1
00:00:01,400 --> 00:00:02,890
Ada sebabnya
kami berjumpa.
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,891
Ada sesuatu antara kita.
Saya boleh melihatnya.
3
00:00:06,120 --> 00:00:08,168
Anda hanya melihat
apa yang ada di hadapan anda.
4
00:00:08,400 --> 00:00:10,323
Awak tak nampak
apa yang ada di atas kamu.
5
00:00:12,920 --> 00:00:15,366
& Lt; i & gt; OBAMA: Ini akan menjadi
menjejaskan ekonomi kita
6
00:00:15,440 --> 00:00:17,807
i & gt; dengan cara yang
luar biasa ketara.
7
00:00:17,880 --> 00:00:19,245
FBI mengumumkan hari ini
8
00:00:19,320 --> 00:00:21,482
Tyrell Welllick itu
dan masyarakat
9
00:00:21,560 --> 00:00:22,846
Terlibat dalam serangan ini
10
00:00:22,960 --> 00:00:23,961
LELAKI 1:
pitam. Mengapa?
11
00:00:24,040 --> 00:00:25,610
Jadi mereka boleh mengambil
kuasa anda
12
00:00:25,680 --> 00:00:27,011
WANITA: Orang ramai
sedang menyorok wang tunai
13
00:00:27,080 --> 00:00:28,889
Pasaran perumahan
sedang mengisar terhenti
14
00:00:28,960 --> 00:00:30,291
& Lt; i & gt; ELLIOT: Tentera Gelap.
Mereka tidak mendapat kod
15
00:00:30,360 --> 00:00:31,964
Mereka menggodam sesiapa sahaja.
(TEMBANG)
16
00:00:32,040 --> 00:00:33,201
& Lt; i & gt; MR. ROBOT:
Beritahu saya tentang bapa anda
17
00:00:33,280 --> 00:00:34,281
ELLIOT: Kami rapat.
18
00:00:34,360 --> 00:00:35,885
Bekerja di Evil Corp
sepanjang hidupnya.
19
00:00:35,960 --> 00:00:38,088
Salah satu komputer terbaik
jurutera yang mereka miliki.
20
00:00:38,160 --> 00:00:40,003
Suatu hari, dia memberitahu saya
dia menghidap leukemia.
21
00:00:40,080 --> 00:00:41,570
& Lt; i & gt; MR. ROBOT: Mereka akan pergi
cuba dan singkirkan saya lagi,
22
00:00:41,640 --> 00:00:43,210
dan saya perlukan awak
untuk tidak membiarkan mereka.
23
00:00:43,280 --> 00:00:45,089
KRISTA: Dia adalah sebahagian daripada kamu
yang menjadikan anda, anda
24
00:00:45,160 --> 00:00:46,571
awak bercakap dengan siapa?
25
00:00:46,640 --> 00:00:49,962
Dua puluh enam pekerja meninggal dunia
dalam yang dipublikasikan secara meluas
26
00:00:50,080 --> 00:00:52,526
& Lt; i & gt; Perbandaran Washington
skandal sisa toksik
27
00:00:52,600 --> 00:00:55,206
Jika saya memberitahu anda bahawa ibu anda
dan bapa Elliot
28
00:00:55,280 --> 00:00:57,009
mati atas sebab tertentu,
adakah ia akan membawa perubahan?
29
00:00:57,080 --> 00:00:58,844
& Lt; i & gt; Bahawa mereka telah dikorbankan
untuk kebaikan yang lebih besar,
30
00:00:58,920 --> 00:01:02,208
bahawa mereka memberikan nyawa mereka
membawa manusia ke peringkat seterusnya?
31
00:01:02,280 --> 00:01:04,567
Tyrell, adakah anda di sana?
Mereka memberitahu saya anda akan menelefon.
32
00:01:04,640 --> 00:01:05,971
Ini adalah talian selamat.
33
00:01:06,160 --> 00:01:07,764
& Lt; i & gt; Anda pasti anda masih
tidak mahu bercakap dengan saya?
34
00:01:07,880 --> 00:01:09,086
Kita kena tunjukkan dia
kita lebih bijak.
35
00:01:09,160 --> 00:01:10,366
Mereka akan mencuba
dan flip dia
36
00:01:10,440 --> 00:01:12,283
& Lt; i & gt; Biarkan saya melakukannya sendiri.
Saya kenal dia
37
00:01:12,360 --> 00:01:14,169
Anda mesti begitu
bergurau je.
38
00:01:14,480 --> 00:01:16,084
& Lt; i & gt; ELLIOT: Ini mendapat
mikrofon telefonnya secara langsung
39
00:01:16,160 --> 00:01:18,322
& Lt; i & gt; Saya akan bertanya kepadanya
tentang Peringkat 2.
40
00:01:18,720 --> 00:01:21,041
& Lt; i & gt; ELLIOT: Tentera Gelap menyediakan ini?
TYRELL: Mereka rakan kongsi kami.
41
00:01:21,120 --> 00:01:22,963
DARLENE: Ini Elliot.
Dia yang mempunyai rancangan itu
42
00:01:23,040 --> 00:01:24,405
Bilakah Tahap 2?
43
00:01:24,520 --> 00:01:26,010
ELLIOT: Femtocell pintu belakang
44
00:01:26,080 --> 00:01:27,605
& Lt; i & gt; Anda merancang semua itu
dengan dia?
45
00:01:27,680 --> 00:01:29,125
Anda tidak menggodam apa-apa
46
00:01:29,200 --> 00:01:31,202
Ini akan meratakan bangunan itu
dan membunuh orang
47
00:01:31,320 --> 00:01:32,731
Saya akan menyingkirkan
pintu belakang.
48
00:01:32,800 --> 00:01:34,086
TYRELL: Kita sepatutnya
menjadi tuhan bersama-sama,
49
00:01:34,160 --> 00:01:35,764
namun anda mahu
menghancurkan takdir kita?
50
00:01:35,840 --> 00:01:38,047
Jauhi komputer!
51
00:01:38,160 --> 00:01:39,810
Anda sentuh papan kekunci itu,
dan saya akan menembak awak.
52
00:01:39,880 --> 00:01:42,247
Tidak, anda tidak akan.
Anda tidak boleh.
53
00:01:42,360 --> 00:01:43,646
Ia tidak wujud.
54
00:01:43,720 --> 00:01:45,563
Kawalan ini yang anda fikir anda ada...
55
00:01:46,560 --> 00:01:47,607
Ia adalah ilusi.
56
00:01:47,680 --> 00:01:49,364
Saya seorang sahaja yang wujud.
57
00:01:49,800 --> 00:01:52,201
Jika masa untuk akhirnya
mengambil semula kawalan.
58
00:01:52,880 --> 00:01:54,291
Kawalan sebenar.
59
00:01:54,480 --> 00:01:56,960
TYRELL: "Sangat bergantung
pada kereta sorong merah
60
00:01:57,040 --> 00:01:58,087
(TEMBANG)
61
00:01:58,960 --> 00:02:02,487
& Lt; i & gt; "Dilapisi dengan air hujan
di sebelah ayam putih. "
62
00:02:02,600 --> 00:02:03,681
(THUDS)
63
00:02:04,000 --> 00:02:05,365
awak tahu,
setelah anda memberi saya ini,
64
00:02:05,440 --> 00:02:08,444
anda berkata untuk menghalang sesiapa yang
menghalang rancangan kita.
65
00:02:08,640 --> 00:02:09,687
Maaf, nak.
66
00:02:09,920 --> 00:02:11,445
(STATIK) Saya tidak boleh biarkan
sesiapa menghentikan ini.
67
00:02:11,520 --> 00:02:12,806
Termasuk kami.
68
00:02:33,240 --> 00:02:34,241
(KLIK PUNCH LUBANG)
69
00:02:35,320 --> 00:02:37,971
Nampaknya anda akan mendapat
milkshake percuma, awak anjing bertuah.
70
00:02:38,440 --> 00:02:39,726
Saya tolong ambil coklat.
71
00:02:39,960 --> 00:02:43,248
Oh, maaf, tuan. Tawaran itu adalah
hanya sah pada lawatan anda yang seterusnya.
72
00:02:43,960 --> 00:02:45,007
saya tak faham.
73
00:02:46,680 --> 00:02:48,648
Saya mendapat tumbukan saya.
Bukankah anda hanya berkata
74
00:02:48,720 --> 00:02:50,006
Saya boleh
milkshake percuma?
75
00:02:50,080 --> 00:02:52,003
Ya, dan anda boleh menebusnya
pada lawatan anda yang seterusnya.
76
00:02:52,400 --> 00:02:53,686
Apa bezanya?
Saya di sini sekarang.
77
00:02:53,880 --> 00:02:56,008
Saya minta maaf, tuan.
Itu bukan cara ia berfungsi.
78
00:02:56,800 --> 00:02:59,451
Okay, patutkah saya keluar
beratur dan kemudian masuk semula'?
79
00:02:59,520 --> 00:03:02,683
Tidak, tuan. Anda perlu menebus
itu pada lawatan anda yang seterusnya ke sini.
80
00:03:03,280 --> 00:03:05,328
Okay. Apa yang layak
sebagai lawatan?
81
00:03:05,560 --> 00:03:07,562
Adakah saya perlu meninggalkan
premis dan kembali?
82
00:03:08,240 --> 00:03:09,287
Adakah saya perlu pulang ke rumah?
83
00:03:09,480 --> 00:03:10,766
Adakah ia berasaskan masa?
84
00:03:12,120 --> 00:03:14,043
Anda melihat logik yang salah di sini,
bukan awak?
85
00:03:14,280 --> 00:03:15,964
Tuan, itu peraturannya.
86
00:03:16,360 --> 00:03:17,600
Anda boleh bercakap dengan pengurus,
87
00:03:17,680 --> 00:03:19,523
atau saya berbesar hati untuk menambah
milkshake untuk pesanan anda
88
00:03:19,600 --> 00:03:21,329
untuk $12.95.
89
00:03:21,400 --> 00:03:22,561
Ia bukan tentang wang.
90
00:03:22,680 --> 00:03:23,727
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
91
00:03:23,800 --> 00:03:24,801
Ia mengenai prinsip.
92
00:03:25,240 --> 00:03:27,208
Tuan, tiada apa-apa
saya boleh buat.
93
00:03:27,320 --> 00:03:29,084
(TELEFON TERUS BERBUNYI)
94
00:03:30,400 --> 00:03:31,526
Uh-huh.
95
00:03:33,920 --> 00:03:35,001
bertenang.
96
00:03:35,800 --> 00:03:36,801
tidak...
97
00:03:37,640 --> 00:03:39,722
Menjerit tidak akan membantu
situasi ini, adakah ia?
98
00:03:40,760 --> 00:03:42,489
Uh-huh. Ya, baik,
99
00:03:42,640 --> 00:03:44,449
saya setuju.
Ia tidak baik.
100
00:03:46,600 --> 00:03:47,601
Adakah dia sudah mati?
101
00:03:49,320 --> 00:03:51,482
Uh-huh. Baiklah.
102
00:03:52,360 --> 00:03:53,646
Sampai di sana dalam 15 minit.
103
00:03:56,560 --> 00:03:58,050
Apabila kita kehilangan prinsip kita,
104
00:03:59,560 --> 00:04:00,846
kita mengundang huru-hara.
105
00:04:14,280 --> 00:04:15,441
(Berdenting)
106
00:04:22,040 --> 00:04:23,121
(BERTIUP)
107
00:04:23,720 --> 00:04:25,529
(BERNAFAS TERUS)
108
00:04:26,560 --> 00:04:27,607
(Berdenting)
109
00:04:28,080 --> 00:04:29,411
Alhamdulillah awak ada di sini.
saya...
110
00:04:29,880 --> 00:04:31,882
Saya tidak tahu bagaimana
ia sampai ke ini.
111
00:04:32,160 --> 00:04:33,764
(TERHANGAT) Tolong,
112
00:04:33,840 --> 00:04:34,841
beritahu saya anda boleh membantu dia.
113
00:04:34,960 --> 00:04:36,200
Dia... Dia tidak boleh mati.
Dia tidak boleh mati.
114
00:04:42,040 --> 00:04:44,008
Nah, dia masih hidup.
115
00:04:46,200 --> 00:04:50,250
(Merengus) Ini bukan apa
Saya maksudkan dengan "simpanan selamat."
116
00:04:50,320 --> 00:04:53,642
Tolong beritahu saya, saya perlu tahu.
Adakah dia akan hidup?
117
00:04:54,160 --> 00:04:55,286
(Mengeluh)
118
00:04:58,360 --> 00:05:00,488
Doktor sedang dalam perjalanan.
119
00:05:01,880 --> 00:05:03,484
Dan mereka kira-kira
dua minit keluar.
120
00:05:03,560 --> 00:05:04,607
kamera...
121
00:05:06,040 --> 00:05:08,202
Eh... Awak tahu,
122
00:05:08,880 --> 00:05:10,450
menolak perutnya
macam tu...
123
00:05:10,600 --> 00:05:12,523
Itu, eh...
Itu tidak membantu perkara.
124
00:05:12,600 --> 00:05:13,806
Anda mungkin mahu menghentikannya.
125
00:05:13,920 --> 00:05:15,604
(TERHANGAT)
126
00:05:19,080 --> 00:05:20,320
(PENAPUT KAMERA BERBIP, KLIK)
127
00:05:20,520 --> 00:05:21,681
Eh-eh.
128
00:05:23,040 --> 00:05:24,087
Baiklah,
129
00:05:24,760 --> 00:05:27,081
orang kita bekerja
pada dia sebagai kita bercakap.
130
00:05:28,080 --> 00:05:29,161
Uh-huh.
131
00:05:31,600 --> 00:05:32,761
Uh-huh.
132
00:05:33,320 --> 00:05:34,651
(PINTU BERKEKUT)
133
00:05:35,120 --> 00:05:36,281
Baru masuk pembedahan.
134
00:05:39,200 --> 00:05:40,281
Uh-huh.
135
00:05:41,680 --> 00:05:42,920
Nah...
(ENJIN MULA)
136
00:05:43,720 --> 00:05:45,165
Awak nak saya buat apa
tentang orang Sweden?
137
00:05:47,240 --> 00:05:48,287
Uh-huh.
138
00:05:48,680 --> 00:05:50,170
Dan setakat mana kanak-kanak itu pergi?
139
00:05:52,680 --> 00:05:53,806
Uh-huh.
140
00:05:56,400 --> 00:05:57,447
Bersedia apabila anda sudah.
141
00:06:06,280 --> 00:06:07,361
Okeydoke.
142
00:06:15,040 --> 00:06:16,280
SAINTIS: Saya suka
misteri yang hebat
143
00:06:17,480 --> 00:06:20,882
& Lt; i & gt; Dan saya terpesona dengan
misteri terbesar yang tidak dapat diselesaikan
144
00:06:22,440 --> 00:06:24,886
Adakah kita melihat realiti seperti itu?
145
00:06:26,800 --> 00:06:29,406
Jika saya menutup mata saya
dan bayangkan...
146
00:06:29,480 --> 00:06:31,403
(STATIK)
147
00:06:33,800 --> 00:06:35,040
Itu, tuan-tuan dan puan-puan,
148
00:06:35,120 --> 00:06:37,600
itulah sebabnya ia sentiasa bijak
untuk mempunyai penjana sandaran
149
00:06:37,680 --> 00:06:39,011
di loji tenaga nuklear.
150
00:06:39,080 --> 00:06:40,241
(KETAWA)
151
00:06:40,320 --> 00:06:41,481
Dan seperti yang saya katakan,
152
00:06:41,880 --> 00:06:43,928
jika saya menutup mata saya,
Saya boleh bayangkan
153
00:06:44,000 --> 00:06:46,002
bahawa semua yang kita alami,
154
00:06:46,120 --> 00:06:48,930
semua yang kita lihat,
fikir, dan lakukan,
155
00:06:49,320 --> 00:06:51,482
sedang berlangsung secara serentak
156
00:06:52,680 --> 00:06:54,444
dalam alam semesta selari.
157
00:06:55,360 --> 00:06:56,441
Dan jika demikian,
158
00:06:56,800 --> 00:06:59,007
berapa salinan
diri kita wujud?
159
00:06:59,680 --> 00:07:02,126
Dan mungkin keadaan mental kita
berganding?
160
00:07:02,200 --> 00:07:04,680
Untuk lebih baik atau lebih teruk.
161
00:07:12,360 --> 00:07:16,410
ZHANG: Dia benar-benar gila
angsa kecil, bukan?
162
00:07:17,040 --> 00:07:18,485
(BERBACA MANDARIN)
163
00:07:18,640 --> 00:07:20,768
Tidak, tidak, tidak.
Ingat apa yang kita katakan.
164
00:07:22,800 --> 00:07:24,245
Amalan menjadikan sempurna.
165
00:07:25,480 --> 00:07:26,481
Tuan,
166
00:07:26,560 --> 00:07:31,521
Saya rasa mereka berdua
orang yang sangat tidak stabil.
167
00:07:33,680 --> 00:07:36,286
Biar saya jalankan Tahap 2 untuk anda.
168
00:07:37,480 --> 00:07:39,608
Saya lebih mampu.
169
00:07:47,160 --> 00:07:49,811
Adakah saya pernah memberitahu anda bahawa
Bapa Encik Alderson
170
00:07:49,880 --> 00:07:52,121
pernah bekerja untuk kita
pada projek ini?
171
00:07:52,960 --> 00:07:55,361
Tanpa disedari, sudah tentu.
172
00:07:56,200 --> 00:07:58,328
Malah, ia adalah hebatnya
kerja kejuruteraan
173
00:07:58,400 --> 00:08:00,562
yang membawa kepada sebahagian daripada kami
kejayaan awal.
174
00:08:01,320 --> 00:08:04,164
Sungguh luar biasa
kebetulan.
175
00:08:04,560 --> 00:08:09,282
Bahawa sekarang anaknya bekerja untuk kita
selepas sekian tahun.
176
00:08:10,680 --> 00:08:13,411
Tapi awak tak percaya
secara kebetulan.
177
00:08:13,520 --> 00:08:14,965
Ya, saya tidak,
178
00:08:15,200 --> 00:08:18,761
itulah sebabnya anda salah faham
Nilai Encik Anderson.
179
00:08:19,560 --> 00:08:23,531
Itu adalah rayuannya yang berapi-api
untuk memusnahkan E Corp
180
00:08:23,600 --> 00:08:25,648
yang membentangkan kami
dengan peluang
181
00:08:25,720 --> 00:08:28,530
untuk melaksanakan rancangan kami,
dan ia telah mengambil
182
00:08:28,600 --> 00:08:32,047
tekadnya yang tidak henti-henti
sejak meneruskannya.
183
00:08:32,280 --> 00:08:35,204
Kita mungkin memiliki
alat yang diperlukan,
184
00:08:35,280 --> 00:08:36,770
tetapi apa yang kita tidak ada
185
00:08:36,920 --> 00:08:40,242
adalah fokusnya yang tidak tercemar
186
00:08:42,120 --> 00:08:43,360
kemarahan.
187
00:08:47,160 --> 00:08:50,687
Masa memberikan kami Encik Alderson
bila kita perlukan dia.
188
00:08:52,200 --> 00:08:54,885
Oleh itu, kehendaknya
mesti jadi panduan kita.
189
00:09:00,320 --> 00:09:03,927
Dan selepas Encik Alderson
menyelesaikan kerja besar
190
00:09:04,000 --> 00:09:05,445
yang kita perlukan dari dia,
191
00:09:05,960 --> 00:09:07,849
maka dia boleh mati untuk kita.
192
00:09:10,720 --> 00:09:12,051
Sama seperti bapanya.
193
00:09:12,320 --> 00:09:14,926
(MAIN LAGU)
194
00:10:12,040 --> 00:10:13,201
& Lt; i & gt; ELLIOT: Adakah anda masih di sana?
195
00:10:16,120 --> 00:10:17,121
Adakah saya?
196
00:10:20,960 --> 00:10:22,200
i & gt; Apa yang kita terlepas?
197
00:10:23,160 --> 00:10:24,605
Adakah anda melihat apa-apa?
198
00:10:25,640 --> 00:10:26,926
i & gt; Saya pingsan
199
00:10:29,680 --> 00:10:32,411
& Lt; i & gt; Jika saya masih hidup,
Saya mesti telah betul
200
00:10:33,720 --> 00:10:34,926
Tiada satu pun daripadanya adalah nyata
201
00:10:36,800 --> 00:10:38,325
i & gt; Saya yang mengawal
202
00:10:39,040 --> 00:10:40,405
Yang mempunyai kuasa.
203
00:10:45,440 --> 00:10:47,408
Tetapi kenapa tidak
berasa begitu?
204
00:10:47,560 --> 00:10:48,607
ANGELA: Awak dah sedar.
205
00:10:52,040 --> 00:10:53,405
Elektrik masih padam.
206
00:10:56,400 --> 00:10:57,765
Dah seminggu keluar.
207
00:10:59,920 --> 00:11:01,126
Apa yang saya buat di sini'?
208
00:11:09,200 --> 00:11:10,725
Mereka membawa awak ke sini semalam.
209
00:11:13,240 --> 00:11:14,241
Awak tak ingat.
210
00:11:15,520 --> 00:11:16,931
apa yang awak cakap ni?
211
00:11:19,760 --> 00:11:21,046
Siapa yang bawa saya ke sini?
212
00:11:21,640 --> 00:11:23,449
Rakyat
yang anda sedang bekerjasama.
213
00:11:24,800 --> 00:11:25,926
Mereka memanggil saya.
214
00:11:26,600 --> 00:11:27,931
Mereka memberitahu saya
bahawa anda telah terluka.
215
00:11:29,120 --> 00:11:30,246
orang apa?
216
00:11:30,800 --> 00:11:31,961
ANGELA: Saya tidak tahu
siapa mereka.
217
00:11:32,360 --> 00:11:33,964
Saya hanya mengenali salah seorang daripada mereka.
218
00:11:34,520 --> 00:11:35,521
WHO?
219
00:11:36,800 --> 00:11:37,801
Tyrell Wellick.
220
00:11:38,200 --> 00:11:40,806
ELLIOT: Sial.
i & gt; Ia adalah nyata.
221
00:11:41,360 --> 00:11:42,600
Ia sebenarnya berlaku
222
00:11:42,920 --> 00:11:43,921
Senapang itu
223
00:11:44,000 --> 00:11:45,047
Perlahan.
224
00:11:45,800 --> 00:11:46,801
Anda telah ditembak.
225
00:11:48,680 --> 00:11:51,604
& Lt; i & gt; ELLIOT: Dan seperti itu,
kuasa saya hilang juga
226
00:11:51,960 --> 00:11:53,803
Saya baru buat
apa yang mereka suruh saya buat.
227
00:11:54,120 --> 00:11:55,281
Saya takut.
228
00:11:55,560 --> 00:11:56,607
ELLIOT: Angela...
229
00:11:56,760 --> 00:11:58,762
awak kena beritahu saya
bagaimana saya sampai di sini.
230
00:11:59,720 --> 00:12:02,564
Saya dalam perjalanan
untuk menyerahkan diri saya kepada FBI,
231
00:12:03,000 --> 00:12:04,843
dan saya dihalang
Tentera Gelap.
232
00:12:05,400 --> 00:12:07,129
Mereka menghantar seorang lelaki
ke apartmen saya.
233
00:12:07,200 --> 00:12:08,565
Elliot, awak tidak boleh bangun.
234
00:12:08,640 --> 00:12:10,051
ELLIOT: Saya perlu memberi amaran kepada polis.
235
00:12:11,880 --> 00:12:13,006
Anda tidak boleh berbuat demikian.
236
00:12:15,320 --> 00:12:16,401
(TRILING TALIAN)
237
00:12:16,480 --> 00:12:18,562
Jika anda memberitahu polis apa-apa,
mereka akan membunuh saya.
238
00:12:18,640 --> 00:12:21,041
WANITA: Pusat 911 ialah
mengalami volum panggilan yang tinggi.
239
00:12:21,320 --> 00:12:23,402
Untuk kemas kini gangguan bekalan elektrik,
gunakan 511.
240
00:12:23,480 --> 00:12:24,970
Mereka membuat itu dengan sangat jelas.
241
00:12:27,280 --> 00:12:28,361
(TRILING TALIAN)
242
00:12:28,720 --> 00:12:30,131
LELAKI: 911.
Apakah kecemasan anda?
243
00:12:32,000 --> 00:12:33,001
Helo?
244
00:12:34,000 --> 00:12:36,002
(BERNAFAS TERUS)
Kemudian saya perlu pergi ke sana.
245
00:12:37,160 --> 00:12:38,161
Pergi mana'?
246
00:12:38,560 --> 00:12:40,528
Saya perlu mencari dia.
WHO?
247
00:12:40,800 --> 00:12:41,847
Tyrell.
248
00:12:42,280 --> 00:12:43,850
Adakah anda gila?
Dia menembak awak.
249
00:12:43,920 --> 00:12:46,605
Mereka cuba meletupkan
Kemudahan pemulihan Evil Corp.
250
00:12:48,040 --> 00:12:49,849
Bertahanlah.
Saya perlu menghalang mereka.
251
00:12:49,920 --> 00:12:52,002
Bagaimana anda boleh begitu pasti begitu
itu yang mereka lakukan?
252
00:12:53,040 --> 00:12:54,963
Awak tidak sedarkan diri
selama enam hari yang lalu.
253
00:12:55,040 --> 00:12:56,041
Mungkin anda salah.
254
00:12:56,760 --> 00:12:58,285
(SIREN POLIS JAUH MERANUNG)
255
00:12:58,520 --> 00:12:59,681
Bagaimana jika saya tidak'?
256
00:13:03,000 --> 00:13:04,206
(PINTU DIBUKA)
257
00:13:08,400 --> 00:13:09,526
(PINTU DITUTUP)
258
00:13:09,840 --> 00:13:11,649
(BERNAFAS BERAT)
259
00:13:13,280 --> 00:13:14,725
Adakah anda mempunyai sesuatu
saya boleh pakai?
260
00:13:16,360 --> 00:13:17,930
(SIREN POLIS MERANUNG)
261
00:13:28,160 --> 00:13:29,491
(GURUH GEMPAR)
262
00:13:43,800 --> 00:13:44,961
(MENGAYANG)
263
00:13:45,120 --> 00:13:46,451
(BERKEPING)
264
00:14:11,440 --> 00:14:12,771
& Lt; i & gt; ELLIOT: Mereka lakukan
penghapusan penuh.
265
00:14:16,280 --> 00:14:17,441
Di manakah Tyrell?
266
00:14:18,720 --> 00:14:20,370
i & gt; Dan sesuatu yang lain tidak aktif
267
00:14:21,320 --> 00:14:24,244
& Lt; i & gt; Kehadiran yang sentiasa menjulang
iaitu Encik Robot.
268
00:14:25,840 --> 00:14:26,921
i & gt; Saya tidak merasakannya
269
00:14:41,080 --> 00:14:43,287
Adakah mungkin
bahawa peluru membunuhnya,
270
00:14:45,200 --> 00:14:46,281
i & gt; dan bukan saya?
271
00:14:46,480 --> 00:14:47,606
(GURUH GEMPAR)
272
00:14:48,040 --> 00:14:52,250
LELAKI: Tanda binatang itu
adalah tanda golongan elit
273
00:14:53,480 --> 00:14:56,609
Satu kerajaan dunia
adalah mitos.
274
00:14:57,440 --> 00:14:59,841
Takut perbadanan satu dunia.
275
00:15:02,000 --> 00:15:04,844
Binatang itu mempunyai banyak gelaran.
276
00:15:04,920 --> 00:15:06,490
Putera kegelapan,
277
00:15:06,680 --> 00:15:09,650
Tuhan Pembohong, Penguasa Neraka.
278
00:15:10,360 --> 00:15:12,806
(LELAKI TERUS BERKHABAH JAUH)
279
00:15:16,560 --> 00:15:18,881
Oh, Elliot. Hei.
280
00:15:19,120 --> 00:15:22,124
Beritahu pelawat anda yang saya dapat
banyak pangsapuri kosong.
281
00:15:22,280 --> 00:15:24,442
Kita perlu mendapatkan sebahagian daripada
barang-barang ini disewa,
282
00:15:24,520 --> 00:15:26,170
atau kita semua
akan mendapat kacau.
283
00:15:26,320 --> 00:15:28,527
Itulah sebabnya saya menaik taraf
fasad, anda tahu.
284
00:15:28,600 --> 00:15:30,602
Dulu merah hodoh ni.
Sekarang ia adalah krom ini.
285
00:15:30,680 --> 00:15:32,648
Saya rasa ia sangat menarik.
Pelawat apa?
286
00:15:33,320 --> 00:15:34,606
Sesiapa sahaja di apartmen anda.
287
00:15:34,680 --> 00:15:36,330
Beritahu sahaja dia
kami menjalankan acara istimewa.
288
00:15:36,400 --> 00:15:38,164
Utiliti disertakan.
(KECIK)
289
00:15:40,360 --> 00:15:41,361
(KEYS JINGLING)
290
00:15:41,440 --> 00:15:42,487
(PINTU DITUTUP)
291
00:15:52,520 --> 00:15:53,646
(KEYS JINGLING)
292
00:15:55,800 --> 00:15:56,926
(PINTU DIBUKA)
293
00:15:57,720 --> 00:15:59,370
Ke mana awak pergi'?
294
00:16:00,760 --> 00:16:01,841
Anda tidak sepatutnya berada di sini.
295
00:16:04,920 --> 00:16:06,081
(PINTU DITUTUP)
296
00:16:06,160 --> 00:16:07,571
Kenapa awak berjalan begitu?
297
00:16:09,040 --> 00:16:12,328
Awak tak boleh hilang begitu saja pada saya
berhari-hari dan tidak berkata apa-apa.
298
00:16:14,400 --> 00:16:15,890
(RADIO STATIC)
299
00:16:16,400 --> 00:16:17,447
Diamlah.
300
00:16:18,840 --> 00:16:19,921
Ada lelaki di luar.
301
00:16:22,000 --> 00:16:23,047
Mereka mungkin sedang mendengar.
302
00:16:25,400 --> 00:16:26,481
Kita kena pergi.
303
00:16:26,560 --> 00:16:28,085
Saya perlu bercakap dengan awak
tentang sesuatu.
304
00:16:28,160 --> 00:16:29,924
Ia tidak selamat untuk anda di sini.
Cisco sudah mati.
305
00:16:30,640 --> 00:16:32,404
(SIREN JAUH)
306
00:16:39,920 --> 00:16:40,967
(Mengeluh)
307
00:16:41,640 --> 00:16:43,085
Tentera Gelap menghampiri kami.
308
00:16:44,160 --> 00:16:46,242
Mereka membunuhnya,
dan saya rasa saya seterusnya.
309
00:16:48,040 --> 00:16:49,041
Apa yang berlaku?
310
00:16:50,400 --> 00:16:53,290
Kami sedang makan malam, dan semua
tiba-tiba, bunyi tembakan berbunyi.
311
00:16:54,240 --> 00:16:55,969
Tiga saat paling perlahan
hidup saya.
312
00:16:56,760 --> 00:16:58,649
FBI pun menyoal saya.
313
00:16:59,440 --> 00:17:01,681
Jadi ya, ia tidak selamat
untuk saya di mana sahaja.
314
00:17:02,440 --> 00:17:04,522
Malah, di mana-mana untuk saya
adalah sangat kacau.
315
00:17:12,120 --> 00:17:13,246
Apa yang anda beritahu mereka?
316
00:17:14,040 --> 00:17:15,121
FBI?
317
00:17:16,080 --> 00:17:17,081
Tuhan.
318
00:17:17,720 --> 00:17:19,449
Awak abang yang kejam,
anda tahu itu?
319
00:17:20,120 --> 00:17:21,929
Saya mungkin sudah mati, Elliot.
320
00:17:22,680 --> 00:17:23,681
Maaf.
321
00:17:24,760 --> 00:17:26,330
Lagipun tentang apa ini?
322
00:17:28,240 --> 00:17:29,480
Tahap 2?
323
00:17:31,880 --> 00:17:34,486
Telefon yang kita godam sebelum ini
anda melakukan tindakan lenyap anda.
324
00:17:35,480 --> 00:17:36,970
Mikrofon panas mengambil semuanya.
325
00:17:38,880 --> 00:17:40,769
Peringkat 2 adalah rancangan anda,
bukan?
326
00:17:43,640 --> 00:17:44,641
Elliot?
327
00:17:45,160 --> 00:17:46,764
Apakah Tahap 2?
328
00:17:52,920 --> 00:17:53,967
(Mengeluh)
329
00:17:57,160 --> 00:17:59,640
femtocell
anda telah memasang Angela.
330
00:18:00,040 --> 00:18:02,247
Ya, jadi? Itu adalah untuk hack
di FBI.
331
00:18:02,480 --> 00:18:04,005
ELLIOT: Itu bukan
satu-satunya sebab.
332
00:18:05,720 --> 00:18:07,927
Ia mencipta pintu belakang
dalam Evil Corp.
333
00:18:11,040 --> 00:18:14,806
Ia adalah untuk mendapatkan akses kepada UPS
di dalam salah satu bangunan mereka.
334
00:18:15,000 --> 00:18:16,081
Bangunan apa'?
335
00:18:17,720 --> 00:18:18,767
Bangunan itu
336
00:18:19,680 --> 00:18:21,842
itu perumahan
program pemulihan mereka.
337
00:18:23,200 --> 00:18:26,363
Semua sandaran mereka
rekod kertas, tajuk,
338
00:18:26,520 --> 00:18:28,488
surat ikatan, dokumen pinjaman...
339
00:18:29,000 --> 00:18:30,365
Yesus.
340
00:18:33,320 --> 00:18:35,209
Oh, awak tadi... Awak tadi
akan meletupkannya?
341
00:18:36,120 --> 00:18:38,521
Inilah yang anda maksudkan
dengan "menamatkan Evil Corp."
342
00:18:38,600 --> 00:18:41,001
Mereka tidak akan mempunyai peluang
dalam membina semula pangkalan data mereka.
343
00:18:41,080 --> 00:18:43,447
Anda telah merancang ini dengan
mereka semua di belakang saya.
344
00:18:43,520 --> 00:18:44,567
Tidak, tidak, ia tidak seperti itu.
345
00:18:44,640 --> 00:18:46,642
Sebab awak tak sangka
Saya akan pergi bersama dengannya?
346
00:18:47,360 --> 00:18:48,771
Membunuh semua orang itu?
347
00:18:48,840 --> 00:18:50,046
Itu bukan saya!
348
00:18:58,360 --> 00:18:59,407
bukan saya.
349
00:19:00,960 --> 00:19:02,007
Saya boleh menghentikannya.
350
00:19:02,800 --> 00:19:04,131
Saya boleh hentikan ini.
351
00:19:04,560 --> 00:19:08,645
Saya boleh menghentikannya.
Saya boleh menghentikannya.
352
00:19:08,720 --> 00:19:10,006
Anda tidak akan mendapat
dalam talian di sini.
353
00:19:10,080 --> 00:19:11,525
Internet tidak berfungsi selama beberapa hari.
354
00:19:11,920 --> 00:19:13,729
ELLIOT:
Jika saya boleh menutup pintu belakang,
355
00:19:13,920 --> 00:19:15,046
Saya boleh menghentikannya.
356
00:19:22,960 --> 00:19:24,041
Darlene,
357
00:19:25,760 --> 00:19:26,841
tolong saya.
358
00:19:29,200 --> 00:19:31,328
DARLENE: Saya tahu ruang
yang mempunyai akses.
359
00:19:33,160 --> 00:19:34,924
Tetapi anda tidak akan mendapat
dalam tu pakai baju tu.
360
00:19:38,400 --> 00:19:39,640
(STATIK)
361
00:19:53,120 --> 00:19:54,360
LELAKI 1: Anda mesti begitu
bergurau saya, kawan.
362
00:19:54,440 --> 00:19:55,521
LELAKI 2: Tidak, itu kosnya.
363
00:19:55,640 --> 00:19:56,926
LELAKI 1: Ayuh. LELAKI 2; Bagaimana
adakah anda akan membayar?
364
00:20:15,240 --> 00:20:16,810
(MUZIK TARIAN ELEKTRONIK
BERMAIN)
365
00:20:18,440 --> 00:20:20,681
(BERSORAK)
366
00:20:28,480 --> 00:20:29,970
(CERAMAH TIDAK KETARA)
367
00:20:54,320 --> 00:20:55,685
Nampak sibuk sikit.
368
00:20:56,040 --> 00:20:58,850
Satu-satunya ruang penggodam dengan a
sambungan gentian khusus.
369
00:21:00,160 --> 00:21:01,969
Tinggal di sini, saya akan cari kita
satu cara untuk meneruskan.
370
00:21:05,360 --> 00:21:06,805
ELLIOT: Kejohanan CTF.
371
00:21:07,200 --> 00:21:08,361
Tangkap bendera.
372
00:21:08,960 --> 00:21:10,564
Ia seperti Olimpik penggodam
373
00:21:11,400 --> 00:21:14,085
Pasukan di seluruh dunia
bersaing untuk menyelesaikan cabaran.
374
00:21:14,200 --> 00:21:17,682
Protokol kejuruteraan songsang
eksploitasi, forensik.
375
00:21:18,320 --> 00:21:20,800
Seluruh bandar
mengalami krisis tenaga
376
00:21:20,880 --> 00:21:23,451
& Lt; i & gt; semasa mereka di sini, bersenam
anarki dalaman mereka
377
00:21:24,320 --> 00:21:25,810
& Lt; i & gt; masa seperti ini
Saya sangat berharap
378
00:21:25,880 --> 00:21:27,370
i & gt; Saya mempunyai butang bisu seumur hidup
379
00:21:27,480 --> 00:21:29,130
(LELAKI MENJERIT)
380
00:21:29,680 --> 00:21:31,125
(tidak dapat didengari)
381
00:21:34,960 --> 00:21:35,961
Bukankah itu lebih baik?
382
00:21:37,880 --> 00:21:40,406
Kami kacau.
Semua mesin diambil.
383
00:21:40,680 --> 00:21:41,841
Mereka berada di tengah-tengah
daripada pusingan akhir
384
00:21:41,920 --> 00:21:43,729
daripada kelayakan
untuk CTF.
385
00:21:43,880 --> 00:21:45,325
Jika mereka berbanding
sembilan negara lain,
386
00:21:45,400 --> 00:21:47,880
dan dari papan markah,
orang Korea tunggang atau mati.
387
00:21:47,960 --> 00:21:49,200
(SORAK BERTERUSAN)
388
00:21:49,720 --> 00:21:51,643
Ia akan mengambil masa selama-lamanya
sebelum ini berakhir.
389
00:21:52,320 --> 00:21:53,810
Atau saya boleh
menangkannya untuk mereka.
390
00:21:53,920 --> 00:21:55,763
(SORAK BERTERUSAN)
391
00:22:05,400 --> 00:22:07,164
Mereka membenarkan anda menyimpan
dan muatkan permainan anda,
392
00:22:07,240 --> 00:22:08,730
memulihkan semua lombong
awak jumpa
393
00:22:08,800 --> 00:22:10,086
dan semua cengkerang
anda telah membersihkan.
394
00:22:10,440 --> 00:22:11,726
Itulah kelemahannya.
395
00:22:11,920 --> 00:22:13,843
Permainan amanah
apa sahaja data yang anda berikan
396
00:22:13,920 --> 00:22:15,081
untuk mencipta semula papan.
397
00:22:15,600 --> 00:22:16,647
Racun data.
398
00:22:16,720 --> 00:22:18,290
Anda boleh membuatnya berjalan
apa sahaja kod yang anda mahukan.
399
00:22:19,040 --> 00:22:20,610
Ya. Kami sudah
terfikir tentang itu.
400
00:22:20,680 --> 00:22:21,966
Ia tidak akan berfungsi.
Terdapat kunci sebelah pelayan
401
00:22:22,040 --> 00:22:23,166
digunakan untuk mengesahkan simpanan permainan.
402
00:22:23,240 --> 00:22:25,163
ELLIOT: Dan tanpa itu,
anda hanya mendapat ralat semak,
403
00:22:25,280 --> 00:22:26,361
sebabnya
anda bermain permainan itu
404
00:22:26,440 --> 00:22:28,090
sehingga anda dapati
lombong dulu.
405
00:22:28,600 --> 00:22:30,921
Sebaik sahaja anda mengetahui papan penuh,
anda boleh mendapatkan kunci.
406
00:22:32,440 --> 00:22:34,966
Dan anda sudah nampak
vuln suntikan kod
407
00:22:35,080 --> 00:22:36,605
dalam penangan simpan
fungsi, kan?
408
00:22:38,200 --> 00:22:39,531
sial.
Saya tidak pernah terfikir tentang itu.
409
00:22:39,720 --> 00:22:40,960
Kawan, biarkan dia.
410
00:22:41,720 --> 00:22:42,767
Tidak mungkin, kawan.
411
00:22:43,120 --> 00:22:45,885
Perlu saya ingatkan awak,
Saya adalah finalis CyberPatriot.
412
00:22:46,160 --> 00:22:47,605
PENGGODAM 1:
Ya, di sekolah menengah.
413
00:22:47,720 --> 00:22:50,007
Jika kita tidak mencapai tiga teratas,
kami tidak akan pergi ke Vegas.
414
00:22:50,080 --> 00:22:51,764
Dan dia tahu perkara ini
lebih baik daripada awak.
415
00:22:52,960 --> 00:22:55,167
HACKER 2: Persetankan, saya telah berada di
ini selama empat jam.
416
00:22:55,240 --> 00:22:56,651
Saya perlu deuce ia keluar pula.
417
00:22:56,960 --> 00:22:58,610
Soylent ini tidak
bagi yang lemah semangat.
418
00:23:00,920 --> 00:23:02,763
(TERHANGAT)
419
00:23:10,560 --> 00:23:12,324
Saya nampak mereka.
Tetap tenang.
420
00:23:12,920 --> 00:23:15,161
Ia Tentera Gelap.
Saya yang mereka mahu, bukan awak.
421
00:23:17,120 --> 00:23:19,009
Anda mengalami serangan?
tak apa.
422
00:23:20,560 --> 00:23:22,085
Jangan berhenti, okay?
Saya akan baik-baik saja.
423
00:23:39,920 --> 00:23:41,331
(MENANGIS)
424
00:23:41,760 --> 00:23:43,922
(HIPERVENTILATING)
425
00:23:46,000 --> 00:23:47,684
(MENJERIT) Persetan!
426
00:23:48,000 --> 00:23:49,570
(MENANGIS)
427
00:24:10,520 --> 00:24:12,761
(BERNAFAS BERAT)
428
00:24:18,800 --> 00:24:19,926
Awak perlu tolong saya.
429
00:24:20,800 --> 00:24:22,325
Terdapat Tentera Gelap di mana-mana.
430
00:24:22,600 --> 00:24:24,489
Saya melihat mereka.
Mereka mempunyai senjata api.
431
00:24:24,880 --> 00:24:25,881
AKHBAR.
432
00:24:27,160 --> 00:24:28,571
(PINTU DIBUKA) Sial.
433
00:24:30,080 --> 00:24:32,401
(SORAK YANG TERSEBUT)
434
00:24:38,160 --> 00:24:39,969
(BERSORAK)
435
00:24:44,600 --> 00:24:47,490
kawan! Kawan, saya tidak percaya
anda hanya mengambil masa dua minit
436
00:24:47,560 --> 00:24:48,721
untuk memenangi pusingan akhir.
437
00:24:48,840 --> 00:24:50,842
Boleh tolong pegang tangan
meninggalkan saya dan meninggalkan saya sendirian?
438
00:24:51,200 --> 00:24:53,043
Ya. Kawan, saya...
Saya hanya...
439
00:24:53,120 --> 00:24:54,167
terima kasih.
440
00:24:58,600 --> 00:24:59,886
(KUNCI MENGECIL)
441
00:25:02,000 --> 00:25:04,321
& Lt; i & gt; ELLIOT: Pintu belakang
mempunyai domain C2 berkod keras
442
00:25:04,440 --> 00:25:06,442
& Lt; i & gt; menunjuk kepada pendengar
pada mesin Tyrell.
443
00:25:07,960 --> 00:25:09,644
& Lt; i & gt; Apa yang saya perlu lakukan
sedang menggodam pendaftar
444
00:25:09,720 --> 00:25:11,609
& Lt; i & gt; dan berubah
konfigurasi pelayan nama.
445
00:25:14,440 --> 00:25:15,851
Setelah saya merampas domain,
446
00:25:17,560 --> 00:25:20,404
& Lt; i & gt; Saya boleh menutup akses mereka
sebelum Tentera Gelap menyedari.
447
00:25:21,800 --> 00:25:22,847
DARLENE: Elliot.
448
00:25:22,920 --> 00:25:25,002
Saya hampir selesai.
Saya menutup pintu belakang.
449
00:25:25,080 --> 00:25:26,286
Saya hanya perlu menyahpasang...
(KOMPUTER POTONG)
450
00:25:26,400 --> 00:25:27,765
(ORANG MASIH BERSORAK)
451
00:25:29,880 --> 00:25:31,848
Berdiri dan berjalan bersama kami.
452
00:25:34,840 --> 00:25:35,887
buatlah.
453
00:25:38,560 --> 00:25:40,961
(MUZIK TARIAN DIMAINKAN JAUH)
454
00:25:45,800 --> 00:25:47,484
(CERAMAH TIDAK KETARA)
455
00:25:55,000 --> 00:25:56,570
Turun Cortlandt Alley.
456
00:26:04,800 --> 00:26:06,643
awak buat apa?
Ini adalah mereka.
457
00:26:07,000 --> 00:26:08,570
Ia adalah mereka yang saya mahu lihat.
(ENJIN MULA)
458
00:26:17,520 --> 00:26:18,760
IRVING: (BERSIUL) Masuk.
459
00:26:18,880 --> 00:26:20,769
ELLIOT: Kami baik, kawan.
Tidak, anda tidak.
460
00:26:22,400 --> 00:26:24,687
Kereta tu dia pandang mata
ialah FBI.
461
00:26:24,840 --> 00:26:25,887
Mereka mengikuti anda.
462
00:26:26,120 --> 00:26:28,009
Telah mengikuti awak
sejak anda meninggalkan apartmen.
463
00:26:28,080 --> 00:26:29,241
Anda akan mahu masuk.
464
00:26:30,800 --> 00:26:31,801
(REVS)
465
00:26:33,880 --> 00:26:35,211
IRVING:
Hei, Cik, ambil komputer riba saya.
466
00:26:35,320 --> 00:26:37,049
Sepatutnya di atas lantai
betul-betul di bawah awak di sana.
467
00:26:37,960 --> 00:26:40,406
Tarik kenderaan bermotor
alat carian, boleh?
468
00:26:40,960 --> 00:26:42,962
Maaf
tentang kekacauan itu.
469
00:26:43,160 --> 00:26:44,844
dah agak lama
memandangkan saya sempat membersihkannya.
470
00:26:45,080 --> 00:26:47,321
Tetapi hei, harga gas
apa yang mereka ada sekarang,
471
00:26:47,400 --> 00:26:49,050
teksi adalah premium,
jadi, anda tahu,
472
00:26:49,680 --> 00:26:51,444
anda dialu-alukan
untuk menaiki teksi percuma.
473
00:26:52,720 --> 00:26:54,848
Sekarang, Elliot,
tolonglah saya, boleh?
474
00:26:55,240 --> 00:26:57,049
Baca plat lesen dia
kereta itu
475
00:26:57,120 --> 00:26:59,805
itu telah mengekori kita.
UVM 7482.
476
00:27:04,800 --> 00:27:05,847
Baiklah, bagus.
477
00:27:06,960 --> 00:27:09,725
Sekarang, rindu.
Masukkan nombor plat itu.
478
00:27:12,960 --> 00:27:15,122
Dapatkan nombor VIN.
Letakkan pada a
479
00:27:15,880 --> 00:27:19,646
nota lekat. Saya mendapat mereka di sebelah
pintu di sana, bersama dengan pen.
480
00:27:21,880 --> 00:27:23,291
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
481
00:27:23,400 --> 00:27:25,562
DEBBIE: Pusat OnStar. Ini Debbie.
Bagaimana saya boleh membantu anda?
482
00:27:25,640 --> 00:27:26,971
Ya, saya perlu melaporkan
kecemasan.
483
00:27:27,080 --> 00:27:28,684
Ini Detektif
Robert Abernathy,
484
00:27:28,760 --> 00:27:31,331
nombor lencana 8301,
daripada 19 presint.
485
00:27:32,080 --> 00:27:33,081
Dapatkan nombor itu?
486
00:27:35,680 --> 00:27:38,809
Ya, saya mendapat kenderaan curi.
Memandu tidak menentu,
487
00:27:39,440 --> 00:27:41,568
dan hampir melanggar pejalan kaki
semasa gangguan di sini.
488
00:27:42,080 --> 00:27:44,447
Ya, saya akan kejar
selama kira-kira sepuluh minit.
489
00:27:44,720 --> 00:27:46,643
Ya, saya mempunyai garis penglihatan
daripada kenderaan itu.
490
00:27:46,760 --> 00:27:48,364
Saya perlu memulakan kelembapan.
491
00:27:49,160 --> 00:27:50,844
Okay. nombor VIN,
ini kita pergi:
492
00:27:51,160 --> 00:27:54,130
1-H-G-C,
493
00:27:54,600 --> 00:27:57,444
M-s-Z-B,
494
00:27:57,520 --> 00:27:59,443
3-3-A,
495
00:27:59,520 --> 00:28:00,851
0-0,
496
00:28:00,920 --> 00:28:02,649
4-3,
497
00:28:02,720 --> 00:28:04,290
F seperti dalam Franklin,
498
00:28:04,360 --> 00:28:05,407
dua.
499
00:28:05,800 --> 00:28:08,087
Uh-huh. Ya. Okay.
500
00:28:08,160 --> 00:28:09,321
Saya melihat lampu berkelip.
501
00:28:12,120 --> 00:28:13,121
Terima kasih, GUYS-
502
00:28:14,000 --> 00:28:15,001
(BIP)
503
00:28:16,520 --> 00:28:17,601
(Mengeluh)
504
00:28:18,600 --> 00:28:19,601
Baiklah.
505
00:28:21,280 --> 00:28:22,441
Siapa nak barbeku?
506
00:28:23,480 --> 00:28:24,766
(GURUH GEMPAR)
507
00:28:24,920 --> 00:28:26,410
(HUMUM PENJANA)
508
00:28:28,880 --> 00:28:30,211
(TANDA NEON BERDENGAR)
509
00:28:33,880 --> 00:28:35,041
& Lt; i & gt; ELLIOT: Kereta sorong Merah
510
00:28:35,800 --> 00:28:37,131
Adakah mereka mendapat itu daripada saya?
511
00:28:37,640 --> 00:28:39,051
Atau adakah saya mendapatnya daripada mereka?
512
00:28:39,800 --> 00:28:40,961
i & gt; Walau bagaimanapun, ia berlaku, & lt;
513
00:28:41,040 --> 00:28:43,122
ia adalah jelas
hadapan Tentera Gelap sekarang
514
00:28:43,840 --> 00:28:46,491
Ini mesti lelaki itu
menghantar saya menu sialan itu
515
00:28:47,600 --> 00:28:48,806
Bantu saya, Cik.
516
00:28:50,160 --> 00:28:52,242
Pergi dapatkan kami pasangan
daripada nombor empat.
517
00:28:52,600 --> 00:28:55,171
pada saya. Oh.
518
00:28:55,640 --> 00:28:57,563
Dan pastikan
mereka menumbuk kad saya.
519
00:28:58,440 --> 00:28:59,680
Saya tidak akan ke mana-mana.
520
00:29:01,640 --> 00:29:03,722
Nah, saya ada urusan
dengan abang awak, di sini.
521
00:29:03,840 --> 00:29:05,410
Sekarang, lebih cepat
kita dapat bergolek itu,
522
00:29:05,480 --> 00:29:06,970
lebih cepat kamu berdua boleh pergi.
523
00:29:08,320 --> 00:29:09,321
tak apa.
524
00:29:11,920 --> 00:29:13,001
Saya akan pergi berdiri di sana,
525
00:29:13,080 --> 00:29:15,367
tetapi saya tidak mendapatkan anda
nombor empat sialan.
526
00:29:17,000 --> 00:29:18,161
Bagaimana pula dengan kad tebuk saya?
527
00:29:18,840 --> 00:29:20,251
Dan jangan panggil saya "cik."
528
00:29:24,840 --> 00:29:26,251
Nah, dia
penuh dengan kehidupan, ya?
529
00:29:28,160 --> 00:29:29,889
Mari kita ke apa
ini adalah tentang.
530
00:29:32,080 --> 00:29:33,081
Nah...
531
00:29:34,120 --> 00:29:35,724
Kami mendengar anda telah
berlari keliling bandar-.
532
00:29:36,840 --> 00:29:38,524
Kata doc
anda sepatutnya berehat.
533
00:29:39,560 --> 00:29:40,686
Saya mempunyai najis untuk dilakukan.
534
00:29:41,200 --> 00:29:43,328
Nah, anda mahu menangkap
saya tahu di mana kita berada?
535
00:29:44,880 --> 00:29:46,006
Saya menutup pintu belakang.
536
00:29:49,360 --> 00:29:50,930
Sekarang, kenapa awak pergi buat
perkara seperti itu?
537
00:29:52,000 --> 00:29:53,968
Saya telefon
operasi ini dimatikan.
538
00:29:59,400 --> 00:30:00,640
Anda pasti mahu melakukannya'?
539
00:30:01,600 --> 00:30:02,840
Kami telah pergi jauh...
540
00:30:02,920 --> 00:30:04,160
Ia tidak boleh dirunding.
541
00:30:06,040 --> 00:30:07,804
Dan jika ada masalah
dengan permintaan saya,
542
00:30:07,880 --> 00:30:08,927
awak boleh berurusan dengan saya.
543
00:30:11,160 --> 00:30:12,161
Dan hanya saya.
544
00:30:12,240 --> 00:30:13,401
(GURUH GEMPAR)
545
00:30:16,000 --> 00:30:18,571
Saya rasa majikan kita
akan kecewa.
546
00:30:18,640 --> 00:30:19,801
Saya tidak mempunyai majikan.
547
00:30:21,720 --> 00:30:22,721
Uh-huh.
548
00:30:24,280 --> 00:30:25,770
Nah... (angsa)
549
00:30:28,520 --> 00:30:33,287
Dia percaya bahawa rancangan itu hidup
atau mati oleh penciptanya, jadi...
550
00:30:34,600 --> 00:30:37,080
jika anda mahu ia mati,
jadilah.
551
00:30:39,360 --> 00:30:40,407
awak nak pergi mana?
552
00:30:41,760 --> 00:30:42,921
Oh, saya mahu pulang.
553
00:30:43,680 --> 00:30:44,806
Dan mereka membatalkannya
permainan Mets,
554
00:30:44,880 --> 00:30:47,121
jadi saya mungkin akan berakhir
mengerjakan sedikit buku saya.
555
00:30:47,600 --> 00:30:48,931
Jadi itu sahaja?
Itu sahaja.
556
00:30:49,360 --> 00:30:50,691
Saya mahukan pengesahan.
557
00:31:05,000 --> 00:31:06,047
Dari dia.
558
00:31:09,320 --> 00:31:10,810
(GURUH GEMPAR)
559
00:31:14,120 --> 00:31:16,521
Anda tahu peluru itu
kami ambil dari awak?
560
00:31:17,960 --> 00:31:20,008
Kita boleh dengan mudah
letakkan ia kembali.
561
00:31:23,880 --> 00:31:25,166
Awak menang. pulang ke rumah.
562
00:31:29,320 --> 00:31:31,243
Sebelum anda berakhir
kalah lagi.
563
00:31:41,800 --> 00:31:43,006
(PINTU DITUTUP)
564
00:31:44,400 --> 00:31:45,447
Apa yang berlaku?
565
00:31:49,000 --> 00:31:50,047
dah habis.
566
00:31:51,680 --> 00:31:53,364
Mereka sedang membuat panggilan
Peringkat 2.
567
00:32:01,560 --> 00:32:02,641
Begitu sahaja?
568
00:32:04,840 --> 00:32:05,841
Begitu sahaja.
569
00:32:07,600 --> 00:32:08,647
Saya tidak membelinya.
570
00:32:08,960 --> 00:32:11,361
Kami berdua akan mati
jika mereka mahu menghalang kita.
571
00:32:11,720 --> 00:32:14,291
Itu cenderung menjadi tindak balas mereka
apabila mereka tidak bersetuju dengan anda.
572
00:32:16,000 --> 00:32:17,729
Dan siapa sebenarnya "mereka" itu?
573
00:32:18,520 --> 00:32:20,284
Adakah ini hanya Tentera Gelap, atau
574
00:32:21,240 --> 00:32:23,527
ialah Tyrell Welllick
terlibat dalam semua ini juga?
575
00:32:25,120 --> 00:32:27,248
Saya tahu banyak lagi
daripada yang anda fikirkan, Elliot.
576
00:32:28,280 --> 00:32:29,520
Jawab soalan.
577
00:32:30,240 --> 00:32:32,163
Adakah Tyrell Welllick terlibat'?
578
00:32:33,040 --> 00:32:35,281
Adakah dia telah menjadi sebahagian daripada keseluruhan ini
perkara dari awal?
579
00:32:37,800 --> 00:32:38,847
Tidak.
580
00:32:40,680 --> 00:32:42,603
Lihat, walaupun mereka berbohong,
581
00:32:42,680 --> 00:32:44,648
Saya menutup satu-satunya akses mereka.
582
00:32:46,200 --> 00:32:48,726
Anda mahu membenamkan kepala anda
dalam pasir, jadilah tetamu saya.
583
00:32:49,600 --> 00:32:51,887
Tetapi mata saya kekal
terbuka lebar.
584
00:32:53,240 --> 00:32:56,050
Satu-satunya perkara yang penting
adalah bahawa kita bertahan dalam perkara ini.
585
00:32:56,160 --> 00:32:57,446
Kami keluar hidup-hidup,
586
00:32:58,000 --> 00:33:00,082
yang kebetulan
kemewahan sekarang.
587
00:33:00,640 --> 00:33:02,642
Kami tidak tahu di mana Trenton
dan Mobley ialah,
588
00:33:02,720 --> 00:33:04,085
tetapi mereka mungkin sudah mati.
589
00:33:04,360 --> 00:33:06,249
Dan kita tahu apa yang berlaku
kepada Cisco.
590
00:33:13,920 --> 00:33:15,126
Pergi kacau diri sendiri.
591
00:33:18,240 --> 00:33:19,446
(PINTU DIBUKA)
592
00:33:20,360 --> 00:33:21,407
(PINTU DITUTUP)
593
00:33:21,600 --> 00:33:22,931
(SIREN JAUH MERANUNG)
594
00:33:23,200 --> 00:33:24,201
ELLIOT: Betul Darlene
595
00:33:24,640 --> 00:33:25,766
i & gt; Saya tidak boleh mempercayai mereka
596
00:33:26,240 --> 00:33:27,571
Ini adalah terlalu mudah
597
00:33:28,080 --> 00:33:30,321
Tetapi sekurang-kurangnya saya menghalang mereka
buat masa ini
598
00:33:30,880 --> 00:33:32,484
i & gt; Saya boleh pulang ke rumah mengetahui itu
599
00:33:33,880 --> 00:33:35,370
Tetapi adakah dia betul tentang saya?
600
00:33:36,760 --> 00:33:38,524
Adakah saya melekat kepala saya
dalam pasir?
601
00:33:40,240 --> 00:33:42,288
Adakah revolusi saya
kuburkan sahaja fikiran kita,
602
00:33:42,360 --> 00:33:43,566
bukannya membebaskan mereka?
603
00:33:46,360 --> 00:33:49,330
Menyulitkan data Evil Corp
bertujuan untuk memperkasakan kita.
604
00:33:50,120 --> 00:33:51,804
Sebaliknya, ia membuatkan kita tidak berdaya,
605
00:33:52,280 --> 00:33:54,521
menakutkan kita
lebih banyak penyerahan.
606
00:33:56,120 --> 00:33:58,441
Saya tidak akan menyingkirkan
daripada tangan yang tidak kelihatan.
607
00:33:59,240 --> 00:34:02,084
Diubah menjadi penumbuk
yang menumbuk kami di batang.
608
00:34:02,720 --> 00:34:05,041
Dan seperti botnet,
ketakutan yang saya cipta
609
00:34:05,120 --> 00:34:07,361
merebak begitu pantas,
ia boleh dikatakan di udara.
610
00:34:07,480 --> 00:34:09,608
& Lt; i & gt; Ia menelan kita sepenuhnya,
menghadam kami,
611
00:34:09,680 --> 00:34:11,284
& Lt; i & gt; dan sekarang kita terperangkap
dalam kebodohannya,
612
00:34:11,400 --> 00:34:12,606
& Lt; i & gt; menunggu untuk dibuang
613
00:34:12,680 --> 00:34:13,727
& Lt; i & gt; Dan semasa kita di sini, & lt;
614
00:34:13,960 --> 00:34:15,291
& Lt; i & gt; mereka mempunyai cara mereka
dengan kami
615
00:34:15,360 --> 00:34:17,567
Mereka membungkus pergaduhan
ke dalam produk.
616
00:34:18,320 --> 00:34:19,481
& Lt; i & gt; bertukar pendapat kami & lt;
617
00:34:20,120 --> 00:34:21,690
menjadi harta intelek.
618
00:34:23,360 --> 00:34:25,931
Televisyen revolusi kita
dengan rehat komersial.
619
00:34:26,560 --> 00:34:29,370
Mereka masuk ke dalam fikiran kita
dan merompak kebenaran kami,
620
00:34:29,440 --> 00:34:32,171
memperbaharui fakta,
kemudian menandakan harga.
621
00:34:32,240 --> 00:34:33,287
Inilah yang mereka lakukan.
622
00:34:33,680 --> 00:34:36,160
Itulah yang mereka mahir.
Ini adalah helah terbesar mereka.
623
00:34:36,480 --> 00:34:37,641
Untuk mencuba dan membawa kebenaran.
624
00:34:37,760 --> 00:34:39,171
Mereka cuba
untuk mengambilnya.
625
00:34:39,240 --> 00:34:40,446
Dan kini mereka bergerak
ke langkah seterusnya.
626
00:34:40,520 --> 00:34:42,522
Ya, langkah seterusnya. awak tahu
apakah langkah seterusnya?
627
00:34:42,640 --> 00:34:45,405
Lobotomizing kita ke dalam mereka
rancangan seram realiti maya.
628
00:34:45,520 --> 00:34:47,522
kenapa? Jadi mereka boleh
hilangkan kuasamu,
629
00:34:47,600 --> 00:34:49,807
dan lam tidak bercakap
tentang elektrik anda.
630
00:34:49,960 --> 00:34:52,930
Dan ini semua bermula kerana
Saya cuba bersembunyi daripada masyarakat.
631
00:34:53,160 --> 00:34:54,207
Ingat?
632
00:34:54,320 --> 00:34:55,367
Persetankan masyarakat.
633
00:34:55,440 --> 00:34:57,488
Ya, saya telah menindas masyarakat,
baiklah.
634
00:34:57,840 --> 00:34:59,080
Saya tetapkan semula kepada sifar,
635
00:34:59,200 --> 00:35:00,440
dan jika saya tidak melakukan apa-apa
mengenainya,
636
00:35:00,520 --> 00:35:02,761
ia akan terus berkembang
dengan cara yang jahat ini.
637
00:35:02,840 --> 00:35:04,569
Dan itulah yang saya takut
yang paling banyak.
638
00:35:04,800 --> 00:35:07,041
Masa depan yang gelap ini
yang saya gerakkan.
639
00:35:07,680 --> 00:35:09,284
Siapa tahu
apa yang boleh datang dari ini?
640
00:35:09,360 --> 00:35:11,806
terima kasih,
terima kasih banyak2.
641
00:35:11,920 --> 00:35:13,968
& Lt; i & gt; ELLIOT: Bagaimana jika sebaliknya
melawan balik, kami menyerah,
642
00:35:14,040 --> 00:35:16,042
& Lt; i & gt; memberikan privasi kami
untuk keselamatan,
643
00:35:16,120 --> 00:35:17,884
& Lt; i & gt; bertukar maruah untuk keselamatan, & lt;
644
00:35:17,960 --> 00:35:20,122
& Lt; i & gt; dan revolusi perdagangan
untuk penindasan?
645
00:35:21,440 --> 00:35:23,408
Bagaimana jika kita memilih kelemahan
lebih kekuatan?
646
00:35:23,480 --> 00:35:27,849
& Lt; i & gt; TRUMP: Ini bukan orangnya
yang menjadikan negara kita hebat
647
00:35:27,920 --> 00:35:30,924
Ini adalah orang-orang yang
sedang memusnahkan negara kita.
648
00:35:32,280 --> 00:35:34,044
Mereka juga akan mendapatkan kita
membina penjara kita sendiri.
649
00:35:36,120 --> 00:35:37,770
Ini adalah apa
mereka mahu selama ini
650
00:35:38,240 --> 00:35:40,402
Untuk kita beli
pada diri kita yang paling teruk.
651
00:35:40,560 --> 00:35:42,050
(ORANG RAMAI MENGEJUT)
652
00:35:42,920 --> 00:35:44,604
& Lt; i & gt; Dan saya hanya membuat ia lebih mudah
untuk mereka
653
00:35:45,000 --> 00:35:46,604
Saya tidak memulakan revolusi.
654
00:35:47,720 --> 00:35:50,087
Saya hanya membuat kami cukup jinak
untuk penyembelihan mereka.
655
00:35:51,600 --> 00:35:53,443
& Lt; i & gt; Dan saya boleh berdiri di sini
dan salahkan Evil Corp
656
00:35:53,520 --> 00:35:56,285
& Lt; i & gt; dan setiap konglomerat lain keluar
di sana untuk mengambil kesempatan daripada kami,
657
00:35:56,520 --> 00:35:59,171
salahkan FBI, NSA, CIA,
658
00:35:59,240 --> 00:36:00,651
& Lt; i & gt; kerana membiarkan mereka
pergi dengan ini,
659
00:36:00,760 --> 00:36:03,331
salahkan semua pemimpin dunia
kerana membantu dan bersubahat dengan mereka,
660
00:36:03,400 --> 00:36:04,401
salahkan Adam Smith
661
00:36:04,480 --> 00:36:06,164
& Lt; i & gt; untuk mencipta zaman moden
kapitalisme
662
00:36:06,240 --> 00:36:07,401
i & gt; di tempat fucking pertama
663
00:36:07,600 --> 00:36:10,251
Salahkan wang untuk membahagikan kita,
salahkan kami kerana membiarkannya
664
00:36:12,920 --> 00:36:14,046
Tetapi semua itu tidak benar.
665
00:36:15,520 --> 00:36:16,646
Yang benar adalah...
666
00:36:20,680 --> 00:36:21,806
Saya yang perlu dipersalahkan.
667
00:36:23,440 --> 00:36:24,965
(GURUH GEMPAR)
668
00:36:36,760 --> 00:36:37,841
Saya yang bermasalah.
669
00:36:40,160 --> 00:36:41,400
Ini adalah salah saya.
670
00:36:43,040 --> 00:36:44,087
Semua ii.
671
00:36:48,320 --> 00:36:49,731
Saya melakukan ini.
672
00:36:54,880 --> 00:36:56,291
(THUNDERCLAP)
673
00:36:58,480 --> 00:36:59,481
Persetankan saya.
674
00:36:59,640 --> 00:37:01,005
(GURUH GEMPAR)
675
00:37:02,360 --> 00:37:03,407
WANITA: Tuan?
676
00:37:03,880 --> 00:37:05,086
Kami sedang menutup.
677
00:37:06,600 --> 00:37:08,170
Saya akan mempunyai
untuk meminta anda pergi.
678
00:37:08,760 --> 00:37:10,046
(GURUH GEMPAR)
679
00:37:24,240 --> 00:37:25,969
Saya memerlukan pekerjaan di Evil Corp.
680
00:37:27,360 --> 00:37:28,361
apa?
681
00:37:29,680 --> 00:37:31,682
Saya perlu mencari jalan
untuk membetulkan apa yang saya lakukan.
682
00:37:33,600 --> 00:37:34,806
Awak perlu beri saya
pekerjaan di sana.
683
00:37:35,840 --> 00:37:38,241
saya tak tahu
bahawa saya hanya boleh melakukannya.
684
00:37:38,360 --> 00:37:39,486
Dengan segala-galanya
mereka telah lalui,
685
00:37:39,560 --> 00:37:42,006
mereka mesti memerlukan orang untuk bekerja
pada program pemulihan mereka.
686
00:37:43,200 --> 00:37:45,407
Saya perlukan anda untuk mencuba.
Ini penting.
687
00:37:45,800 --> 00:37:46,847
Okay.
688
00:37:47,720 --> 00:37:48,846
i & gt; Saya akan cuba
689
00:37:51,320 --> 00:37:52,401
Lagi satu.
690
00:38:00,440 --> 00:38:02,329
Saya perlukan awak simpan
pandangan pada saya.
691
00:38:08,160 --> 00:38:09,446
Saya perlu awak beritahu saya
692
00:38:12,840 --> 00:38:14,205
jika saya pernah dia.
693
00:38:20,560 --> 00:38:21,971
Kalau ada yang boleh beritahu...
694
00:38:24,480 --> 00:38:25,527
itu awak.
695
00:38:30,880 --> 00:38:32,609
Mengapa anda fikir saya boleh memberitahu?
696
00:38:41,400 --> 00:38:43,164
Awak lebih mengenali saya daripada sesiapa pun.
697
00:38:44,240 --> 00:38:45,241
sekarang...
698
00:38:48,920 --> 00:38:50,922
Awak satu-satunya orang
Saya boleh percaya.
699
00:39:02,840 --> 00:39:03,841
(GAS PS)
700
00:39:08,760 --> 00:39:09,761
(MEMBURU)
701
00:39:17,080 --> 00:39:18,127
Maaf.
702
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
Apa yang berlaku sebelum ini,
703
00:39:23,120 --> 00:39:25,805
ketika kita berciuman,
itu adalah satu kesilapan.
704
00:39:29,120 --> 00:39:31,122
& Lt; i & gt; ELLIOT: Jika anda tertanya-tanya
jika ini menyakitkan...
705
00:39:31,680 --> 00:39:34,411
& Lt; i & gt; Ya.
Ia sangat menyakitkan, tetapi...
706
00:39:34,600 --> 00:39:35,647
saya faham.
707
00:39:37,400 --> 00:39:39,562
& Lt; i & gt; ELLIOT: Saya telah mengenali Angela
sejak saya berumur lapan
708
00:39:40,840 --> 00:39:42,285
i & gt; Ini adalah apa yang dia lakukan
709
00:39:43,120 --> 00:39:45,361
& Lt; i & gt; Dia tidak suka orang
yang mencintainya
710
00:39:46,400 --> 00:39:48,004
& Lt; i & gt; Dia suka rakyat
yang tidak
711
00:39:49,440 --> 00:39:51,363
Ini ialah mod penjimat kuasanya.
712
00:39:56,120 --> 00:39:57,610
(MENANGIS LEMBUT)
713
00:40:05,280 --> 00:40:06,361
apa salahnya
714
00:40:08,360 --> 00:40:09,850
Saya perlu memberitahu anda sesuatu.
715
00:40:14,840 --> 00:40:15,841
apa?
716
00:40:19,280 --> 00:40:20,691
Bagaimana jika saya memberitahu anda
kita boleh berjaya
717
00:40:20,760 --> 00:40:22,285
tidak seperti ini
pernah berlaku'?
718
00:40:25,280 --> 00:40:26,850
Anda maksudkan Lima/Sembilan?
719
00:40:27,440 --> 00:40:29,010
Tidak, bukan itu sahaja.
720
00:40:31,160 --> 00:40:32,525
Maksud saya, semuanya.
721
00:40:35,560 --> 00:40:37,562
Termasuk apa yang berlaku
kepada ibu bapa kita.
722
00:40:40,040 --> 00:40:42,202
Jika kita boleh mengambil semuanya kembali,
dari awal,
723
00:40:44,000 --> 00:40:46,571
apa yang anda sanggup
berkorban untuk itu?
724
00:40:48,480 --> 00:40:50,369
Angela,
apa yang awak cakapkan,
725
00:40:52,720 --> 00:40:54,210
itu tidak mungkin.
726
00:40:56,800 --> 00:40:58,450
Bagaimana jika saya memberitahu anda ia adalah'?
727
00:41:00,160 --> 00:41:01,161
Bagaimana?
728
00:41:09,000 --> 00:41:10,047
Tak kisahlah.
729
00:41:15,040 --> 00:41:17,486
Saya hanya penat.
Saya rasa saya patut pergi tidur.
730
00:41:26,200 --> 00:41:27,725
Bolehkah anda tinggal di sini malam ini?
731
00:41:29,080 --> 00:41:30,969
Ia telah menjadi kasar
beberapa bulan.
732
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
Buat saya rasa selamat.
733
00:41:36,320 --> 00:41:37,367
Ya.
734
00:42:05,720 --> 00:42:06,846
(GAS PS)
735
00:42:21,800 --> 00:42:22,847
Elliot?
736
00:42:25,160 --> 00:42:26,207
Ini saya.
737
00:42:34,760 --> 00:42:35,807
Datang dekat.
738
00:43:08,760 --> 00:43:10,444
Saya perlu berpakaian.
739
00:43:11,880 --> 00:43:13,006
Dan kemudian kita akan pergi.
740
00:43:34,360 --> 00:43:35,521
(Mengeluh)
741
00:43:36,000 --> 00:43:38,367
Adakah anda meyakinkannya
Tahap 2 sudah tamat?
742
00:43:39,520 --> 00:43:40,806
Itu sudah dijaga.
743
00:43:40,880 --> 00:43:43,451
Kita perlu menjemput Darlene.
Dia sepatutnya menjadi sebahagian daripada ini.
744
00:43:43,560 --> 00:43:44,641
ANGELA: Tidak.
745
00:43:45,120 --> 00:43:46,770
Malah, anda perlu tinggal
jauh dari dia.
746
00:43:47,360 --> 00:43:48,600
Kami tidak boleh mempercayainya.
747
00:43:48,680 --> 00:43:50,364
Dia membantu Elliot
tutup pintu belakang.
748
00:43:51,040 --> 00:43:52,087
Datang lagi?
749
00:43:54,680 --> 00:43:55,727
Dia buat apa?
750
00:44:01,080 --> 00:44:02,411
Pintu belakang ditutup?
751
00:44:03,560 --> 00:44:04,607
YA.
752
00:44:04,680 --> 00:44:07,206
(SCOFFS) Kenapa awak
tenang sangat ke ni?
753
00:44:07,280 --> 00:44:09,248
Kami akan mencari jalan
untuk kembali ke rangkaian.
754
00:44:09,320 --> 00:44:11,129
Adakah itu sahaja?
Kami akan baik-baik saja.
755
00:44:11,200 --> 00:44:13,248
Ini bukan tentang pintu belakang.
Ia mengenai dia.
756
00:44:13,560 --> 00:44:15,688
Apa sahaja yang kita lakukan,
dia akan cuba melambatkan kita.
757
00:44:15,760 --> 00:44:18,604
Selagi dia ada,
dia akan menghalang kita.
758
00:44:20,440 --> 00:44:24,047
Kemudian kita akan mencari jalan
untuk mengalihkan tenaganya.
759
00:44:24,240 --> 00:44:25,526
(TELEFON BIMBIT BERBUNYI)
760
00:44:28,080 --> 00:44:30,560
Ayuh.
Mereka mengharapkan kita.
761
00:44:31,720 --> 00:44:33,006
(MENYAHUT ZIP)
762
00:44:34,720 --> 00:44:35,767
ENCIK ROBOT: Untuk apa itu?
763
00:44:39,440 --> 00:44:41,283
Sekiranya Elliot kembali.
764
00:44:44,840 --> 00:44:46,046
Bagaimana anda boleh memberitahu?
765
00:44:47,680 --> 00:44:48,761
Itu saya?
766
00:44:50,800 --> 00:44:53,246
Bagaimana anda tahu bahawa anda
tidak bercakap dengannya sekarang?
767
00:44:55,440 --> 00:44:56,441
mata awak.
768
00:44:58,960 --> 00:45:00,450
Anda tidak pernah cuba mengalihkan pandangan.
769
00:45:04,800 --> 00:45:06,040
(PINTU DIBUKA)
770
00:45:06,480 --> 00:45:08,084
(SIREN JAUH)
771
00:45:15,760 --> 00:45:16,807
IRVING: Awak sihat ke?
772
00:45:18,440 --> 00:45:19,566
Apabila saya melihatnya awal malam ini,
773
00:45:19,640 --> 00:45:21,802
dia sangat benci
pada tidak melakukan ini.
774
00:45:21,880 --> 00:45:23,120
Bagaimana anda mengubah fikirannya?
775
00:45:24,640 --> 00:45:25,880
ANGELA; Awak kena ingat,
dia bangun
776
00:45:25,960 --> 00:45:28,201
dengan kesan tembakan
dalam perutnya.
777
00:45:30,480 --> 00:45:32,881
Dia masih mendapat miliknya
galas, tetapi dia baik sekarang.
778
00:45:34,000 --> 00:45:35,081
(MEMBURU)
779
00:45:37,600 --> 00:45:39,284
Sesuatu yang busuk tentang semua ini.
780
00:45:40,360 --> 00:45:41,930
Apabila kita bercakap tadi,
781
00:45:42,000 --> 00:45:43,968
dia sedang memandang saya
macam kita tak pernah jumpa.
782
00:45:45,920 --> 00:45:47,729
Awak bawa saya masuk
untuk menguruskan dia.
783
00:45:48,320 --> 00:45:49,731
Dan itu betul-betul
apa yang telah saya lakukan.
784
00:45:49,800 --> 00:45:51,165
Tiada perkara lain yang penting, bukan?
785
00:45:55,240 --> 00:45:57,607
ANGELA: Terima kasih
kerana memberi saya masa
786
00:45:57,680 --> 00:45:58,886
sebelum mendaftar masuk dengannya.
787
00:45:58,960 --> 00:46:00,450
Jangan terima saya terlalu cepat.
788
00:46:00,520 --> 00:46:04,002
Kami ketinggalan daripada jadual sekarang, dan kami berdua
tahu perasaan dia tentang ketepatan masa.
789
00:46:04,800 --> 00:46:05,847
Lagi satu.
790
00:46:07,960 --> 00:46:09,724
Saya akan mendapatkan dia
bekerja di Evil Corp.
791
00:46:11,760 --> 00:46:14,411
Tidak salah untuk mempunyai dia di atas
dalam, memandangkan keadaan kita.
792
00:46:17,960 --> 00:46:19,883
Adakah anda pasti
dia baik untuk pergi'?
793
00:46:25,840 --> 00:46:26,887
YA.
794
00:46:27,040 --> 00:46:29,805
(PINTU MEMBUKA KUNCI, KREAK)
795
00:46:57,320 --> 00:46:58,924
Awak kena faham, saya...
796
00:46:59,720 --> 00:47:01,609
fikir awak
membongkar projek kami.
797
00:47:01,680 --> 00:47:03,330
Awak merosakkan
seluruh misi kami
798
00:47:03,400 --> 00:47:06,768
yang kami korbankan
dan bekerja keras untuk membina.
799
00:47:11,520 --> 00:47:12,521
tak apa.
800
00:47:13,600 --> 00:47:14,965
Anda melakukan apa yang saya minta daripada anda.
801
00:47:16,160 --> 00:47:19,209
(SCOFFS) Masih... boleh saja
matlamat yang lebih baik, walaupun.
802
00:47:19,440 --> 00:47:21,442
Ia memerlukan banyak
merindui setiap organ penting.
803
00:47:22,080 --> 00:47:24,082
Itu agak cantik
piss-miskin kemahiran menembak.
804
00:47:26,160 --> 00:47:27,491
apa? Saya kacau awak.
805
00:47:27,560 --> 00:47:28,766
Baru nak pecah
ais sedikit.
806
00:47:29,640 --> 00:47:30,687
Ayuh.
807
00:47:32,280 --> 00:47:33,520
Masih banyak kerja yang perlu dilakukan.
808
00:47:36,720 --> 00:47:38,563
(MAIN LAGU)
809
00:48:21,800 --> 00:48:23,245
(SUARA TERSEBUT, JAUH)
810
00:48:23,400 --> 00:48:25,926
Kami mewujudkan semula akses
yang membawa kita kembali
811
00:48:26,000 --> 00:48:28,002
dalam rangkaian dalaman Evil Corp.
812
00:48:37,000 --> 00:48:38,047
Saya perlu bertanya,
813
00:48:38,840 --> 00:48:40,763
apa yang ada dalam ini untuk anda?
Kenapa awak buat macam ni?
814
00:48:43,320 --> 00:48:45,004
Seperti yang saya katakan sebelum ini,
815
00:48:46,520 --> 00:48:49,126
Saya tidak akan bercakap dengan awak
seperti saya bercakap dengan Elliot.
816
00:48:51,920 --> 00:48:53,524
awak dan saya,
kita bukan kawan.
817
00:48:55,440 --> 00:48:58,250
Ia adalah tepat
bahawa anda adalah besties dengan dia
818
00:48:58,840 --> 00:49:02,561
yang saya cuba fahami bagaimana
anda boleh berbohong kepadanya secara terang-terangan.
819
00:49:03,880 --> 00:49:05,245
Bagaimana saya boleh berbohong kepadanya'?
820
00:49:07,200 --> 00:49:09,043
Saya betul-betul mencari
tepat padanya.
821
00:49:14,880 --> 00:49:17,531
Itu sudah tentu kreatif
cara untuk keluar dari ini.
822
00:49:18,400 --> 00:49:19,811
Tetapi biarlah menjadi nyata.
823
00:49:20,640 --> 00:49:22,642
Anda mengambil kesempatan
milik Elliot
824
00:49:23,920 --> 00:49:26,571
mari kita panggil
keadaan "unik".
825
00:49:28,000 --> 00:49:30,321
Dia mulakan ini, bukan?
826
00:49:32,760 --> 00:49:34,125
Saya cuma tolong dia
selesaikannya.
827
00:49:38,680 --> 00:49:40,091
Saya menolak dia bersama.
828
00:49:42,720 --> 00:49:43,926
Bukankah itu yang kamu lakukan'?
829
00:49:49,120 --> 00:49:50,281
Itulah yang saya lakukan.
830
00:49:52,640 --> 00:49:54,369
Kalau awak nak saya terus buat
831
00:49:54,440 --> 00:49:56,044
apa yang saya lakukan,
832
00:49:56,120 --> 00:49:57,884
kita akan mempunyai
untuk mempercayai antara satu sama lain.
833
00:49:59,200 --> 00:50:00,361
Sekarang, Angela,
834
00:50:01,840 --> 00:50:03,729
Saya tidak percayakan awak.
835
00:50:04,800 --> 00:50:06,450
Jadi saya akan bertanya kepada anda
sekali lagi.
836
00:50:08,680 --> 00:50:11,365
Kenapa, betul-betul,
adakah anda melakukan semua ini?
837
00:50:19,440 --> 00:50:21,249
Evil Corp membunuh ibu saya.
838
00:50:29,600 --> 00:50:31,125
Dan sepanjang hidup saya...
839
00:50:36,080 --> 00:50:40,802
Saya sentiasa mahukan keadilan
untuk kematiannya.
840
00:50:46,840 --> 00:50:49,571
Tapi macam mana nak bawa
keadilan kepada...
841
00:50:51,000 --> 00:50:53,526
konglomerat
tidak boleh disentuh seperti Evil Corp'?
842
00:51:02,240 --> 00:51:03,651
Saya fikir saya tidak akan menang.
843
00:51:08,720 --> 00:51:11,007
Itupun selepas saya tahu
tentang rancangan gila awak,
844
00:51:11,080 --> 00:51:13,162
Saya masih tidak percaya
ia mungkin.
845
00:51:25,360 --> 00:51:27,249
Tidak sehingga saya bertemu Whiterose.
846
00:51:34,000 --> 00:51:36,685
Ia tidak sampai
dia membuka mata saya
847
00:51:39,120 --> 00:51:40,360
yang saya dapat lihat bagaimana
848
00:51:42,200 --> 00:51:44,328
semua kerosakan
yang telah mereka sebabkan
849
00:51:47,040 --> 00:51:51,329
akhirnya boleh dibuat asal.
850
00:51:58,280 --> 00:51:59,725
Apabila kita berjaya...
851
00:52:05,800 --> 00:52:07,450
Dunia baru akan menjadi tanduk.
852
00:52:16,680 --> 00:52:18,364
nampak macam
kuasa dihidupkan semula.
853
00:52:53,000 --> 00:52:54,445
(CERAMAH TIDAK KETARA)
854
00:52:55,240 --> 00:52:56,287
(HUN KERETA)