1
00:02:43,417 --> 00:02:45,959
Estávamos cavando um buraco para enterrar aquele porco.

2
00:02:48,667 --> 00:02:51,126
O estúpido do Yang bateu nos próprios pés com a pá.

3
00:02:51,292 --> 00:02:52,917
E caiu direto!

4
00:02:55,126 --> 00:02:59,126
Ele agarrou as pernas de Fatty para sair

5
00:02:59,292 --> 00:03:01,626
mas Fatty também foi puxado para dentro do buraco!

6
00:03:03,959 --> 00:03:06,084
O idiota do Yang foi esmagado.

7
00:03:06,417 --> 00:03:10,584
Ele estava chorando como uma cabra patética.

8
00:03:10,917 --> 00:03:12,959
Indo "Baa, baa!"

9
00:03:14,167 --> 00:03:16,667
Os cães latiam por todo lado.

10
00:03:16,834 --> 00:03:19,542
As casas começaram a acender as luzes!

11
00:03:20,001 --> 00:03:21,209
Merda...

12
00:03:21,834 --> 00:03:26,417
Então o buraco começou a se encher de chuva.

13
00:03:27,084 --> 00:03:30,334
Yang quase se afogou lá.

14
00:03:32,126 --> 00:03:35,917
Alguém tão estúpido deveria ter sido enterrado também!

15
00:03:38,126 --> 00:03:43,126
Tentamos ajudar, mas ele ficou preso na lama.

16
00:03:43,876 --> 00:03:46,501
Ele não se mexeu. Demorou uma eternidade!

17
00:03:47,334 --> 00:03:49,792
Estávamos enlameados e totalmente encharcados,

18
00:03:49,959 --> 00:03:52,376
mas tentei arrancá-lo.

19
00:03:52,542 --> 00:03:54,334
Finalmente o libertamos.

20
00:03:55,751 --> 00:03:58,292
Yang estava nu da cintura para baixo!

21
00:03:58,709 --> 00:03:59,876
Você sabe!

22
00:04:00,042 --> 00:04:01,709
O mês inteiro!

23
00:04:03,459 --> 00:04:07,459
Ele cobriu a virilha gritando: "Não olhe!"

24
00:04:07,626 --> 00:04:10,084
E então veja isso. Ele caiu de volta.

25
00:04:12,584 --> 00:04:14,292
Nós o puxamos para cima novamente.

26
00:04:14,459 --> 00:04:17,459
Droga. Suas calças estavam de volta!

27
00:04:17,792 --> 00:04:19,251
Sem brincadeira!

28
00:04:20,001 --> 00:04:22,376
Achei que estava vendo coisas.

29
00:04:22,542 --> 00:04:24,292
Sua calcinha também?

30
00:04:24,459 --> 00:04:26,459
Como ele fez isso na lama?

31
00:04:30,376 --> 00:04:32,001
roupa íntima de volta?

32
00:04:32,917 --> 00:04:36,251
No dia seguinte, o corpo de Fatty foi encontrado.

33
00:04:36,501 --> 00:04:38,501
Estava em todos os jornais.

34
00:04:39,501 --> 00:04:41,376
Eles encontraram outra coisa.

35
00:04:42,792 --> 00:04:46,709
Eles encontraram um par de... calcinhas femininas!

36
00:04:47,834 --> 00:04:50,584
Eram as calcinhas de Yang?

37
00:04:51,251 --> 00:04:53,126
Ele é um travesti?

38
00:04:53,292 --> 00:04:54,542
Exatamente!

39
00:04:54,834 --> 00:04:57,167
Está além da crença.

40
00:05:02,626 --> 00:05:05,917
Esse idiota está atrasado pra caramba. O que ele está fazendo?

41
00:05:07,792 --> 00:05:09,792
Acho que eles o agarraram.

42
00:05:11,042 --> 00:05:13,084
Espero que ele não fale.

43
00:05:13,792 --> 00:05:18,042
Talvez fosse melhor se eles batessem nele de qualquer maneira.

44
00:05:18,417 --> 00:05:21,417
Bom. Isso significa uma participação maior para nós.

45
00:05:24,126 --> 00:05:26,959
Devo matar aquele idiota?

46
00:05:42,792 --> 00:05:44,334
Yang, o que você está fazendo?

47
00:05:45,292 --> 00:05:46,501
Venha aqui.

48
00:08:41,917 --> 00:08:44,584
Amanhã à noite, Tóquio. Roppongi.

49
00:08:45,042 --> 00:08:47,126
Haverá um motorista.

50
00:12:27,667 --> 00:12:28,751
Ei...

51
00:12:29,792 --> 00:12:31,167
Tentando alguma coisa?

52
00:14:01,584 --> 00:14:03,834
Ele veio de Taiwan?

53
00:14:07,001 --> 00:14:07,959
Sim.

54
00:14:08,376 --> 00:14:09,792
Para bater em você?

55
00:14:11,584 --> 00:14:12,709
Certo.

56
00:14:14,334 --> 00:14:16,209
Você está subindo.

57
00:15:03,459 --> 00:15:05,084
Devolva minha garota.

58
00:15:07,834 --> 00:15:09,584
Quem diabos é você?

59
00:15:10,876 --> 00:15:12,417
Devolva minha garota.

60
00:15:25,334 --> 00:15:26,334
Porra!

61
00:15:26,501 --> 00:15:27,251
Aquele idiota!

62
00:15:30,042 --> 00:15:31,334
Vá buscá-lo!

63
00:16:34,959 --> 00:16:36,417
Devolva-me...

64
00:16:38,917 --> 00:16:41,251
minha garota... Devolva-a.

65
00:17:20,959 --> 00:17:22,042
Lá!

66
00:19:07,876 --> 00:19:08,959
Onde ele está?

67
00:19:09,126 --> 00:19:10,584
Eu vou encontrá-lo.

68
00:19:30,126 --> 00:19:30,751
Porra!

69
00:19:54,751 --> 00:19:55,959
Ele não está aqui.

70
00:19:56,126 --> 00:19:57,542
Para onde ele foi?

71
00:29:27,292 --> 00:29:29,626
De onde você veio?

72
00:29:38,917 --> 00:29:40,959
Você é aquele cachorro que eu resgatei?

73
00:29:43,501 --> 00:29:45,251
O reembolso do cachorro?

74
00:30:33,792 --> 00:30:34,834
Delicioso.

75
00:30:38,626 --> 00:30:40,251
Você fala chinês?

76
00:30:40,459 --> 00:30:42,542
Minha mãe é taiwanesa.

77
00:30:52,667 --> 00:30:55,042
Junho! Volte aqui!

78
00:30:56,001 --> 00:30:57,417
Agora mesmo!

79
00:31:00,792 --> 00:31:01,751
Aqui.

80
00:31:03,542 --> 00:31:05,876
Vamos. Se apresse!

81
00:31:08,209 --> 00:31:09,584
O que está errado?

82
00:31:09,834 --> 00:31:11,501
Volte para a garagem.

83
00:31:11,667 --> 00:31:13,834
Eu não quero voltar para lá.

84
00:31:14,417 --> 00:31:16,876
Apenas faça o que eu digo. Ir.

85
00:31:19,876 --> 00:31:21,251
Volte logo.

86
00:33:22,376 --> 00:33:24,792
Mamãe vai morrer sem isso!

87
00:33:26,709 --> 00:33:28,334
Um viciado em lixo.

88
00:35:39,209 --> 00:35:40,584
desamarre-me!

89
00:35:49,876 --> 00:35:51,584
Junho. Aqui.

90
00:35:52,501 --> 00:35:54,417
Por favor, me desamarre.

91
00:35:56,959 --> 00:35:57,709
Pressa!

92
00:35:59,751 --> 00:36:01,417
desamarre sua mãe!

93
00:36:11,001 --> 00:36:13,542
desamarre sua mãe, desamarre-me!

94
00:36:20,917 --> 00:36:22,251
desamarre-me!

95
00:36:25,792 --> 00:36:27,042
O que você quer?

96
00:36:27,751 --> 00:36:29,001
desamarre-me!

97
00:37:33,959 --> 00:37:34,959
Olá.

98
00:37:36,209 --> 00:37:37,001
Angie?

99
00:37:37,751 --> 00:37:40,001
O que? Eu não consigo ouvir você.

100
00:37:40,792 --> 00:37:42,334
Quem é esse?

101
00:37:43,334 --> 00:37:44,334
Olá?

102
00:37:55,917 --> 00:37:58,626
Japão? Você está no Japão?

103
00:37:59,334 --> 00:38:01,709
Quando sai o próximo navio?

104
00:38:08,876 --> 00:38:10,584
Perdeu seu passaporte?

105
00:38:12,417 --> 00:38:15,501
Próximo navio... Próximo navio...

106
00:38:18,584 --> 00:38:20,626
Acho que é 30 de agosto.

107
00:38:22,042 --> 00:38:24,334
Sai de Yokohama.

108
00:38:26,042 --> 00:38:28,084
Vou avisar o chefe.

109
00:38:30,667 --> 00:38:32,126
300.000 ienes.

110
00:38:32,626 --> 00:38:34,084
Sem dinheiro?

111
00:38:35,084 --> 00:38:36,834
Faça um assalto. Tchau!

112
00:38:45,667 --> 00:38:46,876
Roubo...

113
00:40:01,251 --> 00:40:03,417
Ei. Venha comigo.

114
00:40:49,167 --> 00:40:51,501
Eu estava na área, então passei por aqui.

115
00:40:53,542 --> 00:40:54,501
O que você está fazendo?

116
00:40:54,667 --> 00:40:58,167
Pare de tagarelar.
Pedi a ele que cozinhasse para nós.

117
00:41:00,626 --> 00:41:01,834
É delicioso!

118
00:41:06,876 --> 00:41:08,584
Bom. Muito bom!

119
00:41:09,542 --> 00:41:11,126
Você pode vir até minha casa?

120
00:41:11,292 --> 00:41:13,626
Vamos dar um jantar esta noite.

121
00:41:13,834 --> 00:41:15,042
Pegue alguns vegetais.

122
00:41:15,209 --> 00:41:18,459
Apenas a razão pela qual eu vim.
Momento perfeito!

123
00:41:19,709 --> 00:41:20,959
Você vem também.

124
00:41:21,126 --> 00:41:23,209
Quero surpreender a todos.

125
00:41:23,667 --> 00:41:26,417
- Vamos levá-los de volta agora.
- Boa ideia.

126
00:41:27,001 --> 00:41:30,792
Está tarde!
Temos que nos preparar. Eles estão vindo.

127
00:41:32,126 --> 00:41:33,042
Vamos nos apressar!

128
00:42:05,584 --> 00:42:07,292
Parece delicioso.

129
00:42:10,126 --> 00:42:12,334
Não é comida chinesa normal, certo?

130
00:42:12,501 --> 00:42:14,792
Mais que almoço. É jantar.

131
00:42:14,959 --> 00:42:16,917
Jantar significa garfos e facas.

132
00:42:17,084 --> 00:42:18,709
De qualquer forma, é muito bom.

133
00:42:18,876 --> 00:42:21,917
Não é? Long é um ótimo cozinheiro!

134
00:42:23,292 --> 00:42:25,626
Então você veio de Taiwan para cá?

135
00:42:25,792 --> 00:42:28,292
Por que? O que você está fazendo aqui?

136
00:42:28,584 --> 00:42:30,667
Você está com problemas, Sr. Long?

137
00:42:30,834 --> 00:42:32,667
Você pode abrir um restaurante.

138
00:42:32,834 --> 00:42:37,084
Mas ele precisa de licença para abrir um restaurante.

139
00:42:37,292 --> 00:42:39,042
Ele pode fazer isso às escondidas.

140
00:42:39,501 --> 00:42:41,376
Então, como ele se comunicará?

141
00:42:41,542 --> 00:42:43,626
Ele não fala japonês.

142
00:42:44,542 --> 00:42:46,376
Não importa.

143
00:42:46,834 --> 00:42:49,459
Trabalhe duro e você conquistará as pessoas.

144
00:42:50,084 --> 00:42:51,876
Onde você mora, Longo?

145
00:42:52,042 --> 00:42:53,501
Casa abandonada em Kuroda.

146
00:42:53,667 --> 00:42:55,709
O que? Você mora em um lugar assim?

147
00:42:55,876 --> 00:42:57,834
- Parece suspeito.
- Ele está bem?

148
00:42:58,001 --> 00:43:00,001
- Ele está mentindo?
- Isso é um absurdo.

149
00:43:00,167 --> 00:43:02,334
Sim, deve haver uma razão para isso.

150
00:43:02,501 --> 00:43:04,417
Não seja insolente, Sr. transplante de cabelo ruim!

151
00:43:04,584 --> 00:43:06,001
Cuidado com a boca!

152
00:43:06,167 --> 00:43:08,292
Carpenter, você tem que consertar a casa dele.

153
00:43:08,459 --> 00:43:09,917
Deixe isso comigo.

154
00:43:10,084 --> 00:43:12,584
Long, me avise se precisar de ajuda.

155
00:43:12,917 --> 00:43:16,584
Ele não perguntaria.
Ele não é desavergonhado como você.

156
00:43:17,667 --> 00:43:18,917
Olá, Longo.

157
00:43:19,709 --> 00:43:21,542
Vou ligar sua eletricidade.

158
00:43:24,834 --> 00:43:27,709
Em vez de um restaurante, que tal uma barraca?

159
00:43:28,209 --> 00:43:29,459
Essa é uma boa ideia.

160
00:43:29,876 --> 00:43:32,501
E mais fácil do que administrar um restaurante.

161
00:43:33,626 --> 00:43:35,584
Eu sou um açougueiro. Eu posso fornecer a carne.

162
00:43:35,751 --> 00:43:38,084
Vou trazer peixe fresco para você.

163
00:43:39,042 --> 00:43:40,459
E meus vegetais.

164
00:43:40,626 --> 00:43:43,459
- Temos que planejar o cardápio.
- O que servimos?

165
00:43:43,626 --> 00:43:46,001
-Pizza?
- Por que pizza?

166
00:43:46,167 --> 00:43:48,209
Porque a pizza taiwanesa nunca foi experimentada.

167
00:43:48,376 --> 00:43:50,042
Você está muito errado.

168
00:43:50,459 --> 00:43:52,084
Que tal macarrão?

169
00:43:52,709 --> 00:43:55,001
- Ramen taiwanês.
- Boa escolha.

170
00:43:56,834 --> 00:43:59,209
Tudo bem. Vamos fazê-lo!

171
00:44:01,959 --> 00:44:03,334
Vamos fazê-lo.

172
00:44:05,709 --> 00:44:07,709
Ah, "tentar" é inglês...

173
00:44:09,501 --> 00:44:11,709
Não pude deixar de notar...

174
00:44:12,376 --> 00:44:15,542
Eu tinha exatamente a mesma camiseta.

175
00:44:16,167 --> 00:44:21,001
De jeito nenhum ele usaria a mesma camisa que você!

176
00:44:21,709 --> 00:44:24,001
Long, você é fã de Perfume?

177
00:44:34,251 --> 00:44:36,709
Não enquanto estamos comendo, seu idiota.

178
00:44:40,959 --> 00:44:43,876
Você escolheu esta cidade, assim como eu.

179
00:44:44,042 --> 00:44:45,667
O que há de errado com “a região”?

180
00:44:45,876 --> 00:44:49,834
E como eu, você talvez nunca escape.

181
00:44:50,167 --> 00:44:52,084
Não fale assim.

182
00:44:53,251 --> 00:44:55,834
Eles chamam isso de "cidade das tartarugas agarradoras".

183
00:44:56,001 --> 00:44:59,834
Gostamos de ajudar. Nós nos agarramos e nunca mais soltamos.

184
00:45:00,334 --> 00:45:03,334
Você é uma de nós, tartarugas caçadoras, não é?

185
00:45:05,417 --> 00:45:07,167
Isso é verdade, mas...

186
00:45:07,834 --> 00:45:10,709
Aqui.
Não é suficiente, mas por favor aceite.

187
00:45:13,209 --> 00:45:14,959
Muito obrigado.

188
00:45:16,334 --> 00:45:18,542
Longo, por favor, use isso em casa.

189
00:45:19,834 --> 00:45:22,834
Temos coisas também.
Passe por aqui no caminho para casa.

190
00:45:24,376 --> 00:45:26,251
Passe pela nossa casa também.

191
00:47:11,584 --> 00:47:13,667
Por que tudo isso está acontecendo?

192
00:47:15,042 --> 00:47:18,001
Porque você age com calma e não diz nada.

193
00:47:25,501 --> 00:47:26,584
Bom dia!

194
00:47:27,251 --> 00:47:29,084
Vamos começar!

195
00:48:21,834 --> 00:48:23,542
As luzes estão acesas!

196
00:48:25,376 --> 00:48:26,667
Bom trabalho!

197
00:48:30,126 --> 00:48:31,542
Eu trouxe a carne.

198
00:48:31,709 --> 00:48:33,292
Aqui está o peixe.

199
00:48:34,542 --> 00:48:38,292
Cutelo de carne, farinha de pão, tempero...

200
00:48:39,251 --> 00:48:42,167
Alguns sapatos e roupas. Apenas coisas antigas.

201
00:48:43,209 --> 00:48:45,417
Você tem que começar a se preparar.

202
00:49:17,626 --> 00:49:19,042
Espere, espere.

203
00:49:26,001 --> 00:49:27,376
Ao lado da janela.

204
00:49:27,542 --> 00:49:28,959
Mova sua bunda.

205
00:49:34,834 --> 00:49:37,459
Longo. Longo, venha aqui por um segundo.

206
00:49:40,542 --> 00:49:41,626
Pressa!

207
00:49:51,459 --> 00:49:53,709
Então? Não é ótimo?

208
00:49:57,292 --> 00:49:58,751
Um verdadeiro carpinteiro.

209
00:49:59,126 --> 00:50:01,292
Eu não conseguiria.

210
00:50:01,459 --> 00:50:03,584
Porque você é um peixeiro.

211
00:50:03,751 --> 00:50:05,126
As flores não são lindas?

212
00:50:05,292 --> 00:50:08,417
Vou plantar um pouco de cosmos do outro lado.

213
00:50:10,667 --> 00:50:13,292
Ei, onde devemos colocar o carrinho?

214
00:50:16,292 --> 00:50:17,792
Na loja de conveniência?

215
00:50:17,959 --> 00:50:20,001
O dono de lá é desagradável.

216
00:50:23,876 --> 00:50:26,501
É impossível estacionar na avenida...

217
00:50:26,667 --> 00:50:28,459
A estação também não é boa.

218
00:50:28,626 --> 00:50:31,209
E o templo? É uma área movimentada.

219
00:50:31,376 --> 00:50:33,584
Sim, há uma escola perto.

220
00:50:33,751 --> 00:50:36,334
OK. Vou falar com o sacerdote chefe.

221
00:50:38,167 --> 00:50:40,917
Abrimos amanhã ao meio-dia!

222
00:50:42,584 --> 00:50:45,501
Long, passaremos por aqui antes do meio-dia.

223
00:50:47,292 --> 00:50:48,542
Vê você.

224
00:50:48,709 --> 00:50:50,292
Vejo você amanhã.

225
00:50:50,501 --> 00:50:53,042
Meio-dia. Amanhã ao meio-dia.

226
00:52:02,376 --> 00:52:07,376
MACARRÃO DE CARNE TAIWANÊS

227
00:52:26,209 --> 00:52:28,959
- Parece gostoso!
- Vamos tirar uma foto.

228
00:52:33,042 --> 00:52:35,167
Cara gostoso!

229
00:52:46,126 --> 00:52:48,001
Parece tão gostoso!

230
00:52:49,334 --> 00:52:51,084
Cheira muito bem.

231
00:52:55,542 --> 00:52:59,042
- É um grande sucesso.
- Porque é bom.

232
00:52:59,584 --> 00:53:01,376
Temos que anunciar.

233
00:53:01,667 --> 00:53:02,834
Sim.

234
00:53:08,209 --> 00:53:11,126
Olá, Longo. Eu também tenho o meu.

235
00:55:25,542 --> 00:55:26,376
Estou exausto.

236
00:55:27,209 --> 00:55:30,917
Aquele velhote não era chato?

237
00:55:31,084 --> 00:55:33,084
O careca? Que idiota.

238
00:55:34,584 --> 00:55:36,126
Eu quero ir para casa.

239
00:55:48,042 --> 00:55:49,834
Dinheiro! Dinheiro!

240
00:55:50,626 --> 00:55:51,667
Maggie?

241
00:55:51,959 --> 00:55:53,334
Bom trabalho.

242
00:55:53,501 --> 00:55:54,542
Naná.

243
00:55:55,751 --> 00:55:56,834
Pepeu.

244
00:55:57,542 --> 00:55:58,167
Lulu.

245
00:55:58,334 --> 00:55:59,917
Obrigado, Yoko.

246
00:56:00,209 --> 00:56:01,584
Aqui, Lílian.

247
00:56:03,001 --> 00:56:04,667
Não há dinheiro para você.

248
00:56:05,876 --> 00:56:07,792
Você danificou nosso carro.

249
00:56:08,917 --> 00:56:10,251
Não fui eu.

250
00:56:12,792 --> 00:56:13,751
Vê você.

251
00:56:32,792 --> 00:56:33,959
O que é isso?

252
00:56:34,667 --> 00:56:35,751
Eu não preciso disso.

253
00:57:07,584 --> 00:57:08,792
O que?

254
00:57:13,584 --> 00:57:14,959
Ontem à noite...

255
00:57:19,709 --> 00:57:20,917
Obrigado.

256
00:57:29,084 --> 00:57:34,876
Camarões fritos, peixinhos fritos, tofu... (Mandarim)

257
00:57:37,042 --> 00:57:38,667
Para sobremesa....

258
00:57:40,084 --> 00:57:42,126
Geleia de amêndoa, por favor.

259
00:57:45,126 --> 00:57:46,834
“Keikan.” Polícia.

260
00:57:49,417 --> 00:57:51,001
Você é um mentiroso. (Mandarim)

261
00:57:52,042 --> 00:57:55,084
Você é quem eles vão prender.

262
00:57:55,417 --> 00:57:56,751
O que?

263
00:57:57,376 --> 00:57:59,167
O que você disse?

264
00:58:00,792 --> 00:58:03,792
Você não pega, você é pego.

265
00:58:03,959 --> 00:58:05,167
O que isso significa?

266
00:58:05,501 --> 00:58:06,709
Esqueça.

267
00:58:07,834 --> 00:58:08,959
eu....

268
00:58:10,001 --> 00:58:11,292
Baleiu...

269
00:58:12,376 --> 00:58:13,459
Balé?

270
00:58:14,501 --> 00:58:16,292
Você quer ser dançarina?

271
00:58:18,459 --> 00:58:19,626
Balé?

272
00:58:21,001 --> 00:58:21,959
Bailarina.

273
00:59:31,209 --> 00:59:32,417
Formosa...

274
00:59:34,834 --> 00:59:36,709
Qual cidade? Hong Kong?

275
00:59:38,626 --> 00:59:41,251
Hong Kong não está em Taiwan.

276
00:59:45,501 --> 00:59:46,834
Kaohsiung.

277
00:59:47,251 --> 00:59:48,459
Kaohsheng?

278
00:59:48,626 --> 00:59:49,626
Não...

279
00:59:51,626 --> 00:59:52,834
“Takao.” (nome japonês)

280
00:59:53,001 --> 00:59:54,001
Takao?

281
00:59:55,084 --> 00:59:56,417
Quem é Takao?

282
01:00:02,834 --> 01:00:04,834
Quem é ele? O que ele está fazendo?

283
01:00:07,667 --> 01:00:09,959
Takao não é um homem.

284
01:00:11,959 --> 01:00:13,959
Ele é um demônio ou algo assim?

285
01:00:15,292 --> 01:00:17,334
Se for preciso, vou chutar a bunda dele.

286
01:00:21,584 --> 01:00:22,834
Kenji...

287
01:00:23,459 --> 01:00:24,876
Você é um manequim?

288
01:01:26,376 --> 01:01:28,042
Obrigado, senhor.

289
01:01:41,917 --> 01:01:43,917
"Eu te amo." (Mandarim)

290
01:01:46,751 --> 01:01:48,626
Eu te amo. (Mandarim)

291
01:01:49,209 --> 01:01:50,584
Eu te amo.

292
01:02:18,876 --> 01:02:20,167
Foda-se, idiota!

293
01:02:22,917 --> 01:02:25,084
Você engravidou nossa carne.

294
01:02:43,251 --> 01:02:46,042
Eu te amo... (Mandarim)

295
01:02:55,626 --> 01:02:58,001
É incrível. Confira.

296
01:04:49,834 --> 01:04:52,084
LEITE EM PÓ

297
01:05:43,459 --> 01:05:44,626
Faça isso rapidamente.

298
01:06:40,167 --> 01:06:41,626
Vejo você em breve.

299
01:07:12,792 --> 01:07:14,209
Uma coisinha.

300
01:07:15,626 --> 01:07:19,084
Bolinhos? Obrigado!

301
01:07:23,417 --> 01:07:25,001
Eu tenho uma boa droga.

302
01:08:08,501 --> 01:08:10,626
AVISO DE DESPEJO

303
01:09:42,501 --> 01:09:44,751
Espere aqui. Estarei de volta em breve.

304
01:10:39,459 --> 01:10:41,042
Mamãe!

305
01:11:04,376 --> 01:11:05,876
O que aconteceu?

306
01:11:19,334 --> 01:11:20,876
Pare de chorar!

307
01:11:23,126 --> 01:11:24,542
Pare com isso!

308
01:13:11,376 --> 01:13:14,167
- Isso foi delicioso!
- Não foi?

309
01:13:14,834 --> 01:13:16,542
Quem é ele? Um amigo?

310
01:13:17,126 --> 01:13:18,251
Ele é legal.

311
01:13:18,584 --> 01:13:20,792
- Long-sama.
- Como Yon-sama?

312
01:13:21,084 --> 01:13:22,334
Uma estrela da Onda Coreana?

313
01:13:22,501 --> 01:13:24,459
Não. Ele é de Taiwan.

314
01:13:25,667 --> 01:13:26,959
Qual “onda” é Taiwan?

315
01:13:27,126 --> 01:13:28,751
"Onda Shin-kage."

316
01:13:29,209 --> 01:13:31,084
Dá um tempo!

317
01:13:31,876 --> 01:13:33,667
Mas ele não é lindo?

318
01:13:34,917 --> 01:13:36,417
Ele é lindo.

319
01:13:38,126 --> 01:13:39,792
Long-sama!

320
01:13:40,917 --> 01:13:42,834
Esse menino é filho dele?

321
01:13:44,084 --> 01:13:46,126
Não, a mãe dele é viciada em drogas.

322
01:13:53,126 --> 01:13:56,334
Ele é um trabalhador muito esforçado.

323
01:13:56,709 --> 01:13:58,626
Estou totalmente impressionado.

324
01:13:58,917 --> 01:14:02,209
Quero apoiá-lo cada vez mais.

325
01:14:03,001 --> 01:14:04,834
Vamos abrir um site.

326
01:14:05,126 --> 01:14:07,709
Não sei nada sobre computadores.

327
01:14:08,167 --> 01:14:09,209
Você pode fazer isso?

328
01:14:09,376 --> 01:14:11,167
Apenas deixe comigo.

329
01:14:12,792 --> 01:14:13,917
Longo!

330
01:14:15,917 --> 01:14:16,751
Olhe aqui.

331
01:14:19,417 --> 01:14:20,751
Uma foto!

332
01:14:23,126 --> 01:14:24,167
Longo!

333
01:14:24,334 --> 01:14:26,376
Não o incomode quando ele estiver trabalhando.

334
01:14:26,542 --> 01:14:27,751
Olhe aqui!

335
01:14:29,584 --> 01:14:31,167
Faça isso mais tarde.

336
01:14:32,376 --> 01:14:33,917
Eu preciso de uma foto.

337
01:14:34,751 --> 01:14:35,792
Apenas um.

338
01:15:18,001 --> 01:15:18,751
Ei...

339
01:15:19,792 --> 01:15:22,542
O que um assassino está fazendo fazendo macarrão?

340
01:15:27,126 --> 01:15:30,459
Merda, cabeça! Você se destaca.

341
01:15:35,292 --> 01:15:36,417
Ei, você!

342
01:15:37,126 --> 01:15:38,542
O que você está fazendo?

343
01:15:38,709 --> 01:15:40,542
Chamaremos a polícia!

344
01:16:54,209 --> 01:16:57,792
Embora seja atrevido me apresentar,

345
01:16:58,376 --> 01:17:01,251
Saí de casa quando tinha 14 anos,

346
01:17:02,292 --> 01:17:05,709
vagava pelo submundo do crime,

347
01:17:07,042 --> 01:17:11,834
tornou-se chefe dos bandidos...

348
01:17:13,084 --> 01:17:17,209
Eu sou Nipon...

349
01:17:18,042 --> 01:17:22,501
...Daemon!

350
01:17:24,584 --> 01:17:31,542
Preso duas ou três vezes,

351
01:17:33,334 --> 01:17:37,751
Eu sou Benten Kozo...

352
01:17:41,334 --> 01:17:45,917
... Kikunosuke!

353
01:17:46,667 --> 01:17:50,167
Roubando dos peregrinos,

354
01:17:50,917 --> 01:17:54,001
sob um nome falso,

355
01:17:55,334 --> 01:17:58,042
Eu sou Tadanobu...

356
01:17:58,209 --> 01:18:02,209
...Rihei!

357
01:18:03,292 --> 01:18:06,417
Como estrelas desaparecendo ao amanhecer,

358
01:18:07,209 --> 01:18:11,001
Eu sou Akaboshi...

359
01:18:11,917 --> 01:18:17,251
... Juzaburo!

360
01:18:17,792 --> 01:18:22,376
Aterrorizando e matando pessoas à espada,

361
01:18:23,751 --> 01:18:28,001
desprezador dos cantos budistas,

362
01:18:31,126 --> 01:18:33,042
Eu sou Nango...

363
01:18:34,792 --> 01:18:39,042
...Rikimaru!

364
01:18:40,709 --> 01:18:42,001
Ei, açougueiro!

365
01:18:50,042 --> 01:18:52,709
Quem gritou isso?
Foi você, seu bastardo?

366
01:18:59,584 --> 01:19:02,334
Eu desejo penas.

367
01:19:03,834 --> 01:19:06,626
Eu desejo asas.

368
01:19:08,084 --> 01:19:12,834
Eu desejo voar para longe.

369
01:19:15,376 --> 01:19:20,126
Que você saiba disso.

370
01:19:30,126 --> 01:19:32,626
Prepare uma tigela de chá. Chá!

371
01:19:34,084 --> 01:19:39,417
Mesmo Buda não percebe...

372
01:19:47,501 --> 01:19:51,292
Viciado em...

373
01:19:51,459 --> 01:19:55,751
...prazeres sensuais...

374
01:19:57,959 --> 01:20:03,876
Meu humilde amor é...

375
01:20:04,042 --> 01:20:09,292
... a causa da minha ruína.

376
01:20:17,334 --> 01:20:21,792
Jovem, por favor espere.

377
01:20:24,417 --> 01:20:27,459
Se você não sabe...

378
01:20:28,417 --> 01:20:32,834
... Eu vou contar para você.

379
01:20:34,792 --> 01:20:42,417
O notório Benten Kozo Kikunosuke...

380
01:20:46,167 --> 01:20:52,459
Esse é o meu nome.

381
01:21:03,167 --> 01:21:06,084
Merda, nossa peça ganhou o terceiro prêmio.

382
01:21:06,251 --> 01:21:09,167
Se você não caísse, teríamos vencido.

383
01:21:10,084 --> 01:21:12,251
No próximo ano teremos Long.

384
01:21:12,417 --> 01:21:14,376
Então venceremos com certeza.

385
01:21:14,917 --> 01:21:16,501
Que tipo de peça?

386
01:21:16,876 --> 01:21:18,667
"O Rei e eu"?

387
01:21:18,834 --> 01:21:21,292
Fantasias seriam muito difíceis.

388
01:21:21,792 --> 01:21:23,667
E o drama moderno?

389
01:21:23,876 --> 01:21:25,584
Como "Homem-Aranha".

390
01:21:35,251 --> 01:21:37,251
E esses cupons?

391
01:21:37,501 --> 01:21:40,084
Longo. Você os usa.
Para a fonte termal.

392
01:21:41,667 --> 01:21:44,959
Conseguimos três cupons...
Quem irá com ele?

393
01:21:46,209 --> 01:21:47,584
Acho que vou.

394
01:21:47,751 --> 01:21:49,376
Por que deveria ser você?

395
01:21:49,542 --> 01:21:50,667
Ela é uma viciada.

396
01:21:52,584 --> 01:21:54,251
Quero dizer, ela está doente...

397
01:21:54,792 --> 01:21:56,251
Ela não está doente!

398
01:21:59,209 --> 01:22:02,001
Vá amanhã.
Com Long e sua mãe.

399
01:22:10,876 --> 01:22:14,876
Junho... Esta câmera. Pegue.

400
01:22:16,376 --> 01:22:17,501
Desculpe.

401
01:27:13,251 --> 01:27:14,167
Qual é o resultad?

402
01:27:14,334 --> 01:27:15,376
3 a 1.

403
01:27:23,334 --> 01:27:24,542
Meu ponto!

404
01:27:26,167 --> 01:27:27,501
Anime-me.

405
01:27:28,459 --> 01:27:30,126
Eu não posso acreditar.

406
01:27:31,126 --> 01:27:34,542
Vamos continuar. Qual é o resultad?

407
01:27:35,126 --> 01:27:36,417
5 para a mamãe.

408
01:27:36,584 --> 01:27:37,792
E ele?

409
01:27:37,959 --> 01:27:38,917
1.

410
01:27:47,959 --> 01:27:49,459
Ele é terrível.

411
01:27:49,626 --> 01:27:51,584
Eu te ensino mais tarde.

412
01:28:12,876 --> 01:28:15,459
Viva! Ganhei de novo.

413
01:28:16,292 --> 01:28:18,917
Você também pode vencer.

414
01:29:50,376 --> 01:29:51,917
O que é isso?

415
01:29:52,167 --> 01:29:54,084
São biscoitos de arroz.

416
01:29:56,584 --> 01:29:58,042
Veja isso!

417
01:30:01,834 --> 01:30:03,834
É tão fofo.

418
01:30:06,501 --> 01:30:08,001
Dê uma olhada.

419
01:30:09,959 --> 01:30:11,917
Obrigado, Longo!

420
01:30:56,292 --> 01:30:58,917
Por que você desenhou corações na xícara?

421
01:31:00,251 --> 01:31:01,751
Eu só queria.

422
01:31:01,917 --> 01:31:02,959
Mas por que?

423
01:31:04,001 --> 01:31:06,167
Por que você usou tantas cores?

424
01:31:06,459 --> 01:31:10,709
Porque gosto de coisas coloridas.

425
01:31:13,542 --> 01:31:15,459
Estou cansado. Eu quero dormir.

426
01:31:29,834 --> 01:31:31,126
Obrigado.

427
01:31:42,542 --> 01:31:44,167
Vejo você amanhã.

428
01:31:50,126 --> 01:31:51,209
Vê você.

429
01:31:54,126 --> 01:31:54,917
Boa noite.

430
01:31:56,001 --> 01:31:56,751
Boa noite.

431
01:31:58,667 --> 01:31:59,917
Tomar cuidado.

432
01:33:03,667 --> 01:33:06,001
Junho. Limpe rapidamente.

433
01:33:30,876 --> 01:33:32,209
Como foi o trabalho?

434
01:34:39,084 --> 01:34:40,876
Não consigo entender chinês.

435
01:34:48,084 --> 01:34:53,751
Jun, você deveria perguntar a ele em japonês.

436
01:34:54,376 --> 01:34:56,876
Por favor, deixe-me entrar para a equipe.

437
01:35:10,959 --> 01:35:15,334
Ei. Esse garoto quer experimentar.

438
01:35:15,792 --> 01:35:18,376
Vou pedir para ele jogar um para você, ok?

439
01:35:27,667 --> 01:35:29,001
Jogue para ele.

440
01:35:34,501 --> 01:35:35,459
Bom.

441
01:35:38,501 --> 01:35:39,834
E novamente.

442
01:35:57,584 --> 01:35:58,917
Você quase conseguiu.

443
01:36:15,834 --> 01:36:17,542
Traga seus braços para dentro.

444
01:36:21,584 --> 01:36:22,459
Olhe lá.

445
01:37:33,084 --> 01:37:34,959
Run, Jun, run!

446
01:38:58,334 --> 01:39:00,626
Jun. De repente ficou pesado!

447
01:39:01,959 --> 01:39:03,292
Push hard.

448
01:39:05,084 --> 01:39:07,084
- Estou empurrando.
- It's heavy...

449
01:39:08,626 --> 01:39:09,709
Mais difícil!

450
01:39:12,959 --> 01:39:14,626
Are you really pushing?

451
01:39:23,626 --> 01:39:25,167
O que está acontecendo?

452
01:41:35,001 --> 01:41:38,001
Junho! Esqueci algo em casa.

453
01:41:38,626 --> 01:41:39,959
Vá em frente.

454
01:43:10,084 --> 01:43:11,501
Muito tempo sem ver.

455
01:43:23,126 --> 01:43:24,542
Você mora aqui agora?

456
01:43:29,792 --> 01:43:32,126
Pertence àquele filho que você teve?

457
01:43:33,001 --> 01:43:35,542
Você o criou vendendo-se.

458
01:43:37,126 --> 01:43:39,084
He's already this big?

459
01:43:43,542 --> 01:43:44,834
Você está bem?

460
01:43:46,751 --> 01:43:48,209
Você parece exausto.

461
01:43:57,334 --> 01:43:58,542
Aqui, pegue isso.

462
01:44:13,001 --> 01:44:14,584
Você não pode escapar.

463
01:44:20,876 --> 01:44:22,084
De mim.

464
01:44:27,084 --> 01:44:28,501
From dope...

465
01:45:41,376 --> 01:45:44,251
Eu procurei por você por toda parte.

466
01:45:59,209 --> 01:46:00,792
Quem é esse cara?

467
01:46:02,417 --> 01:46:03,959
You seduced him?

468
01:46:06,417 --> 01:46:08,626
Você sempre foi bom nisso.

469
01:46:10,834 --> 01:46:13,542
Pare de fingir ser uma família feliz.

470
01:46:17,751 --> 01:46:19,376
Volte para mim.

471
01:46:21,959 --> 01:46:23,626
Vamos ser amigos novamente.

472
01:46:28,542 --> 01:46:32,417
Aquele cara da barraca... Ele é um homem morto.

473
01:46:35,334 --> 01:46:37,042
Nós o encontramos.

474
01:46:40,876 --> 01:46:44,459
Não se preocupe. Eu cuidarei de você.

475
01:46:48,501 --> 01:46:50,376
Volte para mim.

476
01:46:53,084 --> 01:46:57,209
Então, salvarei a vida do seu filho.

477
01:47:43,251 --> 01:47:44,292
Vagabunda.

478
01:47:44,626 --> 01:47:46,459
Se você não está fazendo truques

479
01:47:46,667 --> 01:47:49,334
você deveria apenas me foder.

480
01:48:20,792 --> 01:48:23,751
Muito tempo depois de terminar o trabalho

481
01:48:24,084 --> 01:48:26,334
estamos fazendo um churrasco. Entendi?

482
01:48:26,501 --> 01:48:28,251
Nós vamos tratar você. Vê você!

483
01:48:39,584 --> 01:48:41,584
Se você não tivesse aquele filho

484
01:48:42,334 --> 01:48:44,876
você não estaria em todo esse problema.

485
01:48:46,626 --> 01:48:49,042
Um cara te estuprou e você engravidou?

486
01:48:52,709 --> 01:48:54,584
Que idiota.

487
01:48:56,917 --> 01:48:58,709
Uma merda total!

488
01:50:04,917 --> 01:50:06,417
Um macarrão de carne.

489
01:50:13,501 --> 01:50:16,001
Ei, garoto. Você é ótimo.

490
01:52:02,542 --> 01:52:04,001
Isso foi bom.

491
01:52:14,126 --> 01:52:16,626
Junho. Esclareça.

492
01:52:41,917 --> 01:52:43,459
Estou em casa!

493
01:53:37,084 --> 01:53:39,501
O que vocês idiotas estão fazendo?!

494
01:53:40,084 --> 01:53:41,417
Diga o quê, filho da puta?

495
01:53:46,709 --> 01:53:47,667
Do que se trata?

496
01:53:47,834 --> 01:53:48,751
Pare com isso!

497
01:53:53,792 --> 01:53:55,209
Vou chamar a polícia!

498
01:53:55,917 --> 01:53:56,959
Que diabos?

499
01:55:07,292 --> 01:55:09,417
Você está mijando?

500
01:57:44,251 --> 01:57:45,751
Saia desta cidade.

501
01:58:46,292 --> 01:58:47,834
Hoje à noite, 8 horas.

502
01:58:48,001 --> 01:58:50,126
Hotel Sheshin, quarto 505.

503
01:59:49,751 --> 01:59:51,834
Não é o Sr. Long?

504
01:59:55,376 --> 01:59:56,459
Ei, Longo!

505
01:59:57,626 --> 01:59:58,834
Não pode ser!

506
01:59:59,251 --> 02:00:00,126
Longo!

507
02:00:13,001 --> 02:00:14,167
É perigoso!

508
02:00:16,209 --> 02:00:17,209
Atenção!

509
02:00:31,334 --> 02:00:32,417
Por favor, pare!

510
02:01:25,542 --> 02:01:27,251
Por que você está aqui?

511
02:01:39,126 --> 02:01:41,126
Por que você veio?

512
02:01:51,584 --> 02:01:53,501
Por que vocês todos vieram?

513
02:01:54,042 --> 02:01:56,001
Por que vocês todos vieram?

514
02:02:14,959 --> 02:02:17,042
Por que vocês todos vieram?

515
02:03:06,959 --> 02:03:09,376
- Estou indo agora.
- Tão atrasado para a escola?

516
02:03:09,542 --> 02:03:11,376
Não me faça dizer isso de novo.

517
02:03:31,876 --> 02:03:33,084
Eu estou indo.

518
02:03:33,376 --> 02:03:34,584
Tomar cuidado.