1
00:00:05,010 --> 00:00:06,640
(കാങ് ടെ ഓ)

2
00:00:09,710 --> 00:00:11,350
(കിം സെ ജിയോങ്)

3
00:00:14,250 --> 00:00:16,120
(ലീ സിൻ യംഗ്)

4
00:00:16,990 --> 00:00:19,090
(ഹോങ് സു സു)

5
00:00:24,530 --> 00:00:26,000
(ജിൻ ഗൂ)

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,400
(നാം ജി എഇ)

7
00:00:31,170 --> 00:00:33,200
(ഒപ്പം കിം നാം ഹീ)

8
00:00:37,180 --> 00:00:41,950
(ചന്ദ്രൻ നദി)

9
00:00:42,010 --> 00:00:43,349
(എല്ലാ ആളുകളും സംഭവങ്ങളും പശ്ചാത്തലങ്ങളും...)

10
00:00:43,350 --> 00:00:44,849
(ഈ നാടകത്തിൽ സാങ്കൽപ്പികവും യാഥാർത്ഥ്യവുമായി ബന്ധമില്ലാത്തതുമാണ്.)

11
00:00:44,850 --> 00:00:46,080
(കൂടാതെ, നിർമ്മാണ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾക്ക് കീഴിലാണ് കുട്ടികളും മൃഗങ്ങളും ചിത്രീകരിച്ചത്.)

12
00:00:59,460 --> 00:01:00,470
ദയവായി നിർത്തൂ.

13
00:01:01,130 --> 00:01:02,130
ദയവായി നിർത്തൂ.

14
00:01:03,330 --> 00:01:05,670
- ഓ, എൻ്റെ. നിങ്ങളുടെ മുണ്ടുകൾ വളഞ്ഞതാണ്. - എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?

15
00:01:13,850 --> 00:01:16,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? അവരെ ഒരു പൾപ്പ് വരെ അടിക്കുക!

16
00:01:31,430 --> 00:01:32,430
ഭൂമിയിൽ എന്ത്?

17
00:02:18,140 --> 00:02:21,380
വിദ്വേഷി, എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

18
00:02:22,280 --> 00:02:23,280
ഇല്ല!

19
00:02:28,790 --> 00:02:30,890
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു മരണ ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

20
00:02:31,790 --> 00:02:32,790
വളരെ നന്നായി.

21
00:02:33,390 --> 00:02:35,860
- മരിക്കുക! - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

22
00:02:55,010 --> 00:02:58,480
നശിച്ചുപോയ ഒരു കുലീനയായ സ്ത്രീ മദ്യനിർമ്മാതാവാകുക പ്രയാസമാണ്.

23
00:02:58,920 --> 00:03:00,620
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം നീചന്മാരെ നേരിടേണ്ടിവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

24
00:03:02,290 --> 00:03:04,720
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആകാശത്ത് കരയുന്നുണ്ടാവും.

25
00:03:05,320 --> 00:03:07,230
അതിനാൽ, ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

26
00:03:10,060 --> 00:03:11,200
നീയും ശക്തനാകൂ.

27
00:03:11,600 --> 00:03:14,900
ആ ഗീസർ വൃത്തികെട്ട യുദ്ധം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിജയിക്കുമായിരുന്നു.

28
00:03:16,000 --> 00:03:17,500
ഒരു വല്ലാത്ത പരാജിതനിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ സംസാരവും.

29
00:03:17,800 --> 00:03:18,840
വരിക.

30
00:03:21,170 --> 00:03:22,370
നന്ദി, കർത്താവേ.

31
00:03:23,170 --> 00:03:26,280
തീർച്ചയായും. കുഴപ്പം വന്നാൽ നേരെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.

32
00:03:28,010 --> 00:03:30,880
കൂട് വിടാൻ തയ്യാറാകുന്നത് വരെ ഞാൻ ഈ കുഞ്ഞിനെ സംരക്ഷിക്കും.

33
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
ഞാൻ പോകുന്നു.

34
00:03:41,130 --> 00:03:42,130
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

35
00:03:42,930 --> 00:03:45,830
ഓ, ഇല്ല. ഇത് ഒരു മുറിവുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

36
00:04:01,350 --> 00:04:03,150
മിലിട്ടറി സർവീസ് പരീക്ഷയ്ക്ക് പോലും നിങ്ങൾ ശരിയായ പരിശീലനം നൽകുന്നുണ്ടോ?

37
00:04:04,080 --> 00:04:05,720
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒന്നായി ചെലവഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

38
00:04:07,650 --> 00:04:09,450
നിങ്ങൾ ഈ സമയം കടന്നുപോകണം!

39
00:04:14,230 --> 00:04:15,830
ഒരിക്കൽ ഞാൻ മിലിട്ടറി സർവീസ് പരീക്ഷ പാസായി,

40
00:04:16,360 --> 00:04:17,860
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ശക്തനാണ്,

41
00:04:18,760 --> 00:04:21,230
അപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാകാൻ കഴിയുമോ?

42
00:04:26,000 --> 00:04:27,170
ആദ്യം പരീക്ഷ പാസാക, പിന്നെ സംസാരിക്കാം.

43
00:04:38,380 --> 00:04:39,920
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? - ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

44
00:04:40,490 --> 00:04:41,590
മിലിട്ടറി സർവീസ് പരീക്ഷയിൽ ഒന്നാമത്.

45
00:04:42,320 --> 00:04:43,320
കിം ഹാൻ ചുൽ.

46
00:04:47,530 --> 00:04:49,430
ഈ ഹെയർപിൻ എത്രയാണ്?

47
00:04:49,760 --> 00:04:50,760
ഇത് 100 ന്യാങ് ആണ്.

48
00:04:51,430 --> 00:04:52,430
ഇത് 100 ന്യാങ് ആണോ?

49
00:04:53,730 --> 00:04:57,270
- അപ്പോൾ ഇയാളുടെ കാര്യമോ? - അതെ. അത് 50 ന്യാങ് ആണ്.

50
00:04:58,170 --> 00:05:01,170
എൻ്റെ പക്കലുള്ള ഏറ്റവും വിലകുറഞ്ഞത് 15 ന്യാങ് ആണ്.

51
00:05:08,810 --> 00:05:09,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം.

52
00:05:21,190 --> 00:05:22,190
ഇത് ഒരു മുടി റിബൺ ആണ്.

53
00:05:22,460 --> 00:05:24,530
വിവാഹ വിലക്ക് പുറപ്പെടുവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

54
00:05:52,860 --> 00:05:55,560
സൈനിക പരീക്ഷയുടെ ടോപ് സ്‌കോറർ അവസാനമായി തുടരാൻ...

55
00:05:56,230 --> 00:05:59,560
കൂടാതെ ഓരോ ദിവസവും പരിശീലിപ്പിക്കുക. അത് അൽപ്പം അന്യായമല്ലേ?

56
00:05:59,960 --> 00:06:00,970
തിരുമേനി.

57
00:06:02,070 --> 00:06:03,300
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

58
00:06:03,700 --> 00:06:05,340
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ലേ?

59
00:06:06,970 --> 00:06:07,970
ഇരിക്കൂ.

60
00:06:08,710 --> 00:06:09,710
അതെ, രാജാവേ.

61
00:06:13,140 --> 00:06:15,810
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എന്താണ്?

62
00:06:19,580 --> 00:06:22,290
ശക്തനാകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം.

63
00:06:23,420 --> 00:06:24,860
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാളുണ്ട്.

64
00:06:25,220 --> 00:06:28,760
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ നമ്മൾ ബന്ധുക്കളാണ്. നമ്മുടെ സ്വപ്നങ്ങളും ഒന്നുതന്നെയാണ്.

65
00:06:30,800 --> 00:06:33,630
രാജാവേ, ഞാൻ എങ്ങനെ ഒരു ബന്ധുവായ ആത്മാവാകും?

66
00:06:33,700 --> 00:06:35,230
ഒരേ അഭിലാഷങ്ങൾ പങ്കിടുന്നവർ ആത്മാക്കളാണ്.

67
00:06:37,670 --> 00:06:39,170
ഭക്ഷണം പങ്കിട്ട് കഴിക്കുന്നവരും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

68
00:06:41,870 --> 00:06:43,840
തിരുമേനി, അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്ക് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

69
00:06:52,420 --> 00:06:54,720
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം.

70
00:07:02,830 --> 00:07:04,900
അവസാനമായി, എനിക്ക് കുറച്ച് എളുപ്പത്തിൽ ശ്വസിക്കാൻ കഴിയും.

71
00:07:05,300 --> 00:07:06,930
കൊട്ടാരം അത് പോലെ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.

72
00:07:07,900 --> 00:07:10,770
എൻ്റെ രാജകീയ അമ്മ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഒരു സ്ത്രീയുമായി ഈ കല്യാണം നടത്തണമെങ്കിൽ,

73
00:07:11,070 --> 00:07:12,100
ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടി മരിച്ചേക്കാം.

74
00:07:14,470 --> 00:07:15,510
നിങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്?

75
00:07:16,370 --> 00:07:18,740
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള പണം എങ്ങനെ കൈമാറും?

76
00:07:19,780 --> 00:07:20,810
ദയവായി മാറി നിൽക്കൂ.

77
00:07:22,650 --> 00:07:25,220
എനിക്ക് മൂന്ന് കടികൾ ബാക്കിയുണ്ട്. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവ പൂർത്തിയാക്കുക.

78
00:07:50,510 --> 00:07:51,510
തിരുമേനി!

79
00:07:54,750 --> 00:07:57,380
ഞാൻ ആയിരുന്നു പോരാടിയത്. നീയെന്തിനാണ് മുറിവേറ്റത്?

80
00:07:57,580 --> 00:08:00,620
അതിനാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ. വേദന പങ്കിടുന്നു.

81
00:08:01,990 --> 00:08:04,390
നമുക്ക് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാനാവില്ല.

82
00:08:04,820 --> 00:08:06,560
നമുക്ക് ഇത് ചികിത്സിക്കാൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

83
00:08:10,060 --> 00:08:11,630
ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

84
00:08:15,070 --> 00:08:16,170
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

85
00:08:26,080 --> 00:08:27,350
അവൾ എൻ്റെ അയൽവാസിയാണ്.

86
00:08:27,810 --> 00:08:28,810
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

87
00:08:29,350 --> 00:08:31,620
ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്ത് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

88
00:08:49,370 --> 00:08:52,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഹരിതഗൃഹം എനിക്ക് തരുന്നത്?

89
00:08:53,770 --> 00:08:56,210
- ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്. - കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തിന് ഒരു നന്ദി.

90
00:08:56,910 --> 00:08:58,080
ഒപ്പം ഒരുതരം കൈക്കൂലിയും.

91
00:08:59,580 --> 00:09:01,080
നിങ്ങളുടെ നല്ല വശത്തേക്ക് വരാൻ.

92
00:09:06,150 --> 00:09:07,150
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

93
00:09:07,420 --> 00:09:09,390
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

94
00:09:18,330 --> 00:09:19,330
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

95
00:09:19,700 --> 00:09:21,930
ആദ്യം പോയതിന് എൻ്റെ പരുഷത ക്ഷമിക്കണം.

96
00:09:34,550 --> 00:09:37,110
ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കാൻ ശക്തനാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

97
00:09:37,920 --> 00:09:40,250
അത് ലേഡി ജി ഹൈ ആയിരിക്കണം.

98
00:09:41,590 --> 00:09:43,720
എന്നാൽ നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു സൈനികനുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ,

99
00:09:44,620 --> 00:09:46,920
രാജാവെന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

100
00:09:47,360 --> 00:09:49,860
പിന്നെ നീയെന്നെ ധിക്കരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

101
00:09:50,630 --> 00:09:51,630
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

102
00:10:03,370 --> 00:10:06,540
നിനക്ക് ദേഷ്യം പോലുമില്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ നോക്കിനിൽക്കാൻ കഴിയും?

103
00:10:07,310 --> 00:10:08,350
തിരുമേനി...

104
00:10:09,350 --> 00:10:11,750
മറ്റാരെക്കാളും നന്നായി നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും.

105
00:10:13,280 --> 00:10:14,350
കാരണം അവൻ രാജാവാണ്.

106
00:10:15,520 --> 00:10:17,920
ഞാൻ അവനുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

107
00:10:18,920 --> 00:10:20,860
അവൻ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ശക്തനായ മനുഷ്യനാണ്.

108
00:10:37,270 --> 00:10:38,610
ഞാൻ മെഴുകുതിരി ഊതാൻ പോകുന്നു.

109
00:11:01,300 --> 00:11:04,040
- ഒരു ആദ്യജാത രാജകുമാരൻ, നിങ്ങളുടെ മഹിമ. - ഒരു മകൻ.

110
00:11:07,300 --> 00:11:08,310
പിന്നെ രാജ്ഞി?

111
00:11:10,340 --> 00:11:13,640
- അവൾ സുഖമാണോ? - അതെ, Her Highness സുരക്ഷിതമാണ്.

112
00:11:41,210 --> 00:11:44,840
എനിക്ക് ആ പ്രവചനം അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

113
00:11:45,040 --> 00:11:47,010
നിങ്ങൾ വീണ്ടും രാജ്ഞിയെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

114
00:11:47,550 --> 00:11:50,550
- അവൾ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല. - ഒരു കുറ്റകൃത്യം? നമുക്ക് ഒന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം.

115
00:11:52,420 --> 00:11:53,850
തിരുമേനി!

116
00:11:54,290 --> 00:11:57,920
വ്യഭിചാരത്തിന് രാജ്ഞിയെ നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കണം!

117
00:11:57,990 --> 00:11:59,890
അവളുടെ ഹൈനസിന് എങ്ങനെ വ്യഭിചാരം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

118
00:12:00,590 --> 00:12:04,360
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി അവളുടെ ഉന്നതൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കുക!

119
00:12:06,100 --> 00:12:08,730
രാജ്ഞിയുമായി ബന്ധമുള്ളയാൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

120
00:12:09,900 --> 00:12:11,740
ഞാൻ എൻ്റെ രാജകീയ അമ്മയോട് തോറ്റു.

121
00:12:12,270 --> 00:12:15,810
അവസാന യാത്രയിൽ രാജ്ഞിയെ നിങ്ങൾ കാണണം.

122
00:12:43,500 --> 00:12:45,070
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

123
00:12:45,900 --> 00:12:48,440
അവൻ്റെ മഹത്വം നാളെ രാജകീയ വിഷം നിങ്ങളെ സേവിക്കും.

124
00:12:49,010 --> 00:12:50,770
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടണം.

125
00:12:51,580 --> 00:12:52,580
നീ എവിടെ...

126
00:12:53,480 --> 00:12:54,610
ഞാൻ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:12:54,910 --> 00:12:56,780
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകും.

128
00:12:57,650 --> 00:13:01,620
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും, അങ്ങയുടെ മഹത്വമേ. അതുകൊണ്ട് ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

129
00:13:11,900 --> 00:13:13,100
ഞാൻ ഓടിപ്പോയാൽ,

130
00:13:14,530 --> 00:13:16,700
കിരീടാവകാശി വ്യഭിചാരിയുടെ മകൻ എന്നറിയപ്പെടും...

131
00:13:17,670 --> 00:13:19,500
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്ദിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

132
00:13:20,800 --> 00:13:22,910
അവൻ്റെ ജീവൻ പോലും നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

133
00:13:30,280 --> 00:13:31,780
ദയവായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

134
00:13:32,850 --> 00:13:34,320
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ജീവിക്കൂ.

135
00:13:35,920 --> 00:13:37,190
ദയവായി ജീവിക്കൂ.

136
00:13:40,020 --> 00:13:42,660
ദയവായി ജീവിക്കൂ.

137
00:13:47,430 --> 00:13:48,430
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

138
00:14:34,980 --> 00:14:36,910
ഈ മരുന്ന് രാജവിഷത്തിൽ ഇടുക.

139
00:14:37,620 --> 00:14:39,180
അവൾ കുറച്ച് രക്തം ഛർദ്ദിക്കും,

140
00:14:39,480 --> 00:14:41,250
പക്ഷേ വിഷം പടരുന്നത് തടയും.

141
00:14:47,890 --> 00:14:51,000
എങ്കിൽ എത്രയും പെട്ടെന്ന് അവൾക്ക് ഈ മറുമരുന്ന് കൊടുക്കുക.

142
00:15:46,150 --> 00:15:47,150
ശ്രേഷ്ഠത.

143
00:15:50,920 --> 00:15:53,260
ശ്രേഷ്ഠത. സുഖമാണോ?

144
00:15:56,760 --> 00:15:57,760
നിങ്ങളുടെ ഹൈനസ്?

145
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
യു.എൻ.

146
00:16:02,200 --> 00:16:03,200
എൻ്റെ അൺ.

147
00:16:07,470 --> 00:16:08,470
യു.എൻ.

148
00:16:12,440 --> 00:16:13,480
യു.എൻ.

149
00:16:17,950 --> 00:16:19,920
- എൻ്റെ അൺ. - യുവർ ഹൈനസ്.

150
00:16:20,520 --> 00:16:21,620
എന്താണ് പിഴവ്?

151
00:16:25,390 --> 00:16:26,390
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

152
00:16:28,330 --> 00:16:29,530
ശ്രേഷ്ഠത.

153
00:16:54,850 --> 00:16:58,290
ഞാൻ ഒരു രാജ്ഞിയെ ഉപേക്ഷിച്ചു, പകരം പലതും സംരക്ഷിച്ചു,

154
00:16:58,920 --> 00:17:01,390
അതിനാൽ അത് ന്യായമായ കച്ചവടമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

155
00:17:03,330 --> 00:17:04,760
നീ അല്ലേ...

156
00:17:05,760 --> 00:17:08,270
രാജ്ഞിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

157
00:17:10,200 --> 00:17:11,200
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

158
00:17:12,440 --> 00:17:14,040
നീ അവളെ സംരക്ഷിക്കും.

159
00:17:14,910 --> 00:17:16,570
നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ?

160
00:17:19,540 --> 00:17:20,940
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്...

161
00:17:21,710 --> 00:17:24,050
പ്രണയം പോലെ മണ്ടത്തരമായ ഒരു വികാരമായിരുന്നില്ല

162
00:17:25,750 --> 00:17:26,920
എന്നാൽ സിംഹാസനം.

163
00:17:28,290 --> 00:17:29,390
ശക്തമായ രാജകീയ അധികാരം.

164
00:17:58,050 --> 00:18:00,980
ഒരു വാളും ഒരു കാലത്ത് ഇരുമ്പ് മാത്രമായിരുന്നു.

165
00:18:02,250 --> 00:18:03,750
ഇരുമ്പ് വാളായി,

166
00:18:05,060 --> 00:18:07,060
ആ ബ്ലേഡ് പാപം ചെയ്യാൻ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്...

167
00:18:07,960 --> 00:18:09,690
എല്ലാം സ്നേഹം കാരണം.

168
00:18:16,000 --> 00:18:19,700
(അധ്യായം 13: ഒരു വാളിൻ്റെ ഉദ്ദേശം)

169
00:18:20,240 --> 00:18:21,240
കിരീടാവകാശി...

170
00:18:24,070 --> 00:18:25,080
കിരീടാവകാശി...

171
00:18:25,510 --> 00:18:27,480
ജെ ഉൻ ഗമാക് പർവതത്തിലേക്ക് അയച്ചത്?

172
00:18:27,980 --> 00:18:29,909
ലെഫ്റ്റ് ഫ്ലാങ്ക് ഗാർഡില്ലാതെ അദ്ദേഹം തനിയെ മടങ്ങി.

173
00:18:29,910 --> 00:18:32,150
കിരീടാവകാശി ഗമാക് പർവതത്തിലായിരിക്കണം.

174
00:18:32,480 --> 00:18:34,250
നിങ്ങൾ റോയൽ ഗാർഡുകളെ അയയ്‌ക്കേണ്ടതല്ലേ?

175
00:18:35,320 --> 00:18:37,250
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ഇപ്പോൾ അതീവ ജാഗ്രതയിലാണ്.

176
00:18:38,020 --> 00:18:40,090
ഒരു നീക്കം നടത്താനുള്ള ഉചിതമായ നിമിഷത്തിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.

177
00:18:41,730 --> 00:18:44,029
എന്നാൽ കിരീടാവകാശിയുടെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് സുരക്ഷിതമാണോ?

178
00:18:44,030 --> 00:18:46,230
ഉൻജിയോങ് കൊട്ടാരത്തിലോ?

179
00:18:47,000 --> 00:18:49,400
ശരിയാണ്. അവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

180
00:18:49,900 --> 00:18:51,000
അതെ, രാജാവേ.

181
00:18:51,670 --> 00:18:55,270
ഉൻജിയോങ് കൊട്ടാരത്തിൽ ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല, അതിനാൽ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മാറണം.

182
00:18:55,440 --> 00:18:57,640
എന്നാൽ നമ്മുടെ ദളിൻ്റെ കാര്യമോ? നമ്മുടെ മകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

183
00:18:57,840 --> 00:19:01,150
കിരീടാവകാശിയെ പിടികൂടിയതായി സേവകരിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

184
00:19:01,210 --> 00:19:02,850
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

185
00:19:03,410 --> 00:19:06,920
ഹിസ് ഹൈനസ് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഉന്നിനെ കിരീടാവകാശിയുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചു.

186
00:19:07,850 --> 00:19:11,050
അവളുടെ ഹൈനസ് എവിടെ?

187
00:19:14,630 --> 00:19:15,730
നന്നായി...

188
00:19:18,000 --> 00:19:19,130
ഗമക്...

189
00:19:19,660 --> 00:19:21,199
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പാടില്ല.

190
00:19:21,200 --> 00:19:23,900
അവളുടെ ഹൈനസിലേക്ക് പോകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

191
00:19:25,340 --> 00:19:28,670
ഹേയ്, എത്ര കാലമായി നീ കൊട്ടാരത്തിലെ നപുംസകനായിരുന്നു?

192
00:19:30,510 --> 00:19:34,310
- ഞാൻ ഇവിടെ Gyesa വർഷത്തിൽ ആരംഭിച്ചു. - ഗെയ്സ?

193
00:19:35,580 --> 00:19:36,850
ദേ, ഗെയ്സ യെർ?

194
00:19:39,720 --> 00:19:42,349
ഗെയ്‌സ വർഷത്തിൽ നപുംസകമായി മാറിയ ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള പിപ്‌സ്‌ക്യൂക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു...

195
00:19:42,350 --> 00:19:44,390
എന്നോട് തിരിച്ചു സംസാരിക്കണോ?

196
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
ഞാൻ പറയട്ടെ.

197
00:19:46,560 --> 00:19:47,930
ഞാൻ ജിയോംഗോ വർഷത്തിൽ വീണ്ടും ആരംഭിച്ചു.

198
00:19:49,760 --> 00:19:54,130
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. - ഓ, "നിങ്ങൾ കാണുന്നു," അല്ലേ?

199
00:19:57,430 --> 00:20:00,240
നിങ്ങളുടെ ആ വൃത്താകൃതിയിലുള്ള തലയിൽ എനിക്ക് ചില മൂലകൾ മുട്ടിക്കണം.

200
00:20:01,070 --> 00:20:03,440
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി. നമ്മുടെ മകൾ എവിടെ?

201
00:20:03,510 --> 00:20:05,980
അവളുടെ മഹത്വത്തോട് ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

202
00:20:07,310 --> 00:20:08,680
ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

203
00:20:14,650 --> 00:20:15,690
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

204
00:20:16,550 --> 00:20:18,789
കിരീടാവകാശി ക്വിംഗിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

205
00:20:18,790 --> 00:20:20,890
പേരറിയാത്ത മനുഷ്യർ പതിയിരുന്ന് കിടക്കുന്നു...

206
00:20:21,160 --> 00:20:22,860
ക്വിംഗിലേക്കുള്ള എല്ലാ റോഡുകളിലും, ജെമുൽപോ പോലും.

207
00:20:26,200 --> 00:20:27,200
ഗമാക് പർവ്വതം.

208
00:20:27,560 --> 00:20:31,030
ഗമാക് പർവതത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം.

209
00:20:31,640 --> 00:20:32,640
ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെ മരിച്ചാൽ,

210
00:20:33,240 --> 00:20:35,270
കിരീടാവകാശി നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം വെളിപ്പെടുത്തും.

211
00:20:59,900 --> 00:21:00,900
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

212
00:21:18,850 --> 00:21:19,850
മെഴുകുതിരി മെഴുക്.

213
00:21:39,200 --> 00:21:41,670
(മൗണ്ട് ഗമാക്കിൻ്റെ ഉൻഗ്യേ പാലം മുറിച്ചുകടക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലക്കപ്പെട്ട കയർ കാണാം.)

214
00:21:44,910 --> 00:21:45,910
അത് കണ്ടെത്തി.

215
00:21:52,820 --> 00:21:55,190
എൻ്റെ കർത്താവേ. നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

216
00:21:55,950 --> 00:21:57,190
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോകട്ടെ.

217
00:21:57,250 --> 00:22:00,560
ഇല്ല. ഈ കത്ത് നപുംസകമായ യൂണിന് കൈമാറുക.

218
00:22:01,590 --> 00:22:02,660
അതെ, കർത്താവേ.

219
00:22:03,430 --> 00:22:05,500
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

220
00:22:06,160 --> 00:22:09,070
വിഷമിക്കേണ്ട. ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ എനിക്ക് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

221
00:23:15,830 --> 00:23:19,000
സൈനിക ഗ്രന്ഥത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ ദ നെയിംലെസ്സ് കോട്ട കണ്ടെത്തി.

222
00:23:19,200 --> 00:23:21,540
ഞാൻ മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും, ഏറ്റവും ഒടുവിൽ.

223
00:23:22,870 --> 00:23:25,210
(മൗണ്ട് ഗമാക്കിൻ്റെ ഉൻഗ്യേ പാലം മുറിച്ചുകടക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലക്കപ്പെട്ട കയർ കാണാം.)

224
00:23:29,750 --> 00:23:30,750
മൂന്ന് ദിവസം.

225
00:23:48,500 --> 00:23:50,770
ജ്യോതിശാസ്ത്ര ഓഫീസ് ഒരു ശുഭദിനം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

226
00:23:57,840 --> 00:23:59,410
(മംഗളകരമായ ദിവസം: ഏഴാം മാസത്തിലെ ഒമ്പതാം തീയതി)

227
00:24:02,250 --> 00:24:04,010
ഇനി രണ്ട് ദിവസമാണ് ശുഭദിനം.

228
00:24:05,120 --> 00:24:06,850
ആകാശത്തെ ഭയക്കാത്തതിന് ഇത്രമാത്രം.

229
00:24:08,450 --> 00:24:10,890
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ സർവ്വശക്തനെ കളിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

230
00:24:12,160 --> 00:24:13,589
അത് നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ...

231
00:24:13,590 --> 00:24:14,860
ആരാണ് ഈ "മംഗളകരമായ ദിവസം" തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

232
00:24:15,290 --> 00:24:16,590
തിരുമേനി.

233
00:24:17,890 --> 00:24:21,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആകാശത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

234
00:24:28,740 --> 00:24:30,270
സമയമാണ് പ്രധാനം.

235
00:24:31,440 --> 00:24:34,810
ദയവായി ഇന്ന് രാജകൽപ്പന പുറപ്പെടുവിച്ച് രാജകീയ വിവാഹവുമായി മുന്നോട്ട് പോകുക.

236
00:24:37,950 --> 00:24:39,480
രാജാവിൻ്റെ ആജ്ഞ പ്രകാരം,

237
00:24:40,150 --> 00:24:42,350
കിരീടാവകാശി ഇണയെ സ്വീകരിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ,

238
00:24:42,950 --> 00:24:45,690
ഞങ്ങൾ ആകാശം പരിശോധിച്ച് ഒരു ശുഭദിനം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

239
00:24:46,190 --> 00:24:48,689
ഏഴാം മാസത്തിലെ ഒമ്പതാം ദിവസം, അതായത് രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

240
00:24:48,690 --> 00:24:50,290
രാജകീയ വിവാഹത്തിനായി നിയുക്തമാക്കിയത്,

241
00:24:50,690 --> 00:24:52,760
അങ്ങനെ അത് വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

242
00:25:04,740 --> 00:25:05,810
യോ റി...

243
00:25:07,380 --> 00:25:09,010
അവളെ ശരിയായി കിടത്തിയിരുന്നോ?

244
00:25:11,180 --> 00:25:12,180
അതെ, യുവജനത.

245
00:25:13,480 --> 00:25:15,950
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ രാജകീയ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് യുവർ...

246
00:25:16,020 --> 00:25:18,220
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്കായി യോ റിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് പണം അയയ്ക്കുക,

247
00:25:19,160 --> 00:25:20,520
അവൾക്കു മരുന്നും അയച്ചുതരിക.

248
00:25:23,230 --> 00:25:26,130
അവർക്കായി എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന അവസാന കാര്യമാണിത്.

249
00:25:29,170 --> 00:25:30,570
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ.

250
00:25:32,670 --> 00:25:33,670
അതെ, യുവജനത.

251
00:25:35,970 --> 00:25:39,840
നിങ്ങൾ ദേശീയ കോഡും എഴുതിയിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു?

252
00:25:41,110 --> 00:25:44,380
ആരെയും പ്രവേശിപ്പിക്കരുതെന്ന രാജകൽപ്പന ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

253
00:25:44,650 --> 00:25:46,150
നിങ്ങൾ ഒരു അപവാദമാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

254
00:25:48,220 --> 00:25:49,850
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണുന്നു.

255
00:25:50,790 --> 00:25:53,089
തൻ്റെ ഭാര്യയെ ക്വിംഗിലേക്ക് അയച്ച ഒരാൾക്ക്.

256
00:25:53,090 --> 00:25:55,060
ഞാൻ ദുഃഖത്താൽ രോഗിയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

257
00:25:55,860 --> 00:25:57,030
എന്റെ ക്ഷമാപണം.

258
00:25:57,260 --> 00:26:01,160
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം എന്നെപ്പോലെയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

259
00:26:01,930 --> 00:26:04,030
പണ്ടേ നിന്നെ ഞാൻ മാറ്റിനിർത്തുമായിരുന്നു.

260
00:26:05,640 --> 00:26:07,170
പക്ഷേ, അതിന് വൈകിപ്പോയി.

261
00:26:09,170 --> 00:26:12,980
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങിയത്?

262
00:26:16,980 --> 00:26:19,650
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ കിരീടാവകാശിയെ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

263
00:26:21,890 --> 00:26:24,550
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

264
00:26:24,620 --> 00:26:28,190
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തിൽ നിങ്ങൾ തളരില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

265
00:26:29,090 --> 00:26:32,460
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ വന്നത്.

266
00:26:33,500 --> 00:26:34,600
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

267
00:26:36,670 --> 00:26:37,830
രാജകീയ വിവാഹം നടക്കും.

268
00:26:42,570 --> 00:26:45,710
അതോടെ ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.

269
00:26:55,590 --> 00:26:56,990
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം.

270
00:27:03,590 --> 00:27:05,200
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയായ കിരീടാവകാശി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്,

271
00:27:06,360 --> 00:27:08,770
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് പ്രതികാരത്തിന് തുനിയുന്നത്?

272
00:27:11,530 --> 00:27:13,140
അവൾ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു,

273
00:27:14,400 --> 00:27:16,810
അവൾ സുഖമായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

274
00:27:19,480 --> 00:27:20,940
നീ ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി,

275
00:27:21,880 --> 00:27:23,450
ഞാൻ എന്തിനാണ് പ്രതികാരം സ്വപ്നം കാണുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

276
00:27:26,350 --> 00:27:27,580
പിരിയുന്നു...

277
00:27:31,690 --> 00:27:35,830
രാജകുടുംബം എപ്പോഴും അത്യാഗ്രഹികളാണ്.

278
00:27:52,580 --> 00:27:53,980
സാർ, രാജകീയ കല്യാണം രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ.

279
00:27:54,340 --> 00:27:55,850
നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെയധികം പ്രേരിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

280
00:27:56,610 --> 00:27:57,850
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകട്ടെ.

281
00:28:00,780 --> 00:28:01,820
നമുക്ക് പോകാം.

282
00:28:07,360 --> 00:28:09,730
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ തലസ്ഥാനം വിട്ടു.

283
00:28:11,230 --> 00:28:12,260
അതെ, രാജാവേ.

284
00:28:12,830 --> 00:28:15,770
ഡോണിമുൻ ഗേറ്റ് വഴിയാണ് അദ്ദേഹം പോയതെന്ന് ഞങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു.

285
00:28:18,500 --> 00:28:19,670
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.

286
00:28:34,480 --> 00:28:35,890
- യുവർ ഹൈനസ്. - യുവർ ഹൈനസ്.

287
00:28:37,620 --> 00:28:38,620
കാത്തിരിക്കൂ, അതായത്..

288
00:28:40,690 --> 00:28:42,860
- മഹാനവർ! - നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

289
00:28:43,090 --> 00:28:44,330
- മഹാനവർ! - മഹാനവർ!

290
00:28:48,500 --> 00:28:50,499
- മഹാനവർ! - നിങ്ങൾ പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.

291
00:28:50,500 --> 00:28:52,100
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

292
00:28:52,940 --> 00:28:54,640
- വരിക! - മഹാനവർ!

293
00:28:55,270 --> 00:28:57,340
- നീങ്ങുക! എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - ദയവായി അകത്തേക്ക് മടങ്ങുക.

294
00:28:57,740 --> 00:28:59,140
- എന്നെ വിടൂ! - മഹാനവർ!

295
00:28:59,540 --> 00:29:03,050
- രാജാവ്, രാജാവ് ഇവിടെയുണ്ട്! - നന്മ!

296
00:29:07,550 --> 00:29:08,890
എന്താണ് ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

297
00:29:11,220 --> 00:29:12,760
രാജകീയ കല്യാണം നടത്താൻ ഞാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

298
00:29:13,290 --> 00:29:16,030
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഒരു ഭാരമാകരുത്.

299
00:29:16,930 --> 00:29:18,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോയാൽ, എല്ലാം വെറുതെയാകും.

300
00:29:19,000 --> 00:29:20,300
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

301
00:29:21,130 --> 00:29:24,600
നാളെ മറ്റന്നാൾ തിരിച്ചെത്തുമെന്ന് ജെ ഉൻ രാജകുമാരൻ പറഞ്ഞു.

302
00:29:25,200 --> 00:29:26,570
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ ചെയ്യും.

303
00:29:27,900 --> 00:29:28,970
പക്ഷേ അവസരത്തിനൊത്ത്...

304
00:29:30,170 --> 00:29:32,310
അപ്പോഴേക്കും അവൻ തിരിച്ചുവരില്ല

305
00:29:33,440 --> 00:29:35,750
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം. ദയവായി എനിക്ക് റോയൽ ഗാർഡുകൾ കടം തരൂ.

306
00:29:36,180 --> 00:29:38,110
എൻ്റെ ഏറ്റവും വിശ്വസ്തരായ റോയൽ ഗാർഡുകളെ ഞാൻ ഇതിനകം അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

307
00:29:38,180 --> 00:29:39,320
എനിക്കും പോകണം.

308
00:29:39,620 --> 00:29:41,050
ഒരാളെ മാത്രം അപകടത്തിലേക്ക് അയക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല...

309
00:29:41,280 --> 00:29:43,690
എന്നിട്ട് സ്വയം ഒന്നും ചെയ്യാതെ ഇരിക്കുക.

310
00:29:43,790 --> 00:29:44,820
സംഘം.

311
00:29:46,820 --> 00:29:48,060
ജെ ഉന്നിൽ നമുക്ക് വിശ്വാസമുണ്ടാകാം.

312
00:29:48,790 --> 00:29:51,560
വിവാഹ ഘോഷയാത്രയ്ക്ക് മുമ്പ് ജെ ഉൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

313
00:29:53,160 --> 00:29:54,600
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ കിരീടാവകാശിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

314
00:29:56,030 --> 00:29:57,630
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

315
00:29:59,870 --> 00:30:02,410
നന്ദി. നന്ദി, തിരുമേനി.

316
00:30:24,890 --> 00:30:25,900
ദയവായി...

317
00:30:26,630 --> 00:30:28,360
അവൻ്റെ ഉന്നതനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക.

318
00:30:29,030 --> 00:30:30,070
ദയവായി.

319
00:30:34,440 --> 00:30:35,970
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

320
00:30:36,970 --> 00:30:38,470
ദയവായി ഇതിലൂടെ എന്നെ കാണുക.

321
00:30:39,840 --> 00:30:41,110
ഞാൻ ഇതെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ...

322
00:30:44,850 --> 00:30:46,420
അതിനാൽ എനിക്ക് ദാലിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

323
00:30:50,450 --> 00:30:53,290
ഞാൻ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം. എന്നെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.

324
00:30:54,220 --> 00:30:55,230
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

325
00:31:00,130 --> 00:31:02,530
നിങ്ങൾ വരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

326
00:31:03,130 --> 00:31:05,439
നിങ്ങൾ കാണിക്കില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു.

327
00:31:05,440 --> 00:31:06,870
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

328
00:31:09,540 --> 00:31:11,540
അതെ, ഞാനും വളരെ വിഷമിച്ചു.

329
00:31:11,940 --> 00:31:14,740
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കേട്ടപ്പോൾ ഞാൻ എത്രമാത്രം വിഷമിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

330
00:31:15,080 --> 00:31:17,180
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടാമായിരുന്നു.

331
00:31:17,710 --> 00:31:19,180
ഇവിടെ നാം വീണ്ടും തുടങ്ങുന്നു.

332
00:31:19,850 --> 00:31:21,820
എന്തിനാണ് മറ്റൊരു പുരുഷൻ്റെ സ്ത്രീയെ ഇത്ര ആർദ്രതയോടെ നോക്കുന്നത്?

333
00:31:22,920 --> 00:31:24,090
അത് മുറിക്കുക.

334
00:31:24,290 --> 00:31:25,319
ദയവായി.

335
00:31:25,320 --> 00:31:26,490
ശരി?

336
00:31:29,160 --> 00:31:32,330
അവൾ കിരീടാവകാശി ആയിരുന്നപ്പോൾ,

337
00:31:32,830 --> 00:31:34,730
അവൾ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഇങ്ങിനെ കുത്തിയിരുന്നുവോ?

338
00:31:35,030 --> 00:31:39,040
അവൾ ആയിരുന്നില്ല. അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉന്നതൻ്റെ സ്വാധീനമായിരിക്കണം.

339
00:31:39,200 --> 00:31:42,210
ഭർത്താവിനെപ്പോലെ, ഭാര്യയെപ്പോലെ.

340
00:31:42,770 --> 00:31:45,480
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. നിങ്ങൾക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ?

341
00:31:45,680 --> 00:31:46,740
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ.

342
00:31:47,180 --> 00:31:48,410
നീ പറയുന്നതെല്ലാം എനിക്ക് കേൾക്കാം.

343
00:31:48,750 --> 00:31:50,549
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

344
00:31:50,550 --> 00:31:52,720
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉദ്ദേശിച്ചു, അതിനാൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

345
00:31:52,780 --> 00:31:54,920
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ... - യുവർ ഹൈനസ്!

346
00:31:55,250 --> 00:31:56,790
ഒരു ചെറിയ അലങ്കാരം, ദയവായി.

347
00:31:59,290 --> 00:32:02,360
- നിങ്ങൾ സൈനിക ഗ്രന്ഥം കൊണ്ടുവന്നോ? - ഓ, ശരി.

348
00:32:02,760 --> 00:32:06,430
തീർച്ചയായും. ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്? നമുക്ക് ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കാം.

349
00:32:14,570 --> 00:32:16,340
(സോങ്കക് പർവ്വതം)

350
00:32:17,570 --> 00:32:18,910
(മൗണ്ട് ഗമാക്കിൻ്റെ ഉൻഗ്യേ പാലം മുറിച്ചുകടക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിലക്കപ്പെട്ട കയർ കാണാം.)

351
00:32:22,080 --> 00:32:23,180
ഒടുവിൽ.

352
00:32:23,710 --> 00:32:25,680
ഒടുവിൽ ഞാൻ അവരുടെ പർവത കോട്ട കണ്ടെത്തി.

353
00:32:26,120 --> 00:32:29,390
ഞാൻ ഉടനെ പോകാം. പരമാധികാരി, ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

354
00:32:29,450 --> 00:32:30,450
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.

355
00:32:31,820 --> 00:32:33,160
ഞാൻ വഴിയിൽ വരില്ല.

356
00:32:34,160 --> 00:32:35,990
(തിരയൽ: ജിയോംഗി)

357
00:32:40,400 --> 00:32:43,130
(ഗമാക് പർവ്വതം)

358
00:32:43,770 --> 00:32:47,640
മൗണ്ട് ഗമാക്കിൻ്റെ ഉൻഗ്യേ പാലം കടക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു വിലക്കപ്പെട്ട കയർ കണ്ടെത്തും.

359
00:32:49,510 --> 00:32:50,510
അവിടെ.

360
00:32:51,010 --> 00:32:53,110
അതാണ് വിലക്കപ്പെട്ട കയർ. നമുക്ക് പോകാം.

361
00:32:57,780 --> 00:32:59,150
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ വിലക്കപ്പെട്ട കയർ കടന്നു,

362
00:33:00,620 --> 00:33:03,550
വീണുപോയ ഒരു ബിർച്ച് മരവും അവയുടെ ചിഹ്നവും നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

363
00:33:03,990 --> 00:33:04,990
എൻ്റെ കർത്താവേ!

364
00:33:10,960 --> 00:33:14,660
ചിഹ്നങ്ങൾ പിന്തുടരുക, അവർ നിങ്ങളെ കോട്ടയിലേക്ക് നയിക്കും.

365
00:33:14,730 --> 00:33:15,930
(പേരില്ലാത്തവരുടെ പർവത കോട്ട)

366
00:33:16,000 --> 00:33:17,700
ഇതാണ് പേരില്ലാത്തവരുടെ ശക്തികേന്ദ്രം.

367
00:33:18,100 --> 00:33:21,670
അവർ കള്ളനാണയങ്ങൾ, അനധികൃത ആയുധ നിർമ്മാണം,

368
00:33:22,270 --> 00:33:23,710
കടം വാങ്ങൽ, മനുഷ്യക്കടത്ത് എന്നിവയും മറ്റും.

369
00:33:24,270 --> 00:33:26,540
അവർ കൊടും കുറ്റവാളികളുടെ കൂട്ടമാണ്.

370
00:33:32,350 --> 00:33:35,590
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ ജിംജോയുടെ ഗുരുവാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിച്ചു.

371
00:33:35,750 --> 00:33:39,320
എന്നാൽ പിന്നീട് ഈ രഹസ്യ ഉടമ്പടി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുകയും ഇത് മുഴുവൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.

372
00:33:40,490 --> 00:33:43,560
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ മരിച്ചാൽ രഹസ്യ ഉടമ്പടി പുറത്തുവരും.

373
00:33:43,660 --> 00:33:46,430
അതിനർത്ഥം അവൻ അത് ആരെയെങ്കിലും ഏൽപ്പിച്ചു എന്നാണ്.

374
00:33:47,860 --> 00:33:50,200
ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംശയിക്കുന്നത് ഈ ആളാണ്.

375
00:33:50,730 --> 00:33:52,140
ചോറേങ്കി മാസ്കിലുള്ളത്.

376
00:33:53,070 --> 00:33:57,870
ജിംജോയുടെ ഫീഡ് ഉള്ളിൽ എത്തിക്കാൻ അദ്ദേഹം ചിയോങ്ഹൈ മർച്ചൻ്റ് ഗിൽഡ് ഉപയോഗിച്ചു.

377
00:33:58,240 --> 00:34:01,210
അവരുടെ പിന്തുണക്കാരൻ ദി നെയിംലെസ് ആണ്.

378
00:34:02,480 --> 00:34:03,710
പർവത കോട്ട.

379
00:34:05,280 --> 00:34:07,080
ആറ് വർഷം മുമ്പ്,

380
00:34:07,880 --> 00:34:09,250
ഗമാക് പർവതത്തിൽ,

381
00:34:09,720 --> 00:34:12,560
വെള്ളയണിഞ്ഞ സ്ത്രീയെയും പേരില്ലാത്തവനെയും അവിടെ കണ്ടതായി ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

382
00:34:13,090 --> 00:34:14,590
ദയവായി എന്നെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

383
00:34:16,690 --> 00:34:17,760
ഈ കത്ത്...

384
00:34:18,130 --> 00:34:19,300
(കത്ത്)

385
00:34:22,470 --> 00:34:24,100
(രഹസ്യ ഉടമ്പടി)

386
00:34:26,170 --> 00:34:27,940
(ഗമാക് പർവ്വതം)

387
00:34:29,710 --> 00:34:31,640
(പർവത കോട്ട, ഗമാക് പർവ്വതം, വെള്ള നിറത്തിലുള്ള സ്ത്രീ, അക്ഷരം)

388
00:34:33,840 --> 00:34:34,840
കാത്തിരിക്കൂ.

389
00:34:36,910 --> 00:34:38,150
വെള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച സ്ത്രീ.

390
00:34:39,320 --> 00:34:40,350
കത്ത്.

391
00:34:42,080 --> 00:34:43,120
രഹസ്യ ഉടമ്പടി?

392
00:34:44,050 --> 00:34:46,690
വെളുത്ത സ്ത്രീ, കത്ത്, രഹസ്യ ഉടമ്പടി?

393
00:34:47,820 --> 00:34:48,860
ഈ കത്ത്...

394
00:34:54,360 --> 00:34:57,570
(അട്ടിമറി, മെറിറ്റേറിയസ് സംഭാവകൻ)

395
00:34:59,570 --> 00:35:01,600
- രഹസ്യ ഉടമ്പടി. - ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!

396
00:35:01,670 --> 00:35:02,710
അങ്ങ് പാടില്ല, രാജാവേ.

397
00:35:03,710 --> 00:35:04,840
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!

398
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
തിരുമേനി.

399
00:35:30,670 --> 00:35:33,440
- ഒന്ന്! രണ്ട്! - ഒന്ന്!

400
00:35:33,770 --> 00:35:35,200
- രണ്ട്! - മൂന്ന്!

401
00:35:36,010 --> 00:35:38,410
സുഖമായി! ഒന്ന്!

402
00:35:39,080 --> 00:35:40,080
രണ്ട്!

403
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
മൂന്ന്!

404
00:35:48,180 --> 00:35:50,390
കനത്ത സുരക്ഷയാണ് അവിടെ ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്. ഇത് സംശയാസ്പദമാണ്,

405
00:35:51,320 --> 00:35:52,320
സാർ.

406
00:35:53,590 --> 00:35:55,590
നാം അടുത്തറിയണം.

407
00:36:04,200 --> 00:36:06,640
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

408
00:36:07,140 --> 00:36:09,810
ഇവിടെ നിന്നാൽ നിങ്ങളും ഏറ്റുമുട്ടലിൽ ആയിരിക്കും.

409
00:36:09,910 --> 00:36:12,740
എന്തായാലും തടവിലാക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

410
00:36:13,140 --> 00:36:16,380
നിങ്ങളുടെ ഈ സ്വരത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

411
00:36:17,950 --> 00:36:19,080
അതായത്...

412
00:36:21,650 --> 00:36:22,790
നന്നായി...

413
00:36:23,120 --> 00:36:27,120
ഞാൻ ദളിന് ചുറ്റും ഒരുപാട് പോയിട്ടുണ്ട്. അവളുടെ സംസാരം എന്നെ തളർത്തിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

414
00:36:28,620 --> 00:36:31,190
രാജകീയ വെപ്പാട്ടി... അല്ല, കിരീടാവകാശി.

415
00:36:31,530 --> 00:36:33,300
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

416
00:36:37,630 --> 00:36:39,700
അവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്കണേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ.

417
00:36:40,540 --> 00:36:42,070
ഇനി എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാനില്ല.

418
00:36:44,440 --> 00:36:46,380
എങ്കിൽ എന്നെ പ്രയോജനപ്പെടുത്തൂ.

419
00:36:51,750 --> 00:36:54,020
കിരീടാവകാശിയുടെയും കിരീടാവകാശിയുടെയും ദുരന്തം...

420
00:36:56,020 --> 00:36:58,420
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

421
00:37:00,120 --> 00:37:01,120
ക്ഷമിക്കണോ?

422
00:37:01,990 --> 00:37:04,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

423
00:37:05,330 --> 00:37:08,800
ജയിൽവാസം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? പിന്നെ അതെങ്ങനെ നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കും?

424
00:37:11,230 --> 00:37:12,870
ഗെയ്‌സ വർഷ സംഭവം...

425
00:37:14,340 --> 00:37:16,610
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ പ്രതികാരമായിരുന്നു.

426
00:37:17,840 --> 00:37:22,240
താൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട സ്ത്രീയെ രാജകുടുംബം മോഷ്ടിച്ചതിനുള്ള പ്രതികാരം.

427
00:37:26,450 --> 00:37:30,250
അവളുടെ ദാരുണമായ മരണത്തിനുള്ള പ്രതികാരം.

428
00:37:31,120 --> 00:37:35,590
രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ എല്ലാം പ്രതികാരത്തിന് വേണ്ടിയായിരുന്നു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

429
00:37:37,260 --> 00:37:38,860
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,

430
00:37:40,700 --> 00:37:43,130
അധികാരത്തിനായുള്ള ലളിതമായ ഒരു പിടിത്തത്തിനായി,

431
00:37:44,570 --> 00:37:47,100
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രീതികൾ വളരെ വിശാലമായിരുന്നു.

432
00:37:48,240 --> 00:37:51,870
ജാങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞിയുടെ പ്രേതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള കിംവദന്തികൾ പോലും അദ്ദേഹം പ്രചരിപ്പിച്ചു.

433
00:37:52,140 --> 00:37:54,010
അയാൾ ആ കിംവദന്തികളെ ഒരു കാരണമായി ഉപയോഗിച്ചു...

434
00:37:54,340 --> 00:37:57,480
വ്യാജ വ്യഭിചാര കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ.

435
00:37:58,410 --> 00:38:01,480
ഗെയ്‌സ വർഷത്തിൽ അവൻ കൊലപ്പെടുത്തിയ ആളുകൾ...

436
00:38:03,620 --> 00:38:04,920
അവയിൽ അവസാനത്തെ ഓരോന്നും...

437
00:38:05,420 --> 00:38:07,920
ജാങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നു.

438
00:38:10,230 --> 00:38:12,160
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ കൂടുംതോറും,

439
00:38:13,260 --> 00:38:15,460
എൻ്റെ സ്വന്തം കുറ്റബോധം വർദ്ധിക്കുന്നു.

440
00:38:17,670 --> 00:38:18,870
ഞാനത് നിർത്തണം.

441
00:38:20,170 --> 00:38:23,610
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

442
00:38:24,510 --> 00:38:25,840
വാക്ക് പറയൂ.

443
00:38:33,280 --> 00:38:34,420
എനിക്ക് കാണണം...

444
00:38:35,080 --> 00:38:36,390
ജാങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞി എനിക്കായി.

445
00:38:47,830 --> 00:38:49,170
കാത്തിരിക്കൂ, അങ്ങനെ വെളുത്ത സ്ത്രീ ...

446
00:38:50,230 --> 00:38:52,440
ശരിക്കും ജെ ഉന്നിൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നോ?

447
00:39:03,780 --> 00:39:04,950
രാജകീയ അമ്മ!

448
00:39:05,920 --> 00:39:07,020
രാജകീയ അമ്മ!

449
00:39:07,780 --> 00:39:08,980
അമ്മേ!

450
00:39:13,190 --> 00:39:14,190
അമ്മ.

451
00:39:23,930 --> 00:39:26,200
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല. - എന്നെ വിട്ടയക്കുക.

452
00:39:26,900 --> 00:39:28,940
ഇപ്പോൾ അവിടെ പോയാൽ എല്ലാം തകരും.

453
00:39:30,310 --> 00:39:31,340
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

454
00:39:32,010 --> 00:39:33,010
എന്നാൽ ദയവായി...

455
00:39:34,510 --> 00:39:37,880
ഈ കോട്ട അനധികൃത ഗുഹയാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഇത് മതിയാകും.

456
00:39:38,350 --> 00:39:40,480
ക്യാപിറ്റൽ ഗാരിസൺ കമാൻഡിലേക്ക് പോയി ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

457
00:39:52,700 --> 00:39:54,630
ഇത് ചോറെങ്കി മാസ്‌കിന് നൽകാൻ കിരീടാവകാശിയായ ഭാര്യ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

458
00:39:55,000 --> 00:39:58,670
ചോറെങ്കി മാസ്‌കിൻ്റെ വായിൽ ഒരു വിരൽ നഖം പോലെ ഒരു പാടുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

459
00:40:05,010 --> 00:40:06,810
നിങ്ങൾ ചോരെങ്കി മാസ്ക് ആണ്, അല്ലേ?

460
00:40:07,280 --> 00:40:09,610
കിം ഡിയോക്ക് ചുനിൻ്റെയും യുൻ ഗ്യേ സിമിൻ്റെയും മകൾ.

461
00:40:18,750 --> 00:40:20,020
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ടിൻ്റെ കത്താണിത്.

462
00:40:39,540 --> 00:40:40,580
എൻ്റെ കർത്താവേ.

463
00:40:52,120 --> 00:40:54,290
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചു.

464
00:40:55,190 --> 00:40:56,530
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,

465
00:40:58,090 --> 00:40:59,700
ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ നശിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു.

466
00:41:01,060 --> 00:41:02,870
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.

467
00:41:04,900 --> 00:41:07,100
ഇനി ഒന്നിലും തളച്ചിടരുത്.

468
00:41:08,240 --> 00:41:09,470
പോയി സ്വതന്ത്രനാകൂ.

469
00:41:12,340 --> 00:41:13,340
വിടുക.

470
00:41:14,510 --> 00:41:17,610
അമ്മയുടെ ജീവിതം ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ കൈയിലാണ്.

471
00:41:18,010 --> 00:41:19,280
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

472
00:41:20,880 --> 00:41:23,120
എന്നെ വീണ്ടും നിരാശപ്പെടുത്തരുത്.

473
00:41:23,620 --> 00:41:26,760
നിങ്ങളുടെ അമ്മ സ്വതന്ത്രയാകാൻ അർഹയാണ്, അല്ലേ?

474
00:41:29,330 --> 00:41:30,330
സത്യമാണോ?

475
00:41:32,760 --> 00:41:35,300
ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ടുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

476
00:41:35,630 --> 00:41:39,300
എന്നാൽ ആ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ, അവൾ ഒരുപാട് റിസ്ക് എടുത്തു.

477
00:41:40,240 --> 00:41:41,540
ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

478
00:41:42,000 --> 00:41:43,040
എന്നിട്ട് കിരീടാവകാശിയായ ഭാര്യയെ വിശ്വസിക്കുക.

479
00:42:06,260 --> 00:42:07,260
ഇന്ന് രാത്രി,

480
00:42:07,730 --> 00:42:09,900
പേരില്ലാത്തവരുടെ ശക്തികൾ തലസ്ഥാനത്ത് മാർച്ച് ചെയ്യും.

481
00:42:10,800 --> 00:42:13,300
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും. അവർ പോയതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം.

482
00:42:13,600 --> 00:42:14,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് പേരില്ലാത്തവർ തലസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുന്നത്?

483
00:42:15,240 --> 00:42:17,410
നാളെയാണ് രാജകീയ വിവാഹം.

484
00:42:20,240 --> 00:42:23,310
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഗമാക് പർവതത്തിലാണെന്ന് ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർക്ക് അറിയാം.

485
00:42:23,980 --> 00:42:25,050
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

486
00:42:25,780 --> 00:42:26,780
കാത്തിരിക്കൂ.

487
00:42:28,450 --> 00:42:31,620
ഒരു രഹസ്യ ഉടമ്പടിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

488
00:42:33,720 --> 00:42:35,560
ഇത് രഹസ്യ ഉടമ്പടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല,

489
00:42:37,690 --> 00:42:41,100
എന്നാൽ ആ പ്രദേശങ്ങളിൽ പ്രധാനപ്പെട്ട എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

490
00:42:41,530 --> 00:42:42,530
അതെന്താ?

491
00:42:43,170 --> 00:42:45,070
ഞങ്ങളുടെ ഓർഡറിൻ്റെ തലവൻ മദ്യപിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,

492
00:42:45,830 --> 00:42:47,800
സുബോധമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയെ ഒരു പ്രധാന വസ്തുവിനെ ഏൽപ്പിക്കുന്നത് അദ്ദേഹം പരാമർശിക്കുന്നു,

493
00:42:48,440 --> 00:42:51,670
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ ഒരിക്കലും മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ലെന്നും പറയുന്നു.

494
00:42:52,140 --> 00:42:53,510
നല്ല മനസ്സില്ലേ?

495
00:42:55,880 --> 00:42:57,650
ഏകദേശം 15 വർഷമായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

496
00:42:58,150 --> 00:43:00,080
അവൾക്ക് അപൂർവമായ ഒരു സുവ്യക്ത നിമിഷം ഉണ്ടായി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ,

497
00:43:00,350 --> 00:43:02,450
അവൾ ആ വസ്തു കൂടെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.

498
00:43:07,120 --> 00:43:08,360
എൻ്റെ രാജകീയ അമ്മ...

499
00:43:09,260 --> 00:43:10,290
എന്നാൽ എങ്ങനെ?

500
00:43:16,230 --> 00:43:18,629
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലറുടെ ദൗർബല്യമാണെങ്കിൽ,

501
00:43:18,630 --> 00:43:20,640
അവൻ തൻ്റെ മുഴുവൻ ശക്തിയും കൊണ്ടുവരും.

502
00:43:21,640 --> 00:43:24,610
ദൈവമേ, ഇല്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

503
00:43:24,840 --> 00:43:27,510
രഹസ്യ ഉടമ്പടി പോലും ഇല്ലെങ്കിലോ?

504
00:43:31,080 --> 00:43:32,080
ഇല്ല, നിൽക്കൂ.

505
00:43:32,720 --> 00:43:33,750
ഇല്ല, അതല്ല.

506
00:43:34,420 --> 00:43:35,420
പാർക്ക് ദാൽ.

507
00:43:35,780 --> 00:43:37,949
എപ്പോൾ മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നത്?

508
00:43:37,950 --> 00:43:39,620
ധൈര്യമില്ലാത്ത ഒരു വ്യാപാരി മരിച്ചു.

509
00:43:40,160 --> 00:43:42,160
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. ഹിസ് ഹൈനെസിനെ വിശ്വസിക്കൂ.

510
00:43:43,190 --> 00:43:44,260
ഞങ്ങൾ തല ഉയർത്തി ചാർജ് ചെയ്യുന്നു!

511
00:43:46,630 --> 00:43:48,099
ഡിയോക് ചുൻ പറഞ്ഞത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

512
00:43:48,100 --> 00:43:50,800
രഹസ്യ ഉടമ്പടി ജാങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞിയുമായായിരിക്കണം.

513
00:43:51,600 --> 00:43:53,599
ഞാൻ ശക്തിപ്പെടുത്താൻ അഭ്യർത്ഥിക്കും...

514
00:43:53,600 --> 00:43:55,540
- ക്യാപിറ്റൽ ഗാരിസൺ കമാൻഡിൽ നിന്ന്. - ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

515
00:43:55,940 --> 00:43:57,269
പട്ടാളക്കാർ അവിടെ തമ്പടിച്ചാൽ,

516
00:43:57,270 --> 00:43:59,640
ജാങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞിയുടെ സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

517
00:44:00,180 --> 00:44:02,140
അവളുടെ ഉന്നതിയെ രക്ഷിക്കുക എന്നത് നമ്മുടെ പ്രഥമ പരിഗണനയായിരിക്കണം.

518
00:44:03,710 --> 00:44:04,710
കിരീടാവകാശിയായ രാജകുമാരി.

519
00:44:06,050 --> 00:44:07,050
നന്ദി.

520
00:44:08,420 --> 00:44:10,850
നിങ്ങളുടെ സംയമനത്തിന് നന്ദി പറയേണ്ടത് ഞാനാണ്.

521
00:44:12,520 --> 00:44:13,520
ഒപ്പം...

522
00:44:14,460 --> 00:44:16,590
എനിക്ക് ചോദിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള മറ്റൊരു സഹായം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

523
00:44:17,960 --> 00:44:19,260
രഹസ്യ ഉടമ്പടി കണ്ടെത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

524
00:44:19,430 --> 00:44:22,430
നിങ്ങൾക്ക് അത് നേരിട്ട് ഹൻയാങ്ങിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമോ?

525
00:44:23,000 --> 00:44:24,870
എനിക്ക് അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

526
00:44:25,000 --> 00:44:27,840
ആരെങ്കിലും ഹിസ് റോയൽ ഹൈനസിനോട് രഹസ്യ ഉടമ്പടി നേടണം.

527
00:44:28,900 --> 00:44:31,470
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, അവളുടെ മഹത്വം എനിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കൂ.

528
00:44:35,540 --> 00:44:36,550
ശരി.

529
00:44:38,050 --> 00:44:40,219
പ്രഭു ഷിൻ വിജയിച്ചു, അവളുടെ മഹത്വത്തെ രക്ഷിച്ചതിന് ശേഷം,

530
00:44:40,220 --> 00:44:42,250
ക്യാപിറ്റൽ ഗാരിസൺ കമാൻഡിൽ നിന്ന് ശക്തിപ്പെടുത്തലുകൾ നേടുക.

531
00:44:42,520 --> 00:44:43,950
ഞാൻ രാജകുമാരൻ്റെ അമ്മയെ അനുഗമിക്കും...

532
00:44:43,990 --> 00:44:46,690
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒളിച്ചിരുന്ന മൗണ്ട് ബൾഗോക്ക് ക്യാബിനിലേക്ക്.

533
00:44:47,460 --> 00:44:49,120
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ പടയാളികളും കോട്ട ആക്രമിച്ചതിനുശേഷം,

534
00:44:49,460 --> 00:44:51,190
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ബൾഗോക്ക് പർവതത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടും.

535
00:44:51,360 --> 00:44:54,260
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ അകമ്പടിയാക്കട്ടെ.

536
00:44:54,460 --> 00:44:56,499
ഞാൻ തിരയപ്പെട്ട രാജ്യദ്രോഹിയാണ്. ഇത് എനിക്ക് കൂടുതൽ അപകടകരമാണ് ...

537
00:44:56,500 --> 00:44:57,630
നിങ്ങളോടൊപ്പം ക്യാപിറ്റൽ ഗാരിസൺ കമാൻഡിലേക്ക് പോകാൻ.

538
00:44:58,130 --> 00:45:00,340
ഞങ്ങൾ ഫെറി ഡോക്ക് ഉപയോഗിക്കും, അതിനാൽ വിഷമിക്കേണ്ട.

539
00:45:00,700 --> 00:45:01,970
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

540
00:45:02,340 --> 00:45:05,210
ഫെറി ഡോക്കിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പുറപ്പെടുന്നതിന് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആളുകൾ ആവശ്യമാണ്.

541
00:45:10,680 --> 00:45:13,150
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? - അസാധ്യ പെൺകുട്ടി!

542
00:45:14,150 --> 00:45:17,090
ആരാ നിന്നോട് ഇടപെടാൻ പറഞ്ഞത്? ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ നിന്നോട് ആരാണ് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?

543
00:45:17,420 --> 00:45:20,490
നീ എൻ്റെ മരണമാകാൻ പോകുന്നു! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

544
00:45:22,220 --> 00:45:23,230
കാത്തിരിക്കൂ...

545
00:45:24,060 --> 00:45:25,790
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി? - വേറെ എങ്ങനെ?

546
00:45:26,130 --> 00:45:28,000
വൃത്താകൃതിയിലുള്ള എൻ്റെ ജൂനിയർ നപുംസകത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ അതിനെ പുറത്താക്കി.

547
00:45:28,660 --> 00:45:31,800
പിന്നെ പൊന്നേ, നീ നേരെ പറയണം.

548
00:45:32,070 --> 00:45:34,770
അഞ്ച് വർഷവും ഏഴ് ദിവസവും അധികമായി ജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കാരണം ദാൽ ആണ്.

549
00:45:34,840 --> 00:45:35,840
നന്മയ്ക്കായി.

550
00:45:36,570 --> 00:45:38,640
നന്ദികേടിൻ്റെ ഒരു പാഠപുസ്തക കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

551
00:45:38,970 --> 00:45:42,710
മുങ്ങിത്താഴുന്ന ഒരാളെ രക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്, എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശല്യപ്പെടുത്തിയതെന്ന് അവർ ചോദിക്കുന്നു.

552
00:45:43,550 --> 00:45:44,550
എന്താണ് അവളിൽ കയറിയത്?

553
00:45:45,280 --> 00:45:46,280
ഒരു നിമിഷം.

554
00:45:47,220 --> 00:45:48,780
നമുക്ക് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കാം.

555
00:45:49,650 --> 00:45:50,650
ഒറ്റയ്ക്ക്.

556
00:45:58,230 --> 00:45:59,260
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

557
00:46:01,530 --> 00:46:05,300
- അത് കാണുന്നത് പോലെ തന്നെ. - നിങ്ങൾ വീണ്ടും മാറിയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.

558
00:46:05,570 --> 00:46:08,170
ഞാൻ അത് മനഃപൂർവം ചെയ്തു. അവളെ കൊട്ടാരത്തിൽ സുരക്ഷിതയാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

559
00:46:08,270 --> 00:46:11,010
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം ശരീരം മാറ്റാമെന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

560
00:46:11,610 --> 00:46:12,610
അങ്ങനെ തോന്നും.

561
00:46:13,280 --> 00:46:14,280
പിന്നെ...

562
00:46:15,140 --> 00:46:16,810
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവളുടെ ഹൈനസുമായി മടങ്ങണം.

563
00:46:17,750 --> 00:46:19,550
അവളുടെ മഹത്വത്തെ ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും.

564
00:46:20,480 --> 00:46:22,280
അത് എനിക്ക് സ്വന്തമായി ചെയ്യാൻ പറ്റുന്ന കാര്യമല്ല.

565
00:46:23,050 --> 00:46:26,460
കൂടാതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ പോലും ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

566
00:46:26,990 --> 00:46:29,060
ഈ പ്രതികാരം എനിക്ക് രണ്ടുപേരോടും കൂടിയാണ്...

567
00:46:29,930 --> 00:46:31,060
ദലിനും.

568
00:46:34,430 --> 00:46:35,860
പിന്നെ അവളുടെ ഹൈനസ്? അവൾക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

569
00:46:40,540 --> 00:46:41,540
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

570
00:46:44,210 --> 00:46:45,510
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

571
00:46:48,310 --> 00:46:49,680
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഞാൻ ചെയ്യും.

572
00:47:22,610 --> 00:47:25,110
ഞാൻ തീർന്നു. നിങ്ങൾക്ക് മേശ വൃത്തിയാക്കാം.

573
00:47:25,510 --> 00:47:27,350
- അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. - അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.

574
00:47:29,250 --> 00:47:32,190
ഇതാ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ. ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

575
00:47:33,060 --> 00:47:34,060
എല്ലാം ശരി.

576
00:48:17,770 --> 00:48:19,100
എനിക്ക് ക്രൗൺ പ്രിൻസസ് കൺസോർട്ടിനെ കാണണം.

577
00:48:19,670 --> 00:48:21,140
എനിക്കായി ഒരു ഷണ്ഡൻ്റെ യൂണിഫോം തയ്യാറാക്കുക.

578
00:48:44,760 --> 00:48:48,100
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി. ഹിസ് ഹൈനസ് ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണ്.

579
00:48:48,530 --> 00:48:50,000
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ ഇവയിൽ ചിലത് നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

580
00:48:50,370 --> 00:48:54,070
- പോകൂ, ഒരു രുചി ആസ്വദിക്കൂ. - വളരെയധികം അഭിനന്ദിച്ചു.

581
00:48:59,310 --> 00:49:01,310
ഇതും പരീക്ഷിക്കൂ.

582
00:49:08,750 --> 00:49:09,750
നിർത്തുക!

583
00:49:11,550 --> 00:49:12,550
ഇത് എന്താണ്?

584
00:49:14,760 --> 00:49:18,390
ഓ, ശരിയാണ്. ഇത് കുറച്ച് മദ്യം മാത്രമാണ്.

585
00:49:18,930 --> 00:49:19,930
എനിക്കത് പരിശോധിക്കേണ്ടി വരും.

586
00:49:27,940 --> 00:49:31,210
നനഞ്ഞ വൈക്കോലും മുളകുപൊടിയും ജാറുകളിൽ ഇട്ട് റെഡിയാക്കുക.

587
00:49:31,270 --> 00:49:33,610
അയ്യോ. ഇത് ശരിക്കും എരിവുള്ളതാണ്, അല്ലേ?

588
00:49:33,680 --> 00:49:35,210
- ഇവിടെ. ഇത് ഉപയോഗിച്ച് തുടയ്ക്കുക. - എനിക്കും അനസ്തെറ്റിക് പൊടി കൊണ്ടുവരൂ.

589
00:49:35,280 --> 00:49:37,610
അത് തന്നെ. അങ്ങ് പോകൂ.

590
00:50:07,780 --> 00:50:08,780
ദൈവമേ!

591
00:50:13,920 --> 00:50:14,920
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

592
00:51:46,440 --> 00:51:47,580
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

593
00:51:58,790 --> 00:51:59,860
കുഴപ്പമില്ല, ചെറുക്കനെ.

594
00:52:00,920 --> 00:52:01,920
കരയരുത്.

595
00:52:06,730 --> 00:52:07,730
അമ്മ.

596
00:52:21,140 --> 00:52:22,180
രാജകീയ അമ്മ.

597
00:52:24,680 --> 00:52:26,110
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

598
00:52:27,480 --> 00:52:28,980
ഇത് ഞാനാണ്, ഉൻ. ഞാനിവിടുണ്ട്.

599
00:52:37,160 --> 00:52:38,190
കുഴപ്പമില്ല, ചെറുക്കനെ.

600
00:52:38,890 --> 00:52:40,030
കുഴപ്പമില്ല. കരയരുത്.

601
00:52:40,900 --> 00:52:41,930
മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

602
00:52:42,900 --> 00:52:43,900
ദയവായി!

603
00:52:44,830 --> 00:52:47,670
- എൻ്റെ കുഞ്ഞേ! - അമ്മേ! ദയവായി!

604
00:52:49,910 --> 00:52:53,170
ദയവായി എന്നെ നോക്കൂ. ആ തലയിണയിലല്ല!

605
00:52:58,050 --> 00:52:59,950
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

606
00:53:07,360 --> 00:53:08,360
ഈ കണ്ണുകൾ,

607
00:53:10,060 --> 00:53:11,060
ഈ മൂക്ക്,

608
00:53:11,830 --> 00:53:12,830
ഈ ചുണ്ടുകൾ.

609
00:53:14,160 --> 00:53:16,730
തല മുതൽ കാൽ വരെ,

610
00:53:18,230 --> 00:53:20,270
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സമ്മാനമായിരുന്നു, റോയൽ മദർ.

611
00:53:21,700 --> 00:53:23,440
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനാണ്.

612
00:53:47,660 --> 00:53:48,800
രാജകീയ അമ്മ.

613
00:53:50,230 --> 00:53:51,230
കിരീടാവകാശി!

614
00:54:01,640 --> 00:54:02,680
അത് നിങ്ങളാണോ, ഉൻ?

615
00:54:07,150 --> 00:54:08,320
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ, ഉൻ?

616
00:54:09,120 --> 00:54:11,490
അതെ. ഞാനാണ് അമ്മേ.

617
00:54:14,190 --> 00:54:15,190
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഉൻ.

618
00:54:17,760 --> 00:54:18,760
അമ്മ.

619
00:54:46,820 --> 00:54:48,420
ഇത്രയും കാലം നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

620
00:54:50,490 --> 00:54:52,090
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

621
00:54:53,830 --> 00:54:56,130
രാജാവേ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

622
00:54:56,460 --> 00:54:59,730
എന്നാൽ ഇടതു സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവശേഷിപ്പിച്ചോ?

623
00:55:00,570 --> 00:55:01,570
ഒരു കത്ത് പോലെ, ഒരുപക്ഷേ.

624
00:55:02,540 --> 00:55:03,540
ഒരു കത്ത്?

625
00:55:08,980 --> 00:55:10,250
എൻ്റെ കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക.

626
00:55:10,910 --> 00:55:12,510
എനിക്ക് മുറിയിൽ അൽപ്പനേരം അന്വേഷിക്കണം.

627
00:55:29,300 --> 00:55:30,930
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

628
00:55:31,200 --> 00:55:32,830
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

629
00:55:33,570 --> 00:55:36,470
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ ഇപ്പോൾ ദി നെയിംലെസ് പർവത കോട്ടയിലേക്ക് പോയി.

630
00:55:36,770 --> 00:55:39,470
അവൻ മിക്കവാറും അമ്മയോടൊപ്പം മടങ്ങും.

631
00:55:41,440 --> 00:55:42,740
അവൻ്റെ അമ്മ എന്ന് പറയുമ്പോൾ,

632
00:55:43,240 --> 00:55:44,950
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?

633
00:55:46,720 --> 00:55:48,050
ജാങ്ജിയോങ് രാജ്ഞി.

634
00:55:48,980 --> 00:55:50,190
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിൻ്റെ അമ്മ.

635
00:56:46,170 --> 00:56:47,180
അങ്ങനെ ഗെയ്‌സ വർഷ സംഭവം...

636
00:56:47,240 --> 00:56:49,310
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ഉന്നിൻ്റെ അമ്മയോടുള്ള പ്രതികാരമാണോ?

637
00:56:52,010 --> 00:56:53,680
അവൾ എൻ്റെ അച്ഛനുമായി പ്രണയത്തിലാണെന്ന് കരുതാൻ...

638
00:56:56,220 --> 00:56:58,350
എന്തൊരു പരിഹാസ്യമായ ജോടിയാണ്.

639
00:56:58,850 --> 00:56:59,990
തോന്നും...

640
00:57:00,220 --> 00:57:01,720
ജാങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞിയാണ്...

641
00:57:01,790 --> 00:57:03,360
അവൻ്റെ ബലഹീനത.

642
00:57:04,430 --> 00:57:05,530
അതുകൊണ്ടാണ്...

643
00:57:05,790 --> 00:57:08,530
എനിക്ക് നാളെ രാജകീയ കല്യാണം വേണ്ടെന്ന് വെക്കാമെന്ന് കരുതുന്നു.

644
00:57:10,370 --> 00:57:11,470
അവൻ മടങ്ങിവരും,

645
00:57:12,600 --> 00:57:17,270
എന്നാൽ രാജകീയ വിവാഹത്തിന് ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ തിരിച്ചെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,

646
00:57:17,910 --> 00:57:20,009
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലറെ ഞാൻ സമരം ചെയ്യും...

647
00:57:20,010 --> 00:57:21,110
അവിടെ അവൻ ഏറ്റവും ദുർബലനാണ്.

648
00:57:41,100 --> 00:57:43,730
(ശ്രേഷ്ഠമായ വിഷയങ്ങൾ)

649
00:57:47,000 --> 00:57:48,070
ഒടുവിൽ.

650
00:57:56,210 --> 00:57:58,210
- ദയവായി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക. - അതെ.

651
00:58:01,080 --> 00:58:02,280
തുറക്കൂ! തകർക്കുക!

652
00:58:03,180 --> 00:58:04,390
തുറക്കൂ!

653
00:58:06,920 --> 00:58:08,820
വേഗം, ആളുകൾ വരുന്നു!

654
00:59:21,300 --> 00:59:23,030
- പോകൂ! - അതെ, സർ!

655
00:59:34,880 --> 00:59:36,310
അമ്മേ, സുഖമാണോ?

656
00:59:40,480 --> 00:59:42,880
- ഇത് രാജ്യദ്രോഹികളാണ്! - അവർ ആ വഴിക്ക് പോയി!

657
00:59:43,790 --> 00:59:46,550
മഹിമ, ദയവായി അവളെ ഫെറി ഡോക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

658
00:59:48,060 --> 00:59:50,160
അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

659
00:59:51,330 --> 00:59:52,430
ഇതൊരു രഹസ്യമാണ്,

660
00:59:52,690 --> 00:59:54,500
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു പോരാളിയാണ്.

661
00:59:55,130 --> 00:59:56,200
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. - അവിടെ!

662
00:59:56,260 --> 00:59:57,630
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാനാകും?

663
00:59:57,970 --> 01:00:00,130
രാജകീയ മാതാവിനെ ഞാൻ അങ്ങയെ ഏൽപ്പിക്കുന്നു

664
01:00:00,230 --> 01:00:01,440
രാജാവേ, നീ പോകണം.

665
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
തിരുമേനി.

666
01:00:11,250 --> 01:00:13,380
അവരെ നേടൂ! അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

667
01:00:19,090 --> 01:00:20,490
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ, ഞാൻ രോഷാകുലനാണ്.

668
01:00:21,420 --> 01:00:22,890
സ്വന്തം കഴുത്ത് രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കണം.

669
01:01:21,350 --> 01:01:22,450
ഈ വഴി, ദയവായി.

670
01:01:29,060 --> 01:01:30,790
- അവരെ കണ്ടെത്തുക! - അതെ, സർ.

671
01:01:30,860 --> 01:01:32,660
ഞാൻ അവരെ വലിച്ചെടുക്കും. നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

672
01:01:33,230 --> 01:01:34,730
ഒരു സ്ത്രീ ഒറ്റയ്ക്ക് അവരുമായി ഇടപെടുന്നത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

673
01:01:35,530 --> 01:01:37,730
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു സ്ത്രീയല്ല.

674
01:01:39,770 --> 01:01:41,199
കുറച്ചു കൂടി മുന്നോട്ടു പോയാൽ,

675
01:01:41,200 --> 01:01:42,970
ഫെറി ഡോക്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പുരുഷനെയും രണ്ട് സ്ത്രീകളെയും കാണും.

676
01:01:43,940 --> 01:01:45,640
രാജാവേ, അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

677
01:01:46,670 --> 01:01:49,280
- എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ ഉപേക്ഷിക്കും? - നിങ്ങളുടെ മകനെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുക.

678
01:01:50,380 --> 01:01:52,050
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടരുത്,

679
01:01:52,550 --> 01:01:54,750
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

680
01:02:15,400 --> 01:02:16,440
അവിടെ അവൾ!

681
01:02:17,710 --> 01:02:18,710
അവളെ നേടൂ!

682
01:02:26,080 --> 01:02:27,850
എൻ്റെ പ്രിയ ചേട്ടൻ...

683
01:02:37,460 --> 01:02:39,689
- ആ വഴി! - ആ വഴി! അവരെ നേടൂ!

684
01:02:39,690 --> 01:02:40,830
- അതെ, സർ! - അതെ, സർ!

685
01:02:42,130 --> 01:02:43,130
മറ്റൊരു യൂണിറ്റിൻ്റെ പടയാളികൾ?

686
01:02:45,730 --> 01:02:47,240
അവൻ അവിടെയുണ്ട്! അവനെ നേടൂ!

687
01:02:48,840 --> 01:02:51,640
അവരാണ് റോയൽ ഗാർഡുകൾ. തിരുമേനി അവരെ അയച്ചിരിക്കണം.

688
01:02:57,310 --> 01:02:58,350
ആക്രമണം!

689
01:03:05,290 --> 01:03:07,319
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ ഒരു മലയോര പാതയിൽ വഴിതെറ്റി...

690
01:03:07,320 --> 01:03:09,360
- ഒപ്പം പിടിച്ചു നിന്നു. - എല്ലാം ശരിയാണ്.

691
01:03:10,390 --> 01:03:13,160
ക്യാപിറ്റൽ ഗാരിസൺ കമാൻഡിലേക്ക് പോയി ബലപ്പെടുത്തലുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

692
01:03:13,360 --> 01:03:14,860
നമ്മൾ പോകുന്നത് പർവത കോട്ടയിലേക്കല്ലേ?

693
01:03:15,060 --> 01:03:18,000
പർവത കോട്ടയിലെ പേരില്ലാത്തവരുടെ എണ്ണത്തിൽ ഞങ്ങൾ കൂടുതലാണ്.

694
01:03:18,230 --> 01:03:21,000
നിങ്ങൾ ബൾഗുക്സയിലെ രാജകീയ മാതാവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

695
01:03:21,170 --> 01:03:23,800
ഞാൻ ഹൻയാങ്ങിൽ പോയി എൻ്റെ സഹോദരന് രഹസ്യ ഉടമ്പടി നൽകും.

696
01:03:25,070 --> 01:03:26,410
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

697
01:03:27,140 --> 01:03:28,140
നിങ്ങൾ?

698
01:03:28,280 --> 01:03:29,909
പേരില്ലാത്തവരിൽ നിന്ന് എത്ര പേർ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല...

699
01:03:29,910 --> 01:03:31,580
ഹന്യാങ്ങിൽ അല്ലെങ്കിൽ റോഡിൽ.

700
01:03:31,810 --> 01:03:34,250
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോയാൽ, പേരില്ലാത്തവരുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടാതിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

701
01:03:36,380 --> 01:03:37,390
നമുക്ക് പോകാം.

702
01:03:42,090 --> 01:03:43,090
നമുക്ക് പോകാം.

703
01:03:55,500 --> 01:03:58,640
നാളെ, മന്ത്രിമാരുടെയും നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രജകളുടെയും മുമ്പിൽ,

704
01:03:59,070 --> 01:04:01,040
രഹസ്യ ഉടമ്പടിയെക്കുറിച്ചുള്ള സത്യം നിങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തിയാൽ

705
01:04:01,880 --> 01:04:02,940
തിരുമേനി..

706
01:04:03,340 --> 01:04:05,010
ന്യായമായ കാരണമില്ലാതെ ഒരു അട്ടിമറി നടത്തുന്നതായി കാണപ്പെടും,

707
01:04:05,410 --> 01:04:06,880
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലം നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും.

708
01:04:07,420 --> 01:04:09,350
കൂടാതെ, ഹിസ് ഹൈനസ്...

709
01:04:09,480 --> 01:04:12,720
കൂട്ടുകെട്ടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

710
01:04:13,250 --> 01:04:15,890
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് വിഷമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമ്മൾ ഒരിക്കലും ഒന്നും മാറ്റില്ല.

711
01:04:18,130 --> 01:04:19,560
മികച്ച ഓപ്ഷൻ ഇതിനകം പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

712
01:04:20,860 --> 01:04:22,130
ബാക്കിയുള്ളത് രണ്ട് തിന്മകളിൽ കുറഞ്ഞതാണ്.

713
01:04:47,190 --> 01:04:48,360
സമരം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ...

714
01:04:48,860 --> 01:04:50,190
രാജകീയ വിവാഹ ഘോഷയാത്രയിൽ,

715
01:04:50,660 --> 01:04:52,030
ഞാൻ സൈന്യത്തെ അയച്ചതായി ഞാൻ അവകാശപ്പെടും ...

716
01:04:52,560 --> 01:04:54,900
ജാങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞിയെ രക്ഷിക്കാൻ ഗമാക് പർവതത്തിലേക്ക്.

717
01:04:55,000 --> 01:04:56,900
അതിന് അച്ഛൻ നിൽക്കില്ല.

718
01:04:57,870 --> 01:04:59,499
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.

719
01:04:59,500 --> 01:05:00,670
കൃത്യമായി.

720
01:05:02,370 --> 01:05:05,110
ഇടതുപക്ഷ സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ ജാങ്‌ജിയോങ് രാജ്ഞിയുടെ അരികിലേക്ക് കുതിക്കും,

721
01:05:05,240 --> 01:05:07,780
അപ്പോഴാണ് നമുക്ക് റോയൽ ഗാർഡുകളുമായി അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകാം.

722
01:05:08,080 --> 01:05:09,180
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

723
01:05:12,980 --> 01:05:15,380
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?

724
01:05:16,020 --> 01:05:17,450
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ടീമാണ്, അല്ലേ?

725
01:05:18,420 --> 01:05:20,090
അതാണ് ടീമംഗങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്. അവർ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.

726
01:05:20,690 --> 01:05:22,790
ഇടതുപക്ഷ സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ വീണാൽ നിങ്ങളെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.

727
01:05:23,220 --> 01:05:24,360
അത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

728
01:05:26,230 --> 01:05:27,800
ഒരു ചെറിയ അവസരത്തിൽ, ഇത് തെറ്റായി പോകുകയാണെങ്കിൽ,

729
01:05:29,400 --> 01:05:30,930
നീ എന്തായാലും ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിലേക്ക് പോകണം.

730
01:05:33,800 --> 01:05:35,199
സിൻജുസ സംഭവം ഞാൻ സമ്മതിക്കും...

731
01:05:35,200 --> 01:05:36,940
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടാൻ,

732
01:05:38,840 --> 01:05:40,410
അതിനാൽ പോയി ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിനെ രക്ഷിക്കൂ.

733
01:05:42,140 --> 01:05:44,180
അച്ഛനാണ് എന്നെ തകർത്തത്.

734
01:05:44,950 --> 01:05:46,210
അവനെ കുത്തുകയല്ലാതെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല...

735
01:05:47,150 --> 01:05:48,880
എൻ്റെ ഈ തകർന്ന കഷണങ്ങൾക്കൊപ്പം.

736
01:05:52,950 --> 01:05:53,990
അവൻ വരും.

737
01:05:54,690 --> 01:05:57,590
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞു, അങ്ങനെ ചെയ്യും.

738
01:05:58,490 --> 01:05:59,630
അവൻ ഇല്ലെങ്കിൽ,

739
01:06:00,430 --> 01:06:01,530
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.

740
01:07:12,330 --> 01:07:14,670
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ കിം ഹാൻ ചുലിൻ്റെ മകൾ...

741
01:07:15,470 --> 01:07:17,410
ഇതിനാൽ കിരീടാവകാശിയായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു.

742
01:08:58,670 --> 01:09:01,410
തിരുമേനി, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങാം.

743
01:09:02,710 --> 01:09:05,210
ഓ, ശരി.

744
01:10:56,460 --> 01:10:57,960
- യുവർ ഹൈനസ്. - യുവർ ഹൈനസ്.

745
01:10:58,030 --> 01:10:59,460
- ഓ, എൻ്റെ. സുഖമാണോ? - യുവർ ഹൈനസ്.

746
01:10:59,530 --> 01:11:00,530
- യുവർ ഹൈനസ്. - യുവർ ഹൈനസ്.

747
01:11:01,100 --> 01:11:02,560
- യുവർ ഹൈനസ്. - യുവർ ഹൈനസ്.

748
01:11:02,760 --> 01:11:04,329
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? - യുവർ ഹൈനസ്.

749
01:11:04,330 --> 01:11:06,200
- റോയൽ ഫിസിഷ്യനെ വിളിക്കൂ! - ശരി!

750
01:11:06,630 --> 01:11:09,340
- യുവർ ഹൈനസ്. - യുവർ ഹൈനസ്, വീണ്ടും അല്ല.

751
01:11:09,400 --> 01:11:11,440
- റോയൽ ഫിസിഷ്യനെ കൊണ്ടുവരിക! - അതെ, സർ.

752
01:11:11,940 --> 01:11:13,010
വാതിൽ തുറക്കൂ.

753
01:11:22,420 --> 01:11:23,720
ഈ ശിരോവസ്ത്രം നീക്കം ചെയ്യുക.

754
01:11:24,120 --> 01:11:25,920
- യുവർ ഹൈനസ്? - ഇപ്പോൾ.

755
01:11:26,990 --> 01:11:27,990
അതെ, യുവജനത.

756
01:11:30,320 --> 01:11:32,130
ഒരു ചെറിയ അവസരത്തിൽ, ഇത് തെറ്റായി പോകുകയാണെങ്കിൽ,

757
01:11:33,130 --> 01:11:34,459
സിൻജുസ സംഭവം ഞാൻ സമ്മതിക്കും...

758
01:11:34,460 --> 01:11:36,330
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൈകൾ കെട്ടാൻ,

759
01:11:37,360 --> 01:11:38,830
അതിനാൽ പോയി ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് ജെ ഉന്നിനെ രക്ഷിക്കൂ.

760
01:11:40,770 --> 01:11:42,700
ഈ ചതിക്കുഴി എനിക്ക് അവസാനിപ്പിക്കണം.

761
01:11:44,710 --> 01:11:46,270
രാജകീയ വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ!

762
01:11:47,210 --> 01:11:49,880
- തിരുമേനി! - തിരുമേനി!

763
01:11:50,040 --> 01:11:52,350
കൂട്ടം!

764
01:11:53,180 --> 01:11:54,250
രാജകീയ വൈദ്യനെ വിളിക്കൂ!

765
01:11:55,120 --> 01:11:56,320
രാജകീയ വൈദ്യനെ നേടൂ!

766
01:12:09,430 --> 01:12:10,430
സംഘം.

767
01:12:13,670 --> 01:12:15,600
ഹൈനസ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

768
01:12:16,140 --> 01:12:17,270
സുഖമാണോ?

769
01:13:07,550 --> 01:13:08,720
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

770
01:13:30,440 --> 01:13:31,710
പർവത കോട്ട ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

771
01:13:32,050 --> 01:13:34,110
- അവരുടെ നേതാവിനെ കണ്ടെത്തുക! - അതെ, സർ!

772
01:13:45,890 --> 01:13:46,990
തിരുമേനി!

773
01:13:49,560 --> 01:13:51,400
മുൻ രാജാവിൻ്റെ കൊലയാളി, കിരീടാവകാശി,

774
01:13:52,170 --> 01:13:53,770
അതുപോലെ ഗെയ്‌സ വർഷത്തിലെ ക്വീൻ ഡോവഗർ,

775
01:13:55,700 --> 01:13:57,870
രാജ്യദ്രോഹി കിം ഹാൻ ചുൽ ആണ്. ദയവായി അദ്ദേഹത്തെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടുക!

776
01:14:12,650 --> 01:14:14,020
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

777
01:14:32,210 --> 01:14:37,140
(ചന്ദ്രൻ നദി)

778
01:14:52,260 --> 01:14:53,959
രാജ്യദ്രോഹിയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

779
01:14:53,960 --> 01:14:55,860
ഇടത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ, നിങ്ങളുടെ യുഗം അവസാനിച്ചു!

780
01:14:56,730 --> 01:14:58,530
പർവത കോട്ടയിൽ നിങ്ങൾ ദാലിനെ കണ്ടോ?

781
01:14:58,730 --> 01:15:00,300
അവളുടെ ക്വാർട്ടേഴ്സിൽ ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

782
01:15:00,630 --> 01:15:04,400
തൽക്കാലം പിൻവലിക്കുക. എൻ്റെ പദ്ധതി നിങ്ങളുടെ അസാധുവാക്കലായിരിക്കില്ല.

783
01:15:04,610 --> 01:15:05,709
നമുക്ക് പോകാം.

784
01:15:05,710 --> 01:15:07,570
ഇടത് കൗൺസിലർ സൗയിമുൻ ഗേറ്റ് തകർത്തു.

785
01:15:07,770 --> 01:15:09,880
ഒട്ടും സമയമില്ല. എനിക്ക് ദാലിനെ കണ്ടെത്തണം.

786
01:15:10,240 --> 01:15:13,450
എന്നോടൊപ്പം ഇറങ്ങാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

787
01:15:25,290 --> 01:15:26,290
അത് എന്തായിരുന്നു?

788
01:15:29,130 --> 01:15:30,460
ഞങ്ങൾ പുറകിലെ ഗേറ്റിലൂടെ പോകുന്നു.

789
01:15:31,000 --> 01:15:32,230
എന്ത്?

790
01:15:45,950 --> 01:15:50,050
(ചന്ദ്രൻ നദി)