,416 Ik zou zoiets nooit doen. Vikram is mijn vriend. 1210 00:51:22,416 --> 00:51:23,541 [spot] Je vriend. 1211 00:51:24,041 --> 00:51:24,958 Je hield van hem. 1212 00:51:26,166 --> 00:51:27,750 [hoesten] O God! 1213 00:51:27,750 --> 00:51:29,541 - Ik hou van geld. - Hmm, hmm, hmm. 1214 00:51:29,541 --> 00:51:32,666 Toen ik jullie twee amateurs hoorde Ik zal er zoveel mee te maken krijgen, 1215 00:51:32,666 --> 00:51:33,791 Ik moest het gewoon hebben. 1216 00:51:33,791 --> 00:51:35,916 "Ik moest het hebben." [giechelt] 1217 00:51:35,916 --> 00:51:38,708 - Dus je hebt dat mes niet geplaatst? - Of die beelden deepfake? 1218 00:51:38,708 --> 00:51:41,208 Of iets laten glijden in onze drankjes die avond in de villa? 1219 00:51:41,208 --> 00:51:44,916 - Waarom zou je dat ter sprake brengen? Het is niet relevant. - [Audrey] Natuurlijk is dat relevant! 1220 00:51:44,916 --> 00:51:47,625 - Het is uiterst relevant-- - Oké! Oké! Jezus! 1221 00:51:47,625 --> 00:51:48,541 - God! - [Nick] Ja. 1222 00:51:48,541 --> 00:51:50,750 Twee slechteriken komen nooit goed uit. 1223 00:51:50,750 --> 00:51:53,791 - De een bedriegt de ander altijd. - [Audrey] Het is een cliché van het genre. 1224 00:51:53,791 --> 00:51:56,083 - We hebben dit eerder gezien. Vertrouw ons. - Zo vaak. 1225 00:51:56,083 --> 00:51:57,166 - Red jezelf. - Alsjeblieft. 1226 00:51:57,166 --> 00:51:59,750 Imani? Is de auto klaar voor onze vakantie? 1227 00:51:59,750 --> 00:52:01,541 - Ja, gravin. - [Gravin] Briljant. 1228 00:52:02,375 --> 00:52:03,833 - Nee! - Nee! Niet doen! 1229 00:52:03,833 --> 00:52:05,166 [hijgt] 1230 00:52:06,208 --> 00:52:08,416 - [Audrey] O mijn God. - Ik had niet duidelijker kunnen zijn. 1231 00:52:08,416 --> 00:52:09,791 [Audrey] Dat is het cliché. 1232 00:52:09,791 --> 00:52:11,041 - Ja. - Daar. 1233 00:52:11,041 --> 00:52:11,958 [Nick] Mm-hmm. 1234 00:52:11,958 --> 00:52:15,833 Met een beetje geluk komt de rook bij je terecht voordat de vlammen dat doen. 1235 00:52:19,083 --> 00:52:20,416 - [beiden snakken naar adem] - Nee! 1236 00:52:21,083 --> 00:52:21,916 Oeps. 1237 00:52:23,833 --> 00:52:25,000 - [geweerschoten] - [hijgt] 1238 00:52:26,708 --> 00:52:27,625 [Audrey] Wat? 1239 00:52:27,625 --> 00:52:29,875 Drievoudig kruis. 1240 00:52:29,875 --> 00:52:31,791 [grinnikt, kreunt] 1241 00:52:34,541 --> 00:52:37,750 O mijn God. Wij krijgen zo de schuld omdat die klootzakken dood zijn. 1242 00:52:37,750 --> 00:52:38,791 [Nick] Laten we gaan! 1243 00:52:38,791 --> 00:52:40,166 - We moeten hier weg! - Oké! 1244 00:52:40,166 --> 00:52:42,833 - Kom op! Laten we gaan! Laten we gaan! Samen! - [Audrey gilt] 1245 00:52:42,833 --> 00:52:44,583 - O mijn God! - Ga, ga, ga! Terug, terug, terug! 1246 00:52:44,583 --> 00:52:46,333 Naar het raam! Naar het raam! Ga, ga! 1247 00:52:46,333 --> 00:52:47,291 Terug, terug, terug! 1248 00:52:47,291 --> 00:52:48,541 - [Audrey] Oh shit! - [kreunt] 1249 00:52:48,541 --> 00:52:49,958 - [Audrey] Jezus! - Gaat het? 1250 00:52:49,958 --> 00:52:52,166 - [Audrey] Gaat het? - [Nick] Je moet wegrollen. 1251 00:52:52,166 --> 00:52:54,000 - [Audrey kreunt] - Nee! Op die manier! 1252 00:52:54,000 --> 00:52:54,916 [Audrey kreunt] 1253 00:52:54,916 --> 00:52:56,625 Oh mijn God, je bent zo groot! 1254 00:52:56,625 --> 00:53:00,166 Dat zei je tijdens onze huwelijksreis: maar net als toen moeten we het blijven proberen. 1255 00:53:00,166 --> 00:53:01,833 [beide kreunen] 1256 00:53:01,833 --> 00:53:05,750 Oh mijn God, lieverd! Ik weet het niet eens waar we naartoe rollen, schat! 1257 00:53:05,750 --> 00:53:08,083 - [Nick] Ik weet het niet! - [Audrey] O mijn God! 1258 00:53:09,000 --> 00:53:10,708 Ik was degene die ons onderdak gaf. 1259 00:53:11,291 --> 00:53:12,541 Wat... Wat? 1260 00:53:12,541 --> 00:53:15,125 Ik bedoel, je hebt het gedaan, maar dat kwam door mij. 1261 00:53:15,125 --> 00:53:19,583 Ik bewaar mijn Ambien in de Advil-fles die jij gebruikt, en ik... 1262 00:53:19,583 --> 00:53:21,666 Ik krijg er gewoon zoveel stress van. Het spijt me. 1263 00:53:21,666 --> 00:53:22,666 Ik was het allemaal. 1264 00:53:22,666 --> 00:53:25,458 Excuses niet. Ik ben degene die zich moet verontschuldigen. 1265 00:53:25,458 --> 00:53:28,500 Ik heb zoveel kritiek op je gehad. Ik voel me verschrikkelijk. 1266 00:53:28,500 --> 00:53:30,125 - Het spijt me. - Nee. Het maakt niet uit. 1267 00:53:30,125 --> 00:53:32,375 Jouw reclameborden en tandzijde visitekaartjes-- 1268 00:53:32,375 --> 00:53:35,250 - Tandzijde visitekaartjes. - [Audrey] Ik weet het, en ik dacht niet... 1269 00:53:35,250 --> 00:53:37,791 - Het is niet dat het een slecht idee was... - Het scheermes-ding op de kaart! 1270 00:53:37,791 --> 00:53:40,541 Ik kan het gebruiken om de tape door te snijden! Ik heb er één in mijn zak! 1271 00:53:40,541 --> 00:53:42,458 - Waar? - Hier in de achterzak. 1272 00:53:42,458 --> 00:53:44,625 [Audrey] O! Wacht even. Wacht even! Wacht even! 1273 00:53:44,625 --> 00:53:45,958 Ik probeer het te vinden. 1274 00:53:45,958 --> 00:53:47,333 [Nick] Help mij. Help me. Krijg het. 1275 00:53:47,333 --> 00:53:48,416 Krijg het. Krijg het. Bereik. 1276 00:53:48,416 --> 00:53:51,375 - Reik naar beneden. Omlaag. Alsjeblieft, God. - [Audrey] Begrepen. Ik snap het! 1277 00:53:51,375 --> 00:53:53,291 O mijn God. O mijn God. O mijn God. 1278 00:53:53,291 --> 00:53:54,916 Zijn wij goed? Snijden we dit af? 1279 00:53:54,916 --> 00:53:56,625 - Werkt het? - Ik denk dat het werkt. 1280 00:53:56,625 --> 00:53:58,416 [Audrey] O mijn God! 1281 00:53:58,416 --> 00:54:00,166 Ik hou van je, tandzijde visitekaartjes. 1282 00:54:00,166 --> 00:54:02,500 Ik houd zo veel van je. Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft. 1283 00:54:02,500 --> 00:54:03,791 Ja! Ja! 1284 00:54:03,791 --> 00:54:05,125 Ja! 1285 00:54:05,125 --> 00:54:06,083 Pak de voeten. 1286 00:54:06,083 --> 00:54:08,333 - Ik snap het! - [Nick] Kom op! Kom op! Gaan! Gaan! 1287 00:54:09,791 --> 00:54:10,791 [Audrey] Oh nee! 1288 00:54:11,375 --> 00:54:13,250 - Wat ben je aan het doen? - [Nick] O God. 1289 00:54:13,250 --> 00:54:16,000 Hier, neem dit. Ik ga uit het raam schieten. 1290 00:54:17,166 --> 00:54:18,125 God! 1291 00:54:19,750 --> 00:54:21,750 Mijn God! Het is een Frans wapen! 1292 00:54:21,750 --> 00:54:22,708 [Audrey] Schat! 1293 00:54:22,708 --> 00:54:24,458 - Nee. - Wat? 1294 00:54:25,000 --> 00:54:26,375 Nee! 1295 00:54:26,375 --> 00:54:29,125 ["Bang Bang (mijn baby schoot me neer)" door Sheila spelen] 1296 00:55:01,208 --> 00:55:03,458 Schat! Oh! Ik houd van je! 1297 00:55:10,583 --> 00:55:12,125 [beiden hijgen] 1298 00:55:12,125 --> 00:55:13,041 O God. 1299 00:55:13,750 --> 00:55:14,791 - [draait de sleutel om] - [piepen] 1300 00:55:14,791 --> 00:55:15,708 - Wat? - Nee! 1301 00:55:15,708 --> 00:55:18,333 - Nee, nee! Nee, nee, nee! - Nee, nee, nee, nee, nee! 1302 00:55:18,333 --> 00:55:19,750 Shit! Shit! 1303 00:55:19,750 --> 00:55:20,750 Nick. 1304 00:55:21,875 --> 00:55:23,500 ["Ti-gars" door Lisa LeBlanc speelt] 1305 00:55:25,791 --> 00:55:27,166 Deze keer rij ik. 1306 00:55:27,166 --> 00:55:28,083 Oké. 1307 00:55:36,083 --> 00:55:37,458 [Nick stammen] 1308 00:55:39,333 --> 00:55:41,416 Maak je een grapje? [lacht] Ik kan niet... 1309 00:55:42,083 --> 00:55:43,541 Je snapt het weer, schat. 1310 00:55:43,541 --> 00:55:44,916 - Sorry. - Dat is in orde. 1311 00:55:48,375 --> 00:55:49,375 [lied eindigt] 1312 00:55:50,666 --> 00:55:52,333 [Delacroix] Mesdames en messieurs... 1313 00:55:52,833 --> 00:55:55,041 Mijn naam is inspecteur Laurent Delacroix. 1314 00:55:55,875 --> 00:55:59,916 Een kwartier geleden, nam Interpol aan operationele controle op deze zaak 1315 00:55:59,916 --> 00:56:01,916 en gaf mij de opdracht om de taskforce te leiden. 1316 00:56:02,791 --> 00:56:07,083 Oké, we snappen het, maar waarom ineens Interpol bemoeit zich ermee? 1317 00:56:07,083 --> 00:56:09,125 Het gruwelijke karakter van de misdaden. 1318 00:56:09,125 --> 00:56:11,458 Verschillende moorden, een ontvoering, 1319 00:56:11,458 --> 00:56:14,041 de vernietiging van het oudste café van Parijs, 1320 00:56:14,041 --> 00:56:17,958 het vastbinden van een zeer knappe operafan. 1321 00:56:17,958 --> 00:56:19,333 O lieve God. 1322 00:56:19,333 --> 00:56:23,250 Oké, maar waarom zouden we dat geloven? Nick en Audrey Spitz kunnen vinden? 1323 00:56:23,250 --> 00:56:25,666 Omdat ik ze aan de telefoon heb. 1324 00:56:27,166 --> 00:56:29,750 - [Audrey] Hallo? Hoi. Is iedereen daar? - Ja, Audrey. 1325 00:56:29,750 --> 00:56:30,791 Iedereen behalve-- 1326 00:56:30,791 --> 00:56:33,000 De gravin en haar griezelige kleine vriendin? 1327 00:56:33,000 --> 00:56:34,916 Geef Vikram terug, monsters! 1328 00:56:34,916 --> 00:56:37,291 - Je hebt het geld al. - Ja, we hebben het geld. 1329 00:56:37,291 --> 00:56:40,500 En als je het ooit nog een keer wilt zien, Je kunt het beter aan de ontvoerder vertellen 1330 00:56:40,500 --> 00:56:44,166 om de Maharadja te brengen naar het Jules Verne-restaurant. 1331 00:56:44,166 --> 00:56:45,416 Wat? De wat? 1332 00:56:45,916 --> 00:56:47,291 [Audrey] Restaurant Jules Verne. 1333 00:56:47,291 --> 00:56:49,083 Jules Verne-restaurant? Ah, Le Ju... 1334 00:56:49,625 --> 00:56:51,291 - Le Jules Verne. - Oh. 1335 00:56:51,291 --> 00:56:54,333 Op het observatiedek bij de Eiffeltoren om middernacht. 1336 00:56:54,333 --> 00:56:55,250 [Nick] Ja. 1337 00:56:55,250 --> 00:56:56,958 Wat bedoel je? Wij hebben mijn broer niet. 1338 00:56:56,958 --> 00:56:59,666 - Onzin! - Oh, iemand daar wel, oké? 1339 00:56:59,666 --> 00:57:03,666 Dus doe wat mijn vrouw net zei. Middernacht, Maharadja, levend. 1340 00:57:03,666 --> 00:57:06,500 En, inspecteur, We hebben geprobeerd uw auto te starten 1341 00:57:06,500 --> 00:57:09,125 maar het lukte niet, dus hebben we het daar gelaten. 1342 00:57:09,125 --> 00:57:10,208 Wat? 1343 00:57:10,208 --> 00:57:12,250 We hebben een Lamborghini gestolen. Dat mag je hebben 1344 00:57:12,250 --> 00:57:13,666 als we er klaar mee zijn. 1345 00:57:13,666 --> 00:57:14,875 Oké. 1346 00:57:16,791 --> 00:57:18,708 {\an8}[dramatische muziek speelt] 1347 00:57:31,083 --> 00:57:32,041 [belgeluiden] 1348 00:57:38,041 --> 00:57:40,666 O mijn God. Zo prachtig. 1349 00:57:41,875 --> 00:57:43,375 Waarom zijn jullie allemaal verkleed? 1350 00:57:43,375 --> 00:57:45,666 We lazen online dat er een dresscode was. 1351 00:57:45,666 --> 00:57:48,750 We konden Tavern on the Green niet bereiken Omdat ik een keer een korte broek droeg. 1352 00:57:48,750 --> 00:57:50,208 - WH-- Waar is iedereen? - Ja. 1353 00:57:50,208 --> 00:57:53,083 Wij hebben het restaurant uitgekocht zodat we niet gestoord zouden worden. 1354 00:57:53,083 --> 00:57:55,416 Je begrijpt het wel het idee om dit in het openbaar te doen 1355 00:57:55,416 --> 00:57:57,416 Is het zo dat er eigenlijk mensen in de buurt zijn? 1356 00:57:57,416 --> 00:58:00,708 - Hoe kom je aan deze kleren? - En heb je je haar laten doen? 1357 00:58:00,708 --> 00:58:02,541 Kijk, we hadden een situatie, oké? 1358 00:58:02,541 --> 00:58:05,875 Er was een gracht, en toen deden we... Ik hoef mezelf niet uit te leggen, oké? 1359 00:58:05,875 --> 00:58:08,083 Wij zullen degenen zijn die de vragen stellen. Hoe is dat? 1360 00:58:08,083 --> 00:58:10,791 - Ga je gang. Stel de vragen. - Laten we de verdachten onderzoeken, oké? 1361 00:58:10,791 --> 00:58:11,958 [zucht] 1362 00:58:11,958 --> 00:58:13,125 Maak het je gemakkelijk. 1363 00:58:13,125 --> 00:58:15,750 Laten we beginnen met Saira Govindan. 1364 00:58:15,750 --> 00:58:16,833 Mij? 1365 00:58:16,833 --> 00:58:17,916 [Audrey] Mm. 1366 00:58:17,916 --> 00:58:19,208 Ik heb je verdedigd. 1367 00:58:20,041 --> 00:58:21,333 Ik vond je eigenlijk heel leuk. 1368 00:58:21,333 --> 00:58:24,500 Ik weet dat je dat deed. Wij vonden je erg leuk. Je bent zo aardig voor ons geweest. 1369 00:58:24,500 --> 00:58:26,125 Het is gewoon een beetje wat we doen. 1370 00:58:26,125 --> 00:58:28,625 Mijn eigen broer ontvoeren? 1371 00:58:28,625 --> 00:58:30,708 - Ze raakt van streek. - Ik zie. Ze staat voor mij. 1372 00:58:30,708 --> 00:58:32,083 Ben je gek geworden? 1373 00:58:32,083 --> 00:58:34,125 - Ga gewoon verder. Audrey, ga verder. - Verder gaan. 1374 00:58:34,125 --> 00:58:35,166 [Nick] Alles goed, Saira. 1375 00:58:35,166 --> 00:58:37,666 [Audrey] Francisco, voorzitter van de raad van bestuur. 1376 00:58:38,250 --> 00:58:42,208 Nu de Maharadja weg is, je kunt al het geld verduisteren dat je wilt 1377 00:58:42,208 --> 00:58:45,375 om al die vaderschapszaken te dekken voor uw 2.000 kinderen. 1378 00:58:45,375 --> 00:58:47,916 Ik zeg dat we er 2.001 halen, hè? 1379 00:58:47,916 --> 00:58:48,958 Ga uit mijn gezicht. 1380 00:58:48,958 --> 00:58:50,666 Walgelijk varken. 1381 00:58:50,666 --> 00:58:52,166 Claudette Joubert. 1382 00:58:52,166 --> 00:58:53,250 Joubert. 1383 00:58:53,250 --> 00:58:56,041 Parijse winkelmeisje wanhopig op zoek naar geld. 1384 00:58:56,625 --> 00:58:59,291 Als ik geld wilde, Denk je niet dat ik gewoon met hem zou trouwen? 1385 00:58:59,291 --> 00:59:01,916 Niet met dat brute huwelijkscontract het bestuur liet je tekenen. 1386 00:59:03,333 --> 00:59:05,916 Maar hoe zit het met de kolonel? Wat is zijn motief? 1387 00:59:05,916 --> 00:59:10,916 Misschien is hij het werken gewoon beu voor rijke mensen, want jullie zijn slecht. 1388 00:59:11,666 --> 00:59:17,500 Of misschien had de kolonel genoeg geld nodig zichzelf te veroorloven 1389 00:59:18,541 --> 00:59:19,958 een bionische arm. 1390 00:59:20,583 --> 00:59:23,458 Ik heb ernaar gekeken. Ze zijn niet erg duur. 1391 00:59:23,458 --> 00:59:26,166 - Over hoeveel praten we? - Twintig, dertig K. 1392 00:59:26,166 --> 00:59:29,208 Is dat het? Jeetje, misschien moet ik het maar halen zoiets. 1393 00:59:29,208 --> 00:59:31,125 Je zult daarvoor een arm moeten verliezen. 1394 00:59:31,125 --> 00:59:32,916 Ik had het niet over de arm. 1395 00:59:32,916 --> 00:59:34,375 [grinnikt] 1396 00:59:35,166 --> 00:59:38,291 Oké, we hebben iedereen doorgenomen. 1397 00:59:39,666 --> 00:59:40,625 Wie heeft het gedaan? 1398 00:59:40,625 --> 00:59:42,666 [liftbel rinkelt] 1399 00:59:44,291 --> 00:59:45,541 [gilt, lacht] 1400 00:59:45,541 --> 00:59:47,625 - [allemaal lachend] - Mijn liefde! 1401 00:59:47,625 --> 00:59:49,416 - Hé, hé, hé. - [Audrey] Wauw, wauw. 1402 00:59:50,875 --> 00:59:53,458 Eh, mij is gevraagd om jullie alles te laten zien 1403 00:59:53,458 --> 00:59:55,041 deze zieke bom en zo. 1404 00:59:55,041 --> 00:59:56,291 [allemaal naar adem snakken] 1405 00:59:56,291 --> 00:59:57,666 O mijn God. 1406 00:59:57,666 --> 01:00:00,166 Genoeg om te blazen deze hele verdomde toren omhoog, G. 1407 01:00:00,166 --> 01:00:05,291 Controleer het dus. Je moet de Benjamins plaatsen in de lift en stuur het naar de bovenste verdieping. 1408 01:00:05,291 --> 01:00:09,208 Zodra het bedrag door de meiden is gecontroleerd, Ze sturen de, uh... 1409 01:00:09,208 --> 01:00:12,166 God, hoe heet het? Het buttonblaster-dingetje? De-- 1410 01:00:12,166 --> 01:00:14,208 - De externe ontsteker? - Ja, dat spul. 1411 01:00:14,208 --> 01:00:17,333 Ze sturen dat terug naar beneden, en dan kunnen we weg zijn. 1412 01:00:17,333 --> 01:00:21,583 En het is een beetje haast of zoiets want, weet je... 1413 01:00:21,583 --> 01:00:23,625 - [allemaal] Oh nee! - [Audrey] Oh mijn God, Nick! 1414 01:00:23,625 --> 01:00:26,875 Niek, Niek, Niek. Het geld. Je moet het in de lift zetten. 1415 01:00:26,875 --> 01:00:27,791 - Nu! - Nee. 1416 01:00:27,791 --> 01:00:29,291 - "Nee"? - Wat bedoel je met "nah"? 1417 01:00:29,291 --> 01:00:32,083 - Wat ben je aan het doen? - Ik denk niet dat ze hem opblazen. 1418 01:00:32,083 --> 01:00:34,708 Nick, ga je echt gewoon op een voorgevoel nu? 1419 01:00:34,708 --> 01:00:35,791 - Geloof me. - [Vik] Nick! 1420 01:00:35,791 --> 01:00:36,708 Bro-heem! 1421 01:00:36,708 --> 01:00:39,458 Nee, het is allemaal goed in de buurt, Maharadja. 1422 01:00:39,458 --> 01:00:42,416 Wie dit ook heeft gedaan een serieuze training gehad, toch? 1423 01:00:42,416 --> 01:00:45,083 Omdat hij meneer Lou heeft vermoord, een dodelijke badass. 1424 01:00:45,083 --> 01:00:46,875 We tellen hier af, G. 1425 01:00:46,875 --> 01:00:48,375 Nee, nee. Nick, Nick, Nick! 1426 01:00:48,375 --> 01:00:51,625 En we kennen de ontvoerder beschikte over een aantal grote hackvaardigheden 1427 01:00:51,625 --> 01:00:53,625 om toegang te krijgen tot dat beeldmateriaal en doe de deepfake. 1428 01:00:53,625 --> 01:00:55,083 Kom op, Niek! 1429 01:00:55,750 --> 01:00:59,791 Hij wist precies waar hij het kon vinden Meneer Lou en Vik backstage bij de bruiloft 1430 01:00:59,791 --> 01:01:02,291 om af te trekken de olifantenwisselaar. 1431 01:01:02,291 --> 01:01:04,250 - Maar, lieverd... - Niek! Ik ga ontploffen! 1432 01:01:04,250 --> 01:01:06,000 Met al die kennis... 1433 01:01:06,000 --> 01:01:07,875 - God, Nick! - [snel piepen] 1434 01:01:07,875 --> 01:01:09,833 ...deze man zou een boek moeten schrijven. 1435 01:01:09,833 --> 01:01:11,666 - Oh mijn God, Nick! - [allemaal geschreeuw] 1436 01:01:11,666 --> 01:01:13,041 [Audrey schreeuwt] 1437 01:01:14,166 --> 01:01:16,000 [hijgen] 1438 01:01:17,500 --> 01:01:19,166 [Vik zucht] 1439 01:01:20,083 --> 01:01:21,375 [kreunt] 1440 01:01:22,125 --> 01:01:27,416 [zucht] "Duizenden onderzoeken hebben dit aangetoond dat de ontvoerder niets zal doen 1441 01:01:27,416 --> 01:01:30,208 in gevaar brengen het ontvangen van het losgeld." 1442 01:01:30,208 --> 01:01:35,166 Hoofdstuk 9, sectie 3, geschreven door de heer Connor Miller. 1443 01:01:35,750 --> 01:01:37,041 Jij leest het boek. 1444 01:01:37,041 --> 01:01:38,958 Van kaft tot kaft, lieverd, en het was klote. 1445 01:01:38,958 --> 01:01:41,041 Je moet dit proberen. Het is zo goed. 1446 01:01:41,041 --> 01:01:43,125 Je liet me gewoon schrikken. 1447 01:01:43,125 --> 01:01:44,791 - [boomend] - [allemaal schreeuwen] 1448 01:01:50,500 --> 01:01:51,666 [Audrey] Wat was dat? 1449 01:01:53,291 --> 01:01:54,166 Wat? 1450 01:01:57,166 --> 01:01:58,041 Zeer indrukwekkend. 1451 01:01:58,041 --> 01:02:01,000 Hoe ben je uit die SUV gekomen? voordat het ontplofte? 1452 01:02:01,000 --> 01:02:02,166 Dat deed ik niet. 1453 01:02:02,708 --> 01:02:05,500 Ik klom in een bomvrij toestel titanium kamer op de achterbank. 1454 01:02:05,500 --> 01:02:09,541 Een publieke dood. Wat is een betere manier om zichzelf als verdachte uit te sluiten. 1455 01:02:09,541 --> 01:02:13,375 Ja, ja. Maar alles ging niet volgens uw plan, is het gelukt? 1456 01:02:13,375 --> 01:02:17,125 [Audrey] Je man had de zaak in handen seconden voor een schone ontsnapping. 1457 01:02:17,125 --> 01:02:18,750 [Nick] En boem. 1458 01:02:18,750 --> 01:02:20,958 De hebzuchtige ex komt de chat binnen. 1459 01:02:20,958 --> 01:02:24,500 Hm. $ 70 miljoen. Dat is veel geld, 1460 01:02:24,500 --> 01:02:26,166 zelfs voor een gravin. 1461 01:02:26,166 --> 01:02:29,750 Dus stuurt ze Imani langs om de kapers te kapen. 1462 01:02:29,750 --> 01:02:31,541 - WHO? - [beide] Imani. 1463 01:02:31,541 --> 01:02:33,666 - [Kolonel] Wie? - Iman-- De sidekick van de-- 1464 01:02:33,666 --> 01:02:35,833 De gravin... Weet je, lach maar. 1465 01:02:35,833 --> 01:02:36,750 Moet ik dat doen? 1466 01:02:36,750 --> 01:02:38,541 - Sla het gewoon uit. - [imiteert Imani] 1467 01:02:38,541 --> 01:02:39,833 - Oké. - Oh. 1468 01:02:39,833 --> 01:02:40,750 Nu weten ze het. 1469 01:02:40,750 --> 01:02:42,333 En dan duikt ze erin, 1470 01:02:42,333 --> 01:02:45,916 steelt het losgeld recht onder je neus vandaan. 1471 01:02:45,916 --> 01:02:47,416 [lachen] 1472 01:02:47,416 --> 01:02:49,166 - Dat moet pijn hebben gedaan. - Uh-huh. 1473 01:02:49,166 --> 01:02:52,416 Als je nu inderdaad lees mijn boek goed, 1474 01:02:52,416 --> 01:02:56,875 je zou je herinneren dat dat de identiteit onthulde van een tot nu toe anonieme crimineel 1475 01:02:56,875 --> 01:03:01,375 zet al die ingewijden voor die informatie die gevaar loopt. 1476 01:03:01,375 --> 01:03:02,750 Wat betekent 1477 01:03:04,375 --> 01:03:06,208 Ik zal jullie allemaal moeten vermoorden. 1478 01:03:06,708 --> 01:03:09,666 - [allemaal geschreeuw] - O God! [snikt] 1479 01:03:10,333 --> 01:03:11,500 Gary? 1480 01:03:13,208 --> 01:03:14,416 Wie ben jij in godsnaam? 1481 01:03:15,000 --> 01:03:15,875 Ik ben Susan. 1482 01:03:18,458 --> 01:03:20,625 - Weet jij wie dit is? - Ik heb geen idee. 1483 01:03:20,625 --> 01:03:25,416 Gary en ik hebben elkaar hier tien jaar geleden ontmoet Toen ik in het buitenland studeerde, 1484 01:03:25,416 --> 01:03:28,208 en wij hebben het beloofd dat als we nog steeds van elkaar hielden 1485 01:03:28,208 --> 01:03:30,875 en we hadden niemand anders gevonden, 1486 01:03:30,875 --> 01:03:36,166 dat we elkaar halverwege zouden ontmoeten vanavond om middernacht de Eiffeltoren op. 1487 01:03:36,166 --> 01:03:37,958 [aangrijpende muziek] 1488 01:03:37,958 --> 01:03:39,875 En ik hou nog steeds heel veel van hem. 1489 01:03:41,416 --> 01:03:43,041 Is iemand van jullie Gary? 1490 01:03:45,125 --> 01:03:47,000 Leg je hand neer, Francisco. 1491 01:03:47,000 --> 01:03:48,458 - [Audrey snakt naar adem] - [Nick gromt] 1492 01:03:48,458 --> 01:03:50,041 - [Audrey] O mijn God! - [allemaal schreeuwen] 1493 01:03:53,125 --> 01:03:53,958 Wauw! 1494 01:03:53,958 --> 01:03:54,958 O God! 1495 01:03:54,958 --> 01:03:56,458 [dramatische muziek spelen] 1496 01:04:00,625 --> 01:04:01,750 Maak je klaar. 1497 01:04:01,750 --> 01:04:03,833 [Delacroix hijgend] 1498 01:04:05,458 --> 01:04:07,208 Rest mij alleen nog te zeggen: 1499 01:04:07,208 --> 01:04:08,666 het was een genoegen. 1500 01:04:10,750 --> 01:04:12,708 Hij heeft nog steeds het buttonblaster-dingetje! 1501 01:04:16,208 --> 01:04:17,416 [Audrey roept] 1502 01:04:17,416 --> 01:04:19,541 - Audrey! - [Audrey schreeuwt] 1503 01:04:19,541 --> 01:04:21,708 [gespannen muziek speelt] 1504 01:04:21,708 --> 01:04:22,750 O mijn God! 1505 01:04:23,416 --> 01:04:25,875 Nee! Dit is niet wat ik van plan was! 1506 01:04:33,416 --> 01:04:34,750 [Audrey schreeuwt, hijgt] 1507 01:04:35,541 --> 01:04:37,666 [kreunend] 1508 01:04:39,458 --> 01:04:42,250 Er komt werkelijk geen einde aan uw slechte besluitvorming, nietwaar? 1509 01:04:42,875 --> 01:04:45,083 Nick! Ik kan niet geloven dat ik dit doe. 1510 01:04:45,083 --> 01:04:46,666 Neem mijn pistool. [kreunt] 1511 01:04:46,666 --> 01:04:49,750 Wacht! Je hebt kogels nodig. In mijn zak. 1512 01:04:50,250 --> 01:04:52,416 O, jij kleine boef. 1513 01:04:53,000 --> 01:04:55,291 - Je zit er diep in, hè? - Je snapt het. 1514 01:04:55,291 --> 01:04:56,666 [kreunt] 1515 01:04:56,666 --> 01:04:59,666 [Nick] Susan, oefen wat druk uit op de wond van de inspecteur. 1516 01:04:59,666 --> 01:05:02,166 Is dit zoiets als een interactief theaterding? 1517 01:05:09,333 --> 01:05:10,791 [gromt, broek] 1518 01:05:10,791 --> 01:05:12,833 Ik ben blij dat ik mijn grootste fan ben gaat dit te zien krijgen. 1519 01:05:12,833 --> 01:05:16,000 Eigenlijk niet zo'n fan zoals ik vroeger was. 1520 01:05:16,000 --> 01:05:18,416 Dat is jammer omdat Ik ga mijn laatste lesje geven... 1521 01:05:18,416 --> 01:05:20,083 [wapens spannen] 1522 01:05:20,083 --> 01:05:22,041 Hoe de Eiffeltoren op te blazen en weg ermee. 1523 01:05:22,041 --> 01:05:23,458 Dat zou je nooit doen. 1524 01:05:23,458 --> 01:05:26,416 Er is maar één ding Ik haat meer dan getuigen, 1525 01:05:26,416 --> 01:05:27,666 en dat zijn de Fransen. 1526 01:05:31,250 --> 01:05:34,583 Die deur gaat open, iedereen binnenin is dood, begrepen? 1527 01:05:34,583 --> 01:05:36,333 - [liftbel rinkelt] - [Audrey] Nick! 1528 01:05:37,000 --> 01:05:39,541 Nee, Niek! Nee, nee! Nee, nee, nee! 1529 01:05:40,333 --> 01:05:42,375 Nick! Oh! 1530 01:05:51,166 --> 01:05:52,083 [Claudette] Het zit vast. 1531 01:05:52,083 --> 01:05:54,916 - Haal deze rotzooi van me af. Ik voel me kwetsbaar! - Het vest is een medium. 1532 01:05:54,916 --> 01:05:56,708 Dat ben je niet geweest een medium sinds je 14e! 1533 01:05:56,708 --> 01:05:59,166 Relax gewoon even, alsjeblieft! Haal dit vest van me af. 1534 01:05:59,166 --> 01:06:00,208 Alles goed met je? 1535 01:06:00,208 --> 01:06:02,041 [ademloos] Ik heb mijn damp nodig. 1536 01:06:02,041 --> 01:06:04,125 - Oké. - [Delacroix] In mijn zak daar. 1537 01:06:04,125 --> 01:06:05,041 De rechterzak. 1538 01:06:05,041 --> 01:06:06,208 - Dit? - Nee, nee. 1539 01:06:06,208 --> 01:06:07,750 O nee. Dat is je penis. 1540 01:06:07,750 --> 01:06:09,833 - Je snapt het. - [Susan] Oké, ik begrijp het. Ik heb het. 1541 01:06:09,833 --> 01:06:12,416 Ik denk niet dat dit het beste is voor iemand die is neergeschoten, 1542 01:06:12,416 --> 01:06:13,541 maar ga ervoor. 1543 01:06:13,541 --> 01:06:15,625 [dramatische muziek spelen] 1544 01:06:27,583 --> 01:06:28,833 Hier komt Brooklyn. 1545 01:06:28,833 --> 01:06:30,333 [Nick roept] 1546 01:06:33,833 --> 01:06:34,833 [Audrey gilt] 1547 01:06:36,625 --> 01:06:38,333 [jankt, gromt] 1548 01:06:40,041 --> 01:06:41,416 [geluid uitzetten] 1549 01:06:41,416 --> 01:06:42,416 [allemaal schreeuwen] 1550 01:06:42,416 --> 01:06:43,708 - Het stopte! - Oh! 1551 01:06:43,708 --> 01:06:44,625 [zucht] 1552 01:06:44,625 --> 01:06:47,875 [allemaal lachen] 1553 01:06:49,291 --> 01:06:50,916 [piepen] 1554 01:06:50,916 --> 01:06:52,500 O God! 1555 01:06:52,500 --> 01:06:53,791 [allemaal schreeuwen] 1556 01:06:53,791 --> 01:06:55,833 [intense rockmuziek spelen] 1557 01:07:01,125 --> 01:07:02,458 Arg! 1558 01:07:05,041 --> 01:07:07,708 [allemaal schreeuwen] 1559 01:07:07,708 --> 01:07:09,083 Maak dat verdomde ding af! 1560 01:07:09,958 --> 01:07:11,958 [vechtende grunts] 1561 01:07:15,000 --> 01:07:16,291 [man schreeuwt] 1562 01:07:17,833 --> 01:07:19,583 Doe een stapje terug, anders gaat dit geld weg. 1563 01:07:19,583 --> 01:07:21,041 Ik geloof je niet. 1564 01:07:22,958 --> 01:07:25,166 [Nick schreeuwt, gromt] 1565 01:07:34,250 --> 01:07:35,083 Uh-uh. 1566 01:07:35,083 --> 01:07:36,000 [gromt] 1567 01:07:36,541 --> 01:07:39,333 Hoe doe je dat in godsnaam zonder een hersenschudding te krijgen? 1568 01:07:39,333 --> 01:07:40,708 Gods geschenk! 1569 01:07:41,500 --> 01:07:43,208 Hij zal nooit meer knipperen. 1570 01:07:43,208 --> 01:07:45,958 - [Audrey] Nick! - Ja, we komen eraan, lieverd! 1571 01:07:45,958 --> 01:07:47,375 Laat mij dit afhandelen, alsjeblieft. 1572 01:07:48,000 --> 01:07:48,916 Oh! 1573 01:07:48,916 --> 01:07:51,666 Misschien... een lichte hersenschudding. 1574 01:07:59,625 --> 01:08:01,666 - Haal het ding eraf! - We gaan allemaal ontploffen! 1575 01:08:01,666 --> 01:08:02,750 Ik weet niet wat ik moet doen! 1576 01:08:03,541 --> 01:08:04,916 [Nick] Het is allemaal goed, schat! 1577 01:08:05,583 --> 01:08:07,666 Nicky Twee wapens in huis! 1578 01:08:08,416 --> 01:08:11,125 [traag elektronische muziek spelen] 1579 01:08:19,000 --> 01:08:20,000 [muziek stopt] 1580 01:08:21,541 --> 01:08:22,875 Heb ik iets geraakt? 1581 01:08:22,875 --> 01:08:24,958 Je hebt het ontstekerdingetje, lieverd! 1582 01:08:24,958 --> 01:08:26,875 Oké, goed! Dat is waar ik op doelde! 1583 01:08:26,875 --> 01:08:28,208 - [schakelt uit] - [Vik] Ooh! 1584 01:08:31,250 --> 01:08:33,250 [allemaal zuchtend en lachend] 1585 01:08:33,250 --> 01:08:34,458 O, mijn liefste. 1586 01:08:34,458 --> 01:08:35,791 [Susan zucht] 1587 01:08:40,250 --> 01:08:42,166 De ring. De ringen van de liefde. 1588 01:08:43,500 --> 01:08:47,041 Ja. Oké. We gaan de wapens gebruiken We hebben nu iets anders nodig, nietwaar, bro? 1589 01:08:47,041 --> 01:08:49,291 Je hebt je vrienden flink in elkaar geslagen. Jij bent de volgende. 1590 01:08:49,875 --> 01:08:51,041 Wat is er? Wat is er? 1591 01:08:53,458 --> 01:08:54,333 Oké. 1592 01:08:56,541 --> 01:08:58,083 Waar ga je heen? Schat! 1593 01:08:58,583 --> 01:08:59,416 Audrey! 1594 01:08:59,416 --> 01:09:00,833 [dramatische muziek spelen] 1595 01:09:07,916 --> 01:09:08,791 Schat! 1596 01:09:08,791 --> 01:09:11,916 Het is oké, schat! Ik heb je! Wacht maar! 1597 01:09:13,666 --> 01:09:15,625 - [kreunt] - [jammeren] 1598 01:09:16,375 --> 01:09:17,291 [Audrey spant zich in] 1599 01:09:21,833 --> 01:09:24,666 Ik heb het hoofdstuk waarschijnlijk gemist op face-kicking. 1600 01:09:27,083 --> 01:09:28,916 [Audrey schreeuwt] 1601 01:09:35,750 --> 01:09:37,333 [schreeuwt, gromt] 1602 01:09:39,583 --> 01:09:40,875 [schreeuwen] 1603 01:09:45,875 --> 01:09:47,083 [Audrey] Oh mijn god. 1604 01:09:49,708 --> 01:09:51,833 [gromt] Kom hier. 1605 01:10:02,416 --> 01:10:04,541 Het is tijd om het te laten regenen, trut. 1606 01:10:07,333 --> 01:10:09,291 [schreeuwt] Nee! 1607 01:10:10,125 --> 01:10:12,250 [Nick lacht] 1608 01:10:12,250 --> 01:10:13,166 O! 1609 01:10:16,583 --> 01:10:17,416 [Susan] O! 1610 01:10:19,916 --> 01:10:21,125 [Audrey roept] 1611 01:10:24,041 --> 01:10:24,916 Kom naar mij! 1612 01:10:27,083 --> 01:10:28,541 - [Nick] Nee! - [Audrey gromt] 1613 01:10:29,708 --> 01:10:31,291 [hijgen] 1614 01:10:34,875 --> 01:10:36,666 [Audrey] Nee, nee, nee. Oké. 1615 01:10:39,583 --> 01:10:40,916 Maak de anderen af. 1616 01:10:46,750 --> 01:10:48,666 Oh oké. 1617 01:11:01,666 --> 01:11:03,833 [helikopterbladen zoemen] 1618 01:11:05,416 --> 01:11:08,041 - [Delacroix] Wat is dat? - Dat heeft de sfeer echt gedood. 1619 01:11:10,666 --> 01:11:11,833 [Audrey] Hé, Miller! 1620 01:11:14,916 --> 01:11:16,000 Mijn man had gelijk. 1621 01:11:16,500 --> 01:11:17,875 Je boek was slecht. 1622 01:11:19,458 --> 01:11:21,333 Ze mist nooit. 1623 01:11:22,083 --> 01:11:23,291 [beide kreunen] 1624 01:11:23,291 --> 01:11:25,083 Het spijt me zo! 1625 01:11:25,083 --> 01:11:27,291 - Nu mis je? - Het spijt me, schat! Het spijt me! 1626 01:11:27,291 --> 01:11:30,333 [schreeuwt] Oh shit! 1627 01:11:30,333 --> 01:11:32,541 Verdomd! Richt je je op mij of op hem? 1628 01:11:32,541 --> 01:11:34,666 Hem, dat beloof ik! Ik beloof het! 1629 01:11:34,666 --> 01:11:36,541 - Schiet hem gewoon neer. Schiet hem neer! - Shit! 1630 01:11:36,541 --> 01:11:37,666 - Oké. - [Nick] Schiet hem neer! 1631 01:11:37,666 --> 01:11:40,166 Uh, ik ben aan het einde van mijn touw gekomen Weet je wat ik bedoel? 1632 01:11:40,166 --> 01:11:43,208 Mijn wielen draaien nu echt. Ze draaien, mijn wielen. 1633 01:11:44,000 --> 01:11:45,083 [pistool klikken] 1634 01:11:45,083 --> 01:11:46,750 O God. Oké. 1635 01:11:49,041 --> 01:11:49,958 Mis je nooit, hè? 1636 01:11:50,875 --> 01:11:53,375 Niet iedereen Kan net zo goed zijn als jij, denk ik. 1637 01:11:59,250 --> 01:12:00,666 Geniet van de rit, Miller. 1638 01:12:00,666 --> 01:12:02,375 - [zoemt] - [tandwielen zoemen] 1639 01:12:05,916 --> 01:12:07,083 [hijgt] 1640 01:12:08,125 --> 01:12:09,625 [schreeuwen] 1641 01:12:13,541 --> 01:12:15,000 [gromt] 1642 01:12:15,000 --> 01:12:16,375 O mijn God. 1643 01:12:17,958 --> 01:12:19,041 - [Susan gilt] - Ga naar beneden! 1644 01:12:19,791 --> 01:12:20,791 [hijgt] 1645 01:12:23,333 --> 01:12:24,750 - [schreeuwt] - [roept uit] 1646 01:12:24,750 --> 01:12:25,916 - O! - Jeetje! 1647 01:12:29,791 --> 01:12:31,000 [piepen] 1648 01:12:39,208 --> 01:12:40,666 Parijs is heel raar. 1649 01:12:41,541 --> 01:12:42,666 Deze keer is hij dood. 1650 01:12:42,666 --> 01:12:44,750 - Hij is zo dood. - Dat is hij. Het is klaar. 1651 01:12:45,416 --> 01:12:48,083 Hoe kwam je op dat plan? Hoe doe je dat? 1652 01:12:48,083 --> 01:12:49,750 - Ik heb geen idee-- - Je bent een genie. 1653 01:12:49,750 --> 01:12:52,583 Het kwam er gewoon een beetje uit. Ik dacht gewoon: wat? Mijn kindje! 1654 01:12:52,583 --> 01:12:55,458 Jij bent het volgende niveau! Ik zou denk nooit aan zoiets goeds. 1655 01:12:55,458 --> 01:12:58,291 Bedankt. Ik weet niet wat ik deed, en het was zo eng. 1656 01:12:59,458 --> 01:13:01,458 - Wat? - We zijn nu een team, hmm? 1657 01:13:01,458 --> 01:13:05,291 - Nee. Nee. Haal hem weg. Haal hem weg. - Raak haar niet aan. Het maakt haar van streek. 1658 01:13:05,291 --> 01:13:06,416 - Maak een back-up. - Ga gewoon achteruit. 1659 01:13:06,416 --> 01:13:10,166 Je hebt het goed gedaan, maar ga gewoon achteruit. Geef ons ruimte. Bedankt. 1660 01:13:10,791 --> 01:13:13,208 - O, schat. - Het is in orde. Ik hou van je, schat. 1661 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 Dat was gewoon... 1662 01:13:14,208 --> 01:13:16,791 Het is een soort van bovendien een prachtige Parijse nacht. 1663 01:13:17,291 --> 01:13:18,250 Ja. 1664 01:13:19,208 --> 01:13:21,208 [romantische muziek] 1665 01:13:24,416 --> 01:13:26,583 [applaus] 1666 01:13:26,583 --> 01:13:27,666 Ja. Hoi! 1667 01:13:27,666 --> 01:13:31,375 - [Kolonel] Nick! Audrey! - Hoi! Jullie hebben het weer gedaan! Oh! 1668 01:13:31,375 --> 01:13:34,916 - Vik, het spijt me zo van het geld. - Ja, onze excuses. 1669 01:13:34,916 --> 01:13:36,416 Het was veel geld om weg te gooien. 1670 01:13:36,416 --> 01:13:39,083 Ik denk dat Paris je dankbaar zal zijn uit de grond van hun hart. 1671 01:13:39,083 --> 01:13:42,708 Maak je er geen zorgen over. Net zo lang als geen van mijn piepgeluiden werd verduisterd, ja? 1672 01:13:42,708 --> 01:13:44,958 [lacht] Behalve meneer Lou. 1673 01:13:44,958 --> 01:13:46,875 O ja, dat is waar. 1674 01:13:46,875 --> 01:13:49,500 - [lacht] - Lou wie, hè? [lacht] 1675 01:13:49,500 --> 01:13:52,708 Oh nee. Wat is er met je gebeurd? Waarom bloed je? 1676 01:13:52,708 --> 01:13:55,250 O nee. Het is... Ik niet. Het is henna. 1677 01:13:55,250 --> 01:13:57,291 Het moet uitgesmeerd zijn in de commotie van vanavond. 1678 01:13:57,916 --> 01:14:00,750 O, godzijdank. Ik ben ziek. Ik kan vanavond geen ongeluk meer verdragen. 1679 01:14:00,750 --> 01:14:02,000 Geen bloed meer, alsjeblieft. 1680 01:14:02,000 --> 01:14:05,125 - Ik zweer het, ik dacht dat het bloed was. - Ik ben uitgeput. Ben jij dat niet? 1681 01:14:05,125 --> 01:14:06,041 [grinnikt] 1682 01:14:06,041 --> 01:14:07,000 [Vik] Ja. 1683 01:14:08,833 --> 01:14:12,166 - Waar mopper je nu over? - Er klopt iets niet. 1684 01:14:12,166 --> 01:14:14,666 [mysterieuze muziek speelt] 1685 01:14:15,291 --> 01:14:17,208 Het spijt me. Het heeft gewoon geen enkele zin. 1686 01:14:17,208 --> 01:14:19,041 Saira, het spijt me zo. Wat... 1687 01:14:19,041 --> 01:14:23,041 Zei je net dat je je henna hebt uitgesmeerd? tijdens de commotie vanavond? 1688 01:14:23,041 --> 01:14:24,250 Dat klopt. 1689 01:14:25,375 --> 01:14:26,500 Dat is interessant. 1690 01:14:27,000 --> 01:14:29,083 [spott] Waarom is dat interessant? 1691 01:14:29,083 --> 01:14:30,708 [Nick] Ja, waarom is dat interessant? 1692 01:14:30,708 --> 01:14:35,125 Weet je, ik heb je nooit gezien tijdens het welkomstdansje. 1693 01:14:35,125 --> 01:14:39,125 En toen kwam je zomaar opdagen vlak nadat de olifant arriveerde. 1694 01:14:39,125 --> 01:14:40,125 Ja. 1695 01:14:40,125 --> 01:14:42,333 Ik was... Ik was wat te drinken aan het halen. [lacht] 1696 01:14:42,333 --> 01:14:46,458 Schatje, ik was kapper, en ik weet het een en ander over kleurstoffen, 1697 01:14:46,458 --> 01:14:48,166 en zodra de henna uithardt, 1698 01:14:48,916 --> 01:14:50,250 het smeert niet. 1699 01:14:51,708 --> 01:14:54,666 Sorry. Ik... Ik heb geen idee waar je het over hebt. 1700 01:14:55,166 --> 01:14:58,333 Dat was geen bloed dat ik zag op de mantel van de olifantengeleider. 1701 01:14:58,333 --> 01:14:59,791 Het was henna. 1702 01:14:59,791 --> 01:15:03,625 En het was jouw henna waar nooit tijd voor was om de nacht van de moord te drogen. 1703 01:15:03,625 --> 01:15:05,375 O mijn God! 1704 01:15:05,375 --> 01:15:06,833 De zus heeft het gedaan! 1705 01:15:06,833 --> 01:15:08,708 O knap! 1706 01:15:08,708 --> 01:15:12,000 Kom op. Dit is waanzin! Jongens, hebben we dit niet al gedaan? 1707 01:15:12,000 --> 01:15:15,250 Ik hou van mijn broer. Ik bedoel, welke reden zou ik hebben om... 1708 01:15:15,250 --> 01:15:18,833 Misschien omdat je ouders hem dat gaven het familiebedrijf, 1709 01:15:18,833 --> 01:15:20,541 Ook al ben jij de slimme, 1710 01:15:20,541 --> 01:15:23,625 en hij is de jetski-rapper wannabe zonder enige vaardigheid? 1711 01:15:24,208 --> 01:15:25,041 Geen overtreding. 1712 01:15:25,041 --> 01:15:26,333 Sommigen genomen. 1713 01:15:26,333 --> 01:15:29,833 En is dat niet dezelfde reden? Probeerde je hem te vermoorden in Mumbai? 1714 01:15:30,416 --> 01:15:31,375 Jij! 1715 01:15:32,541 --> 01:15:34,916 Nou ja, mijn ouders hadden in één ding gelijk. 1716 01:15:35,958 --> 01:15:37,833 Als je iets goed gedaan wilt hebben, 1717 01:15:38,625 --> 01:15:40,375 je moet het gewoon zelf doen. 1718 01:15:41,416 --> 01:15:42,333 [schreeuwen] 1719 01:15:42,333 --> 01:15:43,666 - [Vik] Saira! - [Audrey snakt naar adem] 1720 01:15:43,666 --> 01:15:45,041 [Kolonel] Nee! 1721 01:15:46,041 --> 01:15:48,625 Oh! Deze arme man, schat! Hij heeft bijna geen wapens meer! 1722 01:15:50,083 --> 01:15:50,958 Wauw! 1723 01:15:51,541 --> 01:15:52,583 Niet in mijn stad. 1724 01:15:52,583 --> 01:15:54,916 Ja! Dat is mijn bae! 1725 01:15:54,916 --> 01:15:56,375 [zucht] Dank je, schat. 1726 01:15:56,375 --> 01:15:57,708 Ik moet gewoon... 1727 01:15:58,291 --> 01:16:00,750 - 'Sup! Het is oké. Ja. - [Kolonel kreunt] 1728 01:16:00,750 --> 01:16:04,125 Jij... Je deed het geweldig, vriend. Jij bent mijn lijfwacht nummer één. 1729 01:16:04,125 --> 01:16:06,166 En niet alleen omdat de laatste werd gerookt. 1730 01:16:06,166 --> 01:16:09,125 Die Kwanzaa-bonus beter van de haak zijn dit jaar. 1731 01:16:09,125 --> 01:16:12,625 Hé, het is bionische armtijd, teef! Ja? 1732 01:16:12,625 --> 01:16:13,875 - Ja? - Ja! 1733 01:16:13,875 --> 01:16:14,791 [beide lachen] 1734 01:16:15,541 --> 01:16:16,541 [Susan] Het gaat goed met je. 1735 01:16:17,416 --> 01:16:19,625 - Hoe voel je je, jongeman? - Hoe is het met je? 1736 01:16:19,625 --> 01:16:22,625 - Ik ben in orde. - Laurent is een bijzondere man. Ben jij dat niet? 1737 01:16:22,625 --> 01:16:25,041 We gaan eten zodra u het ziekenhuis verlaat. 1738 01:16:25,041 --> 01:16:26,208 Ah! 1739 01:16:26,208 --> 01:16:29,041 Parijs weeft opnieuw zijn betovering. 1740 01:16:29,041 --> 01:16:30,291 Voel je beter. 1741 01:16:30,291 --> 01:16:32,250 - Oké. - [Vik] Moeten we het ze vertellen? 1742 01:16:32,250 --> 01:16:36,125 - Ja! [lacht] - Oké, jongens. We besloten te vluchten. 1743 01:16:36,125 --> 01:16:38,833 - Dat is altijd de slimme keuze. - Dat is geweldig. 1744 01:16:38,833 --> 01:16:39,791 Goed voor jullie. 1745 01:16:39,791 --> 01:16:42,000 Ja, geen familie, maar... 1746 01:16:42,625 --> 01:16:43,875 Ik ben jullie mijn leven schuldig. 1747 01:16:43,875 --> 01:16:46,250 Oh, we zijn gewoon blij dat het goed met jullie gaat. 1748 01:16:46,250 --> 01:16:49,041 En echt, eerlijk gezegd, bedankt omdat je ons een avontuur hebt gegeven... 1749 01:16:49,041 --> 01:16:49,958 Ja. 1750 01:16:49,958 --> 01:16:51,750 ...wij zullen het nooit vergeten. 1751 01:16:51,750 --> 01:16:52,791 - Oh. - Ja. 1752 01:16:52,791 --> 01:16:55,416 - Ik denk dat we dan gelijk staan. Vrede uit. - Rust uit! 1753 01:16:55,916 --> 01:16:56,916 - Tot ziens. - Au revoir! 1754 01:16:56,916 --> 01:16:59,541 Het spijt me van je zus trouwens een psychopaat. 1755 01:16:59,541 --> 01:17:01,916 Ach, maak je er geen zorgen over. Ze is een echt stuk stront. 1756 01:17:01,916 --> 01:17:03,333 - Ja, dat was ze. - [beide] Ja. 1757 01:17:03,333 --> 01:17:05,541 - [Nick] Oké. - Schatje, ik ben echt klaar om naar huis te gaan. 1758 01:17:05,541 --> 01:17:07,666 - Ja, dat ben ik ook. - Ik ben er echt klaar voor. 1759 01:17:09,125 --> 01:17:10,916 We moeten eerst één ding doen. 1760 01:17:11,750 --> 01:17:14,625 - Geloof me. Vertrouw me. Oké? - Wat? Oké. Oké. Oké. 1761 01:17:14,625 --> 01:17:17,375 - [Nick] Controleer de kolonel. Gaat het? - [Audrey] Kolonel! 1762 01:17:17,375 --> 01:17:18,833 Je verliest deze arm niet? 1763 01:17:18,833 --> 01:17:21,541 ["Et Moi, Et Moi, Et Moi" door Jacques Dutronc spelen] 1764 01:17:29,791 --> 01:17:31,916 [Nick] Klik erop. Klik erop. Wij hebben het gedaan. 1765 01:17:32,666 --> 01:17:36,625 Nu zitten we voor altijd samen opgesloten voor de rest van ons leven. 1766 01:17:36,625 --> 01:17:38,833 Ik zou nooit opgesloten willen worden met iemand anders. 1767 01:17:38,833 --> 01:17:41,000 Ik ook niet, lieverd. Jij bent-- 1768 01:17:41,000 --> 01:17:43,083 - [man] De Shitz! - Wat? 1769 01:17:43,083 --> 01:17:45,333 [grinnikt] Nick en Audrey Shitz! 1770 01:17:45,333 --> 01:17:48,333 - De helikopterman? Wat de-- - Wat doe jij hier? 1771 01:17:48,333 --> 01:17:49,583 Neem het. Neem de telefoon! 1772 01:17:50,083 --> 01:17:51,041 Hallo? 1773 01:17:51,041 --> 01:17:53,791 [Vik] Natuurlijk zijn we niet gelijk. Neem mijn helikopter! 1774 01:17:53,791 --> 01:17:57,958 Ga overal heen! Geniet van een huwelijksreis die je verdient! En een beetje geld! 1775 01:17:57,958 --> 01:18:00,125 - Wat? - Contant geld? Een zak met... 1776 01:18:00,125 --> 01:18:01,583 - Ben je echt? - [Nick lacht] 1777 01:18:01,583 --> 01:18:04,708 - Oh mijn god. Kijk! Oh mijn-- - Nou ja. 1778 01:18:04,708 --> 01:18:07,083 Dat lijkt genoeg geld te zijn. Bedankt. 1779 01:18:07,083 --> 01:18:09,541 [Vik] Slechts tien miljoen! Geef het niet allemaal op één plek uit! 1780 01:18:09,541 --> 01:18:11,333 Maar als je het allemaal uitgeeft, 1781 01:18:11,333 --> 01:18:12,708 verkoop gewoon de koffer. 1782 01:18:12,708 --> 01:18:14,250 Het is drie miljoen waard! 1783 01:18:14,250 --> 01:18:16,416 - Het is dinosaurusleer! - Mijn God! 1784 01:18:16,416 --> 01:18:18,791 Dinosaurus? Wij kunnen dit niet aan! Kom op! 1785 01:18:18,791 --> 01:18:21,125 Weet je wat? Wij zullen dit nemen. Bedankt. 1786 01:18:21,125 --> 01:18:24,083 [Vik] Nu blijven jullie gek worden! Maharadja eruit! 1787 01:18:24,083 --> 01:18:26,000 Wat is het eerste dat je wilt doen? 1788 01:18:26,000 --> 01:18:27,750 - Ik wil je kussen! - Ach! 1789 01:18:31,375 --> 01:18:32,625 Ik kan dit niet geloven! 1790 01:18:32,625 --> 01:18:34,708 [opbeurende muziek speelt] 1791 01:18:39,458 --> 01:18:41,416 - Mijn kindje. - Mijn liefste. 1792 01:18:41,416 --> 01:18:43,666 De huwelijksreis die we altijd verdienden. 1793 01:18:43,666 --> 01:18:45,250 - Precies. - Eindelijk. 1794 01:18:45,250 --> 01:18:47,291 [beide] Mm-hmm. 1795 01:18:47,291 --> 01:18:49,541 Kun je geloven hoeveel geluk we hebben? 1796 01:18:50,333 --> 01:18:51,625 - [geweerhanen] - [hijgt] 1797 01:18:52,666 --> 01:18:54,291 [Amerikaans accent] Vind je die drankjes lekker? 1798 01:18:54,291 --> 01:18:56,458 - Wat-- - Ben je ons nu aan het uitlachen? 1799 01:18:56,458 --> 01:18:57,833 Geef mij de tas. 1800 01:18:57,833 --> 01:18:59,291 Wat? De, uh-- 1801 01:18:59,291 --> 01:19:01,583 - Tas. Geef mij de tas. - Wil je dit? 1802 01:19:01,583 --> 01:19:03,625 - Dat is geen probleem. - Geef hem de tas. 1803 01:19:03,625 --> 01:19:05,458 [Nick] Wat is er met het accent gebeurd? 1804 01:19:06,291 --> 01:19:07,416 Het is terug in Jersey. 1805 01:19:07,416 --> 01:19:09,625 Laten we gewoon een beschaafd gesprek voeren. 1806 01:19:09,625 --> 01:19:11,458 [piloot] Tot nooit, Shitzes! 1807 01:19:11,458 --> 01:19:15,333 - O mijn God! Waar heeft hij... - O mijn God! Oh-- Oh mijn-- 1808 01:19:16,041 --> 01:19:17,333 ["Spellbinding" door The Smashing Pumpkins speelt] 1809 01:19:17,333 --> 01:19:19,708 ♪ Haal me weg, ik ga je vinden ♪ 1810 01:19:22,458 --> 01:19:26,625 ♪ Haal me weg, ik ga je vinden ♪ 1811 01:19:28,666 --> 01:19:35,166 ♪ Omdat niemand anders ooit op je zou kunnen letten Oeh, ooh ♪ 1812 01:19:35,166 --> 01:19:39,583 ♪ Haal me weg, ik ga je vinden ♪ 1813 01:19:41,125 --> 01:19:45,166 ♪ Kun je dit voelen? ♪ 1814 01:19:45,166 --> 01:19:50,166 ♪ Ik kan het morgen voor je voelen ♪ 1815 01:19:50,166 --> 01:19:52,375 ♪ Het is allemaal binnen, schat ♪ 1816 01:19:52,375 --> 01:19:54,125 ♪ Ziet er helemaal wazig uit ♪ 1817 01:19:54,125 --> 01:19:57,416 ♪ Dus ik ben gek geworden ♪ 1818 01:20:08,958 --> 01:20:12,666 ♪ Haal me weg, ik ga je vinden ♪ 1819 01:20:15,375 --> 01:20:19,541 ♪ Haal me weg, ik ga je vinden ♪ 1820 01:20:21,666 --> 01:20:28,166 ♪ Omdat niemand anders ooit op je zou kunnen letten Oeh, ooh ♪ 1821 01:20:28,166 --> 01:20:31,125 ♪ Haal me weg, ik ga je vinden ♪ 1822 01:20:31,125 --> 01:20:33,000 ♪ Door, door dit ♪ 1823 01:20:33,000 --> 01:20:37,875 ♪ Terwijl ik mijn eigen nummer aan het schrijven was ♪ 1824 01:20:39,416 --> 01:20:42,833 ♪ Hef uw ogen op en glas ♪ 1825 01:20:48,458 --> 01:20:52,291 ♪ Haal me weg, ik ga je vinden ♪ 1826 01:20:54,833 --> 01:20:59,041 ♪ Haal me weg, ik ga je vinden ♪ 1827 01:21:01,208 --> 01:21:07,583 ♪ Omdat niemand anders ooit op je zou kunnen letten Oeh, ooh ♪ 1828 01:21:07,583 --> 01:21:10,166 ♪ Haal me weg ♪ 1829 01:21:14,125 --> 01:21:16,625 ♪ Haal me weg ♪ 1830 01:21:24,250 --> 01:21:26,958 [gespannen orkestrale muziek] 1831 01:27:30,083 --> 01:27:33,083 [triomfantelijk orkestrale muziek]