1
00:00:32,717 --> 00:00:35,565
Il t'arrive de péter et d'éternuer
en même temps ?
2
00:00:35,597 --> 00:00:38,053
Tu as déjà vomi quelque chose
tu sais que tu n'as pas mangé ?
3
00:00:38,094 --> 00:00:41,224
Je suis tombé malade une fois
et a vomi une crevette entière.
4
00:00:41,261 --> 00:00:42,504
Je veux dire, je sais que je l'ai mâché.
5
00:00:42,541 --> 00:00:43,751
J'en ai un meilleur.
6
00:00:43,789 --> 00:00:46,025
Une fois, j'ai vomi si fort
7
00:00:46,061 --> 00:00:48,133
que j'ai tiré un haricot vert
hors de mon nez.
8
00:00:49,932 --> 00:00:51,361
C'était dégoûtant.
9
00:00:51,404 --> 00:00:52,746
Oh, c'est tellement gluant.
10
00:00:53,901 --> 00:00:56,715
Tu sais quand tu viens
réveille-toi et tu es malade,
11
00:00:56,748 --> 00:00:58,536
et tu attends juste
pour l'aspirer.
12
00:00:58,571 --> 00:01:01,092
Aw, mec, tu pourrais en vendre un
de ces dix pieds, facile.
13
00:01:01,132 --> 00:01:03,466
Non, non, non... c'est mieux
pour les moucher.
14
00:01:03,500 --> 00:01:05,387
Non, non, c'est mieux de sucer.
15
00:01:05,420 --> 00:01:07,460
Maintenant, ce ne sont pas
les meilleurs logiciels.
16
00:01:07,500 --> 00:01:09,125
Mon cousin a colporté un loogie
17
00:01:09,164 --> 00:01:10,952
du haut du
Empire State Building.
18
00:01:10,988 --> 00:01:12,875
Frappé une dame à la tête.
Je l'ai tuée.
19
00:01:12,908 --> 00:01:13,955
Il est en prison maintenant.
20
00:01:13,995 --> 00:01:15,750
En prison pour morve.
21
00:01:16,874 --> 00:01:17,889
Boum, boum.
22
00:01:20,138 --> 00:01:21,698
OK, les gars, allez.
23
00:01:21,803 --> 00:01:23,363
Nous plaçons ici
dans la capsule temporelle...
24
00:01:23,403 --> 00:01:24,929
La boîte à chaussures sacrée.
25
00:01:24,971 --> 00:01:29,826
OK, dans la boîte à chaussures sacrée,
26
00:01:29,867 --> 00:01:33,346
les choses que nous ne comprenons pas,
27
00:01:33,385 --> 00:01:36,549
être rouvert quand tout
les mystères de l'univers
28
00:01:36,586 --> 00:01:38,975
nous ont été révélés.
29
00:01:39,049 --> 00:01:40,872
Qui est le premier ? Kévin.
30
00:01:45,226 --> 00:01:51,870
Je l'ai trouvé dans le secret de ma mère
tiroir, dans cette boîte en plastique.
31
00:01:57,224 --> 00:01:58,718
Je sais ce que c'est.
32
00:01:58,761 --> 00:02:01,248
Ça va au fond de
la baignoire pour arrêter le drain.
33
00:02:01,289 --> 00:02:02,718
Non, ce n'est pas le cas.
C'est un diaphragme.
34
00:02:02,761 --> 00:02:05,061
Il empêche le passage
de sperme dans l'utérus...
35
00:02:05,096 --> 00:02:06,340
chez les filles.
36
00:02:06,375 --> 00:02:07,717
Comment tu sais ça ?
37
00:02:07,816 --> 00:02:09,987
Je l'ai vu sur Nightline.
38
00:02:10,024 --> 00:02:11,136
Je te le dis, Frank,
39
00:02:11,175 --> 00:02:12,998
ça va au fond
de la baignoire.
40
00:02:13,032 --> 00:02:15,399
je pense que c'est
une tasse à boire de voyage.
41
00:02:15,432 --> 00:02:17,537
Elle ne le manquera jamais.
42
00:02:17,576 --> 00:02:19,965
Attends, n'en bois pas
jusqu'à ce que nous sachions ce que c'est.
43
00:02:20,007 --> 00:02:21,861
Ouais.
44
00:02:21,895 --> 00:02:23,356
Brad.
45
00:02:26,663 --> 00:02:30,111
Je l'ai trouvé dans la chambre de ma sœur.
46
00:02:30,151 --> 00:02:33,500
je crois que c'est
une sorte d'arme.
47
00:02:35,911 --> 00:02:38,050
Une photo de ma mère décédée.
48
00:02:38,087 --> 00:02:39,777
Comment se fait-il que tu sois
le mettre dans la boîte ?
49
00:02:39,813 --> 00:02:42,683
Parce que je ne sais pas pourquoi
mon père garde toutes ses photos
50
00:02:42,726 --> 00:02:46,021
caché dans le grenier, et raconte
pour moi, elle ressemblait à Grace Kelley.
51
00:02:47,430 --> 00:02:48,706
Qui est Grace Kelley ?
52
00:02:48,742 --> 00:02:50,913
Oh, c'était un clown très célèbre.
53
00:02:50,981 --> 00:02:52,574
C'était une princesse.
54
00:02:52,614 --> 00:02:55,962
Et aussi...
55
00:02:56,005 --> 00:02:58,525
je ne sais pas quoi
c'est comme avoir une mère.
56
00:02:58,629 --> 00:03:00,603
Nous pourrions vous le dire.
57
00:03:00,645 --> 00:03:04,387
Tu ne peux pas le dire à quelqu'un
quelque chose comme ça.
58
00:03:12,644 --> 00:03:14,204
Avez-vous déjà remarqué
que les filles ne pètent pas ?
59
00:03:14,244 --> 00:03:15,389
Ma mère pète.
60
00:03:16,420 --> 00:03:17,827
On dirait un sein.
61
00:03:17,859 --> 00:03:21,788
Ouais.
Faites-les voler.
62
00:03:24,835 --> 00:03:26,362
Mes seins sont plus gros que les tiens.
63
00:03:26,403 --> 00:03:28,291
Voyons si tu peux
attrape mon sein.
64
00:03:28,388 --> 00:03:31,136
Tu as, genre,
un sein de piqûre de moustique, Frank.
65
00:03:31,171 --> 00:03:32,578
Pourquoi les filles ne crachent-elles pas ?
66
00:03:32,610 --> 00:03:34,552
Ils se cachent
quelque chose de nous.
67
00:03:34,595 --> 00:03:36,602
Les règles ont changé.
68
00:03:36,643 --> 00:03:37,756
Je t'ai eu.
69
00:03:37,795 --> 00:03:39,704
C'est une bataille des sexes...
70
00:03:39,747 --> 00:03:44,089
et crois-moi,
nous sommes très en retard.
71
00:04:41,630 --> 00:04:43,092
Merde!
72
00:04:43,167 --> 00:04:45,655
Je ne sais pas danser.
73
00:04:57,374 --> 00:04:58,487
Tu vois ça, Frank ?
74
00:04:58,526 --> 00:04:59,933
Ce petit plant
75
00:04:59,965 --> 00:05:02,835
représente une espèce entière
d'herbe des marais.
76
00:05:05,342 --> 00:05:07,382
S'il vit,
les zones humides survivront,
77
00:05:07,422 --> 00:05:09,788
La tortue de Mortlake peut revenir
à son habitat naturel,
78
00:05:09,821 --> 00:05:11,282
et des oiseaux comme l'ibis brillant
79
00:05:11,325 --> 00:05:13,333
je n'en perdrai pas un autre
lieu de nidification précieux.
80
00:05:13,373 --> 00:05:16,242
Papa, si tu ne t'habilles pas,
nous serons en retard à l'école.
81
00:05:21,276 --> 00:05:24,244
Hé, hé, regarde ça.
82
00:05:25,883 --> 00:05:26,831
Vous avez gagné un prix.
83
00:05:26,875 --> 00:05:28,915
Ouais.
84
00:05:31,291 --> 00:05:32,501
Qu'est-ce que c'est?
85
00:05:33,914 --> 00:05:35,125
Devoirs.
86
00:05:35,163 --> 00:05:37,530
Ils assignent Cosmopolitan
comme devoir ?
87
00:05:37,563 --> 00:05:39,450
Non, ils ont attribué ça,
88
00:05:39,483 --> 00:05:40,824
mais je n'arrive à rien avec ça.
89
00:05:40,859 --> 00:05:42,549
Tu ne peux pas raconter ça
au monde réel.
90
00:05:42,649 --> 00:05:43,860
Comme comment ?
91
00:05:43,898 --> 00:05:47,029
Genre, maman était-elle vierge
quand tu l'as épousée ?
92
00:05:47,066 --> 00:05:48,659
Qu'étudiez-vous, la religion ?
93
00:05:48,698 --> 00:05:49,625
Sexe.
94
00:05:49,658 --> 00:05:51,000
Vas-tu me dire
à propos de maman ou pas ?
95
00:05:51,034 --> 00:05:52,660
Non.
96
00:05:52,698 --> 00:05:54,705
Garçon, c'est du bon café.
Fraîchement infusé ?
97
00:05:54,746 --> 00:05:55,923
Instantané.
98
00:05:55,993 --> 00:05:57,749
Maintenant, que diriez-vous
si tu aimes quelqu'un ?
99
00:05:57,786 --> 00:05:59,476
Est-ce que tu dois avoir des relations sexuelles
avec eux ?
100
00:05:59,513 --> 00:06:00,658
Cela ne peut pas être instantané.
101
00:06:00,697 --> 00:06:02,071
Nous avons manqué de haricots.
102
00:06:02,104 --> 00:06:03,152
Et si tu embrasses une fille,
103
00:06:03,193 --> 00:06:04,655
c'est quelle base,
104
00:06:04,697 --> 00:06:06,933
et où est le canal de naissance ?
105
00:06:06,969 --> 00:06:08,049
J'ai un tableau.
106
00:06:08,089 --> 00:06:10,325
Tu n'as jamais besoin d'avoir des relations sexuelles
si tu ne veux pas,
107
00:06:10,425 --> 00:06:12,432
embrasser la première base d'une fille,
le canal de naissance est juste là,
108
00:06:12,473 --> 00:06:13,487
et tu ne devrais pas avoir de relations sexuelles
109
00:06:13,529 --> 00:06:15,122
sauf si tu es amoureux
et probablement marié.
110
00:06:15,161 --> 00:06:16,087
Pourquoi pas?
111
00:06:16,120 --> 00:06:17,494
Je ne me souviens pas...
ça a quelque chose à faire
112
00:06:17,528 --> 00:06:20,397
de ne pas vouloir avoir de bébés
avec des gens que tu ne connais pas.
113
00:06:20,439 --> 00:06:21,934
Il est dit dans ce magazine
114
00:06:21,976 --> 00:06:24,180
qu'il y a une place dessus
une femme que tu peux toucher
115
00:06:24,216 --> 00:06:26,104
pour la rendre complètement folle.
116
00:06:27,864 --> 00:06:30,450
je ne pense pas
le magazine est une bonne idée.
117
00:06:30,488 --> 00:06:33,357
Et d'après mon expérience,
un tel endroit n'existe pas.
118
00:06:33,399 --> 00:06:34,326
Papa.
119
00:06:34,359 --> 00:06:35,537
Quoi?
120
00:06:35,575 --> 00:06:39,699
Quand je serai grand, est-ce que j'aurai
avoir des poils sur tout le corps ?
121
00:06:39,735 --> 00:06:41,972
Tu as vu ta sœur
nue sous la douche ?
122
00:06:42,007 --> 00:06:43,152
Sorte de.
123
00:06:43,191 --> 00:06:45,646
je me cachais
dans le panier à linge.
124
00:06:45,687 --> 00:06:47,214
Salut, Stacey.
125
00:06:47,255 --> 00:06:49,327
Salut Brad.
126
00:06:49,366 --> 00:06:51,438
Je t'ai vu dans
à la pharmacie hier.
127
00:06:51,478 --> 00:06:53,300
Vous achetiez de la gomme Juicy Fruit.
128
00:06:53,334 --> 00:06:54,740
Allez-vous
le bal samedi ?
129
00:06:54,774 --> 00:06:56,846
C'est un sock hop des années 50,
tu sais.
130
00:06:56,886 --> 00:06:58,741
je pense y aller
à la danse.
131
00:06:59,862 --> 00:07:01,836
Puis-je porter
ta veste aujourd'hui, Brad ?
132
00:07:03,637 --> 00:07:05,361
Oh, allez,
qu'est-ce que tu veux en échange ?
133
00:07:11,925 --> 00:07:14,772
je veux t'emmener
au placard...
134
00:07:14,805 --> 00:07:16,331
Pas question !
135
00:07:16,373 --> 00:07:18,161
Tu es si mauvais.
136
00:07:19,989 --> 00:07:21,004
Que lui as-tu dit ?
137
00:07:21,045 --> 00:07:23,215
Je lui ai dit ce que je voulais.
138
00:07:23,252 --> 00:07:24,528
je ne pense pas
c'est ce genre de fille.
139
00:07:24,564 --> 00:07:25,512
C'est une fille, Frank.
140
00:07:25,556 --> 00:07:27,444
Toutes les filles sont
ce genre de fille.
141
00:07:27,476 --> 00:07:29,931
Avant, elle n'était pas une fille.
142
00:07:30,004 --> 00:07:31,859
Salut les gars.
143
00:07:31,956 --> 00:07:35,251
Que regardons-nous ?
144
00:07:47,795 --> 00:07:49,136
Qu'est ce que c'est?
145
00:07:52,627 --> 00:07:55,049
Je pense que c'est un coude.
146
00:07:55,091 --> 00:07:57,741
Qu'est-ce que ça fait
avec cet autre coude ?
147
00:08:01,522 --> 00:08:03,083
Ça ne ressemble à rien
148
00:08:03,122 --> 00:08:05,261
Je veux toujours faire,
c'est sûr.
149
00:08:07,186 --> 00:08:09,325
Allez-vous arrêter de nettoyer ?
Pourquoi fais-tu ça ?
150
00:08:09,362 --> 00:08:11,981
Mon père exige que ce soit complet
l'ordre et l'assainissement.
151
00:08:14,769 --> 00:08:17,868
Je connais un endroit où les filles
sont nus tout le temps,
152
00:08:17,969 --> 00:08:23,435
où les mecs peuvent voir des filles nues
tout ce qu'ils veulent, 24 heures sur 24
153
00:08:23,473 --> 00:08:27,248
pour tous ceux qui ont du cran
et cent dollars.
154
00:08:27,281 --> 00:08:29,070
je ne crois pas
un tel endroit existe.
155
00:08:29,105 --> 00:08:31,308
Où est-ce ?
De quoi parles-tu?
156
00:08:31,408 --> 00:08:33,383
La ville.
157
00:08:33,424 --> 00:08:35,311
Nous ne sommes pas autorisés
aller en ville.
158
00:08:35,344 --> 00:08:36,718
Dans la ville
il n'y a pas de règles.
159
00:08:36,752 --> 00:08:38,345
Tout est possible,
160
00:08:38,384 --> 00:08:40,839
et tout est disponible
pour un prix.
161
00:08:40,945 --> 00:08:43,465
Heureusement pour nous,
nos besoins sont petits.
162
00:08:43,504 --> 00:08:45,871
Quels sont nos besoins ?
163
00:08:45,904 --> 00:08:50,572
Voir une femme nue.
164
00:09:29,357 --> 00:09:30,950
Montre-moi l'argent.
165
00:09:30,989 --> 00:09:32,069
Allez, laisse-moi voir l'argent.
166
00:09:32,109 --> 00:09:33,484
L'argent.
167
00:09:33,517 --> 00:09:35,175
Montre-moi l'argent.
168
00:09:35,213 --> 00:09:36,325
L'argent.
169
00:09:48,716 --> 00:09:50,342
Continuez à bouger.
170
00:09:50,380 --> 00:09:52,420
Allez, allez,
donne-moi l'argent.
171
00:09:52,460 --> 00:09:53,572
Très bien, allez.
172
00:09:53,611 --> 00:09:54,723
Gardez-le en bon état.
173
00:09:54,763 --> 00:09:56,170
C'est magnifique sur toi.
174
00:09:56,203 --> 00:09:57,764
Donnez-moi l'argent.
Merci.
175
00:09:57,803 --> 00:09:59,559
C'est sûr que c'est beaucoup
de l'argent du lait.
176
00:09:59,595 --> 00:10:00,523
Kevin, certaines choses
177
00:10:00,555 --> 00:10:02,660
sont plus importants
que du lait, d'accord ?
178
00:10:02,699 --> 00:10:05,798
Eh bien, de quoi as-tu besoin
Tout cet argent, de toute façon ?
179
00:10:05,835 --> 00:10:07,079
Oh, nous y allons
acheter un pro...
180
00:10:08,235 --> 00:10:09,413
...jambe thétique.
181
00:10:09,451 --> 00:10:10,792
Pour son chien.
182
00:10:10,826 --> 00:10:12,681
Son chien a perdu sa jambe.
183
00:10:25,675 --> 00:10:26,819
Alors, qu'est-ce que tu as dit à ton père ?
184
00:10:26,857 --> 00:10:28,319
J'ai dit que je mangeais
chez Kevin.
185
00:10:28,361 --> 00:10:29,703
J'ai dit que je mangeais
chez Brad.
186
00:10:29,737 --> 00:10:31,810
J'ai dit que je mangeais
chez Frank.
187
00:10:31,849 --> 00:10:33,158
Ouais, ouais !
188
00:10:33,225 --> 00:10:34,687
Vous pensez que la ville est grande.
189
00:10:34,729 --> 00:10:35,711
C'est énorme !
190
00:10:35,753 --> 00:10:37,892
Et plein de femmes nues.
191
00:10:39,273 --> 00:10:41,728
Si j'avais ma propre femme nue,
Je ne quitterais jamais ma chambre.
192
00:10:41,833 --> 00:10:44,483
Si tu avais ta propre femme nue,
Je ne quitterai jamais ta chambre.
193
00:10:44,521 --> 00:10:46,146
Alors, attends...
as-tu l'argent ?
194
00:10:46,185 --> 00:10:48,192
Nous avons tout !
195
00:10:48,232 --> 00:10:50,403
Waouh !
196
00:11:21,478 --> 00:11:23,366
Oh non.
197
00:11:30,054 --> 00:11:32,258
Je veux y retourner.
198
00:11:42,693 --> 00:11:44,581
Hé, le sentier est pour les vierges.
199
00:11:44,613 --> 00:11:46,107
Nous sommes vierges !
200
00:11:46,150 --> 00:11:47,808
Hé, pas pour longtemps.
201
00:11:47,845 --> 00:11:49,984
Si vous vous faites tuer, les gars,
Je rentre à la maison.
202
00:11:56,996 --> 00:11:58,458
Beau.
203
00:12:06,117 --> 00:12:07,971
Oh mon Dieu.
204
00:12:08,003 --> 00:12:09,018
Croyez-vous cela ?
205
00:12:09,092 --> 00:12:10,237
Cette femme
206
00:12:10,275 --> 00:12:12,097
a donné naissance à sa propre tête,
207
00:12:12,132 --> 00:12:14,750
et ça lui a chanté.
208
00:12:14,787 --> 00:12:19,228
- Ouah.
- Ouah.
209
00:12:20,835 --> 00:12:22,591
Hé, Cash, où vas-tu ?
210
00:12:24,547 --> 00:12:26,172
Tu ne me demandes pas ça.
211
00:12:26,211 --> 00:12:27,836
Ne me demandez jamais ça !
212
00:12:27,874 --> 00:12:30,296
D'accord, je suis désolé.
J'ai juste oublié pendant une seconde.
213
00:12:35,074 --> 00:12:37,146
Les gars, venez ici.
214
00:13:09,153 --> 00:13:11,356
Cela va être
plus difficile que nous le pensions.
215
00:13:11,393 --> 00:13:13,848
Comment dire à une prostituée
de tout le monde ?
216
00:13:13,889 --> 00:13:16,310
Ouais, comment savons-nous
nous ne demandons pas à une ballerine,
217
00:13:16,352 --> 00:13:19,035
ou un avocat, ou un professeur de mathématiques
enlever ses vêtements ?
218
00:13:19,072 --> 00:13:21,144
Nous venons de recevoir
pour y aller.
219
00:13:21,184 --> 00:13:23,453
Franck, je pense
J'ai besoin de voir l'argent.
220
00:13:24,832 --> 00:13:26,654
Excusez-moi, mademoiselle,
tu as une minute ?
221
00:13:29,376 --> 00:13:30,620
Euh, madame ?
222
00:13:30,656 --> 00:13:31,865
Écartez-vous de mon chemin.
223
00:13:38,527 --> 00:13:39,454
Excusez-moi.
224
00:13:39,487 --> 00:13:40,414
Oui?
225
00:13:40,447 --> 00:13:42,389
Êtes-vous une prostituée?
226
00:13:42,431 --> 00:13:43,511
Quoi?
227
00:13:43,551 --> 00:13:46,366
Veux-tu enlever tes vêtements
pour 103,62$ ?
228
00:13:50,814 --> 00:13:53,018
Merci, Kévin.
229
00:13:53,054 --> 00:13:54,941
Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait ?
230
00:14:02,206 --> 00:14:03,994
- Ça va ?
- Non.
231
00:14:04,030 --> 00:14:05,971
Les gars...
232
00:14:07,645 --> 00:14:09,369
Vous avez besoin d'aide ?
233
00:14:09,405 --> 00:14:10,649
Est-ce que tu nous parles ?
234
00:14:10,686 --> 00:14:11,613
Ouais.
235
00:14:11,646 --> 00:14:13,020
Nous voulons voir une femme nue.
236
00:14:13,053 --> 00:14:14,428
Combien d'argent as-tu ?
237
00:14:14,461 --> 00:14:17,363
103,62 $.
238
00:14:17,405 --> 00:14:18,867
Vraiment?
239
00:14:18,909 --> 00:14:21,396
Cela le fera.
Allez.
240
00:14:27,100 --> 00:14:29,915
Juste par ici.
Allez, allez, allez.
241
00:14:42,683 --> 00:14:43,959
Où?
242
00:14:46,459 --> 00:14:48,663
Il y a des femmes nues ici ?
243
00:14:54,650 --> 00:14:56,755
Les gars, vous devez me faire confiance.
244
00:14:56,794 --> 00:14:58,867
Pourquoi devrions-nous vous faire confiance ?
245
00:14:58,906 --> 00:15:00,695
Parce que j'ai une arme.
246
00:15:07,418 --> 00:15:10,615
OK, ouvre, mon grand.
247
00:15:15,161 --> 00:15:16,502
D'accord, les sacs à dos.
248
00:15:16,537 --> 00:15:18,097
Allez, fais-le.
Faites-le maintenant !
249
00:15:19,737 --> 00:15:22,126
Je suis rassasié, je suis rassasié.
250
00:15:22,169 --> 00:15:23,893
Il a une arme.
251
00:15:23,929 --> 00:15:25,423
Descendez, descendez.
252
00:15:25,465 --> 00:15:26,774
Rester en bas.
253
00:15:26,809 --> 00:15:28,215
Rester.
254
00:15:30,808 --> 00:15:31,856
Rester.
255
00:15:36,440 --> 00:15:37,684
Ça va ?
256
00:15:37,720 --> 00:15:39,509
Ouais.
257
00:15:43,576 --> 00:15:44,786
Sortez-nous d'ici !
258
00:15:47,384 --> 00:15:48,790
Hé! Hé, attends une minute !
259
00:15:48,823 --> 00:15:50,547
Attends une minute!
Fils de pute!
260
00:15:51,959 --> 00:15:53,169
Je veux mon argent !
261
00:15:53,207 --> 00:15:55,662
Oh, putain !
262
00:16:00,568 --> 00:16:01,581
Ça va ?
263
00:16:01,622 --> 00:16:02,800
Ouais.
264
00:16:07,382 --> 00:16:10,099
Comment vais-je rentrer à la maison ?
265
00:16:10,134 --> 00:16:12,370
Je vais avoir tellement de problèmes
pour cela.
266
00:16:12,406 --> 00:16:14,773
Nous aussi.
267
00:16:14,806 --> 00:16:15,821
Merde.
268
00:16:15,862 --> 00:16:18,130
Eh bien, je sors d'ici.
269
00:16:18,165 --> 00:16:19,441
Tu ferais mieux d'y aller.
270
00:16:36,532 --> 00:16:38,921
Avez-vous besoin d'aide, madame ?
271
00:16:38,965 --> 00:16:40,491
Madame ?
272
00:16:40,533 --> 00:16:42,736
Non merci.
273
00:16:42,772 --> 00:16:44,877
Tu es sûr que tu n'as pas besoin
quelque chose ?
274
00:16:44,916 --> 00:16:47,916
J'ai besoin de 100 dollars,
ou je vais me faire gifler.
275
00:16:47,957 --> 00:16:49,964
Tu as ça ?
276
00:16:50,068 --> 00:16:51,628
Oui je le fais.
277
00:16:51,667 --> 00:16:54,220
Vous pouvez l'avoir.
Vous m'avez sauvé la vie.
278
00:16:55,347 --> 00:16:57,551
Que fais-tu
avec tout cet argent ?
279
00:16:57,587 --> 00:16:59,791
Nous voulions voir
une dame nue.
280
00:16:59,828 --> 00:17:01,202
Oh, mon Dieu.
281
00:17:01,235 --> 00:17:02,163
Vous savez quoi?
282
00:17:02,195 --> 00:17:04,170
Pourquoi ne prends-tu pas
cet argent et rentrer chez toi,
283
00:17:04,211 --> 00:17:05,488
avant de te blesser, d'accord ?
284
00:17:05,523 --> 00:17:07,498
Je... j'aimerais pouvoir, mais...
285
00:17:07,539 --> 00:17:12,045
ça compte beaucoup pour mes amis,
et nous voulons juste un coup d'oeil.
286
00:17:14,290 --> 00:17:15,883
Combien de recherche ?
287
00:17:15,955 --> 00:17:17,929
Autant que l’argent peut acheter.
288
00:17:19,154 --> 00:17:21,325
D'accord.
289
00:17:24,946 --> 00:17:26,155
Merci.
290
00:17:27,377 --> 00:17:29,744
Ok, remonte tes chemises
au-dessus de vos têtes.
291
00:17:33,041 --> 00:17:34,797
Toi d'abord.
292
00:17:34,833 --> 00:17:36,872
Montre-moi le tien,
et je vais vous montrer le mien.
293
00:17:36,913 --> 00:17:38,374
Notre quoi ?
294
00:17:38,416 --> 00:17:39,977
Aisselles, allez.
295
00:17:40,017 --> 00:17:42,187
Allez.
296
00:17:48,432 --> 00:17:50,853
Okay, tu n'es pas assez poilu
être dangereux.
297
00:17:53,744 --> 00:17:55,086
Nous ne sommes pas poilus du tout.
298
00:17:55,120 --> 00:17:57,007
Alors, quel est votre nom, madame ?
299
00:17:57,040 --> 00:17:58,284
V.
300
00:17:58,319 --> 00:17:59,977
Vous aimez la lettre ?
301
00:18:00,015 --> 00:18:02,666
Qu'est-ce que ça représente ?
302
00:18:02,703 --> 00:18:03,750
Quel est ton nom?
303
00:18:03,791 --> 00:18:05,001
Kévin.
304
00:18:05,038 --> 00:18:06,282
Je m'appelle Franck.
305
00:18:06,319 --> 00:18:07,333
Brad.
306
00:18:35,117 --> 00:18:36,546
- Hé.
- Oh, hé.
307
00:18:40,845 --> 00:18:43,267
Oh, mon Dieu.
308
00:18:44,653 --> 00:18:46,409
Allez, entre.
309
00:18:49,868 --> 00:18:51,297
Excusez-moi.
310
00:19:02,188 --> 00:19:03,649
Que faisons-nous maintenant ?
311
00:19:03,691 --> 00:19:05,153
Demandez-lui simplement de...
tu sais.
312
00:19:05,196 --> 00:19:06,886
Les enfants, vous voyez beaucoup de putes ?
313
00:19:06,922 --> 00:19:10,403
Non, c'est notre premier.
314
00:19:10,443 --> 00:19:12,166
Pourquoi as-tu
315
00:19:12,203 --> 00:19:13,763
une photo de Grace Kelley ?
316
00:19:13,803 --> 00:19:15,079
Parce que j'aimerais être comme elle :
317
00:19:15,115 --> 00:19:16,489
Épouser un prince
et ne vieillis jamais.
318
00:19:16,522 --> 00:19:19,239
Quand tu enlèves tes vêtements
pour de l'argent, tu as froid ?
319
00:19:19,275 --> 00:19:20,933
Cela dépend de la pièce.
320
00:19:20,970 --> 00:19:23,425
j'ai ce rêve
que je suis nu à l'école,
321
00:19:23,530 --> 00:19:26,312
et je dois rentrer à la maison
sans que personne ne me voie.
322
00:19:26,410 --> 00:19:28,133
J'ai aussi ce rêve.
323
00:19:28,170 --> 00:19:29,992
La dernière fois que j'ai fait ce rêve,
324
00:19:30,026 --> 00:19:32,327
il y avait un alligator
me poursuivant.
325
00:19:32,362 --> 00:19:33,671
Tu as déjà eu celui-là ?
326
00:19:33,706 --> 00:19:34,633
Non.
327
00:19:34,666 --> 00:19:35,909
Est-ce que tu regardes parfois des dessins animés ?
328
00:19:36,010 --> 00:19:36,708
Oui.
329
00:19:36,746 --> 00:19:37,640
Es-tu marié?
330
00:19:38,666 --> 00:19:40,869
Mon garçon, tu poses beaucoup de questions.
331
00:19:40,905 --> 00:19:42,978
Le compteur tourne.
332
00:19:44,841 --> 00:19:46,630
Elle est sur le lit.
Elle est sur le lit !
333
00:19:46,665 --> 00:19:48,225
Maintenant, comment vas-tu
je veux faire ceci :
334
00:19:48,265 --> 00:19:49,574
debout ou sur le lit ?
335
00:19:49,609 --> 00:19:50,624
Je me lève.
336
00:19:50,665 --> 00:19:52,836
Je voulais dire moi, pas toi.
337
00:19:54,345 --> 00:19:55,458
- Sur le lit.
- Sur le lit.
338
00:19:55,497 --> 00:19:56,423
Sur le lit.
339
00:19:56,456 --> 00:19:57,765
Lit.
340
00:19:57,799 --> 00:20:00,221
D'accord. Venez ici.
341
00:20:08,359 --> 00:20:10,247
Voulez-vous les lumières
allumé ou éteint ?
342
00:20:16,263 --> 00:20:17,790
Est-elle déjà nue ?
343
00:20:17,831 --> 00:20:19,653
Ne commencez pas avant que je puisse voir.
344
00:20:19,687 --> 00:20:22,174
Vous avez éteint les lumières.
Nous ne pouvons pas voir.
345
00:20:24,135 --> 00:20:25,247
Tout est prêt ?
346
00:20:42,598 --> 00:20:43,711
Quel est le problème?
347
00:20:43,750 --> 00:20:46,083
- Je ne peux pas le faire.
- Je veux être un gentleman.
348
00:20:46,117 --> 00:20:49,433
Un gentleman n'en apporte-t-il pas assez
pour tout le monde ?
349
00:20:51,941 --> 00:20:55,618
C'est le plus grand moment
de ma vie.
350
00:20:58,341 --> 00:21:01,723
D'accord, c'est tout. Le temps est écoulé.
351
00:21:01,765 --> 00:21:04,131
Des questions ?
352
00:21:05,988 --> 00:21:07,581
Après un rapport sexuel, vous fumez.
353
00:21:07,620 --> 00:21:08,766
C'est une règle.
354
00:21:08,804 --> 00:21:11,422
Quelqu'un a des matchs ?
355
00:21:12,836 --> 00:21:14,843
- Non.
- Non.
356
00:21:16,228 --> 00:21:18,748
Je le ressens maintenant. Nous sommes différents.
357
00:21:18,788 --> 00:21:20,412
Comment?
358
00:21:20,515 --> 00:21:22,784
Nous sommes des hommes.
359
00:21:24,451 --> 00:21:27,680
Ouais.
Des hommes sans vélos.
360
00:21:29,571 --> 00:21:31,393
Oh, mon garçon.
361
00:21:45,954 --> 00:21:49,216
Waltzer, Waltzer, regarde,
ne vous inquiétez pas.
362
00:21:49,250 --> 00:21:51,487
Ta part t'attend,
c'est vrai.
363
00:21:52,929 --> 00:21:54,555
Se détendre. Se détendre.
364
00:21:54,593 --> 00:21:56,666
Écoute, je te dis quoi...
365
00:21:58,145 --> 00:21:59,072
C'est vrai.
366
00:21:59,105 --> 00:22:01,625
Écoute, si tu ne comprends pas tout
de ta pâte,
367
00:22:01,665 --> 00:22:02,713
n'hésitez pas à me tuer.
368
00:22:10,400 --> 00:22:13,270
À quoi je ressemble, hein ?
369
00:22:13,312 --> 00:22:15,865
Une laverie automatique ?
370
00:22:15,904 --> 00:22:17,726
Une machine à sous ?
371
00:22:19,040 --> 00:22:20,218
Parce que je ne suis pas une machine à sous.
372
00:22:20,256 --> 00:22:21,598
Vous êtes une machine à sous.
373
00:22:21,632 --> 00:22:23,575
Venez ici, les amis,
il y a un gagnant chaque minute.
374
00:22:23,616 --> 00:22:25,525
Désolé.
375
00:22:27,296 --> 00:22:28,757
Oh, quoi,
Je... je t'ai blessé ?
376
00:22:28,799 --> 00:22:29,727
Non.
377
00:22:29,759 --> 00:22:31,036
Non, et tu veux savoir pourquoi ?
378
00:22:31,071 --> 00:22:33,460
Parce que tu n'as pas
aucun sentiment.
379
00:22:33,503 --> 00:22:34,431
Oui je le fais.
380
00:22:34,463 --> 00:22:37,147
je suis une personne,
et j'ai des sentiments.
381
00:22:37,215 --> 00:22:39,637
Oh, ho, tu es une personne maintenant.
382
00:22:41,855 --> 00:22:43,959
Hé, ce n'est pas une personne,
c'est elle, Betty ?
383
00:22:43,998 --> 00:22:46,300
Ouais, elle l'est en quelque sorte.
384
00:22:46,334 --> 00:22:47,512
Personne ne te parle.
385
00:22:49,022 --> 00:22:50,745
Tu sais quoi
le test est, bébé ?
386
00:22:50,782 --> 00:22:51,928
Si tu étais une personne,
387
00:22:51,966 --> 00:22:53,788
tu pourrais faire
tout ce que tu veux...
388
00:22:54,782 --> 00:22:56,026
et tu ne peux pas,
389
00:22:56,062 --> 00:22:58,615
parce que tu fais n'importe quoi
Je te dis de le faire,
390
00:22:58,654 --> 00:22:59,962
n'est-ce pas vrai, Betty ?
391
00:22:59,997 --> 00:23:02,233
Ouais.
392
00:23:02,269 --> 00:23:05,116
Moi, par contre,
je suis une personne.
393
00:23:05,149 --> 00:23:06,491
Je fais ce que je veux.
Je prends ce que je veux.
394
00:23:06,525 --> 00:23:08,380
je n'ai pas à répondre
à personne.
395
00:23:08,413 --> 00:23:10,236
Tout le monde répond à quelqu'un.
396
00:23:10,269 --> 00:23:11,546
Vous répondez à Waltzer,
397
00:23:11,581 --> 00:23:13,556
Réponses de Waltzer
à Jerry le Pape.
398
00:23:13,661 --> 00:23:15,963
Oh, oh, tu le penses, hein ?
399
00:23:15,998 --> 00:23:17,404
Ouais.
400
00:23:17,468 --> 00:23:19,475
Waltzer vole Jerry,
Je vole Waltzer.
401
00:23:19,516 --> 00:23:20,978
Ils pensent que ceci
est leur territoire,
402
00:23:21,020 --> 00:23:22,002
mais ils ont tort.
403
00:23:22,044 --> 00:23:23,059
Tout cela m'appartient.
404
00:23:23,100 --> 00:23:24,115
Je suis l'homme.
405
00:23:24,220 --> 00:23:26,937
Ouais... c'est toi l'homme, Cash.
406
00:23:26,972 --> 00:23:28,859
Ouais, c'est vrai.
407
00:23:33,435 --> 00:23:36,217
Ouais, et l'homme a
sortir.
408
00:23:37,787 --> 00:23:41,715
Ne bougez pas aucun de vous deux
jusqu'à mon retour.
409
00:23:47,163 --> 00:23:49,912
Je suis une personne.
Je suis un être humain.
410
00:23:49,947 --> 00:23:51,059
Ouais.
411
00:24:06,553 --> 00:24:09,270
Dis-le à ce connard
J'emprunte sa voiture.
412
00:24:09,305 --> 00:24:10,996
Hé, tu ne peux pas faire ça, V.
413
00:24:11,033 --> 00:24:13,106
Oh, oui, je peux.
414
00:24:20,666 --> 00:24:23,665
Vos mères ne vous l'ont-elles pas dit
ne pas jouer sous la pluie ?
415
00:24:49,432 --> 00:24:50,894
Au revoir. Merci.
416
00:24:50,936 --> 00:24:51,863
Merci.
417
00:24:51,896 --> 00:24:55,191
A bientôt les gars.
418
00:25:02,167 --> 00:25:03,444
C'est ici que tu habites ?
419
00:25:03,479 --> 00:25:05,967
Ouais. La maison jaune
là-bas.
420
00:25:06,007 --> 00:25:08,146
Aimez-vous?
421
00:25:08,182 --> 00:25:11,313
Ouais, ça va.
422
00:25:25,846 --> 00:25:27,504
C'était un plaisir de vous rencontrer.
423
00:25:27,541 --> 00:25:29,364
De même.
424
00:25:29,398 --> 00:25:31,536
Tu es très sage
jeune homme, tu sais.
425
00:25:31,572 --> 00:25:32,717
Merci.
426
00:25:32,757 --> 00:25:35,244
D'accord.
427
00:25:35,285 --> 00:25:36,746
Véronique.
428
00:25:37,717 --> 00:25:39,789
Virginie?
429
00:25:39,829 --> 00:25:41,258
Virginie occidentale ?
430
00:25:41,365 --> 00:25:43,951
Au revoir.
431
00:25:48,308 --> 00:25:50,250
Je n'ai jamais vraiment regardé,
tu sais.
432
00:25:50,292 --> 00:25:51,721
Je n'ai rien vu.
433
00:26:13,618 --> 00:26:15,626
C'était drôle.
434
00:26:17,747 --> 00:26:20,648
Papa!
435
00:26:20,689 --> 00:26:23,210
Hé!
436
00:26:23,250 --> 00:26:26,566
On dirait la télé.
437
00:26:46,385 --> 00:26:48,873
Puis-je utiliser votre téléphone ?
438
00:26:51,025 --> 00:26:53,130
Le téléphone est par ici.
439
00:26:53,233 --> 00:26:54,639
Où sont tes parents ?
440
00:26:54,672 --> 00:26:55,850
Je n'en ai qu'un.
441
00:26:55,888 --> 00:26:56,968
Un père.
442
00:26:57,072 --> 00:26:58,217
Il est dans le Tonapiya
Zones humides.
443
00:26:58,256 --> 00:26:59,434
Qu'est ce que c'est?
444
00:26:59,472 --> 00:27:01,709
Eh bien, tout cela n'était qu'une fois
les zones humides de Tonapiya.
445
00:27:01,744 --> 00:27:04,526
Il essaie de sauver
les cinq derniers acres,
446
00:27:04,560 --> 00:27:05,804
mais il ne le fera pas.
447
00:27:05,840 --> 00:27:06,768
Pourquoi?
448
00:27:06,800 --> 00:27:08,327
Pas d'argent.
449
00:27:08,368 --> 00:27:10,953
Il enseigne les sciences le jour,
et, je ne sais pas,
450
00:27:10,991 --> 00:27:13,064
tente de sauver les zones humides
la nuit.
451
00:27:13,103 --> 00:27:15,078
je l'admire,
mais je le plains aussi.
452
00:27:15,119 --> 00:27:16,646
Tu le plains ?
453
00:27:16,687 --> 00:27:19,436
Eh bien, ouais,
ses objectifs ne sont pas réalistes.
454
00:27:20,654 --> 00:27:22,215
C'est lui.
455
00:27:22,255 --> 00:27:23,629
Attends une minute...
456
00:27:23,663 --> 00:27:25,321
peut-être qu'il ne devrait pas me trouver ici,
Vous savez?
457
00:27:25,359 --> 00:27:28,805
Pourquoi pas?
Il a déjà vu des adultes.
458
00:27:28,846 --> 00:27:30,089
Hé, papa.
459
00:27:30,126 --> 00:27:31,719
Salut, Franck.
460
00:27:33,262 --> 00:27:34,374
Papa, regarde.
461
00:27:34,414 --> 00:27:35,690
Là-bas.
462
00:27:35,726 --> 00:27:37,133
C'est une fille.
463
00:27:37,166 --> 00:27:39,687
Je sais.
464
00:27:39,726 --> 00:27:41,798
Que dites-vous?
465
00:27:41,838 --> 00:27:42,950
Merci?
466
00:27:42,990 --> 00:27:44,037
Pour elle, pour elle.
467
00:27:46,509 --> 00:27:48,614
Papa, c'est V.
468
00:27:48,653 --> 00:27:51,402
V, c'est papa.
469
00:27:52,621 --> 00:27:53,799
Bonjour.
470
00:27:53,837 --> 00:27:58,442
Bonjour... Papa.
471
00:28:06,604 --> 00:28:08,360
Que fait-elle ici ?
472
00:28:08,396 --> 00:28:09,574
Sa voiture est tombée en panne.
473
00:28:09,611 --> 00:28:10,986
Oui, mais qui est-elle ?
474
00:28:11,020 --> 00:28:12,646
Elle est, euh...
475
00:28:12,684 --> 00:28:14,440
elle est la nouvelle tutrice de mathématiques de Brad.
476
00:28:14,476 --> 00:28:17,258
Elle m'a ramené à la maison
de sa maison,
477
00:28:17,291 --> 00:28:19,592
et puis sa voiture
ne démarrerait pas.
478
00:28:26,379 --> 00:28:27,590
Tu sais ce que c'est ?
479
00:28:27,627 --> 00:28:29,350
Eh bien, ce n'est pas le démarreur.
480
00:28:30,699 --> 00:28:31,626
Tom.
481
00:28:31,659 --> 00:28:32,586
Larry.
482
00:28:32,619 --> 00:28:33,546
Ouah.
483
00:28:33,579 --> 00:28:35,912
Alors Frank me disait
ce que tu fais.
484
00:28:35,946 --> 00:28:37,058
Vraiment?
485
00:28:37,098 --> 00:28:39,553
Ouais. Est-ce que ça vous plaît ?
486
00:28:39,594 --> 00:28:41,536
Profitez-en?
487
00:28:42,826 --> 00:28:44,102
Parfois.
488
00:28:44,138 --> 00:28:45,796
Ouais, tu peux te déplacer,
489
00:28:45,834 --> 00:28:47,809
changement de décor,
rencontrer de nouvelles personnes.
490
00:28:47,850 --> 00:28:48,832
Eh bien...
491
00:28:48,874 --> 00:28:50,335
Je n'y ai jamais pensé
de cette façon.
492
00:28:50,378 --> 00:28:52,068
Tu as l'air d'être
une vraie personne humaine.
493
00:28:52,105 --> 00:28:53,250
Oh.
494
00:28:53,289 --> 00:28:54,882
Sortant. Pas comme moi.
495
00:28:54,921 --> 00:28:57,572
Non?
496
00:28:57,609 --> 00:28:58,918
Merci.
497
00:28:58,953 --> 00:29:01,539
Je parie que tu es vraiment doué pour ça.
498
00:29:02,953 --> 00:29:04,961
Eh bien, il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.
499
00:29:05,001 --> 00:29:07,967
Garçon, je suis content
de t'entendre dire ça...
500
00:29:08,008 --> 00:29:13,224
parce que c'est le seul sujet
il a du mal avec.
501
00:29:13,256 --> 00:29:15,264
Tu penses que tu pourrais l'intégrer ?
502
00:29:15,304 --> 00:29:16,449
"Lui?"
503
00:29:16,488 --> 00:29:18,398
Franc.
504
00:29:18,440 --> 00:29:21,287
Franc? Est-ce que vous plaisantez?
505
00:29:21,320 --> 00:29:22,694
A son âge ?
506
00:29:22,728 --> 00:29:23,742
Eh bien, j'ai peur
507
00:29:23,784 --> 00:29:24,960
s'il ne l'apprend pas maintenant,
508
00:29:24,999 --> 00:29:26,013
il ne le fera jamais.
509
00:29:26,055 --> 00:29:27,581
Tu sais, je le ferais
apprends-lui moi-même,
510
00:29:27,623 --> 00:29:28,867
mais je suis loin de la pratique.
511
00:29:28,903 --> 00:29:30,015
Ah !
512
00:29:30,055 --> 00:29:32,706
Oh. Euh...
513
00:29:32,743 --> 00:29:35,012
Tu sais, tu devrais
jamais besoin de pratiquer.
514
00:29:35,047 --> 00:29:37,021
Eh bien, c'est facile
à vous de le dire.
515
00:29:37,063 --> 00:29:38,438
Vous êtes un professionnel.
516
00:29:38,471 --> 00:29:39,813
Mais pour nous, profanes,
517
00:29:39,847 --> 00:29:42,333
si vous ne l'utilisez pas,
tu le perds.
518
00:29:42,374 --> 00:29:44,610
Eh bien, ça fait combien de temps,
519
00:29:44,646 --> 00:29:47,296
tu sais, depuis que tu... l'as utilisé ?
520
00:29:47,334 --> 00:29:51,228
Oh... je l'utilise un peu
tous les jours, tu sais...
521
00:29:51,270 --> 00:29:52,415
la banque,
l'épicerie...
522
00:29:52,454 --> 00:29:53,382
mais ça, tu sais...
523
00:29:53,414 --> 00:29:56,098
C'est probablement le cas
une bonne dizaine, 15 ans
524
00:29:56,134 --> 00:29:58,686
puisque j'étais doué pour ça,
tu sais.
525
00:29:58,725 --> 00:30:00,830
Cela n’arrive pas si souvent.
526
00:30:04,261 --> 00:30:06,432
C'est peut-être le quartier.
527
00:30:07,589 --> 00:30:08,669
Tom.
528
00:30:08,709 --> 00:30:09,821
- Larry.
- Ouah.
529
00:30:11,525 --> 00:30:13,565
Eh bien, ce n'est pas la batterie.
530
00:30:16,676 --> 00:30:19,326
Dans la matinée, je vérifierai
la conduite de carburant pour vous,
531
00:30:19,364 --> 00:30:20,706
l'alternateur, la pompe.
532
00:30:20,740 --> 00:30:21,885
Tu sais, ça pourrait être
533
00:30:21,924 --> 00:30:23,550
vos bougies sont usées.
534
00:30:23,588 --> 00:30:26,207
je vais les remplacer pour toi
le matin.
535
00:30:26,244 --> 00:30:27,706
En attendant, euh...
536
00:30:27,748 --> 00:30:29,406
pourrais-je te donner
un retour à la maison ?
537
00:30:29,444 --> 00:30:31,680
Euh, non, je peux marcher.
538
00:30:37,411 --> 00:30:39,102
Alors, qu'en pensez-vous ?
539
00:30:40,707 --> 00:30:42,617
Pouvez-vous l'aider ?
540
00:30:42,659 --> 00:30:45,376
je préférerais de loin
faire quelque chose pour toi.
541
00:30:45,411 --> 00:30:47,800
Eh bien, que pourrais-tu faire pour moi ?
542
00:30:47,844 --> 00:30:50,144
Eh bien, il semble
comme si tu avais oublié
543
00:30:50,178 --> 00:30:51,639
à peu près tout.
544
00:30:51,683 --> 00:30:55,806
Eh bien, je me souviens des bases...
mais c'est...
545
00:30:55,906 --> 00:30:57,467
Je ne me soucie pas de moi.
546
00:30:57,506 --> 00:30:58,684
C'est Frank qui m'inquiète.
547
00:30:58,786 --> 00:31:01,055
Tu sais, ce n'est tout simplement pas le cas
c'est plus important pour moi.
548
00:31:03,459 --> 00:31:05,879
Pauvre homme.
549
00:31:49,536 --> 00:31:51,161
Regardez cette femme.
550
00:31:51,200 --> 00:31:52,345
Oh mon Dieu.
551
00:31:52,383 --> 00:31:54,106
Son haut est si bas.
552
00:31:54,143 --> 00:31:57,175
Et sa jupe est si haute.
553
00:31:57,278 --> 00:31:58,936
C'est mauvais.
554
00:31:58,975 --> 00:32:02,804
C'est.
C'est très, très mauvais.
555
00:32:06,559 --> 00:32:08,926
Etes-vous, euh...
556
00:32:08,958 --> 00:32:10,584
qu'est-ce que je pense que tu es ?
557
00:32:10,622 --> 00:32:13,010
Eh bien, je ne le suis pas
l'infirmière de la santé publique.
558
00:32:13,053 --> 00:32:14,711
Voudriez-vous... un peu de compagnie ?
559
00:32:14,749 --> 00:32:15,763
Oui, je le ferais.
560
00:32:15,806 --> 00:32:16,886
Salut.
561
00:32:16,925 --> 00:32:18,005
Salut, Andy.
562
00:32:18,045 --> 00:32:19,255
Salut, patron.
563
00:32:19,294 --> 00:32:20,341
Salut.
564
00:32:20,381 --> 00:32:22,269
Avez-vous entendu ça ?
565
00:32:22,301 --> 00:32:23,479
C'était mauvais.
566
00:32:23,517 --> 00:32:25,819
C'était très, très mauvais.
567
00:32:27,517 --> 00:32:28,596
Tu veux un rendez-vous ?
568
00:32:30,780 --> 00:32:32,341
je ne pense pas
ça va marcher.
569
00:32:32,381 --> 00:32:33,941
C'est le révérend Whitehead.
570
00:32:33,980 --> 00:32:36,020
Dieu ne le laisse pas faire ça.
571
00:32:36,061 --> 00:32:37,522
Je t'ai acheté une glace.
572
00:32:37,564 --> 00:32:39,320
Être au travail
ça donne probablement faim.
573
00:32:39,356 --> 00:32:40,283
Merci.
574
00:32:40,316 --> 00:32:41,243
Que faites-vous ici?
575
00:32:41,276 --> 00:32:42,203
Je te cherche.
576
00:32:42,236 --> 00:32:43,796
Où vas-tu
dormir ce soir ?
577
00:32:43,837 --> 00:32:46,902
Dans un hôtel, si tu te perds
et laisse-moi gagner de l'argent.
578
00:32:46,939 --> 00:32:49,590
Je... je ne pense pas
tu devrais faire ça.
579
00:32:49,627 --> 00:32:52,148
Qu'est-ce que tu es,
une sorte d'enfant missionnaire ?
580
00:32:52,187 --> 00:32:53,463
Sorte de.
581
00:32:53,500 --> 00:32:56,183
j'avais une idée
à propos du truc qui dort.
582
00:32:57,628 --> 00:32:59,056
Salut, Franck.
583
00:32:59,100 --> 00:33:00,660
Elle m'a parlé.
584
00:33:00,699 --> 00:33:03,797
Je lui parle,
mais elle ne me parle jamais.
585
00:33:03,834 --> 00:33:06,649
Hé, Frank, tu vas au bal ?
586
00:33:06,683 --> 00:33:08,952
Je... je ne sais pas danser.
587
00:33:08,986 --> 00:33:10,448
Moi non plus.
588
00:33:10,490 --> 00:33:13,752
Tu ne vas pas nous présenter
à ton ami Frank ?
589
00:33:18,234 --> 00:33:19,662
Je suis la sœur du père de Frank,
Tante V,
590
00:33:19,706 --> 00:33:21,331
et Frank et moi sommes
très, très proche,
591
00:33:21,370 --> 00:33:22,384
n'est-ce pas, Frank ?
592
00:33:23,993 --> 00:33:25,400
Nous devons y aller maintenant.
593
00:33:25,433 --> 00:33:26,742
À plus tard.
594
00:33:30,041 --> 00:33:32,375
Regardez sa façon de marcher.
595
00:33:32,409 --> 00:33:33,685
C'est mauvais.
596
00:33:33,721 --> 00:33:36,535
C'est très, très mauvais.
597
00:33:48,761 --> 00:33:50,005
Vous fuyez ?
598
00:33:50,040 --> 00:33:52,047
Non. Qu'est-ce que tu fais ?
599
00:33:52,089 --> 00:33:54,771
J'organise la collecte de fonds.
600
00:33:54,807 --> 00:33:55,952
Encore?
601
00:33:55,992 --> 00:33:57,552
Il ne reste plus que deux semaines
602
00:33:57,591 --> 00:33:59,926
avant qu'ils ne passent au bulldozer
mes cinq acres.
603
00:33:59,991 --> 00:34:01,900
Qui allez-vous inviter ?
604
00:34:03,543 --> 00:34:05,169
Je ne sais pas.
605
00:34:07,191 --> 00:34:08,533
Merci, mon pote.
606
00:34:10,327 --> 00:34:12,269
Franc.
607
00:34:12,311 --> 00:34:13,521
Tu connais G ?
608
00:34:13,559 --> 00:34:14,736
G?
609
00:34:14,775 --> 00:34:16,400
Le professeur de mathématiques.
610
00:34:16,439 --> 00:34:18,162
Ouais.
611
00:34:18,263 --> 00:34:20,303
C'est une Grace Kelly, n'est-ce pas ?
612
00:34:20,343 --> 00:34:22,961
Ouais.
613
00:34:54,068 --> 00:34:57,003
Lumière, matériel de lecture...
614
00:34:57,044 --> 00:34:58,222
Hé.
615
00:34:58,260 --> 00:35:00,169
dîner avec tout...
616
00:35:02,260 --> 00:35:04,813
Oh, super. Merci.
617
00:35:04,852 --> 00:35:06,739
Pyjamas.
618
00:35:06,772 --> 00:35:08,016
D'accord.
619
00:35:08,084 --> 00:35:09,578
Faire demi-tour.
620
00:35:09,619 --> 00:35:11,146
Pourquoi?
621
00:35:11,187 --> 00:35:12,202
Parce que je vais
changer,
622
00:35:12,243 --> 00:35:13,585
et tu n'as pas
plus d'argent.
623
00:35:13,619 --> 00:35:16,269
C'est doux.
624
00:35:16,307 --> 00:35:17,616
C'était celui de ma mère.
625
00:35:17,650 --> 00:35:19,854
Ne va-t-elle pas
le rater ?
626
00:35:19,891 --> 00:35:21,265
Elle est morte avant ma naissance.
627
00:35:21,298 --> 00:35:22,825
Je ne pense pas que ce soit possible.
628
00:35:22,866 --> 00:35:26,958
Elle est morte exactement quand
Je suis né, à la minute près.
629
00:35:26,994 --> 00:35:28,172
Oh, je suis désolé.
630
00:35:28,210 --> 00:35:30,250
Vous pouvez
retourne-toi maintenant.
631
00:35:35,250 --> 00:35:36,460
Qu'est-ce que c'est ça?
632
00:35:36,497 --> 00:35:38,602
Est-ce qu'un type riche
te le donner ?
633
00:35:38,642 --> 00:35:40,430
Est-ce que ça vaut un million de dollars ?
634
00:35:40,466 --> 00:35:41,676
Non.
635
00:35:41,714 --> 00:35:44,561
Oh, est-ce que ta mère te l'a donné,
et puis elle est morte,
636
00:35:44,593 --> 00:35:46,982
et c'est tout ce que tu as
pour se souvenir d'elle ?
637
00:35:47,026 --> 00:35:49,446
Non, je l'ai volé.
638
00:35:49,488 --> 00:35:51,855
Oh.
639
00:35:51,889 --> 00:35:53,580
Dommage que ce soit vide.
640
00:35:53,616 --> 00:35:56,911
Dommage que tu n'aies pas de mec
à mettre dans votre médaillon.
641
00:35:56,977 --> 00:35:59,366
Un gars avec une maison,
un travail, une voiture,
642
00:35:59,409 --> 00:36:01,449
cartes de crédit...
643
00:36:01,489 --> 00:36:02,601
et un fils.
644
00:36:02,641 --> 00:36:04,975
Ouais, je sais
ce que tu essaies de faire,
645
00:36:05,009 --> 00:36:06,633
et ça ne marchera pas.
646
00:36:06,672 --> 00:36:08,428
Eh bien, qu'est-ce que j'essaie de faire ?
647
00:36:08,464 --> 00:36:10,700
Tu veux que je sorte
avec ton père.
648
00:36:10,736 --> 00:36:11,980
Non, je ne le fais pas.
649
00:36:12,015 --> 00:36:13,193
C'est bien.
650
00:36:13,231 --> 00:36:15,271
Je veux que tu épouses mon père.
651
00:36:17,040 --> 00:36:18,250
Laissez-moi vous expliquer.
652
00:36:18,287 --> 00:36:21,102
Je ne mélange jamais les affaires
avec plaisir.
653
00:36:21,136 --> 00:36:22,729
Je ne parle pas de plaisir.
654
00:36:22,767 --> 00:36:24,709
je parle
à propos de ton mariage avec mon père.
655
00:36:24,750 --> 00:36:28,525
Mais les gens aiment ton père
n'épouse pas des femmes comme moi.
656
00:36:28,623 --> 00:36:32,813
Eh bien... je lui ai dit ce que tu as fait,
et cela ne le dérangeait pas.
657
00:36:32,847 --> 00:36:34,221
J'ai dit la vérité.
658
00:36:34,255 --> 00:36:36,556
Vraiment?
659
00:36:38,286 --> 00:36:39,660
Je ne sais pas.
660
00:36:39,693 --> 00:36:41,832
je pense que la vérité
cela vous cause en quelque sorte des ennuis.
661
00:36:43,597 --> 00:36:44,841
Tu sais quoi
tu devrais faire ?
662
00:36:44,942 --> 00:36:47,724
Trouve ton père parmi ceux-là
des femmes sympas que nous avons vues en ville.
663
00:36:47,758 --> 00:36:49,285
Les femmes gentilles ne le comprennent pas.
664
00:36:49,326 --> 00:36:50,602
Je ne le comprends même pas.
665
00:36:50,702 --> 00:36:53,004
Il passe tout son temps
patauger dans la boue,
666
00:36:53,037 --> 00:36:54,412
catalogage des plantes.
667
00:36:56,685 --> 00:37:00,132
Bonne nuit. Utilisez la canette
si tu as besoin de quelque chose.
668
00:37:00,173 --> 00:37:01,929
Peut?
669
00:37:10,668 --> 00:37:13,034
On dirait un sein.
670
00:37:20,619 --> 00:37:22,724
Bonjour, V?
671
00:37:22,764 --> 00:37:24,193
V.
672
00:37:24,267 --> 00:37:27,912
V, c'est Frank.
673
00:37:27,947 --> 00:37:30,630
De la canette.
674
00:37:30,667 --> 00:37:31,911
C'est V.
675
00:37:33,450 --> 00:37:36,134
Mon père pense que tu as l'air
comme Grace Kelly.
676
00:37:36,171 --> 00:37:38,081
Bonne nuit.
677
00:37:41,355 --> 00:37:43,744
Bonne nuit, Franck.
678
00:38:15,753 --> 00:38:18,338
Je te le dis, elle a dormi
dans la cabane dans les arbres hier soir.
679
00:38:18,377 --> 00:38:19,718
Tu es tellement plein de merde.
680
00:38:19,753 --> 00:38:20,766
Oh, mon Dieu... un "C".
681
00:38:20,872 --> 00:38:22,465
Mon père va
pour me tuer.
682
00:38:22,504 --> 00:38:23,748
Qu'est-ce qui ne va pas avec un "C" ?
683
00:38:23,784 --> 00:38:25,540
Sa voiture est en panne
devant chez moi.
684
00:38:25,576 --> 00:38:26,525
Elle devait rester.
685
00:38:26,600 --> 00:38:27,494
Elle est là en ce moment.
686
00:38:27,560 --> 00:38:28,989
Elle va
pour nous dénoncer, je sais.
687
00:38:29,031 --> 00:38:29,959
Elle n'est pas là.
688
00:38:29,991 --> 00:38:31,333
Je te parie un million
milliards de dollars
689
00:38:31,400 --> 00:38:32,448
que tu es plein de merde.
690
00:38:32,488 --> 00:38:33,415
C'est parti.
691
00:38:33,448 --> 00:38:34,375
Nommez votre prix.
692
00:38:34,408 --> 00:38:36,164
Votre veste en cuir.
693
00:38:38,087 --> 00:38:41,021
Oh, Dieu merci... un "D".
694
00:38:41,063 --> 00:38:42,851
- Quoi?
- Ah non, non.
695
00:38:42,887 --> 00:38:44,643
je préfère parier
un milliard de milliards de dollars.
696
00:38:44,679 --> 00:38:47,974
Écoute, si elle n'est pas chez moi
après l'école,
697
00:38:48,007 --> 00:38:50,146
Je serai ton esclave pour la vie.
698
00:38:50,183 --> 00:38:52,223
Ce sont
d'excellentes conditions, Brad.
699
00:38:52,263 --> 00:38:53,604
Tu es grillé.
700
00:38:57,318 --> 00:38:58,911
Oh non.
701
00:39:00,262 --> 00:39:01,788
Il a eu un "F".
702
00:39:51,779 --> 00:39:55,292
Votre compréhension de
le cycle reproductif féminin
703
00:39:55,331 --> 00:39:57,240
n'est tout simplement pas satisfaisant.
704
00:39:57,283 --> 00:39:59,487
je te donne une seconde chance
705
00:39:59,523 --> 00:40:02,042
en attribuant un
présentation orale.
706
00:40:02,082 --> 00:40:05,279
Orale... comme par la bouche ?
707
00:40:05,314 --> 00:40:06,689
C'est tout à fait vrai.
708
00:40:06,722 --> 00:40:09,089
Une présentation orale
sur le matériel
709
00:40:09,122 --> 00:40:13,115
avec des notes de bas de page et des aides visuelles,
à rendre d'ici la fin de la semaine.
710
00:40:14,786 --> 00:40:17,206
Quel type d'aides visuelles ?
711
00:40:17,249 --> 00:40:18,176
Eh bien, Suzanne,
712
00:40:18,209 --> 00:40:20,118
Journée des poubelles
dans le quartier rouge
713
00:40:20,161 --> 00:40:23,260
a pris un nouveau sens aujourd'hui
comme un résident local malchanceux
714
00:40:23,297 --> 00:40:24,955
fait une macabre découverte.
715
00:40:24,993 --> 00:40:28,571
Il a trouvé assis innocemment
parmi les poubelles au bord du trottoir
716
00:40:28,609 --> 00:40:31,195
le cadavre
d'un homme blanc non identifié.
717
00:40:31,233 --> 00:40:33,502
Le corps,
lorsqu'il est examiné par les ambulanciers,
718
00:40:33,537 --> 00:40:37,562
a montré des signes de ce qu'est la police
qualifiant de mutilation rituelle.
719
00:40:37,600 --> 00:40:39,837
Oh, mon Dieu.
720
00:40:39,904 --> 00:40:41,726
Oh mon Dieu.
721
00:40:41,760 --> 00:40:43,582
...ou relâchez
le nom de la victime.
722
00:40:43,616 --> 00:40:47,511
Mais la spéculation dans la rue
c'est que le meurtre était lié
723
00:40:47,616 --> 00:40:49,754
au trafic de drogue et à la prostitution.
724
00:40:49,792 --> 00:40:50,773
Importateur millionnaire
725
00:40:50,815 --> 00:40:52,571
et chef de la mafia réputé
Jerry le Pape
726
00:40:52,607 --> 00:40:54,168
a nié les allégations selon lesquelles l'argent
727
00:40:54,207 --> 00:40:55,898
des opérations de prostitution locales
728
00:40:55,935 --> 00:40:58,139
étaient canalisés
par l'intermédiaire de sa société.
729
00:41:00,223 --> 00:41:02,557
Bonjour.
730
00:41:02,591 --> 00:41:03,573
Betty, c'est V.
731
00:41:03,615 --> 00:41:04,695
Je regarde juste les informations.
732
00:41:04,735 --> 00:41:05,663
Ce qui s'est passé?
733
00:41:05,695 --> 00:41:09,077
Euh... De l'argent a été volé à Waltzer,
734
00:41:09,118 --> 00:41:11,900
alors Waltzer lui a arraché le cœur.
735
00:41:13,631 --> 00:41:15,736
Je suppose qu'il n'était pas une personne
après tout.
736
00:41:15,774 --> 00:41:18,457
V, Cash a dit que
737
00:41:18,494 --> 00:41:20,217
tu as pris l'argent.
738
00:41:21,598 --> 00:41:23,159
Ce n'est pas vrai.
739
00:41:23,198 --> 00:41:26,393
Je, je te crois, mais...
740
00:41:26,429 --> 00:41:30,520
tu dois le dire à Waltzer
en personne.
741
00:41:35,421 --> 00:41:36,763
Euh...
742
00:41:36,797 --> 00:41:39,252
Dis-moi où tu es,
743
00:41:39,293 --> 00:41:40,951
et je viendrai vers toi.
744
00:41:42,781 --> 00:41:45,202
V?
745
00:41:53,020 --> 00:41:54,646
Je dois...
746
00:41:54,748 --> 00:41:56,407
Oh, merde.
747
00:42:05,564 --> 00:42:07,571
Je dois sortir d'ici. D'accord.
748
00:42:12,955 --> 00:42:14,863
Oh!
749
00:42:40,057 --> 00:42:41,715
Excusez-moi.
750
00:42:41,753 --> 00:42:42,833
Désolé, excusez-moi.
751
00:42:42,873 --> 00:42:43,986
Merci.
752
00:42:44,025 --> 00:42:45,748
Qui dois-je trouver ?
753
00:42:45,786 --> 00:42:47,127
Qu'est-ce que je fais ?
754
00:42:47,161 --> 00:42:48,883
Euh, papa. Papa.
755
00:42:48,920 --> 00:42:50,960
Trouvez papa.
756
00:43:06,711 --> 00:43:07,726
Euh, excusez-moi.
757
00:43:07,767 --> 00:43:08,715
je cherche
758
00:43:08,759 --> 00:43:09,687
pour le père de Frank.
759
00:43:09,719 --> 00:43:11,607
Il est professeur ici.
760
00:43:11,639 --> 00:43:13,941
Oh, quel est son putain de nom ?
761
00:43:13,976 --> 00:43:15,088
Son nom est, euh...
762
00:43:15,127 --> 00:43:16,883
Tom.
763
00:43:16,919 --> 00:43:19,308
Tom, c'est son nom.
764
00:43:43,830 --> 00:43:45,804
...les bords du carex.
765
00:43:45,846 --> 00:43:47,372
C'est l'une des façons
tu peux le dire...
766
00:43:47,414 --> 00:43:48,493
les carex ont des bords.
767
00:43:48,534 --> 00:43:50,541
Maintenant, si vous regardez
la composition de ce sol
768
00:43:50,581 --> 00:43:52,720
de près au microscope,
on pouvait voir des traces de
769
00:43:52,757 --> 00:43:54,698
des milliers et des milliers
d'années d'évolution.
770
00:43:54,741 --> 00:43:55,788
Merci, M. Wheeler.
771
00:43:55,828 --> 00:43:56,777
De rien, Nate.
772
00:43:56,821 --> 00:43:57,933
M. Wheeler.
773
00:43:57,973 --> 00:43:58,987
Est-ce du lin crapaud ?
774
00:43:59,028 --> 00:44:00,239
Non, c'est Impatiens capensis.
775
00:44:00,276 --> 00:44:01,683
C'est aussi connu
comme ne me touche pas.
776
00:44:01,717 --> 00:44:03,375
Vous les gars,
J'ai trouvé un moyen de ne pas me toucher.
777
00:44:03,412 --> 00:44:04,939
Intouché, préservé,
778
00:44:04,980 --> 00:44:07,631
ici au milieu
d'uniformité suburbaine,
779
00:44:07,668 --> 00:44:12,621
vous pouvez trouver...
un petit désert.
780
00:44:12,659 --> 00:44:13,587
Papa.
781
00:44:13,619 --> 00:44:14,830
Brian, ne sois pas idiot.
782
00:44:14,867 --> 00:44:16,907
Hé, papa...
783
00:44:19,283 --> 00:44:20,712
J'ai besoin de te parler
784
00:44:20,756 --> 00:44:21,683
pendant une seconde.
785
00:44:21,716 --> 00:44:23,504
je ne savais pas
786
00:44:23,540 --> 00:44:25,001
il a eu une fille.
787
00:44:25,043 --> 00:44:26,985
J'ai besoin que tu répares ma voiture.
788
00:44:27,028 --> 00:44:28,849
j'avais prévu
réparer ça après l'école.
789
00:44:28,882 --> 00:44:29,831
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
790
00:44:29,874 --> 00:44:30,921
Je veux dire, je dois quitter la ville.
791
00:44:31,026 --> 00:44:32,553
je dois sortir
d'ici en ce moment.
792
00:44:32,594 --> 00:44:33,804
Parlez-moi de cela, madame.
793
00:44:33,874 --> 00:44:35,303
Nous voulons tous
pour sortir d'ici.
794
00:44:35,346 --> 00:44:39,340
Êtes-vous en retard pour un rendez-vous
avec un client ?
795
00:44:41,714 --> 00:44:44,713
Êtes-vous un fanatique religieux
ou quelque chose ?
796
00:44:44,754 --> 00:44:47,950
Non. Pourquoi ?
797
00:44:47,986 --> 00:44:49,033
Ah...
798
00:44:49,073 --> 00:44:51,310
parce que tu es juste
l'homme le plus compréhensif
799
00:44:51,345 --> 00:44:52,774
Je l'ai déjà rencontré.
800
00:44:52,817 --> 00:44:54,443
Merci.
801
00:44:58,098 --> 00:44:59,723
Wow, regarde cet endroit.
802
00:44:59,762 --> 00:45:00,689
Qu'est-ce que c'est?
803
00:45:00,722 --> 00:45:03,339
C'est le...
Terres humides de Tanapaya.
804
00:45:03,376 --> 00:45:05,067
Ce qu'il en reste.
805
00:45:05,104 --> 00:45:07,625
C'est l'endroit où
tu essaies de sauvegarder ?
806
00:45:09,009 --> 00:45:10,667
C'est tellement beau.
807
00:45:10,704 --> 00:45:12,460
Vous le pensez ?
808
00:45:12,497 --> 00:45:13,544
Ouais.
809
00:45:13,584 --> 00:45:15,559
Pourquoi quelqu'un
tu veux gâcher ça ?
810
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
Eh bien...
811
00:45:17,680 --> 00:45:20,396
Regardez...
812
00:45:20,432 --> 00:45:22,220
Un ibis brillant.
813
00:45:25,328 --> 00:45:29,386
Je regarde beaucoup
documentaires à la télévision.
814
00:45:33,520 --> 00:45:36,748
Tu sais, peut-être que je
je ne suis pas obligé de partir.
815
00:45:36,782 --> 00:45:42,729
Je veux dire, c'est tellement en sécurité ici et
personne ne connaît cet endroit.
816
00:45:42,767 --> 00:45:46,280
Sauf toi et moi.
817
00:45:46,318 --> 00:45:50,344
Juste toi et moi.
818
00:45:50,383 --> 00:45:52,389
Et nous 20.
819
00:45:54,093 --> 00:45:56,100
Je serai à la maison vers 16h00.
820
00:45:56,142 --> 00:45:57,930
Je pourrais alors réparer ta voiture.
821
00:45:57,966 --> 00:45:59,373
D'accord.
822
00:45:59,405 --> 00:46:00,780
Pouvez-vous vous débrouiller à pied ?
823
00:46:00,813 --> 00:46:03,017
Ouais, j'ai ça, ça, euh...
824
00:46:03,053 --> 00:46:05,355
J'ai ce vieux vélo ici.
825
00:46:05,390 --> 00:46:08,139
Hé, hé, c'est mon vélo.
826
00:46:09,260 --> 00:46:10,438
Ah...
827
00:46:13,036 --> 00:46:14,891
Au revoir.
828
00:46:20,173 --> 00:46:22,595
C'est sa voiture. C'est sa voiture.
829
00:46:25,420 --> 00:46:27,722
Que fais-tu?!
830
00:46:27,756 --> 00:46:29,829
Je prends un bain.
831
00:46:29,868 --> 00:46:32,039
Pourquoi?
832
00:46:32,077 --> 00:46:33,670
Eh bien, parce que mon patron
on lui a arraché le cœur,
833
00:46:33,708 --> 00:46:36,458
et des gens très méchants
tu me cherches,
834
00:46:36,492 --> 00:46:38,248
donc je reste un moment.
835
00:46:38,285 --> 00:46:39,976
J'ai vu The Brady Bunch,
836
00:46:40,013 --> 00:46:42,500
rien de mal n'arrive jamais
à vous les gens.
837
00:46:42,539 --> 00:46:44,579
Je te l'ai dit.
838
00:46:44,619 --> 00:46:46,408
Tu dois te débarrasser d'elle,
elle le dira à nos parents.
839
00:46:46,443 --> 00:46:47,523
Si mon père le découvre,
Je suis mort.
840
00:46:47,563 --> 00:46:48,840
Ils ne savent même pas
J'ai perdu mon vélo.
841
00:46:48,875 --> 00:46:49,824
Les gars, détendez-vous.
842
00:46:49,867 --> 00:46:50,816
Elle ne le dira pas.
843
00:46:50,860 --> 00:46:51,787
C'est mon amie.
844
00:46:51,820 --> 00:46:53,249
Elle va épouser mon père.
845
00:46:53,292 --> 00:46:54,786
L'épouser ? L'épouser ?
846
00:46:54,860 --> 00:46:55,972
Il ne peut pas l'épouser.
847
00:46:56,012 --> 00:46:58,052
Personne ne peut l'épouser,
parce que quand les gens se marient
848
00:46:58,092 --> 00:46:59,203
ils racontent tout.
849
00:46:59,243 --> 00:47:00,584
Elle le dira, elle le dira.
850
00:47:00,619 --> 00:47:01,567
Ils le disent tous.
851
00:47:01,611 --> 00:47:03,334
Kévin, écoute-moi.
852
00:47:03,370 --> 00:47:06,185
Si elle le dit,
nous dirons tous que c'est Frank.
853
00:47:08,426 --> 00:47:09,408
Bien.
854
00:47:10,986 --> 00:47:11,935
Brad.
855
00:47:13,226 --> 00:47:15,266
Tu portes ma veste.
856
00:47:17,482 --> 00:47:20,199
Je pensais qu'on pariait
un milliard de millions de dollars.
857
00:47:23,977 --> 00:47:25,406
Nous devons obtenir
quelques choses directement.
858
00:47:27,178 --> 00:47:29,992
Papa ne sera pas à la maison
jusqu'à 16h00... détendez-vous.
859
00:47:30,026 --> 00:47:31,008
Écoutez, voici l'affaire.
860
00:47:31,049 --> 00:47:32,423
Tu peux rester dans mon arbre fort
861
00:47:32,456 --> 00:47:35,042
et tu peux jouer dans la maison
seulement quand papa est au travail.
862
00:47:35,144 --> 00:47:36,093
Ne pas fumer,
863
00:47:36,137 --> 00:47:38,657
pas de jurons, et non
faire savoir à papa
864
00:47:38,697 --> 00:47:40,104
tu restes ici.
865
00:47:40,136 --> 00:47:42,405
Et ne prends pas
vos vêtements pour de l'argent.
866
00:47:43,561 --> 00:47:45,950
Autre chose?
867
00:47:48,457 --> 00:47:51,456
Ouais, j'ai besoin d'aide
avec mes devoirs.
868
00:47:51,496 --> 00:47:54,812
Quel est le sujet ?
869
00:47:54,855 --> 00:47:57,125
Combien de temps veux-tu que j'attende ?
870
00:47:57,192 --> 00:47:58,752
Jusqu'à ce que tu sois plus mature, Frank.
871
00:47:58,791 --> 00:48:00,963
Une relation sexuelle
avec une femme
872
00:48:01,032 --> 00:48:03,137
est une chose très, très précieuse.
873
00:48:03,175 --> 00:48:04,997
Je parlais du dîner.
874
00:48:05,032 --> 00:48:05,979
Il fait froid.
875
00:48:06,023 --> 00:48:09,318
Oh... je le savais.
876
00:48:10,983 --> 00:48:12,030
Tu es prêt ?
877
00:48:12,070 --> 00:48:12,998
Ouais.
878
00:48:13,030 --> 00:48:15,900
À vos marques, prêts, partez.
879
00:48:42,853 --> 00:48:43,867
Ah, je t'ai battu.
880
00:48:49,860 --> 00:48:52,129
Qui mangeait plus vite,
toi ou maman ?
881
00:48:54,308 --> 00:48:56,096
Nous n'avons jamais couru.
882
00:48:57,443 --> 00:48:59,745
Quel genre de micro-ondes
les dîners aimait-elle ?
883
00:48:59,780 --> 00:49:01,602
Nous avons cuisiné de la vraie nourriture.
884
00:49:01,635 --> 00:49:04,024
La vraie nourriture vous manque ?
885
00:49:04,067 --> 00:49:06,523
Comment puis-je ?
Je n'en ai jamais mangé.
886
00:49:22,947 --> 00:49:25,216
Très bien, tout le monde,
Je veux que tu t'assoies.
887
00:49:25,251 --> 00:49:26,712
D'accord, allez.
888
00:49:26,755 --> 00:49:29,339
Commençons. Temps.
889
00:49:29,377 --> 00:49:30,654
Asseyez-vous.
890
00:49:38,050 --> 00:49:40,701
Croyez-vous qu'il vient
à l'école avec ça ?
891
00:49:42,466 --> 00:49:45,465
Frank, es-tu prêt
pour commencer votre rapport ?
892
00:49:46,657 --> 00:49:48,828
Non, pas encore.
893
00:49:51,169 --> 00:49:52,794
Lycée Owen Meany.
894
00:49:52,833 --> 00:49:54,971
Juste un instant.
895
00:49:58,241 --> 00:49:59,255
Mademoiselle Fetch,
896
00:49:59,297 --> 00:50:01,239
veuillez vous présenter au bureau.
897
00:50:01,281 --> 00:50:03,003
Vous avez un appel téléphonique.
898
00:50:03,040 --> 00:50:04,501
D'accord.
899
00:50:04,544 --> 00:50:06,518
Frank, ne fais rien
jusqu'à mon retour.
900
00:50:06,559 --> 00:50:08,086
Bien sûr.
901
00:50:16,607 --> 00:50:18,647
Commençons.
902
00:50:18,687 --> 00:50:19,701
Sur quoi ?
903
00:50:19,742 --> 00:50:21,684
Commencé par quoi ?
904
00:50:44,382 --> 00:50:45,462
Bonjour.
905
00:50:50,174 --> 00:50:52,214
Bonjour? Bonjour?
906
00:50:54,141 --> 00:50:56,051
La ligne est morte.
907
00:50:56,093 --> 00:50:58,776
C'est... une femme.
908
00:51:00,605 --> 00:51:02,612
Ce sont... ses seins.
909
00:51:03,741 --> 00:51:05,814
Ils servent un rôle important
910
00:51:05,853 --> 00:51:08,820
fonction biologique
dans l'éducation des enfants
911
00:51:08,861 --> 00:51:11,926
à la fois comme source de nourriture,
et appuis-tête.
912
00:51:13,884 --> 00:51:18,041
Taille et forme des seins
peut varier
913
00:51:18,076 --> 00:51:20,443
de personne à personne,
mais le numéro
914
00:51:20,476 --> 00:51:23,258
est constant : un, deux.
915
00:51:25,852 --> 00:51:28,273
S'il te plaît?
916
00:51:45,850 --> 00:51:46,777
Enfants!
917
00:51:46,810 --> 00:51:48,697
- Qui veut que je continue ?
- Enfants!
918
00:51:48,730 --> 00:51:49,810
Déverrouillez cette porte.
919
00:51:51,162 --> 00:51:53,017
Maintenant, je ne voulais pas faire ça,
920
00:51:53,082 --> 00:51:55,057
mais cela fait partie de la mission.
921
00:51:55,098 --> 00:51:59,222
Ce sont... les ovaires.
922
00:52:07,897 --> 00:52:09,326
C'est là que se trouvent les œufs.
923
00:52:09,433 --> 00:52:10,927
Des œufs, des œufs, des œufs, des œufs...
924
00:52:10,969 --> 00:52:13,173
Des œufs, des œufs, des œufs, des œufs,
des œufs, des œufs, des œufs, des œufs.
925
00:52:13,241 --> 00:52:16,056
Chaque ovaire est connecté
à sa propre trompe de Fallope,
926
00:52:16,089 --> 00:52:17,201
- qui balance...
- Franck !
927
00:52:19,128 --> 00:52:21,102
...qui descend
un peu comme ça,
928
00:52:21,144 --> 00:52:22,322
comme une petite autoroute.
929
00:52:22,360 --> 00:52:23,821
Je veux que cette porte soit ouverte maintenant !
930
00:52:23,864 --> 00:52:24,879
Menant à...
931
00:52:24,920 --> 00:52:27,408
l'utérus...
à propos de cette taille de motel pour bébé.
932
00:52:28,888 --> 00:52:30,132
Juste en gros... ici.
933
00:52:31,160 --> 00:52:32,337
Quoi?
934
00:52:32,376 --> 00:52:33,041
Ça chatouille.
935
00:52:33,080 --> 00:52:33,842
Oh, désolé.
936
00:52:33,879 --> 00:52:35,918
Où étais-je ?
937
00:52:35,959 --> 00:52:37,715
L'utérus.
938
00:52:37,751 --> 00:52:38,896
Excusez-moi?
939
00:52:38,935 --> 00:52:40,276
"Cette taille de motel pour bébé."
940
00:52:40,311 --> 00:52:41,740
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
941
00:52:41,783 --> 00:52:44,849
Ce qui nous amène à...
rapports sexuels.
942
00:52:46,231 --> 00:52:47,987
Puis-je avoir un volontaire
de la classe ?
943
00:53:05,653 --> 00:53:07,954
Voici quelque chose ;
qu'en penses-tu?
944
00:53:09,301 --> 00:53:11,243
D'accord, et celui-ci ?
945
00:53:11,284 --> 00:53:12,462
C'est sympa.
946
00:53:12,500 --> 00:53:13,842
Je ne sais pas.
947
00:53:13,876 --> 00:53:18,797
Je, je ne pense pas que je,
Je devrais porter ses vêtements.
948
00:53:18,836 --> 00:53:19,949
V?
949
00:53:19,988 --> 00:53:21,036
Ouais.
950
00:53:21,077 --> 00:53:22,222
Est-ce vrai
951
00:53:22,324 --> 00:53:24,396
il y a un endroit
sur une femme que tu peux toucher
952
00:53:24,435 --> 00:53:26,028
pour lui faire
complètement fou ?
953
00:53:27,859 --> 00:53:29,801
Où as-tu entendu ça ?
954
00:53:29,843 --> 00:53:31,698
Une revue.
955
00:53:31,732 --> 00:53:34,798
Euh, eh bien...
956
00:53:34,835 --> 00:53:37,257
Ne comptez pas là-dessus.
957
00:53:37,300 --> 00:53:39,088
D'accord.
958
00:53:43,091 --> 00:53:45,000
Et celui-ci ?
959
00:53:45,042 --> 00:53:46,286
Vous aimez ça ?
960
00:54:10,546 --> 00:54:12,782
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
961
00:54:12,818 --> 00:54:15,500
Chaque fois que je pense à toi,
vous apparaissez.
962
00:54:20,849 --> 00:54:23,216
Écoute, si tu ne l'es pas
se précipiter chez un client...
963
00:54:23,248 --> 00:54:25,004
Non.
964
00:54:25,041 --> 00:54:27,146
Pas dans cette robe.
965
00:54:29,745 --> 00:54:31,271
Peut-être que nous pourrions dîner
ensemble.
966
00:54:31,344 --> 00:54:32,718
- Oui.
- Vraiment?
967
00:54:32,752 --> 00:54:34,857
Oui. Oui.
968
00:54:36,336 --> 00:54:38,124
D'accord.
969
00:54:38,160 --> 00:54:39,720
Je vais juste me changer, d'accord ?
970
00:54:39,759 --> 00:54:40,839
Ouais.
971
00:54:40,879 --> 00:54:41,992
- Vicky ?
- Non.
972
00:54:42,031 --> 00:54:43,493
- Valérie ?
- Non.
973
00:54:43,536 --> 00:54:44,518
Virginie ?
974
00:54:45,615 --> 00:54:46,760
Virginie occidentale.
975
00:54:58,415 --> 00:54:59,658
- Ouais?
- Ouais.
976
00:54:59,695 --> 00:55:01,670
Il est en train de changer en ce moment.
977
00:55:01,711 --> 00:55:02,888
J'ai vu.
978
00:55:02,958 --> 00:55:04,518
Il repasse comme un fou.
979
00:55:05,837 --> 00:55:07,364
Pourquoi êtes-vous tous habillés ?
980
00:55:07,406 --> 00:55:08,485
Je ne le suis pas.
981
00:55:08,526 --> 00:55:09,606
Vous venez avec nous ?
982
00:55:09,646 --> 00:55:13,126
Brut! J'ai ma propre vie,
merci beaucoup.
983
00:55:15,373 --> 00:55:17,413
Est-ce que c'est de l'eau de Cologne
que tu portes ?
984
00:55:17,453 --> 00:55:18,533
Non.
985
00:55:18,574 --> 00:55:19,850
Tu vas à un rendez-vous ?
986
00:55:19,886 --> 00:55:22,340
Non. Je m'entraîne juste.
987
00:55:22,381 --> 00:55:23,396
Quoi?
988
00:55:23,437 --> 00:55:25,160
Être cool,
au cas où je rencontrerais Stacy.
989
00:55:25,197 --> 00:55:26,604
Oh.
990
00:55:26,636 --> 00:55:28,807
As-tu quelque chose
lui donner ?
991
00:55:28,877 --> 00:55:30,186
Est-ce une règle ?
992
00:55:31,500 --> 00:55:33,867
Non, mais ça devrait l'être.
993
00:55:33,901 --> 00:55:37,196
Je veux dire, les filles et les cadeaux...
c'est un peu le même mot.
994
00:55:37,229 --> 00:55:38,406
Tiens, donne-lui ça.
995
00:55:38,444 --> 00:55:39,491
Je ne peux pas supporter ça.
996
00:55:39,531 --> 00:55:41,222
Pourquoi pas?
997
00:55:41,291 --> 00:55:43,331
Je ne donne ça à personne.
998
00:55:43,371 --> 00:55:45,313
Je le garderai toujours avec moi.
999
00:55:45,356 --> 00:55:46,697
Ouais?
1000
00:55:46,732 --> 00:55:48,641
Merci.
1001
00:55:48,684 --> 00:55:50,593
Vous êtes les bienvenus.
1002
00:55:54,251 --> 00:55:57,480
Je n'ai jamais eu le temps d'être seul.
1003
00:55:57,514 --> 00:55:59,587
Tu sais, j'avais Frank
prendre soin de,
1004
00:55:59,627 --> 00:56:01,766
et je suppose que je me suis enterré
dans mon travail.
1005
00:56:01,802 --> 00:56:05,380
Outre Frank, les zones humides
signifie tout pour moi.
1006
00:56:05,419 --> 00:56:06,913
Ouais.
1007
00:56:08,682 --> 00:56:11,715
Oh, regarde, chérie,
c'est le père de Frank.
1008
00:56:11,753 --> 00:56:13,641
Je me demande qui est cette femme.
1009
00:56:13,673 --> 00:56:15,495
C'est une pute.
1010
00:56:17,161 --> 00:56:18,306
Chéri...!
1011
00:56:18,346 --> 00:56:20,801
je ne peux pas croire
Je te dis tout cela.
1012
00:56:20,842 --> 00:56:21,889
Pourquoi?
1013
00:56:21,930 --> 00:56:23,588
Normalement, je ne suis pas comme ça.
1014
00:56:23,626 --> 00:56:25,633
Je ne suis pas à l'aise avec les nouvelles personnes.
1015
00:56:25,674 --> 00:56:27,103
Non? Moi non plus.
1016
00:56:27,146 --> 00:56:28,257
- Vraiment ?
- Ouais,
1017
00:56:28,361 --> 00:56:30,565
et dans mon métier,
c'est un problème.
1018
00:56:30,600 --> 00:56:32,226
Eh bien, comment
est-ce que vous vous en occupez ?
1019
00:56:32,265 --> 00:56:33,759
Eh bien, voyons.
1020
00:56:33,801 --> 00:56:36,135
Quand je suis avec quelqu'un de nouveau,
1021
00:56:36,169 --> 00:56:39,714
je fais semblant de
Je suis avec quelqu'un que j'aime,
1022
00:56:39,817 --> 00:56:42,534
et ça m'aide
passer à travers ça.
1023
00:56:42,569 --> 00:56:44,161
Oh...!
1024
00:56:45,863 --> 00:56:49,660
Je ne pense pas avoir déjà rencontré
un enseignant plus dévoué.
1025
00:56:51,400 --> 00:56:55,229
Je pense que personne n'a jamais
j'ai regardé ce que je fais de cette façon.
1026
00:56:55,272 --> 00:56:56,548
Eh bien, pourquoi pas ?
1027
00:56:56,584 --> 00:57:00,358
Juste parce que tu ne le fais pas
en classe ?
1028
00:57:00,392 --> 00:57:02,660
Tu sais, tu es un homme extraordinaire.
1029
00:57:08,103 --> 00:57:13,602
En ce moment... avec moi...
1030
00:57:13,639 --> 00:57:14,752
Quoi ?
1031
00:57:14,791 --> 00:57:15,871
Est-ce que tu faisais semblant ?
1032
00:57:15,911 --> 00:57:16,926
Faire semblant ?
1033
00:57:16,967 --> 00:57:19,584
Que tu es avec quelqu'un d'autre ?
1034
00:57:19,622 --> 00:57:21,116
Quelqu'un que tu aimes ?
1035
00:57:21,158 --> 00:57:25,249
Non, je n'ai pas à faire semblant
n'importe quoi avec toi.
1036
00:57:25,286 --> 00:57:29,115
Holly, n'est-ce pas
le père de ton petit ami ?
1037
00:57:29,157 --> 00:57:30,499
Ouais.
1038
00:57:30,534 --> 00:57:31,744
Je me demande avec qui il est ?
1039
00:57:31,782 --> 00:57:34,303
C'est sa sœur.
1040
00:57:34,342 --> 00:57:40,386
Je, je me sens fort,
traction presque mammifère
1041
00:57:40,421 --> 00:57:41,632
envers vous.
1042
00:57:43,173 --> 00:57:46,751
Tu veux dire comment la lune
tire les marées ?
1043
00:57:46,788 --> 00:57:50,137
Oui. Oui, juste comme ça.
1044
00:57:50,181 --> 00:57:53,725
Êtes-vous sûr de ne pas vouloir dire
sa belle-sœur ?
1045
00:57:53,763 --> 00:57:56,065
Non, c'est sa sœur.
1046
00:57:56,100 --> 00:57:57,725
Oh, eh bien, je pense que c'est gentil.
1047
00:57:57,764 --> 00:57:59,869
Ils doivent être
une famille très affectueuse.
1048
00:57:59,908 --> 00:58:01,915
Vous pourriez apprendre quelque chose tous les deux
d'eux
1049
00:58:01,956 --> 00:58:04,127
à propos de la proximité
un frère et une soeur
1050
00:58:04,164 --> 00:58:06,074
peut être.
1051
00:58:06,116 --> 00:58:09,344
Personne n'a jamais rien dit
comme ça pour moi avant.
1052
00:58:09,379 --> 00:58:10,361
Répétez-le.
1053
00:58:10,403 --> 00:58:11,385
Quoi?
1054
00:58:11,427 --> 00:58:12,507
Le mot mammifère.
1055
00:58:12,547 --> 00:58:14,402
Mammifère.
1056
00:58:14,435 --> 00:58:15,449
Oui, c'est ça.
1057
00:58:16,643 --> 00:58:19,098
Qu'est-ce que cela signifie?
1058
00:58:19,139 --> 00:58:20,699
Les mammifères sont
créatures à sang chaud.
1059
00:58:20,739 --> 00:58:22,878
Chaud?
1060
00:58:22,914 --> 00:58:23,994
Très chaleureux.
1061
00:58:24,035 --> 00:58:25,081
Oui?
1062
00:58:26,274 --> 00:58:27,648
Oui.
1063
00:58:27,682 --> 00:58:30,103
Très, très chaud ?
1064
00:58:40,034 --> 00:58:43,295
Je ne peux pas faire ça.
1065
00:58:45,921 --> 00:58:48,823
- Nous devrions y aller.
- Nous devrions y aller.
1066
00:58:48,865 --> 00:58:51,385
Euh... où ?
1067
00:58:51,425 --> 00:58:54,207
Eh bien, euh...
nous allons être en retard.
1068
00:58:54,241 --> 00:58:55,964
Oh. D'accord.
1069
00:58:56,001 --> 00:58:57,408
Nous avons des réserves.
1070
00:58:57,441 --> 00:58:58,901
Ouais.
1071
00:59:05,440 --> 00:59:06,455
Tom.
1072
00:59:06,496 --> 00:59:07,478
Judy.
1073
00:59:07,520 --> 00:59:09,408
Salut.
1074
00:59:09,472 --> 00:59:10,879
Kévin.
1075
00:59:10,912 --> 00:59:12,122
V.
1076
00:59:12,160 --> 00:59:14,070
Tu connais cette femme, mon fils ?
1077
00:59:14,112 --> 00:59:15,736
Pas aussi bien que nous le savons
1078
00:59:15,775 --> 00:59:17,531
les uns les autres, M. Smith.
1079
00:59:19,263 --> 00:59:22,558
Vous... la connaissez, père ?
1080
00:59:22,591 --> 00:59:24,184
Euh, non... non, non, non, non.
1081
00:59:24,223 --> 00:59:27,736
Non, tu dois me confondre
avec quelqu'un d'autre.
1082
00:59:27,775 --> 00:59:30,710
Non, je me suis peut-être trompé de nom,
mais je n'oublie jamais un visage.
1083
00:59:30,751 --> 00:59:32,343
Je m'appelle V, comme la lettre.
1084
00:59:32,382 --> 00:59:34,040
Votre mari et moi avons fait des affaires
1085
00:59:34,078 --> 00:59:35,420
ensemble une fois.
1086
00:59:35,454 --> 00:59:38,138
Oh, oui, oui... bien sûr.
1087
00:59:38,174 --> 00:59:40,695
Oui, je suis désolé,
bien sûr, oui.
1088
00:59:40,734 --> 00:59:43,800
Euh, V est un, euh...
un professeur de danse.
1089
00:59:43,838 --> 00:59:45,627
Elle, elle m'a appris à danser.
1090
00:59:45,662 --> 00:59:47,931
Danse? Vous enseignez la danse
et tu es professeur de mathématiques ?
1091
00:59:47,966 --> 00:59:49,110
N'est-ce pas merveilleux ?
1092
00:59:49,149 --> 00:59:51,702
Nous devrions tous sortir danser
ensemble un jour.
1093
00:59:51,741 --> 00:59:53,464
Oh, oui, faisons-le bientôt.
1094
00:59:53,501 --> 00:59:55,922
Peut-être que V pourrait nous apprendre
quelques choses.
1095
00:59:55,965 --> 00:59:57,045
Euh, elle ne peut pas.
1096
00:59:57,085 --> 00:59:59,060
Euh... elle est à la retraite.
1097
00:59:59,101 --> 01:00:00,149
Écouter,
1098
01:00:00,189 --> 01:00:01,596
c'était vraiment agréable de te voir,
1099
01:00:01,629 --> 01:00:03,058
mais nous avons vraiment
pour y aller.
1100
01:00:03,101 --> 01:00:04,824
Content de vous voir.
1101
01:00:04,861 --> 01:00:06,519
D'accord, au revoir.
1102
01:00:06,556 --> 01:00:09,905
Hein. C'est un petit...
1103
01:00:09,948 --> 01:00:12,599
V.
1104
01:00:12,636 --> 01:00:14,392
V.
1105
01:00:19,196 --> 01:00:21,912
Arrêtez-le.
Que fais-tu?
1106
01:00:21,948 --> 01:00:23,158
Vous avez dit que vous l'aviez réparé.
1107
01:00:23,195 --> 01:00:24,406
Qu'est-ce qui ne va pas?
1108
01:00:24,444 --> 01:00:27,030
Je pensais que les choses étaient différentes,
mais j'avais tort.
1109
01:00:27,100 --> 01:00:28,693
- Ce qui s'est passé?
- Je dois y aller.
1110
01:00:28,732 --> 01:00:29,812
Je ne comprends pas.
1111
01:00:29,852 --> 01:00:31,739
Je sais...
c'est pour ça que je dois y aller !
1112
01:00:31,772 --> 01:00:32,982
Eh bien, laisse-moi t'emmener.
1113
01:00:33,020 --> 01:00:35,638
Savez-vous au moins où j'habite ?
1114
01:00:35,675 --> 01:00:37,137
Non, je ne le fais pas ; Je ne sais pas.
1115
01:00:37,179 --> 01:00:39,382
Voulez-vous voir où j'habite ?
1116
01:00:39,418 --> 01:00:40,564
- Ouais.
- Suis-moi.
1117
01:00:48,666 --> 01:00:51,569
Pourquoi grimpons-nous à cet arbre ?
1118
01:00:58,330 --> 01:01:00,021
Quoi, puis-je demander,
est-ce que tu fais
1119
01:01:00,058 --> 01:01:01,749
vivre dans la cabane dans les arbres de mon fils ?
1120
01:01:01,785 --> 01:01:04,720
Enlève ton pantalon ;
alors je te le dirai.
1121
01:01:04,762 --> 01:01:06,322
Pourquoi ai-je
enlever mon pantalon ?
1122
01:01:06,362 --> 01:01:07,344
Parce que d'après mon expérience,
1123
01:01:07,386 --> 01:01:09,688
les hommes écoutent mieux
quand ils ne portent pas de pantalon,
1124
01:01:09,721 --> 01:01:11,445
et j'ai quelque chose de personnel
pour te dire,
1125
01:01:11,482 --> 01:01:13,204
et je ne veux pas de toi
pour pouvoir s'enfuir.
1126
01:01:13,241 --> 01:01:14,997
D'accord.
1127
01:01:15,032 --> 01:01:16,723
Bien.
1128
01:01:16,761 --> 01:01:18,517
J'enlève mon pantalon.
1129
01:01:18,553 --> 01:01:20,015
Il vaudrait mieux que ce soit bon.
1130
01:01:20,057 --> 01:01:22,708
Personne ne m'a jamais traité
la façon dont tu me traites.
1131
01:01:22,777 --> 01:01:23,987
Comment est-ce que je te traite ?
1132
01:01:24,024 --> 01:01:25,399
Comme une personne.
1133
01:01:25,432 --> 01:01:27,320
Comment tout le monde
te traiter ?
1134
01:01:27,352 --> 01:01:29,653
Comme une pute.
1135
01:01:29,687 --> 01:01:31,957
W... W-W-Pourquoi feraient-ils ça ?
1136
01:01:31,992 --> 01:01:34,447
Parce que je suis une pute.
1137
01:01:38,008 --> 01:01:40,594
W... Qu'est-ce que tu veux dire par là,
exactement ?
1138
01:01:40,632 --> 01:01:42,542
Frank m'a dit qu'il te l'avait dit.
1139
01:01:42,584 --> 01:01:43,729
Quoi?
1140
01:01:43,768 --> 01:01:44,978
Je suis une prostituée.
1141
01:01:45,016 --> 01:01:46,640
Les hommes me paient
avoir des relations sexuelles avec eux.
1142
01:01:46,710 --> 01:01:48,849
Alors quoi, puis-je demander,
est-ce que tu fais
1143
01:01:48,887 --> 01:01:50,610
enseigner les mathématiques
aux élèves de septième ?!
1144
01:01:50,646 --> 01:01:52,272
Je n'enseigne pas les mathématiques.
1145
01:01:52,310 --> 01:01:54,415
Non, non, Frank me l'a dit
tu étais professeur de mathématiques.
1146
01:01:54,455 --> 01:01:56,724
Eh bien, il m'a dit
qu'il t'a dit que j'étais une pute,
1147
01:01:56,758 --> 01:01:57,969
et que tu t'en fichais.
1148
01:01:58,007 --> 01:01:59,251
Mon fils m'a acheté une pute ?
1149
01:01:59,286 --> 01:02:00,334
Rendez-moi mon pantalon.
1150
01:02:00,375 --> 01:02:02,959
Non, il ne m'a pas acheté pour toi !
1151
01:02:03,029 --> 01:02:04,436
Oh, quel soulagement.
1152
01:02:04,470 --> 01:02:05,844
Il veut juste que je t'épouse.
1153
01:02:05,878 --> 01:02:07,536
Tu as dit que j'avais regardé
comme Grace Kelly.
1154
01:02:07,573 --> 01:02:09,908
Qui t'a dit ça ?
1155
01:02:09,941 --> 01:02:11,796
Franc. Il a probablement menti
à ce sujet aussi.
1156
01:02:11,830 --> 01:02:15,441
Non, il ne l'a pas fait. Je...
1157
01:02:15,542 --> 01:02:18,542
J'ai dit ça.
1158
01:02:18,581 --> 01:02:20,173
Tu sais,
Je pensais que tu étais différent.
1159
01:02:20,213 --> 01:02:21,489
je pensais
tu comprenais.
1160
01:02:21,525 --> 01:02:22,604
Je comprends.
1161
01:02:22,645 --> 01:02:23,627
Garçon, est-ce que je comprends.
1162
01:02:23,669 --> 01:02:25,774
Cela expliquerait pourquoi
tu m'as regardé de cette façon.
1163
01:02:25,812 --> 01:02:27,219
Je t'ai regardé de cette façon
1164
01:02:27,253 --> 01:02:29,228
parce que tu m'as regardé
de cette façon.
1165
01:02:29,269 --> 01:02:30,283
Par quel chemin ?!
1166
01:02:30,325 --> 01:02:32,332
Comme si j'étais quelqu'un.
1167
01:02:32,372 --> 01:02:33,387
Eh bien, tu es quelqu'un.
1168
01:02:33,429 --> 01:02:34,444
Nous sommes tous les deux quelqu'un.
1169
01:02:34,485 --> 01:02:35,467
Laissez-moi sortir d'ici.
1170
01:02:35,508 --> 01:02:36,784
Comment tu ouvres ce truc ?
1171
01:02:36,819 --> 01:02:38,608
Je suis un enseignant adulte,
1172
01:02:38,643 --> 01:02:40,716
et tu es
une prostituée adulte
1173
01:02:40,756 --> 01:02:42,414
que je suis censé épouser.
1174
01:02:46,579 --> 01:02:47,528
Tu aurais dû me le dire.
1175
01:02:47,572 --> 01:02:48,499
J'ai essayé.
1176
01:02:48,532 --> 01:02:49,710
Tu aurais dû essayer plus fort.
1177
01:02:49,748 --> 01:02:50,795
Écoute, papa, tu dis toujours
1178
01:02:50,836 --> 01:02:52,526
ce n'est pas ce que tu fais,
c'est qui tu es.
1179
01:02:52,563 --> 01:02:53,773
Mais il y a
une grande différence
1180
01:02:53,843 --> 01:02:55,370
entre être professeur de mathématiques...
Papa ! Papa!
1181
01:02:55,410 --> 01:02:56,523
Il n’y avait pas de « mais ».
1182
01:02:56,563 --> 01:02:57,905
Je sais que tu essaies
pour m'aider.
1183
01:02:57,938 --> 01:02:59,247
Ah, papa, c'est la bonne femme.
1184
01:02:59,283 --> 01:03:00,625
Eh bien, qu'est-ce qui est si bien chez elle ?
1185
01:03:05,491 --> 01:03:07,051
J'ai fait un test dans ce magazine.
1186
01:03:07,090 --> 01:03:08,978
"Êtes-vous celui de votre compagnon
Femme parfaite ?"
1187
01:03:09,010 --> 01:03:10,187
Elle obtient un 98
1188
01:03:10,226 --> 01:03:13,183
sur 100 possibles,
perdre un point
1189
01:03:13,471 --> 01:03:14,416
parce qu'elle est une totale inconnue,
1190
01:03:14,703 --> 01:03:16,127
et l'autre parce que
toute votre relation
1191
01:03:16,215 --> 01:03:17,174
est basé sur un mensonge.
1192
01:03:17,270 --> 01:03:18,577
Quoi, tu ne perds qu'un point
pour ça ?
1193
01:03:18,610 --> 01:03:20,333
Il dit que ce n'est pas très important.
1194
01:03:20,369 --> 01:03:21,831
Qu'est-ce qui pourrait bien être
plus important ?
1195
01:03:21,874 --> 01:03:23,151
C'est une adulte, elle a un travail,
1196
01:03:23,186 --> 01:03:24,909
elle est indépendante,
elle est douée avec l'argent,
1197
01:03:24,946 --> 01:03:27,498
elle est drôle, elle
ne jure plus...
1198
01:03:27,537 --> 01:03:28,879
Je lui en ai parlé...
1199
01:03:28,912 --> 01:03:31,247
elle regarde des dessins animés,
et elle aime la glace,
1200
01:03:31,281 --> 01:03:32,907
et elle rentre dans les vêtements de maman.
1201
01:03:32,945 --> 01:03:35,945
je connaissais cette robe
avait l'air familier.
1202
01:03:35,984 --> 01:03:38,832
Et elle t'aime bien, papa...
c'est la meilleure partie !
1203
01:03:38,929 --> 01:03:41,230
Où as-tu appris
être comme ça ?
1204
01:03:41,265 --> 01:03:42,726
De toi.
1205
01:04:07,887 --> 01:04:12,426
Alors...
1206
01:04:12,462 --> 01:04:13,772
que dit le magazine ?
1207
01:04:13,807 --> 01:04:15,563
Je veux dire, qu'est-ce que je suis censé
faire maintenant ?
1208
01:04:15,599 --> 01:04:17,801
Appelez-la.
1209
01:04:17,838 --> 01:04:20,140
Sur quoi ?
1210
01:04:28,558 --> 01:04:29,638
V?
1211
01:04:31,694 --> 01:04:32,806
V?
1212
01:04:35,917 --> 01:04:38,088
Elle ne décroche pas.
1213
01:04:39,277 --> 01:04:40,619
V?!
1214
01:04:43,181 --> 01:04:44,522
Oh!
1215
01:04:44,557 --> 01:04:46,793
Bon sang !
1216
01:04:55,596 --> 01:04:57,484
V, ne pars pas.
1217
01:04:57,516 --> 01:04:59,971
Je pensais que tu étais
mon ami,
1218
01:05:00,012 --> 01:05:02,313
mais tu ne l'es pas...
tu es un menteur.
1219
01:05:09,995 --> 01:05:10,923
Attends une minute.
1220
01:05:10,955 --> 01:05:11,883
Je veux te parler.
1221
01:05:11,915 --> 01:05:12,843
Reste loin de moi.
1222
01:05:12,875 --> 01:05:14,217
C'est moi qui devrais être en colère.
1223
01:05:14,251 --> 01:05:15,330
C'est moi qui ai été trompé.
1224
01:05:15,371 --> 01:05:16,451
Je ne suis pas en colère.
1225
01:05:16,491 --> 01:05:18,433
Je veux juste obtenir
sortir d'ici.
1226
01:05:18,475 --> 01:05:20,133
Je n'aime pas les banlieues.
1227
01:05:20,171 --> 01:05:22,375
La voiture ne fonctionne pas.
1228
01:05:22,411 --> 01:05:23,337
Gardez-le.
1229
01:05:23,370 --> 01:05:24,647
Ce n'est pas le mien de toute façon.
1230
01:06:11,528 --> 01:06:14,211
Diaphragme.
1231
01:06:17,831 --> 01:06:20,581
C'est un médaillon.
1232
01:06:20,615 --> 01:06:23,517
Le médaillon vide de quelqu'un.
1233
01:06:23,559 --> 01:06:26,429
C'est un peu triste.
1234
01:06:27,431 --> 01:06:29,187
C'est mon médaillon.
1235
01:06:29,224 --> 01:06:31,262
Je le lui ai donné.
1236
01:06:31,302 --> 01:06:34,084
Il a dit qu'il le garderait
pour toujours.
1237
01:06:41,958 --> 01:06:44,892
C'est une photo de sa mère.
1238
01:06:49,509 --> 01:06:52,738
Je ne savais même pas qu'il avait ça.
1239
01:06:53,733 --> 01:06:57,988
Elle n'a pas regardé du tout
comme Grace Kelly.
1240
01:06:58,022 --> 01:07:00,989
Moi non plus, d'ailleurs.
1241
01:07:01,029 --> 01:07:03,516
C'est toi qui me le fais.
1242
01:07:12,900 --> 01:07:16,446
je ne veux pas avoir de relations sexuelles
avec toi, tu sais.
1243
01:07:18,020 --> 01:07:21,532
je ne veux pas avoir de relations sexuelles
avec toi non plus.
1244
01:07:23,491 --> 01:07:27,746
Je n'ai jamais vraiment pensé qu'elle
ressemblait à Grace Kelly.
1245
01:07:27,780 --> 01:07:32,864
C'était juste la qualité
qu'elle avait... un sentiment.
1246
01:07:32,899 --> 01:07:35,899
Et puis c'est devenu un jeu
avec Frank et moi...
1247
01:07:35,939 --> 01:07:38,972
qui l'a fait et qui ne l'a pas eu...
cette qualité.
1248
01:07:39,010 --> 01:07:42,807
C'était si dur pour moi
pour parler d'elle.
1249
01:07:44,898 --> 01:07:49,306
C'était la seule façon pour moi de laisser
Frank sait... pour elle.
1250
01:07:50,306 --> 01:07:52,063
Raconte-moi comment tu t'es rencontré.
1251
01:07:52,162 --> 01:07:54,943
Nous nous connaissions
au lycée, et...
1252
01:07:54,977 --> 01:07:57,497
en fait,
c'était le collège.
1253
01:07:57,538 --> 01:08:01,247
Je me souviens de la première fois
Je l'ai vue.
1254
01:08:02,241 --> 01:08:04,412
Ouais?
1255
01:08:05,857 --> 01:08:07,613
Elle se penchait
sur le comptoir de la cuisine
1256
01:08:07,649 --> 01:08:09,951
parler au téléphone.
1257
01:08:12,512 --> 01:08:14,716
Nous étions à un bal.
1258
01:08:14,752 --> 01:08:16,956
Une danse ?
1259
01:08:16,992 --> 01:08:19,992
Je ne suis jamais allé à un bal.
1260
01:08:20,032 --> 01:08:22,879
Pourquoi pas?
1261
01:08:22,912 --> 01:08:26,076
Parce que j'ai quitté la maison
quand j'avais 14 ans.
1262
01:08:27,071 --> 01:08:30,268
J'ai raté toute ma vie.
1263
01:08:42,975 --> 01:08:47,349
Si je suis le premier, tu sais,
ça pourrait faire un peu mal.
1264
01:08:48,350 --> 01:08:50,554
Tu essaies d'être drôle ?
1265
01:08:50,590 --> 01:08:54,234
Je ne parle pas de sexe.
1266
01:08:54,271 --> 01:08:57,532
De quoi parles-tu?
1267
01:08:57,566 --> 01:09:00,021
Je veux faire l'amour avec toi.
1268
01:09:28,381 --> 01:09:31,130
Ève, Ève...
1269
01:09:31,164 --> 01:09:33,531
Eve est mon deuxième prénom.
1270
01:09:33,564 --> 01:09:35,222
Et, je...
1271
01:09:35,259 --> 01:09:39,602
Je l'ai changé parce que
ça sonnait juste trop biblique,
1272
01:09:39,644 --> 01:09:43,256
alors j'ai enlevé l'Es.
1273
01:09:46,523 --> 01:09:48,759
Cela fait mal.
1274
01:10:28,409 --> 01:10:30,296
Bon sang!
1275
01:10:42,937 --> 01:10:45,075
Oui, bonjour.
1276
01:10:45,113 --> 01:10:49,553
Aviez-vous quelqu'un
en tête, monsieur ?
1277
01:10:49,592 --> 01:10:51,153
J'ai quelqu'un en tête.
1278
01:10:51,192 --> 01:10:52,174
Elle s'appelle V.
1279
01:10:52,216 --> 01:10:53,296
V?
1280
01:10:53,336 --> 01:10:56,336
Nous ne savons pas où elle est.
1281
01:10:56,377 --> 01:10:58,743
C'est de la connerie !
1282
01:10:58,775 --> 01:11:00,302
C'est des conneries.
1283
01:11:00,343 --> 01:11:02,253
Oh, je l'ai vue ce soir,
à Middleton.
1284
01:11:02,296 --> 01:11:03,637
Vous l'avez vue à Middleton ?
1285
01:11:03,671 --> 01:11:04,751
Middleton?
1286
01:11:04,791 --> 01:11:05,936
Quelle adresse ?
1287
01:11:08,152 --> 01:11:10,519
Il-il a raccroché.
1288
01:11:10,584 --> 01:11:11,631
Bien sûr.
1289
01:11:11,671 --> 01:11:12,751
Il a raccroché.
1290
01:11:12,791 --> 01:11:14,514
Eh bien, elle ne devrait pas l'être
trop difficile à trouver.
1291
01:11:43,574 --> 01:11:46,029
Bonjour, Franck.
Bonjour, Franck.
1292
01:11:46,133 --> 01:11:47,628
Ai-je raté quelque chose ?
1293
01:11:47,670 --> 01:11:48,749
Vous l'avez certainement fait.
1294
01:11:48,788 --> 01:11:50,162
V et moi avons été
dans les zones humides
1295
01:11:50,197 --> 01:11:51,473
collecter des échantillons depuis l'aube.
1296
01:11:51,509 --> 01:11:53,069
Excusez-moi,
je dois me procurer quelque chose
1297
01:11:53,109 --> 01:11:54,538
hors de la poubelle.
1298
01:12:05,204 --> 01:12:07,790
Tu cherches ça ?
1299
01:12:10,675 --> 01:12:12,683
Je suis désolé d'avoir menti.
1300
01:12:12,724 --> 01:12:15,658
Mais tu as dit la vérité
vous cause des ennuis.
1301
01:12:15,700 --> 01:12:17,423
Ouais.
1302
01:12:17,460 --> 01:12:18,921
Vous restez ?
1303
01:12:18,963 --> 01:12:20,786
Pendant un certain temps.
1304
01:12:20,819 --> 01:12:22,444
Comme ma mère ?
1305
01:12:22,515 --> 01:12:25,198
Non, pas comme ta mère.
1306
01:12:25,234 --> 01:12:26,893
Eh bien, alors, comme quoi ?
1307
01:12:26,931 --> 01:12:31,666
Euh... en tant qu'ami de la famille.
1308
01:12:31,698 --> 01:12:33,521
Ça ira.
1309
01:12:33,554 --> 01:12:35,725
Bien. Allez.
1310
01:12:35,763 --> 01:12:38,151
Il y a juste encore une chose.
1311
01:12:45,202 --> 01:12:48,202
Okay, maintenant, je te veux
pour juste surveiller mes pieds,
1312
01:12:48,242 --> 01:12:50,959
et écoute la musique, d'accord ?
1313
01:12:54,098 --> 01:12:55,024
Voir?
1314
01:12:55,057 --> 01:12:56,464
Maintenant, essayez.
1315
01:12:56,496 --> 01:12:58,831
Bougez vos pieds.
1316
01:12:59,824 --> 01:13:01,613
J'ai dit bouge tes pieds, Frank.
1317
01:13:01,648 --> 01:13:04,070
Je bouge mes pieds.
1318
01:13:04,113 --> 01:13:05,575
D'accord.
1319
01:13:05,617 --> 01:13:07,504
Nouvelle affaire.
1320
01:13:07,537 --> 01:13:09,260
Euh...
1321
01:13:09,297 --> 01:13:12,263
Ne bouge pas tes pieds, d'accord ?
1322
01:13:12,303 --> 01:13:14,856
Balancez simplement vos hanches
d'un côté à l'autre.
1323
01:13:14,896 --> 01:13:16,554
Je ne veux pas bouger mes hanches...
1324
01:13:16,592 --> 01:13:17,486
c'est comme ça que tout commence.
1325
01:13:17,519 --> 01:13:18,447
Quoi?
1326
01:13:18,479 --> 01:13:19,657
Sexe.
1327
01:13:19,695 --> 01:13:21,124
j'ai décidé
c'est un plan diabolique.
1328
01:13:21,168 --> 01:13:22,990
Eh bien, que peux-tu faire
avec ton corps ?
1329
01:13:23,023 --> 01:13:24,878
Je veux dire, quelque chose
où il faut...
1330
01:13:24,912 --> 01:13:27,846
toucher quelqu'un d'autre
et bouger en même temps.
1331
01:13:29,807 --> 01:13:31,781
Je... je peux lutter avec le pouce.
1332
01:13:31,823 --> 01:13:33,066
D'accord.
C'est bien.
1333
01:13:33,103 --> 01:13:34,826
Très bien, c'est un début.
1334
01:13:34,863 --> 01:13:36,935
Mieux vaut faire attention...
Je vais plutôt bien.
1335
01:13:36,975 --> 01:13:39,430
Un, deux, trois, quatre.
1336
01:13:39,471 --> 01:13:41,064
Maintenant, nous commençons la guerre du pouce.
1337
01:13:50,414 --> 01:13:51,396
Je t'ai eu.
1338
01:13:51,438 --> 01:13:52,299
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Je t'ai eu.
1339
01:13:59,054 --> 01:14:00,330
Allez.
1340
01:14:00,366 --> 01:14:02,307
Ouais!
1341
01:14:04,685 --> 01:14:05,994
Franc?
1342
01:14:07,276 --> 01:14:08,072
Franc.
1343
01:14:08,109 --> 01:14:09,036
Ouais?
1344
01:14:09,069 --> 01:14:10,563
Vous dansez.
1345
01:14:10,605 --> 01:14:13,223
Tu danses, mec.
1346
01:14:17,709 --> 01:14:18,635
Bonjour.
1347
01:14:18,668 --> 01:14:20,075
Bonjour.
1348
01:14:20,107 --> 01:14:21,155
Belle journée, n'est-ce pas ?
1349
01:14:30,284 --> 01:14:32,553
Crème sure et oignon.
1350
01:14:32,587 --> 01:14:33,994
Des glaces ?
1351
01:14:34,028 --> 01:14:35,587
Bien sûr.
1352
01:14:35,627 --> 01:14:36,706
Des bretzels ?
1353
01:14:36,747 --> 01:14:38,154
Ouais.
1354
01:14:38,187 --> 01:14:40,097
Oh, Fluff.
1355
01:14:42,059 --> 01:14:43,946
Salut. Comment vas-tu?
1356
01:14:43,979 --> 01:14:45,288
Super.
1357
01:15:02,890 --> 01:15:04,003
Excusez-moi, madame.
1358
01:15:04,042 --> 01:15:05,733
Avez-vous vu cette femme ?
1359
01:15:05,770 --> 01:15:06,817
C'est important.
1360
01:15:09,289 --> 01:15:11,460
Eh bien, prenez votre temps.
J'ai toute la journée.
1361
01:15:11,497 --> 01:15:12,445
Non...
1362
01:15:12,489 --> 01:15:14,213
Je ne peux pas en dire autant.
1363
01:15:14,249 --> 01:15:16,136
Désolé.
1364
01:15:23,017 --> 01:15:24,926
Je vous demande pardon...
1365
01:15:24,969 --> 01:15:27,903
Maman ? Puis-je avoir
le nouveau Cosmo, s'il vous plaît ?
1366
01:15:29,256 --> 01:15:31,590
Ma mère... c'est la meilleure.
1367
01:15:46,854 --> 01:15:48,131
Où allons-nous si vite ?
1368
01:15:48,166 --> 01:15:49,094
Tu rentres chez toi.
1369
01:15:49,126 --> 01:15:51,068
je prends le plus rapide
sortir d'ici.
1370
01:15:51,111 --> 01:15:52,736
Mais il ne l'a même pas fait
te reconnaître.
1371
01:15:52,775 --> 01:15:55,011
Pour tout ce qu'il sait,
tu es à un million de kilomètres.
1372
01:15:55,047 --> 01:15:56,956
Il ne connaît pas mon père
je ne peux pas réparer les voitures.
1373
01:15:56,999 --> 01:15:59,333
Je ne reste pas, Frank.
1374
01:16:04,934 --> 01:16:06,756
Voilà donc à quoi ça ressemble.
1375
01:16:06,790 --> 01:16:08,000
Que veux-tu dire?
1376
01:16:08,038 --> 01:16:10,623
Avoir une maman.
1377
01:16:19,237 --> 01:16:21,147
Tu as l'air cool, Frank.
1378
01:16:21,189 --> 01:16:23,360
Tu as l'air vraiment très cool.
1379
01:16:24,581 --> 01:16:27,647
Et ce soir,
Stacy va réfléchir
1380
01:16:27,685 --> 01:16:29,856
tu as l'air très cool aussi.
1381
01:16:29,925 --> 01:16:32,128
V, ne pars pas.
1382
01:18:22,302 --> 01:18:23,895
Ça va être amusant.
Allez.
1383
01:18:27,902 --> 01:18:29,789
Oh merde!
1384
01:18:29,821 --> 01:18:31,709
Franc! V!
1385
01:18:31,805 --> 01:18:35,002
Franc! V!
1386
01:18:35,037 --> 01:18:37,404
J'ai découvert ce qui ne va pas
avec la voiture !
1387
01:18:37,437 --> 01:18:39,193
Franc!
1388
01:18:39,229 --> 01:18:41,334
Franc? V?
1389
01:18:42,781 --> 01:18:43,893
Franc?
1390
01:18:43,933 --> 01:18:47,380
Où est tout le monde ?
1391
01:20:33,464 --> 01:20:35,024
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
1392
01:20:35,063 --> 01:20:37,518
J'ai arrêté de me laver...
complètement.
1393
01:20:40,792 --> 01:20:42,002
Vous sentez.
1394
01:20:42,039 --> 01:20:44,340
je ne serai plus
la dupe de mon père.
1395
01:20:44,375 --> 01:20:46,382
Tu n'as pas l'air très bien toi-même.
1396
01:20:46,422 --> 01:20:47,404
Quoi de neuf?
1397
01:20:47,446 --> 01:20:48,875
Beaucoup de choses.
1398
01:20:48,918 --> 01:20:51,285
Je veux dire, Stacy aime Brad,
1399
01:20:51,318 --> 01:20:52,878
ce qui me fait sentir
comme si je ne pouvais pas respirer.
1400
01:20:55,158 --> 01:20:56,881
Ce serait différent
si V était là.
1401
01:20:56,918 --> 01:21:00,397
Vraiment?
1402
01:21:00,437 --> 01:21:01,779
Tu le penses, hein ?
1403
01:21:01,814 --> 01:21:04,115
Et que ferais-tu
si V était là ?
1404
01:21:04,149 --> 01:21:06,353
Je lui demanderais de danser.
1405
01:21:06,389 --> 01:21:09,171
Prouvez-le.
1406
01:21:26,068 --> 01:21:28,140
Franc.
1407
01:21:28,244 --> 01:21:30,732
Je ne pouvais pas partir
sans dire au revoir.
1408
01:21:30,772 --> 01:21:32,365
Voulez-vous danser?
1409
01:21:32,404 --> 01:21:33,832
Je pensais que tu ne savais pas comment.
1410
01:21:33,907 --> 01:21:35,314
Je ne sais pas.
1411
01:21:35,348 --> 01:21:37,584
Eh bien, que fais-tu à un bal
si tu ne sais pas danser ?
1412
01:21:38,803 --> 01:21:40,363
Je lutte avec le pouce.
1413
01:21:47,699 --> 01:21:49,073
- Écoute, chérie.
- Hein?
1414
01:21:49,107 --> 01:21:50,731
C'est votre professeur de danse.
1415
01:21:50,771 --> 01:21:51,818
Ah...
1416
01:22:00,594 --> 01:22:02,155
Ah oui !
1417
01:22:19,601 --> 01:22:21,740
Elle est très bien, n'est-ce pas ?
1418
01:22:21,778 --> 01:22:23,882
Oui. Oui.
1419
01:22:23,920 --> 01:22:26,822
Oh oui.
1420
01:22:33,713 --> 01:22:35,371
Il sait danser.
1421
01:22:35,408 --> 01:22:38,791
Il sait très bien danser.
1422
01:22:42,000 --> 01:22:43,047
Elle est professeur de mathématiques.
1423
01:22:43,087 --> 01:22:45,226
Peut-elle résoudre
équations multivariées ?
1424
01:22:45,263 --> 01:22:47,402
Quelles sont les chances de trouver
une autre femme avec ce corps
1425
01:22:47,440 --> 01:22:49,709
et ces compétences ?
1426
01:23:23,886 --> 01:23:25,544
Voici ma veste.
1427
01:23:25,581 --> 01:23:27,174
Je pense qu'il t'aime bien.
1428
01:23:27,214 --> 01:23:28,643
Vous pensez que oui ?
1429
01:23:28,686 --> 01:23:31,947
- Salut.
- Salut.
1430
01:23:31,980 --> 01:23:34,850
Aimeriez-vous cela ?
1431
01:23:43,437 --> 01:23:45,095
Voulez-vous danser?
1432
01:23:58,059 --> 01:23:59,815
Ai-je raté quelque chose ?
1433
01:24:15,434 --> 01:24:18,663
Le mien.
1434
01:24:23,594 --> 01:24:24,641
Attendez ici.
1435
01:24:24,681 --> 01:24:26,786
- Attends, attends, Robert.
- Ne bouge pas.
1436
01:24:26,826 --> 01:24:29,543
Qu'est-ce que tu es, qu'est-ce que tu es
va faire ?
1437
01:24:29,577 --> 01:24:33,571
Je vais au sock hop...
quoi que ce soit.
1438
01:24:33,610 --> 01:24:37,222
j'ai quelque chose d'important
pour te le dire.
1439
01:24:37,257 --> 01:24:41,315
Tu ne veux pas que je parte ?
1440
01:24:41,352 --> 01:24:44,352
C'est vrai, je ne veux pas de toi
partir, mais...
1441
01:24:44,393 --> 01:24:46,302
il y a autre chose aussi.
1442
01:24:48,680 --> 01:24:49,825
Tu as beaucoup de courage
1443
01:24:49,865 --> 01:24:51,937
amener une salope comme ça
dans notre école.
1444
01:25:02,696 --> 01:25:04,419
Vous avez transformé mon fils en cochon.
1445
01:25:05,992 --> 01:25:06,919
Ouais, mais c'est un...
1446
01:25:06,952 --> 01:25:07,879
...heureux
1447
01:25:07,912 --> 01:25:08,839
...cochon.
1448
01:25:08,872 --> 01:25:10,759
Il y a des enfants ici.
1449
01:25:10,792 --> 01:25:13,474
Il y a des enfants ici !
1450
01:25:13,511 --> 01:25:16,064
Combattez, combattez, combattez...
1451
01:25:19,494 --> 01:25:21,731
Je suis heureux de te voir, V.
1452
01:25:22,759 --> 01:25:24,831
Ouais. C'est une vraie arme.
1453
01:25:24,871 --> 01:25:25,798
Hé! Hé-hé-hé.
1454
01:25:25,831 --> 01:25:27,391
Allez, allez.
1455
01:25:27,430 --> 01:25:28,739
Je te demanderais bien de danser, mais...
1456
01:25:28,774 --> 01:25:31,141
on dirait que tu as le dernier mec
dans un peu de difficulté.
1457
01:25:39,782 --> 01:25:42,116
Tu pensais pouvoir prendre
mon argent et m'en sortir ?
1458
01:25:42,150 --> 01:25:43,938
Eh bien, mon petit oiseau bleu,
tu as mal pensé.
1459
01:25:43,974 --> 01:25:45,249
Tu sais que je ne volerais pas
de toi, Waltzer.
1460
01:25:45,285 --> 01:25:46,233
Oh?
1461
01:25:51,589 --> 01:25:52,571
Valse...
1462
01:25:52,613 --> 01:25:53,823
Tu penses que je suis stupide,
c'est ça ?
1463
01:25:53,861 --> 01:25:55,071
- Non.
- Je connais toute l'histoire.
1464
01:25:55,108 --> 01:25:56,221
L'argent me vole.
1465
01:25:56,261 --> 01:25:58,847
Il cache 250 000 $
dans le réservoir d'essence de sa voiture.
1466
01:25:58,885 --> 01:25:59,867
Je détestais Cash.
1467
01:25:59,908 --> 01:26:01,151
Tu as volé sa voiture,
et puis c'est mon argent
1468
01:26:01,188 --> 01:26:02,365
c'est payant
pour ta jolie petite vie
1469
01:26:02,468 --> 01:26:03,777
- en banlieue.
- Non, je ne ferais pas ça.
1470
01:26:03,812 --> 01:26:04,859
je ne ferais pas
quelque chose comme ça.
1471
01:26:04,900 --> 01:26:05,980
Oh ouais?
1472
01:26:06,019 --> 01:26:07,001
- Donnez-moi votre meilleur coup.
- Vraiment?
1473
01:26:07,044 --> 01:26:08,091
- Donnez-moi votre meilleur coup.
- Ouais?
1474
01:26:13,732 --> 01:26:15,707
Maintenant, voici la meilleure partie.
1475
01:26:15,748 --> 01:26:18,114
Est-ce que vous écoutez ?
Obtenez ceci, oreilles en tissu.
1476
01:26:18,146 --> 01:26:19,969
Un : je tue Cash,
Je te tue...
1477
01:26:20,003 --> 01:26:21,345
Je récupère mon argent.
1478
01:26:21,378 --> 01:26:22,306
D'accord?
1479
01:26:22,338 --> 01:26:23,582
J'adore les fins heureuses.
1480
01:26:23,619 --> 01:26:24,928
Attends une minute...
il y a de l'argent dans la voiture ?
1481
01:26:24,963 --> 01:26:27,484
"Attends une minute...
il y a de l'argent dans le..."
1482
01:26:27,523 --> 01:26:29,083
C'est toujours là.
1483
01:26:37,634 --> 01:26:38,844
Allez, allez !
1484
01:26:38,882 --> 01:26:39,896
Quoi? Quoi?
1485
01:26:39,938 --> 01:26:41,050
Hé, Monsieur,
Je connais un raccourci.
1486
01:26:41,089 --> 01:26:42,017
Feu?
1487
01:26:42,049 --> 01:26:44,221
Je n'aime pas le feu !
1488
01:26:44,258 --> 01:26:46,811
Allez, par ici,
par ici, allez !
1489
01:26:46,849 --> 01:26:48,093
Merci, Sonny Jim.
1490
01:26:48,130 --> 01:26:50,912
Oh, mon Dieu...
c'est un placard.
1491
01:26:50,946 --> 01:26:52,057
Oui!
1492
01:26:52,096 --> 01:26:54,136
Je n'aime pas les placards !
1493
01:26:54,177 --> 01:26:56,413
Il fait sombre ici !
1494
01:27:01,057 --> 01:27:01,983
Allez!
1495
01:27:01,121 --> 01:27:02,910
Allez!
1496
01:27:08,928 --> 01:27:10,422
- Ça y est... allons-y !
- D'accord.
1497
01:27:13,055 --> 01:27:15,422
Des petits salauds.
1498
01:27:15,456 --> 01:27:17,212
Qui conduit ?
1499
01:27:18,528 --> 01:27:21,277
Franc! Frank, tu me laisses conduire.
1500
01:27:21,312 --> 01:27:23,581
Allons-y!
1501
01:27:24,830 --> 01:27:26,041
Oui!
1502
01:27:26,079 --> 01:27:27,573
Il n'y a pas de foutu feu !
1503
01:27:27,614 --> 01:27:29,076
Sortez par ce foutu chemin !
1504
01:27:29,118 --> 01:27:30,296
Il n'y a pas de feu...
1505
01:27:36,254 --> 01:27:38,077
Sortez... allez,
sortez par ce foutu chemin.
1506
01:27:38,110 --> 01:27:39,059
Écartez-vous !
1507
01:27:42,238 --> 01:27:45,271
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
c'est arrivé, hein ?!
1508
01:27:45,310 --> 01:27:48,823
Eh bien... certains très petits
la personne a pris la voiture,
1509
01:27:48,862 --> 01:27:50,902
mais je me suis cassé un ongle, ce qui est...
1510
01:27:50,941 --> 01:27:51,890
Un ongle cassé ?
1511
01:27:51,934 --> 01:27:53,559
Je vais te briser le cou.
1512
01:27:53,598 --> 01:27:54,710
Entrez là-dedans.
1513
01:27:54,749 --> 01:27:56,342
Tu ne vaux même pas
le prix d'une balle.
1514
01:27:56,382 --> 01:27:57,691
Oh, oui, je le suis.
1515
01:27:57,725 --> 01:27:59,219
Oh non, ce n'est pas le cas !
1516
01:27:59,261 --> 01:28:00,854
Oh, oui, je le suis.
1517
01:28:02,972 --> 01:28:03,921
Vous n'êtes pas.
1518
01:28:03,965 --> 01:28:04,913
Je le suis aussi !
1519
01:28:04,957 --> 01:28:05,905
Pas!
1520
01:28:05,948 --> 01:28:06,897
Je le suis aussi !
1521
01:28:06,941 --> 01:28:08,283
Fermez-la! Vous n'êtes pas!
1522
01:28:11,452 --> 01:28:12,499
Ralentir!
1523
01:28:12,541 --> 01:28:13,523
je ne peux pas atteindre
les pédales
1524
01:28:13,565 --> 01:28:14,938
et dirigez en même temps !
1525
01:28:14,972 --> 01:28:16,182
J'ai du majeur
régulateur de vitesse
1526
01:28:16,220 --> 01:28:17,048
je vais ici!
1527
01:28:17,084 --> 01:28:18,906
Très bien, tu diriges,
Je ferai des pédales.
1528
01:28:18,939 --> 01:28:19,867
Bonne idée !
1529
01:28:19,899 --> 01:28:21,722
Non, mauvaise idée.
Laissez-moi conduire !
1530
01:28:21,756 --> 01:28:23,927
Vous ne pouvez pas conduire depuis
la banquette arrière... c'est illégal !
1531
01:28:23,964 --> 01:28:25,044
Attention, attention !
1532
01:28:29,499 --> 01:28:30,961
Ah, oh...
1533
01:28:31,003 --> 01:28:32,246
C'est le trottoir !
1534
01:28:32,282 --> 01:28:33,624
Trottoir?
1535
01:28:35,610 --> 01:28:36,690
Oh les gens !
1536
01:28:42,491 --> 01:28:43,603
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu.
1537
01:28:43,642 --> 01:28:44,984
Cela faisait partie de la voiture !
1538
01:28:45,019 --> 01:28:46,131
Frein! Frein!
1539
01:28:46,170 --> 01:28:47,545
Gaz!
1540
01:28:48,570 --> 01:28:49,999
Frein.
1541
01:28:50,042 --> 01:28:51,765
Gaz! Gaz... il arrive !
1542
01:28:53,593 --> 01:28:56,081
Oh mon Dieu! Jésus!
1543
01:28:57,081 --> 01:28:58,423
Voici le proxénète-mobile.
1544
01:28:58,458 --> 01:28:59,221
Frein!
1545
01:28:59,257 --> 01:29:00,719
Du gaz, du gaz !
1546
01:29:12,313 --> 01:29:14,036
D'accord!
Je le vois, je le vois !
1547
01:29:20,953 --> 01:29:22,512
Attends, je suis parti !
1548
01:29:22,552 --> 01:29:24,374
Euh, euh, euh, euh...
1549
01:29:24,407 --> 01:29:25,487
- C'est vrai !
- Non, je suis parti !
1550
01:29:28,568 --> 01:29:29,014
Gauche!
1551
01:29:31,127 --> 01:29:33,615
Tu sais ce truc sur la voiture...
eh bien, c'est parti.
1552
01:29:33,655 --> 01:29:35,216
En avons-nous besoin ?
1553
01:29:37,336 --> 01:29:38,961
Laissez-moi conduire !
1554
01:29:40,247 --> 01:29:41,708
Tu as cassé la voiture !
1555
01:29:41,751 --> 01:29:42,481
Aller à droite!
1556
01:29:44,118 --> 01:29:45,679
Vous avez perdu le volant ?
1557
01:29:46,998 --> 01:29:48,405
Qui fume ?
1558
01:29:48,439 --> 01:29:49,617
C'est la voiture !
1559
01:29:55,830 --> 01:29:58,034
Cette foutue putain de tarte !
1560
01:29:59,925 --> 01:30:01,681
On dirait un train.
1561
01:30:01,718 --> 01:30:03,212
Je pense que c'est un train.
1562
01:30:03,254 --> 01:30:04,978
Eh bien, qu'est-ce que ça fait ?
1563
01:30:06,486 --> 01:30:07,501
Ah rien.
1564
01:30:07,542 --> 01:30:08,720
Oh mon Dieu!
1565
01:30:10,293 --> 01:30:11,537
Frein! Nous n’y arriverons jamais !
1566
01:30:11,574 --> 01:30:13,842
Non, vas-y, vas-y !
1567
01:30:13,876 --> 01:30:15,087
Nous y arriverons ! Plus rapide!
1568
01:30:15,125 --> 01:30:16,074
Frein!
1569
01:30:16,117 --> 01:30:17,546
Décidez-vous !
1570
01:30:20,181 --> 01:30:21,643
Très bien, très bien !
1571
01:30:22,709 --> 01:30:23,603
Frein!
1572
01:30:23,637 --> 01:30:24,619
Gaz!
1573
01:30:26,196 --> 01:30:27,440
Oh mon Dieu!
1574
01:30:37,524 --> 01:30:38,451
Ce qui s'est passé?
1575
01:30:38,484 --> 01:30:39,247
Feu!
1576
01:30:39,283 --> 01:30:40,047
Elle va exploser !
1577
01:30:40,755 --> 01:30:41,868
C'est un incendie. Sortir!
1578
01:30:41,908 --> 01:30:43,283
Sortir!
1579
01:30:45,555 --> 01:30:46,864
Espèce de gros con !
1580
01:30:46,899 --> 01:30:48,273
Tu aurais pu me tuer.
1581
01:30:49,811 --> 01:30:51,567
Jésus...
1582
01:30:51,603 --> 01:30:53,196
Elle va exploser !
1583
01:30:55,571 --> 01:30:56,651
Partir!
1584
01:30:56,691 --> 01:30:57,519
Allez, sors, Frank.
1585
01:30:57,555 --> 01:31:00,370
Tirez, tirez !
Faites-le sortir !
1586
01:31:00,402 --> 01:31:01,166
Sortez-le d'ici !
1587
01:31:01,203 --> 01:31:03,275
Faites-le sortir !
1588
01:31:21,233 --> 01:31:24,746
Ce sont des enfants, gros con !
1589
01:31:35,601 --> 01:31:38,731
Oh mon Dieu... ils ont explosé
1590
01:31:38,768 --> 01:31:40,840
mon foutu argent !
1591
01:31:42,512 --> 01:31:44,006
Quand je la trouve
1592
01:31:44,048 --> 01:31:46,863
Je vais lui arracher le visage
et mettez-le dans un pot.
1593
01:31:46,896 --> 01:31:48,106
Montez dans la voiture !
1594
01:31:48,144 --> 01:31:49,355
Fermez-la.
1595
01:31:49,392 --> 01:31:51,465
Entrez simplement là-dedans !
1596
01:31:51,504 --> 01:31:54,350
Oh, elle est partie,
Waltzer, elle est partie.
1597
01:31:54,383 --> 01:31:57,285
Oh, tais-toi.
Bouche ton foutu bec.
1598
01:32:10,606 --> 01:32:11,719
Franc!
1599
01:32:11,758 --> 01:32:12,805
Papa, papa !
1600
01:32:12,846 --> 01:32:14,253
Oh!
1601
01:32:18,862 --> 01:32:19,844
Ça va ?
1602
01:32:19,886 --> 01:32:21,096
Ouais.
1603
01:32:21,134 --> 01:32:22,247
Nous avons fait exploser la voiture.
1604
01:32:24,782 --> 01:32:26,668
Vous allez bien, les garçons ?
1605
01:32:26,701 --> 01:32:28,359
- Ouais.
- Ouais.
1606
01:32:28,397 --> 01:32:30,601
V était-il avec toi ?
1607
01:32:30,637 --> 01:32:31,814
Eh bien, oui, elle était avec nous.
1608
01:32:31,853 --> 01:32:32,780
Est-elle sortie ?
1609
01:32:32,813 --> 01:32:34,219
Eh bien, ouais, elle est sortie,
et puis...
1610
01:32:34,253 --> 01:32:35,463
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
1611
01:32:35,501 --> 01:32:36,515
Eh bien, où est-elle ?
1612
01:32:36,621 --> 01:32:37,701
Où est-elle ?
1613
01:32:37,741 --> 01:32:38,756
Papa!
1614
01:32:38,797 --> 01:32:41,480
Papa, elle est partie.
1615
01:32:47,724 --> 01:32:50,091
Elle est partie, papa.
1616
01:33:25,770 --> 01:33:27,330
Par ici.
1617
01:33:27,370 --> 01:33:28,581
Merci.
1618
01:33:38,313 --> 01:33:40,200
Je veux sortir.
1619
01:33:50,568 --> 01:33:53,983
Tu prendrais de l'argent
de ma poche.
1620
01:33:54,024 --> 01:33:57,058
Waltzer en a retiré beaucoup plus
que je n'ai jamais mis.
1621
01:33:57,096 --> 01:34:00,641
Je te fais économiser une fortune, Jerry.
1622
01:34:00,680 --> 01:34:03,069
Je veux dire, laisse-moi partir, s'il te plaît.
1623
01:34:08,199 --> 01:34:09,628
Au revoir, mon enfant.
1624
01:34:09,671 --> 01:34:11,711
Merci.
1625
01:34:14,919 --> 01:34:18,148
Et Waltzer ?
1626
01:34:18,183 --> 01:34:21,925
Après aujourd'hui,
Waltzer n'existe plus.
1627
01:36:10,176 --> 01:36:12,249
Oh mon Dieu!
1628
01:36:13,792 --> 01:36:16,061
Oh mon Dieu!
1629
01:36:42,398 --> 01:36:43,740
Belles chaînes, M. Wheeler.
1630
01:36:43,774 --> 01:36:45,465
Mon père est en thérapie,
M. Wheeler.
1631
01:36:45,502 --> 01:36:46,451
Merci.
1632
01:36:46,494 --> 01:36:47,836
Papa, s'il te plaît, tu as perdu.
1633
01:36:47,934 --> 01:36:49,973
Tu t'es enchaîné
au camion il y a deux jours,
1634
01:36:50,014 --> 01:36:51,770
et le journal local
ne s'est même pas présenté.
1635
01:36:51,806 --> 01:36:55,122
Tom, tu te détaches,
personne ne porte plainte.
1636
01:36:55,165 --> 01:36:56,375
S'il te plaît, papa.
1637
01:36:56,413 --> 01:36:59,097
Nous devons vous libérer,
tu vas en prison.
1638
01:36:59,133 --> 01:37:00,180
Papa!
1639
01:37:00,221 --> 01:37:04,312
Quand cet endroit disparaîtra,
une partie de moi va avec...
1640
01:37:04,349 --> 01:37:07,928
une partie de nous tous.
1641
01:37:08,029 --> 01:37:11,127
J'irai en prison.
1642
01:37:14,780 --> 01:37:16,722
D'accord, nous sommes prêts à partir.
1643
01:37:16,764 --> 01:37:19,764
Tom, tu es en état d'arrestation.
1644
01:37:19,804 --> 01:37:20,786
Papa!
1645
01:37:20,828 --> 01:37:22,202
Tu as le droit
de garder le silence.
1646
01:37:22,236 --> 01:37:24,146
Tout ce que tu dis peut et
sera utilisé contre vous
1647
01:37:24,188 --> 01:37:26,043
devant un tribunal.
1648
01:37:27,899 --> 01:37:29,873
Si vous le désirez et
je ne peux pas me le permettre,
1649
01:37:29,916 --> 01:37:31,858
un avocat sera
nommé pour vous
1650
01:37:31,899 --> 01:37:33,175
sans frais
avant de s'interroger.
1651
01:37:33,211 --> 01:37:34,705
Comprenez-vous
chacun de ces droits ?
1652
01:37:34,747 --> 01:37:35,576
Oublie ça, Charlie.
1653
01:37:35,611 --> 01:37:36,539
Il a le droit de faire
1654
01:37:36,571 --> 01:37:38,906
tout ce qui lui plaît.
1655
01:37:38,939 --> 01:37:40,597
Que se passe-t-il ici ?
1656
01:37:45,466 --> 01:37:47,059
Qu'est-ce que c'est?
1657
01:37:47,098 --> 01:37:48,985
Un acte.
1658
01:37:49,018 --> 01:37:53,807
C'est un acte envers les zones humides
en mon nom.
1659
01:37:53,850 --> 01:37:55,279
Quoi...
1660
01:37:55,322 --> 01:37:59,348
Quelqu'un a acheté le Tonapaya
Des zones humides à mon nom.
1661
01:37:59,386 --> 01:38:00,530
Qui a fait ça ?
1662
01:38:01,561 --> 01:38:04,179
Elle l'a fait.
1663
01:38:05,529 --> 01:38:06,577
V!
1664
01:38:06,617 --> 01:38:09,300
Ah, V !
1665
01:38:11,705 --> 01:38:13,134
Tom, je suis content pour toi.
1666
01:38:13,177 --> 01:38:15,894
Très bien, les garçons,
emballons-le et rentrons à la maison.
1667
01:38:15,929 --> 01:38:16,944
Rentre chez toi, Tiny.
1668
01:38:21,688 --> 01:38:24,470
Est-ce que ça veut dire que tu restes ?
1669
01:38:25,945 --> 01:38:27,767
Allez,
Je dois parler à ton père.
1670
01:38:30,008 --> 01:38:31,088
Oh, wow.
1671
01:38:31,128 --> 01:38:33,299
C'est tellement cool.
1672
01:38:33,368 --> 01:38:37,142
Eh bien, faites attention les gars
de vous-mêmes.
1673
01:38:37,175 --> 01:38:38,768
Ouais, ouais.
1674
01:38:38,807 --> 01:38:40,149
Ouais, ouais.
1675
01:38:46,712 --> 01:38:48,021
C'était ton argent, tu sais.
1676
01:38:48,055 --> 01:38:49,713
Tu aurais dû
je l'ai dépensé pour toi.
1677
01:38:49,751 --> 01:38:51,790
Je l'ai fait. J'ai acheté quelques choses.
1678
01:38:53,175 --> 01:38:55,062
C'était pour toi et moi.
1679
01:38:55,095 --> 01:38:57,615
L'ibis brillant doit avoir une maison.
1680
01:38:57,654 --> 01:38:59,542
Merci.
1681
01:39:01,622 --> 01:39:04,175
Dis-moi que je vaux la peine d'attendre.
1682
01:39:04,214 --> 01:39:07,061
Tu vaux bien plus
que ça.
1683
01:39:25,492 --> 01:39:27,183
Eh bien, où vas-tu ?
1684
01:39:27,220 --> 01:39:28,846
Comment allons-nous vous trouver ?
1685
01:39:28,884 --> 01:39:32,016
Vous connaissez ce glacier ?
1686
01:39:32,052 --> 01:39:32,980
Ouais.
1687
01:39:33,012 --> 01:39:35,434
Tu sais, celui où
tu m'as embrassé pour la première fois ?
1688
01:39:35,476 --> 01:39:37,265
Ouais.
1689
01:39:37,300 --> 01:39:39,755
Je l'ai acheté.
1690
01:39:41,203 --> 01:39:42,545
Tu restes ici ?
1691
01:39:42,580 --> 01:39:43,562
Euh-huh.
1692
01:39:43,603 --> 01:39:44,813
Ici?
1693
01:39:44,851 --> 01:39:47,218
Vous savez quoi?
1694
01:39:47,251 --> 01:39:51,244
Il y a un endroit que tu peux toucher
une femme qui la rendra folle.
1695
01:39:51,283 --> 01:39:52,657
Où?
1696
01:39:54,067 --> 01:39:55,922
Son cœur.
1697
01:40:05,554 --> 01:40:06,983
À bientôt.
1698
01:40:17,873 --> 01:40:19,531
J'ai un cheveu.
1699
01:40:22,673 --> 01:40:24,495
J'ai des cheveux !